WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:33.741 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.910 --> 00:00:44.400 يادم مياد اولين باري که شخصي رو ديدم حرکاتش جوري بود 00:00:44.478 --> 00:00:46.911 انگار که از سياره ي ديگه اي اومده 00:00:46.981 --> 00:00:48.743 . نمي تونستم چشمام رو ازش بردارم 00:00:50.684 --> 00:00:53.243 وقتي کوچيک بودم مادرم منو براي ديدن يک اجرا 00:00:53.320 --> 00:00:54.581 . در اون اطراف برد 00:00:54.655 --> 00:00:57.589 . کوچک شروع شد, اما گسترش پيدا کرد 00:00:57.658 --> 00:01:00.319 به زودي, بعضي از بهترين رقصنده ها از گوشه کنار براي کامل شدن در اون 00:01:00.394 --> 00:01:03.692 ظاهر شدن. چيزي که اونا . در آخر "خياباني ها" اسم گذاشتن 00:01:05.299 --> 00:01:09.098 تبديل به يک قطب شد, و من افتخار داشتم . در تاريخچه ي اون در رديف اول باشم 00:01:09.169 --> 00:01:13.502 من مي خواستم مثل اونها بخزم . بچرخم و پرواز کنم 00:01:13.574 --> 00:01:16.041 . ولي به سادگي به دست نمي اومد 00:01:16.110 --> 00:01:20.773 : مادرم به من مي گفت تسليم نشو, فقط خودت باش" 00:01:20.849 --> 00:01:23.146 چون زندگي براي اينکه "کسي ديگه باشي خيلي کوتاهه 00:01:25.353 --> 00:01:26.910 . اون حق داشت 00:01:26.988 --> 00:01:30.184 وقتي 16 ساله بودم مادرم مريض شد 00:01:30.258 --> 00:01:32.157 , بعد از چند ماه . از دنيا رفت 00:01:32.227 --> 00:01:34.558 . و همه چيز تغيير کرد 00:01:35.730 --> 00:01:37.128 "حتي "خياباني ها 00:02:08.731 --> 00:02:09.890 شش. شش 00:03:20.138 --> 00:03:21.161 . مضنونين در رو قفل کردن 00:03:27.979 --> 00:03:30.173 . اونا از پله ها رفتن- آقا, حالتون خوبه؟- 00:04:17.797 --> 00:04:20.230 . 4-1-0 دوباره ترکوند, دختر 00:04:20.300 --> 00:04:21.459 . عالي بود رفيق 00:04:21.534 --> 00:04:23.899 . خيلي ممنون . من يک نابغه ام 00:04:23.970 --> 00:04:26.335 . مگه خودت به خودت بگي . دختر, اونو در بيار 00:04:26.406 --> 00:04:28.339 . اون ماسک و در بيار 00:04:28.408 --> 00:04:30.705 YouTube امتياز بزرگي تو . مي گيريم 00:04:30.777 --> 00:04:32.767 . زود باشين, بياين بريم 00:04:32.845 --> 00:04:34.471 . قبل از اينکه کسي برسه اينجا 00:04:34.547 --> 00:04:37.777 . اوه, پسر, ما زديم به هدف رو ببين D 00:04:37.850 --> 00:04:39.248 . اون وره خطه 00:04:39.319 --> 00:04:41.650 همه از اين يکي ديوونه مي شن 00:04:41.722 --> 00:04:43.985 بزار آپلودش کنيم. من نه- . منم نه- 00:04:44.058 --> 00:04:46.048 چرا من بايد انجامش بدم؟ 00:04:46.126 --> 00:04:49.390 . چون تو جوون تريني- . و به وضوح, کند ترين- 00:04:51.765 --> 00:04:54.927 بچه, اون اسپانياي گفتنت رو برام . تموم کن, تلموندو 00:04:55.002 --> 00:04:57.765 آگي کي کي کي کي- !کي کي کي!! زهر- 00:04:57.838 --> 00:04:59.600 . گرفتمتون- !!آو, يا مسيح, Tuck- 00:04:59.673 --> 00:05:02.903 او, پسر, اميدوار بودم بازم با چشماي . خودتون بتونين ببينين 00:05:02.977 --> 00:05:05.274 چرت گفتنت رو ادامه بده- خوب بچه ها شما چي فکر مي کنين؟- 00:05:05.346 --> 00:05:06.835 اوه. . منصفانه؟ 00:05:06.914 --> 00:05:09.245 !!ترکونديم- !!اووو- 00:05:09.316 --> 00:05:10.873 !آووه, آره 00:05:10.951 --> 00:05:12.076 خوش شانسم, خوش شانسيم 00:05:12.152 --> 00:05:14.517 امسال ما مقام "خياباني ها" رو داريم 00:05:14.588 --> 00:05:17.021 خوب آخرش- بزار ببينم, بزار ببينم- 00:05:17.092 --> 00:05:20.458 دوربينمون رو پس بدين. ردش کن اينجا- برو, برو, برو, برو- 00:05:26.968 --> 00:05:28.628 خوب چه خبر؟ امشب بيروني؟ 00:05:30.705 --> 00:05:33.070 ... نمي دونم. فقط 00:05:33.141 --> 00:05:36.337 دوران حساسي با . Sarah و بقيه دارم 00:05:36.411 --> 00:05:38.708 آره, قبلن شنيده بودم- !!هي Tuck- 00:05:38.780 --> 00:05:40.474 زود باش پسر, ما داريم ميريم 00:05:40.548 --> 00:05:42.572 ما بايد بريم. عقب موندي- خوب- 00:05:42.651 --> 00:05:44.709 سر تمرين مي بينمت- باشه- 00:05:44.786 --> 00:05:47.777 اين ويدئو, که چند ساعت پيش روي اينتر نت فرستاده شد 00:05:47.856 --> 00:05:49.550 در همين روز گرفته شده 00:05:49.624 --> 00:05:53.650 اين ويدئو همراه موجي از آشفتگي هاي عمومي اخيراست 00:05:53.729 --> 00:05:55.889 که به خيابان هاي Baltimore سرايت کرده 00:05:55.965 --> 00:05:58.865 گروه معروف و بدنام 0-1-4 00:05:58.934 --> 00:06:02.994 مسئوليت حمله صبح امروز را پذيرفت 00:06:03.072 --> 00:06:05.869 که هم از فرم انداختن اموال عمومي و تعطيل ساختن 00:06:05.941 --> 00:06:09.774 Charles ايستگاه مرکزي به دلايل امنيتي را شامل مي شود 00:06:09.845 --> 00:06:12.938 پليس در جستجو براي اين مردم آزاري 00:06:13.015 --> 00:06:15.812 و منابع اطلاعات نزديک به اين تحقيقات است 00:06:15.885 --> 00:06:18.045 بيا اينجا, Andie, نه با اين سرعت - Andie- 00:06:18.120 --> 00:06:20.781 ما بايد باهم صحبت کنيم من باورم نميشه 00:06:20.856 --> 00:06:24.916 شام يک ساعته که حاظره- ببخشيد, Sarah, اتوبوس دير رسيد- 00:06:24.995 --> 00:06:26.484 من اينجام, فقط آروم باش 00:06:26.563 --> 00:06:28.553 بچه, تو برو بالا و بخواب 00:06:28.632 --> 00:06:30.121 باشه 00:06:31.301 --> 00:06:33.598 مي دونم کجا بودي تو همه اخبار هست 00:06:33.670 --> 00:06:36.502 پس اينجا واينسا و تو صورتم دروغ بگو 00:06:36.573 --> 00:06:38.597 فکرشو کردي که ممکن بود دستگير شي؟ 00:06:38.675 --> 00:06:40.835 اينقدر ها مسئله ي بزرگي نيست تو درک نمي کني من چي دارم ميگم 00:06:40.911 --> 00:06:43.071 تو بايد بيشتر براي زندگيت مسئوليت به خرج بدي 00:06:43.146 --> 00:06:45.010 تو نمي توني براي هميشه دنبال 0-1-4 باشي 00:06:45.082 --> 00:06:48.016 , اون افراد جنايتکارن من مي خوام خيالم رو راحت مي کنم 00:06:48.085 --> 00:06:49.551 اين بايد تموم بشه. همين الان 00:06:49.619 --> 00:06:53.054 نه! نه,0-1-4 تنها خانواده ايه که برام باقي مونده 00:06:53.123 --> 00:06:55.022 و تو کي هستي که به من بگي چطور زندگي کنم؟ 00:06:55.092 --> 00:06:56.888 !مادرت بهترين دوست من بود 00:06:56.960 --> 00:06:59.223 من بهش گفتم که پشتيبان تو خواهم بود 00:06:59.297 --> 00:07:01.355 من بهش قول دادم من بايد مراقبت باشم 00:07:01.432 --> 00:07:03.399 پس نبايد زندگيت رو اينجا حروم کني 00:07:03.468 --> 00:07:04.900 اما تو نمي زاري 00:07:04.969 --> 00:07:07.937 به جاش, مدرستو ول کردي همه ي شب بيروني 00:07:08.005 --> 00:07:09.995 فقط خدا مي دونه داري چکار مي کني 00:07:10.074 --> 00:07:11.734 من بيشتر از اين نمي تونم کاري کنم 00:07:11.809 --> 00:07:14.709 و من صحبت کرديم Alice عمه ت 00:07:14.779 --> 00:07:18.441 تو بيشتر از اين نميتوني اينجا زندگي کني- مي خواي منو به تگزاس بفرستي؟- 00:07:18.516 --> 00:07:21.712 به نظرت به اندازه کافي تباه نشدم؟ 00:07:21.786 --> 00:07:23.377 نمي توني اينکارو با من بکني 00:07:23.454 --> 00:07:26.581 مادرت هرگز بهت اجازه نمي داد نصف کاري هايي که من در مورد تو اجازه دادم بشه 00:07:26.657 --> 00:07:31.286 نه, تو هيچ درکي نداري که مادر من چه کاري انجام مي داد 00:07:50.582 --> 00:07:52.481 کجايي؟ Felicia 00:07:52.551 --> 00:07:54.450 نمي دونم بايد چکار کنم دارم ديوونه مي شم 00:07:54.520 --> 00:07:56.680 . من باهاش تموم کردم . لطفا, من يه جا براي خواب مي خوام 00:07:56.755 --> 00:07:59.917 من ديگه اونجا نيستم بهم زنگ بزن. مي رم Dragon من دارم به 00:08:02.294 --> 00:08:04.158 پاپ چيه؟ . من همونم, Dj Sand 00:08:04.229 --> 00:08:07.322 امشب همش تريپ . پول جمع کردنه, جيگر 00:08:07.400 --> 00:08:09.560 . و به "خياباني ها" مي ديمشون 00:08:09.636 --> 00:08:12.229 پول داري؟ نه, نداري؟ . شروع شد 00:08:12.305 --> 00:08:14.932 . يه موزيک جديد. گوش کن به اين 00:08:22.715 --> 00:08:25.842 چه خبر؟ Meazy تو 00:08:25.919 --> 00:08:28.011 چطوري, D- حالت چطوره؟- 00:08:28.087 --> 00:08:30.884 امشب بيرون مي خواي بترکوني؟ - کيفم رو بهم بر مي گردوني؟ - 00:08:30.957 --> 00:08:33.083 . آره, آره, بدش, بدش. امشب خيلي شلوغه 00:08:33.159 --> 00:08:35.023 مي دونم. آره- ميري کارتو انجام بدي نه؟- 00:08:35.094 --> 00:08:38.062 آوو, آره. تو که مي دوني- برو به اون احمقا ياد بده- 00:08:50.277 --> 00:08:51.971 ببين اين کيه اينقدر بزرگ شده 00:08:52.046 --> 00:08:54.411 Tyler, اينجا چکار مي کني؟ آوو, خداي من 00:08:54.482 --> 00:08:56.813 چه خبر, کوچولو؟- آوو. من فکر مي کردم- 00:08:56.884 --> 00:08:58.350 . هستي Nora تو نيويورک با- . هستم- 00:08:58.419 --> 00:08:59.976 . ولي براي جمع کردن پول برگشتم 00:09:00.054 --> 00:09:01.384 حدس بزن چي؟ چي؟ 00:09:01.455 --> 00:09:03.922 من و نورا يه تور گذاشتيم- چي؟- 00:09:03.991 --> 00:09:06.481 آو, عاليه بهتره وقتي معروف شدي 00:09:06.560 --> 00:09:08.117 . ياد منم باشي 00:09:08.195 --> 00:09:10.321 داري شوخي مي کني؟ من از وقتي تو 00:09:10.397 --> 00:09:13.388 با اون قنداقت اينطرف اون طرف مي رفتي يادت بودم تو فقط دردسر بودي 00:09:13.467 --> 00:09:15.024 . واقعا تحقير کننده اس 00:09:15.102 --> 00:09:17.126 جدا, چه خبر از تو و سارا؟ 00:09:17.205 --> 00:09:19.866 بهت زنگ زد- نه, بهم زنگ نزد- 00:09:19.941 --> 00:09:22.272 من اومدم که تورو ببينم اون گفت تو گذاشتي رفتي 00:09:22.344 --> 00:09:24.311 خيلي آشفته بود 00:09:24.379 --> 00:09:26.141 بهت گفت که مي خواد منو رد کنه؟ 