WEBVTT 00:00:00.232 --> 00:00:20.232 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.256 --> 00:00:51.217 ،با توجه به قضیه جرم اخیر چیزیریت موفق شده یکبار دیگه 00:00:51.259 --> 00:00:54.387 از زندان فرار کنه، امروز و بعد از یک هفته از صدور حُکم قرار بوده که 00:00:54.429 --> 00:00:57.014 حکم اون بنابر قتل عامِ 200 نفر ، اجرا بشه 00:00:57.015 --> 00:01:00.018 با این حساب چیزیریت فقط یک روز رو در زندان سپری کرده 00:01:00.477 --> 00:01:05.607 همچنین آقای یوجین گوردلوک،تنها شاهدِ ماجرا که از دادگاه بارها خواستار کناره 00:01:05.648 --> 00:01:08.776 ،گیری خود از این ماجرا شده بود، امروز و به ضرب گلوله کمی قبل از شروع محاکمه، به قتل رسید 00:01:16.201 --> 00:01:20.413 مُجازات گَر 2: منطقه ی جنگی 00:02:51.879 --> 00:02:54.882 left all alone in a city outraged by today's developments 00:02:55.424 --> 00:02:59.887 No concrete evidence of tampering, and with Mr Gordlock now dead... 00:03:43.597 --> 00:03:44.890 قیافم برات دیدنی شده؟ 00:03:48.602 --> 00:03:49.436 بیا 00:03:54.107 --> 00:03:58.235 میدونی سولد؟ کاپیتان باید یه گروه 30-40 نفری رو به من میداد 00:03:58.236 --> 00:03:59.361 تا جلوی خون ریزی رو توی اون مهممونی مسخره می گرفته 00:03:59.362 --> 00:04:00.905 ،ولی به جاش من الان اینجا علاف نشستم 00:04:01.031 --> 00:04:02.365 امشب باید هماهنگ عمل کنیم 00:04:03.992 --> 00:04:06.286 من مطمئنم امشب خودشو نشون میده 00:04:06.494 --> 00:04:09.538 ومیخای چیکارش بکنی؟ 00:04:09.539 --> 00:04:10.665 میخوام دستگیرش کنم 00:04:12.459 --> 00:04:16.713 ،میدونی، تو همیشه از این حرفا میزنی !حالا گیریم که دستگیرش کردی 00:04:16.880 --> 00:04:18.214 برای چی میخای یه همچین کاری کنی؟ 00:04:18.756 --> 00:04:22.510 اون بلایی سر اون حروم زاده ها میاره که من و تو تصورش رو هم نمی تونیم بکنیم 00:04:22.677 --> 00:04:30.643 دیگه تو دماغت از اون کوفتیا نزار - باشه، حتما پاپس - 00:04:37.275 --> 00:04:42.487 فقط میخام اینجا خونسردیتو حفظ کنی،باشه؟ 00:04:42.488 --> 00:04:43.656 ممنونم 00:04:43.698 --> 00:04:44.699 مثلا می تونم چیکار کنم؟ 00:04:44.866 --> 00:04:47.034 باعثِ سکته قلبی اون پیر مرد بشم؟ 00:04:53.499 --> 00:04:55.877 بیرون منتظر باش - یه لحظه بهم فرصت بده - 00:05:00.006 --> 00:05:02.008 تو تونستی حسابِ اون شاهد رو به خوبی برسی 00:05:02.258 --> 00:05:04.302 کامل و بی تقص 00:05:04.760 --> 00:05:05.803 خواهش میکنم ، عمو جی 00:05:10.057 --> 00:05:10.975 !خوش تیپ شدی 00:05:11.100 --> 00:05:14.227 دقیقا همینطوره،با این وضعم مجبورم توی.... 00:05:14.228 --> 00:05:16.939 با این حساب تو سَفر خیالت راحتِ دیگه،نه؟ 00:05:17.148 --> 00:05:19.567 اومدی در موردِ یه مسئله خاص صحبت کنی 00:05:20.651 --> 00:05:23.779 برو سرِ اصل مطلب - آره،درسته، کریستو بولت - 00:05:23.904 --> 00:05:25.948 شنیدم اون دیوانه ی عوضی 00:05:26.115 --> 00:05:27.616 داره با قایق میات 00:05:27.783 --> 00:05:30.119 کریستو با خودش یه محموله داره که احتیاج به یه اسکله امن داره 00:05:30.369 --> 00:05:33.288 من هم به یکی از افرادام که توی گمرکه ...سیمونز، گفتم شب اونجا باشه 00:05:33.289 --> 00:05:36.083 بچه های اتحادیه هم گفتم اونجا باشن تا سهمِ 10 میلی ما رو خالی کنن 00:05:36.375 --> 00:05:37.501 معامله رو بی درد سر برنده میشیم 00:05:38.961 --> 00:05:41.839 ده میلی، اون کشتی چی داره حالا؟ - نمیدونم - 00:05:43.340 --> 00:05:47.678 یه جور بسته های بیلوژیکی - بسته بیولوژیکی - 00:05:47.928 --> 00:05:49.638 خبر داشتم ازش 00:05:50.389 --> 00:05:52.891 شاید محموله بیفته دستِ اشرارِ کوینز 00:05:53.142 --> 00:05:54.893 كریستو ضمانتِ خروج محموله از شهرو می کنه 00:05:55.144 --> 00:05:57.104 !ما تا حالا به این چیزا دست نزدیم 00:05:57.312 --> 00:06:00.231 اگر اون مُخ وا موندت مثل بقیه جاهای دیگه ی بدنت خوب کار میکرد اونوقت میفهمیدی که 00:06:00.232 --> 00:06:02.818 !من سرکرده این عملیاتم 00:06:02.943 --> 00:06:04.736 !و احمق هم نیستم 00:06:05.529 --> 00:06:08.115 احمق! تو مثل برادرت کاملا دیوانه ای 00:06:08.699 --> 00:06:10.325 ...جیمِی روانی 00:06:11.410 --> 00:06:14.204 من باید هر دوی شما رو میفرستادم تیمارستان 00:06:14.371 --> 00:06:17.040 اگه یه کلمه دیگه درباره برادرم بگی ...به عیسی مسیح قسم میخورم که 00:06:17.416 --> 00:06:20.043 که چیکار میخای بکنی طمع کارِ لعنتی 00:06:20.252 --> 00:06:23.422 بهتره همه اینجا خونسرد باشیم، باشه؟ 00:06:26.550 --> 00:06:28.592 من ترتیب یه مهمونی بزرگ رو دادمe, 00:06:28.593 --> 00:06:29.970 !پَس بزنید بریم بچه ها 00:06:30.220 --> 00:06:31.263 !بریم سر وقتِ شام 00:06:37.686 --> 00:06:40.147 من با اون کثافتِ عوضی غذا نمیخورم گرفتی؟ 00:06:40.772 --> 00:06:42.566 !پیتزی، یه نوشیدنی برام بیار 00:07:25.942 --> 00:07:27.151 کی چراغا رو خاموش کرد؟ 00:07:27.485 --> 00:07:28.820 !ای مادر جنده 00:08:22.998 --> 00:08:24.291 بریم 00:08:59.493 --> 00:09:02.496 خیلی خب ، از هم جدا میشیم - نباید منتظر نیروی پشتیبانی باشیم؟ - 00:09:15.384 --> 00:09:17.594 پولیس ,حرکت نکن 00:09:26.603 --> 00:09:28.689 ببین ،بیلی روزیتی از اینجا در رفته 00:09:29.106 --> 00:09:30.232 silver Rover رفته به 00:09:30.774 --> 00:09:32.859 شاید بتونی حسابِشو تو اون اسکله برسی 00:09:42.744 --> 00:09:44.579 لعنتی! چقدر درد داشت 00:09:48.875 --> 00:09:49.835 چی اتفاقی برات افتاده؟ 00:09:50.126 --> 00:09:53.964 مجازات گَر منو دید بعدش منو زَد و اسلحمو گرفت و به سمتِ من نشونه رفت 00:09:54.589 --> 00:09:55.632 وتو کدوم جهنمی بودی؟ 00:09:55.924 --> 00:09:58.552 ،میدونستم اون میات بزار اظهاراتت رو ثبت کنم 00:09:59.594 --> 00:10:02.347 یالا سافیاتی، بگو چه اتفاقی برات افتاده 00:10:02.514 --> 00:10:03.848 اون چه جوری رفته بودش اونجا، هان؟ 00:11:29.308 --> 00:11:30.476 میخام منم سر در بیارم 00:11:32.478 --> 00:11:34.271 شاید به عنوان یه پیشکش از آسمون اومده 00:11:36.565 --> 00:11:39.652 وقتشه که به هر حال جانشینی رو به عهده بگیرم و ...به لطفِ وجودِ جنابِ مجازات گَر 00:11:39.819 --> 00:11:41.362 من دستهای خودم رو کثیف نکردم 00:11:44.240 --> 00:11:45.115 این مشکلِ شماست 00:11:46.450 --> 00:11:48.244 این اینجا چیکار میکنه؟ - آروم باش - 00:11:48.327 --> 00:11:49.495 من از اون خواستم که بیات 00:11:51.163 --> 00:11:53.290 ،مردِ برگزیده من حالت چطوره؟ 00:11:53.666 --> 00:11:54.875 این مسخره ها دیگه کین؟ 00:11:55.084 --> 00:11:56.710 اینا زوجِ کاریه من هستن 00:11:57.711 --> 00:11:59.338 و اونها فوق العاده با استعداد هستند 00:11:59.546 --> 00:12:02.675 کوهی نیست که براشون بلند باشه.. 00:12:03.384 --> 00:12:03.884 و رودخانه ای نیست که براشون عمیق باشه 00:12:06.261 --> 00:12:08.097 خیلی خب، خیلی خب، کافیه 00:12:08.597 --> 00:12:09.598 !پیتسی، یه خورده از اون پولا رو بیار 00:12:09.973 --> 00:12:10.974 !خب، حالا وقته کاره 00:12:11.475 --> 00:12:12.559 چیزی دیگه برامون نمونده، رئیس 00:12:12.935 --> 00:12:15.479 ما که فقط 200 تا برای جایگاهِ لوچیانو برداشتیم 00:12:15.729 --> 00:12:17.688 یه مقداریش رو هم برای پولشویی یادته؟ ،Pussy Cat دادیم به 00:12:17.689 --> 00:12:19.233 Like you told me, remember? 00:12:19.900 --> 00:12:23.110 همشون رو همین فردا بر می گردونی - باشه، رئیس - 00:12:23.111 --> 00:12:28.407 بگیر، این بسته ها همش پولِ نقده همش هزارتایی ، شمرده شده 00:12:28.408 --> 00:12:30.744 پس برید اسکله و مثل میمونا ازحصارها عبور کنید و پولو تحویل بدید 00:12:34.122 --> 00:12:35.123 هووی، کدوم گوری دارید میرید؟ 