WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.900 --> 00:00:51.900 نه - نه پسر - اینجا 00:00:52.500 --> 00:00:55.300 شیرو میبینی؟ بهش نگاه کنو بگیرش 00:01:00.000 --> 00:01:01.800 هر وقت که بزرگ بشی 00:01:01.800 --> 00:01:05.200 و بشی شبیه پدرت میفهمی چجوری باید بجنگی 00:01:05.500 --> 00:01:06.900 بابایی 00:01:08.200 --> 00:01:11.600 آلاکی بزار یه چیزیو نشونت بدم 00:01:12.400 --> 00:01:14.000 این علامتو میبینی؟ 00:01:14.900 --> 00:01:16.600 من و تو مثل همیم 00:01:16.900 --> 00:01:20.100 وقتی بزرگ بشی مثل پدرت یه رئیس میشی 00:01:20.300 --> 00:01:23.000 حالا میخوام ببینم چجوری میجنگی آماده ای؟ 00:01:23.400 --> 00:01:25.700 نه آلاکی ، رقص نه 00:01:26.200 --> 00:01:28.700 فقط داری خودتو سرگرم میکنی - نه؟ 00:01:28.700 --> 00:01:33.500 تو خیلی عجیبی خیلی عجیب - من 00:01:33.600 --> 00:01:35.800 بیا دوباره امتحان کنیم 00:01:35.900 --> 00:01:37.800 نه آلاکی 00:01:37.900 --> 00:01:40.300 بس کن 00:01:40.400 --> 00:01:43.900 خیلی ناامید کنندست که اونجوری که میخوای بزرگ نمیشه 00:01:43.900 --> 00:01:47.300 ماکونگا - نگو که میخوای دوباره باهام مبارزه کنی 00:01:47.400 --> 00:01:51.800 خوش بین باش - بعد از اینکه شکستت دادم و رئیس شدم 00:01:51.900 --> 00:01:55.000 تو کلی وقت داری که با بچه ی احساساتیت باشی 00:01:57.100 --> 00:02:00.400 قبل از اینکه دخلتو بیارم یه سوال دارم 00:02:00.500 --> 00:02:03.000 چرا می خوای رئیس بشی؟ 00:02:03.100 --> 00:02:06.400 چون خوش تیپ ترم ، موهام خوشگل تره بدجنس و باهوشم 00:02:06.400 --> 00:02:08.800 و می خوام ، همه ، کاریو که من میگم انجام بدن 00:02:10.300 --> 00:02:13.100 وقتی گفتم سه ، میجنگیم ... یک 00:02:13.400 --> 00:02:17.300 قشنگ نگا کن آلاکی میخوام بهت نشون بدم چجوری میجنگن 00:02:17.600 --> 00:02:19.000 ! دو ، سه 00:02:41.600 --> 00:02:43.900 رئیس کیه؟ - تو - 00:02:44.300 --> 00:02:46.000 همیشه یادت بمونه 00:02:46.200 --> 00:02:49.100 دیدی چجوری میجنگن آلاکی؟ 00:02:50.500 --> 00:02:51.600 آلاکی؟ 00:02:56.500 --> 00:03:00.500 خودشه - بیا کوچولو 00:03:01.700 --> 00:03:03.400 این خوشگله 00:03:04.200 --> 00:03:05.700 به درد میخوره 00:03:06.800 --> 00:03:09.000 اینجوری بهتره واسش 00:03:11.000 --> 00:03:12.300 ! بابااااا 00:03:12.300 --> 00:03:14.300 ! آلاکی ! آلاکی 00:03:14.800 --> 00:03:16.700 ! آلاکی 00:03:19.300 --> 00:03:21.300 ! بابا 00:03:21.900 --> 00:03:23.800 ! نه ! نه ! نه 00:03:27.000 --> 00:03:28.000 ! آلاکی 00:03:38.700 --> 00:03:41.800 - بابایی - بابا گرفتت - صبر کن 00:03:46.200 --> 00:03:48.200 ! بابا 00:04:02.900 --> 00:04:04.900 ! آلاکی 00:04:11.100 --> 00:04:13.400 ! باباااااااا 00:04:33.800 --> 00:04:37.300 ماداگاسکار دو فرار به آفریقا 00:05:27.100 --> 00:05:30.500 از قیافش خوشم نمیاد - جذابه که - 00:05:30.500 --> 00:05:32.700 خودشیرینه 00:05:32.800 --> 00:05:35.100 واست جذابه؟ 00:05:47.700 --> 00:05:49.500 !! غــــــــــــرش 00:05:50.500 --> 00:05:53.200 .... پادشاه نیویورک 00:05:53.500 --> 00:05:56.300 ... الکس 00:05:56.900 --> 00:05:59.600 هنوزم فکر میکنم خودشیرینه 00:05:59.800 --> 00:06:01.700 باهوش ! اون یه حیوونه 00:06:01.800 --> 00:06:05.800 الان دیگه وقت استراحتشه ما هممون به تعطیلات نیاز داریم 00:06:05.800 --> 00:06:07.800 حالا کجا بریم؟ 00:06:08.100 --> 00:06:11.400 تو رو که نمیدونم من میخوام برم کانکتیکات 00:06:11.700 --> 00:06:15.700 چندین حیوان ، از جمله الکس ، شیر مشهور 00:06:15.800 --> 00:06:18.900 که امشب از باغ وحش پارک مرکزی فرار کرده بودند 00:06:19.000 --> 00:06:22.200 اطراف ایستگاه مرکزی مشاهده شدند 00:06:22.500 --> 00:06:25.400 خیلی بچه گربه ی بدی بود 00:06:25.700 --> 00:06:28.400 فعالان حمایت از حیوانات ، مسئولان باغ وحش را راضی کردند 00:06:28.500 --> 00:06:30.700 که اونارو به آفریقا بفرستن 00:06:30.800 --> 00:06:34.100 مسئولان هم اونها رو بیهوش کرده و توسط کشتی حمل حیوانات منتقل کردند 00:06:34.200 --> 00:06:35.800 ولی امروز گزارش شد که این کشتی مفقود شده 00:06:36.400 --> 00:06:40.000 امشب ، هزاران نفر از شهروندان نیویورکی ، در باغ وحش دور هم جمع می شوند 00:06:40.000 --> 00:06:42.600 تا در غم از دست دادن حیوانات دوست داشتنیشان سوگواری کنند 00:06:42.700 --> 00:06:46.700 سوالی که در ذهن همه وجود دارد این است که آن ها الان کجا هستند؟ 00:07:27.400 --> 00:07:29.300 موزیک [I like to move it, move it] 00:07:29.300 --> 00:07:31.200 موزیک [He likes to move it, move it] 00:07:31.300 --> 00:07:33.200 موزیک [She likes to move it, move it] 00:07:33.300 --> 00:07:36.000 موزیک [- We like to] [- Move it!] 00:07:36.000 --> 00:07:40.500 بیاید ، همتون میدونید که من چقد باحالم 00:07:40.700 --> 00:07:42.300 موزیک [- We like to] [- Move it!] 00:07:42.300 --> 00:07:45.800 دلمون برا همتون تنگ میشه کوچولوهای پشمالو همیشه زیاد بودید 00:07:45.900 --> 00:07:48.300 کاش میتونستم توالتو بهتون معرفی کنم 00:07:48.400 --> 00:07:51.400 میتونین تو منهتن مارو پیدا کنید ، حتی با یه تماس 00:07:54.000 --> 00:07:56.100 فقط زنگ بزنید - باشه؟ 00:07:56.500 --> 00:07:59.200 آروم باشید ! همه ساکت 00:07:59.300 --> 00:08:01.300 بدون این نمیتونید جایی برید 00:08:01.600 --> 00:08:03.700 ! غافلگیر شدید ، نه 00:08:04.500 --> 00:08:06.500 بلرزونید - بلرزونید 00:08:07.200 --> 00:08:10.400 ببینید - من یه خانومم من یه خانومم 00:08:10.600 --> 00:08:14.800 من یه خانومم ، ولی نه واقعاً ! منم ، پادشاه جولین 00:08:15.100 --> 00:08:19.000 هرکی حال کرد دستش بالا 00:08:22.200 --> 00:08:27.100 هی دیوونه ها ، خیلی خوشحال میشید وقتی بفهمید منم باهاتون میام 00:08:28.300 --> 00:08:29.800 اوه ، نه ، ممنون 00:08:30.700 --> 00:08:33.200 بایدم تشکر کنی ! این هواپیمای منه 00:08:33.500 --> 00:08:38.200 تا وقتی که با غنیمتام از کشور جدید برگردم 00:08:38.500 --> 00:08:41.300 استیو جای منه 00:08:45.500 --> 00:08:48.200 فکر نمي کنم از اين ايده خوششون بياد 00:08:48.500 --> 00:08:50.500 چي مي گي استيو؟ 00:08:51.900 --> 00:08:53.400 نه 00:08:53.500 --> 00:08:58.000 ما مي تونيم ...؟ نه! تواينو نگفتي چطور ممکنه؟ 00:08:58.000 --> 00:09:01.900 کوچولوی شیطون...! استیو میگه 00:09:02.000 --> 00:09:04.000 بزار کیک بخورن 00:09:04.000 --> 00:09:07.000 ! پادشاه جولیـــــن ، صبر کن منم بیام 00:09:07.000 --> 00:09:10.300 همه وسیله هامو جمع کردم کلی برنامه برای سفرمون دارم 00:09:10.700 --> 00:09:13.400 اوه ، نه ! این که مورته ، عجب ضد حالی 00:09:13.600 --> 00:09:15.600 ! نزارید بیاد ، جلوشو بگیرید 00:09:15.700 --> 00:09:18.700 ! با خودش قیچی و کرم دست و صورت داره 00:09:21.700 --> 00:09:25.700 همه سوار شن ! سریع 00:09:25.900 --> 00:09:27.200 تیرها - چک شد - 00:09:27.400 --> 00:09:28.400 بال ها - چک شد - 00:09:28.600 --> 00:09:30.100 موتور . قهوه جوش - چک شد - 00:09:30.600 --> 00:09:32.200 ! شما بچه ها 00:09:36.000 --> 00:09:37.700 ! زرشــک 00:09:38.400 --> 00:09:41.700 این دومین قلاب سنگ بزرگیه که تا حالا دیدم 00:09:42.100 --> 00:09:44.200 ما باید اینکارو بکنیم حواستون باشه 00:09:44.500 --> 00:09:45.900 کاپیتان صحبت میکنه 00:09:46.100 --> 00:09:49.100 در مواقع اضطراری ، جلیقه ی نجاتو بپوشین 00:09:49.400 --> 00:09:51.100 بعدشم فاتحتون خوندست - خدانگهدار 00:09:51.500 --> 00:09:53.300 ! نیویورک ، ما داریم میایم 00:09:53.400 --> 00:09:56.100 برای پروازی که با این عتیقه داریم ، به درگاه خداتون دعا کنید 00:09:56.400 --> 00:09:58.300 خدامون ، عتیقه ....؟ چی ؟ 00:09:59.200 --> 00:10:00.700 آماده ایم قربان 00:10:01.000 --> 00:10:03.900 درو باز کنید ، من جا موندم 00:10:04.300 --> 00:10:05.900 اگه فشار هوای کابین رو از دست دادیم 00:10:06.200 --> 00:10:09.700 برای مخفی کردن قیافه ی افتضاح و وحشت زدتون ماسکو روی صورتتون بزارید 00:10:09.900 --> 00:10:13.900 ببخشید خانوم ، این نباید به صندلی من وصل باشه ؟ 00:10:14.100 --> 00:10:16.400 نه قربان - خب بچه ها ، پرتاب - 00:10:17.800 --> 00:10:19.100 ! پرتاب 00:10:19.100 --> 00:10:20.300 ! پرتاب - ! پرتاب - 00:11:01.500 --> 00:11:02.600 واااااااای ، جن 00:11:06.100 --> 00:11:07.500 مورت ، تویی؟ 00:11:08.700 --> 00:11:09.700 ! چطوری 00:11:13.900 --> 00:11:14.900 ! چه توهمی 00:11:15.100 --> 00:11:18.200 بعضیا رفتن تو توهم - فکر کردم مورت روی بال هواپیماست - 00:11:18.500 --> 00:11:20.300 هنوز به ماداگاسکار فکر میکنی 00:11:20.600 --> 00:11:21.900 میدونم ، دلم برای اونجا تنگ میشه 00:11:22.000 --> 00:11:26.400 خیلی جای باحالی بود ، جالب به نظر میاد که ما اهل اونجا باشیم 00:11:26.400 --> 00:11:28.100 مثل اون موقع که منو گاز گرفتی؟ 00:11:28.200 --> 00:11:32.600 میخوام این حرکتو رو صحنه م انجام بدم 00:11:32.700 --> 00:11:36.400 مث یه سالاد قورتت میدم 00:11:36.700 --> 00:11:39.300 دورم نون برشته شده ام میزاری؟ 00:11:40.800 --> 00:11:42.600 زیاد به خودت فشار نیار 00:11:42.700 --> 00:11:47.100 هی بچه ها میدونید وقتی برگشتیم دیگه وقتشه که جفت گیری کنیم 00:11:47.200 --> 00:11:48.200 جفت گیری؟ 00:11:48.300 --> 00:11:51.500 ما دیگه به سنی رسیدیم که باید جفتمونو انتخاب کنیم 00:11:51.500 --> 00:11:54.000 تشکیل خانواده ، رابطه 00:11:54.000 --> 00:11:55.200 آره ، میفهمم 00:11:55.200 --> 00:11:58.500 چی ؟ مثل قرارای عشقی ؟ 00:11:58.600 --> 00:12:00.100 آره ، قرار 00:12:00.200 --> 00:12:02.700 با ... با بقیه؟ 00:12:03.400 --> 00:12:06.000 منظورت از بقیه چیه؟ 00:12:09.500 --> 00:12:10.900 ! بیخیال 00:12:11.500 --> 00:12:15.000 من میرم ببینم چی جلوی سرویس نوشیدنی رو گرفته؟ 00:12:15.400 --> 00:12:17.200 میرم یه نگاهی بندازم 00:12:17.700 --> 00:12:20.700 شما به بحثتون ادامه بدید منم یه چرتی میزنم 00:12:20.800 --> 00:12:22.700 !! خیلی خنده داره 00:12:23.900 --> 00:12:27.800 من عاشق خندیدنم چه تجربه ی باحالیه 00:12:27.800 --> 00:12:29.100 که بخندی 00:12:33.400 --> 00:12:35.900 برو بیرون اینجا درجه یکه 00:12:36.000 --> 00:12:40.800 شخصی نیست ، ما بهتر از شماهاییم هی مورینس ، اینو بگیر 00:12:40.800 --> 00:12:43.200 اون شوت میزنه و امتیاز میگیره - آنتونیو ویوالدی نیست؟ - 00:12:43.300 --> 00:12:46.000 هی مهماندار - میتونم کمکتون کنم آقای مانکیویکز؟ - 00:12:46.100 --> 00:12:48.800 آجیل منو وردار بیار 00:12:48.900 --> 00:12:51.000 ما داریم سفارش نوشیدنی رو چک میکنیم 00:12:51.300 --> 00:12:53.200 متاسفم ، باید صبر کنید 00:12:53.600 --> 00:12:55.900 فکر کنم باید برگردم - رفیقات کجان؟ - 00:12:56.000 --> 00:13:00.500 تو نمیزاری من تمرکز کنم میتونی بری پی کارت؟ لطفا 00:13:00.600 --> 00:13:03.700 چرا طبقه بندی رو رعایت نمیکنن؟ 00:13:03.800 --> 00:13:06.600 مطمئنم که این مردمسالاریا همش سرکاریه 00:13:07.800 --> 00:13:11.100 ما میریم بیرون ، دنبال آناناس گوگولي مگوليه من 00:13:11.300 --> 00:13:12.700 خلبان ، نگا کن 00:13:13.300 --> 00:13:14.500 تحلیل 00:13:14.500 --> 00:13:18.700 مثل اینکه این چراغ کوچولو ، خرابی یا یه چیز غیر عادی رو نشون میده 00:13:18.800 --> 00:13:21.000 چیز جالب و هیپنوتیزم کننده ایه 00:13:21.000 --> 00:13:22.000 درسته قربان 00:13:22.100 --> 00:13:23.400 خب ! ریکو؟ 00:13:23.700 --> 00:13:24.700 کتاب راهنما 00:13:27.000 --> 00:13:28.500 مشکل حل شد 00:13:28.600 --> 00:13:31.000 ممکنه سوختمون تموم شده باشه - چرا همچین فکری میکنی؟ - 00:13:31.200 --> 00:13:32.700 موتور یک رو از دست دادیم 00:13:34.300 --> 00:13:36.500 موتور دو هم که آتیش گرفته 00:13:36.700 --> 00:13:38.300 کمربندارو ببندید بچه ها 00:13:38.800 --> 00:13:40.900 تو نگاه نکن عزیزم . ممکنه ترسناک باشه 00:13:41.100 --> 00:13:43.500 توجه کنید ، کاپیتان صحبت میکنه 00:13:43.700 --> 00:13:47.200 هم خبر خوب دارم ، هم خبر بد خبر خوب اینکه بزودی فرود میایم 00:13:47.500 --> 00:13:50.500 خبر بد اینکه فرودمون اضطراریه 00:13:52.600 --> 00:13:56.400 وقتی که به این سفر اومدید میدونیم که انتخاب دیگه ای نداشتید 00:13:56.500 --> 00:13:58.500 ولی از اینکه شرکت هواپیمایی پنگوئن ها رو انتخاب کردید ازتون تشکر میکنیم 00:14:10.000 --> 00:14:14.300 دستاتو ببر بالا مورينس - دستاتو مي بري بالا بیشتر حال میده - 00:14:17.700 --> 00:14:19.000 من میتونم پرواز کنم 00:14:19.300 --> 00:14:23.900 مارتی ! میخوام بدونی تو بهترین دوستمی 00:14:24.000 --> 00:14:27.100 مرسی رفیق ، تو ام بهترینی 00:14:27.300 --> 00:14:30.700 ناراحت نمیشی یه چیزی بهت بگم؟ - هرچی دوست داری بگو - 00:14:30.800 --> 00:14:32.600 من آی پادتو خورد کردم 00:14:32.700 --> 00:14:35.300 ! دگمه هاش کوچیک بود ! اعصابمو داغون میکرد 00:14:35.400 --> 00:14:37.700 حالم ازت بهم میخوره ه ه ه ه ه ه - ! متاسفم - 00:14:38.000 --> 00:14:39.600 میکشمــــــــت - اون فقط یه اتفاق بود - 00:14:39.900 --> 00:14:41.400 یه اتفاق؟ - وحشــــی - 00:14:41.700 --> 00:14:44.500 دوستت دارم گلوریا ! همیشه ام داشتم 00:14:51.700 --> 00:14:56.700 همونجوری که شما از ساحل خوشتون میاد یا یه کتاب . یا همون ساحل 00:15:07.900 --> 00:15:10.400 عروسک قشنگم تو مث برگا تکون میخوری 00:15:10.700 --> 00:15:12.400 ریکو ، ببینم چیکار میکنی 00:15:12.700 --> 00:15:13.700 فرمونو بده بالا 00:15:16.300 --> 00:15:17.300 چرخا پایین 00:15:19.100 --> 00:15:21.500 خیلی آروم - انگار میخوای زمینو ببوسی 00:15:21.700 --> 00:15:24.400 مثل نوک زدن و بوسیدن 00:15:26.500 --> 00:15:27.500 ! گفتم بوس کن 00:15:32.700 --> 00:15:35.700 حالا یه نیش ترمز - خیلی آروم 00:15:36.000 --> 00:15:38.400 کیش و مات کوچولو 00:15:45.600 --> 00:15:49.100 فرود اضطراری آغاز شد بالها بالا - بازش کنید 00:16:05.300 --> 00:16:07.100 اوه . ما اینجاییم 00:16:07.800 --> 00:16:10.000 کجای دنیاییم؟ 00:16:11.300 --> 00:16:14.800 سر هواپیما چی اومده؟ چیکار کردید باهاش؟ 00:16:14.800 --> 00:16:17.300 من زندم . حالم خوبه 00:16:17.300 --> 00:16:21.400 یه دیقه ام نمیتونم بخوابم ! اینجا که فرودگاه بین المللی نیویورک نیست 00:16:21.400 --> 00:16:23.500 کوالاسکی . میزان تلفات رو گزارش کن 00:16:23.600 --> 00:16:25.500 دو تا از مسافرهارو حساب نکردیم 00:16:25.800 --> 00:16:28.500 قابل تحمله فرود خوبی بود بچه ها 00:16:28.800 --> 00:16:31.200 کي ميگه که پنگوئن ها نمي تونن پرواز کنن؟ 00:16:31.600 --> 00:16:36.200 هی سرخوشا ! دلیلی واسه جشن گرفتن دارین؟ ! هواپیمارو نگا کنین 00:16:36.500 --> 00:16:38.900 درستش می کنیم - چجوری میخوای درستش کنی؟ - 00:16:39.000 --> 00:16:41.800 با شن ، یه کمم آب دهن ، و یه عالمه چسب 00:16:42.200 --> 00:16:45.900 بعد شیش تا نه ماه میتونیم دوباره پرواز کنیم 00:16:46.000 --> 00:16:48.900 ! شصت و نه ماه؟ - نه ! شیش تا نه ماه - 00:16:49.000 --> 00:16:51.700 کوالاسکی . از این وقفه باید بهترین استفاده رو ببریم 00:16:51.900 --> 00:16:56.000 این شماره هارو از کجا درآوردی؟ - از تو میخوام که یه طرح کلی از هواپیما تهیه کنی - 00:16:56.300 --> 00:16:57.800 واسه خودت تخمین می زنی؟ 00:16:58.000 --> 00:17:01.400 بچه خوشگل ! چرا نمیری با دوستات یه چاله بکنی؟ شاید آب پیدا کردیم 00:17:01.500 --> 00:17:04.700 صبر کن ببینم . کی تو رو رئیس هواپیما کرده عتیقه؟ 00:17:04.700 --> 00:17:09.100 چی گفتی؟ باشـــه . تو بیا جای من . خودتم هواپیما رو درست کن 00:17:09.200 --> 00:17:11.600 کی گفته تو اینجا دستور بدی و جانشین تایین کنی؟ 00:17:11.600 --> 00:17:13.700 پس خودم مسئولش میمونم 00:17:13.900 --> 00:17:15.600 آره همین بهتره . کار خودتو بکن 00:17:15.700 --> 00:17:18.400 تو و دوستای عتیقت همین دور و برا بمونین و مزاحم ما نشین 00:17:18.500 --> 00:17:21.300 بله رئیس - همین قصدو داشتم 00:17:21.400 --> 00:17:25.200 آفرین - خب ، یادت باشه بحث هنوز تموم نشده - 00:17:25.700 --> 00:17:27.600 هی شما پستاندارا ! با ما بمونین 00:17:27.700 --> 00:17:30.700 از مغزو انگشتای قناصتون میشه استفاده کرد 00:17:31.100 --> 00:17:34.700 فیل - باید دستاتو با صابون بشورم 00:17:35.100 --> 00:17:38.500 . . . چجوری یوهـــــــــــــــو میخوان این هواپیمارو درست کنن؟ 00:17:38.600 --> 00:17:41.600 میدونی ، با شن و آب دهن و بازم آب دهن 00:17:41.600 --> 00:17:44.500 با یه عالمه تف و شن اینکارو میکنن 00:17:44.600 --> 00:17:46.800 چقد امیدوارکننده 00:17:46.900 --> 00:17:49.400 حق با توئه . ما اینجا موندگاریم 00:17:49.500 --> 00:17:53.500 تا وقتی که با هم باشیم ، همه چی خوبه 00:17:53.600 --> 00:17:56.900 آره ، ولی عشق مارو به خونه نمیرسونه 00:17:56.900 --> 00:17:59.300 ! نگا کنید ! یه شیر 00:17:59.400 --> 00:18:02.000 ! آدما - خب دیگه ، خیلی دیدیم . حرکت کن - 00:18:02.000 --> 00:18:04.400 صبر کنین . نرین 00:18:06.400 --> 00:18:08.300 اونا میتونن کمکمون کنن - صبر کنین - 00:18:08.600 --> 00:18:11.100 صبر کنین - کمکمون کنین - 00:18:12.100 --> 00:18:14.800 اگه صبر کنین به همتون امضا میدم 00:18:15.100 --> 00:18:17.400 ! منو تورو میشناسم 00:18:17.400 --> 00:18:18.500 تو 00:18:18.600 --> 00:18:20.600 گربه ی بد 00:18:29.000 --> 00:18:30.600 چطوره ؟ حال میده ؟ بازم میخوای ؟ 00:18:50.100 --> 00:18:51.800 بگیر که اومد 00:18:58.700 --> 00:19:00.000 ترکوندی 00:19:00.300 --> 00:19:02.900 فکر کردی یه پیرزن نمیتونه از خودش مراقبت کنه؟ 00:19:03.300 --> 00:19:06.300 دفعه ی بعدی ، پوستتو میکنم 00:19:07.100 --> 00:19:08.700 مرسی عزیزم 00:19:09.000 --> 00:19:10.300 حرکت کن 00:19:12.500 --> 00:19:16.800 دیوونه شدی؟ ما کمک میخوایم و تو حمله میکنی به اون پیرزنه؟؟؟ 00:19:17.100 --> 00:19:19.100 خل شدم؟ 00:19:19.500 --> 00:19:22.000 حالا کی خله؟ 00:19:22.100 --> 00:19:24.400 ببین میتونی با اپراتور تماس بگیری - بزار ببینم - 00:19:24.500 --> 00:19:27.800 من دیوونم ! دیگه میریم خونه 00:19:38.900 --> 00:19:40.500 پیغام شماره ی چهار 00:19:40.800 --> 00:19:44.400 شما خارج از منطقه ی تحت پوشش شبکه هستید 00:19:44.700 --> 00:19:47.000 لطفا بعدا اقدام کنید 00:19:51.700 --> 00:19:53.000 دارم خواب میبینم؟ 00:19:53.700 --> 00:19:56.500 همشون گورخرن . . . مثل من 00:19:57.500 --> 00:20:00.200 ما کجاییم؟ - سن دیگو - 00:20:00.500 --> 00:20:02.900 چهل درصد مطمئنم 00:20:03.200 --> 00:20:05.500 من اینجارو میشناسم - فکر کنم آفریقاست - 00:20:05.800 --> 00:20:06.800 آفریقا؟ 00:20:07.100 --> 00:20:08.400 شاید 00:20:08.700 --> 00:20:11.200 سرزمین اجدادی ما 00:20:11.500 --> 00:20:13.700 این تو خونمونه . من حسش میکنم 00:20:13.900 --> 00:20:16.400 نه . خیلی بیشتر از این حرفاست . . . مثل 00:20:16.700 --> 00:20:19.600 ... یه حس آشنا من قبلا اینجا بودم 00:20:19.800 --> 00:20:21.400 ! مثل یه خواب 00:20:21.700 --> 00:20:23.100 نه ... مثل 00:20:23.400 --> 00:20:26.600 ... یه حس آشنا من قبلا اینجا بودم 00:20:27.600 --> 00:20:28.900 ! چطوری 00:20:31.700 --> 00:20:33.100 ! چطوری 00:20:36.900 --> 00:20:38.600 ! من - الکس 00:20:38.900 --> 00:20:42.100 من و دوستای من پرواز کردیم 00:20:42.400 --> 00:20:45.400 توی یه پرنده ی آهنی بزرگ 00:20:46.900 --> 00:20:49.100 ! بعد سقوط کردیم 00:20:50.100 --> 00:20:51.400 ! خوردیم زمین 00:20:52.200 --> 00:20:53.900 بــــــــــــــــــــــــــــــــوم 00:20:54.800 --> 00:20:58.300 بعد از اینجا سر در آوردیم 00:20:58.600 --> 00:21:01.600 ما به شما پیشنهاد شادی می دیم 00:21:01.700 --> 00:21:03.400 و به شما سلام می کنیم 00:21:04.100 --> 00:21:06.800 داره بخاطر یه صانحه ی هوایی می رقصه؟ 00:21:07.400 --> 00:21:09.300 آره ، آره 00:21:09.600 --> 00:21:11.300 . . . فکر کردم ببخشید 00:21:11.400 --> 00:21:13.500 شما از اونور منطقه ی حفاظت شده اومدین؟ 00:21:13.800 --> 00:21:16.600 آره . از یه جای دور . از باغ وحش پارک مرکزی 00:21:24.500 --> 00:21:26.000 خودتو اذیت نکن 00:21:26.200 --> 00:21:28.400 اینجا چه خبره؟ 00:21:28.500 --> 00:21:31.200 میگن از اونور منطقه ی حفاظت شده اومدن 00:21:31.300 --> 00:21:34.700 غیر ممکنه - فقط آدما از اونجا میان 00:21:34.700 --> 00:21:36.900 چقد آشنائه قیافت - من تو رو می شناسم؟ 00:21:37.000 --> 00:21:39.500 از دست شکارچیا چجوری فرار کردین؟ 00:21:39.600 --> 00:21:41.900 ما هیچ شکارچی ای ندیدیم 00:21:42.000 --> 00:21:43.800 به چی نگاه میکنی؟ - من ؟ هیچی - 00:21:43.900 --> 00:21:47.100 اینجا به هیچ حیوون دیگه ای احتیاج نداره 00:21:47.300 --> 00:21:49.700 پس برید به همونجایی که ازش اومدید 00:21:49.900 --> 00:21:52.100 میخوام با مدیر برنامت صحبت کنم 00:21:52.300 --> 00:21:55.200 میخوای با من بجنگی؟ 00:21:55.500 --> 00:21:57.000 چی ؟ نه بابا 00:21:57.200 --> 00:21:58.900 ولی اینجوری بنظر میاد 00:21:59.200 --> 00:22:00.500 زوبا - صبر کن 00:22:00.800 --> 00:22:02.500 من فقط دارم کارمو انجام میدم 00:22:02.600 --> 00:22:05.200 میدونم زوبا - یه لحظه صبر کن 00:22:05.900 --> 00:22:07.200 آلاکی 00:22:08.000 --> 00:22:09.300 خودتی؟ 