00:09:26.214 --> 00:09:27.976 اون نمي دونه چکار ديگه با تو بايد انجام بده 00:09:28.049 --> 00:09:29.481 اون سعي مي کنه مواظب تو باشه 00:09:29.551 --> 00:09:31.780 مثل مامانت و بقيه که مواظب من بودن 00:09:31.853 --> 00:09:34.150 پس تو داري از اون طرفداري مي کني- نه, نمي کنم- 00:09:34.222 --> 00:09:36.121 من به اين توضيحات احتياجي ندارم بيخيالش 00:09:36.191 --> 00:09:38.215 صبر کن, صبر کن بيخيال. خونسرد باش 00:09:38.293 --> 00:09:41.386 شايد اگه سرسخت نباشي چند تا انتخاب به درد بخور داشته باشي 00:09:41.463 --> 00:09:43.054 واقعا, مثلا چي؟ 00:09:43.130 --> 00:09:45.359 ام اس اي- خوب- 00:09:45.432 --> 00:09:47.991 مدرسه هنر ماريلند- آره, مي دونم چيه- 00:09:48.068 --> 00:09:52.060 ديوونه شدي؟ من شبيه نفر اول رقص باله ام؟ 00:09:52.140 --> 00:09:55.404 اندي, چه انتخاب ديگه اي مي خواي؟ ها؟ 00:09:57.245 --> 00:09:58.871 بزار برات روشنش کنم 00:09:59.881 --> 00:10:02.314 سارا يه شانس ديگه بهت ميده 00:10:03.318 --> 00:10:05.581 اما "ام اس اي" شوخي بردار نيست 00:10:05.654 --> 00:10:09.020 بايد کلاس بري, نمي توني مدرسه رو دور بزني, بايد درس بخوني 00:10:09.090 --> 00:10:11.216 اصلا, نميشه 00:10:11.293 --> 00:10:14.625 باشه, خوب, من به خاطرش باهات مسابقه مي دم همين الان 00:10:14.696 --> 00:10:16.526 اگه بردي, من ديگه امشب نمي بينمت 00:10:16.598 --> 00:10:19.088 اگه من بردم, کونتو جمع مي کني "مي ري خونه و ميري "ام اس اي 00:10:19.167 --> 00:10:20.599 . اين اولين کاري که صبح انجام ميدي 00:10:20.669 --> 00:10:22.761 اگه ترسيدي, بگو ترسيدم 00:10:22.837 --> 00:10:25.031 منم با خودم مسابقه نمي دادم اگه دختر بودم 00:10:28.511 --> 00:10:30.444 نمي خندي؟ 00:10:30.513 --> 00:10:33.037 ها؟ ترسيدي؟ عقب کشيدي؟ 00:10:33.115 --> 00:10:35.344 نگهش دار 00:10:35.418 --> 00:10:39.217 ما اينجا صاحاب امتيازيم تايلر گيج اينجا پيش ماست 00:10:39.288 --> 00:10:41.084 او, پسر 00:10:41.157 --> 00:10:43.624 مي دونين که يه چيز مخصوص داريم براتون, درسته؟ 00:10:43.693 --> 00:10:45.250 صحنه رو خالي کنين 00:10:49.498 --> 00:10:50.486 يه موزيک جديد 00:10:51.901 --> 00:10:54.300 اوه پسر اونها تور آکروباتن؟ 00:10:55.071 --> 00:10:59.234 با اونا برو فضا بفرماييد. حال کنيد همه 00:11:00.444 --> 00:11:02.604 دختر بچه, مي خواي اينو ببري؟ گردنمو خورد مي کنم 00:11:05.649 --> 00:11:07.343 اون دختره ديوونه شده؟ 00:11:07.417 --> 00:11:09.043 هنوز داري مثل يه دختر کوچولو مي رقصي؟ 00:11:24.601 --> 00:11:27.068 بزار بدونه به چي مي گن خوب, تايلر 00:11:55.533 --> 00:11:57.295 يالا, مي خوام بهت نشون بدم 00:11:58.703 --> 00:12:01.569 او, داره مي کشتت 00:12:55.061 --> 00:12:57.551 تمومه. کارش تمومه 00:12:58.932 --> 00:13:02.992 يالا, اين خوبه اندي دفعه بعد بچه 00:13:07.407 --> 00:13:09.670 عيب نداره. تو خوب بودي 00:13:32.867 --> 00:13:35.528 من فقط سعي مي کنم هواي تورو داشه باشم- آره, هرچي- 00:13:35.603 --> 00:13:38.537 آره, هرچي "به من نگو "هرچي 00:13:47.348 --> 00:13:49.577 اجازه بده از اينجا ببرمت بايد ببرمت خونه 00:13:49.651 --> 00:13:51.481 تازه بايد سارا هم با ايدمون راضي کنيم 00:13:51.553 --> 00:13:55.215 من فک کردم اون قبول کرده- بزار من باهاش صحبت مي کنم- 00:13:55.290 --> 00:13:57.587 نه. من دارم اونو به تگزاس ميفرستم. اين تصميم نهاييمه 00:13:57.659 --> 00:13:59.626 اون تو دوره امتحانات مدرسشه 00:13:59.694 --> 00:14:02.890 اين تنها فرصتي که ما بايد بهش بديم تا براي عصبانيتش يه فکري بکنه 00:14:02.964 --> 00:14:04.658 و بتونه تا عصبانيتش رو براي حل مشکلش به کار ببره 00:14:04.733 --> 00:14:06.165 اون الان به مدرسه نميره 00:14:06.234 --> 00:14:09.134 چه چيزي باعث شده فکر کني اون الان به مدرسه ميره؟ 00:14:15.944 --> 00:14:19.106 شکر تو شانس - دروغ مي گي - 00:14:19.181 --> 00:14:21.614 اين به جاي تشکر براي نجات دادن کونته؟ - اون عقب کشيد؟ - 00:14:21.683 --> 00:14:24.310 باور کني يا نه, اون فکر مي کنه من در مورد تو مثال خوبي براش زدم 00:14:24.387 --> 00:14:26.013 چي؟ - نمي دونم - 00:14:26.088 --> 00:14:28.419 کار من اينجا تمومه ميرم خونه 00:14:29.625 --> 00:14:32.354 حالا, تنها کاري که بايد بکني اينه که بري تو 00:14:33.830 --> 00:14:35.922 من فکر مي کنم تو گفتي همشو رديف مي کنم 00:14:35.998 --> 00:14:38.898 من نگفتم مي برمت تو من گفتم يه راهي براش پيدا مي کنم 00:14:38.968 --> 00:14:41.197 حالا, برو و نشون بده چي تو چنتت داري, خوب؟ 00:14:41.270 --> 00:14:43.533 محکم برو, سربلندم کن. قول؟ 00:14:43.606 --> 00:14:46.506 قول - خوبه - 00:14:47.376 --> 00:14:49.502 دور بر دردسر نباش, خوب؟ 00:15:00.290 --> 00:15:04.225 يا جهنم, باور نمي کنم داري اينکارو مي کني 00:15:04.294 --> 00:15:09.253 ديگه, يا اين يا تگزاس خوب... يکي رو بر دار 00:15:11.935 --> 00:15:14.027 سخت نگيرش به خودت فشار نيار, دختر 00:15:14.104 --> 00:15:16.333 يک لحظه صبر کن - اونو ببين - 00:15:16.406 --> 00:15:18.202 چيز بدي نيست يارو 00:15:18.275 --> 00:15:20.674 تيکه اس - ميسي, خفه شو - 00:15:20.744 --> 00:15:23.337 چي؟ - فقط ديگه حرف نزن - 00:15:23.413 --> 00:15:26.711 ببين, برو تو و نشون بده کي هستي 00:15:26.783 --> 00:15:28.977 ما بعدش سر تمرين مي بينيمت 00:15:29.052 --> 00:15:31.611 بيا ميسي - موفق باشي دي. تا بعد - 00:15:31.689 --> 00:15:34.885 اون با نمک بود. تو عصبي شدي چون به تو نگاه نمي کرد 00:15:34.959 --> 00:15:38.359 به تو و اون لب چاک خورده ي ضايعت هم نگاه نمي کرد 00:16:07.693 --> 00:16:10.092 اينا ضد حالن. اون دلقک بازيه 00:16:10.162 --> 00:16:13.392 چون روي پاهاشون مي چرخن نه روي کله شون؟ 00:16:13.465 --> 00:16:17.366 بامزه بود. وقتي کارشون تموم شد منو بيدار کن 00:16:17.436 --> 00:16:21.235 من فکر مي کنم همه قبول داريم که استعداد از مسلط شدن بر تکنيک به دست مياد 00:16:21.307 --> 00:16:24.969 منو اينجا آوردن چونکه من مي تونم آماتور هارو به حرفه اي تبديل کنم 00:16:27.279 --> 00:16:30.839 بقاپش 00:16:31.617 --> 00:16:33.413 موزيک لطفا 00:16:34.653 --> 00:16:37.052 ممنون - صابقه تون رو دارين؟ - 00:16:37.122 --> 00:16:38.520 آره 00:16:41.227 --> 00:16:42.887 سلام - سلام - 00:17:33.748 --> 00:17:36.807 مرسي خانم... اِ. . وست 00:17:36.884 --> 00:17:39.249 امم - خوبه - 00:17:46.861 --> 00:17:48.384 خوب, اون متفاوت بود 00:17:48.463 --> 00:17:51.192 شوخي مي کني؟ اون بهترين رقصنده ي امروز بود. حيرت برانگيز بود 00:17:51.266 --> 00:17:52.698 اون فقط يه رقاص خيابونيه 00:17:52.768 --> 00:17:56.828 بليک, من فکر کردم تو هرکسي رو مي توني حرفه اي کني 00:18:05.347 --> 00:18:07.075 نگهش دار 00:18:07.149 --> 00:18:08.809 خوب چي شد؟ 00:18:08.884 --> 00:18:11.750 شما بچه ها, شکه شده بودم منظورت چيه؟ - 00:18:11.820 --> 00:18:14.913 خواستم جمع و جورش کنم ولي کنترلم و از دست داده بودم 00:18:14.990 --> 00:18:17.082 سارا اونو ردش مي کنه بره تگزاس قبل اينکه بدونيم 00:18:17.159 --> 00:18:19.786 بله؟ - تو؟ با کي صحبت مي کني؟ - 00:18:19.861 --> 00:18:23.159 اوه, داره مياد اينجا - من سريع تمومش مي کنم - 00:18:23.232 --> 00:18:25.461 دارين چکار مي کنين؟ يالا 00:18:25.535 --> 00:18:27.866 اون خراب کرده؟ - اميدوارم نکرده باشه - 00:18:27.937 --> 00:18:29.130 تو, رپ 00:18:33.209 --> 00:18:35.301 مثل اينکه من موندگار شدم - اوه - 00:18:35.378 --> 00:18:37.345 حتما - عاليه, دختر - 00:18:37.413 --> 00:18:40.006 مي دونستم مي موني چطور مي شد درست نشه؟؟ 00:18:40.083 --> 00:18:42.516 شما, ما اينجا يه قرار خانوادگي داريم 00:18:42.585 --> 00:18:44.609 ما در دراگن ادامه مي ديم و نيمه کاره ول نمي کنيم 00:18:44.686 --> 00:18:46.778 و ما حتي يه ذره هم آمادگيشو نداريم 00:18:46.855 --> 00:18:48.583 4-1-0يک واحده 00:18:48.657 --> 00:18:52.057 ما فقط به اندازه ي ضعيف ترين عضومون قوي هستيم. با اين اوصاف 00:18:52.127 --> 00:18:54.788 اعضاي جديد ما هنوز ضعيف کار مي کنن پس ما بايد بيشتر کار کنيم 00:18:54.863 --> 00:18:58.423 , که معنيش اينه تمرين هر روز سر ساعت 4 00:18:58.501 --> 00:19:02.994 بدون بهونه, بدون دير کردن و بدون موبايل بازي 00:19:03.072 --> 00:19:04.595 برامون روشنه؟ 00:19:04.674 --> 00:19:06.641 مثل کريستال - روشنه - 00:20:12.343 --> 00:20:13.809 تو روي صندليه من نشستي 00:20:16.714 --> 00:20:17.941 شوخي کردم 00:20:18.016 --> 00:20:20.415 اون صندلي منه. ولي من امروز مي زارم بشيني 00:20:22.887 --> 00:20:26.151 خوب خوب. پرهنت قشنگه ناپلئون ديناميت. خوبه 00:20:26.224 --> 00:20:28.919 امروز باورنکردني به نظر مياي غير از اون, چه موي قشنگي 00:20:28.993 --> 00:20:30.755 چه خبر؟ 00:20:30.828 --> 00:20:34.354 من رابرت آلکساندر سوم هستم و تو مي تني منو موس صدا کني 00:20:34.432 --> 00:20:36.160 چه خبر. من انديم 00:20:36.234 --> 00:20:37.928 اينجوريه. دستت و بيار 00:20:38.002 --> 00:20:40.731 بايد بترکونيش بترکوني, خوب. بترکوني 00:20:43.108 --> 00:20:45.803 اينجوري ادامه بده, آره؟ 00:20:45.878 --> 00:20:48.277 مال منه, خوب... شش 00:21:01.694 --> 00:21:03.854 نمي خوري؟ - به اين ميگين غذا؟ - 00:21:03.929 --> 00:21:06.897 هاتداگ هاي توفو هم هم خوشمزه س هم مقوي 00:21:06.966 --> 00:21:08.592 اين خوبه 00:21:10.869 --> 00:21:13.132 امم 00:21:18.678 --> 00:21:22.477 چيه؟ - يه تيکه از اون مزخرف روي صورتت مونده - 00:21:26.419 --> 00:21:29.410 اوه. من مي دونم مي تونيم به همديگه کمک کنيم 00:21:29.489 --> 00:21:31.285 آو, چي باعث شد فکر کني من به کمک احتياج دارم؟ 