WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.700 --> 00:01:07.600
. سلام, برو به ويليامز بورگ-
بزن بريم -

00:01:07.600 --> 00:01:09.067
. خيلي معذرت ميخوام اقا -
اوه. اره ببخشيد -

00:01:09.067 --> 00:01:10.767
برو به خيابان ششم شمالي ويليامزبورگ

00:01:10.767 --> 00:01:12.767
اگه بشه منم تا يه جايي برسوني

00:01:12.767 --> 00:01:14.634
ميتوني منو در پل ويليامزبورگ پياده کني؟

00:01:14.634 --> 00:01:16.934
خيلي خوب ميشه چون واقعا عجله دارم

00:01:16.934 --> 00:01:18.600
باشه, خوبه -
ما از هم جدا ميشيم -

00:01:18.600 --> 00:01:20.067
. دو توقف داريم -
. از خيابون چمپر برو -

00:01:20.067 --> 00:01:22.567
فقط از فدرال برو -
نه, نه نبايد از اونجا بره -

00:01:22.567 --> 00:01:24.600
نه از خيابون چمپر نميشه, نه -
... اگه از فدرال بريم -

00:01:24.600 --> 00:01:26.967
اول از همه راهمون خيلي دور ميشه من هر روز به اونجا ميرم

00:01:26.967 --> 00:01:28.634
بيشتر از 20 دقيقه نميشه

00:01:28.634 --> 00:01:30.101
پس, از خيابون فدرال برو لطفا. فقط يه کم سريعتر

00:01:30.101 --> 00:01:31.967
... فکر ميکنم ميتونستيم از اتوبان غربي بريم

00:01:31.967 --> 00:01:33.967
. و طرف چپ از خيابون چمپر بيرون ميومديم...

00:01:33.967 --> 00:01:35.800
اين اصلا منطقي نييست

00:01:35.800 --> 00:01:37.067
بليکر, بچه ها
ما از خيابون بليکر ميريم

00:01:37.067 --> 00:01:39.268
نه, ما هرکدوم يه جايي ميريم

00:01:39.268 --> 00:01:41.533
بليکر بيشتر از يک ساعت طول ميکشه

00:01:41.533 --> 00:01:43.734
خيابون بليکر کلا به مسير ما نميخوره
. خيلي مسخره است

00:01:43.734 --> 00:01:45.467
هردو تون از تاکسي بريد بيرون

00:01:45.467 --> 00:01:47.901
يه لحظه صبر کن -
اروم باش مرد -

00:01:47.901 --> 00:01:50.734
ما از ماشين بيرون نميريم, ما بهت ميگيم که بايد از کجا بري -
. از خيابون بليکر هم نميريم -

00:01:50.734 --> 00:01:53.433
از تاکسي من برين بيرون

00:02:05.301 --> 00:02:08.001
سلام عزيزم, منم, چيکار ميکني؟

00:02:08.001 --> 00:02:11.001
دارم يه کار خوبي ميکنم. به تو فکر ميکنم

00:02:11.001 --> 00:02:12.700
اره, ديشب خواب تو رو ديدم

00:02:12.700 --> 00:02:15.067
من اماده ام

00:02:15.067 --> 00:02:17.201
منم دلم برات تنگ شده

00:02:17.201 --> 00:02:18.667
اماده اي؟

00:02:18.667 --> 00:02:20.101
باشه, واست يه سوپرايز دارم

00:03:39.600 --> 00:03:42.334
ببخشيد دوشيزه خانم

00:03:48.134 --> 00:03:50.234
ماله توئه؟

00:03:50.234 --> 00:03:54.101
اوم. از توي کيفم افتاده

00:03:54.101 --> 00:03:55.767
اين کنار دستشويي همين طبقه افتاده بود

00:03:55.767 --> 00:03:58.368
کار خيلي خوبي انجام دادي. چطوري ميتونم ازت تشکر کنم؟

00:03:58.368 --> 00:04:01.667
فکر نميکنم واسم يه نوشيدني بخري

00:04:01.667 --> 00:04:03.134
عاليه, چي دوست داري؟

00:04:03.134 --> 00:04:06.201
. هرچي که تو بخواي -
دو تا عرق, بدون يخ باشه -

00:04:06.201 --> 00:04:08.467
. وقتي موبايلتو گم کني مثل اينه که حافظتو از دست دادي

00:04:08.467 --> 00:04:10.667
زياد مياي اينجا

00:04:10.667 --> 00:04:13.467
اره. زياد. خيلي زياد

00:04:13.467 --> 00:04:15.334
داستانش طولانيه

00:04:15.334 --> 00:04:16.467
بهم بگو

00:04:16.467 --> 00:04:18.134
من زياد وقت دارم

00:04:18.134 --> 00:04:20.467
فقط ميتونم بگم پدرم رو براي اولين بار تو کل زندگيم ديدم

00:04:20.467 --> 00:04:22.134
درست اينجا

00:04:22.134 --> 00:04:23.634
زماني که مادرم سر من حامله بود

00:04:23.634 --> 00:04:25.667
هرگز به پدرم نگفت

00:04:25.667 --> 00:04:26.967
فقط ترکش کرد

00:04:26.967 --> 00:04:28.600
بزرگ شدم. اون دوست پسرهاي زيادي داشت

00:04:28.600 --> 00:04:30.334
يکي پس از ديگري ميومدن

00:04:30.334 --> 00:04:31.500
هميشه اونا رو ترک ميکرد

00:04:31.500 --> 00:04:33.134
... هر چند وقت يکبار مردي رو ترک ميکرد. بهرحال

00:04:33.134 --> 00:04:34.734
از هرکس يه چيزي رو نگه ميداشت. مثل يه يادگاري

00:04:34.734 --> 00:04:37.967
شايد يک کتاب يا گردنبند و يا نقاشي

00:04:37.967 --> 00:04:40.334
وقتي پدرم رو ترک کرد. من رو نگه داشت

00:04:40.334 --> 00:04:41.667
من يادگاري اون بودم

00:04:41.667 --> 00:04:43.967
قبل از اينکه بميره, يه تيکه کاغذ بهم داد

00:04:43.967 --> 00:04:45.500
که به اسم و شماره روي اون نوشته بود

00:04:45.500 --> 00:04:48.368
من به اون زنگ زدم و همديگه رو اينجا ديديم

00:04:48.368 --> 00:04:49.500
من فقط يه چيز به اون گفتم

00:04:49.500 --> 00:04:51.368
چي گفتي؟

00:04:51.368 --> 00:04:52.500
"پدر"

00:04:52.500 --> 00:04:53.834
همين؟

00:04:53.834 --> 00:04:56.134
"من هديه اي براي تو از طرف مامان هستم"

00:04:58.500 --> 00:04:59.433
ممنونم

00:05:01.467 --> 00:05:04.934
«من هر روز کنار گلخانه تو قدم ميزنم»

00:05:04.934 --> 00:05:08.167
«تو رو ميبينم ولي چيزي نميگم»

00:05:08.167 --> 00:05:11.667
خيلي ميترسم از اينکه نگاهت کن»
«اوه دختر

00:05:11.667 --> 00:05:15.368
گفتي که قويتري»
«گفتم اينم يه جورشه

00:05:15.368 --> 00:05:18.867
از من پرسيدي کجا ميري؟»
«گفتم ميرم به اقيانوس

00:05:18.867 --> 00:05:20.368
«اوه دختر»

00:05:22.867 --> 00:05:24.034
خيلي دلچسبه

00:05:24.034 --> 00:05:26.001
اهنگ رو واسه اون خوندم

00:05:26.001 --> 00:05:27.433
يه سيگار بهم بده

00:05:29.901 --> 00:05:32.567
هنديه؟ -
فکر ميکنم ژاپني باشه -

00:05:32.567 --> 00:05:34.901
چينيه -
چيني ؟ -

00:05:45.034 --> 00:05:49.301
"! يعني اينکه: " ممنونم, و کليد هات کو؟

00:05:49.301 --> 00:05:53.301
اون موبايلم رو پيدا کرد

00:05:53.301 --> 00:05:55.567
واقعا؟ خيلي خوبه. ممنونم

00:05:55.567 --> 00:05:56.634
گري. از ديدنت خوشحال شدم

00:05:56.634 --> 00:05:58.567
بن

00:05:58.567 --> 00:05:59.567
بنجامين. چطوره؟

00:05:59.567 --> 00:06:00.567
فقط بن

00:06:00.567 --> 00:06:03.433
متشکرم

00:06:03.433 --> 00:06:04.567
از ديدنت خوشحال شدم

00:06:04.567 --> 00:06:06.567
شما دو تا رو تنها ميذارم

00:06:06.567 --> 00:06:09.600
ميتوني بشيني. بشين

00:06:09.600 --> 00:06:11.467
بشين

00:06:20.901 --> 00:06:22.067
ما همديگه رو جايي نديديم؟

00:06:22.067 --> 00:06:23.368
ممکنه

00:06:23.368 --> 00:06:24.334
بنظر اشنا مياي

00:06:24.334 --> 00:06:25.934
نيويورک زياد جاي بزرگي نيست

00:06:25.934 --> 00:06:26.934
تو درس خوندي؟ دانشگاه نيويورک؟

00:06:26.934 --> 00:06:27.934
ايکاش

00:06:27.934 --> 00:06:29.600
من اونجا درس ميدم

00:06:29.600 --> 00:06:30.734
معلم خوبييم؟

00:06:30.734 --> 00:06:31.767
اره. معلم خوبي هستي -
ممنونم -

00:06:31.767 --> 00:06:34.067
خب کارت چيه؟

00:06:36.467 --> 00:06:37.433
دزدي

00:06:39.101 --> 00:06:40.934
. همينطوريه -
خنده دار بود -

00:06:40.934 --> 00:06:43.134
شايد؟ اينکاره اي؟

00:06:43.134 --> 00:06:44.400
هستي؟

00:06:44.400 --> 00:06:46.600
بودن يا نبودن؟ -
خب من دزدم -

00:06:46.600 --> 00:06:48.700
سعي ميکنم تو رو از همسرت بدزدم

00:06:48.700 --> 00:06:50.400
ولي اون جاي دوري کار نميکنه

00:06:50.400 --> 00:06:52.800
ميتونم حساب کنم؟

00:06:56.201 --> 00:06:58.433
کيف پولت رو گم کردي؟

00:06:58.433 --> 00:07:01.067
کيف تو گم کردي

00:07:01.067 --> 00:07:02.901
ماله توئه؟

00:07:08.368 --> 00:07:09.967
واو

00:07:11.301 --> 00:07:13.234
اره, اين کيف منه

00:07:13.234 --> 00:07:16.034
پولهاش نيست

00:07:16.034 --> 00:07:18.700
اخيرا منم کيفم رو گم کردم

00:07:18.700 --> 00:07:21.301
اما به من ياد دادن که چطوري پولمو برگردونم

00:07:26.067 --> 00:07:29.167
يه مرد جوان هيچوقت بدون پول نميمونه

00:07:34.500 --> 00:07:38.433
گورت رو گم کن, مرد جوان

00:07:38.433 --> 00:07:39.567
تو کيفت رو گم کردي؟

00:07:42.467 --> 00:07:44.767
پس عکس من هم گم کردي؟

00:07:44.767 --> 00:07:48.700
عکس؟ چطوري ميتونم؟

00:07:48.700 --> 00:07:50.967
چطوري اين دست توئه؟

00:07:50.967 --> 00:07:52.800
من اينو تقريبا 5 دقيقه پيش گرفتم

00:07:52.800 --> 00:07:55.834
تو امروز پر از سوپرايزي

00:07:55.834 --> 00:07:57.700
حلقه ات رو دراوردي؟

00:07:57.700 --> 00:07:59.334
بن. کليد هات

00:08:36.467 --> 00:08:39.667
!بن. صبر کن

00:09:24.934 --> 00:09:26.600
اومدم به شهر

00:09:26.600 --> 00:09:29.034
فقط براي اين معامله. بهتر چيز خوبي باشه

00:09:29.034 --> 00:09:30.967
مشتريم الماس "اي اس اي پي" ميخواد

00:09:30.967 --> 00:09:33.167
من الان بايد مقدمات عروسيم رو اماده کنم

00:09:33.167 --> 00:09:34.600
ولي اومدم اينجا و دارم براي تو دلالي ميکنم

00:09:34.600 --> 00:09:36.334
با کي داري ازدواج ميکني؟

00:09:36.334 --> 00:09:38.201
"اسمش "خايمه

00:09:38.201 --> 00:09:42.600
* خايم سرحاله*

00:09:48.301 --> 00:09:49.667
کجا ميخواي منو به عروست دعوت کني؟

00:09:49.667 --> 00:09:51.667
تو منو به عروسيت دعوت کردي؟

00:09:51.667 --> 00:09:54.400
ايکاش ميتونستم

00:09:54.400 --> 00:09:56.533
الان 25 ساله که دارم با مردم "هاسيديک" تجارت ميکنم

00:09:56.533 --> 00:09:59.901
من هيچي درباره اونا نميدونم. و اونها هم هيچي درباره مردمان "جاين" نميدونن