00:12:35.332 --> 00:12:39.544 باید چیکار کنم کن به جای بالا رفتن از سَقف از در برم؟ 00:12:39.795 --> 00:12:40.337 !هر دوش 00:12:40.545 --> 00:12:41.505 !تو یه قدیسِ لعنتی هستی 00:13:13.703 --> 00:13:14.913 Hey, what's the matter? 00:13:53.117 --> 00:13:53.785 !لعنتی 00:13:53.951 --> 00:13:54.827 اون چه کوفتی بود؟ 00:13:54.869 --> 00:13:56.662 !کارگُزار مُرده !تکرار میکنم! کارگُزار مُرده 00:13:56.746 --> 00:13:57.955 میرم حسابشو برسم،رئیس 00:14:13.179 --> 00:14:13.971 رئیس - نه، این با من - 00:14:14.013 --> 00:14:15.056 برو نگهبانا رو خبر کن 00:14:16.098 --> 00:14:16.807 !پیتسی 00:14:31.614 --> 00:14:32.907 !لعنتی !لعنت به تو کاستل 00:14:36.869 --> 00:14:37.411 !یــالا فرانک 00:14:40.790 --> 00:14:43.083 !لعنت به تو فرانک ...لعنت به تو کاستل 00:14:59.433 --> 00:15:00.267 !پیتسی !پیتسی 00:15:01.477 --> 00:15:02.895 There he is! 00:15:54.362 --> 00:15:55.070 اِف.بی.آی، سلاحاتون رو بندازید 00:15:55.071 --> 00:15:55.864 !لعنتی!لعنتی 00:15:56.281 --> 00:15:57.157 شما دوتا، برید بالای پلکون بقیه، پشتُ سرِ من 00:15:59.159 --> 00:15:59.701 !تکون نخویدر 00:16:00.368 --> 00:16:01.369 اِف.بی.آی، 00:16:01.495 --> 00:16:02.412 سلاحتو بنداز 00:18:01.488 --> 00:18:03.365 !یه نفرو زنده پیدا کردیم 00:18:05.743 --> 00:18:06.619 بیلی خوش تیپه ست 00:18:09.580 --> 00:18:10.289 دیگه چیزی نیست؟ 00:18:14.501 --> 00:18:16.170 یه لحظه صبر کن 00:18:24.136 --> 00:18:26.679 خداوند همیشه عطوفت و دوستی پیشه میکنه 00:18:26.680 --> 00:18:29.349 هیچ وقت زود عصبانی نمیشه و بسیار با گذشته 00:18:30.434 --> 00:18:35.189 و اون مطابق با گناهانمون، باهامون برخورد نمیکنه و به خاطر اشتباهاتمون ما رو توبیخ نمیکنه 00:18:36.982 --> 00:18:38.984 و همون طوری که والدین نسبت به فرزندش ،مهر ورزی میکنه 00:18:39.484 --> 00:18:42.446 خدا هم نسبت به کسی که ازش حساب ببره شفقت داره 00:18:42.696 --> 00:18:47.034 خداوند از سرشتِ ما با خبره و به ما یا آدوری میکنه که همه دارایی ما چیزی جز خاک نیست 00:18:48.368 --> 00:18:50.746 و به نسبت، زندگیِ ما، مثل زندگیه گیاه 00:18:51.663 --> 00:18:54.623 مانند یه گلِ توی باغچه رشد میکنیم 00:18:54.624 --> 00:19:00.213 و سپس توفان میات و دیگه کسی اثری از ما نخواهد دید 00:19:10.390 --> 00:19:12.642 واقعا به خاطرِ این اتفاق متاسفم - ممنونم - 00:19:24.988 --> 00:19:26.406 !کی دوناتیلی رو به خطر انداخته؟ 00:19:26.614 --> 00:19:29.074 آروم باش بودیانسكی اون اتفاق تقصیر کسی نبوده 00:19:29.075 --> 00:19:32.619 هیچ کَس پیش بینی نکرده بود که فرانک کاستل برای شکار کردن تو موقعیت بیات 00:19:32.620 --> 00:19:33.538 !بی خیِـــال 00:19:33.955 --> 00:19:36.374 ببین! دوناتیلی یه پیام فرستاده که توی اون 00:19:36.458 --> 00:19:38.710 از یه اتفاقِ بزرگ خبر داده 00:19:38.793 --> 00:19:42.421 از امنیت داخلی کمک خواسته ...و ما 24 ساعته روزالتی رو زیرِ نظر داشتیم 00:19:42.422 --> 00:19:44.548 ولی قبل از اینکه بفهمیم چه جهنمی داره اتفاق می افته 00:19:44.549 --> 00:19:46.466 ،به دوناتیلی شلیک کردن !باور کُن 00:19:46.467 --> 00:19:48.177 هیچ کس به اندازه ی من !از این ماجرا اعصابش به هم نریخته 00:19:48.178 --> 00:19:50.762 چرا همه ما برای گرفتنِ فرانک کاستل بسیج نمیشیم؟ 00:19:50.763 --> 00:19:54.266 چونکه ما واقعا با یه تهدید جدی داخلی روبه رو هستیم و آخرین دفعه ای که من چک کردم 00:19:54.267 --> 00:19:56.728 that tops trying to stop some crazed vigilante. 00:19:57.895 --> 00:19:58.688 !برو 00:20:03.484 --> 00:20:05.611 Hey. - Hey. 00:20:06.738 --> 00:20:08.281 من اون مرد رو دستگیرش کنم. 00:20:09.615 --> 00:20:10.992 قول میدم 00:21:48.755 --> 00:21:50.799 شنیدم که اداره ی مرکزی یه دایه واسه ما فرستاده 00:21:51.258 --> 00:21:53.510 یه رابط - سی سال خدمت در نیروی پلیس - 00:21:54.302 --> 00:21:56.138 من هنوز هم معنی این جمله رو نفهمیدم؟ 00:21:56.346 --> 00:21:59.516 ما اینجا یه سری کارهای مهمتری داریم که انجام بدیم جنابِ مامور ویژه، بودیانسکی 00:22:00.016 --> 00:22:02.436 که بزاری یه خون خوار راحت برای خودش بگرده 00:22:02.894 --> 00:22:05.605 الان 4 ساله که مجازات گَر داره راحت کارِ خودشو میکنه 00:22:06.523 --> 00:22:08.649 And you haven't once caught a break. 00:22:08.650 --> 00:22:10.443 و تو نتونستی حتی واسه یکبار هم که شده اونو دستگیرش کنی 00:22:13.321 --> 00:22:16.324 وضعیتِ ما همون طوری که خودت میبینی زیاد جالب نیست 00:22:17.993 --> 00:22:21.162 و اگر منظور منو میفهمی باید بگم که مردم نیویورک کمی در این مورد حساس هستند 00:22:21.413 --> 00:22:25.250 I've got all my men trying to find out what your late colleague came across when he went under. 00:22:26.126 --> 00:22:31.797 و اگر که پلیس مخفی ایالتی به ما می گفتن ...که چه مدارکی در اختیار دارن 00:22:31.798 --> 00:22:33.299 هیچ کدوم از این چیزا اتفاق نمی افتاد 00:22:33.341 --> 00:22:35.969 با تقدیم تمامِ احترامات جناب کاپیتان 00:22:37.429 --> 00:22:39.055 ...اینا !چیزی جز مسخره بازی نیست 00:22:39.681 --> 00:22:41.932 اگر یکی از افراد تو دروغ گُفته یاشه چی؟ 00:22:41.933 --> 00:22:43.977 اگر توی این خون ریزی ها دست داشته باشه چی؟ 00:22:45.061 --> 00:22:50.357 و شما حروم زاده های بی مصرف باید تمام های درهای این شهر رو بزنید 00:22:50.358 --> 00:22:53.403 !کاپیتان!کاپیتان میدونی چیه؟ 00:22:54.028 --> 00:22:58.241 گروه ضربت می تونن یه یه نفر دیگه رو هم بکار بگیرن 00:23:04.038 --> 00:23:05.707 اتاق 12 00:23:06.874 --> 00:23:07.458 توی زیر زمین 00:23:26.227 --> 00:23:30.231 کارگزار، بودیانسكی؟ درست می گم؟ 00:23:30.731 --> 00:23:32.692 کاپیتان در موردِ اومدنت یه چیزایی بهم گفته بود 00:23:33.985 --> 00:23:35.736 به گروه ضربت خوش اومدی 00:23:36.028 --> 00:23:38.489 ،من کاراگاه مارتین سوب هستم از آشناییت خوشبختم 00:23:39.824 --> 00:23:44.370 اینجا رو خونه خودت بدون - تو یه نشان تقدیر توی علمِ روانکاوی داری؟ - 00:23:44.912 --> 00:23:48.958 ،تعجب کردی چیزی نیست، بیشترِ مردم از اینا دارن 00:23:51.085 --> 00:23:53.671 خب، اینجا چه کارا میکنی؟ 00:23:54.130 --> 00:23:56.257 !اینجا 00:23:56.340 --> 00:23:57.758 !اینجا یه جور مخفی گاهه 00:23:59.135 --> 00:24:01.679 تمام نقشه هایی رو که توی 5 سالِ گذشته به کار گرفته رو مطالعه کردم 00:24:02.638 --> 00:24:06.600 و تمامِ قتل های که انجام داده رو پرونده سازی کردم 00:24:06.851 --> 00:24:09.853 و در موردِ تمامی هم دست هاش هم یه سری اطلاعات جمع کردم 00:24:10.396 --> 00:24:12.147 یه نگاه به این بنداز 00:24:14.400 --> 00:24:15.943 ،شش سالِ قبل 00:24:16.193 --> 00:24:18.612 فرانک کاستل، مربی تیم نیروهای ویژه بوده 00:24:21.365 --> 00:24:26.662 !