00:21:31.358 --> 00:21:34.121 ... ت: چي باعث شد فکر کني 00:21:34.194 --> 00:21:35.717 به من اعتماد کن. من چيز که تو لازم داري دارم 00:21:35.795 --> 00:21:39.855 من از همه چي خبر دارم کي با کي دوست شده. کي از کي متنفره 00:21:39.933 --> 00:21:42.526 و کي دنبال دوست مي گرده چطوري دَن؟ چطوري گاتور؟ 00:21:42.602 --> 00:21:44.762 اون کيه؟ - بعدن مي بينمتون بچه ها - 00:21:44.838 --> 00:21:47.271 اين اتاق موزيکه اين اتاق هنره 00:21:47.340 --> 00:21:49.773 جايي که بعضي از بزرگترين ... هنر مندان بالتيمور 00:21:54.482 --> 00:21:56.312 جدي دارم مي ميرم 00:21:58.386 --> 00:21:59.875 متاسفم 00:22:03.291 --> 00:22:04.552 !اوه 00:22:05.159 --> 00:22:06.523 تو خوبي؟ 00:22:07.628 --> 00:22:08.753 سلام 00:22:10.865 --> 00:22:12.161 ممنونم 00:22:12.233 --> 00:22:14.427 بايد اين ملاقات يک طرفه رو تموم کنيم, مي دوني 00:22:16.737 --> 00:22:18.226 اسمت انديه, درسته؟ 00:22:18.306 --> 00:22:21.172 من چيس هستم. به "ام اس آ" خوش اومدي و خوشحالم که به اينجا اومدي 00:22:21.242 --> 00:22:23.436 خوبه, ممنونم 00:22:23.512 --> 00:22:25.308 تو يک رقصنده کوچيک باور نکردني هستي 00:22:25.380 --> 00:22:27.745 چي؟ - گفتم تو يک رقصنده کوچيک باور نکردني هستي - 00:22:27.816 --> 00:22:30.181 کوچيک؟ واقعا؟ 00:22:30.252 --> 00:22:32.685 خوب, مي دوني, من رقصيدنم رو کوچيک نمي دونم 00:22:32.754 --> 00:22:35.620 ... من مشخصا منظورم نبود که بگم - !اندي - 00:22:35.691 --> 00:22:38.284 کجا بودي؟ من دنبالت مي گشتم 00:22:40.195 --> 00:22:41.957 چيس - سلام - 00:22:42.030 --> 00:22:44.395 چطور مي گذره؟ - عالي. شما بچه ها با هم دوستين؟ - 00:22:45.901 --> 00:22:48.767 آره, خيلي وقته - خوبه - 00:22:48.837 --> 00:22:51.930 ما واقعا براي يه چيزي ... خيلي ديرمون شده. خوب 00:22:52.007 --> 00:22:53.701 ما؟ 00:22:53.775 --> 00:22:55.742 آره - چي؟ - 00:22:55.811 --> 00:22:58.176 مگه اون چيزي نيست که به من گفتي؟ - من هيچي به تو نگفتم - 00:22:58.247 --> 00:23:00.578 آره, گفتي. ما داريم ميريم 00:23:00.650 --> 00:23:04.141 يادت اومد؟ - چي؟ - 00:23:04.220 --> 00:23:07.279 اون کاري که مي خواستي انجام بدي؟ - راجع به چي حرف مي زني؟ - 00:23:07.357 --> 00:23:10.154 من باورم نميشه تو چيس کالينز رو مي شناسي 00:23:10.226 --> 00:23:12.716 اين اطلاعات بي نهايت حياتي هستن که تو به من نگفتي 00:23:12.795 --> 00:23:15.319 من نميشناسمش - اون آقاي مجبوبه - 00:23:15.398 --> 00:23:18.127 به ارث برده. مثل اينکه پدر مادرش اين مدرسه رو ساختن 00:23:18.201 --> 00:23:20.134 و برادرش يک افسانه اس 00:23:20.203 --> 00:23:22.966 دکتر کالينز برادرشه؟ - آره - 00:23:23.039 --> 00:23:26.371 اون اينجا بود, بعدش براي رقص با ملکه رقص بالت به لندن رفت 00:23:26.442 --> 00:23:28.432 اوه, خداي من اينه؟ 00:23:28.511 --> 00:23:31.377 آره باور کردنش سخته حق داري, با اونهمه پر 00:23:31.448 --> 00:23:33.108 خوب چرا اون برگشت؟ 00:23:34.184 --> 00:23:35.650 سوال خوبيه 00:23:35.719 --> 00:23:39.916 منابع مي گن اون سه پيچ کرده که "ام اس آ" تبديل به مدرسه نخبگان بشه 00:23:39.990 --> 00:23:42.514 چيزي که خودش تلاش کرده باشه شايد اون خسته شده 00:23:42.593 --> 00:23:43.957 يک چيزي مشخصه 00:23:44.027 --> 00:23:46.927 تغييرات زيادي داره صورت مي گيره که هيچ کس دوست نداره 00:23:46.997 --> 00:23:48.429 اينجا 00:23:49.666 --> 00:23:52.327 در هر حال, کالينز اينجا مثل يک اشراف زاده ي گستاخه 00:23:52.403 --> 00:23:54.893 چيس, آقاي محبوب خانم هاست 00:23:54.972 --> 00:23:57.462 اون هنرپيشه اس؟ - مثل يک ستاره - 00:23:57.541 --> 00:24:01.533 اون آخرين نفره که بازنشستگي براش معني نداره. پس جواست جمع باشه 00:24:03.781 --> 00:24:05.907 اوه, و اون روبات سوفي 00:24:05.984 --> 00:24:08.850 اون يک روبات "ام اس آ" هست و دليل موفقيت کالينز 00:24:08.920 --> 00:24:11.683 اون همه کاره اس بازيگري مي کنه, مي خونه و مي رقصه 00:24:11.756 --> 00:24:14.189 اون توي همه رقابت هاش برنده بوده 00:24:14.259 --> 00:24:16.749 ولي بزرگترين مسابقه رو باخت 00:24:16.828 --> 00:24:18.954 اون هم به دست اوردن قلب چيس بود 00:24:19.030 --> 00:24:21.759 مانند اين است من بر فراز تپه اي از حادثه فرود آمده باشم 00:24:21.833 --> 00:24:25.359 اون چند هفته پيش باهاش به هم زد ولي فعلا نشون نمي دن 00:24:25.437 --> 00:24:27.996 درست به موقع براي فينال فصل, آره؟ 00:24:28.973 --> 00:24:30.803 مي بيني؟ من مي دونم چي به چيه 00:24:31.976 --> 00:24:34.773 سلام به همه من کارگردان کالينز هستم 00:24:34.846 --> 00:24:36.938 من اميدوارم همتون امروز آماده باشين 00:24:37.015 --> 00:24:39.676 چونکه کارهاي زيادي داريم که انجام بديم 00:24:39.752 --> 00:24:42.652 من مطمئنم که همه راجع به برنامه هاي ما شنيدن 00:24:42.721 --> 00:24:46.417 براي تبديل "ام اس آ" به يک تسهيلات مدرن 00:24:46.492 --> 00:24:50.018 خوب, براي تشويق سرمايه دار ها يک جشن برگذار خواهيم کرد 00:24:50.095 --> 00:24:51.584 که شما توش نمايش خواهيد داد 00:24:51.664 --> 00:24:54.598 براي اثبات اينکه شما چه سرمايه هاي خوبي هستيد 00:24:54.667 --> 00:24:56.190 حتما برنامه ي شگفت آوري ميشه 00:24:56.268 --> 00:24:59.998 و شما همه براي يک يا چند قسمت لازميد 00:25:00.072 --> 00:25:03.063 پس بزاريد ب يک ابتکار شروع کنيم ميشه؟ 00:25:03.142 --> 00:25:05.507 جيمي, شروع کن 00:25:16.056 --> 00:25:19.286 دير کردي. سر وقت نباشي نمي توني تو دنياي واقعي کاري انجام بدي 00:25:19.359 --> 00:25:21.019 قبلا هم اينو شنيدم, بليک 00:25:21.094 --> 00:25:25.325 کارگردان کالينز داره بهت ميگه - بله, اعلي حضرت - 00:25:26.333 --> 00:25:29.096 چيس, نشونمون بده چي تو چنته داري 00:26:00.368 --> 00:26:02.460 خيلي خوب نبود. بهتر مي توني انجامش بدي 00:26:04.405 --> 00:26:06.804 خوب اندي, نوبت توئه 00:26:14.949 --> 00:26:16.813 جدي هستي؟ 00:26:16.884 --> 00:26:19.215 گوش بده و درکش کن 00:26:26.828 --> 00:26:30.024 !اندي. اندي تو همه طرف ميري 00:26:30.098 --> 00:26:33.066 دوباره, از نو گوش بده و درک کن 00:26:51.753 --> 00:26:56.052 صبر کن. صبر کن! مي تونم يک کلمه خصوصي باهات صحبت کنم 00:26:56.125 --> 00:26:58.285 و کيفت رو بيار 00:27:02.365 --> 00:27:04.132 مي فهمي که يک شانس نصيبت شده 00:27:04.133 --> 00:27:04.757 که بقيه حتي تو خواب هم نمي بينن؟ 00:27:04.834 --> 00:27:06.596 من اسم تورو به جاي خودم نوشتم 00:27:06.669 --> 00:27:08.898 و دارم تعجب مي کنم که ممکنه اشتباه کرده باشم 00:27:08.972 --> 00:27:11.269 معلومه تو تحرک بيشتري براي جبران عقب موندت لازم داري 00:27:13.543 --> 00:27:17.239 فردا شروع مي کنيم و من بعد از کلاس مدرسه شخصا بهت مي رسم 00:27:17.313 --> 00:27:19.542 خوب, من نمي تونم. بايد جاي باشم 00:27:19.616 --> 00:27:21.412 توجه کن که اين يک فرصته 00:27:22.285 --> 00:27:24.081 چي 00:27:24.153 --> 00:27:27.679 يه اشتباه کن اونوقت کارت تمومه 00:27:27.757 --> 00:27:31.556 چند تا دکتر اينو بهت گفتن؟ 00:27:31.629 --> 00:27:35.120 يک, دو, سه, چهار 00:27:35.199 --> 00:27:40.431 پنج, شش, هفت, هشت, نه, ده 00:27:40.504 --> 00:27:42.767 نفس راحت بکش اولين روز هميشه بدترينشه 00:27:43.940 --> 00:27:45.201 ... من فقط - اشکالي نداره - 00:27:45.274 --> 00:27:47.503 منم ميام بيرون روي پله ها با خودم فکر مي کنم 00:27:47.577 --> 00:27:49.237 چي؟ من با خودم فکر نمي کردم 00:27:49.312 --> 00:27:50.471 , اين فقط. . مي دوني 00:27:50.546 --> 00:27:52.740 تو امروز توي کلاس خيلي عالي رقصيدي 00:27:52.815 --> 00:27:54.975 من تحت تاثير قرار گرفتم - اوه, خوشحالم, ممنون - 00:27:55.051 --> 00:27:57.450 خواهش مي کنم - خوب تو برنامت چيه؟ - 00:27:57.520 --> 00:27:58.952 بچه هاي باند دوباره بر مي گردن؟ 00:27:59.022 --> 00:28:01.216 آره, اونا يک دوره ديگه اينجا دارن 00:28:02.091 --> 00:28:03.853 و من دارم بهترين رتبه رو مي گيرم 00:28:03.926 --> 00:28:05.916 تعجبي هم نداره 00:28:06.964 --> 00:28:11.400 ببين, مايلم که با هم باشيم ولي ديرم شده 00:28:11.468 --> 00:28:14.402 براي چي ديرت شده؟ - براي قرار تمرين - 00:28:14.471 --> 00:28:18.463 تمرين براي چي؟ - تمرين با چند تا از دوستام - 00:28:18.542 --> 00:28:21.271 مثل يک تيم؟ - راجع به اون چي مي دوني؟ - 00:28:21.345 --> 00:28:23.869 مي دونم, من تو رو توي دراگن ديدم تو با 0-1-4 کار مي کني 00:28:23.947 --> 00:28:26.346 ... من نمي دونم در مورد چي - من هميشه مي خواستم عضوش باشم - 00:28:26.417 --> 00:28:28.816 ولي کسي دعوتم نکرد مي توني منو ببري توي گروه؟ 00:28:28.886 --> 00:28:32.286 سلام چيس, ما داريم روي براي جشن کار مي کنيم 00:28:32.356 --> 00:28:33.379 نمياي؟ 00:28:33.457 --> 00:28:35.185 چرا, الان ميام اونجا 00:28:37.995 --> 00:28:40.189 سوفي, سر تمرين مي بينمت 00:28:40.265 --> 00:28:41.526 باشه 00:28:43.768 --> 00:28:45.098 ببين 00:28:45.937 --> 00:28:49.633 ِ"خياباني ها" به اين ربط پيدا مي کنه که از کدوم محله باشي 00:28:49.708 --> 00:28:51.732 اون نمايش استعداد هاي درخشان مدرسه نيست 00:28:51.810 --> 00:28:54.972 هيچ صحنه فنري وجود نداره هيچ نو افکني نيست 00:28:55.046 --> 00:28:57.036 ... فقط از چيزي که داري استفاده مي کني و 00:28:57.649 --> 00:28:59.138 چرا فکر مي کني اونا رو داري؟ 00:28:59.217 --> 00:29:01.684 براي چيزي ديرت نبود, اندي؟ 