00:09:59.901 --> 00:10:03.134
تجارت سختيه. ما هم به خيابون 47 چيچت نميريم

00:10:03.134 --> 00:10:06.067
تا شما داري به کارت ميرسي, منم غذامو ميخورم

00:10:06.067 --> 00:10:09.433
ببخشيد

00:10:09.433 --> 00:10:11.600
شما هندي ها نميتونين گوشت بخورين. درسته؟

00:10:11.600 --> 00:10:15.101
نه, ما هندي نيستيم. ما اهل "جاين" هستيم

00:10:15.101 --> 00:10:17.234
هندي ها خيلي به ماديات وابسته اند

00:10:17.234 --> 00:10:19.567
نه گوشت, نه ماهي

00:10:19.567 --> 00:10:22.500
و تو چه چيزهايي نميخوري؟ -
خوک و ميگو -

00:10:22.500 --> 00:10:25.234
تو چي نميخوري؟ -
نه سير و نه پياز -

00:10:25.234 --> 00:10:27.834
نه شير و گوشت باهم -
نه سيب زميني و نه سبزيجات ريشه اي -

00:10:27.834 --> 00:10:30.433
نه چيز هايي که پاک نباشن -
نه با ادويه زياد -

00:10:30.433 --> 00:10:32.500
. اين علاقه انسان رو تحريک ميکنه, ميدوني

00:10:32.500 --> 00:10:34.268
مسيحي ها همه چيز ميخورند

00:10:34.268 --> 00:10:35.600
اونا چيني ها رو دوست دارند

00:10:35.600 --> 00:10:37.433
... اونا هيچ وقت وقتشون رو توي

00:10:37.433 --> 00:10:38.634
. رستوران نميگذرونند

00:10:38.634 --> 00:10:39.967
براي همينه که هيچ مسيحي

00:10:39.967 --> 00:10:41.101
تو کار الماس نيست

00:10:41.101 --> 00:10:42.334
چطور ميتوني به کسي اعتماد کني که

00:10:42.334 --> 00:10:43.600
همه چيز ميخوره؟

00:10:45.201 --> 00:10:47.400
کوچيکاش زياد خوب نيستن

00:10:47.400 --> 00:10:49.734
حداقل 20% اينايي که بهم دادي
بست ميدم

00:10:49.734 --> 00:10:50.667
چقدر؟

00:10:57.967 --> 00:10:59.334
550.

00:10:59.334 --> 00:11:02.234
زياده. خيلي زياده

00:11:02.234 --> 00:11:03.934
من بهت 480 تا ميدم

00:11:03.934 --> 00:11:05.368
چرا ميخواي اينکار رو واسه من بکني؟

00:11:05.368 --> 00:11:07.667
بچه هام تو خونه گريه ميکنند

00:11:07.667 --> 00:11:10.301
, چون بعد از اينکه با تو معامله کنم
. هيچ پولي واسه خريدن غذا ندارم

00:11:10.301 --> 00:11:12.001
کميسيوني گيرم نمياد

00:11:12.001 --> 00:11:13.467
540.

00:11:13.467 --> 00:11:16.634
شايد بتونم به بچه هام نون خشک بدم

00:11:16.634 --> 00:11:20.400
اول بايد با مشتريم حرف بزنم

00:11:22.701 --> 00:11:24.401
"صحبت به زبان عبري"

00:11:25.101 --> 00:11:27.134
مشتريم ميگه زياده

00:11:27.134 --> 00:11:28.800
نه. نگفت

00:11:30.067 --> 00:11:32.234
. ميدونم که زبان "گجراتي" رو ميفهمي

00:11:32.234 --> 00:11:34.301
من دروغ گفتم

00:11:34.301 --> 00:11:36.301
و من ميدونم که تو ميدوني من "گجراني" بلدم

00:11:36.301 --> 00:11:37.634
و ميدونم که تو زبان "عبري" هم بلدي

00:11:37.634 --> 00:11:41.667
من با منشي تلفن صحبت کردم

00:11:41.667 --> 00:11:46.700
520 تا هديه عروسيت
قبوله؟

00:11:46.700 --> 00:11:48.500
ببخشيد. نميتونم باهات دست بدم

00:11:48.500 --> 00:11:50.134
من اجازه ندارم به هر مردي دست بزنم

00:11:50.134 --> 00:11:51.934
شوهرم اينطوري ميخواد

00:11:51.934 --> 00:11:53.767
. قبوله

00:11:53.767 --> 00:11:55.467
عروسيت مبارک باشه

00:11:55.467 --> 00:11:58.467
و دوجين بچه که بزودي خواهي داشت

00:11:58.467 --> 00:12:01.001
. متشکرم
اين ها بچه هات هستن؟

00:12:01.001 --> 00:12:03.667
منيش و پاريش

00:12:03.667 --> 00:12:06.901
پس همسرت کجاست ؟ -
حالش خوب نبود -

00:12:06.901 --> 00:12:09.934
. اون روزي که عکس انداختيم

00:12:12.234 --> 00:12:15.400
پارسال تصميم گرفت با يه نفر ديگه ازدواج کنه

00:12:15.400 --> 00:12:17.400
حالا اون توي هنده

00:12:17.400 --> 00:12:19.368
... با کله تراشيده. اين در اون در ميزنه

00:12:19.368 --> 00:12:20.967
تا يه کاسه غذا گيرش بياد...

00:12:20.967 --> 00:12:24.101
اون از من جدا شد

00:12:24.101 --> 00:12:25.867
حالا من دارم اون رو ستايش ميکنم

00:12:25.867 --> 00:12:30.467
نگران نباش. اون کچل نميمونه

00:12:30.467 --> 00:12:32.400
منم امروز همه مو هام رو تراشيدم

00:12:32.400 --> 00:12:34.800
. براي اينکه فردا عروسيمه

00:12:34.800 --> 00:12:36.034
. اين کلاهگيسه

00:12:36.034 --> 00:12:39.433
چرا ؟ اين خيلي اشتباه که زن مو نداشته باشه

00:12:39.433 --> 00:12:40.967
چرا همه رو تراشيدي؟

00:12:40.967 --> 00:12:43.867
اونا ميخوان که شب عروسي من همه مو هام رو زده باشم

00:12:43.867 --> 00:12:46.001
گفتن راه ديگه اي نداري

00:12:46.001 --> 00:12:49.467
بيست و پنج سال طول ميکشه که دربياد
ولي 10 دقيقه اي اون رو ميشه زد

00:12:49.467 --> 00:12:52.301
, و حالا براي راحتي زندگيم

00:12:52.301 --> 00:12:55.667
مجبورم موهاي زن ديگه اي رو سرم کنم

00:12:58.167 --> 00:13:01.600
. تو الان موهاي زن من رو سرت کردي

00:13:01.600 --> 00:13:04.700
منظورت از موهاي زنت چيه؟

00:13:04.700 --> 00:13:08.433
بيشتر اين کلاه گيس هاي توي امريکا. از کله هندي ها مياد

00:13:08.433 --> 00:13:11.234
زن هاي اونجا مو هاشون رو تقديم به خدا ميکنند

00:13:11.234 --> 00:13:15.400
از اين طريق اونا رو ميتونن به غربي ها بفروشند
تا تو کلاه گيس سرت کني

00:13:42.101 --> 00:13:44.634
ما ميتونيم منتظر مسيح بمونيم

00:13:44.634 --> 00:13:46.600
ما ميتونيم منتظر ماهاوير بمونيم

00:13:48.268 --> 00:13:50.600
چشم هاي تو کافي هستن

00:13:50.600 --> 00:13:52.934
. تا به مرد هاي خسته اميد بدند

00:14:08.934 --> 00:14:11.800
چنين رفتاري شايسته اين همسايه نيست

00:14:11.800 --> 00:14:13.700
اين چيه؟

00:15:45.801 --> 00:15:47.201
اين اهنگ "ديبي توره". درسته؟

00:15:47.880 --> 00:15:48.801
اينو ميشناسي؟

00:15:49.081 --> 00:15:50.441
اره

00:15:52.341 --> 00:15:53.180
من اونجا بودم

00:15:53.214 --> 00:15:54.380
اونجا بدنيا اومدم

00:15:54.480 --> 00:15:55.880
اين عاليه

00:15:56.914 --> 00:15:58.380
من خودم اهل "هاييتي" ام

00:16:00.680 --> 00:16:02.380
اهنگ هاي افريقاي شرقي رو دوست دارم

00:16:02.680 --> 00:16:04.247
خب, خواهر. کجا بريم؟

00:16:06.047 --> 00:16:07.680
ميخوام همراه با اهنگت فيلم بگيرم

00:16:08.347 --> 00:16:09.680
مشکلي نيست؟

00:16:09.847 --> 00:16:11.880
نه مشکلي نيست. بزن بريم

00:16:12.047 --> 00:16:14.480
باشه. عاليه

00:16:16.600 --> 00:16:18.600
من... ببخشيد

00:16:18.600 --> 00:16:20.467
اجازه ورود داشتي؟

00:16:20.467 --> 00:16:21.967
صبر کن. کجا ميخواي بري؟

00:16:21.967 --> 00:16:24.734
فقط ميخوام به شرق شهر برم

00:16:24.734 --> 00:16:28.400
فکرکنم بتونم از اونجا هم عکس بگيرم. بريم

00:16:29.634 --> 00:16:31.167
خيلي متشکرم

00:16:31.167 --> 00:16:32.567
خواهش ميکنم

00:16:56.034 --> 00:16:57.034
سلام

00:16:59.700 --> 00:17:02.600
ديويد, حالت خوبه؟

00:17:02.600 --> 00:17:05.101
از خواب بيدارت کردم؟ -
اره -

00:17:05.101 --> 00:17:06.700
اره. ميتوني همين رو بگي

00:17:06.700 --> 00:17:11.067
گوش کن. اون واسم يه پيام فرستاد که دوتا نت موسيقي توش بود

00:17:11.067 --> 00:17:12.234
کي؟

00:17:12.234 --> 00:17:14.234
البارا". کارگردان تو"

00:17:14.234 --> 00:17:16.667
خب. چي بود؟

00:17:16.667 --> 00:17:19.567
5, 7, 8, 12, 13

00:17:19.567 --> 00:17:22.034
باشه, باشه, عاليه. اينا همش توي پيام بود؟

00:17:22.034 --> 00:17:23.700
اون از اينا متنفره

00:17:23.700 --> 00:17:25.967
بايد اينا رو تغيير بدي

00:17:27.034 --> 00:17:28.533
چون؟

00:17:28.533 --> 00:17:30.934
چيزي نگفت

00:17:30.934 --> 00:17:32.867
خوبه

00:17:32.867 --> 00:17:34.867
تو چي فکر ميکني؟ کميل؟

00:17:34.867 --> 00:17:36.967
شايد, بايد مستقيما با خودش صحبت کني

00:17:38.667 --> 00:17:41.634
اره

00:17:41.634 --> 00:17:43.067
اره. بهش زنگ ميزنم

00:17:47.667 --> 00:17:50.334
داري درباره "ابارا "حرف ميزني؟ -
اره. درباره اون صحبت ميکنيم -

00:17:50.334 --> 00:17:54.067
, اون براي 2 ساعت در مورد اهنگسازا حرف زد

00:17:54.067 --> 00:17:59.001
, ونگر, براهامز, گوستاو ماهلر
جايکوفسکي و داستايوفسکي

00:17:59.001 --> 00:18:00.201
منو کشت

00:18:00.201 --> 00:18:03.134
. داستايوفسکي که اهنگساز نيست

00:18:03.134 --> 00:18:04.934
حالت خوبه؟ -
از اين بهتر نميشه -

00:18:04.934 --> 00:18:07.034
عاليه, خب. من ادرس تو ميخوام

00:18:07.034 --> 00:18:09.500
البارا ميخواد يه کسي رو بفرسته تا واست يه چيزهايي بياره