و یه مردِ ساده ی خانواده دوست و یک روز که تصمیم میگیره زن و بچشو ببره تفریح 00:24:27.121 --> 00:24:30.707 ،بر حسب تصادف یا قضا و قدر یا هر چیزی که تو بهش ایمان داری 00:24:31.125 --> 00:24:33.210 طبقِ اظهاراتِ مردم، وقتی اونا رو 00:24:34.336 --> 00:24:36.421 پیدا کرده بودن ، کشته شده بودند 00:24:38.882 --> 00:24:40.926 ولی کاستل زنده مونده بود 00:24:43.470 --> 00:24:47.641 و از اون موقع تا به حالا، داره یکی پس از دیگری تشکلات تبهکاری رومتلاشی میکنه 00:24:51.645 --> 00:24:54.231 من خیلی بهش نزدیک شدم بودیانسكی 00:24:54.731 --> 00:24:57.442 ولی هر وقت سرِ راهش قرار میگرفتم یه جور بد شانسی می آوردم 00:24:59.069 --> 00:25:01.238 البته حس میکردم داره یه تغییراتی میشه 00:25:02.614 --> 00:25:04.574 و منتظرِ یه نفر مثل تو بودم 00:25:06.702 --> 00:25:08.495 یه نگاه به پرونده ها بنداز 00:25:08.703 --> 00:25:13.041 به این وضعیت عادت کن، من میرم شام رو از یکی از بهترین رستوران های شهر یعنی میلانوز سفارش بدم 00:25:13.375 --> 00:25:15.710 توی کدوم کُِمده؟ - چی؟ - 00:25:15.877 --> 00:25:17.921 اتهاماتِ قتلِ مجازات گَر 00:25:19.631 --> 00:25:21.091 توی همشون 00:25:58.878 --> 00:26:00.379 چی میخای میکرو؟ 00:26:00.380 --> 00:26:03.590 در موردِ سایتِ "مجاهدین" چیزی شنیدی؟ 00:26:03.591 --> 00:26:08.263 من ژست یه سربازِ وهابی یه دست رو به خودم گرفتم 00:26:08.596 --> 00:26:11.348 فکر کنم بتونم یه جفت راکت انداز در اختیارت بزارم 00:26:11.349 --> 00:26:12.892 چی میخای؟ 00:26:14.477 --> 00:26:15.978 خیلی وقتِ که ندیدمت 00:26:18.564 --> 00:26:22.193 یه خورده برات وسایل آوردم الان تو ویرجینا فصله تفنگ بازیه 00:26:22.485 --> 00:26:24.195 بدونِ هیچ مانع و مشکلی 00:26:28.783 --> 00:26:29.950 این خیلیه فرانک 00:26:29.951 --> 00:26:32.411 اسمشو بزار بسته ی بازنشستگی 00:26:34.664 --> 00:26:38.876 ببین، میدونم چی داره تو رو از درون اذیت میکنه ولی این به این معنی نیست که همه چی رو ترک کنی 00:26:38.918 --> 00:26:40.920 همه ما مرتکب خطاهایی میشیم، فرانک 00:26:41.087 --> 00:26:42.462 ...تو توی جنگ 00:26:42.463 --> 00:26:46.925 برعلیهِ عوضی هایی که مرتکبِ جرایم میشن و از دستِ قانون در میرن 00:26:46.926 --> 00:26:49.428 و توی هر جنگی، گریز از تلفات و خساراتِ وارده ناممکنه، و تو اینو خوب میدونی 00:26:49.929 --> 00:26:51.847 ضرر و خسارت 00:26:56.936 --> 00:27:00.147 ،من یک کارگزار رو کُشتم و اون آدمِ خوبی بوده 00:27:02.191 --> 00:27:03.859 و خانواده هم داشته 00:27:04.360 --> 00:27:05.653 عَمدی نبوده 00:27:08.239 --> 00:27:10.074 من همه چی رو خراب کردی، میکرو 00:27:12.868 --> 00:27:15.579 !حالا لطفا !منو به حالِ خودم بزار 00:27:34.598 --> 00:27:36.433 نیکی کجاست؟ 00:27:37.393 --> 00:27:41.730 نجات.. پیدا نکرد - ... اون لعنتی جاسوسیه - 00:27:42.106 --> 00:27:43.440 For the Feds. 00:27:45.442 --> 00:27:47.027 پولای من چی؟ 00:27:48.737 --> 00:27:50.656 رفتیم خونش و همه جا رو گشتیم 00:27:51.073 --> 00:27:53.033 و هیچ اثری از کلیدِ گاو صندوق یا هیچ چیز دیگه ی نبود 00:27:53.617 --> 00:27:55.285 فامیلی، خویشاوندی ..چیزی داره؟ 00:27:55.619 --> 00:27:58.247 یکی که فامیلیش با اون یکی باشه؟ 00:27:58.455 --> 00:28:01.208 آره، روزنامه ها چیزایی از زن و بچش گفتن 00:28:01.458 --> 00:28:04.753 عالیه، پس بریم اونجا 00:28:06.046 --> 00:28:08.464 سلام باک، کجا بودی؟ 00:28:08.465 --> 00:28:10.050 باعثِ افتخارِ منه که ببینمت - سلام بیلی 00:28:10.092 --> 00:28:13.178 باید اون گستاخ های عوضی رو توی کلینیک دیده باشی؟ 00:28:13.261 --> 00:28:16.306 فکر کنم اونا مدرکای دکتراشون رو از توی اینترنت خریدن 00:28:16.640 --> 00:28:18.307 چه جوری مجانی از اون کلینیک زدی بیرون؟ 00:28:18.308 --> 00:28:20.643 بیمه اجتماعی گفتش که من نباید پولی بدم 00:28:20.644 --> 00:28:22.478 خودت میتونی اینو باور کنی؟ 00:28:22.479 --> 00:28:26.190 ،خیلی خب، قبل از دست به کار شدن ...میخام یادت باشه که 00:28:26.191 --> 00:28:28.359 وقتی اومدی اینجا زخم های خیلی بدی داشتی 00:28:28.360 --> 00:28:30.945 ،و از لحاظ پزشکی نمیتونستی نجات پیدا کنی 00:28:30.946 --> 00:28:33.072 به خاطرِ همین هم من الان اینجام دکتر 00:28:33.073 --> 00:28:35.950 من بهترین متخصصین عمل های زیبایی توی نیویورک رو سراغ دارم 00:28:35.951 --> 00:28:42.373 عضلات و بافت های صورت و ...استخون های فک و همه جای صورتت داغون شده بود 00:28:42.374 --> 00:28:44.625 و هیچ جای سالم تو صورتت نمیشد پیدا کرد 00:28:44.626 --> 00:28:45.752 پس ردیفش کن 00:28:48.380 --> 00:28:51.007 خیلی خب، بریم سروقتش 00:28:52.842 --> 00:28:55.637 میخام این روبه رو بشینی 00:28:55.845 --> 00:28:56.930 خیلی خب 00:29:00.725 --> 00:29:02.185 !باشه 00:29:04.687 --> 00:29:05.897 Polymers 00:29:11.527 --> 00:29:14.572 اینو از جاش بر میداریم 00:29:16.908 --> 00:29:20.328 اینو از جاش بر میداریم 00:29:20.453 --> 00:29:21.537 A little what? 00:29:34.884 --> 00:29:36.636 میخام تنهایی با دکتر صحبت کنم 00:29:37.678 --> 00:29:39.055 باشه،باشه، حتما 00:29:44.769 --> 00:29:46.394 چه مرگت شده تو؟ 00:29:46.395 --> 00:29:48.021 نمی تونی خودت رو کنترل کنی؟ 00:29:48.022 --> 00:29:50.148 ...میدونی که اون چقدر به ظاهرش حساسه 00:29:50.149 --> 00:29:55.029 ...متاسفم پوپس، اگر تا حالا همچین چیزی دیده - دهنِ کثیفتو ببند - 00:30:23.098 --> 00:30:24.558 حالت بهتره رئیس؟ 00:30:24.808 --> 00:30:26.393 خیلی بهتر شدم، ممنون 00:30:40.074 --> 00:30:41.700 من میرم تو ماشین 00:30:51.585 --> 00:30:53.002 دیگه گیج بازی بَسه 00:30:53.003 --> 00:30:54.837 باید به اهدافم تمرکز کنم 00:30:54.838 --> 00:30:56.298 ،اول 00:30:57.341 --> 00:30:58.926 باید پولامو پَس بگیرم 00:30:59.176 --> 00:31:01.344 و دوم، ازشَرِ فرانک کاستل باید خلاص بشم 00:31:01.345 --> 00:31:03.137 ...خوب اون 00:31:03.138 --> 00:31:04.639 ...سی نفر از ماها رو کشته 00:31:04.640 --> 00:31:07.975 چه جوری قبل از اینکه ما رو بُکشه، بُکشیمش؟ 00:31:07.976 --> 00:31:09.518 برادرم این کارو میکنه 00:31:09.519 --> 00:31:11.772 منظورت جیمِی روانیه؟ - خفه شو - 00:31:12.314 --> 00:31:14.649 اسمش جیمسه 00:31:14.858 --> 00:31:16.692 نه جیمی روانی 00:31:16.693 --> 00:31:20.029 و نه حتی(اِل پی جی)، فقط جیمسِه - ببخشید - 00:31:20.030 --> 00:31:23.200 متاسفم، خیلی فکرِ خوبیه خیلی خوبه 00:31:24.326 --> 00:31:25.493 بهش توجه نکن 00:31:25.494 --> 00:31:27.328 قبل از حرف زدن فکر نمیکنه 00:31:27.329 --> 00:31:29.413 دقیقا مثلِ مادرش 00:31:29.414 --> 00:31:31.499 معذرت میخام بیلی 00:31:31.500 --> 00:31:33.792 بیلی مُرده 00:31:33.793 --> 00:31:38.506 بهتره که اسممو بزارید، جیگ ساو 00:33:08.054 --> 00:33:10.890 بهتره که اسممو بزارید، جیگ ساو 00:33:23.402 --> 00:33:25.404 لذیذ،لذیذ،لذیذ 00:33:29.867 --> 00:33:31.869 خیلی لذیذه 00:33:35.414 --> 00:33:36.080 چیه؟ 00:33:36.081 --> 00:33:37.749 دکتر بازلر، درو باز کنن 00:33:37.750 --> 00:33:39.209 چشم دکتر 00:33:59.021 --> 00:34:00.564 بیلی؟ 00:34:00.939 --> 00:34:02.649 واقعا خودتی؟ 00:34:05.944 --> 00:34:07.112 همینطوره 00:34:07.863 --> 00:34:10.824 خیلی زیبا شدی برادر 00:34:16.913 --> 00:34:19.750 تو، همین حالا اینو قطعش کن 00:34:20.584 --> 00:34:23.628 پیتسی، برو درِ بقیه سلول ها رو باز کن 00:34:23.837 --> 00:34:25.629 میخام همگی جلوی درِ بیرونی باشن 00:34:25.630 --> 00:34:28.633 ...چَشم بیلی (جیگ-سو) 00:34:30.260 --> 00:34:32.012 خودم حسابِ این مرد رو میرسم 00:34:32.179 --> 00:34:37.184 ،نه برادر این خیکی با من 00:34:37.893 --> 00:34:39.269 البّته 00:34:42.355 --> 00:34:45.900 میخام سُس سیبِ خودمو پس بگیرم 00:34:46.318 --> 00:34:48.068 ...میدونستی که 00:34:48.069 --> 00:34:53.074 قُلوه آدم با سُس سیب یکی از بهترین غذاها توی سوئده؟ 00:34:54.617 --> 00:34:58.079 واقعا میدونستی؟ آره 00:34:59.706 --> 00:35:05.420 لذیذ،لذیذ،لذیذ توی معده ی من، معده من 00:35:14.179 --> 00:35:15.763 رئیس این به درد میخوره؟ 00:35:16.014 --> 00:35:17.347 به کارمون میات 00:35:17.348 --> 00:35:18.432 برای چی؟ 00:35:18.433 --> 00:35:22.270 وقتی که زیاد سرِ حال نباشه 00:35:28.109 --> 00:35:29.944 کاری که داره میکنه، حرف نداره 00:36:03.894 --> 00:36:05.396 جلوی چراغ رو گرفتی 00:36:17.283 --> 00:36:20.828 برای دفعه ی بعدی که کسی جلوی چراغتو نگیره 00:36:29.587 --> 00:36:31.629 از کنارِ دختر کوچولوی من گم شو کنار 00:36:31.630 --> 00:36:34.925 مامان، این چه حرفیه میزنی - برو تو ، گریس - 00:36:39.722 --> 00:36:43.058 سراغِ بَد خانواده ای اونم توی بَد روزی !اومدی عوضی 00:36:46.395 --> 00:36:49.148 ...تو ... این تویی 00:36:50.357 --> 00:36:51.983 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:51.984 --> 00:36:54.277 چی باعث شده فکر کنی که میتونی پاتو اینجا بزاری؟ 00:36:54.278 --> 00:36:56.654 دختره رو ترسوندی - خفه شو - 00:36:56.655 --> 00:36:58.615 دهنتو ببند 00:37:00.117 --> 00:37:02.286 ! متاسفم - گفتم خفه شو - 00:37:05.372 --> 00:37:06.999 این چیه ؟ 00:37:07.291 --> 00:37:10.377 چیزیه که کمکتون میکنه - نه - 00:37:11.253 --> 00:37:13.171 نه، تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:37:13.422 --> 00:37:16.299 نمیتونی با خون سردی به همسرِ ...من شلیک کنی 00:37:16.300 --> 00:37:17.633 و بعدش کنار دستگاه پول شمار وایستی 00:37:17.634 --> 00:37:20.137 این برای دخترته 00:37:20.345 --> 00:37:22.389 این چیزیه که تو استحقاقشو داری 00:37:23.432 --> 00:37:25.851 ...کاری که تو با نیک کردی 00:37:29.646 --> 00:37:31.898 کی تو رو مجازات میکنه؟ 00:37:34.526 --> 00:37:36.403 بهت یاد داده چطوری شلیک کنی 00:37:37.821 --> 00:37:40.031 یه کارگزارِ خوب همیشه به فکر امنیتِ خانوادشه 00:37:40.448 --> 00:37:42.117 ولی نمیتوته همیشه پیششون باشه 00:37:44.870 --> 00:37:46.705 ،اون تو رو بُرده میدانِ تیر 00:37:47.581 --> 00:37:49.874 و بهت نشون داده که باید چیکار کنی 00:37:52.252 --> 00:37:54.504 این... کاریه که باید انجام بدی 00:37:57.882 --> 00:37:59.509 نگهش دار 00:38:00.135 --> 00:38:01.594 حالا فشارش بده 00:38:12.647 --> 00:38:15.066 خودکار قرمزم کجاست 00:38:18.653 --> 00:38:20.947 مامان خودکارمو کارش دارم 00:38:27.495 --> 00:38:29.163 ورش دار 00:39:13.374 --> 00:39:15.584 اینه رئیس؟ آره 00:39:15.918 --> 00:39:17.420 زیباست برادر 00:39:17.920 --> 00:39:19.671 این ماله تو ه؟ 00:39:19.672 --> 00:39:20.338 هنوز نه 00:39:20.339 --> 00:39:22.967 اون پیرمردِ چیزیریت اینجا رو واسه کارای خلاف اجاره میداده 00:39:23.592 --> 00:39:26.554 بریم تو تا یخ نزدم 00:39:44.780 --> 00:39:46.532 چت شده بیلی؟ 00:39:47.491 --> 00:39:52.705 ،هر وقت احساس می کنم حالم خوبه ... انعکاسِ تصویرم رو همه جا میبینم 00:39:54.665 --> 00:39:56.500 خیلی وحشتناکه 00:39:58.961 --> 00:40:00.879 ... کاری که با من کرد 00:40:01.505 --> 00:40:05.800 نه... گریه نکن برادر 00:40:05.801 --> 00:40:08.553 همه چیز رو به راه میشه 00:40:08.554 --> 00:40:11.806 دوتا چیز رو بهت قول میدم 00:40:11.807 --> 00:40:15.851 اول اینکه، فرانک کاستل رو پیداش می کنم و خیلی خونسرد و 00:40:15.852 --> 00:40:19.188 زجر آور میکشمش 00:40:19.189 --> 00:40:26.362 ودوم اینکه، تا وقتی همراهِ منی هیچ وقت دیگه 00:40:26.363 --> 00:40:28.740 مجبور نیستی صورتت رو ببینی 00:41:30.260 --> 00:41:34.013 - Speaking in Russian - 00:41:36.182 --> 00:41:38.601 ما توی ترنسلوانیا نسیتیم کریستو 00:41:39.435 --> 00:41:41.186 و مثل خون آشاما هم صحبت نمیکنیم 00:41:41.187 --> 00:41:44.148 این زبونه روسیه 00:41:45.775 --> 00:41:48.360 مردانِ من خیلی نگران هستن که 00:41:48.361 --> 00:41:50.988 اگر مُجازات گَر می تونه همچین کاری رو با صورتت بکنه 00:41:51.781 --> 00:41:54.032 چه بلایی می تونه سرِ کار و کاسبی ما بیاره؟ 00:41:54.033 --> 00:41:57.745 زبون انسان خیلی بیشتر از اونی که مردم فکرشو میکنن می تونه دراز بشه 00:41:58.079 --> 00:42:01.499 از افرادت بپرس چطوری میخان مزخرفات رو به زبون بیارن وقتی که 00:42:01.749 --> 00:42:03.708 زبونشونو از دهنشون بکشم بیرون؟ 00:42:03.709 --> 00:42:05.253 ...ای 00:42:06.504 --> 00:42:08.088 !بسه 00:42:08.089 --> 00:42:10.215 اون مُجازات گَر مشکل من هم هست 00:42:10.216 --> 00:42:12.051 و بقیه چیزا به من مربوطه 00:42:12.677 --> 00:42:15.012 و ظاهرِ من هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:42:15.888 --> 00:42:17.598 همگی 00:42:17.765 --> 00:42:21.060 از نیروهای امنیتِ داخلی گرفته تا مشترهای بین المللی توی جیب من هستن 00:42:21.769 --> 00:42:26.107 و به طور واضح باید بگم که این معامله بدونِ من به انتها نمیرسه 00:42:26.941 --> 00:42:28.984 What do you think? 00:42:29.819 --> 00:42:32.988 It seems he is right. 00:42:33.447 --> 00:42:35.199 We do not need monster. 00:42:39.328 --> 00:42:40.788 !لعنتی 00:42:50.589 --> 00:42:52.549 !آروم باشید 00:43:07.147 --> 00:43:10.066 صادقانه از شما عذر خواهی می کنم 00:43:10.067 --> 00:43:13.779 :همیشه پدر میگه "هیچ وقت به مهمونت بی حرمتی نکن" 00:43:14.363 --> 00:43:16.782 به نظر مردِ عاقلی میرسه 00:43:17.324 --> 00:43:19.159 تو نمیدونی پدرِ من کیه 00:43:27.000 --> 00:43:28.543 سه روزِ دیگه 00:43:29.002 --> 00:43:31.171 باید 12 میلیون با خودت بیاری 00:43:34.216 --> 00:43:37.135 قرارِ ما 10 تا بوده - هر دوی ما میدونیم که - 00:43:37.302 --> 00:43:41.348 این کثافت کاری بیولوژیکی قرار نیست از شهر خارج بشه 00:43:42.265 --> 00:43:46.018 تو میخای اون محموله رو به اشرارِ کوینز بفروشی. 00:43:46.019 --> 00:43:48.646 و اسکله هم پُر ازکُت شلوار پوش های وطن پرسته 00:43:48.647 --> 00:43:51.900 با این حساب، پرداختِ بیشتری برای حفظ آرامش و امنیت لازمه 00:44:02.327 --> 00:44:05.580 همیشه میدونستم که تو رئیسِ خوبی هستی بیلی 00:44:05.789 --> 00:44:07.207 ممنونم برادر 00:44:49.374 --> 00:44:50.875 سلاطین لاتین 00:44:51.209 --> 00:44:53.460 بزارش بره فرانک 00:44:53.461 --> 00:44:55.462 میدونی که این مردک یه آشغاله؟ 00:44:55.463 --> 00:44:58.007 قبلا آشغال بوده - آره، 00:44:58.508 --> 00:45:00.510 پسره ی، ولگردِ معتاد 00:45:00.635 --> 00:45:02.595 لعنت به توی عوضی - مواظب حرف زدنت باش - 00:45:02.720 --> 00:45:04.263 این یه نقشه ی بی نظیره 00:45:04.347 --> 00:45:07.099 میدونی پلیس ها چطوری همیشه دنبالِ اسلحه فروش ها میندازن؟ 00:45:07.183 --> 00:45:08.935 اونا این دفعه موفق نمیشن 00:45:09.060 --> 00:45:12.688 چون کدوم خلاف کاری به پلیس اعتماد میکنه؟ 00:45:13.814 --> 00:45:17.400 و اون اشرارِ آدم کُش کارلوس رو دوست دارن 00:45:17.401 --> 00:45:21.697 و به محض اینکه قیافشو ببینن میفهمن که با اوناست 00:45:21.864 --> 00:45:25.825 ما همه اسلحه های اونا رو از تو خیابونا جمع میکنیم 00:45:25.826 --> 00:45:29.705 Never once seen a banger that could quit. Too fucking stupid. 00:45:31.874 --> 00:45:33.084 خیلی واضحه فرانک 00:45:34.794 --> 00:45:38.547 !مامان! فرانک اینجاست میگه غذاتو بخور 00:45:40.424 --> 00:45:41.967 حالش چطوره؟ 00:45:42.718 --> 00:45:44.594 Yeah well... 00:45:44.595 --> 00:45:48.390 ،تا وقتی برنامه های آشپزی ببینه حالش خوب میمونه 00:45:49.934 --> 00:45:51.602 یعنی تنها برنامه اییه که میبینه 00:45:51.810 --> 00:45:53.979 But hey that's something, right? 