00:29:14.433 --> 00:29:16.696 پنج, شش, هفت, هشت دوباره 00:29:16.769 --> 00:29:21.171 يک, دو, سه, چهار پنج, شش, هفت, هشت 00:29:21.240 --> 00:29:25.266 يک, دو, سه, چهار ايست, صبر کن, اوه, صبر کن 00:29:25.344 --> 00:29:28.437 تو يه چيز ديگه انجام دادي مي توني از سه چهار دوباره بري؟ 00:29:28.514 --> 00:29:29.912 بزار ببينم جريان چيه 00:29:29.982 --> 00:29:31.972 شما چند لحظه اينجا باشيد 00:29:32.051 --> 00:29:34.450 کجا بودي؟ من تمام روز بهت اس ام اس مي زدم 00:29:34.520 --> 00:29:37.886 مي دونم, متاسفم مدرسه آدم و ديوونه مي کنه 00:29:37.957 --> 00:29:39.514 در مورد تاک پشت من هستي؟ 00:29:39.592 --> 00:29:41.752 هميشه که نبايد پشتت باشم؟ آره 00:29:41.827 --> 00:29:43.794 تو, دي, بيا بايد صحبت کنيم 00:29:47.234 --> 00:29:48.700 کجا بودي؟ 00:29:48.769 --> 00:29:50.360 من مواظب کسي بودم 00:29:50.437 --> 00:29:53.633 آره, براي کي؟ - چارلي - 00:29:53.707 --> 00:29:56.607 سارا ازم خواست تا وقتي از سر کار مياد مواظبش باشم 00:29:56.676 --> 00:29:58.643 هنوزم مي توني امروز عصر بياي يا نه؟ 00:29:58.712 --> 00:30:02.238 آره, آره. من بايد خونه کارو ها رو تموم کنم بعدش اونجا هستم 00:30:02.315 --> 00:30:04.077 خوبه 00:30:05.318 --> 00:30:07.285 از اول شروع کنيد 00:30:07.354 --> 00:30:09.651 خوبه, حالا, با انگشت پات اشاره کن 00:30:12.125 --> 00:30:13.352 مي بيني, بايد صاف بشه 00:30:17.130 --> 00:30:19.825 هيچ انحناي نا منظمي نبايد در خطي که زانوت 00:30:19.900 --> 00:30:22.891 شروع ميشه تا نوک انگشتته باشه 00:30:23.938 --> 00:30:25.461 !آوو! آووو - اينجوري. خودشه - 00:30:25.540 --> 00:30:27.769 اينجا. به اين صورت - آوو. صاف کردن درد مي گيره - 00:30:27.842 --> 00:30:29.103 آره, فکر کنم بايد درد بگيره 00:30:48.062 --> 00:30:51.053 شکمتو بده تو صاف تر, صافتر, صاف تر 00:30:51.132 --> 00:30:53.292 پشتت رو بکش تو 00:30:53.367 --> 00:30:55.561 اين پاتو به بيرون بچرخون 00:30:55.637 --> 00:30:57.695 !بچرخون, بچرخون 00:30:57.773 --> 00:30:59.103 !اوه خداي من 00:31:10.385 --> 00:31:14.115 توازن, توازن. . ي 00:31:14.189 --> 00:31:17.055 چرخش, چرخش, پايين, تموم شد 00:31:24.533 --> 00:31:26.523 !بچرخ, بچرخ, درجا, درجا 00:31:26.602 --> 00:31:28.728 آماده, پا جلو, پا عقب 00:31:28.804 --> 00:31:30.600 پا جلو, پا عقب. يالا 00:31:30.673 --> 00:31:35.075 عقب, عقب عقب, عقب 00:31:35.144 --> 00:31:37.543 عقب, عقب, عقب عقب, عقب, عقب, عقب 00:31:37.614 --> 00:31:40.173 عالي, خودشه 00:31:46.055 --> 00:31:48.682 اندي؟ شام حاظره 00:32:02.038 --> 00:32:05.768 اندي کجاست؟ - 00:32:07.144 --> 00:32:10.943 اون يه پيغام گذاشته سارا بازم به اون کار داده 00:32:12.816 --> 00:32:15.579 من فکر کنم بازم پشت گوش انداخته... دوباره 00:32:16.620 --> 00:32:18.382 منم همينطور 00:32:18.455 --> 00:32:21.787 و بعد من اينجوري "گفتم: "لعنت, نفست بوي گند ميده 00:32:21.859 --> 00:32:23.257 چرا اينجوري گفتي؟ 00:32:23.327 --> 00:32:26.159 فکر مي کنم که خوبه خوب, نه نيست 00:32:28.899 --> 00:32:32.265 مادرمه - او خداي من - 00:32:32.336 --> 00:32:34.599 چيه؟ - اون زنگ تو نيست که؟؟ - 00:32:35.572 --> 00:32:37.334 چرا؟ اين بهترينه 00:32:38.276 --> 00:32:39.537 باشه, خوب. گوش کن 00:32:46.885 --> 00:32:50.445 اينجوريه ببين, نگاه کن, ببين 00:33:33.299 --> 00:33:34.925 من اصلا اونو نميشناسم 00:33:35.001 --> 00:33:38.629 تو خيلي مريضي من نمي دونستم تو مي توني برقصي 00:33:38.704 --> 00:33:40.637 حالا هر چي - چي داري ميگي؟ - 00:33:40.706 --> 00:33:42.434 چرا اينجا براي رقص نميري؟ 00:33:42.508 --> 00:33:44.634 من رقص آزاد رو بلدم, خوب؟ 00:33:44.710 --> 00:33:47.109 ولي براي رقص اينجا نيومدم 00:33:47.180 --> 00:33:49.807 فکر نمي کنم بتونم رسمي برقصم 00:33:49.883 --> 00:33:51.816 ولي الان دارم روي طراحي نورپردازي کار مي کنم 00:34:04.531 --> 00:34:08.193 آخرش خوب نيست 00:34:08.268 --> 00:34:10.531 قاطي کردن اون حرکت ها اشتباه به نظر مياد 00:34:10.604 --> 00:34:13.401 بيخيال, پسر - بزار يه چيزي نشونت بدم - 00:34:13.473 --> 00:34:17.033 اگه اينجا يه کانون بسازي بعد براي بار پنجم بچرخي 00:34:17.110 --> 00:34:20.442 و بياري پايين. مکث, مکث, مکث 00:34:20.515 --> 00:34:24.541 پرش, دوبار چرخش و زانو بزني 00:34:24.619 --> 00:34:26.518 خوبه جيمي 00:34:31.759 --> 00:34:34.226 براي کسي که حالش خوشه 00:34:34.295 --> 00:34:37.229 زندگي در قسمت سياه داستان بايد سخت باشه, ها؟ 00:34:37.298 --> 00:34:39.561 اوه, اون از صندوق صدقات "ام اس اي" درومد؟ 00:34:41.769 --> 00:34:46.296 داشتم شوخي مي کردم. تو حق داشتي او يه الاغه. من از اينجا ميرم 00:35:01.757 --> 00:35:05.590 ببين, من هيچ وقت به تو نگفتم الاغ 00:35:06.829 --> 00:35:08.989 اون فقط يه چيزي مناسب حال دراماتيک تو گفت 00:35:17.339 --> 00:35:18.896 اگه سعي مي کني دلش رو به دست بياري 00:35:18.974 --> 00:35:20.941 احتمالا نبايد اينجوري باهاش رفتار کني 00:35:21.009 --> 00:35:24.102 من سعي نمي کنم دلش رو به دست بيارم 00:35:27.883 --> 00:35:29.247 پس کاري نکن که اينجوري فکر کنه 00:35:34.324 --> 00:35:36.348 اندي 00:35:36.426 --> 00:35:37.915 سلام - چه خبر؟ - 00:35:37.994 --> 00:35:40.791 مي خواستم به خاطر امروز ازت معذرت بخوام 00:35:40.864 --> 00:35:42.296 دست خودم نبود 00:35:42.365 --> 00:35:45.925 من واقعا روز بدي داشتم و داشتم شوخي مي کردم 00:35:46.002 --> 00:35:49.095 اوه, بيخيال, اينحوري نيست که شب به خاطرش خوابم نبره 00:35:49.172 --> 00:35:51.935 و راحع بهش فکر کنم که تو چکار کردي و جي نگفتي 00:35:52.008 --> 00:35:54.168 ولي ممنون 00:35:54.244 --> 00:35:56.268 الان احساس بهتري دارم - اجازه بده يکم بچرخيم - 00:35:56.346 --> 00:35:58.006 به خاطر جبران 00:36:00.550 --> 00:36:02.176 من مي تونم با اتوبوس برم 00:36:02.252 --> 00:36:05.220 نه, بيخيال, بوي ماشين من از اتوبوس بهتره 00:36:32.616 --> 00:36:35.311 اوناهاش - وقتي تموم مي کنيم مياد - 00:36:35.386 --> 00:36:37.182 تمام تمرين امروز رو از دست داد 00:36:37.254 --> 00:36:38.447 سلام بچه ها 00:36:38.523 --> 00:36:42.185 خانم چيز. کجا بودي؟ جريان چيه؟ 00:36:42.260 --> 00:36:44.386 ممنون که چشممون رو با حظورت روشن کردي 00:36:44.461 --> 00:36:48.294 تمرين تمومه - هي, هي, وايسا 00:36:48.365 --> 00:36:51.356 من زودترين زماني که تونستم اومدم تو که مي دوني جريان چيه 00:36:51.435 --> 00:36:54.369 نه, من نمي دونم, ولي بهت مي گم چه اتفاقي داره مي افته 00:36:54.438 --> 00:36:57.873 همه از من مي پرسن "با دي حرف زدي؟ دي کحاست؟ "ِ 00:36:57.942 --> 00:37:00.808 من مثل الاغ به نظر ميام. وقتي براي نبودن تو بهونه جور مي کنم 00:37:00.878 --> 00:37:03.175 پس تو مي توني بري تو مدرسه تجملي جديدت برقصي 00:37:03.247 --> 00:37:05.680 مشکلت چيه؟ - جريان چيه؟ - 00:37:05.749 --> 00:37:08.080 ازش بپرس - چي شده؟ - 00:37:08.719 --> 00:37:10.652 گفتم ازش بپرس 00:37:10.721 --> 00:37:12.711 دي, بايد چيزي بهم بگي؟ 00:37:14.492 --> 00:37:18.018 آره, دليل اينکه دير مي کردم و زياد اين دور بر نبودم 00:37:18.096 --> 00:37:19.756 ... اينه که 00:37:22.133 --> 00:37:24.862 من به مدرسه "ام اس آ" مي رفتم 00:37:24.936 --> 00:37:27.665 پس داشتي به من دروغ مي گفتي؟ و به تيم براي چي؟ 00:37:27.739 --> 00:37:30.138 براي او بچه رقاص ها؟ - من هيچ انتخابي نداشتم - 00:37:30.208 --> 00:37:33.404 نه, همه چي به هم ريخته, دي. ما خونواده ايم 00:37:33.478 --> 00:37:36.105 من يادمه تو گفتي اينو فهميدي 00:37:36.181 --> 00:37:38.705 گروه 0-1-4 براي هيچ کس در درجه دوم نيست 00:37:38.783 --> 00:37:41.945 تو بيروني - نه, لطفا, تاک, بيخيال - 00:37:42.020 --> 00:37:44.681 فقط يه دوره مسخره بوده 00:37:44.756 --> 00:37:47.087 هميشه براي تو يه دوره مسخره بوده 00:37:47.159 --> 00:37:48.625 بياين بريم 00:38:17.857 --> 00:38:20.051 اوه - هي, حواست کجاست؟ 00:38:21.628 --> 00:38:23.219 ... خدايا 00:38:26.366 --> 00:38:27.491 صبح بخير 00:38:28.769 --> 00:38:30.963 اوقاتت روز به روز بهتر ميشن, نه؟ 00:38:31.038 --> 00:38:32.436 اووه - 00:38:33.907 --> 00:38:35.669 امروز چي رفته تو جلدت؟ - چطور؟ - 00:38:35.742 --> 00:38:38.767 بر خلاف تمام روز هاي محسور کننده ي ديگه ام, نه؟ 00:38:38.845 --> 00:38:40.778 مزه ريختن بسه. دو تا به نفع دختر تازه وارد 00:38:48.021 --> 00:38:49.317 مي خواي راجع بهش صحبت کني؟ 00:38:53.860 --> 00:38:56.760 منو از تيم بيرون انداختن - براي چي؟ - 00:38:56.831 --> 00:38:59.321 براي اينکه اينجام - 00:38:59.400 --> 00:39:02.800 باورم نميشه اينجوري بهمش زدم 00:39:02.870 --> 00:39:06.202 کسي که بهم ريخته اونها هستن اونها رقاص بي نظير رو از دست دادن 00:39:07.875 --> 00:39:09.501 فقط بايد تيم جديد خودت رو راه بندازي 00:39:09.577 --> 00:39:11.840 نه, نميشه به راحتي يک تيم راه انداخت 00:39:11.913 --> 00:39:14.938 چرا نشه؟ - چون نميتونيم - 00:39:16.384 --> 00:39:19.875 ... تازه, کي توش باشه؟ من و - من - 00:39:20.855 --> 00:39:23.550 ما - خوب, ما تيم جديدمون رو راه مي ندازيم - 00:39:25.593 --> 00:39:27.219 ديگه چکار مي کني؟ - 00:39:27.295 --> 00:39:30.058 هيچ کس اينجا از دنياي کوچيک خودش پا به بيرون نگذاشته 00:39:30.132 --> 00:39:33.225 شايد صوفي دونووانس, ولي خيلي ها زير رادار داريم 00:39:33.302 --> 00:39:34.962 واقعا؟ 