00:22:09.600 --> 00:22:12.900 نه . من الکسم ایکس - مثل نیویورک نیکس (تیم بسکتبال نیویورک) 00:22:13.200 --> 00:22:15.300 ! زوبا نگاه کن 00:22:15.300 --> 00:22:18.300 همیشه اینو داشتم دامپزشک اونو بررسی کرده 00:22:18.700 --> 00:22:20.700 یه چیزی تو مایه های خاله 00:22:20.800 --> 00:22:22.400 علامت 00:22:23.400 --> 00:22:26.000 درسته . یکمم عجیبه 00:22:26.600 --> 00:22:29.200 عزیزم - اون برگشته خونه 00:22:29.600 --> 00:22:31.200 چی؟ 00:22:31.400 --> 00:22:33.200 تو اومدی خونه 00:22:41.500 --> 00:22:42.600 پسرم 00:22:48.900 --> 00:22:49.900 بابا 00:22:52.100 --> 00:22:55.000 ! مامان و بابا ؟ مامان و بابا 00:22:55.100 --> 00:22:58.400 ! مامان بابا ! اینا مامان بابای منن 00:22:59.300 --> 00:23:01.000 من مامان بابامو پيدا کردم 00:23:01.200 --> 00:23:02.600 بچم زندس 00:23:02.800 --> 00:23:04.200 ! بابا 00:23:04.400 --> 00:23:06.100 ! پسرم 00:23:06.700 --> 00:23:09.400 ! پسرم برگشته خونه 00:23:11.300 --> 00:23:14.400 ! آلاکی ! آلاکی برگشته خونه 00:23:18.200 --> 00:23:22.900 آلاکی ! خودشه ! بچه خوشگله برگشته خونه چه خوب 00:23:23.300 --> 00:23:25.400 فکر می کردم از زوبا متنفری 00:23:25.900 --> 00:23:30.200 هنوزم هستم حالم ازش بهم می خوره 00:23:30.300 --> 00:23:32.800 ولی میخوام از آلاکی استفاده کنم 00:23:32.900 --> 00:23:36.400 میخوام ازش استفاده کنم که یه بار برای همیشه از شر زوبا خلاص شم 00:23:36.700 --> 00:23:38.300 تندتر برو اسب پردار 00:23:38.300 --> 00:23:41.200 راهو باز کنید از سر راه برید کنار 00:23:41.300 --> 00:23:42.900 ! نیویورک 00:23:43.300 --> 00:23:47.200 توهم انگیزه مطمئنی نیوجرسی نیستیم؟ 00:23:47.300 --> 00:23:50.500 سلام اهالی نیویورک پادشاه جدیدتون اینجاست 00:23:50.600 --> 00:23:52.900 اینا فریادهای جشنه 00:23:52.900 --> 00:23:54.800 مورینس ، فکر کنم خوششون اومده از من 00:23:54.900 --> 00:23:57.400 بدون هیچ خشونتی رئیس شدی 00:23:59.300 --> 00:24:00.800 یبار دیگــه 00:24:07.200 --> 00:24:11.400 هی بچه ها چطورین؟ من مارتی ام ، تازه اومدم اینجا 00:24:12.200 --> 00:24:13.900 چطوری مارتی 00:24:16.600 --> 00:24:20.400 ! چه گروه باحالی دارین دوس دارین بریم بدوییم؟ 00:24:20.700 --> 00:24:23.100 دوییدن خوراک مائه 00:24:23.500 --> 00:24:25.900 آره ، آره 00:24:26.000 --> 00:24:29.000 چقد شبیه هم حرف میزنید شماها 00:24:29.100 --> 00:24:31.500 چی؟واقعا اینجا دکتر ندارین؟ 00:24:31.600 --> 00:24:33.100 نه دیگه 00:24:33.200 --> 00:24:35.600 خب ، اگه سرما بخورین چیکار میکنین؟ 00:24:35.700 --> 00:24:38.800 میریم تو چاله ی مرگ ، بعدشم میمیریم 00:24:41.300 --> 00:24:43.600 شماها واقعا به یه دکتر احتیاج دارین 00:24:43.600 --> 00:24:46.800 ما یه پیشنهاد داریم - میخوای تو بشی دکتر ما؟ - 00:24:46.900 --> 00:24:49.400 !!من ؟ دکتر؟ 00:24:53.900 --> 00:24:57.700 اینجا خداروشکر مرد از آسمون میباره همتون نفری یکی دارین 00:24:57.700 --> 00:25:00.800 چرا تو نداری؟بدنت کرم گرفته؟ 00:25:00.900 --> 00:25:03.400 من کلا بیخیالشونم گوش کنین دخترا 00:25:03.400 --> 00:25:06.500 منهتن تو دوتا چیز خلاصه میشه حال و حول و اسبای آبی 00:25:06.600 --> 00:25:09.700 ! هی شماها من پسرمو پیدا کردم 00:25:09.800 --> 00:25:13.800 ! شاه نفرین شده ! سلطان نیویورک 00:25:15.800 --> 00:25:18.600 یکم از حرکاتتو نشونمون بده پسر خجالتی نباش 00:25:18.600 --> 00:25:21.300 باشه ، این حرکتم همیشه میترکونه 00:25:21.600 --> 00:25:23.200 !! غــــــــــــرش 00:25:23.300 --> 00:25:27.400 میبینید ، شاه عصبانیه ! شاه عصبانیه 00:25:27.400 --> 00:25:32.300 بیاید بازگشتشو با آغوش باز خوش اومد بگیم 00:25:36.000 --> 00:25:37.800 ! به گله خوش اومدی مارتی 00:25:37.900 --> 00:25:41.300 من؟ همیشه میخواستم که جزء یه گله باشم 00:25:41.300 --> 00:25:44.700 ... یکی برای همه - همه برای همه - 00:25:46.500 --> 00:25:47.800 خوشگل شدم؟ 00:25:48.100 --> 00:25:53.100 یه دکتر سنتی آفریقایی ، باید یه استخون تو دماغش داشته باشه 00:25:53.300 --> 00:25:55.700 نترس . . . سر کاریه 00:25:56.200 --> 00:25:58.500 به به ! اون یه دکتر سنتیه 00:25:58.800 --> 00:26:01.100 مامانم خیلی خوشحال میشه اگه منو اینجوری ببینه 00:26:05.000 --> 00:26:09.100 نگا کن ! فکر کنم موتو موتو چشش تورو گرفته 00:26:11.600 --> 00:26:12.900 داره میاد اینوری 00:26:16.200 --> 00:26:17.500 از گنده ها خوشم میاد 00:26:18.000 --> 00:26:19.900 از خپلا و چاقا خوشم میاد 00:26:20.300 --> 00:26:24.100 از گنده ها خوشم میاد از گوشتالوها خوشم میاد 00:26:24.200 --> 00:26:27.900 از گردا خوشم میاد و همه چیزای اینجوری 00:26:27.900 --> 00:26:31.200 از صدای من خوششون میاد فکر میکنن من خیلی وحشی ام 00:26:31.200 --> 00:26:33.600 وای خدا . . . چقد تو گنده ای دختر 00:26:33.800 --> 00:26:35.900 رفیقت کیه؟ 00:26:37.400 --> 00:26:39.400 همونقدی که سنگینی ، سریعم هستی 00:26:39.600 --> 00:26:42.000 پس موتو موتو که میگن تویی؟ 00:26:42.100 --> 00:26:44.300 اسم به این باحالی ، دوبار تکرار کنی حفظ میشی 00:26:44.500 --> 00:26:46.200 خوشم اومد چاقالو 00:26:46.300 --> 00:26:50.500 بعدا می بینمت ، زیاد سخت گیر نباش تپلکم 00:26:57.800 --> 00:26:58.900 آخــــی ، افتادی؟ 00:27:00.900 --> 00:27:03.200 نمیخوام شادیتونو خراب کنم زوبا 00:27:03.500 --> 00:27:07.700 ولی بعضی از شیرا میخوان بدونن کی میخوای بچتو تبعید کنی؟ 00:27:08.000 --> 00:27:11.200 درمورد چی حرف میزنی؟ - هیچــی - 00:27:11.300 --> 00:27:13.900 اونا شاکین از اینکه چرا آلاکی رو 00:27:14.000 --> 00:27:16.100 برای مراسم سنتیمون آماده نمیکنی؟ و یه عالمه حرف خسته کننده ی دیگه 00:27:16.200 --> 00:27:21.600 پس بر اساس قوانین اون نمیتونه جزو گروه باشه چرند میگن دیگه 00:27:21.700 --> 00:27:24.000 اصلا مراسم سنتی یادم نبود 00:27:24.000 --> 00:27:26.300 حالا چی هست این مراسم سنتی؟ 00:27:26.400 --> 00:27:28.900 یه مراسم سنتیه 00:27:29.200 --> 00:27:32.700 شیرای جوون مهارتاشونو نشون میدن 00:27:32.800 --> 00:27:36.500 همون نماش خودمونه دیگه؟ - آره ، خودشه - 00:27:36.600 --> 00:27:39.700 ! نمایش میخوام بترکــونم 00:27:39.800 --> 00:27:43.600 اگه این یه رسمه پس انجامش میدم میترکــونم 00:27:43.700 --> 00:27:45.400 میخوام بشم آلاکای 00:27:45.500 --> 00:27:47.800 آلاکی - آلاکی ! آره ، همون - 00:27:47.900 --> 00:27:50.500 ! مراسم فردا صبح اجرا میشه 00:27:50.600 --> 00:27:53.300 عالیه ، موفق باشی آلاکی 00:27:53.400 --> 00:27:55.600 "از جایی که من اومدم ، به این میگن "بزن خوردش کن 00:27:55.700 --> 00:27:57.900 اووووه ، این پسر منه 00:28:04.300 --> 00:28:07.100 من یه رقاص خصوصیم 00:28:07.100 --> 00:28:09.600 رقص برای پول 00:28:17.000 --> 00:28:19.500 موزیکای قدیمی ای که اجرا میکنم 00:28:22.400 --> 00:28:24.200 قشنگه ، مگه نه؟ 00:28:24.300 --> 00:28:26.300 شگفت انگیزه 00:28:27.200 --> 00:28:28.500 بچه ها 00:28:29.200 --> 00:28:31.200 اینجا جاییه که ما بهش تعلق داریم 00:28:33.000 --> 00:28:35.300 عملیات جذب توریست آماده برای انجامه 00:28:35.600 --> 00:28:37.400 اوه ، من عاشقشم 00:28:37.500 --> 00:28:39.200 عمليات تو چند مرحله انجام ميشه 00:28:39.300 --> 00:28:41.100 شما بچه ها یه گروه خفنید 00:28:41.200 --> 00:28:42.700 معلومه که اینجوریه - دقیـــقا - 00:28:42.700 --> 00:28:44.600 ماشــــیــن 00:28:44.600 --> 00:28:46.600 مرحله ی اول ! برو 00:29:00.700 --> 00:29:03.200 وای نه . من چیکار کردم؟ 00:29:03.400 --> 00:29:04.800 یالا طعمه رو بگیر 00:29:04.800 --> 00:29:07.500 چی شده؟ - آخی ، به این کوچولوی بیچاره نگاه کن - 00:29:07.500 --> 00:29:09.100 مُــرده؟ 00:29:10.300 --> 00:29:12.300 مرحله ی دوم !! برو برو برو 00:29:19.900 --> 00:29:22.500 الان بهش تنفس مصنوعی میدم 00:29:24.200 --> 00:29:25.200 ! ریکو 00:29:28.500 --> 00:29:30.200 ! ریکو 00:29:32.500 --> 00:29:33.800 دنده عقب 00:29:33.900 --> 00:29:34.900 گاز بده 00:29:35.000 --> 00:29:36.200 ! آهنگ 00:29:37.600 --> 00:29:39.600 نه ! وایسا - وایســــا 00:29:41.200 --> 00:29:42.600 وایســا 00:29:42.800 --> 00:29:44.100 برگرد 00:29:46.200 --> 00:29:48.900 این سر و صداها چیه؟ 00:29:54.900 --> 00:29:56.200 مُــــرد؟ 00:29:57.000 --> 00:29:58.000 ! نه 00:30:06.200 --> 00:30:08.100 اراذل 00:30:10.100 --> 00:30:11.900 وای خدای من ! شما خوبین؟ 00:30:12.000 --> 00:30:15.200 من کیف شمارو پیدا کردم خانوم 00:30:15.300 --> 00:30:19.000 وااااای کیفم . چه پسر خوبی 00:30:19.100 --> 00:30:21.300 مامان بزرگ بدون اون نمیتونه جون سالم بدر ببره 00:30:21.500 --> 00:30:23.500 شما واقعا قوی ای 00:30:23.700 --> 00:30:26.600 دختر 14 ساله ی گروه 416 - از یانکرز نیویورک 00:30:26.600 --> 00:30:30.400 هیچکس نترسه . بهترین کار اینه که با هم بمونیم 00:30:30.500 --> 00:30:34.100 منتظر توریستای دیگه میمونیم ... ممکنه یه ساعت طول بکشه - اما 00:30:34.200 --> 00:30:35.300 کجا دارید میرید؟ 00:30:36.200 --> 00:30:40.700 اینجا نمیمونم که حیوونای بیشتری بهم حمله کنن من پیر تر از اونم که بمیرم 00:30:42.100 --> 00:30:45.600 ! منم باهاش میرم . وایسا پیرزن 00:30:46.000 --> 00:30:48.400 ... خواهش میکنم ! ما باید 00:30:49.000 --> 00:30:50.300 ... با هم بمونیم 00:30:51.400 --> 00:30:53.400 ! خوبه ! از اون راه میریم 00:30:53.800 --> 00:30:56.100 کسی شکلات نمیخواد؟ 00:31:00.100 --> 00:31:02.300 آروم - مواظب جلوت باش - 00:31:03.000 --> 00:31:06.800 همین جاست ... خب - آماده ای؟ 00:31:08.800 --> 00:31:11.000 اینجا جاییه که همیشه میخوابیدی 00:31:11.100 --> 00:31:12.800 اوه پســر 00:31:16.700 --> 00:31:20.100 این مال من بود؟ - خودتو ببین . نگاش کن عزیزم - 00:31:20.900 --> 00:31:23.600 ! وای - این نگا - نگا 00:31:24.100 --> 00:31:26.500 اینو یادمه - یادش اومد - 00:31:27.500 --> 00:31:28.500 یکم سفته 00:31:28.700 --> 00:31:32.500 تو هیچوقت اینوری نمیخوابیدی همیشه سر و ته میخوابیدی 00:31:33.300 --> 00:31:34.500 . . . این 00:31:34.800 --> 00:31:36.100 این مال منه؟ 00:31:38.100 --> 00:31:39.500 من بودم؟ 00:31:40.000 --> 00:31:42.200 پنجه هاي با نمک و کوچيکي داشتي 00:31:42.500 --> 00:31:44.800 پنجه هاي کوچولو موچولو 00:31:45.200 --> 00:31:47.800 روزی که گمت کردیم اینو گذاشتی 00:31:49.200 --> 00:31:51.800 وای ، چقد کوچولو بودم 00:31:52.500 --> 00:31:53.900 چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:31:54.800 --> 00:31:58.400 همش تقصیر من بود . . . یه لحظه برگشتم و 00:31:58.400 --> 00:32:00.400 نه تقصیر تو نبود 00:32:00.700 --> 00:32:05.700 پدرت هرکاری که ازش بر میومد ، انجام داد هفته های زیادی دنبال شکارچیا بود 00:32:06.000 --> 00:32:07.400 بیرون از منطقه ی حفاظت شده 00:32:07.600 --> 00:32:10.700 . . . دیگه فکر میکردم شکارچیا 00:32:11.200 --> 00:32:12.200 . . . خب . . . 