00:45:57.816 --> 00:45:58.400 ...گوش کن، من 00:46:00.069 --> 00:46:02.988 فقط اومدم بهت بگم که برای مدتی از شهر میرم بیرون 00:46:03.655 --> 00:46:04.156 از شهر میری بیرون؟ 00:46:09.244 --> 00:46:11.287 ...متاسفم 00:46:11.288 --> 00:46:15.459 فکرشو نمی کردم که مُجازات گَر،بخات به تعطیلی آخرِ هفته بره 00:46:15.667 --> 00:46:17.586 من به فکر برگشتن نیستم دیگه 00:46:18.670 --> 00:46:21.632 فکر کنم چیزای تو خونه دوناتیلی باشه که باعث بشه تو نری 00:46:23.467 --> 00:46:25.344 شنیدی بیلی روزاتی نجات پیدا کرده؟ 00:46:27.554 --> 00:46:28.764 شنیدیم، آره. 00:46:30.223 --> 00:46:33.017 بزار پلیس هواشونو داشته باشه 00:46:33.018 --> 00:46:35.519 میدونی که اونا دستشون بَستست و هیچ 00:46:35.520 --> 00:46:36.854 مدرکی بر علیهش ندارن 00:46:36.855 --> 00:46:38.523 با این حساب اینجا لازمه که مُجازات گَر وارد عمل بشه 00:46:38.565 --> 00:46:41.735 به همین خاطره که من به تو ایمان دارم و تمامی این سالها هواتو داشتم 00:46:41.777 --> 00:46:43.320 ...میخای من از اتفاقِ بدی که برای خانواده ی 00:46:43.362 --> 00:46:44.821 دوناتیلی می افته با خبرت کنم؟؟ 00:46:44.905 --> 00:46:47.032 چون همچین اتفاقی خواهد افتاد 00:46:47.074 --> 00:46:48.991 فکر نمیکنی که بیلی برای انتقام بره اونجا؟ 00:46:48.992 --> 00:46:51.328 الان مسئله مهم نظرِ من نیست مسئله مهمه اینه که چه وقت میخان برن سر وقتشون 00:47:02.214 --> 00:47:04.341 دو تا کُلت مدلِ بِریتا آماده کن - برای چی؟ - 00:47:07.218 --> 00:47:09.971 سه،دو،یک 00:47:14.059 --> 00:47:15.977 روزاتی آخرین نفره 00:47:16.186 --> 00:47:17.103 بعدش هم دیگه کارتمومه 00:47:17.228 --> 00:47:18.730 خدا از زبونت بشونه 00:47:18.813 --> 00:47:19.981 می دونی کجا می تونم پیداشون کنم 00:47:20.065 --> 00:47:22.149 نمیدونم هنوز کسی مونده ازشون 00:47:22.150 --> 00:47:25.110 بیشترِ اون کسایی که باهاش کار میکردن رو سر به نیست کردی 00:47:25.111 --> 00:47:27.863 الان یه سری آدمِ جدید دیگه دیدم که ...سر گروهشون یه یارو سیاه پوسته بود 00:47:27.864 --> 00:47:29.282 موهاشو بافته بود 00:47:29.365 --> 00:47:31.618 چند تا آکروبات کار هم روی پشت بوم بودن 00:47:31.659 --> 00:47:33.953 اون ماگینیه، جزوِ گنگسترای مخفی 00:47:33.995 --> 00:47:35.704 اون یه مادر جنده ی عوضیه 00:47:35.705 --> 00:47:37.790 و یه معتادِ دُز بالا 00:47:45.590 --> 00:47:46.799 خب، پس بریم دیگه 00:47:47.050 --> 00:47:49.218 میخا ی این یارو رو پیداش کنی یا نه؟ 00:47:53.056 --> 00:47:54.891 شما پسرا خوب تیمی هستید 00:48:04.317 --> 00:48:05.901 داشتم دنبالِ تو میگشتم. 00:48:05.902 --> 00:48:08.321 !کارگزار بودیانسكی صندلیتو بیار اینجا 00:48:08.446 --> 00:48:10.031 میخام برم کاستل رو ببینم 00:48:10.156 --> 00:48:12.867 کجا می تونم پیداش کنم؟ - ای بابا، میدونی؟ - 00:48:12.992 --> 00:48:13.659 اون رفته 00:48:15.119 --> 00:48:16.871 ...صبر کنم، صبر کن 00:48:17.330 --> 00:48:18.497 میدونی دوست دارم چیکار کنم 00:48:18.706 --> 00:48:24.962 دوست دارم بشینم توی ماشینم و به رادیو سی.بی گوش بدم و بعدش برم دنبال جنایت کارا 00:48:26.881 --> 00:48:28.381 امکان داره من فقط با اون برخورد کنم 00:48:28.382 --> 00:48:30.383 همچین چیزی توی این 5 ساله برام اتفاق نیفتاده 00:48:30.384 --> 00:48:33.346 ولی همونطور که می بینی خوش شانس ترین مرد روی زمین نیستم 00:48:49.236 --> 00:48:51.030 بهتره که از درِ پشتی بریم 00:49:07.963 --> 00:49:10.632 اون سیاه پوسته با دار و دستش داشتن برنامه میریختن که به فروشگاه 45 و 2 صدمه بزنن 00:49:28.025 --> 00:49:29.776 مضنونین مسلح و خطرناک هستن 00:49:29.985 --> 00:49:33.071 تکرار میکنم، مضنونین مسلح و خطرناک هستن 00:49:34.072 --> 00:49:35.198 بریم سر وقتشون 00:49:37.159 --> 00:49:38.076 جدی؟ 00:49:38.744 --> 00:49:40.162 ماشینو روشن کن 00:49:41.705 --> 00:49:44.166 !یالا! برو 00:50:18.158 --> 00:50:19.367 Oh fuck! 00:50:34.799 --> 00:50:35.967 خواهش می کنم 00:50:36.176 --> 00:50:37.509 منو نکش 00:50:37.510 --> 00:50:39.720 روزالی، کجاست؟ 00:50:39.721 --> 00:50:42.182 بله(جیگ-ساو)، با اون کار میکردم 00:50:42.265 --> 00:50:44.516 قرار بود یه محموله مواد به ما بده 00:50:44.517 --> 00:50:46.144 ولی دیگه وقتش گذشت 00:50:47.478 --> 00:50:49.397 هیچی هم از اون محموله گیرش نمیات 00:51:12.378 --> 00:51:14.504 ما تو بخشِ موادِ مخدر با هم همکار بودیم 00:51:14.505 --> 00:51:15.631 و بد بختانه 00:51:15.715 --> 00:51:17.717 بیشترِ موادی که توقیقف می کردیم 00:51:17.758 --> 00:51:19.093 مستقیم می رفت تو دماغِ من 00:51:19.760 --> 00:51:22.221 و اداره بازپرسی پلیس می خواست کاری کنه که نیکی به این قضیه اعتراف کنه 00:51:22.346 --> 00:51:23.514 ولی اون اینکارو نکرد 00:51:23.556 --> 00:51:25.766 به خاطر همین هم فرستادنش بخشِ مخفی 00:51:27.518 --> 00:51:29.729 اون به خاطرِ من مُرد 00:51:32.732 --> 00:51:34.567 (هنوز هم واسه اسکی به کوه آلپ میری؟( کشیدنِ مواد 00:51:36.652 --> 00:51:38.654 نه، این ماله قبلا بوده 00:51:43.743 --> 00:51:45.619 !لعنتی 00:51:57.047 --> 00:51:59.758 ،از اون راهِ پُشتی برو اون طرفِ ساختمون می بینمت 00:52:27.661 --> 00:52:28.287 Boo. 00:52:29.538 --> 00:52:31.415 !سلام خانم دوناتیلی 00:52:31.790 --> 00:52:33.166 دوست دارید که ازحالا به بعد شما رو دوشیزه صدا کنم 00:52:33.167 --> 00:52:35.751 از ما چی میخای؟ 00:52:35.752 --> 00:52:37.837 من دنبالِ پولام می گردم 00:52:37.838 --> 00:52:39.798 همونایی که شوهرِ عوضیت ازم دزدی 00:52:39.923 --> 00:52:41.883 ،ولی پولای تو اینجا نیست به خدا قسم میخورم 00:52:45.971 --> 00:52:47.763 تو چی می گی خانمِ گونه خوشگل؟ 00:52:47.764 --> 00:52:50.517 تو هم به اون دوستِ خیالیت قسم میخوری؟ 00:52:53.520 --> 00:52:55.479 مطمئن شو که تکون نمیخورن 00:52:55.480 --> 00:52:57.858 میرم دنبالِ پولا میگردم - بیا اینجا دختر - 00:53:02.487 --> 00:53:03.780 !سرجات وایسا عوضی 00:53:03.947 --> 00:53:06.032 تو بازداشتی 00:53:23.383 --> 00:53:25.260 از سرِ راهم برو کنار 00:54:16.769 --> 00:54:17.937 !به من گوش بده 00:54:17.979 --> 00:54:21.274 روزاتی رفته طرفِ خونه ی دوناتیلی 00:54:21.357 --> 00:54:23.109 و تا حالا باید رسیده باشه 00:54:24.193 --> 00:54:26.152 باید بزاری من برم اونجا 00:54:26.153 --> 00:54:28.823 این حقو داری که خفه خون بگیری 00:55:25.546 --> 00:55:27.964 شبتون بخیر پلیس های عزیز 00:55:27.965 --> 00:55:30.174 همه چی اون تو رو به راهه؟ 00:55:30.175 --> 00:55:35.055 نه! همه چیز رو به راه نیست دنبالِ من بیایین 00:55:44.064 --> 00:55:46.275 !آقای پلیس 00:55:46.608 --> 00:55:49.236 ...نه !این کارو نکن 00:56:03.208 --> 00:56:05.209 خب ، خب ، خب 00:56:05.210 --> 00:56:08.463 یه همچین روزی آخرش فرا میرسید دیر یا زود، درسته؟ 00:56:09.798 --> 00:56:12.926 از ماشین گشت جوابتو کسی نداد؟ 00:56:14.970 --> 00:56:16.428 ...سوب 00:56:16.429 --> 00:56:17.722 دو بار سعی کردم 00:56:19.140 --> 00:56:20.475 ولی کسی جوابی نداد 00:56:29.526 --> 00:56:30.317 گوش کن 00:56:30.318 --> 00:56:33.071 باید قبل از اینکه پلیس های بیشتری برسن از اینجا بریم 00:56:34.948 --> 00:56:36.448 پولای لعنتیه من کو؟ 00:56:36.449 --> 00:56:38.451 شوهرم یه گاو صندوق توی اتاقِ خواب اون بالا داره 00:56:38.660 --> 00:56:41.120 نمیدونم که پولا اونجاست یا نه، ولی می تونم رمزِ گاو صندق رو بهت بدم. 00:56:41.121 --> 00:56:43.081 10-12-1965 00:56:43.498 --> 00:56:45.249 ای ول چه با حال 00:56:45.250 --> 00:56:47.460 این جشنِ تولده شوهره مُردَته؟ 