00:18:09.500 --> 00:18:12.101
واقعا؟

00:18:12.101 --> 00:18:13.533
صبر کن

00:18:16.368 --> 00:18:19.234
ادرس توي گوشيمه

00:18:19.234 --> 00:18:22.101
شماره و ادرس رو بهت ميرسونم

00:18:22.101 --> 00:18:24.134
... دوست قديمي من -
هان؟ -

00:18:24.134 --> 00:18:25.667
روز تولدت رو يادم نمياد

00:18:25.667 --> 00:18:27.001
اون منو بخاطر اين ميکشه

00:18:27.001 --> 00:18:28.400
اره خب تو شايسه همين کاري

00:18:28.400 --> 00:18:31.301
شايد. اما الان تنها هستم

00:18:31.301 --> 00:18:33.034
براي شام؟

00:18:33.034 --> 00:18:35.034
خودت رو از خواب محروم ميکني. ديويد

00:18:35.034 --> 00:18:37.634
نه. من کميل رو محروم ميکنم

00:18:37.634 --> 00:18:40.268
دارم به شام فکر ميکنم

00:18:40.268 --> 00:18:42.867
شايد يه کم هم به دسر

00:18:42.867 --> 00:18:46.400
من دارم فکر ميکنم که اگر تو اين نت ها رو
سر وقت تحويل ندي, بيکار ميشي

00:18:46.400 --> 00:18:47.500
ادرست رو بهم بده

00:18:54.034 --> 00:18:55.834
سلام؟

00:18:55.834 --> 00:18:57.634
سلام. کتاب ها رو گرفتي؟

00:18:57.634 --> 00:18:59.268
اونا رو پشت در خونت گذاشتم

00:18:59.268 --> 00:19:03.034
صبر کن. چرا اومدي اينجا؟
چرا زنگ نزدي؟

00:19:03.034 --> 00:19:05.600
صد دقيقه ست که دارم زنگ ميزنم

00:19:07.533 --> 00:19:09.734
اين مزخرفات ديگه چي هستن؟

00:19:09.734 --> 00:19:12.167
اون در مورد داستايوفسکي باهات صحبت کرد

00:19:13.567 --> 00:19:16.400
"لطفا بخونشون"

00:19:16.400 --> 00:19:18.234
... اين پسر ديوونه ست؟ من بايد

00:19:18.234 --> 00:19:20.400
اين ها رو بايد بخونم يا بخورم؟

00:19:20.400 --> 00:19:23.901
باشه ديويد. من ميبرمت پيش ابارا. باشه؟

00:19:23.901 --> 00:19:26.201
ميتوني باهاش صحبت کني

00:19:30.800 --> 00:19:33.134
چي شد رفتي پيش ابارا ؟

00:19:33.134 --> 00:19:35.834
:اون فقط گفت
"کتاب ها رو بخون ديويد"

00:19:35.834 --> 00:19:37.834
"از "کليف نوت" يا "ويکي پديا" استفاده نکن"

00:19:37.834 --> 00:19:40.634
"فقط اين ها رو بخون"

00:19:40.634 --> 00:19:43.467
من روي نيمکت تو پارک مرکزي با برادران "کارامازوف" نشستم

00:19:43.467 --> 00:19:46.034
هشتصد صفحه ست, و من صفحه 22 ام

00:19:46.034 --> 00:19:48.334
واي

00:19:50.167 --> 00:19:52.301
عافيت باشه

00:19:55.134 --> 00:19:56.934
ممنونم

00:19:56.934 --> 00:19:59.001
چيه؟ چي شده؟

00:19:59.001 --> 00:20:02.368
ميتونم "داکوتا" رو ببينم

00:20:02.368 --> 00:20:05.800
جان لنون"... . خداي منه"

00:20:05.800 --> 00:20:08.301
تو اهنگ "مادر" رو گوش کردي؟ -
اره -

00:20:08.301 --> 00:20:10.067
بچه بودم وقتي براي اولين بار گوش دادم

00:20:10.067 --> 00:20:12.667
چرا ما نميتونيم يه اهنگ شبيه "مادر" بسازيم؟

00:20:12.667 --> 00:20:14.433
يه عکس برات مفرستم

00:20:14.433 --> 00:20:15.934
واي خداي من

00:20:15.934 --> 00:20:17.634
اين که کنارت وايساده " جان لنونه"؟

00:20:17.634 --> 00:20:20.034
چي؟-
شوخي کردم -

00:20:21.134 --> 00:20:23.600
من هيچ تصوري از اينکه بدونم چه شکلي هستي ندارم

00:20:24.967 --> 00:20:26.667
يه عکس واسم بفرست

00:20:26.667 --> 00:20:29.268
نه. نميشه

00:20:35.067 --> 00:20:37.201
تو اين شکلي هستي؟

00:20:46.700 --> 00:20:48.901
اگر شما با کميل تماس گرفتين

00:20:48.901 --> 00:20:51.734
لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد

00:20:51.734 --> 00:20:53.767
اين 1/784 صفحه ست

00:20:53.767 --> 00:20:55.934
هر صفحه 4 دقيقه خوندنش طول ميکشه

00:20:55.934 --> 00:20:59.234
پس 1784 صفحه به احتساب دقيقه

00:20:59.234 --> 00:21:02.034
ميشه 7/136 دقيقه

00:21:02.034 --> 00:21:04.600
برابر 118. 9333ساعته

00:21:04.600 --> 00:21:06.600
که ميشه 4. 955 روز

00:21:06.600 --> 00:21:09.500
. اگر نخوابي ميتوني اينو توي پنج روز بخوني

00:21:09.500 --> 00:21:12.301
. اين غير ممکنه. ولش کردم

00:21:16.700 --> 00:21:18.600
. ولش کردم

00:21:20.433 --> 00:21:22.301
خداحافظ, کميل

00:21:31.101 --> 00:21:33.201
سلام؟

00:21:36.067 --> 00:21:40.134
لطفا بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

00:21:41.967 --> 00:21:46.567
سلام ديويد. منم کميل

00:21:46.567 --> 00:21:50.533
ميدوني. وقتي داستايوفسکي کتاب "قمارباز" رو نوشت

00:21:50.533 --> 00:21:52.467
يه قرداد با ناشرش رو امضا کرد

00:21:52.467 --> 00:21:55.967
. که نوشته شده بود بايد کتاب توي 26 روز تموم بشه

00:21:55.967 --> 00:21:57.567
و اينکار رو کرد

00:21:57.567 --> 00:22:00.967
اما از يه تندنويس جوان کمک گرفت

00:22:00.967 --> 00:22:05.301
. دختر بود
. اون پيشش موند و بهش کمک کرد

00:22:05.301 --> 00:22:07.967
و بعد از اون

00:22:07.967 --> 00:22:10.500
. اونها با هم ازدواج کردند

00:22:10.500 --> 00:22:12.834
مسخره نيست؟

00:22:12.834 --> 00:22:15.234
که چطوري با زنش اشنا شد

00:22:15.234 --> 00:22:16.767
. به هرحال من اين داستان رو

00:22:16.767 --> 00:22:18.767
از سرمقاله کتاب "جنايات و مکافات" پيدا کردم

00:22:18.767 --> 00:22:22.134
بعد به اين داستان فکر کردم

00:22:22.134 --> 00:22:25.034
و ميشه که اين اتفاق بين ما هم بيافته

00:22:25.034 --> 00:22:29.234
فکر کردم که ميتونم کتاب رو بخونم

00:22:29.234 --> 00:22:31.234
و واست تعريف کنم

00:22:31.234 --> 00:22:34.167
اينطوري, تو هم ميتوني روي ساخت موزيک تمرکز کني

00:22:34.167 --> 00:22:35.967
. اما. اگر با اين کار راحت هستي

00:22:35.967 --> 00:22:38.734
و اگر موافق نيستي. ميتونيم فراموشش کنيم

00:22:38.734 --> 00:22:40.567
و ميتوني بيخيال کتاب بشي

00:22:40.567 --> 00:22:43.767
اما اگر موافقي

00:22:43.767 --> 00:22:46.834
. اونوقت اين در رو باز کن

00:22:47.834 --> 00:22:51.500
در رو... باز کن؟

00:23:23.001 --> 00:23:25.301
. باشه. معامله, معامله ست

00:23:25.301 --> 00:23:27.533
منظورت اينه که بايد با هم ازدواج کنيم؟

00:23:28.734 --> 00:23:31.067
من واست ميخونم

00:23:35.134 --> 00:23:38.600
سلام. من کميل هستم

00:23:38.600 --> 00:23:40.867
سلام. منم ديويد هستم

00:24:18.334 --> 00:24:20.167
سلام

00:24:20.167 --> 00:24:21.867
کجا؟

00:25:25.767 --> 00:25:28.001
متشکرم

00:25:40.201 --> 00:25:44.433
اين وضعيت يه معنيي ميرسوند.

00:25:45.600 --> 00:25:47.101
چه معنيي؟

00:25:47.101 --> 00:25:49.800
. الان... ما

00:25:49.800 --> 00:25:51.600
روشن کردن سيگار

00:25:51.600 --> 00:25:53.867
... منظورم اينه
. منظورم اينه که اين يه معني ميده

00:25:53.867 --> 00:25:55.001
اگه تو ميگي, حتما همينجوريه

00:25:55.001 --> 00:25:56.301
, يالا

00:25:56.301 --> 00:25:57.867
. ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم

00:25:57.867 --> 00:25:59.634
, دستهامون تقريبا به هم خورد

00:25:59.634 --> 00:26:02.734
, من بهت نگاه کردم و تو اروم سر تو بالا اوردي

00:26:02.734 --> 00:26:03.967
. و چشمهات منو ديد

00:26:03.967 --> 00:26:05.834
اين... اين
اين يه معني داشت

00:26:05.834 --> 00:26:07.234
و يه مطلبي رو ميرسوند

00:26:07.234 --> 00:26:10.433
واااو. بس کن. احساس کردم که لخت شدم

00:26:10.433 --> 00:26:12.467
اره, خب, ميدوني؟ من اين تاثير رو در زن ها ايجاد ميکنم

00:26:12.467 --> 00:26:14.634
. منظورم, همه زن ها نيست
. نه همه زن ها

00:26:14.634 --> 00:26:16.734
چون قبل از اينکه هشدار بده اتفاق ميافته

00:26:16.734 --> 00:26:19.734
اره, شرط ميبندم نبايد اتفاقي رو که اينجا افتاد ناديده بگيري

00:26:19.734 --> 00:26:21.634
ما اينجا يه چيزي مثل يه کيمياگري عجيب داشتيم

00:26:21.634 --> 00:26:23.533
و تو به اون توجه کردي وقتي که اتفاق افتاد

00:26:23.533 --> 00:26:26.700
اين يه عمل نوراني نبود

00:26:26.700 --> 00:26:28.433
گوش کن. در واقع من اومدم اينجا

00:26:28.433 --> 00:26:30.034
تا يه سيگار بکشم. باشه؟

00:26:30.034 --> 00:26:32.368
و به ذهنم ارامش بدم -
باشه. حتما. حتما... اره -

00:26:32.368 --> 00:26:34.400
پس شايد يه وقت ديگه

00:26:34.400 --> 00:26:37.067
اره, ولي شايد وقت ديگه اي وجود نداشته باشه

00:26:37.067 --> 00:26:38.400
ممکنه هيچوقت همچين شانسي رو نداشته باشم.