00:32:12.500 --> 00:32:15.800 فکر کردیم تورو کشتن 00:32:16.200 --> 00:32:20.500 ولی پسر من از خودش دفاع کرد با پادشاه نيو يورک در نيفت 00:32:20.800 --> 00:32:22.300 آره - شجاع باش - 00:32:22.500 --> 00:32:26.700 مراقب باشید بچه ها حواستون باشه چیزی رو نشکنین 00:32:28.200 --> 00:32:31.000 به این میگفتی فوفی 00:32:31.100 --> 00:32:32.600 فوفی؟ 00:32:33.400 --> 00:32:34.800 فوفی 00:32:34.900 --> 00:32:36.400 دیگه بدردش نمیخوره 00:32:36.500 --> 00:32:38.100 ! این فوفی منه 00:32:41.000 --> 00:32:43.100 زوبا ، بهتره که فوفیشو بهش برگردونی 00:32:43.100 --> 00:32:47.400 . . . نه ، منظورم اینه که ممنون ، ممنون - این خیلی باحاله 00:32:47.700 --> 00:32:51.100 تو باید استراحت کنی پسر فردا روز بزرگی رو در پیش داری 00:32:51.400 --> 00:32:53.600 به تمام قدرتت احتیاج داری 00:32:53.700 --> 00:32:56.100 فردا همه تماشاگرا رو میخندونم 00:32:56.600 --> 00:33:00.200 امیدوارم که ببری ، وگرنه پدرت مجبور میشه که تبعیدت کنه 00:33:00.800 --> 00:33:02.200 وای خدا ، راست میگی مامان؟ 00:33:02.500 --> 00:33:05.500 میدونم که سربلندمون میکنی اگه گفتی چرا؟ 00:33:07.100 --> 00:33:09.400 تو با این به دنیا اومدی 00:33:10.900 --> 00:33:12.400 شب بخیر آلاکی 00:33:12.800 --> 00:33:15.400 پسر من ، پسر خود خود من 00:33:17.900 --> 00:33:19.800 پسر من یه پادشاهه 00:33:20.900 --> 00:33:22.800 پسر من یه پادشاهه 00:33:32.900 --> 00:33:34.500 شب بخیر مامان 00:33:35.500 --> 00:33:37.500 شب بخیر آلاکی 00:33:44.100 --> 00:33:45.600 فوفی 00:33:46.100 --> 00:33:48.500 ! فوفیو نگا ، فوفی من 00:33:50.100 --> 00:33:52.700 ! فوفی ، فوفــی ، فوفـــی - فوفی من 00:33:53.500 --> 00:33:58.300 اثری از تمدن و انسانیت اینجا نیست همه بنظر خسته میان 00:33:58.600 --> 00:34:00.600 فکر کنم گم شدیم 00:34:00.900 --> 00:34:03.500 مامان بزرگ ، میدونی کجا داری میری؟ 00:34:03.600 --> 00:34:08.200 نه ، ولی میخوام بالا پایین بپرم و بخندم 00:34:08.300 --> 00:34:10.600 درسته ، همینه ایول 00:34:13.000 --> 00:34:15.800 آدما - چجوری سر از اینجا درآوردین؟ - 00:34:15.900 --> 00:34:18.600 میشه به ما کمک کنین؟ ما گم شدیم - مام همینطور - 00:34:18.600 --> 00:34:23.300 خیلی وحشتناک بود - اولش یه نور سیاه و سفید بود بعدش اونا رفتن و ماشین و هرچیزی که داشتیمو با خودشون بردن 00:34:23.400 --> 00:34:26.100 همین بلا سر مام اومد - چیکار باید بکنیم؟ - 00:34:26.200 --> 00:34:27.600 چجوری نجات پیدا کنیم؟ 00:34:27.600 --> 00:34:31.600 نه غذایی ، نه آبی ، نه سرپناهی حالا چیکار کنیم؟ 00:34:33.700 --> 00:34:36.600 میتونین بذارین طبیعت از پا درتون بیاره 00:34:36.700 --> 00:34:39.100 یا اینکه شکستش بدید 00:34:41.600 --> 00:34:45.400 دور هم جمع شید بچه ها ما نیویورکی هستیم ، مگه نه؟ 00:34:45.500 --> 00:34:46.700 آره 00:34:46.800 --> 00:34:50.300 ما از اون جنگل مدرن جون سالم بدر بردیم 00:34:50.300 --> 00:34:53.800 هروقت به غذا احتیاج داشته باشیم ، شکار میکنیم و باهاش هات داگ درست میکنیم 00:34:53.800 --> 00:34:55.500 درست میگم یا نه ؟ - حق با اونه - 00:34:55.600 --> 00:34:59.000 وقتی به سرپناه نیاز داشته باشیم یه آسمون خراش میسازیم 00:34:59.100 --> 00:35:03.600 دقیقا - وقتی به آب نیاز داشته باشیم ، یه سد میسازیم - 00:35:03.600 --> 00:35:05.800 ما نیویورکی هستم 00:35:05.900 --> 00:35:08.300 اگه اینکارو تو شهر انجام دادیم 00:35:08.400 --> 00:35:10.900 پس هرجای دیگم میتونیم انجام بدیم 00:35:27.100 --> 00:35:29.200 شاه جولیـــــن ، من دارم میام 00:35:35.700 --> 00:35:38.100 ! ماهی بد ! ماهی بد 00:35:39.800 --> 00:35:42.100 نه ، کوسه ، نه ! آروم باش 00:35:44.400 --> 00:35:46.300 چرا دارم میخندم؟ 00:35:49.800 --> 00:35:54.200 همه ی قطعاتو داریم ، ولی وقتمون کمه 00:35:54.300 --> 00:35:56.600 چقد وقت میخوایم؟ - شیش تا نه سال - 00:35:56.700 --> 00:35:59.900 !شصت و نه سال؟ - نه ، شیش تا نه سال - 00:36:00.400 --> 00:36:02.700 سرجوخه ! چه بلایی سر افرادمون اومده؟ 00:36:02.800 --> 00:36:04.900 از دیروز تا حالا ندیدمشون 00:36:04.900 --> 00:36:06.800 داروین ، لعنت بهت 00:36:06.800 --> 00:36:11.800 هیچکی بدون اجازه ی من حق نداره بره مرخصی سرجوخه ! تو با من میای 00:36:12.500 --> 00:36:14.800 ریکو ! تو با من میای 00:36:15.500 --> 00:36:19.400 ما اونارو به دادگاه نظامی میکشونیم - فکر نکنم احتیاجی به اینکار باشه - 00:36:19.500 --> 00:36:23.100 ما یه سری نیروی تازه برات آوردیم کاپیتان 00:36:29.600 --> 00:36:31.500 خوبه ، خیلی هیجان زده شدم 00:36:31.800 --> 00:36:33.600 اوه ، ولی من بهش شک دارم 00:36:40.100 --> 00:36:42.300 وقتو تلف نکنین ، بریم سر کارمون 00:36:42.500 --> 00:36:46.400 سه گروه میشید ، گروه آلفا ورقه های فلزی رو میسازه 00:36:46.600 --> 00:36:50.700 گروه برونسن مونتاژ ، و گروه جورج هم تدارکات رو انجام میده 00:36:50.800 --> 00:36:52.200 سوالی نبود؟ 00:36:52.500 --> 00:36:55.000 خوبه ، بریم سر کار 00:37:02.300 --> 00:37:05.200 میخوام ببوسمت میمون 00:37:05.500 --> 00:37:09.000 باشه ، ولی تو واقعا زشتی 00:37:15.200 --> 00:37:19.600 یادتون باشه بچه ها ، یه رقص خوب از قلب سرچشمه میگیره 00:37:20.500 --> 00:37:23.000 وقتی از قلبت باشه ، هیچوقت اشتباه نمیکنی 00:37:24.900 --> 00:37:26.000 بله آقا 00:37:26.000 --> 00:37:30.100 هی آلاکی ، خیلی تصادفی داشتم از اینجا رد میشدم فقط خواستم واست آرزوی موفقیت بکنم 00:37:30.100 --> 00:37:33.600 دستپاچه که نشدی ، شدی؟ - نه بابا ، این کار همیشگی منه - 00:37:33.700 --> 00:37:37.500 بنظر من کلید قبول شدن تو تو این آزمایش انتخاب درست رقیبه 00:37:37.500 --> 00:37:40.800 منظورت اینه که یه جنگ رقص داریم یا یه چیزی تو این مایه ها؟ 00:37:40.900 --> 00:37:42.900 مثل مسابقه ی رقص؟ - آره ، دقیقا - 00:37:43.200 --> 00:37:45.400 چه خوب ، من عاشق آکروبات بازیم 00:37:45.700 --> 00:37:49.500 کی میتونه واسه من یه رقیب خوب تو این مسابقه باشه؟ میدونی که ، میخوام نمایشم جذاب نشون بده 00:37:50.400 --> 00:37:52.500 خب ، کاش میتونستم کمکت کنم 00:37:52.800 --> 00:37:56.400 این کاملا بر خلاف رسم سنتی مائه چون ما همه این رسمو مقدس میدونیم 00:37:56.600 --> 00:38:00.200 . . . ولی اگه من اونجا بودم تیتسی رو انتخاب میکردم 00:38:00.900 --> 00:38:04.300 تیتسی ، جالب بنظر میاد 00:38:04.400 --> 00:38:05.900 ماکونگا ، درسته؟ ممنون 00:38:06.200 --> 00:38:08.600 همه چی برای پسر زوبائه برو حالشو بگیر ، ببر 00:38:08.900 --> 00:38:10.200 بلرزونش 00:38:10.900 --> 00:38:12.700 پنج ، شیش ، هفت ، هشت 00:38:13.100 --> 00:38:15.400 بریم ، بریم انجامش بدیم 00:38:33.800 --> 00:38:36.300 اجازه بدید مراسم سنتی رو شروع کنیم 00:38:36.300 --> 00:38:39.700 یالا پسر ! مامانو سربلند کن - . . . خانوم ، من دارم تلاش میکنم که - 00:38:39.700 --> 00:38:40.900 ! خیالت راحت مامان 00:38:41.000 --> 00:38:42.800 خب ، اولین شرکت کننده کیه؟ 00:38:42.800 --> 00:38:45.400 ! من ! اوه ! من ، من ، من من ! من ! من ! من ، من! خواهــــش میکنم ، من؟ 00:38:45.800 --> 00:38:48.100 تو چطور؟ تو که خوشگل و قدبلندی 00:38:48.300 --> 00:38:50.100 آره خودت ، رقیبتو انتخاب کن 00:38:50.800 --> 00:38:52.400 بزار ببینــم 00:38:53.600 --> 00:38:56.100 . . . فکر کنم که 00:38:59.200 --> 00:39:00.200 تیتسی رو انتخاب کنم 00:39:02.200 --> 00:39:04.700 تیتسی؟چرا تیتسی رو انتخاب کرد؟ 00:39:05.000 --> 00:39:08.300 ! اون پسر منه ! میدونه داره چیکار میکنه 00:39:09.100 --> 00:39:11.000 ! یکی بیدارش کنه 00:39:24.600 --> 00:39:27.400 خب ، تیتسی ، بیا بیا انجامش بدیم ، چطوره؟ 00:39:27.500 --> 00:39:32.000 بیا تیتسی کوچولو ، پرواز کن ببینم چی تو چنته داری ، یالا 00:39:32.300 --> 00:39:34.200 ! بیا برقصیم - باشه - 00:39:34.300 --> 00:39:37.100 . . . ولی اول بذار بهت هشدار بدم که من شاگرد 00:39:37.300 --> 00:39:40.000 . . . فوسی و رابینزم 00:39:40.300 --> 00:39:42.800 اون رقص نه ، رقص جنگ 00:39:43.700 --> 00:39:46.000 آفرین ، رقص جنگ 00:39:52.700 --> 00:39:54.600 داره میرقصه؟ - چیکار داره میکنه؟ - 00:39:54.700 --> 00:39:57.000 میدونم که نمیرقصه 00:39:57.700 --> 00:39:59.800 بهتر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:40:02.700 --> 00:40:04.200 آلاکی ، برگرد 00:40:04.300 --> 00:40:08.500 نه بابا ، به این میگن جست وخیز کردن ، گام های کوتاه لی لی کردن ، و حالا وقت برگشتنه 00:40:18.300 --> 00:40:19.900 اوه ، نه 00:40:21.100 --> 00:40:23.300 آلاکی ! آسیب دیدی؟ 00:40:23.600 --> 00:40:25.300 آره 00:40:25.500 --> 00:40:27.300 من . . . من بردم؟ 00:40:27.400 --> 00:40:28.700 نه پسر 00:40:28.800 --> 00:40:30.900 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:40:30.900 --> 00:40:35.000 تو که گفته بودی پادشاهی پادشاه که شکست نمیخوره 00:40:35.100 --> 00:40:39.100 من شاهم ، شاه نیویورک 00:40:39.600 --> 00:40:43.600 این اسم صحنه ی منه برای وقتی که نمایش اجرا میکنم 00:40:43.700 --> 00:40:44.800 نمایش؟ 00:40:44.900 --> 00:40:49.200 اوه ، نه ، این خیلی وحشتناکه ! آلاکی رد شد 00:40:49.800 --> 00:40:54.500 . . . کی فکرشو میکرد که باید امروز زوبا 00:40:55.100 --> 00:40:56.700 پسرشو تبعید کنه؟ 00:40:56.800 --> 00:40:58.900 زوبا ، نه 00:40:59.000 --> 00:41:00.800 زوبا ، آره 00:41:01.100 --> 00:41:05.000 متاسفانه ، رئیس باید اونایی که رد میشنو تبعید کنه 00:41:17.700 --> 00:41:20.100 ولی من دیگه رئیس نیستم 00:41:21.200 --> 00:41:22.800 بابا ، داری چیکار میکنی؟ 00:41:23.200 --> 00:41:26.000 بابا ، نه ! نمیتونی اینکارو بکنی 00:41:28.300 --> 00:41:30.700 کی جای زوبا رو میگیره؟ 00:41:31.800 --> 00:41:33.000 کسی نیست؟ 00:41:33.300 --> 00:41:35.200 هیچکی؟ نبــود؟ 00:41:36.100 --> 00:41:37.600 ! شما آقا 00:41:37.700 --> 00:41:39.300 فکر نکنم 00:41:39.300 --> 00:41:42.300 خب من . . . این خیلی زشته 00:41:42.700 --> 00:41:46.200 ولی فکر کنم من باید این بار سنگینو به دوش بکشم 00:41:47.900 --> 00:41:50.200 تیتسی ، کلاهو بیار 00:41:51.900 --> 00:41:55.700 بعنوان رئیس جدید ، آلاکی رو تبعید میکنم 00:41:56.000 --> 00:41:58.000 اون باید کلاه شرمساری رو بذاره سرش 00:41:58.300 --> 00:42:01.000 و اینجا رو ترک کنه . . . 