00:56:58.930 --> 00:57:01.474 بزار کمکت کنم 00:57:08.022 --> 00:57:10.149 ببرش مخفی گاه - باشه، چشم - 00:57:28.376 --> 00:57:29.335 بزار برم بیرون 00:57:31.671 --> 00:57:33.588 میدونی فرانک؟ 00:57:33.589 --> 00:57:36.175 به یه شرط میزارم بری 00:57:36.217 --> 00:57:40.012 رمزِ عبور بانک اطلاعات جناییت رو بده، بعدش راحت بزار برو 00:57:41.264 --> 00:57:42.181 Fine. 00:57:54.151 --> 00:57:55.486 خیلی خب - 00:58:09.833 --> 00:58:12.253 حالت چطوره؟ 00:58:34.399 --> 00:58:35.651 اون چی بود؟ 00:58:36.527 --> 00:58:37.319 برو یه نگاه بنداز 00:58:40.113 --> 00:58:42.407 منتظر چی هستی؟ کریسمس؟ 00:59:10.769 --> 00:59:11.185 !حالا 00:59:11.186 --> 00:59:13.355 !تو، بگیر بشین 00:59:22.489 --> 00:59:23.156 میرم پلیسا رو خبر کنم 00:59:24.366 --> 00:59:25.116 دستاتو بزار پُشتِ کَمرت 00:59:29.537 --> 00:59:31.915 !لعنت به تو كاستل 00:59:33.541 --> 00:59:35.418 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:59:36.795 --> 00:59:38.797 !كاستل 00:59:42.967 --> 00:59:44.469 تکرار میکنم، احتیاج به نیروی پشتیبانی داریم 00:59:52.769 --> 00:59:55.103 نگران نباش، من اینجام 00:59:55.104 --> 00:59:56.981 !اسلحه ی لعنتیتو بده 01:00:01.611 --> 01:00:03.947 سرِ جاتون بی حرکت بمونید 01:00:07.784 --> 01:00:08.242 با هم این کارو کردیم بودیانسكی؟ مگه نه؟ 01:00:10.036 --> 01:00:11.913 ...می تونی برام توضیح بدی که 01:00:12.038 --> 01:00:15.625 چه جوری یه مجرم دست بسته اونم از یه ماشین قفل شده ، می تونه دَر بره؟ 01:00:16.042 --> 01:00:19.379 کاستل آدم خیلی باهوشیه 01:00:32.600 --> 01:00:34.644 اینجا در امان هستید 01:00:34.769 --> 01:00:36.687 خودمون می دونیم چیکار کنیم 01:00:36.812 --> 01:00:38.397 با خبر شدم که روزالی دستگیر شده 01:00:43.319 --> 01:00:45.737 !گریس 01:00:45.738 --> 01:00:48.032 به زودی از اینجا میریم عزیزم 01:00:49.575 --> 01:00:51.077 !اون خیلی با هوشه 01:00:51.911 --> 01:00:53.954 !یالا، بازش کن 01:01:25.653 --> 01:01:27.321 اینا .. متعلقِ به دخترم بودن 01:01:29.990 --> 01:01:30.616 بده 01:01:37.623 --> 01:01:39.875 wow 01:01:53.680 --> 01:01:55.390 اونو بزار سرِ جاش عزیزم 01:01:57.559 --> 01:02:04.065 لیزا این بازی رو... خیلی دوست داشت 01:02:04.066 --> 01:02:07.401 و خیلی عصبانی میشد وقتی که برادرش بازیچشو قایم می کرد 01:02:07.402 --> 01:02:11.156 اون ناراحت میشه اگر من باهاش بازی کنم؟ 01:02:11.531 --> 01:02:13.867 نه 01:02:32.177 --> 01:02:35.138 ،به خاطرِ قتل دو تا از پلیس های من زنده زنده آتیشت میزنم 01:02:35.305 --> 01:02:38.350 یه وکیل میخام - وکیل لعنتیت هم میات - 01:02:39.059 --> 01:02:41.061 و هیچ وکیلی وجود نخواهد داشت که تو رو از این دردِ سر نجات بده 01:02:41.394 --> 01:02:43.313 !کثافتِ آشغال 01:03:00.997 --> 01:03:03.957 !کارگزار میلر اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:03.958 --> 01:03:05.083 !روزالی 01:03:05.084 --> 01:03:06.920 اون چه ربطی به اداره ی مرکزی داره؟ 01:03:06.961 --> 01:03:08.295 ما روی پرونده دوناتیلی داریم کار میکنیم 01:03:08.296 --> 01:03:10.965 اون میگه که یه سری معلومات داره که میخات معامله کنه 01:03:12.175 --> 01:03:13.383 میدونی الان اون کجاست؟ 01:03:13.384 --> 01:03:15.302 توی اتاق بازداشت دیدمش 01:03:15.303 --> 01:03:16.054 !خیلی خب 01:03:19.182 --> 01:03:20.058 !آره 01:03:20.141 --> 01:03:21.893 کاپیتان روس، من کارگزار میلر هستم از ادراه تحقیقات مرکزی 01:03:21.934 --> 01:03:25.396 فکر کنم بهت گفته شده که این کار به عهده ماست؟ 01:03:27.774 --> 01:03:31.193 این قاتل دو تا از پلیس های منو کشته 01:03:31.194 --> 01:03:34.446 و دختر و همسر یکی از کارگزارانت رو هم گروگان گرفته 01:03:34.447 --> 01:03:36.073 تو خیلی خوش شانسی که این پیشنهاد رو بهت دادم 01:03:41.871 --> 01:03:45.081 تو خیلی خوش شانسی که این پیشنهاد رو بهت دادم 01:03:45.082 --> 01:03:47.919 با این حساب منم یه وطن پرست مثل تو هستم 01:03:49.462 --> 01:03:51.171 سه رنگِ ملعونه، آبی، قرمز، سفید 01:03:51.172 --> 01:03:52.797 تنها دلیلِ پناه آوردنت به من اینه که توی بد درد سری افتادی 01:03:52.798 --> 01:03:56.217 بنابراین ذکاوتِ منو دستِ کم نگیر، باشه؟ 01:03:56.218 --> 01:03:57.428 اگر از چیزی که میدونی 01:03:57.470 --> 01:03:59.429 منو با خبر کنی, 01:03:59.430 --> 01:04:02.266 می تونم یه کارایی برات یکنم. 01:04:03.601 --> 01:04:06.145 امشب معامله انجام میشه 01:04:09.315 --> 01:04:12.151 میدونم کِی و کجا 01:04:12.568 --> 01:04:18.157 بنابراین تو باید به من و برادرم آزادی و پول بدی 01:04:19.408 --> 01:04:20.951 و یا اینکه مجبورمیشی به بالا دستهات ...توضیح بدی که 01:04:22.161 --> 01:04:26.539 چرا چیزی که باعثِ مرگ نصفِ شهر میشه ....رو ول کردی 01:04:26.540 --> 01:04:28.792 بدونِ اینکه کوچیکترین کاری رو انجام بدی؟ 01:04:33.547 --> 01:04:35.631 الان بر میگردم 01:04:35.632 --> 01:04:37.633 !اوه،میلر 01:04:37.634 --> 01:04:39.386 فقط یه چیزِ کوچیکِ دیگه 01:05:43.033 --> 01:05:44.701 Wow! 01:05:45.827 --> 01:05:47.370 راضی شدی؟ 01:06:02.302 --> 01:06:04.512 !لعنتی !حروم زاده 01:06:05.472 --> 01:06:06.598 خودتو مُرده حساب کُن 01:06:06.681 --> 01:06:08.975 پدرم تو رو میکُشه،میشنوی؟ 01:06:09.809 --> 01:06:12.478 !پدرم سرِ تو رو توی یه ظرف نقره ای میزاره 01:06:17.859 --> 01:06:19.485 !جنابِ کارگزار میلر 01:06:19.777 --> 01:06:21.320 قانع کننده بود 01:06:21.321 --> 01:06:23.239 و آخرین شرطِ قرارمون چی بوده؟ 01:06:24.615 --> 01:06:26.576 !از اینجا برید بیرون 01:06:28.161 --> 01:06:31.873 امیدوارم خدا اون چیزی که مستحقشی رو بهت بده 01:06:52.226 --> 01:06:53.184 ...چند وقته که من 01:06:53.185 --> 01:06:55.729 خیلی وقتِ 01:06:55.730 --> 01:06:56.980 !باید غذا بخوری 01:06:56.981 --> 01:06:58.607 !گریس 01:06:58.608 --> 01:06:59.649 این چیه؟ 01:06:59.650 --> 01:07:01.526 ،(تخم مرغ و پینر و(ام.آر.اِی 01:07:01.527 --> 01:07:02.402 فقط همینو داشتم 01:07:02.403 --> 01:07:03.862 این، اِم.آر.اِی چی هستش حالا 01:07:03.863 --> 01:07:06.865 غذای آماده برای خوردن 01:07:06.866 --> 01:07:08.034 یه نوع غذای نظامیه 01:07:08.075 --> 01:07:10.493 برای اونایی که آشپزی نمیکنن خیلی عالیه 01:07:10.494 --> 01:07:13.873 ببین گریس، این غذاها رو باید با لبخند بخوری 01:07:14.039 --> 01:07:16.459 این بهترین چیزیه که میشه خورد 01:07:16.625 --> 01:07:18.042 زیاد غذای مناسبی برای صبحونه نیست 01:07:18.043 --> 01:07:20.754 برای تمرین کردن بدک نیست 01:07:22.381 --> 01:07:25.926 !یه قدم جلوتر نیا 01:07:31.807 --> 01:07:32.850 میکرو کجاست؟ 01:07:32.891 --> 01:07:33.934 مادرش زیاد حالش خوب نبود 01:07:33.976 --> 01:07:35.018 نخواست تَرکش کنه 01:07:35.019 --> 01:07:35.728 Damn it. 01:07:35.769 --> 01:07:38.063 لعنتی، میخام باهاش صحبت کنم 01:07:38.605 --> 01:07:39.397 !اینم از كارلوس 01:07:39.398 --> 01:07:42.317 اون... دوستِ منه 01:07:43.736 --> 01:07:46.613 اینجا می مونه تا من برم یه سری کارا رو انجام بدم 01:07:47.030 --> 01:07:48.906 !سلام كارلوس من گریس هستم 01:07:48.907 --> 01:07:50.159 سلام دختر کوچولو 01:07:50.200 --> 01:07:51.660 ما با هم دوستیم،مگه نه؟ 