00:26:38.400 --> 00:26:40.101
منظورم اينه که, ممکنه ما هيچوقت... ميدوني

00:26:40.101 --> 00:26:42.533
به اين لحظه بر نگرديم

00:26:42.533 --> 00:26:46.368
خب بايد بدوني که, من ازدواج کردم وخيلي خوشحالم

00:26:46.368 --> 00:26:48.567
درسته... و اون الان کجاست؟

00:26:50.034 --> 00:26:52.533
اون تو رو تو يه جاي تاريک و بدون نور رها کرده

00:26:52.533 --> 00:26:54.967
من اين رو قبول ندارم -
خب اون سيگار نميکشه -

00:26:54.967 --> 00:26:57.433
ولي بهرحال اونو دوست داري -
اره. چرا نه؟ -

00:26:57.433 --> 00:27:00.467
البته البته. فقط تو رو ول کرده

00:27:00.467 --> 00:27:03.734
تا از مريضيت بپوسي و تنهايي درد بکشي

00:27:03.734 --> 00:27:05.867
و بميري. وقتي که اون اينجا بود وانمود ميکرد که دوستت داره

00:27:05.867 --> 00:27:08.400
. من احترام همچين ادمي رو نگه نميدارم. فکر ميکنم که اون بزدله

00:27:08.400 --> 00:27:10.600
فکر ميکنم که خودخواه و اين حرفها رو فراموش ميکنه

00:27:10.600 --> 00:27:14.268
و هر لحظه فکر ميکنم که اين پسر خودش رو به تو فرخته

00:27:15.600 --> 00:27:17.467
مثل يه چيز ترسناک بيرون مياد

00:27:17.467 --> 00:27:18.800
ميدوني من سريعا احساس ميکنم

00:27:18.800 --> 00:27:21.800
سريعا ميفهمم و فکر ميکنم که

00:27:21.800 --> 00:27:23.600
. خيلي شهامت داشتم که اين حرف ها رو زدم

00:27:23.600 --> 00:27:26.268
. ولي فکر ميکنم تو با يه ادم اشتباه ازدواج کردي

00:27:26.268 --> 00:27:28.901
نميدونم چي ميشد اگه اين واقعيت داشت

00:27:28.901 --> 00:27:30.934
ولي من واقعيت رو بهت ميگم

00:27:30.934 --> 00:27:33.067
ما با هم دوست نيستيم -
نه دوست نيستيم -

00:27:33.067 --> 00:27:34.368
واقعيت داره

00:27:34.368 --> 00:27:35.934
ولي من اتيشم رو با تو تقسيم کردم. درسته؟

00:27:35.934 --> 00:27:37.500
. صحبت بسه

00:27:37.500 --> 00:27:39.301
ميبيني؟ به اين نگاه کن. ميبيني؟ تو به من احتياج داري

00:27:39.301 --> 00:27:41.301
تو هرجا که ميري به من احتياج داري

00:27:41.301 --> 00:27:44.533
هزاران مولکول ريز الان سوختند

00:27:44.533 --> 00:27:45.901
اونا به مغز ما نفوذ ميکنند

00:27:45.901 --> 00:27:47.934
اونا سکس کردن رو در ما تحريک ميکنند

00:27:47.934 --> 00:27:50.734
من چيزي درباره تو نميدونم ولي اين رو فهميدم که بيش از حد رمانتيکي

00:27:50.734 --> 00:27:52.533
و خيلي خوشحالم که باهات قدم زدم

00:27:52.533 --> 00:27:54.533
چون الان يه کم احساس ارامش پيدا کردم

00:27:54.533 --> 00:27:56.867
تا بهت بگم من اتفاقي هستم که بايد ميافتادم

00:27:56.867 --> 00:27:58.834
من جلوتر از همه مردها

00:27:58.834 --> 00:28:01.901
اين شايستگي رو دارم که محل يه جنده خونه رو تعيين کنم

00:28:01.901 --> 00:28:03.834
. و اين کار رو بخاطر تو انجام ميدم

00:28:03.834 --> 00:28:05.634
واقعا بخشنده اي. خيلي ممنون

00:28:05.634 --> 00:28:09.301
اين تفريح منه, خب, تفريح تو هم هست

00:28:09.301 --> 00:28:11.234
و چه فکري ميکني اگه بگم هنوز جايي پيدا نکردم ؟

00:28:11.234 --> 00:28:13.301
تو سيگار رو اينجوري نگه ميداري

00:28:13.301 --> 00:28:15.600
اينجوري يه کم بلند تر ومحکم تر ميشه

00:28:15.600 --> 00:28:17.433
چطوره که اينو پائين تر بياري

00:28:17.433 --> 00:28:21.301
و هميشه اون رو پايين بياري اينجوري راحت تر تو انگشتهات ميشينه

00:28:21.301 --> 00:28:23.634
به اين قسمت استراحت ميدي. اگر بلند و سفت باشه, مثل اين

00:28:23.634 --> 00:28:25.334
تمام بدنت جمع ميشه

00:28:25.334 --> 00:28:27.734
و شبکه استخوان هات به هم نزديک ميشن

00:28:27.734 --> 00:28:30.834
ميدوني, و عضله هات ميگيره

00:28:30.834 --> 00:28:34.034
ببين, من شانسي اين شگرد رو ياد گرفتم

00:28:34.034 --> 00:28:36.101
بامزست. گمون ميکنم که به اين علاقه داري

00:28:36.101 --> 00:28:37.634
اما نشون نميدي

00:28:37.634 --> 00:28:39.901
ميدوني منظورم چيه؟ اماده سازي يک کليده

00:28:39.901 --> 00:28:43.167
منظورم اينه که با يه قدم زدن شروع ميشه, حتي يه قدم زدن کوتاه تا يه جايي

00:28:43.167 --> 00:28:44.734
ميدوني مثل... مثل اپارتمان من

00:28:44.734 --> 00:28:47.734
اون دو بلوک اونورتره و ما ميتونيم پياده بريم

00:28:47.734 --> 00:28:50.800
و ميتونم واست جک هاي درجه يک تعريف کنم

00:28:52.034 --> 00:28:54.101
ميتونيم قدم بزنيم و بخنديم

00:28:54.101 --> 00:28:58.067
ميدوني؟ و بعد از اون يه ليوان شراب "بورگندي" ميخوريم -
بورگندي؟ -

00:28:58.067 --> 00:28:59.368
اره

00:28:59.368 --> 00:29:02.034
و توي گرما حمام افتاب ميگيريم

00:29:02.034 --> 00:29:04.167
و حس شهوت مون بالا بزنه

00:29:04.167 --> 00:29:06.301
توي اتاق بزرگ زير شيرواني من

00:29:06.301 --> 00:29:09.067
و من تو رو لخت ميکنم

00:29:09.067 --> 00:29:10.800
و تو منو لخت ميکني

00:29:10.800 --> 00:29:13.734
ما قبل از همديگه لخت ميشيم و همديگر رو ميبوسيم

00:29:13.734 --> 00:29:16.301
بوسه هاي من خيلي کمک ميکنه

00:29:16.301 --> 00:29:18.567
تا ارمش پيدا کني

00:29:18.567 --> 00:29:20.301
و بعد از اون شايد خواستم... خواستم

00:29:20.301 --> 00:29:21.867
خواستم گردنت رو يه کم گاز بگيرم

00:29:21.867 --> 00:29:24.667
نه, سخت نيست. فقط خيلي با ادب يه لقمه ميکنم

00:29:24.667 --> 00:29:26.867
مثل... مثل يه بچه گربه کوچولو

00:29:26.867 --> 00:29:29.567
و بعد احساس ميکني

00:29:29.567 --> 00:29:32.567
که دست من به قسمت پايين ميره

00:29:32.567 --> 00:29:34.800
تا راهش رو پيدا کنه

00:29:34.800 --> 00:29:37.934
و کمرت رو ماساژ ميده

00:29:37.934 --> 00:29:41.467
که بيشتر تحريک کنه

00:29:41.467 --> 00:29:42.867
تمام اين مدت تو گوشت پچ پچ ميکنم

00:29:42.867 --> 00:29:45.500
و يه شعر زيبا تو گوشت ميخونم. ميدوني؟

00:29:45.500 --> 00:29:48.034
و خون از بدنت

00:29:48.034 --> 00:29:51.567
به ديواره يه خيس درونيت حمله ميکنه

00:29:51.567 --> 00:29:54.400
و کنارش انگشت هام تکون ميخورن

00:29:54.400 --> 00:29:58.368
تو يه بازيگر يا همچين چيزي هستي؟

00:29:58.368 --> 00:29:59.967
يا يک کمدين؟ تو کمدين هستي

00:29:59.967 --> 00:30:03.067
نه. من يه جورايي نويسنده ام

00:30:03.067 --> 00:30:05.600
اوه. يه جورايي نويسنده اي؟ اره يه جورايي

00:30:05.600 --> 00:30:08.301
تو چطور؟ چکاره اي؟

00:30:08.301 --> 00:30:11.500
من يه جنده ام

00:30:11.500 --> 00:30:15.134
واقعا منظورت چيه؟

00:30:15.134 --> 00:30:18.167
منظورم اينه که مردم در ازاي پرداخت پول با من سکس ميکنن

00:30:20.167 --> 00:30:22.867
... پس اگر منم بخوام که

00:30:22.867 --> 00:30:24.400
اين کارت منه

00:30:24.400 --> 00:30:26.533
توش شماره و وب سايت من هست

00:30:26.533 --> 00:30:28.834
... پس تو

00:30:28.834 --> 00:30:32.268
اين طوري هستي. جمعه ها خوب نيست

00:30:32.268 --> 00:30:34.167
شنبه و يکشنبه سرم شلوغه

00:30:34.167 --> 00:30:36.767
اخر هفته... بيخيال اخر هفته شو

00:30:36.767 --> 00:30:39.201
ميدوني جلوتر اينو از تو شنيدم

00:30:39.201 --> 00:30:42.400
و با همديگه تقسيم کرديم... هرلحظه يه معني ميده

00:30:51.368 --> 00:30:54.800
لعنت به من

00:31:34.667 --> 00:31:36.067
, توي شهر نيويورک

00:31:36.067 --> 00:31:38.600
. در حال حاضر, 759 تا داروخانه

00:31:38.600 --> 00:31:41.901
. و بالاي 1600 دفتر ثبت دارو هست...

00:31:41.901 --> 00:31:44.101
, در روز جشن فارغالتحصيلي من

00:31:44.101 --> 00:31:46.268
. يکي از اونا زندگي من رو عوض کرد

00:31:46.268 --> 00:31:49.500
. لعنتي هاي مفت خور. اونا دوباره توي نيمه اول 2بر1 باختند

00:31:49.500 --> 00:31:52.533
. اونا نميتونن با اون چوب توپ رو بزنند
. گوش کن, اين براي خونه ست

00:31:52.533 --> 00:31:55.167
من درمورد تو و اون دوست دخترت که از هم جدا شديد, شنيدم

00:31:55.167 --> 00:31:56.500
واقعا متاسفم

00:31:56.500 --> 00:31:57.834
و توي جشن امشب

00:31:57.834 --> 00:31:59.767
با کس ديگه اي ميرقصه

00:32:01.334 --> 00:32:03.134
نه الان و نه هيچوقت

00:32:03.134 --> 00:32:06.767
اون يه فاحشه هست. درسته؟
. روياي يه مرد جوان رو درهم شکست

00:32:06.767 --> 00:32:09.734
. اون يه مار لعنتيه, اون يه جنده شيطانيه

00:32:09.734 --> 00:32:13.034
. اون واقعا همينطوريه -
. اره درسته... . همينطوريه -

00:32:13.034 --> 00:32:15.967
. منظورم اينه که, ما فقط 2 ماه با هم بوديم
. من با اون مشکلي ندارم

00:32:15.967 --> 00:32:18.301
تو اين قضيه, کمکت ميکنم

00:32:18.301 --> 00:32:19.800
چند لحضه بيا اينجا

00:32:19.800 --> 00:32:22.533
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:32:24.433 --> 00:32:27.700
اين دخترمه. اون امشب با تو به جشن ميره

00:32:27.700 --> 00:32:29.700
. اين کار درستيه

00:32:29.700 --> 00:32:32.001
و نميخواي قلبشو بشکني. درسته؟

00:32:32.001 --> 00:32:33.301
ن... نه

00:32:33.301 --> 00:32:36.901
من 17 سالمه و تو مرحله دوم قرار دارم

00:32:36.901 --> 00:32:39.901
. اما من احساس ميکنم که امشب, شب خوش شانسي منه

00:32:39.901 --> 00:32:40.700
سلام, بچه

00:32:40.700 --> 00:32:43.268
سلام, اقاي ريکولي... سلام

00:32:43.268 --> 00:32:45.268
. منو فرانک صدا کن -
. باشه -

00:32:45.268 --> 00:32:47.767
. خوب بنظر مياي -
ممنونم -

00:32:47.767 --> 00:32:49.101
هي

00:32:57.533 --> 00:33:00.700
سعي کن تا ساعت 12, 12:30 بياريش خونه

00:33:00.700 --> 00:33:02.767
. بايد دارو هاش رو بخوره

00:33:16.268 --> 00:33:18.067
چرا وايسادي؟

00:33:18.067 --> 00:33:20.834
اون دوست دخترمه

00:33:24.500 --> 00:33:25.500
سلام

00:33:25.500 --> 00:33:27.167
سلام

00:33:27.167 --> 00:33:29.634
. متاسفم
من با "گيل" اومدم

00:33:29.634 --> 00:33:31.600
اون سرگروه تيم فيلمبرداري ان واي يو هست

00:33:31.600 --> 00:33:33.834
اين. اين عاليه

00:33:33.834 --> 00:33:35.600
ما هم خوبيم, هرچندکه

00:33:35.600 --> 00:33:36.934
زياد عالي نيست. ميدوني؟

00:33:36.934 --> 00:33:39.533
شنواييت چطوره؟

00:33:39.533 --> 00:33:41.533
خوبه. بهتره

00:33:41.533 --> 00:33:44.433
اسم دوست دخترت چيه؟

00:33:45.834 --> 00:33:47.834
ايکاش ميشد

00:33:47.834 --> 00:33:49.634
اره. اره

00:33:49.634 --> 00:33:51.433
ميدوني, اون ارزو داره که به جشن مدرسه اي بياد

00:33:51.433 --> 00:33:54.767
:و من بهش گفتم
"البته, ميبرمت. من ارزو تو براورده ميکنم"