00:42:01.400 --> 00:42:03.900 برای هزاران سال و یا برای همیشه 00:42:05.200 --> 00:42:06.900 هرکدوم که بیشتر باشه 00:42:09.800 --> 00:42:12.700 کیش ، کیش ! از اینجا برو 00:42:13.000 --> 00:42:17.200 باید به ما میگفتی که یه شاه واقعی نیستی 00:42:17.500 --> 00:42:19.900 تو هیچوقت نگفتی که باید با یکی بجنگم 00:42:19.900 --> 00:42:21.200 چه انتظاری داری؟ 00:42:21.300 --> 00:42:25.800 چه میدونم ! شاید یه نصیحت پدرانه مثل ! « هی ، پسر ، این یه جنگه » 00:42:25.900 --> 00:42:28.700 تو یه شیری - ولی هیچوقت با یه شیر دیگه نجنگیدم - 00:42:28.800 --> 00:42:30.700 نه ، فکرشم نمیکردم تو فقط میرقصی 00:42:30.800 --> 00:42:34.800 و نکته ی دیگه اینکه ، شریکت ، ماکونگا منو گول زد 00:42:34.900 --> 00:42:37.700 . . . هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد - اگه تو یه شیر واقعی بودی - 00:42:37.700 --> 00:42:39.500 زوبا - آره ، من اینو گفتم - 00:42:41.200 --> 00:42:42.900 یه شیر واقعی 00:42:43.900 --> 00:42:45.200 ممنون 00:42:48.600 --> 00:42:50.100 خیلی خیلی ممنون 00:43:00.000 --> 00:43:01.300 اره 00:43:02.600 --> 00:43:03.900 نخ سوزن 00:43:05.800 --> 00:43:07.100 دستمال 00:43:07.400 --> 00:43:08.700 جلوی نورو گرفتی استیون 00:43:08.900 --> 00:43:11.600 یه خال قهوه ای رو شونت داری 00:43:11.800 --> 00:43:16.400 این که واضحه استیون . همونطور که میبینی ، کل بدن من خالای قهوه ای داره 00:43:16.600 --> 00:43:20.100 خب ، تا چند هفته دیگه ، میشه مثل اولش 00:43:20.400 --> 00:43:22.500 یعنی دیگه نمیرم تو چاله ی مرگ؟ 00:43:22.700 --> 00:43:25.000 نه ، تو هنوز یه راه دراز پیش روته 00:43:25.100 --> 00:43:27.600 واقعاً - برو واسه خودت بچرخ و شادباش - 00:43:27.600 --> 00:43:31.300 ممنونم دکتر منکیویکتز - موفق باشی عزیزم - 00:43:31.500 --> 00:43:34.400 این خالا شبیه بیماریه دکتر جادوگره 00:43:35.000 --> 00:43:39.800 بیماری دکتر جادوگر؟این مضحک ترین بیماری ایه که تا حالا شنیدم 00:43:40.600 --> 00:43:43.000 نپرس چم شده - مث اینکه اینجا یه نفر گره خورده - 00:43:44.700 --> 00:43:45.700 این که بیماری نیست 00:43:46.000 --> 00:43:50.200 جو ، آخرین دکتر ما یه خالایی مثل این داشت 00:43:50.300 --> 00:43:54.500 و؟ - دوشنبه ؛ جو ، چهارشنبه ؛ جو بی جو - 00:43:55.200 --> 00:43:56.500 چهارشنبه ؛ جو بی جو؟ 00:43:56.700 --> 00:43:59.100 میتونم نفس بکشم ، ممنون دکتر 00:43:59.300 --> 00:44:03.200 پس این بیماری دکتر جادوگر واقعیت داره؟ 00:44:03.600 --> 00:44:07.100 دنبال راه درمان باش ! فقط 48 ساعت وقت داری 00:44:07.200 --> 00:44:09.300 ولی من هیچی در مورد این بیماری نشنیدم 00:44:09.300 --> 00:44:12.600 منظورم اینه . . . من که الان پنی سیلین همرام ندارم 00:44:12.700 --> 00:44:15.100 قبل از اینکه شروع کنم ، احتیاج به سونوگرافی دارم 00:44:15.200 --> 00:44:18.500 خب میتونی بری پیش آقا شیره تا درمانت کنه اتفاقاً کلیم خوشحال میشه 00:44:29.200 --> 00:44:30.200 ! حال کردین 00:44:30.500 --> 00:44:33.100 اون چقد با استعداده - شگفت انگیز و خارق العاده - 00:44:33.200 --> 00:44:34.700 ! ایول 00:44:34.800 --> 00:44:39.000 شرط میبندم تاحالا چیزی مثل اینو ندیده بودین اینارو فقط تو نیویورک میشه پیدا کرد 00:44:39.000 --> 00:44:41.000 بیاین همگی امتحانش کنیم - آره ، بریم - 00:44:41.400 --> 00:44:43.800 خب ، شما هرچیزی رو که بخواین میتونین امتحان کنین 00:44:43.800 --> 00:44:45.900 ولی اینکار کلی سال زمان میبره 00:44:45.900 --> 00:44:48.000 به این سادگیا نیست 00:44:48.000 --> 00:44:52.500 که بتونید ماهیچه های دهنتونو به اون مدلی که لازمه دربیارید 00:44:52.600 --> 00:44:54.700 لباتونو این شکلی کنین گرفتین چی شد؟ 00:45:08.600 --> 00:45:09.700 ! حالشو ببر 00:45:13.600 --> 00:45:16.800 چطوری . . . ؟ ! شما به همین سرعت یاد گرفتید 00:45:16.900 --> 00:45:18.700 اگه تو بتونی - مام میتونیم ... 00:45:18.700 --> 00:45:20.000 این تو خون ماست 00:45:20.200 --> 00:45:23.000 همیشه فکر میکردم بی نظیرم 00:45:23.000 --> 00:45:24.200 ! ما بی نظیریم 00:45:24.500 --> 00:45:26.300 ماها همه نیرویی از طبیعتیم 00:45:26.600 --> 00:45:29.200 میلیون ها نقطه ی روشن - و راه راهای تیره - 00:45:29.300 --> 00:45:31.500 کاملا شبیه هم 00:45:32.400 --> 00:45:34.900 کاملا شبیه هم 00:45:36.300 --> 00:45:39.900 خیلی خوبه کوالسکی ، ولی بنظرت پرواز میکنه؟ 00:45:40.300 --> 00:45:43.700 بله . اگه اینجا و اینجا و اینجارو تا کنیم ، پروازم میکنه 00:45:45.900 --> 00:45:46.900 عالیه 00:45:59.400 --> 00:46:03.400 اوه پسر ، بابام فکر میکنه من یه بازنده ی واقعیم 00:46:03.700 --> 00:46:05.400 زندگی خونوادمو نابود کردم 00:46:05.700 --> 00:46:07.600 این به معنی شکست کامل نیست 00:46:07.700 --> 00:46:12.300 این مثل یه عالمه شکست و ترکه باید یجوری درستش کنم 00:46:12.600 --> 00:46:13.800 پس . . . 00:46:14.800 --> 00:46:18.300 . . . یه چیزی . . . یه چیزی هس که باید بهتون بگم 00:46:18.500 --> 00:46:19.400 چطورین بچه ها 00:46:20.500 --> 00:46:22.400 اینجا جای خیلی بزرگیه ، نه؟ 00:46:22.700 --> 00:46:24.400 همش داریم وقت تلف میکنیم 00:46:24.500 --> 00:46:28.100 خب ، بهت میگم چی شده . . . عمراً باورت نمیشه ، ولی 00:46:28.600 --> 00:46:31.100 من با موتو موتو قرار گذاشتم 00:46:32.000 --> 00:46:33.500 موتو موتو کیه؟ 00:46:33.500 --> 00:46:37.100 اوه، اون خیلی بزرگ و خوش قیافست و خیـــــــــــلی بزرگه 00:46:37.500 --> 00:46:39.800 میدونی موتو موتو یعنی چی؟ - دوقلوها؟ - 00:46:40.000 --> 00:46:41.800 یعنی ، داغه داغ 00:46:42.000 --> 00:46:43.100 داغ داغ؟ 00:46:43.300 --> 00:46:46.000 از کی تاحالا آفریقایی یاد گرفتی؟ 00:46:46.300 --> 00:46:47.200 این تو خون منه 00:46:47.500 --> 00:46:51.100 نگران نباش ، وقتی من رفتم ، تا هروقت که بخوای میتونی با آقای داغ لاس بزنی 00:46:51.200 --> 00:46:54.100 چت شده ملمن؟چرا میپری وسط حرفم؟ مگه من دارم رژه میرم؟ 00:46:54.100 --> 00:46:56.300 تو چرا با رژه رفتنت میپری وسط حرف من ؟ 00:46:56.400 --> 00:46:59.100 باشه ، یه جا دیگه رژه میرم 00:46:59.200 --> 00:47:00.500 بس کنید بچه ها 00:47:00.700 --> 00:47:02.200 ! خیابون اصلی مال منه 00:47:02.300 --> 00:47:04.500 باشه ، مال تو 00:47:04.500 --> 00:47:08.700 برو با آقای داغ داغ جونت رژه برو 00:47:08.900 --> 00:47:10.900 معلومه داری چی میگی؟ - معلومه داریم چی میگیم؟ - 00:47:11.200 --> 00:47:12.500 ملمن ، بهش بگو 00:47:12.800 --> 00:47:16.500 چی ؟ نمیفهمم درمورد چی صحبت میکنین 00:47:16.700 --> 00:47:18.100 فکر کنم دیگه باید برم 00:47:18.200 --> 00:47:19.600 وسط حرف من نپر 00:47:19.700 --> 00:47:23.300 تو داری میپری وسط حرف من - ملمن ! گلوریا - 00:47:23.400 --> 00:47:27.700 هی ، فکر میکردم شماها باهم دوستین - مارتی راست میگه - 00:47:27.800 --> 00:47:29.500 مارتی؟ - مارتی؟ - 00:47:29.700 --> 00:47:30.800 مارتی؟ 00:47:31.700 --> 00:47:33.400 اینجا چه خبره؟ 00:47:33.600 --> 00:47:38.600 . . . تو نیستی . . . ؟ او ! اون . . . من فکر کردم اون تو اون نیستی . اون . . . اوه 00:47:38.700 --> 00:47:41.500 . . . تو فکر کردی اون 00:47:41.500 --> 00:47:42.800 من بودم؟ . . . 00:47:42.900 --> 00:47:45.600 نه ، نه . منظورم اینه که ، آره شما دوتا 00:47:45.700 --> 00:47:47.900 تو فکر کردی من اونم؟ 00:47:48.200 --> 00:47:50.200 . . . شما دوتا یجورایی 00:47:50.300 --> 00:47:52.900 کاملاً شبیه همید مارتی ، تو کاملا شبیه اونی 00:47:53.000 --> 00:47:56.900 خنده هات ، حرف زدنت حتی طرز صحبت کردنتونم شبیه همه 00:47:57.000 --> 00:48:00.000 یکم پیچیدست ، واقعا منظورم اینه که ، بیخیال دیگه مارتی 00:48:00.100 --> 00:48:03.300 یعنی من با اون هیچ فرقی ندارم؟ 00:48:03.500 --> 00:48:05.600 منم مثل بقیه گورخرام؟ 00:48:05.600 --> 00:48:07.200 نه ، معلومه که تو فرق داری 00:48:07.600 --> 00:48:08.900 چه فرقی؟ 00:48:10.600 --> 00:48:12.700 باشه ، من نمیتونم فرق شما دوتارو بگم 00:48:13.100 --> 00:48:15.900 شاید تو باید یه زنگوله ای چیزی بندازی گردنت 00:48:15.900 --> 00:48:18.600 زنگوله؟؟؟ - خب ، زنگوله نه . زنگوله ایده ی خوبی نیست - 00:48:18.900 --> 00:48:21.600 نظرت راجع به یه تی شرت که روش نوشته من با یه احمق همراه شدم چیه؟ 00:48:21.800 --> 00:48:24.300 من احمق نیستم - تو نه . اون ، اون احمقه - 00:48:24.600 --> 00:48:27.900 میدونی ، وقتی تو داشتی تو گروه جدیدت جفتک مینداختی 00:48:28.200 --> 00:48:31.400 من بدترین روز زندگیمو گذروندم 00:48:32.800 --> 00:48:35.100 فکر میکنی فقط خودت مهمی ، نه؟ 00:48:35.400 --> 00:48:38.700 مشکل من یکم از مشکل تو بزرگتره مارتی 00:48:38.800 --> 00:48:41.600 باشه ، نباید اینو میگفتم ولی حالا که گفتم ، میگی چیکار کنم؟ 00:48:42.300 --> 00:48:44.900 باشه ، برو پی کارت مارتی ، برو 00:48:45.200 --> 00:48:48.300 بهترین کاریه که میتونی بکنی حتی وقتی که برگردیم نیویورک 00:48:48.500 --> 00:48:51.800 من که اینجام ولی تو حق نداری این حرفارو بزنی ، فهمیدی؟ 00:48:54.000 --> 00:48:57.300 یکی از اون یه میلیون دوستات امیدواره که از مشکل 00:48:57.400 --> 00:49:00.200 بزرگت لذت ببری - اونم تنهایی 00:49:00.300 --> 00:49:03.900 بهتر ، برو ! واسه حل مشکلم احتیاجی به تو ندارم 00:49:04.000 --> 00:49:07.100 میدونی چیه ؟ تو عادی و کم ارزشی منم نمیتونم تورو از بقیه تشخیص بدم 00:49:07.200 --> 00:49:10.200 وااااای مارتی کدومه؟ یه لحظه صبر کن - یه لحظه صبر کن اوه ، آره ، من دیگه اهمیتی نمیدم 00:49:10.300 --> 00:49:13.000 چه کلاه خوشگلی ، تو یه دلقکی 00:49:18.500 --> 00:49:19.800 . . . مارتی 00:49:20.800 --> 00:49:22.300 نرو . . . 00:49:22.600 --> 00:49:23.000 ! برو ! برو 00:49:23.000 --> 00:49:24.300 ! برو ! برو 00:49:27.300 --> 00:49:28.600 نگا کن موریس 00:49:28.900 --> 00:49:31.200 اینجا بهترین جا برای ساختن قصر تابستونیمه 00:49:31.500 --> 00:49:35.300 پس همه ی این چاله هارو پر کنید و این ارازل رو از اینجا دور کنید 00:49:36.400 --> 00:49:39.700 کی این کله ی بزرگو اینجا جا گذاشته؟ - عجب ابلهایی پیدا میشن - 00:49:40.000 --> 00:49:43.000 از اون بگو ، تو جوونی دارم میمیرم 00:49:43.300 --> 00:49:45.600 دیگه آخر راهم ، میفهمی؟ 00:49:46.600 --> 00:49:50.100 همش دو روز دیگه از زندگیم مونده 00:49:50.300 --> 00:49:52.500 عجب تجربه ی بدی پسر 00:49:52.800 --> 00:49:55.500 اگه من ، شاه جــولــیــن . . . این اسم منه 00:49:55.800 --> 00:49:58.000 . . . فقط دو روز زنده بودم 00:49:58.300 --> 00:49:59.800 همه کاری میکردم 00:49:59.800 --> 00:50:02.300 هر آرزویی که داشتمو به حقیقت تبدیل میکردم - مثلا چه آرزویی؟ - 00:50:02.400 --> 00:50:05.400 دوس داشتم یه سوت زن حرفه ای میشدم 00:50:05.500 --> 00:50:09.800 البته الانم خیلی کارم درسته ولی میخوام بهتر از این بشم 00:50:09.900 --> 00:50:11.800 هیچوقت نگو دیگه وقتی نمونده 00:50:20.200 --> 00:50:25.500 میدونی دیگه چه کارایی میکردم؟ به کشور همسایه حمله میکردم 00:50:25.500 --> 00:50:29.500 و عقایدمو بهشون تحمیل میکردم حتی اگه نمیخواستن 00:50:29.500 --> 00:50:31.500 گفتنش واست راحته ، تو یه شاهی 00:50:31.700 --> 00:50:35.700 آره ، تو ام فقط یه کله ی غمگینی 00:50:35.900 --> 00:50:39.800 باید یه کارایی باشه که تو قبل از مرگت انجام بدی 00:50:39.900 --> 00:50:43.800 فقط یه کار - چه کاری ؟ بهم بگو - 00:50:43.900 --> 00:50:46.900 نه ، نمیتونم - بگو چیه دیگه - 00:50:47.000 --> 00:50:49.600 هیچ وقت به گلوریا نگفتم چه حسی نسبت بهش دارم 00:50:49.600 --> 00:50:51.500 چه کاری ؟ لطفا بهم بگـــو 00:50:51.600 --> 00:50:55.300 هیچ وقت جراتشو نداشتم که به گلوریا بگم چه حسی نسبت بهش دارم 00:50:55.400 --> 00:50:57.000 اینکه همیشه چه حسی بهش داشتم 00:50:57.100 --> 00:50:58.900 خوبه دیگه ! نگــو 00:51:00.100 --> 00:51:04.200 اون یه زنه ؟ نگفتی زنه 00:51:04.200 --> 00:51:08.600 از چی میترسی؟اینجوری پیش بره عمــراً از اینجا جون سالم به در نمیبری 00:51:08.900 --> 00:51:10.800 آره - آره 00:51:10.900 --> 00:51:12.900 حق با توئه 00:51:12.900 --> 00:51:16.200 باید بری طرفش 00:51:16.300 --> 00:51:19.600 تو چشاش زل بزنی ، به طرفش خم بشی 00:51:19.900 --> 00:51:22.400 البته فقط یکم ، میتونی شیرجه ام بزنی 00:51:22.800 --> 00:51:26.700 . . . بعد تو ام میذاری اون به طرفت خم بشه تا جاییکه 00:51:26.800 --> 00:51:30.200 لباتون به هم نزدیک بشه 00:51:30.300 --> 00:51:33.900 بعد بهش میگی که چقد ازش متنفری 00:51:34.300 --> 00:51:38.500 خب راستشو بخوای بیشتر علاقه و دوست داشته 00:51:38.600 --> 00:51:41.400 اوه ، تو یه دروغگوی آب زیرکاهی 00:51:41.800 --> 00:51:45.100 یه بازیگر ماهری ، خب ، حالا گوش کن ببین چی میگم 00:51:45.400 --> 00:51:48.000 حالا اجازه داری که بلند شی ، میشنوی چی میگم؟ 00:51:48.300 --> 00:51:49.700 نمیشنوه - نمیتونم بشنوم - 00:51:50.400 --> 00:51:52.800 اجازه داری که بلند شی - پاشو - 00:51:53.400 --> 00:51:56.400 از اون چاله بیا بیرون - از زمین اومدم بیرون - 00:51:56.600 --> 00:51:58.500 داره بلند میشه موریس - دارم بلند میشم موریس - 00:51:58.700 --> 00:52:01.500 طــلـــوع - باید بری طرفش - 00:52:02.400 --> 00:52:03.400 حسش میکنی؟ 00:52:03.800 --> 00:52:06.100 برو سمت صورتش - حقیقتو بگو - 00:52:06.500 --> 00:52:11.400 میرم بهش میگم - بعد بگو ، میخوامت - 00:52:11.600 --> 00:52:14.600 آره ، همین کارو میکنم ، همین کارو میکنم 00:52:15.000 --> 00:52:17.200 من عاشق این کله ی کوچیک خوشحالم 00:52:17.900 --> 00:52:19.500 اون 00:52:19.700 --> 00:52:21.400 موتو موتو رو دوس داره 00:52:22.100 --> 00:52:23.600 اون 00:52:23.800 --> 00:52:25.200 موتو موتو رو دوس داره 00:52:25.400 --> 00:52:28.800 منو دوس داره چشمامو دوس داره 00:52:29.500 --> 00:52:32.800 منو دوس داره عضلاتمو دوس داره 00:52:33.200 --> 00:52:35.000 گردیمو دوس داره 00:52:35.300 --> 00:52:39.200 دوسم داره چون چاقم دوسم داره چون گوشتالو ام 00:52:39.500 --> 00:52:43.300 سنگینیمو دوس داره با نمک بودنمو دوس داره 00:52:43.700 --> 00:52:47.500 منو با همه وجود دوس داره منو برا همیشه دوس داره 00:52:47.800 --> 00:52:49.500 . . . منو دوس داره 00:52:49.700 --> 00:52:51.300 چون دوسم داره . . . 00:52:51.500 --> 00:52:52.800 . . . موتو موتو 00:52:53.400 --> 00:52:56.500 قبل از اینکه رابطمون جدی بشه ، خب 00:52:56.900 --> 00:53:00.800 دوس دارم بدونم ، اگه به فرض ، من اینجا بمونم 00:53:01.200 --> 00:53:02.500 . . . میخوام ازت بپرسم . . . 00:53:02.900 --> 00:53:07.200 بزار لبای شیرینت پیغام آور . . . گوشای من باشه 00:53:07.800 --> 00:53:09.600 من کلی سوال دارم 00:53:09.900 --> 00:53:13.300 قول میدم همش جواب مثبت بدم 00:53:13.400 --> 00:53:16.000 مگه اینکه " نه " لازم بشه 00:53:16.100 --> 00:53:20.400 خب ، چی تو من دیدی که اینجوری مجذوب شدی؟ 00:53:21.100 --> 00:53:24.000 تو گوشتالو ترین دختری هستی که تاحالا دیدم 00:53:24.000 --> 00:53:26.000 خب . دیگه 00:53:26.100 --> 00:53:27.700 بزار ببینم 00:53:27.800 --> 00:53:30.800 خب ، میدونی . . . خیلی چاقی 00:53:31.700 --> 00:53:33.100 خب 00:53:35.100 --> 00:53:37.400 خدای من ، تو خیلی بزرگی 00:53:37.700 --> 00:53:38.700 اینو گفته بودی 00:53:38.900 --> 00:53:40.900 آره ، درسته 00:53:41.700 --> 00:53:43.600 دیگه بیشتر از این حرف نزنیم بهتره 00:53:43.800 --> 00:53:45.000 ! گلوریا 00:53:46.200 --> 00:53:47.300 گلوریا 00:53:47.600 --> 00:53:48.700 ملمن 00:53:50.200 --> 00:53:54.600 ملمن ، میخوام که با موتو موتو آشنا بشی 00:53:55.600 --> 00:53:59.700 موتو موتو . آره ، از دیدنت خوشحالم 00:54:00.100 --> 00:54:03.700 . . . فکر کنم که - ایرادی نداره ملمن - 00:54:03.800 --> 00:54:05.300 قبوله ، نمیخواد عذرخواهی کنی 00:54:05.400 --> 00:54:10.100 . . . اوه ، باشه ، قبول - بخاطر . . . بخاطر این اومدم که 00:54:11.100 --> 00:54:13.600 خوبه ، عالیه 00:54:13.600 --> 00:54:16.800 آره خوبه ، ما یکم کار داریم پسر 00:54:17.100 --> 00:54:19.600 نه . نه ، همش همین نبود 00:54:21.100 --> 00:54:24.100 گوش کن موتو موتو ، باید باهاش مثل یه شاهزاده رفتار کنی 00:54:24.600 --> 00:54:27.900 برای اینکه تو ، دوست من تو بهترین خانومو پیدا کردی 00:54:28.200 --> 00:54:30.700 اگه من انقد خوش شانس بودم که همچین خانومیو پیدا کنم 00:54:30.800 --> 00:54:34.500 هر روز بهش گل میدادم اونم نه هر گلی . فهمیدی؟ 00:54:34.600 --> 00:54:38.600 چیزایی که دوست داره یکیش ارکیدست ، اونم فقط سفید . و صبحونه تو رختخوابش 00:54:38.600 --> 00:54:41.000 شیش تا نون گندم سوخاری که دو طرفش کره مالیده شده باشه 00:54:41.100 --> 00:54:42.700 بدون خمیر ، این چیزیه که دوست داره 00:54:43.000 --> 00:54:46.300 واسه گریه هاش شونه میشدم و میشدم بهترین دوستش 00:54:46.500 --> 00:54:50.100 هر روز به این فکر میکردم که چطوری بخندونمش 00:54:50.100 --> 00:54:53.800 اون جذاب ترین لبخندو داره 00:54:57.100 --> 00:55:00.100 اگه جای تو بودم اینا کارایی بود که می کردم 00:55:00.500 --> 00:55:02.800 ولی نیستم ، پس تو انجامشون بده 00:55:04.100 --> 00:55:05.800 باشه 00:55:06.800 --> 00:55:08.200 چی؟ 00:55:08.800 --> 00:55:11.700 چقد قشنگ 00:55:12.300 --> 00:55:15.200 خب ، کجا بودیم؟ 00:55:15.700 --> 00:55:17.000 من بزرگم؟ 00:55:18.800 --> 00:55:20.500 خوشحالی از دیدنم ماکونگا؟ 00:55:20.500 --> 00:55:23.800 اومدم که همه چیو درست کنم ، مثل یه شیر واقعی 00:55:23.800 --> 00:55:28.200 بسته؟ با این یکی چطوری؟ این به خاطر کاری که باهام کردی 00:55:28.200 --> 00:55:32.200 این بخاطر دزدیدن مقام بابام این برای توهینت به خونوادم 00:55:32.300 --> 00:55:34.800 و احمق جلوه دادن من 00:55:51.900 --> 00:55:54.500 بست بود ؟ برید پی کارتون 00:55:54.900 --> 00:55:56.200 بزدل 00:56:07.400 --> 00:56:09.700 آب . نیستش 00:56:10.000 --> 00:56:11.900 تاحالا سابقه نداشت خشک بشه 00:56:12.000 --> 00:56:14.800 کلی چاله ی مرگ می خوایم - چطور این اتفاق افتاده؟ - 00:56:14.900 --> 00:56:18.200 از سر رام برید کنار ! اینجا چه خبره؟ 00:56:18.200 --> 00:56:21.100 آب خشک شده ، به اندازه یه نفرم آب نداریم 00:56:21.200 --> 00:56:23.500 اظهار نظر خوبی بود شرلی - من بابی ام - 00:56:23.600 --> 00:56:25.100 حالا چیکار کنیم ماکونگا؟ 00:56:25.100 --> 00:56:26.600 ساکت 00:56:27.100 --> 00:56:32.100 گوش کنید ! فقط یه راه حل واسه این واقعه ی ناگوار هست 00:56:33.100 --> 00:56:34.800 ما باید واسش بجنگیم 00:56:34.900 --> 00:56:37.400 ما نمیتونیم بجنگیم - این دیوونگیه - 00:56:38.900 --> 00:56:40.400 عادلانه نیست ، تو میبری 00:56:40.600 --> 00:56:41.900 دقیقا شرلی 00:56:42.100 --> 00:56:43.100 من بابم 00:56:43.600 --> 00:56:47.000 واقعا متاسفم رفقا ولی زندگی هیچوقت عادلانه نبوده حالا م که من رئیسم 00:56:47.300 --> 00:56:50.200 با تشکر از آلاکی ، شیر رقاص 00:56:50.500 --> 00:56:54.000 خواهش میکنم ماکونگا ، فقط همین قد آب تو منطقه مونده 00:56:54.100 --> 00:56:58.100 اگه تشنته ، باید بیرون از منطقه ی حفاظت شده دنبالش بگردی 00:56:58.400 --> 00:57:00.700 بیرون از منطقه ی حفاظت شده؟ - خیلی خطرناکه - 00:57:00.800 --> 00:57:02.200 شکارچیا بهمون شلیک میکنن 00:57:02.300 --> 00:57:04.200 هرکی از اینجا بره بیرون ، زنده برنمیگرده 00:57:04.300 --> 00:57:06.100 من میرم 00:57:06.600 --> 00:57:08.300 و برمیگردم 00:57:09.600 --> 00:57:11.500 میتونم یه کاری بکنم 00:57:11.600 --> 00:57:15.900 مثل گرفتگی لوله میمونه ، درست مثل وقتی که تو نیویورک بودیم من میرم سمت بالای رودخونه 00:57:16.000 --> 00:57:18.100 بالای رودخونه؟ - خارج از منطقه ی حفاظت شده؟ - 00:57:18.200 --> 00:57:19.300 تو؟ 00:57:20.300 --> 00:57:23.400 آره من ، بند اومدن لوله رو برطرف میکنم و آبو برمیگردونم 00:57:23.500 --> 00:57:28.600 عالیه ! منم کمکت میکنم تا وسایلتو جمع کنی با اون کلاه خوشگل روی سرت انقد آمادگی نشون میدی؟ 00:57:29.600 --> 00:57:34.300 خوبه ، بریم - بخند ، بخند ترسوی بدون یال ، بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی 00:57:34.900 --> 00:57:37.500 شاید بهتر باشه تو برقصی تا شاید بارون بیاد 00:57:43.400 --> 00:57:44.700 زوبا میدونه چیکار کنه 00:57:45.000 --> 00:57:46.800 زوبا کو؟ - تو به ما توجه نمیکنی - 00:57:47.000 --> 00:57:49.100 اون باید رئیس باشه ، نه تو 00:57:53.800 --> 00:57:55.400 باشه 00:57:55.700 --> 00:57:59.100 برای مذاکرات بیشتر ، میرم که با زوبا مشورت کنم 00:58:05.700 --> 00:58:07.000 مارتی؟ 00:58:16.000 --> 00:58:17.800 ! هی ! مارتی 00:58:22.700 --> 00:58:24.200 مارتی؟ 00:58:27.000 --> 00:58:28.600 مارتی 00:58:28.800 --> 00:58:30.300 از کجا این کلاه میوه ای رو آوردی؟ 00:58:30.700 --> 00:58:32.900 ! ببخشید ! ببخشید 00:58:33.200 --> 00:58:36.200 سلام ، مارتی اینجاست؟ 00:58:36.900 --> 00:58:39.000 هیشکی مارتی رو ندیده؟ 00:58:41.300 --> 00:58:43.200 کدوممون مارتی ایم؟ 00:58:43.700 --> 00:58:46.400 خب ، اگه دیدینش 00:58:46.400 --> 00:58:48.900 بهش بگین که دوستش الکس برای خداحافظی اومده بود 00:58:48.900 --> 00:58:51.700 خداحافظی؟ نرو . کجا میخوای بری؟ 00:58:51.800 --> 00:58:55.100 مام میتونیم بیایم؟ - نه ، باید این کارو تنهایی انجام بدم - 00:58:55.200 --> 00:58:57.400 تو نمیتونی منطقه رو ترک کنی 00:59:08.800 --> 00:59:10.100 داری چیکار میکنی؟ 