00:39:35.037 --> 00:39:37.061 اينجا يه پسر هست که ما بهش "مو" مي گيم 00:39:37.139 --> 00:39:39.606 اون نصف رپيه و نصف ريتميک 00:39:39.675 --> 00:39:41.505 و بهترين ضربه ها رو با ريتم داره 00:39:41.577 --> 00:39:43.305 معلم ها نمي دونن باهاش چکار کنن 00:39:43.379 --> 00:39:47.178 چون توي کلاس, خسته ميشه و حرکت هاي خودشو تمرين مي کنه 00:39:49.318 --> 00:39:51.683 و اون کيدو. اون دانشجوي خارجيه 00:39:51.754 --> 00:39:53.721 و روي هيپ-هاپ قديمي آمريکايي تسلط داره 00:39:53.789 --> 00:39:56.882 و به من اعتماد کن, براي حرف زدن به زبان ما احتياجي به انگليسي بلد بودن نداره 00:40:01.597 --> 00:40:05.157 فلاي آرومه ولي نه وقتي موزيک روشنه 00:40:05.235 --> 00:40:09.034 اون براي دوست بودن خيلي بلنده, ولي وقتي کارش خوبه کي نياز به دوست داره؟ 00:40:13.276 --> 00:40:16.301 و چيزي که لازم داريم مارو پيش هيولا مي بره گنگستر واقعا شيرين کار 00:40:16.379 --> 00:40:18.312 اون مي لغزه, سر ي خوره, و مي افته 00:40:18.381 --> 00:40:21.349 تمام چيزي که براي ساختن يک کار مرتب در صحنه لازم داري, داره 00:40:22.185 --> 00:40:23.879 ولي هيچ قانوني نميتوني براش وضع کني 00:40:30.260 --> 00:40:33.353 اکثرا پسر محبوب من رو ميشناسن کيبل, به عنوان ويدئو اديتور سال 00:40:33.430 --> 00:40:34.760 ولي يه چيز کوچيک هست که اونا نمي دونن 00:40:34.831 --> 00:40:37.765 اون يکي از بهترين رقصنده هاي سبک آزاد که در زندگيم ديدم 00:40:41.605 --> 00:40:44.767 و, در آخر, اسمايلز قشنگترين پسري که تو زندگيت ديدي 00:40:44.842 --> 00:40:46.900 زيرک ترين رقاص توي صحنه ي رقص 00:40:46.977 --> 00:40:49.444 متاسفانه, "ام اس آ" فقط چيزي که خودش مي خواد مي بينه 00:40:53.751 --> 00:40:55.945 و موس رو فراموش نکن - موس؟ - 00:40:56.020 --> 00:40:59.318 آره, در مورد اين يکي رو به من اعتماد کن - پا شو - 00:40:59.390 --> 00:41:02.017 اما چي باعث ميشه فکر کني اونا مي تونن انجامش بدن؟ 00:41:02.092 --> 00:41:03.854 اونا هيچي براي از دست دادن ندارن 00:41:03.928 --> 00:41:05.417 !نه 00:41:05.496 --> 00:41:07.360 بچه ها, گوش کنيد, اينجارو نگاه کنيد 00:41:08.732 --> 00:41:11.359 حالا, من مي دونم هرکدوم از شما مي دونيد چطور ميشه 00:41:11.436 --> 00:41:15.235 مجبور باشيد که اطاعت کنيد و يک ربات "ام اس آ" بشيد, خوب؟ 00:41:15.307 --> 00:41:17.774 آره, اونا ازم خواستن که موهامو بزنم 00:41:17.843 --> 00:41:18.968 و منم که دندونامو درست کنم 00:41:19.044 --> 00:41:20.806 من دندوناتو دست دارم - ممنونم - 00:41:20.879 --> 00:41:22.539 منم لهجه ي تورو دوست دارم 00:41:22.614 --> 00:41:24.012 چه لهجه اي؟ 00:41:24.082 --> 00:41:26.106 لهجه اي که داري تو لهجه داريُ 00:41:26.184 --> 00:41:27.946 من لهجه ندارم - واقعا تابلوئه - 00:41:28.019 --> 00:41:29.349 دقيقا منظورم همين بود 00:41:29.421 --> 00:41:32.184 من مي دونم هر کدوم از شما بچه ها استعداد بي نظري دارين 00:41:32.257 --> 00:41:34.281 اين مدرسه ايه که نمي دونه بايد با شما چطور باشه 00:41:34.359 --> 00:41:36.952 پس من فکر مي کنم وقتشه يه کاري با اين استعدادها انجام بديم 00:41:37.028 --> 00:41:38.688 مثلا چي؟ - مثل تشکيل يک گروه - 00:41:38.763 --> 00:41:40.161 و رقابت براي مقام "خياباني ها" ِ 00:41:40.232 --> 00:41:42.495 نه - من شنيدم خطرناکه - 00:41:42.567 --> 00:41:45.433 چيزي رو که شنيدين فراموش کنين 00:41:45.505 --> 00:41:48.837 ِ "خيابوني ها" يعني تيم رقصي که چيزي بهتر نمايش بدن 00:41:48.908 --> 00:41:51.307 ما هيچ شانسي نداريم - راجع به چي حرف مي زنين؟ - 00:41:51.377 --> 00:41:53.367 من شيرين کاري تورو توي مدرسه ديدم 00:41:53.446 --> 00:41:55.106 دليلي داره که به تو هيولا مي گن 00:41:55.181 --> 00:41:56.169 مثل اين؟ 00:41:57.383 --> 00:41:59.850 باحال بود - آخرشه - 00:41:59.919 --> 00:42:02.716 کيدو, تو در نمايش بعد از مهموني سال قبل خيلي کارت درست بود 00:42:02.788 --> 00:42:04.220 اوه, خيلي خوب بود 00:42:05.658 --> 00:42:07.921 هي, هي, هي, هي 00:42:07.994 --> 00:42:10.427 خوبه, کيدو - اون... اون نمي ايسته - 00:42:10.496 --> 00:42:12.986 نمي ايسته, نه تو بايد بس کني 00:42:13.065 --> 00:42:15.157 خوب چه موقع؟ - مسئله همينه - 00:42:15.234 --> 00:42:18.691 هيچ کس نمي دونه کي و کجاست تا وقتي که اس ام اس برسه 00:42:18.771 --> 00:42:20.829 پس ما بايد آماده باشيم 00:42:20.908 --> 00:42:24.172 خوبه, ولي کارگردان کالينز هيچ وقت اجازه نميده اينجا تمرين کنيم 00:42:24.244 --> 00:42:27.542 راهي نداره - کي گفته کارگردان کالينز قراره بدونه؟ - 00:42:27.614 --> 00:42:29.877 اون کليد هارو داره 00:42:29.950 --> 00:42:31.246 قرض گرفته شدن و کپي شدن 00:42:31.318 --> 00:42:34.252 ِ"ام اس آ" بعد از ساعت ها من اينو دوست دارم 00:44:38.082 --> 00:44:40.948 آره! آوه, پسر, ما درست انجامش داديم 00:44:44.622 --> 00:44:47.215 نظرت چيه ما بريم و مسابقاتمون رو ببينيم؟ 00:45:02.640 --> 00:45:04.004 اندي اينجاست - کجا - 00:45:04.075 --> 00:45:05.405 دقيقا اونجا 00:45:07.144 --> 00:45:08.542 نبايد باشه 00:45:13.919 --> 00:45:15.545 اينجا چکار مي کني, بچه؟ 00:45:15.620 --> 00:45:19.020 آو, لطفا بهم نگو اين تيم جديدته 00:45:19.091 --> 00:45:21.320 نه - آره, ما تيمشيم - 00:45:21.393 --> 00:45:23.417 و داريم آماده ميشيم که در "خياباني ها" مبارزه کنيم 00:45:23.495 --> 00:45:25.359 کدوم خيابون؟ خيابون کنجد؟ 00:45:25.430 --> 00:45:28.227 راجع به "خياباني ها" چي مي دوني؟ - چرا بر نمي گرديي سر جات؟ - 00:45:28.300 --> 00:45:30.164 ما فقط اينجاييم ببينيم چي به چيه 00:45:30.235 --> 00:45:34.864 اينجوري وقتتو تلف مي کردي؟ با اين بازنده ها؟ 00:45:34.940 --> 00:45:37.407 چرا کار خودتو نمي کني؟ ما هم کار خودمونو مي کنيم 00:45:37.476 --> 00:45:39.409 کاري هم براي انجام دادن داري؟ 00:45:39.478 --> 00:45:41.570 چرا بهمون نشون نميدي, بچه ننه؟ 00:45:43.381 --> 00:45:45.371 باشه, بزن بريم - آره, بزن بريم - 00:45:48.620 --> 00:45:51.782 !هي دي جي سَند اون ريتمو قطع کن رفيق 00:45:51.857 --> 00:45:54.017 مثل اينکه تو شهر يه ماهي جديد داريم 00:45:54.092 --> 00:45:57.549 صحنه رو خالي کنيد بزار ببينيم چي مي گن 00:45:57.629 --> 00:46:00.859 حالا, به خونه من بياين و خودتون تحليل کنيد چي ميشه 00:46:00.932 --> 00:46:03.263 توي دايره نايستيد اگه اونجا کاري نداريد 00:46:10.308 --> 00:46:12.241 کي شروع مي کنيم؟ 00:46:12.310 --> 00:46:14.277 پنج, از پنج شروع کنيد وقتي من شروع کردم 00:46:14.346 --> 00:46:18.714 موزيک هنوز داره پخش ميشه باهاش برقصين 00:46:26.959 --> 00:46:29.188 ما اينجا اينجوري انجامش نميديم 00:46:29.262 --> 00:46:31.126 اينجا دبيرستان موزيکال نيست 00:46:33.733 --> 00:46:35.666 اينجوري مي رقصين؟ مامانتون يادتون داده؟ 00:46:35.735 --> 00:46:37.201 ما اينجوري نمي رقصيم 00:46:37.270 --> 00:46:39.567 اين اونيه که تو مدرسه ي مخصوصتون ياد گرفتي؟ 00:46:39.639 --> 00:46:41.902 هووو! خفش کن 00:46:41.974 --> 00:46:43.770 خيلي ضايع است 00:46:43.843 --> 00:46:45.935 همينه. بيشتر نه 00:46:46.012 --> 00:46:49.708 نه بيشتر تو جهنم اينجوريه؟ 00:46:50.950 --> 00:46:52.814 اينجوري مي رقصين؟ بهتون مي گم 00:46:52.885 --> 00:46:54.852 مي خوايم نشونتون بديم چطوري واقعا انجامش ميدن 00:46:54.922 --> 00:46:56.786 سر راهتون دارين ميرين بيرون يه چيزي آويزون کنين چشمتون نزنن 00:46:56.857 --> 00:46:59.586 به مامانتون بگين دير نکنه بياد دنبالتون 00:46:59.660 --> 00:47:01.627 شما آدما زباله هستين 00:47:01.695 --> 00:47:05.027 بزارين شروع کنيم.0-1-4 مي تونيم شروع کنيم؟ 00:47:05.098 --> 00:47:06.928 شروع مي کنيم. بفرماييد 00:47:07.000 --> 00:47:09.490 فقط 0-1-4 اونهارو بيخيال بزن بريم 00:47:25.452 --> 00:47:28.045 اين اون چيزيه که مي گفتم 00:47:28.122 --> 00:47:30.180 مي بينين چقدر سرگرم کننده اند؟ 00:47:59.721 --> 00:48:01.517 مال ما اينجوريه - 00:48:04.159 --> 00:48:06.353 اينو تو مدرسه ياد نمي گيرين 00:48:06.428 --> 00:48:08.657 ... فقط بزارين فردا دوباره جمع بشيم 00:48:10.299 --> 00:48:11.697 يالا 00:48:14.803 --> 00:48:14.903 بچه ها, بياين اين اولين اجرا بود 00:48:17.206 --> 00:48:18.604 نمي تونين اجازه بدين ابن شمارو ضربه کنه 00:48:18.674 --> 00:48:21.233 ما سخت کار نکرديم که الان بيخيال بشيم 00:48:21.310 --> 00:48:23.800 نبايد براي اولين اجرامون مي رفتيم اونجا 00:48:23.879 --> 00:48:25.106 ما شبيه احمقها شده بوديم 00:48:25.180 --> 00:48:28.080 چيس, گروه هنوز براي رقص آرايي آماده نبود 00:48:28.150 --> 00:48:30.174 نه, نبود 00:48:30.252 --> 00:48:31.240 منم دارم مي گم که نبود 00:48:35.424 --> 00:48:37.891 سلام - مشکلي نيست. من ميشناسمش - 00:48:41.598 --> 00:48:43.121 اينجا چکار مي کني؟ 00:48:43.199 --> 00:48:44.756 ببين, ديشب همه چي از کنترل خارج بود 00:48:44.834 --> 00:48:46.630 بله, ممنون به خاطر پشتيبانيت 00:48:46.703 --> 00:48:48.465 ببين, من متاسفم 00:48:48.538 --> 00:48:50.437 کاري اونا با تو کردن اشتباه بود 00:48:50.507 --> 00:48:53.134 ولي بايد بدوني من از اومدم بيرون - چي؟ - 00:48:53.209 --> 00:48:56.234 آره, اونا در اشتباه سختي هستن من نمي تونم اينجوري ادامه بدم 00:48:56.313 --> 00:48:58.576 من گمان مي کردم که يک خانواده ايم 00:48:58.648 --> 00:49:00.945 و وقتي تو نبودي معلوم شد که نبود 00:49:02.152 --> 00:49:06.087 ولي, ببين, من دلم برات تنگ شده من تو اين مدت تورو نديدم 00:49:06.156 --> 00:49:08.316 خانواده ي من همين شنبه مهموني دارن 00:49:08.391 --> 00:49:09.755 چرا به ما ملحق نشي؟ 