01:07:52.911 --> 01:07:55.121 بله، با هم دوست خواهیم بود 01:07:55.122 --> 01:07:56.457 همه این چیزا به زودی تموم می شه 01:07:57.666 --> 01:07:59.585 و شما می تونید برید 01:08:06.633 --> 01:08:07.676 نرو 01:08:23.900 --> 01:08:25.861 حواست رو جمع کن 01:08:27.112 --> 01:08:28.947 نمیخام از این کارم پشیمون بشم 01:08:38.832 --> 01:08:40.667 !خیلی لذت بخش بود 01:08:41.042 --> 01:08:45.045 ولی حالا، بزار بریم سر وقتِ کاستل و اون جنده ی عوضیش 01:08:45.046 --> 01:08:47.007 نه ! الان نه 01:08:47.215 --> 01:08:49.884 !بزار از انجام این کار هم لذت ببریم 01:08:50.093 --> 01:08:52.720 این دفعه، وقتی با ما در بیفته ما یه ارتش کامل برای خودمون داریم 01:08:52.721 --> 01:08:54.639 ارتش از کجا بیاریم؟ 01:08:54.681 --> 01:08:57.808 کاملا مثل عمو سام برادر 01:08:57.809 --> 01:09:00.728 میریم سراغِ محله های فقیر نشین 01:09:00.729 --> 01:09:04.189 کُلی پیشنهاد عالی با پول و چیزای دیگه بهشون می کنیم 01:09:04.190 --> 01:09:07.110 و بهشون اطمینان میدیم که کسی ازشون نمیخات برن به عراق 01:09:08.236 --> 01:09:10.487 فقط تا زمانی که من بتونم کاستل رو بُکشم 01:09:10.488 --> 01:09:12.656 نگران نباش برادر تو اون کارو میکنی 01:09:12.657 --> 01:09:15.869 فقط ایندفعه به اون لنعتی فرصت نفس کشیدن هم نباید بدی 01:10:00.454 --> 01:10:01.831 Hold it. 01:10:06.877 --> 01:10:08.963 سلام 01:10:16.220 --> 01:10:18.430 و امروز حالت چطوره دوستِ من؟ 01:10:18.431 --> 01:10:20.306 !فرار کن! از اینجا خارج شو 01:10:20.307 --> 01:10:24.812 یه سوال ازت پرسیدم 01:10:27.731 --> 01:10:28.691 جوابت اشتباه بود 01:10:29.567 --> 01:10:32.653 فکر کنم مجبور باشم که دوباره سوال کنم 01:10:34.780 --> 01:10:35.906 !من دارم میام 01:11:17.739 --> 01:11:19.408 عالیه 01:11:20.117 --> 01:11:21.201 ببرشون بالا 01:11:21.535 --> 01:11:22.452 من رو اون پایین، پشت اونجا ببین 01:11:23.286 --> 01:11:26.331 برم ببینم چند تا از اون حروم زاده های بد بخت رو می تونم تو دسته ی خودمون بیارم 01:11:34.756 --> 01:11:36.007 کُجا هستن؟ 01:11:43.265 --> 01:11:45.558 !من سعیمو کردم !قسم میخورم سعیمو کردم 01:11:45.559 --> 01:11:48.603 !لعنتی !اینجا نمیر 01:11:50.272 --> 01:11:51.647 دارم خون بالا میارم 01:11:51.648 --> 01:11:53.190 من رو خلاص کن 01:11:53.191 --> 01:11:55.652 خفه شو پسر، حالت خوب میشه 01:11:56.486 --> 01:11:58.863 ،این خیلی درد داره خیلی درد داره فرانــک 01:12:01.366 --> 01:12:03.742 نزاراینجوری بمیرم مرد 01:12:03.743 --> 01:12:05.328 اینجوری نه 01:12:16.381 --> 01:12:17.674 !تو جهنم می بینمتl. 01:12:18.383 --> 01:12:22.136 ،اگر یه جای نزدیک جهنم هم دیدمت با لگد میزنم درِ کونت 01:12:46.994 --> 01:12:49.705 خیلی وقتِ ندیدمت فرانک 01:12:50.665 --> 01:12:53.334 و قضیه هر چی هست باید خیلی وخیم باشه 01:12:53.626 --> 01:12:55.670 شاید من اینجا اومدم تا یه رفیقِ قدیمی رو ببینم، مایک 01:12:56.379 --> 01:12:58.047 ... آره، درسته، خیلی وقته که ندیدم- 01:12:58.130 --> 01:13:00.007 بعد از خاکسپاری ، میدونم - 01:13:02.426 --> 01:13:04.345 داشتم درباره ی تو میخوندم 01:13:04.595 --> 01:13:07.556 خیلی از الهیات دور شدی، دوستِ من 01:13:08.140 --> 01:13:11.769 احتیاج به یاد آوری نیست این جزئی از زندگیه منه 01:13:12.395 --> 01:13:13.479 چرا این کارو میکنی؟ 01:13:15.356 --> 01:13:17.316 یکی باید مجرم ها رو مُجازات کنه 01:13:18.818 --> 01:13:21.403 همون طوری که دیگران رو محاکمه می کنی" "همون طور هم خودت محاکمه خواهی شد 01:13:21.404 --> 01:13:25.866 و ازهر معیاری برای سنجشِ دیگران استفاده میکنی" "از همون معیار برای سنجش تو استفاده میشه 01:13:27.785 --> 01:13:29.161 کتاب متی 7.2 01:13:32.581 --> 01:13:33.249 !من اینو قبول دارم 01:13:35.334 --> 01:13:37.002 خدا به همراهت باشه، فرانــک 01:13:41.507 --> 01:13:47.471 !بعضی وقتها میخام دستای خدا رو بگیرم 01:14:01.402 --> 01:14:03.028 انتخابِ جالبی برای محل ملاقاتمون کردی 01:14:03.403 --> 01:14:05.656 من تو رو یه مردِ مذهبی نمیدونم کاستل 01:14:06.365 --> 01:14:09.535 خیلی خب، باشه "چِشم در ازای چِشم" 01:14:09.743 --> 01:14:12.871 تا جایی که من یادمه به اینها تعلیماتِ ده گانه گفته نمیشه 01:14:13.872 --> 01:14:16.083 روزاتی آنجیلا و گریس رو دزدیده 01:14:16.917 --> 01:14:18.961 چه جوری؟ - مهم نیست - 01:14:19.002 --> 01:14:21.755 شاید اگر تو اون رو همون طور که باید ...تحتِ مراقبتِ خودت قرار میدادی 01:14:22.589 --> 01:14:24.383 الان مجبور نبودیم در این مورد با هم حرف نمیزدیم 01:14:24.466 --> 01:14:26.093 اونا رو میکُشه 01:14:26.718 --> 01:14:28.428 قانون نمیتونه به اون نزدیک بشه، کاستل 01:14:29.638 --> 01:14:31.014 مصونیت مطلق 01:14:31.306 --> 01:14:34.768 مگر اینکه یه نوار ویدیویی از روزالی که در حال دزیدنِ اوناست، داشته باشی 01:14:35.936 --> 01:14:37.646 Can't even give him a parking ticket 01:14:38.105 --> 01:14:40.273 اون نظامی که تو برای دفاع از اون قسم یاد کردی یه نظامِ فاسده 01:14:41.650 --> 01:14:42.734 هیچ وقت نمیگم که کامله 01:14:43.860 --> 01:14:45.779 اون من رو برای مبادله با اونها میخات 01:14:46.863 --> 01:14:50.033 ازت میخام امنیتِ این مبادله رو تامین کنی 01:14:50.700 --> 01:14:52.160 ،خیلی خب 01:14:53.119 --> 01:14:54.912 ولی طبقِ قانون این کارو میکنم 01:14:54.913 --> 01:14:57.707 به نظرت با کدوم قانونی میشه یه همچین کاری کرد؟ 01:14:58.083 --> 01:14:59.918 من سوگند خوردم کاستل 01:15:00.752 --> 01:15:03.004 یه سری قوانین وجود داره - رسما هیچ پلیسی نباید اونجا باشه - 01:15:04.005 --> 01:15:04.839 میخای همراهِ من باشی؟ 01:15:06.007 --> 01:15:07.342 پس اون نشانِ پلیسیت رو بزار خونه 01:15:11.846 --> 01:15:13.181 باید در موردش فکر کنم - 01:15:13.306 --> 01:15:14.641 زمان داره میگذره - 01:15:37.330 --> 01:15:38.289 !آقایون!آقایون 01:15:38.539 --> 01:15:40.208 !لطفا گوش کنید 01:15:40.875 --> 01:15:43.461 ما دنبالِ یه عده آدمِ خوب میگردیم 01:15:45.672 --> 01:15:47.339 ... و میخاییم این فرصت رو به شما بدیم 01:15:47.340 --> 01:15:50.635 تا بهترین چیزی که توقع داشتید، باشید 01:15:52.220 --> 01:15:53.805 و در حالِ حاضر همه ما ...چیزهایی رو از دست دادیم که 01:15:53.846 --> 01:15:56.724 ...مُجازات گر از ما گرفته 01:15:58.059 --> 01:16:01.103 و چونکه ما شبیه هیچ کسی نیستیم 01:16:01.187 --> 01:16:04.065 ،و شبیه هیچ کسی هم رفتار نمیکنیم 01:16:05.316 --> 01:16:07.443 هر کسی باید برای برخورد با این مسئله دست به کار بشه 01:16:08.861 --> 01:16:13.741 و به نسبتِ خودم، میگم که اون تنها کسی نیست که میتونه آتیش جنگو روشن کنه 01:16:14.450 --> 01:16:19.829 و اگر شما هم به فکر خلاص شدن از شرِ ،اون عوضی هستید 01:16:19.830 --> 01:16:21.915 پس خودتون رو آماده کنید 01:16:21.916 --> 01:16:22.583 پاداش شما کاملا محفوظه 01:16:24.835 --> 01:16:25.961 و بهترین سلاح ها هم برای شما در نظر گرفته شده 01:16:27.797 --> 01:16:31.717 ...و در نهایت مجازات گَر نابود میشه 01:17:49.753 --> 01:17:51.463 !کارگزار بودیانسكی 01:17:51.546 --> 01:17:52.631 دقیقا سر وقت مناسب دیدمت 01:17:53.798 --> 01:17:55.550 باید با من بیای 01:17:56.384 --> 01:17:57.260 کجا؟ 01:17:57.344 --> 01:17:58.678 شریك تو، فرانك كاستل 01:17:58.720 --> 01:18:00.472 احتیاج به کمک داره 01:18:02.474 --> 01:18:04.809 اگ بگیم شریک که یکمی مبالغه شده 01:18:06.061 --> 01:18:07.145 تو از کجا می دونی؟ 