00:34:14.600 --> 00:34:16.067
ميخوام برقصم

00:34:16.067 --> 00:34:18.734
ما بايد, ما بايد اول حرف بزنيم

00:34:18.734 --> 00:34:20.101
من ميخوام برقصم

00:34:37.533 --> 00:34:39.201
!صبر کن اون ليموزين منه

00:34:39.201 --> 00:34:41.400
چرخ هاش مال توئه

00:34:50.934 --> 00:34:53.201
ميخواي از توي پارک بريم خونه مون؟

00:34:53.201 --> 00:34:55.234
از وسط پارک

00:35:00.567 --> 00:35:02.634
ممنونم

00:35:02.634 --> 00:35:05.334
واقعا شب خوبي داشتم

00:35:05.334 --> 00:35:07.901
منم. همينطور

00:35:07.901 --> 00:35:10.934
. بايد تو رو برسونم خونه

00:35:12.301 --> 00:35:14.101
ايکاش ميشد

00:35:14.101 --> 00:35:16.767
, من الان واقعا نميتونم

00:35:16.767 --> 00:35:19.600
. به هيچي فکر کنم

00:35:22.001 --> 00:35:22.834
زود باش

00:35:22.834 --> 00:35:25.234
شرتم رو در بيار

00:35:27.134 --> 00:35:28.834
يالا

00:35:29.835 --> 00:35:35.835
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35:40.834 --> 00:35:42.734
اره. خودشه

00:35:49.767 --> 00:35:51.934
خوبه. حالا شرتت رو دربيار

00:35:54.134 --> 00:35:55.134
زود باش

00:35:58.134 --> 00:36:00.034
بيا

00:36:05.001 --> 00:36:06.901
بيا اينجا

00:36:09.101 --> 00:36:11.001
پاهامو بگير

00:36:16.734 --> 00:36:18.700
خودشه

00:36:34.767 --> 00:36:37.134
صبح شده

00:36:40.067 --> 00:36:41.334
!اوه. لعنتي

00:36:51.101 --> 00:36:53.533
مادرجنده ها -
متاسفم -

00:36:53.533 --> 00:36:54.901
واقعا متاسفم

00:36:54.901 --> 00:36:57.700
اون موشهاي لعنتي ست نهم رو هم باختند

00:36:57.700 --> 00:36:59.967
اونا 8 به 7 باختن

00:36:59.967 --> 00:37:02.334
. يانکي ها بايد توپ زدن رو ياد بگيرن -
. سلام بابا

00:37:02.334 --> 00:37:04.201
سلام, عزيزم

00:37:04.201 --> 00:37:07.368
گوش کن. واقعا ميخوام ازت تشکر کنم

00:37:07.368 --> 00:37:10.767
جوون هايي مثل تو توي اين شهر خيلي کمه

00:37:10.767 --> 00:37:13.667
خب باعث افتخارمه

00:37:24.301 --> 00:37:28.368
اره. بازيگرهاي زن نيويورک ميتونن تو رو برونند

00:37:28.368 --> 00:37:30.001
بازيگر زن؟

00:37:30.001 --> 00:37:31.533
پارسال تو فيلم" هلن کلر" بازي کرد

00:37:31.533 --> 00:37:34.301
اون دو هفته اطراف شهر ميچرخيد

00:37:34.301 --> 00:37:36.368
. ميدوني. تا حس فيلم رو بدست بياره

00:37:36.368 --> 00:37:39.167
دو بار دماغش شکست. حالا اين کار رو مرکز شهر انجام ميده

00:37:39.167 --> 00:37:41.800
اين چه زندگي لعنتي که اون داره؟

00:37:41.800 --> 00:37:45.201
. به هر حال, اون 20 ساعت توي روز روي اين صندلي ميشينه

00:37:45.201 --> 00:37:48.700
, پارک مرکزي 843 جريب مساحت داره

00:37:48.700 --> 00:37:51.268
. که 6% از "منهتن" ميشه

00:37:51.268 --> 00:37:55.934
توي نيويورک 127000 بازيگر زن وجود داره

00:37:55.934 --> 00:37:58.533
که 2% اينجا ساکن هسستن

00:37:58.533 --> 00:38:01.301
و در شب جشن مدرسه اي من

00:38:01.301 --> 00:38:03.301
دو عامل همزمان باعث شد

00:38:03.301 --> 00:38:07.034
که بزرگترين ارزوم براورده بشه

00:38:07.034 --> 00:38:10.201
خدايا. دوستت دارم نيويورک

00:38:43.901 --> 00:38:46.334
خيلي خب بچه ها, من ميرم

00:38:46.334 --> 00:38:48.500
بيرونم, اره

00:38:48.500 --> 00:38:50.334
متشکرم, مرد

00:38:50.334 --> 00:38:52.067
سلام -
سلام -

00:38:52.067 --> 00:38:54.301
مثل اينکه بهت حمله قلبي دست داده

00:38:54.301 --> 00:38:56.034
چيزي نيست

00:38:56.034 --> 00:38:58.334
ميدوني چيه؟

00:38:58.334 --> 00:39:01.767
چند لحظه صبرکن, باشه؟
. تا خداحافظي کنم

00:39:08.800 --> 00:39:10.800
اين براي توئه

00:39:10.800 --> 00:39:13.433
... ميتوني يه کم بيشتر تمرين کني

00:39:13.433 --> 00:39:16.067
بازي نميکنم

00:39:16.067 --> 00:39:18.034
کجا داري ميري؟

00:39:18.034 --> 00:39:20.368
تو خيلي خوبي

00:39:20.368 --> 00:39:22.334
اره؟ -
اره -

00:39:22.334 --> 00:39:25.167
خيلي خب بريم

00:39:40.667 --> 00:39:43.034
نميدونم چرا ميخوام اونو ببينم

00:39:43.034 --> 00:39:45.001
ميدونم شماره مو بهش دادم, ولي کي؟

00:39:45.001 --> 00:39:46.934
وقتي خداحافظي کرديم؟

00:39:46.934 --> 00:39:49.134
اره. توي بار بود

00:39:49.134 --> 00:39:51.867
. من نميتونم درک کنم که با هم رفتيم خونه

00:39:54.234 --> 00:39:56.034
احمق

00:39:56.034 --> 00:39:58.201
چرا اينکار رو کردم؟

00:39:58.201 --> 00:40:00.734
چرا من اينکار رو دوست دارم؟

00:40:00.734 --> 00:40:03.834
اونشب فقط با اون مشروب خورديم

00:40:03.834 --> 00:40:06.101
نميخواستم با اون سکس کنم. نميخواستم

00:40:06.101 --> 00:40:08.600
واقعا نميخواستم

00:40:08.600 --> 00:40:09.967
... خدايا. من هيچ منظوري نداشتم

00:40:09.967 --> 00:40:12.201
. که به خونه اون يا هرکس ديگه اي برم...

00:40:12.201 --> 00:40:14.201
. وقتي اون روبه روي من نشت. خيلي پاک بود

00:40:14.201 --> 00:40:17.800
ما هيچکدوم کار عجيبي نکرديم

00:40:17.800 --> 00:40:20.967
. و هيچ احساسي به هم نداشتيم. ما فقط صحبت کرديم

00:40:20.967 --> 00:40:22.467
بدون اينکه به چيزي فکر کنيم

00:40:22.467 --> 00:40:25.334
و نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:40:25.334 --> 00:40:28.334
اين تصور بدي درباره يه دختره

00:40:28.334 --> 00:40:30.400
چرا اينو گفتم؟ اون دختر نيست

00:40:30.400 --> 00:40:32.134
نميدونم که اون سن بالايي داره

00:40:32.134 --> 00:40:34.134
اما اون يه دختر هرزه نيست

00:40:34.134 --> 00:40:36.867
چرا من دارم تا کافه که 30 بلوک مونده پياده ميرم؟

00:40:39.034 --> 00:40:42.400
اره. اون خوشگل بود
اره. اون بدن عاليه داشت. و زرنگ

00:40:42.400 --> 00:40:44.268
اون مست بود؟
. نميدونم

00:40:44.268 --> 00:40:46.467
. نميدونم که چه حالي داشت
اين واقعا اهميت داره؟

00:40:46.467 --> 00:40:48.634
فکر ميکنم يه چيزي تو شرتمه, يا کيرم داره ميخاره؟

00:40:48.634 --> 00:40:51.368
!نه, نه, نه. فقط داره نفس نفس ميزنه

00:40:51.368 --> 00:40:53.533
اينها منو به بيراهه ميبرن

00:40:54.600 --> 00:40:57.167
خدايا. اون خيلي سکسي بود

00:40:57.167 --> 00:40:59.201
يه چيزي بالاتر از سکسي

00:40:59.201 --> 00:41:02.967
. احساس کردم که دارم تو فيلمهاي مزخرف "برتلوچي" بازي ميکنم