00:49:09.826 --> 00:49:13.261 خوب به اين خاطر اينجا اومدي؟ - آره - 00:49:16.434 --> 00:49:19.300 مي دوني, فليشيا از کوره در ميره اگه بدونه تو اينجايي 00:49:19.370 --> 00:49:22.099 در حال حاضر فليشيا بايد آخرين نگراني تو باشه 00:49:23.174 --> 00:49:26.074 من قسم مي خورم, ما واقعا بد نيستيم 00:49:26.143 --> 00:49:27.609 واقعا, بيا 00:49:32.083 --> 00:49:35.745 سلام, بچه ها اين دوست منه, ميسي 00:49:35.820 --> 00:49:39.721 اون اينجاست که, آ... به ما کمک کنه 00:49:39.790 --> 00:49:42.519 به ما کمک کنه؟ ما شب قبل پدرمون در اومد 00:49:42.593 --> 00:49:44.617 آبرومون از پنجره فرار کرد 00:49:44.696 --> 00:49:46.788 آره معلومه - 00:49:52.771 --> 00:49:54.897 صبر کنيد, صبر کنيد, صبر کنيد 00:49:54.973 --> 00:49:57.805 , چي دارين ميگين !آبرومون از پنجره فرار کرد 00:49:57.876 --> 00:50:00.571 آبروتون همونجوري رفته که هميشه مي تونين برش مي گردونين 00:50:00.645 --> 00:50:02.475 چرا همش راجع به "پرانک" فکر مي کنين؟ 00:50:02.547 --> 00:50:04.514 پرانک چيه؟ 00:50:04.583 --> 00:50:08.541 دي, راجع به پرانک بهشون نگفتي؟ 00:50:08.620 --> 00:50:11.884 پرانک چيزيه که تيم ها انجام ميدن تا نشون بدن که در "خياباني ها" شرکت مي کنن 00:50:11.957 --> 00:50:15.119 يک نوع اعلام عمومي که ميگه شما شروع کردين 00:50:15.193 --> 00:50:16.557 هرچي ديوونگي بيشتر, بهتر 00:50:16.628 --> 00:50:19.027 به عنوان مدرک شما بايد ظبطش کنيد و آنلاين پستش کنيد 00:50:19.098 --> 00:50:21.190 بعدش مثل آتش پخش ميشه 00:50:21.267 --> 00:50:25.930 و اگه تونستين درستش کنين که من مي دونم مي تونين, آبروتون بر مي گرده 00:50:27.540 --> 00:50:29.200 من يک ايده دارم 00:50:29.275 --> 00:50:32.903 اينو ببين, ابنو ببين 00:50:32.979 --> 00:50:35.276 همه ي روز داره با تخمام بازي مي کنه, پسر 00:50:35.348 --> 00:50:37.281 چيزي که گفتم اينجوريه 00:50:37.350 --> 00:50:39.010 پسر - تو - 00:50:39.085 --> 00:50:42.212 چرا اتاق خواب من بوي پياز کلم و شيريني گنديده ميده؟ 00:50:42.288 --> 00:50:45.313 کار رفيقته, کرامب تمام روز داره ول مي کنه 00:50:45.391 --> 00:50:46.914 کار قهوه اس, رفيق 00:50:49.896 --> 00:50:53.729 تاک, بيا اينو ببين بايد بياي اينو ببيني, رفيق 00:52:44.414 --> 00:52:45.437 !آو, دنگ 00:52:45.515 --> 00:52:47.846 آروم باش, آروم باش - اين کامپيوتر منه - 00:52:57.661 --> 00:52:59.287 پسر, اينجا رو از اين ماهي تميز کن 00:53:24.255 --> 00:53:25.744 موس, چکار داري مي کني؟ 00:53:25.823 --> 00:53:28.689 شايد ما بايد تو رو تو خونه ي او مامان بزرگ جا ميگذاشتيم, ها؟ 00:53:28.759 --> 00:53:30.521 !ما کي هستيم - 00:53:42.406 --> 00:53:44.032 سلام, بچه ها چکار مي کنين؟ 00:53:44.109 --> 00:53:47.168 سلام, سوفي. چه خبر؟ - تمرين براي جشن - 00:53:48.180 --> 00:53:49.669 چرا روز شنبه اينجايين؟ 00:53:49.748 --> 00:53:52.580 خواستيم همين کارو بکنيم ولي در قفله 00:53:52.651 --> 00:53:55.448 ما بايد بريم, پس همتون و مي بينم - کجا مي خوايم بريم؟ - 00:53:55.520 --> 00:53:58.352 خونه ي من. خانواده ي من مهموني دارن, يادت مياد؟ 00:53:58.423 --> 00:54:00.822 آره, آره, مهموني - چرا اينجا ايستادين؟ - 00:54:00.892 --> 00:54:01.880 از اينجا بريم 00:54:06.298 --> 00:54:07.628 تو هم با اونها ميري؟ 00:54:08.634 --> 00:54:12.160 ... آه, آره, آره ... من بايد مي گفتم که تو هم بياي, اما 00:54:12.237 --> 00:54:14.170 ولي واقعا مطمئن نبودم که حوصله داشته باشي 00:54:15.173 --> 00:54:16.799 خوشحال ميشم 00:54:18.344 --> 00:54:19.469 خوبه پس 00:54:24.150 --> 00:54:26.640 جلو پاتون و نگاه کنين, خوش اومدين 00:54:26.719 --> 00:54:29.118 ببين چقدر قشنگه - ممنون - 00:54:29.188 --> 00:54:31.246 بياين پايين, عجله کنين همتون خيلي طولش ميدين 00:54:31.324 --> 00:54:34.383 !سلام مامان - - 00:54:34.460 --> 00:54:36.324 چطوري؟ 00:54:37.630 --> 00:54:40.598 دلمون برات تنگ شده بود همه اينجان. بياين تو 00:54:40.667 --> 00:54:42.759 اوو, صبر کن 00:54:42.835 --> 00:54:44.768 تو با من بيا 00:54:44.837 --> 00:54:46.497 کجا مي ريم؟ - مي فهمي - 00:54:57.684 --> 00:54:59.412 باورم نميشه دارم اينکارو مي کنم 00:54:59.485 --> 00:55:01.475 اونجوري که بودم چه مشکلي داشت؟ 00:55:01.554 --> 00:55:04.386 مردهاي لاتين اينجو دختر ها رو دوست دارن که شبيه خانم هستن, نه پسر 00:55:04.457 --> 00:55:06.856 در واقع ازم تشکر مي کني وقتي پسر عموي منو ببيني 00:55:06.926 --> 00:55:08.483 قرار نيست منو با کسي جور کني 00:55:08.561 --> 00:55:11.028 آلاهاندرو حرف نداره. و فقط اون اينجا اومده 00:55:11.097 --> 00:55:13.360 تو داري منو براش جور مي کني به اين خاطر که پسر عموت 00:55:13.433 --> 00:55:14.626 بتونه اقامت بگيره؟ 00:55:14.701 --> 00:55:16.395 اون از فلوريداس 00:55:16.469 --> 00:55:19.665 به من اعتماد کن, اگه اون پسر عموم نبود تو اونجا نايستاده بودي 00:55:19.739 --> 00:55:22.298 تو مريضي - امم - 00:55:22.375 --> 00:55:24.274 و من گرسنمه, پس کار ما اينجا تمومه؟ 00:55:24.344 --> 00:55:25.605 حدس مي زنم 00:55:27.181 --> 00:55:28.909 اوه, خانم چيز, تو سينه داري؟ 00:55:28.982 --> 00:55:31.643 چرا سعي مي کني تو مهموني من از من بهتر به نظر بياي؟ 00:55:40.027 --> 00:55:41.618 سلام, پسر عمو - سلام ماما - 00:55:41.695 --> 00:55:43.821 چطوري؟ اين دوستمه, اندي 00:55:43.897 --> 00:55:45.557 اندي, پسر عموم, آلاهاندرو 00:55:45.632 --> 00:55:47.792 از ديدنت خوشبختم - از ديدنت خوشبختم - 00:55:47.868 --> 00:55:49.926 من تا وقتي شما دارين صحبت مي کنين مي شينم 00:55:50.003 --> 00:55:52.334 تو مي خواي برقصي يک رقص واقعي؟ - خوشحال ميشم - 00:55:52.406 --> 00:55:53.531 بيا, ماما 00:56:16.931 --> 00:56:20.559 مي تونم دوست پسرتون رو براي رقص قرض بگيرم؟- اوه, اون دوست پسرم نيست - 00:56:20.635 --> 00:56:23.603 مهم نيست, فقط يکم رقصه 00:56:23.671 --> 00:56:25.001 فقط رقصه 00:57:11.788 --> 00:57:13.084 اندي, بيا اينجا 00:57:13.156 --> 00:57:14.850 تو بايد صبر کني تا نوبتت بشه 00:57:14.925 --> 00:57:18.087 اوه - نمي تونم - 00:57:18.161 --> 00:57:20.128 من نمي دونستم رقص سالسا بلدي 00:57:20.197 --> 00:57:21.857 چيز هاي زيادي راجع به من هست که تو نمي دوني 00:57:21.932 --> 00:57:25.230 که غافلگير کننده و جالب توجه هر چقدر بيشتر راجع به خودت ميگ 00:57:25.302 --> 00:57:26.290 اووه 00:58:28.033 --> 00:58:29.727 اينجا چه خبره؟ 00:58:45.284 --> 00:58:49.743 مهربون من, عمه ماريا خيلي مهيج بود 00:58:49.821 --> 00:58:52.414 من حتما به عنوان يادبود چيزي براتون مي فرستم 00:58:52.492 --> 00:58:54.425 ممنونم, شما خيلي دلربا هستين 00:58:54.494 --> 00:58:56.757 خيلي از شما ممنونم - خوشحال شدم - 00:58:56.829 --> 00:58:59.126 منم همچنين, به شوهرتون راجع بهش چيزي نگين, الان 00:58:59.198 --> 00:59:02.894 خدا حافط - سلام - 00:59:05.772 --> 00:59:08.535 خدا؟ - 00:59:08.608 --> 00:59:11.576 مي خواي بياي بالا و براي اين چراغ ها بهم کمک کني؟ 00:59:12.779 --> 00:59:15.303 سوفي, چه خبر دختر؟ به منم بگو 00:59:15.381 --> 00:59:18.543 مثل اينکه سرت شلوغ بود خيلي ها تو کارت بودن 00:59:18.618 --> 00:59:20.949 ممنون تو خودت زياد بد نيستي 00:59:21.020 --> 00:59:24.716 گراسياس , گراسياس موس, براي اين چراغ ها به من کمک کن 00:59:24.791 --> 00:59:26.451 مادم منو مي کشه. عجله کن 00:59:26.527 --> 00:59:29.791 !عجله کن - اينو نگه دار. دارم ميام - 00:59:31.699 --> 00:59:33.188 سوفي, من انجامش مي دم 00:59:33.267 --> 00:59:35.734 درستش مي کنم. تو بفرما 00:59:36.937 --> 00:59:39.461 بفرما - اينجا واقعا بلنده - 00:59:39.540 --> 00:59:41.803 نه, اونقدرها هم بد نيست 00:59:43.243 --> 00:59:46.973 آره - خوبه - 00:59:47.047 --> 00:59:50.914 خوبه, 3 کوهنورد 00:59:53.354 --> 00:59:56.049 ... خوبه, به نظر قشنگ مياد, ولي 00:59:58.692 --> 01:00:02.957 چيزي که ارزش داره اينه که خيلي خوشجالم که در "ام اس آ" هستي 01:00:04.699 --> 01:00:07.223 من فکر مي کنم قبل از اينکه من هم بياد اونجا خوب بودي 01:00:07.302 --> 01:00:10.429 درسته همينه. منظورم اين بود, من براي رقص تربيت شدم 01:00:10.505 --> 01:00:12.836 از وقتي راه مي رفتم 01:00:12.907 --> 01:00:17.366 ولي اون طوري بود که اونها مي خواستن نه خودم 01:00:17.445 --> 01:00:22.381 ولي از وقتي تو اومدي احساس مي کنم بيشتر خودم هستم 01:00:26.254 --> 01:00:28.585 اوه, غير از الان 01:00:31.359 --> 01:00:33.326 خوب, مي دونم منظورت چيه 01:00:34.262 --> 01:00:38.459 مامانم هميشه به من مي گفت: " خودت باش"ِ 01:00:40.503 --> 01:00:42.265 وقتي بچه بودم اين عجيب به نظر مي رسيد 01:00:42.338 --> 01:00:44.805 چون فکر مي کردم "چطور ميشه آدم خودش نباشه" 01:00:46.142 --> 01:00:49.599 شرط مي بندم دلت براش تنگ شده - آره - 01:00:54.884 --> 01:00:59.217 وقتي سرطان گرفت, انگار که سقف رو سرم پايين اومد 01:00:59.288 --> 01:01:01.915 از اون موقع تا الان من فقط فرار مي کنم 01:01:01.991 --> 01:01:04.390 ولي الان نمي تونم راه برگشت رو پيدا کنم 01:01:08.030 --> 01:01:11.521 خوب, شايد نبايد برگردي 01:01:11.601 --> 01:01:14.728 شايد درست اينه که جايي که الان هستي باشي 01:01:49.774 --> 01:01:52.071 من شنيدم اونجا داشتي مي رقصيدي؟ 01:01:52.143 --> 01:01:54.269 چيه, الان ديگه لودگي نمي کني؟ 