01:18:07.646 --> 01:18:10.190 رو دستگیر کنی (Houdini) معمولا به جز اینکه تو 01:18:11.149 --> 01:18:13.234 باز کردن دست بند و فرار کارِ ساده ای حساب نمیشه 01:18:13.443 --> 01:18:15.153 ...میدونی؟ تو به همون اندازه ای احمقی که 01:18:15.653 --> 01:18:16.863 منظورم این نبود 01:18:20.033 --> 01:18:21.617 دنبالِ کی داری می گردی؟ 01:18:21.618 --> 01:18:22.827 پدرِ كریستو 01:18:25.288 --> 01:18:28.082 به نظر نمیات فکر خوبی باشه 01:18:38.468 --> 01:18:39.636 چیه؟ 01:18:40.386 --> 01:18:42.055 ما داریم دنبالِ تیبیریو پدرِ كریستو می گردیم 01:18:46.142 --> 01:18:47.185 چرا؟ 01:18:47.602 --> 01:18:48.435 ،اگر من جای تیبیریو بودم 01:18:48.436 --> 01:18:52.357 دنبال کسی میگشتم که باعثِ شده که پسرم 01:18:53.107 --> 01:18:53.858 تا آخرِ عمر تو زندان باشه 01:18:55.109 --> 01:18:55.943 و چطوری می تونی این کارو بکنی؟ 01:18:56.027 --> 01:18:58.321 بهش میگم کی و کجا می بینمش 01:18:58.821 --> 01:19:02.575 چه هدفی از ملاقاتش داری؟ 01:19:02.617 --> 01:19:05.703 ،علاقه ای بهش ندارم فقط میخام ازش مراقبت بشه 01:19:08.331 --> 01:19:11.250 نگران نباش دوستِ من 01:20:07.514 --> 01:20:08.724 دارن میان - 01:20:08.932 --> 01:20:10.642 اوه پسر - 01:20:44.301 --> 01:20:47.596 !آروم باش جیمس 01:20:51.266 --> 01:20:53.685 برو درو باز کن - خودت درو باز کن - 01:20:54.394 --> 01:20:55.770 خودم باز میکنم 01:20:58.857 --> 01:20:59.774 دنبالِ چی میگردی؟ 01:20:59.900 --> 01:21:04.237 اینجا اومدم جیگ ساو رو ببینم - از اینجا برو، جیگ ساو اینجا وجود نداره - 01:21:05.780 --> 01:21:08.783 من اینجا اومدم تا حساب اون مُجازات گَر رو برسم 01:21:18.335 --> 01:21:22.213 اون پیرمرد کیه؟ - اون پدرِ کریستو ه - 01:21:24.466 --> 01:21:26.759 یه دیونه ی آدم کُش قدیمی 01:21:26.760 --> 01:21:29.470 و فکر کردم که می تونه یه کارایی برای ما انجام بده 01:21:29.471 --> 01:21:32.891 وقتی آتیش بازی شروع میشه، پلیس ها میریزن اینجا 01:21:33.683 --> 01:21:36.227 ،زیاد برام مهم نیست چونکه از بخش موادِ منفجره مجوز گرفتم 01:21:37.687 --> 01:21:40.773 و اجازه دادن تا کُل شب رو دینامیت بازی کُنیم 01:21:41.566 --> 01:21:44.484 خب، پَس نقشه چیه؟ 01:21:44.485 --> 01:21:46.195 میرم تا حسابشونو برسم 01:21:48.948 --> 01:21:50.907 اونوقت اسم اینو میزاری نقشه؟ 01:21:50.908 --> 01:21:52.118 این تمامِ اون چیزیه که میخام انجام بدم 01:21:54.495 --> 01:21:55.872 پس من هم باهات میام 01:21:59.375 --> 01:22:03.128 فکر کنم دیگه وقتش رسیده که ببینم باید چه جوری برم تو 01:22:03.129 --> 01:22:05.423 با تمامُ سرعتم میرم طرفشون 01:22:07.383 --> 01:22:09.385 و تو اونجا نمیری 01:22:10.303 --> 01:22:12.722 !یا مسیح !ممنونم فرانك 01:22:13.723 --> 01:22:15.349 یادت باشه اگر بیدار بشه منو سرزنش میکنه 01:22:16.726 --> 01:22:19.437 صدای شلیک گلوله رو بیشتر ...از 5 دقیقه نمیشنوی 01:22:21.647 --> 01:22:22.898 ...پس دختری اینجا در کار نیست 01:22:23.899 --> 01:22:24.525 !بنابراین بزار برم 01:26:02.074 --> 01:26:02.658 !خوده هدفه 01:26:03.784 --> 01:26:05.578 !جیمس، مواظب باش 01:26:54.418 --> 01:26:55.502 ...... 01:27:29.327 --> 01:27:32.122 فکر نکنم کسی رو به این زودیا برای جایگزینی پسرت پیدا کُنی 01:27:33.498 --> 01:27:36.209 وجودِ خون اون هم توی ادرار می تونه !نشونه خراب بودنِ کلیه باشه 01:27:41.673 --> 01:27:43.299 فکر کنم الان همه چیز رو دوتایی می بینی 01:27:46.553 --> 01:27:47.762 این خیلی برات بده 01:28:31.639 --> 01:28:32.223 !جیمس 01:28:32.348 --> 01:28:33.933 !عالیه 01:28:40.523 --> 01:28:42.024 خوش اومدی! خوش اومدی! خوش اومدی 01:28:46.529 --> 01:28:48.572 خواهش می کنم، کمکون کن - دهنت رو ببند - 01:28:50.574 --> 01:28:52.243 !فرانك كاستل شرمنده نباش 01:28:56.956 --> 01:28:58.082 !اسلحتو بزار پایین 01:29:04.213 --> 01:29:08.132 !تو مُردی حروم زاده - !نه - 01:29:08.133 --> 01:29:11.971 جیمس، این روشِ درستی برای مجازاتِ، مُجازات گَر نیست 01:29:30.906 --> 01:29:31.824 !کُلت خوشگلیه 01:29:45.170 --> 01:29:49.883 بگیرش، نظرت چیه یه بازی با هم بکنیم؟ 01:29:50.008 --> 01:29:51.926 فقط یه تیر تو اسلحت مونده 01:29:51.927 --> 01:29:56.682 به یکی از این دو نفر شلیک میکنی و دومین نفر می تونه آزادانه بِره 01:29:57.557 --> 01:29:59.726 نظرت چیه فرانک؟ 01:30:00.018 --> 01:30:02.646 ،کدوم یکی از اینا رفیقت هستن، این خیکیه 01:30:02.938 --> 01:30:04.481 یا اون دختر خوشگله؟ 01:30:05.732 --> 01:30:06.650 !برو به جهنم - 01:30:06.775 --> 01:30:07.943 خیلی خب، با این حساب هر دو میمیرن - 01:30:09.069 --> 01:30:09.694 !فرانك 01:30:10.654 --> 01:30:15.033 ،اون یه بچست به من شلیک کن 01:30:32.092 --> 01:30:34.093 خیلی خب، لعنتی! اول اینو بُکش - !نه - 01:30:34.094 --> 01:30:35.011 !صبر کن 01:30:38.056 --> 01:30:38.598 !اون آماده تصمیم گیریه 01:30:41.851 --> 01:30:44.729 فکر نمیکنم این به نفعت باشه !گُنده بَک 01:30:49.025 --> 01:30:51.027 !باید ماشه رو فشار بدی كاستل ،یک 01:30:51.236 --> 01:30:52.111 One 01:30:53.988 --> 01:30:54.821 ،دو 01:30:54.822 --> 01:31:00.119 هیچی حس نمی کنی ،میکرو 01:31:20.807 --> 01:31:21.182 !سه 01:31:43.746 --> 01:31:45.373 !فرانك 01:31:55.674 --> 01:31:56.592 !یالا،برید بیرون 01:32:22.034 --> 01:32:23.202 !لعنت به تو 01:32:24.036 --> 01:32:24.703 !بزار تو رو از بدبختی هات نجات بدم 01:32:32.419 --> 01:32:34.213 !این تازه اولشه 01:32:58.654 --> 01:33:01.198 تو حالت خوبه؟ 01:33:01.365 --> 01:33:02.532 کاستل کجاست؟ - هنوز اون داخله - 01:33:03.492 --> 01:33:04.493 ومیكرو؟ 01:33:11.083 --> 01:33:12.375 فرانك! تو حالت خوبه؟ 01:33:21.426 --> 01:33:22.010 !بهتره که از اینجا دور بشی 01:33:23.512 --> 01:33:25.055 !اره، یالا بریم برات یه نوشیدنی بخرم، فرانک 01:33:26.181 --> 01:33:27.432 !صبر کن! صبر کن 01:33:29.059 --> 01:33:33.813 شوهرِ من،نیکی، در مورد تو همیشه صحبت میکرد 01:33:35.607 --> 01:33:36.858 و ما با هم مشاجره میکردیم 01:33:41.196 --> 01:33:42.322 و می گُفتش که تو ادمِ خوبی هستی 01:34:28.618 --> 01:34:31.621 میدونی رفیق؟ شاید وقتش باشه دیگه بکشی کنار؟ 01:34:32.705 --> 01:34:35.541 منظورم اینه که شاید دیگه از این کارا خسته شده باشی؛ نه؟ 01:34:36.584 --> 01:34:38.460 و فکر کنم که تو حساب همه مُجرم ها رو رسیدی 01:34:38.461 --> 01:34:41.172 و حتی اگر کسی ازشون مونده باشه بهتره که خودت رو دوباره بازپروری کنی تا بعد 01:34:44.634 --> 01:34:47.302 و بر خلاف گفته های مردم همه انسان ها می تونن عوض بشن 01:34:47.303 --> 01:34:51.515 و حرفِ من اینه که من طرفدارِ این عده از رفتارها نیستم 01:34:54.769 --> 01:34:55.436 فرانك؟ 01:34:56.228 --> 01:34:58.897 کجا رفتی؟ 01:34:58.898 --> 01:35:02.151 اون کیف لعنتیو بدهِ من !حروم زاده 01:35:03.194 --> 01:35:06.614 شوخیت گرفته، نه؟ - به قیافم میخوره باهات شوخی داشته باشم؟ - 01:35:07.406 --> 01:35:09.325 !فرانك !کیفتو بهم بده 01:35:10.910 --> 01:35:11.743 !فرانك 01:35:11.744 --> 01:35:12.703 میخای بمیری؟ 01:35:15.789 --> 01:35:18.751 !برای آخرین بار میگم، کیفت رو بده 01:35:23.464 --> 01:35:25.674 خدای من! همه مغزش پاشید !روی لباسای من 01:35:25.698 --> 01:35:37.698 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:35:37.722 --> 01:35:49.722 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.