00:41:06.634 --> 00:41:09.700
مشکل من چيه؟
چرا اينقدر اعصابم داغونه؟

00:41:09.700 --> 00:41:12.634
. خيلي مسخره ست
بهتره يه تاکسي بگيرم

00:41:12.634 --> 00:41:17.134
نه, خيلي زوده. يه سيگار ميخوام

00:41:17.134 --> 00:41:19.101
. فکر نميکنم مست بودم

00:41:19.101 --> 00:41:21.567
اگرچه وقتي اومدم خونه بين دندان هام شراب قرمز بود

00:41:21.567 --> 00:41:23.467
... مطمئنم که وقتي توي کافه بودم

00:41:23.467 --> 00:41:25.734
اون جذاب ترين رو پيدا کرد و واسه من گريه زاري کرد

00:41:25.734 --> 00:41:28.034
عجيب نيست. اون وقتي اومد خونه شگفت زده شده بود

00:41:28.034 --> 00:41:30.134
اخر سر من خفه خون گرفتم

00:41:30.134 --> 00:41:32.034
اره

00:41:32.034 --> 00:41:35.101
بعد از اون, موقع خواب به سختي يه کلمه گفتم

00:41:35.101 --> 00:41:36.600
خوب بود

00:41:36.600 --> 00:41:39.567
اما جايي رو نداشت که بره

00:41:41.467 --> 00:41:44.034
فکر ميکنم بهتر بود فقط يه بار سکس کنم

00:41:44.034 --> 00:41:45.800
ولي دوباره اينکار رو کردم

00:41:45.800 --> 00:41:48.467
. اتفاق هايي افتاد, نميفهميدم که کجا هستم

00:41:48.467 --> 00:41:50.600
ولي هر دوي ما داشتيم اون تو بازي ميکرديم

00:41:53.234 --> 00:41:55.234
بهتر بود اين کار رو انجام ميداديم

00:41:55.234 --> 00:41:57.634
دو تا مشروب مي خورديم و با هم رو راست مي شديم

00:41:57.634 --> 00:42:00.134
بهش اجازه دادم بدونه ميدونم که اين

00:42:00.134 --> 00:42:02.634
هيچ چيز نبود

00:42:04.334 --> 00:42:06.301
خدايا. از پنجره متنفرم

00:42:06.301 --> 00:42:09.201
نميخوام داخل تونل مترو ببينم

00:42:09.201 --> 00:42:11.867
احساس ناخوشايندي بهم دست ميده

00:42:11.867 --> 00:42:14.001
فقط منو ببر اونجا

00:42:29.368 --> 00:42:32.967
ميتونيد يه جيمسون بهم بديد؟
. عاليه

00:45:54.167 --> 00:45:56.800
بفرماييد -
ممنونم -

00:46:11.767 --> 00:46:13.167
اون رو جا گذاشتي

00:46:13.167 --> 00:46:16.301
اره. بعدا برش ميدارم

00:47:53.268 --> 00:47:55.400
خانم

00:47:55.400 --> 00:47:57.667
متشکرم

00:48:20.700 --> 00:48:23.567
اين اتاقي نيست که من ميخوام

00:48:23.567 --> 00:48:27.734
راحتي رو نزديک خيابان پيدا نميکنم

00:48:27.734 --> 00:48:29.600
صداها

00:48:46.901 --> 00:48:48.901
ميتونم ساکم رو خودم ببرم

00:48:48.901 --> 00:48:50.834
اين شغل منه

00:49:09.967 --> 00:49:11.901
خوبه

00:49:17.268 --> 00:49:19.400
اميدوارم برف بياد

00:49:21.533 --> 00:49:24.500
خيابون ساکته

00:49:24.500 --> 00:49:27.368
دنيا رو به سکوت ميره

00:49:31.167 --> 00:49:34.433
فکر نميکنم که برف بياد

00:49:34.433 --> 00:49:37.101
. تو امريکايي نيستي -
نه -

00:49:37.101 --> 00:49:40.101
تو اين هتل بيشتر ما امريکايي نيستيم

00:49:41.634 --> 00:49:44.700
اين تنها دليليه که نيويورک رو دوست دارم

00:49:44.700 --> 00:49:48.368
هر کسي از هرجا مياد اينجا

00:49:48.368 --> 00:49:51.467
اره

00:49:51.467 --> 00:49:54.767
خب. اميدوارم که اينجا راحت باشين

00:49:54.767 --> 00:49:57.134
اگه چيزي نياز داشتين تماس بگيرين

00:50:00.167 --> 00:50:03.433
. اينجا گل نداره

00:50:06.067 --> 00:50:08.467
ممکنه تو اين اتاق گل داشته باشم؟

00:50:08.467 --> 00:50:12.400
... بنفشه. يا

00:50:13.600 --> 00:50:16.034
بنفشه رو دوست دارم

00:50:18.667 --> 00:50:20.934
, البته انتظار ندارم که اونا رو بخري

00:50:20.934 --> 00:50:23.734
اگه اونا رو نداري

00:50:25.034 --> 00:50:28.067
حتما. ميتونم مقداري بنفشه بيارم

00:50:43.734 --> 00:50:46.834
بيا تو

00:50:50.301 --> 00:50:52.034
چطوري اين کار رو کردي؟

00:50:52.034 --> 00:50:54.834
هيچ کاري انجام ندادم

00:50:54.834 --> 00:50:56.600
شما اينا رو ميخواستيد

00:50:56.600 --> 00:50:58.301
اينها در طبقه پايين توي لابي بودن

00:50:58.301 --> 00:51:00.101
من نبودم

00:51:00.101 --> 00:51:02.034
چه بهتر

00:51:08.001 --> 00:51:10.001
باورنکردنيه

00:51:11.500 --> 00:51:13.634
شما خيلي خوش شانسي, نه؟

00:51:13.634 --> 00:51:16.967
اين ببنفشه ها منتظر شما بودن

00:51:16.967 --> 00:51:20.167
اين يه معجزه بود که اينا رو پيدا کردم؟

00:51:22.767 --> 00:51:24.901
شک دارم

00:51:30.934 --> 00:51:32.967
چه اتفاقي افتاد؟

00:51:32.967 --> 00:51:35.734
بيا اينجا

00:51:38.334 --> 00:51:42.533
متاسفم

00:51:42.533 --> 00:51:44.667
نه, نه, بيا اينجا

00:51:51.467 --> 00:51:53.600
سرت رو بگير بالا

00:52:03.400 --> 00:52:05.667
درد هم داري؟

00:52:06.667 --> 00:52:08.667
اين کار من نيست

00:52:11.301 --> 00:52:13.234
همينجا صبر کن

00:53:28.834 --> 00:53:31.167
يه چيزي واست اوردم

00:53:35.067 --> 00:53:36.700
لطفا؟

00:53:54.667 --> 00:53:57.767
راز بنفشه ها رو حل کردم

00:53:59.234 --> 00:54:02.667
... پدر من

00:54:02.667 --> 00:54:06.001
. پدر من مدير اين هتله

00:54:06.001 --> 00:54:08.368
از اينکه به هتل برگشتي خوشحاله

00:54:11.134 --> 00:54:15.067
اون شما رو خيلي تحسين ميکنه. خانم

00:54:15.067 --> 00:54:18.500
ميگفت, شنيده که شما زمان زيادي توي پاريس اواز ميخوندين

00:54:18.500 --> 00:54:21.201
لطفا ازش تشکر کن

00:54:35.101 --> 00:54:37.301
. پاريس جايي که ارزو دارم ببينم

00:54:40.500 --> 00:54:42.301
ميخواين درش رو باز کنم؟

00:54:44.600 --> 00:54:46.001
شايد

00:54:53.600 --> 00:54:55.600
ميخواي به من ملحق شي؟

00:54:55.600 --> 00:54:57.134
نميتونم

00:54:57.134 --> 00:54:58.767
لطفا؟

00:56:04.667 --> 00:56:07.400
به نظر خيلي ناراحت مياي

00:56:07.400 --> 00:56:10.967
جوان ها نبايد غمگين باشن

00:56:15.901 --> 00:56:18.201
تا حالا اواز خوندي؟

00:56:20.301 --> 00:56:22.201
هوم؟

00:56:26.767 --> 00:56:29.334
هيچوقت

00:56:30.667 --> 00:56:32.800
ببخشيد

00:56:34.167 --> 00:56:37.101
دوست دارم صداي شما رو بشنوم

00:56:59.600 --> 00:57:01.667
شما سردتونه

00:57:01.667 --> 00:57:03.467
حتما

00:57:03.467 --> 00:57:04.934
نه؟

00:57:12.634 --> 00:57:14.567
چطوري تحمل ميکني؟

00:57:17.400 --> 00:57:20.467
نميدونم چطوري تحمل ميکني

00:57:46.334 --> 00:57:50.067
معذرت ميخوام. من چيزي نديدم

00:57:50.067 --> 00:57:52.901
شما توي خيابون چيزي ديديد؟

00:58:00.433 --> 00:58:02.734
ميخواين پنجره رو براتون ببندم, خانم؟

00:58:02.734 --> 00:58:05.467
هوا خيلي سرده

00:58:07.433 --> 00:58:08.901
اره

00:58:08.901 --> 00:58:12.034
لطفا پنجره رو ببند

00:58:23.134 --> 00:58:24.934
مدير خيلي خوشحاله

00:58:24.934 --> 00:58:27.101
از اينکه به هتل برگشتين

00:58:27.101 --> 00:58:29.001
اون يادش بود که شما گل بنفشه رو دوست دارين

00:58:29.001 --> 00:58:30.500
و اميدوار بود که از انها لذت ببرين

00:58:30.500 --> 00:58:34.234
شما رو خيلي تحسين کرد, خانم

00:58:34.234 --> 00:58:36.567
گفت که صداي اواز شما رو چند بار

00:58:36.567 --> 00:58:39.268
تو پاريس شنيده

00:58:42.433 --> 00:58:43.500
بله

00:58:44.800 --> 00:58:46.934
. لطفا ازش تشکر کنيد

00:59:12.634 --> 00:59:13.934
شما هنرمنديد؟

00:59:14.901 --> 00:59:16.567
نقاش

00:59:16.567 --> 00:59:19.567
روي دستتون رنگ ديدم

00:59:22.234 --> 00:59:24.368
ممنم يه نقاشم

00:59:24.368 --> 00:59:26.800
قبلا شديدا به اين کار علاقه داشتم

00:59:26.800 --> 00:59:28.800
مردم کارهاي منو دوست داشتند

00:59:28.800 --> 00:59:31.567
منظرم اينه که واقعا دوست داشتن

00:59:33.301 --> 00:59:35.533
خيلي وقته تو اين کار هستيد؟

00:59:37.101 --> 00:59:39.134
کار اسوني نيست

00:59:39.134 --> 00:59:42.134
همه جا نقاشي ها رو ميبينم

00:59:42.134 --> 00:59:45.101
که تازه هستند

00:59:45.101 --> 00:59:48.101
روي ديوار, روي پل

00:59:48.101 --> 00:59:49.967
اونا رو ميبينم

00:59:49.967 --> 00:59:53.600
من تخته نقاشي ام رو توي اسمون ميبينم

00:59:53.600 --> 00:59:56.368
صبر ميکنم، بعد نقاشي ميکنم

00:59:59.334 --> 01:00:02.034
فکر نميکني اينجوريه
وقتي اول اومدي اينجا

01:00:02.034 --> 01:00:03.533
شما اومدي اينجا

01:00:03.533 --> 01:00:07.101
چون اينجا مرکز همه چيزاي ممکنه؟

01:00:09.268 --> 01:00:12.400
خوب، يه مدتي ميتونه باشه

01:00:32.334 --> 01:00:34.500
ميتونم رقصيدن ساختمان ها رو تصور کنم

01:00:34.500 --> 01:00:38.334
تمام شهر براي من حرکت مبکنن

01:00:38.334 --> 01:00:42.634
"اين چيزيه که تو ميبيني, "تيا

01:00:42.634 --> 01:00:44.834
تو يه شهر رو بين ساختمان ها ميبيني

01:00:46.634 --> 01:00:48.500
تو تصور ميکني که اونا اسمون رو سوراخ کردن

01:00:48.500 --> 01:00:50.567
مثل دندون هاي مامان

01:00:59.567 --> 01:01:00.667
خوبه

01:01:00.667 --> 01:01:02.867
چترم از کنترل خارج شده

01:01:05.201 --> 01:01:07.533
اون همه ور ميره

01:01:07.533 --> 01:01:10.533
اون سگ رو دوست داري؟ -
تصور کن اگه ما توي يه چتر بزرگ بوديم -

01:01:10.533 --> 01:01:12.201
اگه ما توي يه چتر بزرگ زندگي ميکرديم

01:01:12.201 --> 01:01:13.734
خيلي باحال ميشد

01:01:13.734 --> 01:01:16.034
چون اونوقت ميتونستيم رنگ سبز رو ببينيم

01:01:16.034 --> 01:01:17.767
يا هر رنگيو هميشه ببينيم

01:01:33.400 --> 01:01:36.901
چرا اون سنجاب دنبال سنجاب هاي ديگه ميکنه؟

01:01:36.901 --> 01:01:38.234
چون اونا رو دوست داره

01:01:38.234 --> 01:01:40.767
چرا داره فرار ميکنه؟

01:01:40.767 --> 01:01:42.667
چون که ترسيده

01:01:42.667 --> 01:01:44.400
ميتونيم بريم کناره فواره؟

01:01:44.400 --> 01:01:50.201
فواره؟ يادم نمياد فواره کجا بود

01:01:50.201 --> 01:01:51.234
ميدوني؟

01:01:51.234 --> 01:01:54.567
!نه! نه

01:01:57.700 --> 01:02:00.234
مامان اجازه نميده هات داگ بخورم

01:02:00.234 --> 01:02:01.934
سوشي" ميخواي؟"

01:02:01.934 --> 01:02:03.934
جلبک بزرگ

01:02:03.934 --> 01:02:06.268
اين راز بين مائه, باشه؟

01:02:06.268 --> 01:02:07.867
باشه

01:02:32.433 --> 01:02:34.268
دستبندم افتاد؟

01:03:00.667 --> 01:03:01.800
ببخشيد

01:03:02.867 --> 01:03:03.934
بله؟

01:03:03.934 --> 01:03:05.134
ما نميتونيم بفهميم که

01:03:05.134 --> 01:03:06.400
چطوري با اون اينقدر خوبي

01:03:06.400 --> 01:03:08.667
ممنونم, متشکرم

01:03:08.667 --> 01:03:11.334
خيلي عجيبه که يه پرستار يچه رو ديديم

01:03:11.334 --> 01:03:13.533
و يه پرستار خوب

01:03:13.533 --> 01:03:14.967
چي؟

01:03:14.967 --> 01:03:16.368
ميدوني, يه پرستار مرد

01:03:19.334 --> 01:03:22.901
خب, متشکرم, ممنونم

01:03:24.500 --> 01:03:27.001
ببخشيد.
تيا؟

01:03:27.001 --> 01:03:29.001
تي. بيا بچه

01:03:29.001 --> 01:03:30.334
بريم

01:03:30.334 --> 01:03:33.301
وقتشه که بريم. بيا

01:03:36.134 --> 01:03:38.667
خورشيد يه پسره و ماه دختره

01:03:38.667 --> 01:03:40.334
درسته, تي

01:03:40.334 --> 01:03:41.834
خورشيد پسر, ماه دختر

01:03:41.834 --> 01:03:43.834
ماه دختر -
اره, درسته -

01:03:43.834 --> 01:03:45.834
. دوست دارم که هر دوي اونا برن_
اره؟ -

01:03:45.834 --> 01:03:47.834
اونا رنگ هاي زيادي درست ميکنن

01:03:47.834 --> 01:03:53.834
مثل ارغواني, صورتي پررنگ, صورتي کمرنگ

01:03:53.834 --> 01:03:57.901
و اونا بطور مساوي رنگ ها رو درست ميکنن

01:03:57.901 --> 01:04:00.301
. تا وقتي که بتونن

01:04:01.867 --> 01:04:03.101
سلام عزيزم

01:04:03.101 --> 01:04:04.567
سلام مامان

01:04:08.567 --> 01:04:10.001
سلام

01:04:10.001 --> 01:04:11.134
وسايل قشنگييه

01:04:11.134 --> 01:04:12.368
ميخواي اونو براي خودت برداري؟

01:04:12.368 --> 01:04:15.667
اره. و همينطور اين دسبند

01:04:17.201 --> 01:04:19.400
اد" اونجاست, واست خوراکي گرفته"