01:01:55.046 --> 01:01:57.445 بي خيال بچه ها من فقط مي خوام برم خونه 01:01:57.515 --> 01:02:00.745 فکر مي کنين کاري که اون بار کردين خيلي با حال بوده 01:02:00.818 --> 01:02:03.308 تاک, لوده است - اينجارو ببين - 01:02:03.387 --> 01:02:06.480 فقط به خاطر اينکه اويزون شدي به دي معنيش اين نيست فک کني اونو داري 01:02:06.557 --> 01:02:08.387 اون يادش رفته از کجاست 01:02:08.459 --> 01:02:10.551 تو هيچي راجع به اون نمي دوني 01:02:12.063 --> 01:02:14.587 پس حالا داري از اون دفاع مي کني؟ 01:02:14.665 --> 01:02:16.791 آره, مي کنم من تو رو در "خياباني ها" مي بينم 01:02:16.868 --> 01:02:19.665 در "خيابوني ها"؟ تو الان در خيابوني ها هستي 01:02:25.177 --> 01:02:26.837 , تا وقتي که بيشتر از اين نمي خواي 01:02:26.912 --> 01:02:28.902 پيشنهاد مي کنم از خودتو "خيابوني ها" دور نگه دار 01:02:28.981 --> 01:02:32.143 از اندي بيشتر خودتو دور نگه دار اين احمق و ول کنين 01:02:34.953 --> 01:02:37.648 يالا, پا شو, نادان 01:02:37.723 --> 01:02:39.519 !پاشو 01:02:39.591 --> 01:02:41.455 آره, ها 01:02:41.527 --> 01:02:43.323 الان زياد لوده نيستي 01:02:43.395 --> 01:02:44.588 هستي, دلقک؟ 01:02:44.663 --> 01:02:46.823 هي, تاک 01:03:07.587 --> 01:03:09.019 سلام 01:03:09.088 --> 01:03:11.954 چيس, چه خبر؟ - سلام - 01:03:12.792 --> 01:03:14.019 سلام 01:03:14.093 --> 01:03:18.085 چکار مي کني؟ همه چيز روبراه؟ 01:03:19.098 --> 01:03:21.964 آره, همه چيز روبراه چرا روبراه نباشه؟ 01:03:25.004 --> 01:03:27.437 اوه, خداي من, چه اتفاقي برات افتاده؟ - هيچي, هيچي - 01:03:27.508 --> 01:03:29.873 , نگران نباش, گوش کن من بايد برم سر کلاس 01:03:29.944 --> 01:03:32.878 اين هيچي نيست کي اين کارو باهات کرده؟ 01:03:32.947 --> 01:03:36.404 فقط بيخيال. ميگذره 01:03:58.271 --> 01:03:59.532 کي اين کارو کرده؟ 01:04:33.707 --> 01:04:36.539 کسي مي دونه مسئول اين کار کيه؟ 01:04:41.416 --> 01:04:44.782 اين مدرسه از اين جور مسابقه ها حمايت نمي کنه 01:04:44.853 --> 01:04:46.717 در آينده هر نوع درگيري 01:04:46.788 --> 01:04:49.483 به وسيله شاگرداي ما در خيابون منجر به اخراج ميشه 01:04:51.026 --> 01:04:55.257 و انتظار دارم هرکسي, هر اطلاعاتي داره داوطلب بشه 01:04:56.631 --> 01:04:58.461 اينجا رو تميز کنيد 01:05:05.540 --> 01:05:07.564 پسر, باورم نميشه اونها استديو رو به گند کشيدن 01:05:07.642 --> 01:05:09.506 حالا کارگردان کالينز چشمش به ماست 01:05:09.578 --> 01:05:12.375 تمام صحنه شيشه خورده ريخته - يکي استريو را هم شکسته - 01:05:12.448 --> 01:05:14.005 اين ديوانگيه, نمي فهمم 01:05:14.083 --> 01:05:15.606 اين آدمها شوخي ندارن - 01:05:15.685 --> 01:05:17.242 کالينز شاشيد به همه چي 01:05:17.320 --> 01:05:19.913 همه جا گرافيت بود - ما قرار چکار کنيم؟ - 01:05:19.989 --> 01:05:22.650 همه مون رو اخراج مي کنن - پدر مادرم منو مي کشن - 01:05:22.725 --> 01:05:23.713 اگه اخراج بشم - منو پس مفرستن ژاپن - 01:05:23.793 --> 01:05:26.556 من مجبورم برم به يک مدرسه منظم با آدم هاي منظم 01:05:26.629 --> 01:05:28.823 هي, بچه ها 01:05:30.666 --> 01:05:32.929 اين ديگه از کنترل خارج شده 01:05:34.437 --> 01:05:36.597 من واقعا متاسفم که شما رو به اين دردسر انداختم 01:05:36.672 --> 01:05:38.662 اندي, اينجوري نگو 01:05:38.741 --> 01:05:41.004 من هر چيزي که شما براش تلاش کردين رو به خطر انداختم 01:05:41.077 --> 01:05:42.941 و اين عادلانه نيست 01:05:43.013 --> 01:05:46.448 ما تو اين کار با هم بوديم - آره, آره 01:05:46.516 --> 01:05:48.574 نه, همه چي تمومه 01:05:50.887 --> 01:05:55.220 تيم منحله. من نمي دونم ما داشتيم به چي فکر مي کرديم 01:05:55.292 --> 01:05:57.919 اندي وست, کارگردان کالينز مايل که ببينت 01:06:21.085 --> 01:06:23.780 با توجه به قاطي شدن در اينجور مسائل, شما رفتار متخلفانه رو 01:06:23.855 --> 01:06:26.516 به اين مدرسه آوردي و شاگر هاي منو به به خطر انداختي 01:06:26.591 --> 01:06:29.058 و الان استديو درب و داغون شده 01:06:31.162 --> 01:06:32.719 دقيقا اينطوري نيست 01:06:33.731 --> 01:06:35.789 من فکر کردم مي تونم تو رو تربيت کنم 01:06:35.867 --> 01:06:38.494 تديل کنم به يک رقصنده که مي تونستي باشي 01:06:40.171 --> 01:06:41.728 ولي در اشتباه بودم 01:06:41.806 --> 01:06:43.932 ما هيچ کاري براي کسي انجام نمي ديم وقتي 01:06:44.008 --> 01:06:46.498 از چيزي که در اختيارش گذاشتيم متشکر نباشه 01:06:47.945 --> 01:06:49.206 متوجهم 01:06:52.751 --> 01:06:56.811 مي دونيد, من واقعا تلاش کردم که اين کارو بکنم 01:07:02.127 --> 01:07:03.354 حرفم تموم نشده 01:07:05.664 --> 01:07:08.598 کسي ديگه از اين مدرسه هست که در اين قضيه سهيم باشه؟ 01:07:10.636 --> 01:07:11.761 نه 01:07:13.906 --> 01:07:16.339 هيچ کس ديگه, فقط من بودم 01:07:16.408 --> 01:07:18.705 پس من هيج راهي ندارم جز اينکه اخراجت کنم 01:07:18.777 --> 01:07:20.937 ... ولي من - متاسفم - 01:07:21.013 --> 01:07:23.742 همين که گفتم. تموم شد. لطفا برو 01:07:34.561 --> 01:07:36.391 اندي 01:07:36.463 --> 01:07:38.862 اينجايي من همه جا رو دنبالت گشنم 01:07:38.932 --> 01:07:41.957 چه کار مي خوايم بکنيم؟ - تموم شد - 01:07:42.035 --> 01:07:43.524 همه چيز تموم شد 01:07:45.071 --> 01:07:47.937 من فکر مي کنم کاملا مشخصه که هيچ کدوم از اينها نبايد اتفاق مي افتاد 01:07:48.675 --> 01:07:50.198 اووه, اندي 01:07:51.377 --> 01:07:52.570 اين کارو نکن 01:07:55.949 --> 01:07:57.973 لطفا فقط... فقط بيخيال شو 01:08:08.195 --> 01:08:10.560 فهميدي؟ - اممم - 01:08:10.631 --> 01:08:12.621 تو پسر بزرگ و قوي مني, ها؟ 01:08:12.700 --> 01:08:14.690 من پسر بزرگ و قوي تو ام- 01:08:26.914 --> 01:08:28.505 از مدرسه تماس گرفتن 01:08:28.582 --> 01:08:30.606 مي دونم من گفتم همه چيز ... مي تونه تغيير کنه 01:08:30.684 --> 01:08:31.741 مي دونم چي شده 01:08:31.819 --> 01:08:34.844 بهانه کافيه, اندي من ديگه خسته شدم 01:08:34.923 --> 01:08:39.222 تو ميري پيش عمت در تگزاس, و اين آخرشه 01:08:44.533 --> 01:08:46.466 ايده من بود 01:08:46.635 --> 01:08:49.194 ايده تو براي چي؟ - براي شرکت در "خياباني ها"ِ - 01:08:49.271 --> 01:08:52.467 اگه مي خواي کسي رو بيرون بندازي اون من هستم 01:08:52.541 --> 01:08:54.906 مضحک نباش من قصد ندارم تو رو بيرون بندازم 01:08:54.976 --> 01:08:56.533 !با اين کارم چطور به نظر ميام 01:08:56.611 --> 01:08:58.635 من قصد ندارم بزارم اون به خاطرش بيچاره بشه 01:08:58.713 --> 01:09:00.304 هرگز اجازه نمي دم برگرده 01:09:00.382 --> 01:09:03.009 اين به هيچ وجه برامون نمي صرفه 01:09:03.084 --> 01:09:05.483 هر کاري مي کنيم که نبايد صرف داشته باشه 01:09:05.554 --> 01:09:09.546 بعضي مردم, مخصوصا مثل اندي فقط کاري که دوست دارن انجام مي دم 01:09:09.625 --> 01:09:11.990 اين همون دليلي نيست که اول باعث شد ما رقص رو شروع کنيم؟ 01:09:12.061 --> 01:09:15.393 ببين, من هزار تا کار دارم که بايد براي جشن انجام بدم 01:09:15.464 --> 01:09:16.828 پس تو هم داري 01:09:16.899 --> 01:09:20.857 تصميم من در مورد اندي قطعيه کار ما اينجا تمومه 01:11:45.051 --> 01:11:46.677 اوه, پگي بکهام 01:12:37.739 --> 01:12:39.865 ببين اين ساختمون جديد ماست 01:12:39.941 --> 01:12:42.272 از شيشه ساخته شده با مدرن ترين استديو ها 01:13:40.535 --> 01:13:41.694 سلام, اندي اينجاست؟ 01:13:43.306 --> 01:13:45.136 اندي؟ 01:13:45.208 --> 01:13:46.640 با تو کار دارن 01:13:52.014 --> 01:13:54.481 بچه ها اينجا چکار مي کنين؟ - اندي, ما داريم ميريم - 01:13:54.550 --> 01:13:57.609 "هشتمين مسابقه و مهم, "خياباني ها ما بهت احتياج داريم 01:13:57.687 --> 01:13:59.517 نه, پس جشن چي؟ 01:13:59.589 --> 01:14:02.022 همتون رو اخراج مي کنن - جشن رو بيخيال - 01:14:02.091 --> 01:14:04.786 ما احتياجي به مدرسه نداريم - وقتشه که روي پاي خودمون بايستيم - 01:14:04.861 --> 01:14:06.987 مثل کاري که تو کردي - و اگه "ام اس آ" تورو نمي خواد - 01:14:07.063 --> 01:14:09.963 پس ما هم تورو نمي خوايم - چي مي گي تو؟ - 01:14:10.032 --> 01:14:13.523 ما اندي رو مي خوايم ما مي خوايم اندي باشه, آره, درسته؟ 01:14:13.603 --> 01:14:16.503 آره - ببين, تو ما رو دور هم جمع کردي - 01:14:16.573 --> 01:14:19.439 و به خاطر ما بيرونت کردن پس ما بايد کار بيشتري برات بکنيم 01:14:19.510 --> 01:14:21.443 اندي, اين دليليه که ما اينجاييم 01:14:21.512 --> 01:14:24.446 ما همگي اشتباهات زيادي کرديم اما الان زمانشه 01:14:24.515 --> 01:14:27.142 ما بايد انجامش بديم. اگه تلاش نکنيم, هر کاري که کرديم بي ارزش بوده 01:14:27.217 --> 01:14:28.877 يالا, هستي؟ 01:14:29.920 --> 01:14:31.614 نمي تونم - چرا؟ - 01:14:31.688 --> 01:14:34.087 من به سارا قول دادم که تا امشب چمدونم رو ببندم 01:14:34.157 --> 01:14:35.555 اندي؟ 01:14:37.327 --> 01:14:38.520 يک دقيقه مي تونيم صحبت کنيم؟ 01:14:38.595 --> 01:14:42.530 آره, الان بر مي گردم 01:14:49.506 --> 01:14:51.803 من به مادرت قول دادم که از تو مراقبت کنم 01:14:51.876 --> 01:14:52.933 مي خوام رو قولم باشم 01:14:54.112 --> 01:14:56.136 مي دونم 01:14:56.214 --> 01:14:59.410 من اينو مي فهمم و سعي نمي کنم مقابله کنم 01:15:01.219 --> 01:15:04.016 مي دوني, تو خيلي منو ياد مادرت مي ندازي 01:15:04.088 --> 01:15:06.555 تو اخلاق اونو داري 01:15:06.624 --> 01:15:09.922 اون واقعا دوست خوبي براي من بود, اندي 01:15:09.994 --> 01:15:13.190 مثل چيزي که تو براي اونها هستي 01:15:13.264 --> 01:15:16.562 احساس مي کنم اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم 01:15:18.703 --> 01:15:20.499 من دوستايي پيدا کردم که منو قبول دارن 01:15:20.572 --> 01:15:23.597 منم تو رو قبول دارم 01:15:23.675 --> 01:15:26.074 من يک تغيير توي تو ديدم 01:15:29.615 --> 01:15:31.206 تو بايد امشب با اونا بري 01:15:34.186 --> 01:15:35.413 واقعا؟ 