00:59:10.400 --> 00:59:12.600 اونا کلاهتو ازت میگیرن - شکارچیا همه جا هستن - 00:59:13.600 --> 00:59:15.100 میشه کلاهتو بذاری بعد بری؟ 00:59:15.100 --> 00:59:16.800 مارتی ، میدونم که اینجایی 00:59:17.900 --> 00:59:20.900 قبل از اینکه برم ، یه چیزایی رو باید بهت بگم 00:59:21.900 --> 00:59:24.200 تو بهترین دوستم بودی 00:59:24.200 --> 00:59:27.700 تو مشکلاتم سعی میکردی نقطه ی روشنی رو بهم نشون بدی 00:59:27.800 --> 00:59:29.700 جوری که فکر میکردم هیچ مشکلی وجود نداره 00:59:31.100 --> 00:59:33.600 وقتی بهم احتیاج داشتی پیشت نبودم 00:59:34.100 --> 00:59:35.900 مثل موقعی که تو باغ وحش بودیم 00:59:36.800 --> 00:59:41.100 به نظرت من چه دوستیم؟ فکر کنم یه دوست شپشو و کثیف 00:59:41.900 --> 00:59:43.600 . . . فقط میخوام بدونی که 00:59:44.600 --> 00:59:46.400 تو یدونه ای 00:59:46.900 --> 00:59:48.800 تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:59:48.800 --> 00:59:50.300 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:59:50.600 --> 00:59:54.100 حالا میشه برگردی که رو در رو حرفامو بهت بگم؟ 00:59:54.800 --> 00:59:56.800 خودشه ، پیدات کردم 00:59:57.100 --> 00:59:59.700 دارم میبینمت ! آره ، خودتی 00:59:59.800 --> 01:00:01.700 تو ، اوناهاشی 01:00:01.800 --> 01:00:06.000 ردیف دوازدهم ، از چپ ، دویست و سومی 01:00:06.100 --> 01:00:07.500 خودتی ، مارتی 01:00:08.000 --> 01:00:09.600 میدونم که خودتی 01:00:11.500 --> 01:00:13.500 میدونی چی تو رو از بقیه متمایز میکنه؟ 01:00:13.900 --> 01:00:18.300 اینا سفیدن با خطای سیاه تو سیاهی با خطای سفید 01:00:18.500 --> 01:00:20.200 خیلی خیال بافی مارتی 01:00:20.500 --> 01:00:24.100 همیشه ام بودی به موسیقی خیلی علاقه داری 01:00:24.500 --> 01:00:26.800 و وحشتناک تو دوستی 01:00:27.100 --> 01:00:30.300 خب ، نه ملمن ، نه گلوریا ، ولی من 01:00:32.600 --> 01:00:34.100 خب ، منم هستم 01:00:34.100 --> 01:00:36.500 نه مارتی ، تو نمیتونی باهام بیای 01:00:36.500 --> 01:00:38.300 مطمئن باش تنهایی هیچ شانسی نداری 01:00:43.200 --> 01:00:45.800 آدما اونجان - دیوونه شدین ، برگردین - 01:00:46.200 --> 01:00:47.800 آدما میگیرنتون 01:00:48.200 --> 01:00:50.200 کلاهتو از دست ندی 01:00:51.100 --> 01:00:52.400 خدافظ کلاه 01:00:56.000 --> 01:00:57.100 آبی هست؟ 01:00:58.000 --> 01:01:00.800 نه ، همش الماس و طلاست 01:01:06.100 --> 01:01:07.500 امیدتونو از دست ندین 01:01:07.600 --> 01:01:10.500 ! گوش کنین ! من کمکتون میکنم 01:01:10.500 --> 01:01:13.700 فقط یه راه برای برگردوندن آب وجود داره 01:01:14.300 --> 01:01:17.000 من ، شاه جولین ، پادشاه محبوب شما بهتون میگم 01:01:17.500 --> 01:01:22.200 باید برای دوستان خوبم ، خدایان آب ، یه قربانی کوچیک بدید 01:01:22.500 --> 01:01:25.400 تو کوه آتشفشان 01:01:28.900 --> 01:01:30.000 خب اون چیکار میکنه؟ 01:01:30.300 --> 01:01:32.900 چه سوال خوبی . اون چیکار میکنه 01:01:33.200 --> 01:01:36.300 قربانی من میره به کوه آتشفشان 01:01:36.400 --> 01:01:40.400 خدایان مهربون قربانی منو میخورن 01:01:40.700 --> 01:01:42.900 " ممنون بابت قربانی " 01:01:42.900 --> 01:01:45.800 " بازم هست ، بفرمایید " " نه ممنون ، کافیه " 01:01:45.900 --> 01:01:48.300 " بهم برمیخوره اگه یکی دیگه نخورید " 01:01:48.300 --> 01:01:50.800 " دیگه قربانی نمیخوام " 01:01:50.800 --> 01:01:53.900 " به خودت نگا کن ! خیلی لاغری " " نه ! کافیه " 01:01:56.400 --> 01:01:59.500 خدایان قربانی رو میخورن تشکر میکنن 01:01:59.600 --> 01:02:03.400 بعد یکم آب بهم میدن منم اونو میدم به شما 01:02:03.500 --> 01:02:04.700 چی؟ 01:02:05.200 --> 01:02:06.300 عملیه؟ 01:02:06.700 --> 01:02:09.100 نه ! یعنی ، آره 01:02:09.600 --> 01:02:11.100 خب ، موریس؟ 01:02:11.400 --> 01:02:13.700 خب ، پنجاه پنجاهه 01:02:14.700 --> 01:02:16.600 انجامش میدیم 01:02:17.600 --> 01:02:18.900 عالیه 01:02:19.600 --> 01:02:23.500 حالا به یه نفر نیاز داریم که بره تو کوه آتشفشان 01:02:23.500 --> 01:02:25.500 و توسط خدایان خورده بشه 01:02:26.300 --> 01:02:28.800 کسی نبود ! هر کی هست دستش بالا 01:02:28.900 --> 01:02:32.400 به کسی نیاز دارم که هیچوقت معنی عشقو نفهمیده باشه 01:02:32.800 --> 01:02:37.700 کسی که با مرگ دست و پنجه نرم کنه یه قهرمان واقعی 01:02:37.700 --> 01:02:39.800 من اینکارو میکنم - ملمن؟ - 01:02:49.300 --> 01:02:52.900 زود باشید ! قبل از اینکه هممون بمیریم 01:02:54.000 --> 01:02:56.000 ملمن ، معلومه چت شده؟ 01:02:56.300 --> 01:03:01.000 من در هر صورت میمیرم . اگه شانسی باشه که برات آب بیارم که چه بهتر 01:03:01.300 --> 01:03:03.100 دیوونه شدی؟ 01:03:03.100 --> 01:03:05.800 میخوام که بدونی ، برگرد به باغ وحش 01:03:05.900 --> 01:03:09.200 هیچ دکتر و نسخه نویسی نیست که بهم کمک کنه 01:03:09.500 --> 01:03:11.600 همیشه تو بودی 01:03:11.600 --> 01:03:14.100 هر روز دیدن تو 01:03:14.100 --> 01:03:16.300 این تنها چیزیه که کمکم میکنه 01:03:20.000 --> 01:03:22.000 ! ملمن ! وایسا 01:03:23.000 --> 01:03:27.700 ! ملمن ! ملمن ! ملمن 01:03:30.500 --> 01:03:33.000 میخوای تمام روزارو افسرده باشی؟ - هه - 01:03:33.800 --> 01:03:35.300 خنده تحویل من نده 01:03:35.600 --> 01:03:39.300 گوش کن زوبا ، یه معجزه رخ داده 01:03:39.300 --> 01:03:44.200 پسرمون برگشته . همین برات کافی نیست؟ 01:03:44.300 --> 01:03:46.400 چی داری میگی خانوم؟ 01:03:47.300 --> 01:03:51.500 یه بار از دستش دادیم زوبا نذار دوباره از دستش بدیم 01:04:00.900 --> 01:04:02.200 ! زوبا 01:04:03.200 --> 01:04:04.800 ! زوبا - ! از اینجا برو - 01:04:05.100 --> 01:04:06.800 چی میخوای؟ 01:04:06.800 --> 01:04:08.000 این وحشتناکه 01:04:08.700 --> 01:04:10.400 رودخونه خشک شده 01:04:10.500 --> 01:04:13.400 ! خشک شده ؟ غیر ممکنه 01:04:13.500 --> 01:04:15.400 هیچی آب نمونده 01:04:15.400 --> 01:04:19.200 تو رئیسی ماکونگا چیکار کردی؟ 01:04:19.300 --> 01:04:23.500 پسرت ، آلاکی گفت که این مشکلو حل میکنه رفت سمت بالای رودخونه 01:04:23.600 --> 01:04:25.200 !خارج از منطقه ی حفاظت شده؟ - ! نه - 01:04:25.200 --> 01:04:28.000 سعی کردم جلوشو بگیرم بهش گفتم که اینکار خودکشیه 01:04:28.000 --> 01:04:30.300 ولی اون میخواست که خودشو نشون بده 01:04:31.500 --> 01:04:34.500 تو همینجا بمون ، شاید برگشت 01:04:37.100 --> 01:04:38.700 ! عجله کن زوبا 01:04:42.000 --> 01:04:43.700 گلوم خشک شده 01:04:49.200 --> 01:04:52.400 چه جای باحالیه ، نه؟ 01:04:52.500 --> 01:04:57.000 بیخیالش ، باید مشکلو حل کنیم شکارچیا نباید بفهمن که ما اینجاییم 01:04:57.100 --> 01:04:58.800 چرا اینکارو می کنیم؟ 01:04:59.100 --> 01:05:02.400 . . . شاید پدرم فکر کنه که من 01:05:02.900 --> 01:05:05.300 میخوام بهش نشون بدم که یه شیر واقعیم 01:05:05.400 --> 01:05:08.500 بجای یه شیر شکلاتی 01:05:08.600 --> 01:05:14.000 میدونم باورش سخته ولی مثل اینکه شیرا نمیرقصن 01:05:14.100 --> 01:05:15.300 !چی؟ 01:05:16.200 --> 01:05:18.000 تاجاییکه پدرم میگفت 01:05:18.100 --> 01:05:20.700 تاجاییکه مردم میگفتن ، تو نمایشت کلی مشتری داشت 01:05:20.900 --> 01:05:24.100 آره ، ولی تو نیویورک . اینجا آفریقاست اوضاع فرق میکنه 01:05:24.200 --> 01:05:26.200 مارتی ، خودشه 01:05:27.300 --> 01:05:29.800 گرفتگی لوله از اینجاست ! بیا 01:05:36.800 --> 01:05:38.900 چه خوب ، اینجا کلی آب هست 01:05:41.100 --> 01:05:43.600 آروم باش ؛ اونجارو ببین 01:05:44.000 --> 01:05:46.300 یدونه زیر ، یدونه رو 01:05:46.400 --> 01:05:47.500 خودشه 01:05:47.500 --> 01:05:49.200 اینجوری؟ - آره ، عالیه - 01:05:49.300 --> 01:05:51.200 یکم آروم تر بگو مامان بزرگ 01:05:51.300 --> 01:05:54.100 یکم گیج شدی ، نه؟ 01:05:54.100 --> 01:05:56.500 نکشش ، بده درستش کنم 01:05:57.400 --> 01:05:58.900 ما دینامیت میخوایم ، داری؟ 01:05:59.100 --> 01:06:03.100 اوه باهوش ! آخریشو امروز صبح استفاده کردم 01:06:05.400 --> 01:06:07.100 وحشیا اومدن - فراااااااار - 01:06:07.400 --> 01:06:09.800 مارپیچ بدو ، مارپیچ حرکت کن - مارپیــــچ - 01:06:09.800 --> 01:06:12.600 ! زیگ ، زاگ ، زیگ-زاگ ، زیگ زاگ 01:06:13.000 --> 01:06:15.300 ! نه ، نه ! مارپیچ 01:06:15.700 --> 01:06:16.700 بریده بریده برو 01:06:17.000 --> 01:06:20.000 سخته ! من که هشت پا نیستم 01:06:22.200 --> 01:06:25.500 بدو مارتی - نمیتونم اینجا تنهات بذارم - 01:06:26.200 --> 01:06:29.600 برو کمک بیار ! مارپیچ برو برو ! برو ! مارپیچ 01:06:29.800 --> 01:06:32.800 ! بریده ، بریده ! بریده بریده 01:06:34.000 --> 01:06:37.100 نجاتمون بده ما دوستت داریم 01:06:37.200 --> 01:06:38.500 باشه 01:06:38.800 --> 01:06:41.500 باشه ، باشه ، باشه 01:06:48.500 --> 01:06:50.200 نجاتمون بده - ملمن - 01:06:50.300 --> 01:06:52.000 دوستت داریم - ملمن - 01:06:52.100 --> 01:06:53.100 نجاتمون بده 01:06:53.200 --> 01:06:55.600 باشه ، باشه ، باشه 01:06:55.700 --> 01:06:57.700 ملمن - ما دوستت داریم - 01:06:57.700 --> 01:06:59.300 ملمن - نجاتمون بده - 01:06:59.400 --> 01:07:02.100 ! خب ! باشه 01:07:02.800 --> 01:07:05.100 اینهمه شادی واسه چیه؟ - جو؟ - 01:07:05.400 --> 01:07:07.900 جو ، دکتر جادوگر؟ ! ما فکر کردیم تو مردی 01:07:08.100 --> 01:07:11.600 منم همین فکرو میکردم . ولی بعدش فهمیدم که بدنم پره از این خالای قهوه ای 01:07:11.900 --> 01:07:14.700 ! پس ملمن قرار نیس بمیره 01:07:15.200 --> 01:07:17.900 ملمن نمیمیره - اوه ! نه - 01:07:18.200 --> 01:07:19.200 ! ملمن 01:07:19.500 --> 01:07:20.800 برید کنار 01:07:21.100 --> 01:07:24.800 اینکارو نکن ! جولین ، جلوی این کار احمقانه رو بگیر 01:07:24.900 --> 01:07:29.800 اوه ، بنظرت پرت کردن یه زرافه توی آتشفشان ، برای بدست آوردن آب احمقانست؟ 01:07:29.800 --> 01:07:30.800 آره 01:07:33.400 --> 01:07:37.400 ملمن ، خواهش میکنم ! نکن اینکارو - گلوریا؟ - 01:07:37.400 --> 01:07:39.500 نمیتونی اینکارو بکنی - چرا نکنم؟ - 01:07:39.700 --> 01:07:41.100 . . . چون 01:08:00.300 --> 01:08:02.000 نمیتونی اینکارو بکنی ، ملمن 01:08:02.300 --> 01:08:03.900 اولا ، آسیب دیدم 01:08:04.200 --> 01:08:07.300 دوما ، 18 ساعت بیشتر زنده نیستم 01:08:07.400 --> 01:08:09.900 . . . من فهمیدم که 01:08:11.100 --> 01:08:13.600 معنی حرفایی که در مورد من زدیو میدونی؟ 01:08:14.600 --> 01:08:16.000 خب معلومه که میدونم 01:08:16.300 --> 01:08:18.400 این دیوونگیه - هست؟ - 01:08:21.100 --> 01:08:25.100 دیوونگیه که فکر میکردم باید نصف دنیارو بگردم 01:08:25.700 --> 01:08:28.400 واسه پیدا کردن بهترین جفت برای خودم ، در حالیکه 01:08:28.800 --> 01:08:30.400 اون توی خونه بغلی بوده 01:08:31.500 --> 01:08:33.800 اون همسایه ها ماییم 01:08:34.000 --> 01:08:36.700 من و تو فقط برای 18 ساعت 01:08:37.000 --> 01:08:39.100 هرچی تو بخوای 01:08:43.500 --> 01:08:46.700 موریس ، چه خبر شده؟ - فکر کنم اون خانومه داشت آواز میخوند - 01:08:46.800 --> 01:08:49.600 اینجا چه خبره؟ - مارتی - 01:08:49.900 --> 01:08:53.600 الکس تو دردسر بزرگی افتاده باید سریعا به بالای رودخونه بریم 01:08:53.900 --> 01:08:56.100 با هواپیما چطوره؟ - عالیه ! بریم - 01:08:58.900 --> 01:09:02.700 تا زمانیکه کارگرا به خواسته هاشون نرسن هواپیما تعمیر نمیشه 01:09:02.800 --> 01:09:04.500 پس ، مرخصی برای دوران حاملگی بدین 01:09:04.600 --> 01:09:08.000 مرخصی حاملگی؟ شماها که همتون نرید 01:09:08.100 --> 01:09:10.600 برای عملیات نجات به هواپیما نیاز داریم 01:09:10.700 --> 01:09:13.600 تا وقتی که این مشاجره تموم نشه کاری از دست من برنمیاد 01:09:13.700 --> 01:09:17.100 اگه این هواپیمارو راه نندازین یه مشاجره ی اساسی نشونتون میدم 01:09:17.100 --> 01:09:21.500 نمیبینی این کمونیستا دست و پای منو بستن؟ مرخصی دوران حاملگی نداریم 01:09:24.000 --> 01:09:29.000 شاید یکی نخواد دستش رو بشه 01:09:38.200 --> 01:09:40.800 باشه ، قبول ، مرخصی دوران بارداری بهتون میدیم 01:09:42.200 --> 01:09:43.600 خب ، آخرش؟ 01:09:48.200 --> 01:09:51.500 چرا همه چی برعکس شده ؟ اینجا چه خبره ؟ منو کجا میبرین ؟ 01:09:51.600 --> 01:09:55.200 اوه ، نه ! خواهش میکنم ! اینجا نذارین منو 01:09:55.600 --> 01:09:57.200 این کار اشتباهه 01:09:57.300 --> 01:10:00.900 می بینید؟ شما نجات پیدا کردید 01:10:00.900 --> 01:10:04.700 خب ، نظرتون با کباب شیر چیه؟ 01:10:05.200 --> 01:10:06.700 شما نمی تونید شیر بخورید 01:10:06.800 --> 01:10:08.700 نگران نباش ، مزش شبیه مرغه 01:10:08.800 --> 01:10:11.100 نه ، نه ، نه . به حرفش گوش نکنید 01:10:11.900 --> 01:10:14.100 مردم ، اون دیوونست 01:10:16.200 --> 01:10:17.900 منم اهل نیویورکم 01:10:18.200 --> 01:10:20.700 منم ، الکس از پارک مرکزی 01:10:28.300 --> 01:10:29.300 پدر 01:10:30.200 --> 01:10:34.400 چی فکر کردی پسر؟ ! نباید میومدی اینجا 01:10:36.400 --> 01:10:38.300 وایسا پشت من 01:10:38.300 --> 01:10:41.500 اونا نیویورکین آدمای خشنی ان 01:10:41.800 --> 01:10:43.100 ! وایسا عقب 01:10:43.500 --> 01:10:45.400 میخوای بذاری شامت در بره؟ 01:10:51.800 --> 01:10:55.100 داری چیکار میکنی؟ - تنها کاری که به فکرم میرسه - 01:10:59.400 --> 01:11:00.400 چی؟ 01:11:05.500 --> 01:11:07.800 هی ، من این حرکاتو میشناسم 01:11:08.200 --> 01:11:09.300 الکس؟ 01:11:12.800 --> 01:11:15.000 این الکسه - از پارک مرکزی - 01:11:15.400 --> 01:11:16.800 ! این الکسه 01:11:16.800 --> 01:11:19.500 فقط یه شیر میتونه این کارارو بکنه 01:11:24.800 --> 01:11:26.200 اون معرکس 01:11:26.400 --> 01:11:27.400 باورم نمیشه 01:11:34.200 --> 01:11:36.300 چطوری اینکارو میکنه؟ 01:11:49.400 --> 01:11:50.400 داری چیکار میکنی؟ 01:11:50.700 --> 01:11:53.400 فکر کنم دارم با پسرم میرقصم 01:11:53.700 --> 01:11:55.200 فکر نکن بابا ، حسش کن 01:11:56.200 --> 01:11:57.900 ! حرکت پروانه 01:12:00.500 --> 01:12:02.400 دارم حسش میکنم ! آره ، حسش میکنم 01:12:14.200 --> 01:12:16.200 ! غــــــــــرش 01:12:26.200 --> 01:12:29.200 ! خیره کننده بود . خب ؛ حالا وقت خوردنه 01:12:29.600 --> 01:12:30.800 پدر ، مراقب باش 01:12:32.900 --> 01:12:34.100 . . . عجب 01:12:34.300 --> 01:12:35.900 الکس ، برو تو 01:12:36.100 --> 01:12:39.700 اون تفنگ داره ! تا جایی که میتونی دور شو از اینجا 01:12:40.000 --> 01:12:41.600 چی؟ - اون تفنگ داره - 01:12:41.700 --> 01:12:44.100 تا جایی که میتونی دور شو از اینجا . فرار کن 01:12:47.700 --> 01:12:52.200 میگه بیا یکم تفریح کنیم و سدو برداریم ، سگ پا کوتاه 01:12:52.500 --> 01:12:55.600 کاپیتان ، الکس میخواد سدو برداره 01:12:55.800 --> 01:12:58.200 باشه ، ولی این مشکل اونه 01:12:59.300 --> 01:13:02.100 به سمت چپ - اطاعت میشه کاپیتان - 01:13:02.400 --> 01:13:04.900 ! برو ! برو 01:13:11.300 --> 01:13:13.600 برگرد ، اون شام منه 01:13:13.800 --> 01:13:15.500 کوالاسکی ، حداکثر سوخت 01:13:18.100 --> 01:13:19.100 ! موزیک 01:13:20.200 --> 01:13:22.700 من عاشق این آهنگم - هیچ وقت قدیمی نمیشه - 01:13:22.900 --> 01:13:26.800 خیلی باحاله ! انجام شد ! بگیرش 01:13:27.600 --> 01:13:31.100 ! خودتونو نگه دارید ! وقت شکستن سده 01:13:32.300 --> 01:13:35.500 ! محکم بگیر عزیزم ! داریم میریم 01:13:36.600 --> 01:13:39.300 ! بهشون بگو اینکارو نکنن ! مارو بکشن بالا ! اونا مارو میکشن 01:13:39.500 --> 01:13:42.500 ! یه راه دیگه ام باید باشه ! فرار کنید 01:13:45.700 --> 01:13:50.000 میگن مارو نکشید بالا . بکشید هیچ راه دیگه ای وجود نداره . سگ پا کوتاه 01:13:50.200 --> 01:13:51.500 مطمئنی؟ 01:13:51.800 --> 01:13:56.300 تا حالا انقد فداکاری نکرده بودم 01:13:56.600 --> 01:13:58.000 ! نه ! دکتر خبر کنین 01:14:02.700 --> 01:14:03.800 ! سرعتو بیشتر کنین 01:14:08.600 --> 01:14:09.700 بگیرید که اومد 01:14:12.000 --> 01:14:13.800 گربه های بد 01:14:21.500 --> 01:14:24.500 نمیدونم چرا قربانی جواب نداد 01:14:24.800 --> 01:14:27.200 چرا علم انقد سخت گیره 01:14:27.600 --> 01:14:32.300 اگه تو سوت زدن موفق نشم همین الان میپرم تو این آتشفشان 01:14:42.000 --> 01:14:44.000 خودتی ! پیدات کردم 01:14:44.300 --> 01:14:45.300 مورت؟ 01:14:48.000 --> 01:14:49.700 ! ماهی بد 01:14:59.700 --> 01:15:01.600 امیدوارم خداها غذای دریایی دوست داشته باشن 01:15:01.900 --> 01:15:03.500 بذار ببینیم 01:15:05.000 --> 01:15:06.400 ببین موریس 01:15:08.800 --> 01:15:10.500 چه سرعتی - من درستش کردم - 01:15:10.900 --> 01:15:13.400 !درستش کردم ! درستش کردم 01:15:14.700 --> 01:15:15.700 ! باشه ، تو درستش کردی 01:15:16.000 --> 01:15:17.700 !! آره ؛ خودشه 01:15:43.900 --> 01:15:44.800 نگا کن 01:15:45.400 --> 01:15:47.300 اون آلاکیه - اونم زوبائه - 01:15:48.400 --> 01:15:49.800 شما انجامش دادید 01:15:50.300 --> 01:15:52.300 آلاکی ، زوبا ، شما درستش کردید 01:15:58.600 --> 01:16:00.600 ! زوبا ! آلاکی 01:16:01.200 --> 01:16:02.200 ! شما برگشتین 01:16:04.000 --> 01:16:06.000 خیلی خوشحالم که سالمین 01:16:06.900 --> 01:16:08.600 از سر رام برو کنار 01:16:09.300 --> 01:16:11.600 خب ، خب ، خب 01:16:12.600 --> 01:16:17.100 میدونی زوبا ، اگه اشتباه نکنم تو اینجارو ترک کرده بودی 01:16:17.500 --> 01:16:19.300 و تو هم پرت شده بودی بیرون 01:16:19.600 --> 01:16:23.300 پس فکر نکنین این کارا چیزی رو عوض میکنه 01:16:23.600 --> 01:16:28.400 حق با توئه ، راستشو بخوای ما برای قدردانی این هدیه رو برات آوردیم 01:16:28.600 --> 01:16:30.900 یه کیف مردونه . از اونجایی که من اومدم این خیلی مد بود 01:16:31.000 --> 01:16:33.300 نمیدونم چی بگم - بنداز رو دوشت ، امتحانش کن - 01:16:33.400 --> 01:16:38.600 بند کولیم داره ؟ وقتی میرم گردش خیلی به دردم میخوره 01:16:38.800 --> 01:16:40.800 ولی شما هنوز تبعیدی این 01:16:41.000 --> 01:16:42.800 فهمیدیم که چی گفتی 01:16:45.000 --> 01:16:47.100 ! کیف من 01:16:47.900 --> 01:16:49.400 گربه ی بد 01:16:53.300 --> 01:16:54.800 ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 01:17:05.400 --> 01:17:07.400 تو لایق اینی پسرم 01:17:08.500 --> 01:17:10.700 به قلمرو خوش اومدی 01:17:15.300 --> 01:17:18.200 ممنونم بابا ، ولی این برای توئه 01:17:18.500 --> 01:17:21.000 ! نه پسرم . برای مائه 01:17:26.200 --> 01:17:30.400 ! پسر من ! پادشاه نیویورک 01:17:32.000 --> 01:17:34.000 ! این بچه ی منه 01:17:41.400 --> 01:17:44.400 عشق به همه چی برتری داره 01:17:45.000 --> 01:17:49.400 امروز اینجا جمع شدیم که چنین عشقی رو جشن بگیریم 01:17:50.200 --> 01:17:53.500 آیا همدیگرو میخواین،تو همه ی خوبی ها و بدی ها؟ 01:17:57.100 --> 01:17:58.300 برای خوبی ها لطفا 01:17:59.700 --> 01:18:02.200 ! چه زیبا ، چه زوج عجیبی 01:18:02.600 --> 01:18:04.400 اما این آخرش نیست 01:18:05.600 --> 01:18:07.500 میشه عروسو ببوسم؟ 01:18:07.800 --> 01:18:09.400 ! نه ! موزیک 01:18:10.100 --> 01:18:11.200 پایه ها - چک شد - 01:18:11.600 --> 01:18:12.600 بال ها - چک شد - 01:18:12.800 --> 01:18:14.600 طلا و جواهرات - چک شد - 01:18:17.100 --> 01:18:18.700 خدافـــــــظ - دلمون براتون تنگ میشه - 01:18:18.800 --> 01:18:20.000 می بینیمتون 01:18:20.100 --> 01:18:23.000 بعد از ماه عسلمون تو مونتو کارلو ، برمیگردیم 01:18:23.100 --> 01:18:24.900 شایدم تا وقتی که طلاهامون تموم بشه 01:18:25.100 --> 01:18:26.300 ! زود برگردین 01:18:26.500 --> 01:18:31.500 مامان ، بذار کار خودشونو بکنن نیویورک که جایی نمیره . درسته بچه ها؟ 01:18:31.600 --> 01:18:33.600 آره ، درست میگی 01:18:33.700 --> 01:18:35.600 تا وقتیکه ما 01:18:35.700 --> 01:18:39.500 و شما با همیم ، مهم نیست که کجا باشیم 01:18:39.800 --> 01:18:42.300 اون جذاب ترین لبخندو داره 01:18:45.100 --> 01:18:47.400 عشق هیچ مرزی نداره 01:18:48.400 --> 01:18:50.700 مثل اینکه باید یه مدت مارو تحمل کنین 01:18:53.800 --> 01:18:56.200 بابا ؟ چی شده؟ 01:18:56.300 --> 01:18:58.900 . . . فکر کردم یه مدت اینجا میمونیم و 01:19:01.400 --> 01:19:03.500 بالاخره تونستی - آره پسر ، تونستم - 01:19:03.800 --> 01:19:07.200 بالاخره تونستی حرکات منو انجام بدی 01:19:10.100 --> 01:19:11.800 آره پسر ، تونستم 01:19:12.400 --> 01:19:14.700 این پیرمرد چه استعدادی داره ، نه ، مارتی؟ 01:19:14.800 --> 01:19:17.200 مارتی ؟ مارتی کیه ؟ - برو بابا - 01:19:17.300 --> 01:19:20.600 من مارتی رو نمیشناسم - نمیتونی گولم بزنی - 01:19:20.600 --> 01:19:22.800 اینجا مارتی ای وجود نداره 01:19:22.900 --> 01:19:27.300 مارتی ! من تو چشات نگا کنم میفهمم که خودتی 01:19:27.400 --> 01:19:30.700 {میبینی من همیشه تو سفرم} 01:19:30.700 --> 01:19:34.000 -اما الان خونمو پیدا کردم- -حس میکنم تو بهشتم- 01:19:34.100 --> 01:19:37.300 -میبینی من همیشه تو سفرم- 01:19:37.400 --> 01:19:39.300 -اما الان خونم- 01:19:39.300 --> 01:19:43.000 هی ، بلرزونید بلرزونید 01:19:43.500 --> 01:19:46.700 ! بلرزونید ! بلرزونید ! بلرزونید 01:19:46.724 --> 01:20:06.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:06.748 --> 01:20:26.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.