01:04:19.400 --> 01:04:20.500
نه, ممنونم

01:04:20.500 --> 01:04:22.400
بايد گشنه ات باشه

01:04:22.400 --> 01:04:24.034
من هات داگ خوردم

01:04:31.667 --> 01:04:34.067
بايد پيش اون بموني. باشه؟

01:04:34.067 --> 01:04:35.700
اون نظم و ترتيب احتياج داره

01:04:35.700 --> 01:04:38.034
اون به تو احتياج داره

01:04:40.934 --> 01:04:43.533
دلش برات تنگ ميشه

01:04:50.800 --> 01:04:54.101
دوباره فردا مياي دنبالش؟

01:04:54.101 --> 01:04:56.400
باشه

01:04:57.967 --> 01:04:58.901
خوبه

01:05:01.101 --> 01:05:03.967
زود باش ميمون

01:05:55.734 --> 01:05:58.433
ددي. ددي

01:06:15.134 --> 01:06:17.034
ببخشيد, همه اين ها رو ميخواين بدين خشکشويي؟

01:06:17.034 --> 01:06:18.101
اره, فردا خوبه؟

01:06:18.101 --> 01:06:19.101
چرا که نه

01:06:19.101 --> 01:06:21.167
بعد از ساعت 5:00

01:06:21.167 --> 01:06:23.167
مثل اينکه خريد کردين

01:06:23.167 --> 01:06:24.634
چيزهاي گرونيه

01:06:24.634 --> 01:06:26.400
از وقت تلف کردن خوشم نمياد

01:06:41.533 --> 01:06:44.067
زبان چيني ت بهتر شده

01:06:44.067 --> 01:06:45.001
دارم درسش رو ميخونم

01:06:47.201 --> 01:06:48.268
شب خوبي داشته باشي

01:07:42.967 --> 01:07:43.967
25 $

01:09:56.301 --> 01:09:58.101
سلام, امروز حالت چطوره؟

01:09:58.101 --> 01:09:59.901
خوبم

01:09:59.901 --> 01:10:02.734
ميخوام يه نقاشي ازت بکشم

01:10:02.734 --> 01:10:04.533
ميدوني. صورت خودت رو

01:10:04.533 --> 01:10:07.600
ميخواي که باهام بياي؟

01:10:10.400 --> 01:10:11.834
چرا من؟

01:10:11.834 --> 01:10:14.301
نميدونم

01:10:17.268 --> 01:10:20.101
واقعا نميدونم

01:10:23.433 --> 01:10:25.001
نميتونم

01:10:25.001 --> 01:10:27.834
لطفا

01:10:31.934 --> 01:10:33.767
باشه, متاسفم

01:10:33.767 --> 01:10:37.334
ادرسم رو بهت ميدم

01:10:37.334 --> 01:10:38.967
... اگه نظرت عوض شد

01:10:43.301 --> 01:10:44.767
منتظرت ميمونم

01:12:21.234 --> 01:12:24.867
سلام, دنبال چيزي ميگردي؟

01:12:24.867 --> 01:12:26.467
دنبال نقاش ميگردم

01:12:28.533 --> 01:12:29.700
چي؟

01:12:29.700 --> 01:12:31.301
نقاش

01:12:31.301 --> 01:12:33.533
اون نقاش مرد

01:12:33.533 --> 01:12:35.433
شما اپارتمان ميخواين؟

01:13:45.967 --> 01:13:47.500
ميتونم کمکت کنم؟

01:13:47.500 --> 01:13:48.500
متشکرم

01:13:48.500 --> 01:13:49.634
خواهش ميکنم

01:13:49.634 --> 01:13:52.433
خب, فکر کنم اين بلا استفاده شده

01:13:54.767 --> 01:13:57.201
تو اوني نيستي که هميشه تو کافي شاپ فيلم ميگيره؟

01:13:57.201 --> 01:14:00.134
فکر ميکردم که خيلي احتياط ميکنم

01:14:00.134 --> 01:14:02.301
حدس ميزنم رازم برملا شد

01:14:02.301 --> 01:14:05.268
اگر اجازه ميخواستي, هرگز نميفهميدي

01:14:05.268 --> 01:14:07.967
پس دوست داري که قوانين رو بشکني؟

01:14:07.967 --> 01:14:10.433
بعضي از مردم منو ازار ميدن

01:14:10.433 --> 01:14:14.301
خب, امروز استسنا قائل ميشم

01:14:14.301 --> 01:14:17.167
شهر پر از شگفتيه. درسته؟

01:14:17.167 --> 01:14:18.101
اره

01:15:14.500 --> 01:15:16.201
سلام, منم, ميتونيم صحبت کنيم؟

01:15:16.201 --> 01:15:17.634
اره "پيتر", حالت چطوره؟

01:15:17.634 --> 01:15:20.368
اره. اره البته

01:15:20.368 --> 01:15:22.034
صبح بهت ميدم

01:15:24.533 --> 01:15:26.667
نه, اونا مشتري هاي مهمي هستن

01:15:31.067 --> 01:15:34.067
نه. يکي از مشتري ها رو ول کن, اختياري ندارن

01:15:35.901 --> 01:15:37.268
لعنتي

01:15:37.268 --> 01:15:38.201
اره

01:15:40.734 --> 01:15:41.700
بعد؟

01:15:44.001 --> 01:15:45.867
متشکرم

01:15:45.867 --> 01:15:48.700
نه, ترسي ندارم. بهش بگو بازگشايي رو عقب بندازه

01:15:51.734 --> 01:15:54.234
اره, اره البته

01:16:20.268 --> 01:16:22.767
به پيشنهاد دوم اشاره نکن

01:16:22.767 --> 01:16:24.034
هنوز نه

01:16:24.034 --> 01:16:26.634
نه, باشه پيتر

01:16:26.634 --> 01:16:27.734
تو هم همينطور. ممنونم

01:16:31.467 --> 01:16:34.934
ميدوني اين دليليه که من هميشه نييورک رو دوست داشتم

01:16:34.934 --> 01:16:38.467
ايستادن کوتاه توي پياده رو, و سيگار کشيدن

01:16:38.467 --> 01:16:39.967
به زندگي فکر ميکني

01:16:39.967 --> 01:16:42.268
قدر شهر رو بهتر ميدوني

01:16:42.268 --> 01:16:48.467
, ميتوني به ساختمان ها نگاه کني
هوا رو حس ميکني, به مردم نگاه ميکني

01:16:48.467 --> 01:16:52.800
بعضي ها رو ميبيني و دوست داري باهاشون حرف بزني

01:16:52.800 --> 01:16:56.467
درباره چي ميخواي حرف بزني؟

01:16:56.467 --> 01:16:59.667
چيزايي که به يه غريبه ميشه گفت

01:17:01.450 --> 01:17:06.537
ميدوني، وقتي نه گذشته اي
هست، نه گناهي

01:17:06.634 --> 01:17:09.167
تا حالا عاشق يه غريبه شدي؟

01:17:10.834 --> 01:17:14.167
. تو داري منو امتحان ميکني

01:17:14.167 --> 01:17:17.700
گمون ميکنم دارم همين کار رو ميکنم

01:17:17.700 --> 01:17:20.167
... خب, منظورم اينه

01:17:20.167 --> 01:17:22.167
نه. نه با يه غريبه کامل

01:17:22.167 --> 01:17:26.368
اگر منظورت هرکسيه, تمايل ندارم همه رو بشناسم

01:17:29.834 --> 01:17:32.167
غمناکه

01:17:32.167 --> 01:17:34.634
غمگين؟ چرا؟

01:17:34.634 --> 01:17:37.667
, چون تقريبا هيچ چيز هيجان انگيز تر از اين نيست

01:17:37.667 --> 01:17:39.734
. که بخواي کسي رو که نميشناسي بگائيش

01:17:41.867 --> 01:17:43.201
درسته؟

01:17:43.201 --> 01:17:44.201
, اسمشون رو نميدوني

01:17:44.201 --> 01:17:45.834
. و فقط صورتشون رو ميبيني

01:17:51.734 --> 01:17:53.368
نميخواد

01:17:55.201 --> 01:17:56.834
نميخواد اسمتو بهم بگي

01:18:02.667 --> 01:18:07.667
, ميدوني چيه؟ به زودي اين سيگار تموم ميشه

01:18:07.667 --> 01:18:10.567
, برميگردم داخل رستوران

01:18:10.567 --> 01:18:12.934
. و دوباره پيش همسرم ميشينم

01:18:12.934 --> 01:18:15.500
و؟

01:18:15.500 --> 01:18:17.800
و اون نميخواد منو نگاه کنه

01:18:17.800 --> 01:18:22.101
و نميخواد بفهمه که من زير لباسم کرست نپوشيدم

01:18:22.101 --> 01:18:23.734
کرست نداري؟

01:18:23.734 --> 01:18:25.600
همينطور شرت

01:18:27.901 --> 01:18:29.067
لباس زير هم نپوشيدي؟

01:18:29.067 --> 01:18:30.201
. امروز نه

01:18:38.567 --> 01:18:41.234
براي شوهر فقير و تنهات ناراحتم

01:18:41.234 --> 01:18:44.067
که نميتونه استعداد هاي پنهان زنشو ببينه

01:18:44.067 --> 01:18:47.433
فکر ميکني اون از هر مردي خوشش نمياد؟

01:18:47.433 --> 01:18:50.734
اون در مورد زن خودش, کور و خسته ست

01:18:50.734 --> 01:18:53.600
اماده اي اولين زن خيالي رو بشناسي

01:18:53.600 --> 01:18:55.268
که هنوز کسي نکردش

01:18:58.268 --> 01:18:59.667
مزاحمت هستم؟

01:19:02.268 --> 01:19:03.433
نه اصلا

01:19:05.067 --> 01:19:10.400
اره. اين حرف رو ميزني چون من تو رو روشن ميکنم. درسته؟

01:19:11.734 --> 01:19:14.167
. تو ميخواي با من بخوابي

01:19:16.634 --> 01:19:19.967
ميخواي که با من بخوابي؟

01:19:19.967 --> 01:19:24.634
اره. شايد اينکار رو کردم

01:19:24.634 --> 01:19:29.634
يالا. خيلي خب
پس چرا همه اين حرفها رو بهم ميزني؟

01:19:29.634 --> 01:19:32.467
چون ميخوام امشب متفاوت باشه

01:19:35.301 --> 01:19:37.634
سيگار کشيدن کار خوبي نيست

01:19:37.634 --> 01:19:39.934
کي ميدونه؟ شايد دوباره همديگه رو ديديم

01:20:11.001 --> 01:20:11.934
متشکرم

01:20:13.134 --> 01:20:16.368
از گوشتت لذت ببر

01:20:38.368 --> 01:20:40.268
دوست دارم

01:20:43.034 --> 01:20:44.433
منم دوست دارم

01:20:50.034 --> 01:20:50.967
باشه؟

01:21:32.767 --> 01:21:34.433
چه اتفاقي واست افتاده؟

01:21:34.433 --> 01:21:35.600
داشتم " دانوارد داگ" انجام ميدادم

01:21:35.600 --> 01:21:36.834
و عضله کمرم گرفت

01:21:36.834 --> 01:21:38.334
اين اتفاقيه که افتاده

01:21:39.600 --> 01:21:41.067
دانوارد داگ" ديگه چيه؟"

01:21:41.067 --> 01:21:42.634
يوگا

01:21:42.634 --> 01:21:44.234
اره. ميدوني

01:21:44.234 --> 01:21:46.600
يادمه که شما خيلي شل و ول خم شديد

01:21:46.600 --> 01:21:48.334
اقاي ريکولي لطف کنيد فقط اين نسخه رو بدين, الان

01:21:48.334 --> 01:21:50.600
منظورم شل و ول نبود, شما ميدونين چي ميگم

01:21:50.600 --> 01:21:52.967
ميرم يه جاي ديگه

01:21:52.967 --> 01:21:55.101
خيلي خب

01:21:59.634 --> 01:22:01.767
اين ها ديگه چيه؟

01:22:01.767 --> 01:22:03.800
کنترل حاملگي؟
تو چه غلطي ميکني؟

01:22:03.800 --> 01:22:04.901
زود باش

01:22:04.901 --> 01:22:06.533
گوش نکن, فقط يه حرف بود

01:22:06.533 --> 01:22:08.101
"ميدوني, فکر ميکنم, "ليديا

01:22:08.101 --> 01:22:10.334
اين کاملا شخصي, که تو بخواي بچه داشته باشي.