01:15:37.523 --> 01:15:39.046 اونم مي خواد 01:15:43.862 --> 01:15:47.319 بريم که انجامش بدي 01:15:52.037 --> 01:15:54.004 بالتيمور, آماده اين؟ 01:15:57.176 --> 01:15:59.871 مي خوايم اينجا تمومش کنيم ببينيد کي بيشترين مهارت رو داره 01:15:59.946 --> 01:16:02.743 بهترين گروه آماده اين که شروع بشه؟ 01:16:02.816 --> 01:16:04.749 اين "خياباني ها" ست, عزيز 01:16:09.022 --> 01:16:11.251 بپيچ به چپ - و يواش کن - 01:16:11.324 --> 01:16:13.791 !سريع تر, سريع تر !من عاشق آمريکا هستم 01:16:17.797 --> 01:16:18.990 !هووو 01:16:36.751 --> 01:16:39.617 اين مرد شماست, دي جي سند و اين مبارزه ساله 01:16:39.687 --> 01:16:41.950 و ما اماده ايم که همه رو اون بيرون ببريم 01:16:42.023 --> 01:16:43.614 مي تونين همه دست بزنين؟ 01:16:45.126 --> 01:16:48.026 يالا, بزار وحشي بشه, مرد 01:16:48.095 --> 01:16:49.721 پسر, اينو ديدي؟ 01:16:53.401 --> 01:16:57.097 دارين مياين؟ - موفق باشين, موفق باشين - 01:17:07.049 --> 01:17:10.074 کدوم قسمت از جمله "تو به اينجا تعلق نداري" غير قابل فهمه؟ 01:17:10.152 --> 01:17:11.618 چرا آروم نمي گيري؟ 01:17:11.687 --> 01:17:14.120 من فقط ميخوايم اينجا اجرا کنيم مثل هر کس ديگه 01:17:14.189 --> 01:17:15.985 تو رفيق, اينجوريه 01:17:16.058 --> 01:17:19.322 تو دعوت نشدي اين پارتي عمومي نيست 01:17:19.394 --> 01:17:21.293 براي محلي هاست 01:17:21.363 --> 01:17:24.024 تازه, با اون حرکت هاي مسخره که در دراگن انجام مي دادي 01:17:24.099 --> 01:17:25.292 اينجا هيچ شانسي نداري, رفيق 01:17:25.367 --> 01:17:28.233 شما هم همون حرکات رو تو پنج سال گذشته انجام دادين 01:17:28.303 --> 01:17:30.327 و در ضمن من واقعا جاي شما رو دوست دارم 01:17:30.405 --> 01:17:32.804 ولي فکر مي کنم اون ماهي بوي اونو بهتر مي کنه 01:17:32.874 --> 01:17:35.398 هواي صورتت رو داشته باش, جوري مي زنم تو فکت که صداي خر بدي, شنيدي؟ 01:17:35.477 --> 01:17:38.377 تو محله من بي شعوري نکن - شما بچه ها تو خونه من دعوا مي کنين؟ - 01:17:38.447 --> 01:17:40.141 فکر مي کني خيلي با نمکي؟ 01:17:40.215 --> 01:17:43.081 نمي خواين به من بگين چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:17:43.152 --> 01:17:44.846 اونها در "خياباني ها" هستن 01:17:46.122 --> 01:17:47.383 خياباني ها؟ 01:17:48.958 --> 01:17:50.720 من اينو بايد تموم کنم - صبر کن - 01:17:52.962 --> 01:17:55.896 تو هميشه به ما ميگي که رقص باعث ميشه چيزي براي گفتن داشته باشيم, درسته؟ 01:17:55.965 --> 01:17:57.226 ... منظورم براي هر کسي 01:17:57.300 --> 01:18:00.359 من فکر مي کنم همه در نهايت بايد چيزي بگن 01:18:00.436 --> 01:18:03.927 من نمي تونم اجازه بدم شاگرد هام در چيزي که غير قانونيه شرکت کنن 01:18:04.006 --> 01:18:06.473 خوب, دليلي وجود داره که اونها اونج هستن و اينجا نيستن 01:18:08.311 --> 01:18:10.778 بايد يه نگاهي به اونها بندازي فکر کنم متحير بشي 01:18:10.847 --> 01:18:13.576 و تو؟ - رابرت آلکساندر 3 - 01:18:13.649 --> 01:18:16.276 ولي مي توني منو موس صدا کني من با تيم اونها مي رقصم 01:18:16.353 --> 01:18:17.512 تو مي رقصي؟ 01:18:19.223 --> 01:18:21.747 لعنتي درسته, من مي رقصم من مي تونم تو رو ببرم جايي که اونها هستن 01:18:21.825 --> 01:18:23.519 باشه, گوس, بزن بريم 01:18:23.594 --> 01:18:25.925 نه, موس - هر چي - 01:18:25.996 --> 01:18:27.360 صبر کن, منم باهاتون ميام 01:18:27.431 --> 01:18:29.990 اين لحظه ايه که شما منتظرش بودين 01:18:30.067 --> 01:18:34.025 حالا, اجازه بدين شاه پنج ساله ميدان رو معرفي کنم 01:18:34.104 --> 01:18:39.439 بيخيال, سر و صدا کنيد !!براي 0-1-4 01:18:52.991 --> 01:18:55.390 بگير,0-1-4, بزن بريم 01:20:24.384 --> 01:20:26.078 برو 01:21:16.939 --> 01:21:17.772 خوب ببين, جيگر اين چيزيه که دارم مي گم 01:21:17.773 --> 01:21:19.967 خوب ببين, جيگر اين چيزيه که دارم مي گم 01:21:20.042 --> 01:21:22.635 ببر بالا براي 0-1-4 01:21:22.711 --> 01:21:24.575 خوبه, همه اونها رو ديدين 01:21:24.646 --> 01:21:27.239 بگين کدوم تيم از همه بهتره در بالتيمور 01:21:27.316 --> 01:21:30.250 همونه که فکر مي کنيد؟ نمي دونم باند 0-1-4 ترکوند 01:21:30.319 --> 01:21:33.116 خوب, بچه ها, بريم که انجامش بديم - عزيز - 01:21:33.188 --> 01:21:36.088 نه, بي, ما از اين محله ايم 01:21:36.158 --> 01:21:39.183 تو, اين يک مسابقه محليه 01:21:39.261 --> 01:21:42.991 تو شانسي نداري حالا, برو خونت, از اينحا برو 01:21:43.066 --> 01:21:44.293 اين مسخره اس, بي 01:21:44.367 --> 01:21:47.392 ما مي خوايم اينو ببينيم بعد از اين درستش کنين 01:21:51.173 --> 01:21:52.799 !اندي 01:21:56.712 --> 01:21:59.407 هي, هنوز تموم نشده ما يکي داريم 01:21:59.481 --> 01:22:02.643 تيم من برگشتن اونجا. ما يه اجرا مي خوايم - کار ما تمومه. مهم نيست - 01:22:02.718 --> 01:22:04.582 گوش کن ما از اين اطراف نيستيم ولي مي خوايم يک بار اجرا کنيم 01:22:04.653 --> 01:22:06.279 !هي 01:22:06.355 --> 01:22:09.118 شما - هوووو - 01:22:09.191 --> 01:22:11.090 ببينيد - 01:22:11.159 --> 01:22:13.649 ... ما همه اينجاييم چون 01:22:13.729 --> 01:22:17.960 خوب, خوب ... بعضي از شما فکر مي کنين 01:22:18.034 --> 01:22:20.433 بعضي از شما فکر مي کنين که ما به اينجا تعلق نداريم 01:22:20.503 --> 01:22:23.335 داره چکار مي کنه؟ - مهم نيست ما از کجاييم - 01:22:23.406 --> 01:22:25.600 تو شاگرد خوبه نيستي 01:22:25.675 --> 01:22:27.972 خوب, خوب 01:22:28.044 --> 01:22:30.273 بزارين يه چيزي بگم 01:22:30.346 --> 01:22:34.475 به نظر مياد " خياباني ها" براي مردم متفاوت هستن که دور هم جمع شدن 01:22:35.885 --> 01:22:38.910 ما به اين ميگيم مسابقه ولي ما براي چي مبارزه مي کنيم؟ 01:22:38.988 --> 01:22:41.854 ما همه براي اين اينجا هستيم که اين کار و انجام بديم. ما مي رقصيم 01:22:41.924 --> 01:22:43.515 درسته؟ 01:22:43.593 --> 01:22:46.993 قسمتي از "خياباني ها" بودن معنيش بيشتر از اينه که بهتر باشي يا قوي تر باشي 01:22:47.063 --> 01:22:49.758 يعني اينکه چيز جديدي براي صحنه داشته باشي 01:22:51.835 --> 01:22:54.325 و مهم نيست ما چي پوشيديم 01:22:54.405 --> 01:22:56.668 چه مدرسه اي ميريم و از چه محله اي اومديم 01:22:56.740 --> 01:23:00.641 چون بهترين قسمت "خياباني ها" اين نيست که چي داشتي 01:23:00.711 --> 01:23:03.042 اينه که از اون که داشتي چه چيزي درست کردي 01:23:07.251 --> 01:23:11.311 خوب, اگه 0-1-4 در مقابله با ما , براي دفاع خيلي ترسيده 01:23:11.388 --> 01:23:15.346 پس, به جهنم, ما بيرون جايي که "خياباني ها" شروع کرد انجامش ميديم 01:23:17.995 --> 01:23:19.825 ما قبول مي کنيم 01:23:39.451 --> 01:23:41.611 مطمئم يه چيزي داريم که خوب جواب ميده 01:23:41.686 --> 01:23:43.380 !لا -دا - !اووه - 01:23:44.989 --> 01:23:46.819 برو, برو 01:28:35.019 --> 01:28:42.090 آره, انجامش دادم, عزيزم 01:28:42.090 --> 01:28:44.920 !عاليه 01:28:57.592 --> 01:29:01.522 خوب. اين يکي فرق داشت 01:29:01.530 --> 01:29:05.491 آره, ببخشيد به خاطر انگشت پام 01:29:05.578 --> 01:29:07.110 آره, فکر کنم خيلي خوب نچسبيده بود 01:29:07.111 --> 01:29:08.316 من بايد بيشتر روش کار کنم 01:29:08.318 --> 01:29:11.377 بله, مي کني, در کلاس من در مدرسه روز دوشنبه 01:29:11.445 --> 01:29:12.985 !اوه, خداي من 01:29:14.856 --> 01:29:16.086 سلام, موس 01:29:17.060 --> 01:29:17.858 آره, تو 01:29:18.328 --> 01:29:20.391 فکر مي کنم تو رشتت رو اشتباه انتخاب کردي 01:29:22.464 --> 01:29:24.794 حالا, اگه منو ببخشي 01:29:24.799 --> 01:29:27.766 من يکم توضيحات به خاطر جشن دارم 01:29:27.777 --> 01:29:28.136 اوه, آره 01:29:31.505 --> 01:29:34.538 حالا ببين, من بهت گفتم مي تونيم به همديگه کمک کنيم 01:29:34.542 --> 01:29:36.352 آره, آره. هر چي 01:29:36.353 --> 01:29:38.112 هرچي 01:29:41.457 --> 01:29:43.219 بترکونش 01:29:43.292 --> 01:29:46.954 موس, سلام - سلام, سوف - 01:29:47.029 --> 01:29:48.620 چکار مي کني؟ - خوبم - 01:29:48.697 --> 01:29:50.391 مارو ديدي؟ - عالي بود - 01:29:50.466 --> 01:29:53.332 لغزش و لرزش کلاهم شگرد باور نکردني بود 01:29:53.402 --> 01:29:56.893 منم هم همونطور بودم باور نکردني 01:30:01.543 --> 01:30:03.510 من اينجوري فکر مي کردم 01:30:11.019 --> 01:30:12.815 !اندي! اندي 01:30:12.888 --> 01:30:14.149 !سلام 01:30:14.224 --> 01:30:16.088 تولدت مبارک کادوت رو باز کن 01:30:16.159 --> 01:30:17.284 شمع هاتو فوت کن 01:30:17.360 --> 01:30:19.190 خيلي خوب انجامش دادي من خيلي بهت افتخار مي کنم 01:30:19.262 --> 01:30:22.753 اندي, من دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:30:22.832 --> 01:30:26.232 من بايد برم 01:30:41.251 --> 01:30:43.616 من يادمه گفتي ما نمي تونيم دوباره با تيممون شروع کنيم 01:30:43.686 --> 01:30:46.210 يادمه گفتي رقص من کوچيکه 01:30:47.624 --> 01:30:50.088 اطراف رو ببين. تو همه ي اين مردم رو بيرون آوردي 01:31:02.693 --> 01:31:22.693 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:22.717 --> 01:31:42.717 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.