01:22:10.334 --> 01:22:12.700
داري با من شوخي ميکني؟

01:22:12.700 --> 01:22:15.001
تو چت شده؟
از اينجا ميرم

01:22:15.001 --> 01:22:15.967
مگه چي گفتم؟

01:22:17.201 --> 01:22:19.001
چيکار کردم؟

01:22:19.001 --> 01:22:21.001
تو ادم خوبي بودي, چه اتفاقي واست افتاده؟

01:22:24.634 --> 01:22:28.001
يالا "ليديا", به من بگو که چي گفتم

01:22:28.001 --> 01:22:29.934
معذرت ميخوام

01:22:32.101 --> 01:22:34.467
چه چيز بدي گفتم؟

01:22:34.467 --> 01:22:35.634
بچه

01:22:41.467 --> 01:22:43.834
... نميدونم چرا فقط من تنها کسي هستم

01:22:43.834 --> 01:22:46.001
که بايد يه کاري بکنم...

01:22:46.001 --> 01:22:47.467
درست نيست

01:22:47.467 --> 01:22:48.834
ما هيچ جا نميريم

01:22:48.834 --> 01:22:50.967
تو منو هيچ جا نميبري

01:22:50.967 --> 01:22:52.967
هفته پيش بردمت پارک

01:22:52.967 --> 01:22:54.967
من دارم درباره خارج از شهر حرف ميزنم

01:22:54.967 --> 01:22:56.967
... اسم دو جايي که منو تو 2 سال گذشته

01:22:56.967 --> 01:22:59.500
خارج از شهر بردي رو بگو؟...

01:22:59.500 --> 01:23:01.134
"ساحل همپتون"

01:23:01.134 --> 01:23:02.967
اون رو فقط ديديم, تو از همپتون متنفري

01:23:02.967 --> 01:23:04.967
درباره يه سفر جاده اي ميگم

01:23:04.967 --> 01:23:08.667
يا سفر با قايق يا با موتور

01:23:08.667 --> 01:23:10.700
ميشه اون تلفن رو ول کني؟

01:23:12.201 --> 01:23:15.734
فقط يه اسم بگو

01:23:15.734 --> 01:23:16.767
دقيقا

01:23:18.201 --> 01:23:19.867
چيه؟

01:23:19.867 --> 01:23:22.101
... اگر بخواي يه جايي تو اين دنيا بري

01:23:22.101 --> 01:23:25.067
کجا دلت ميخواد بري؟

01:23:25.067 --> 01:23:27.867
ميدوني کجا

01:23:27.867 --> 01:23:30.001
. با من بيا -
چيکار ميکني؟ -

01:23:30.001 --> 01:23:33.134
. ميخوام دوتا بليط بگيرم و الان از اينجا بريم

01:23:38.800 --> 01:23:40.533
تو عقلت رو از دست دادي؟

01:23:40.533 --> 01:23:42.001
من هيچي با خودم نياوردم

01:23:42.001 --> 01:23:44.234
خب, ما واست يه مسواک ميخريم

01:23:44.234 --> 01:23:45.567
توي رم

01:23:48.500 --> 01:23:50.667
قطار خوبه

01:23:55.101 --> 01:23:56.734
پاهات رو بيار بالا

01:23:56.734 --> 01:23:58.234
تو پاهات رو نمياري بالا

01:23:58.234 --> 01:23:59.567
دارم پاهام رو بالا ميارم

01:23:59.567 --> 01:24:00.901
نه. اونا رو به هم ميزني

01:24:00.901 --> 01:24:03.567
دکتر گفته بايد پاهات رو بالا بياري

01:24:03.567 --> 01:24:05.368
بالا ميارم, بالا ميارم

01:24:05.368 --> 01:24:09.034
تو ميخواي بيافتي زمين و لگنت رو بشکني؟

01:24:09.034 --> 01:24:12.567
کمترين درد رو دوطرفم احساس ميکنم

01:24:12.567 --> 01:24:16.600
. هم اندازه
همه چيز بايد براي تو هم اندازه باشه

01:24:16.600 --> 01:24:19.067
من مرد دموکراتيکي هستم

01:24:19.067 --> 01:24:20.700
... خب, اقاي دموکراتيک چه احساسي داري

01:24:20.700 --> 01:24:22.934
وقتي زمين ميخوري و لگنت ميشکنه؟

01:24:22.934 --> 01:24:25.067
من لگنم نميشکنه

01:24:25.067 --> 01:24:28.268
اينجا کجاست که داري ما رو ميبري؟

01:24:28.268 --> 01:24:30.400
واسه چي عجله ميکني؟

01:24:30.400 --> 01:24:33.268
عجله من واسه اينه که ميخوام قبل از هفته بعد اونجا باشيم

01:24:33.268 --> 01:24:35.268
با اين سرعت راه رفتن

01:24:35.268 --> 01:24:36.834
ميخواي تند تر بري؟

01:24:36.834 --> 01:24:40.600
منو طلاق بده و يه مرد جوون رو بگير

01:24:40.600 --> 01:24:43.268
شايد, تام کروز

01:24:43.268 --> 01:24:46.134
فکر ميکني بانمکي؟

01:24:46.134 --> 01:24:49.067
در واقع همينطوريه

01:24:49.067 --> 01:24:51.634
مثلا چيکار بلدي بکني اقاي تند نفس؟

01:24:51.634 --> 01:24:53.934
من از عهده خودم بر ميام

01:24:53.934 --> 01:24:57.167
واسه باز کردن در ترشي احتياج به کمک کسي ندارم

01:24:57.167 --> 01:24:58.901
منم ميتونم در ترشي رو باز کنم

01:24:58.901 --> 01:25:03.600
تو فقط ميتوني ژاکتتو تنت کني, البته اگر واسه من نباشه

01:25:05.967 --> 01:25:07.967
بيا منو زير کن، چرا نکني؟

01:25:07.967 --> 01:25:10.067
ميخواي منو بفرستي زير ماشين؟

01:25:10.067 --> 01:25:13.167
هميشه فکر ميکنند دارن تو خونه خودشون بوق ميزنن

01:25:13.167 --> 01:25:14.634
ما ميتونيم رانندگي کنيم

01:25:14.634 --> 01:25:15.967
ميتونيم رانندگي کنيم؟تو؟

01:25:15.967 --> 01:25:18.700
ميخواي حمله قلبي بهم دست بده؟

01:25:18.700 --> 01:25:20.301
خيلي خوبه که يه ماشين داشته باشيم

01:25:20.301 --> 01:25:22.101
من هيچ وقت رانندگي نکردم

01:25:22.101 --> 01:25:24.667
تو نميتوني رانندگي کني. تو حتي
. نميتوني تابلوهاي راهنما رو بخوني

01:25:24.667 --> 01:25:26.667
من گواهينامه دارم

01:25:26.667 --> 01:25:28.533
فقط واسه اينکه دختر ها رو سوار کني

01:25:28.533 --> 01:25:29.667
و اونا دلشون واست به رحم مياد

01:25:29.667 --> 01:25:31.201
هميشه با اونا لاس ميزني

01:25:31.201 --> 01:25:32.867
خجالت اوره

01:25:32.867 --> 01:25:35.467
خيابان ساحل بريتون

01:25:35.467 --> 01:25:38.134
نميتوني بفهمي که اسم اون خيابون چيه

01:25:38.134 --> 01:25:40.634
. ميدونم که خودشه -
. البته که ميدوني خودشه -

01:25:40.634 --> 01:25:44.334
تو فکر ميکني که من اون خيابون رو نميشناسم؟ -
من اين رو گفتم؟ -

01:25:44.334 --> 01:25:47.001
من تابلوي اون خيابون رو ميبينم

01:25:47.001 --> 01:25:49.667
همون اولين وود منظمي که باهاش ازدواج کردم

01:25:49.667 --> 01:25:51.800
زود باش, سبز شد

01:25:58.700 --> 01:26:01.268
چراغ قرمز شد

01:26:20.067 --> 01:26:21.867
بيار بالا

01:26:24.368 --> 01:26:25.700
خوبه

01:26:25.700 --> 01:26:28.234
مطمئني؟ جاييت درد نگرفته؟

01:26:28.234 --> 01:26:30.368
گفتم خوبم

01:26:33.467 --> 01:26:36.067
زياد تند نرو

01:26:36.067 --> 01:26:38.533
نميخوام به امبولانس زنگ بزنم

01:26:38.533 --> 01:26:42.400
حتي نميخوام فکرش هم بکنم که در اين باره با تلفن به اون دختر زنگ بزنم

01:26:42.400 --> 01:26:44.101
تو بهش زنگ زدي؟

01:26:44.101 --> 01:26:45.368
اون با من تماس گرفت

01:26:45.368 --> 01:26:47.268
چي گفت؟ -
فکر ميکني چي ميخواست بگه؟ -

01:26:47.268 --> 01:26:50.734
"حالت چطوره؟ بابا چطوره؟ چيکار ميکنين؟"

01:26:50.734 --> 01:26:53.201
بعد تو بهش چي گفتي؟

01:26:53.201 --> 01:26:56.400
بهش گفتم کارهايي رو ميکنيم که هرسال ميکرديم

01:26:56.400 --> 01:26:57.901
خوبه

01:26:57.901 --> 01:27:01.067
اون گفت که يه کارت براتون ميفرستم و بدستتون ميرسه

01:27:01.067 --> 01:27:03.901
تو کارت رو گرفتي؟ -
تو کارتي ميبيني؟ -

01:27:03.901 --> 01:27:07.433
شايد هنوز نرسيده

01:27:07.433 --> 01:27:08.700
شايد اون رو ديرتر فرستاده

01:27:08.700 --> 01:27:11.767
. طرفداري اون رو نکن -
. طرفداري اون رو نميکنم -

01:27:11.767 --> 01:27:13.101
تو طرفداريش ميکني

01:27:13.101 --> 01:27:14.867
من فقط گفتم شايد فراموش کرده

01:27:14.867 --> 01:27:16.600
و بعدا يادش اومده

01:27:16.600 --> 01:27:17.767
صبر کن تا ببيني

01:27:17.767 --> 01:27:19.400
کارت ديروز برگشت خورده

01:27:19.400 --> 01:27:24.433
و يک روزه توي فرانسه به دستش رسيده

01:27:24.433 --> 01:27:26.101
چيکار ميکني؟

01:27:26.101 --> 01:27:27.700
نميخوام از اون سراشيبي برم

01:27:27.700 --> 01:27:29.433
خب, اون سراشيبي راحتتره

01:27:29.433 --> 01:27:30.600
من پله ها رو ميخوام

01:27:30.600 --> 01:27:33.334
تو داري منو ميکشي

01:27:35.567 --> 01:27:39.134
تو تمام اين روزا تصميم گرفتي اخر سر منو بکشي

01:27:39.134 --> 01:27:41.467
کنار من بيا تا منم بتونم از پله ها بالا بيام

01:27:41.467 --> 01:27:43.834
حمله قلبي بهم دست ميده

01:27:43.834 --> 01:27:46.533
وقتي دارم تورو رو پله ها نگاه ميکنم

01:27:46.533 --> 01:27:49.467
اين روزها پليسها تيزتر شدند

01:27:49.467 --> 01:27:52.101
جذاب مثل سريال
CSI

01:27:53.800 --> 01:27:55.800
صفحه اول روزنامه ها

01:27:55.800 --> 01:27:57.134
در تيتر مينويسن

01:27:57.134 --> 01:28:02.467
. مرد بعد از 63 سال زندگي همسرش رو

01:28:02.467 --> 01:28:06.201
.بخاطر بالا رفتن از پله ها کشت

01:29:26.533 --> 01:29:27.567
!اوباش ها

01:29:27.567 --> 01:29:31.433
يکي بايد اونا رو جمع کنه

01:29:31.433 --> 01:29:33.567
بريم ناهار بخوريم

01:29:33.567 --> 01:29:34.567
بريم, زود باش

01:29:34.567 --> 01:29:35.734
بريم

01:29:35.734 --> 01:29:37.368
دارم ميام, دارم ميام

01:29:38.567 --> 01:29:39.901
پاتو بيار بالا

01:29:39.901 --> 01:29:41.368
. دارم ميارم بالا -
. نه, داري اونا رو ميزني بهم -

01:29:41.368 --> 01:29:44.433
پاتو بيار بالا
دارم بالا ميارم, بالا ميارم

01:29:44.433 --> 01:29:45.368
خيلي خب, بيا

01:29:47.567 --> 01:29:51.400
بزار کلاه تو درست کنم

01:29:51.400 --> 01:29:53.467
اين کلاه خيلي بهت مياد

01:29:53.467 --> 01:29:54.400
اره

01:30:28.301 --> 01:30:29.967
به من نگاه کنيد

01:30:29.967 --> 01:30:31.533
به من نگاه کنيد

01:30:31.533 --> 01:30:34.467
وحشتناک به نظر ميرسم

01:30:34.467 --> 01:30:37.634
نميفهمم چه اتفاقي افتاده

01:30:37.634 --> 01:30:41.567
اتفاق. چه اتفاقي؟

01:33:16.767 --> 01:33:32.268
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:32.292 --> 01:33:47.292
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.