WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.645 --> 00:00:58.688 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:44.772 --> 00:01:45.815 خيلي هم سريع نبود 00:01:46.357 --> 00:01:48.484 حواستون باشه..پله ها ليزن 00:01:50.151 --> 00:01:51.486 مطمئني "بتمن" يا "سوپرمن" نيستي؟ 00:01:54.905 --> 00:01:56.365 خوبي؟- آره- 00:02:07.207 --> 00:02:07.958 وايسيد 00:02:08.417 --> 00:02:09.543 ميتونيد جستجو رو شروع کنيد 00:02:10.293 --> 00:02:11.294 مکس"چيزي پيدا کردي؟" 00:02:11.460 --> 00:02:12.920 نه 00:02:13.337 --> 00:02:15.673 فکر کنم چيزي پيداکردم 00:02:16.089 --> 00:02:18.800 !مکس داره گرم میشه 00:02:21.844 --> 00:02:22.970 !سگه فرار کرد- بهشون بگو- 00:02:23.386 --> 00:02:24.470 !بيجو !پرتزل 00:02:28.599 --> 00:02:30.058 بزاريد پاکتو باز کنيم 00:02:31.393 --> 00:02:32.811 خودم پيداش کردم 00:02:35.646 --> 00:02:38.399 خب...چي نوشته؟ 00:02:39.608 --> 00:02:42.986 هيچي نيست...عجيبه- جوهر نامرئيه 00:02:43.194 --> 00:02:44.487 .دیزی، درستش کن 00:02:45.738 --> 00:02:47.072 پيير فندکتو بده من 00:02:48.156 --> 00:02:48.948 چيزي حاليشون نيست 00:03:01.834 --> 00:03:03.628 ببين..يه جزيرس 00:03:03.877 --> 00:03:05.128 پيداش کردن 00:03:05.378 --> 00:03:06.922 اونجا يه پل داره ميدونم کجاست 00:03:07.088 --> 00:03:09.174 بجنبيد بريم گنجو پيدا کنيم 00:03:33.567 --> 00:03:34.443 ميبينمتون 00:03:34.610 --> 00:03:37.905 ميتونيم بريم اونجا؟ 00:03:38.738 --> 00:03:39.781 کجابوديد؟ 00:03:40.490 --> 00:03:42.033 من زنگو 10دقيقه پيش زدم 00:03:42.282 --> 00:03:43.075 نشنيديم 00:03:43.283 --> 00:03:45.661 کنار آبگیر بازي ميکرديد؟- نه- 00:03:45.744 --> 00:03:48.038 بهت گفتيم که واسه بچه ها خطرناکه 00:03:48.204 --> 00:03:49.914 نگران نباش 00:03:49.914 --> 00:03:52.625 تو واقعا بي مسئوليتي 00:03:53.041 --> 00:03:56.169 کدوم کاغذو ميگيد؟ اين يکي- 00:03:56.169 --> 00:03:57.170 من پيداش کردم 00:03:57.378 --> 00:03:59.380 ممنون...نوار اسکاچ داريد؟ 00:03:59.588 --> 00:04:00.464 آره 00:04:16.560 --> 00:04:17.894 از شامپاين متنفرم 00:04:18.061 --> 00:04:19.521 بهمون ملحق شو 00:04:19.896 --> 00:04:21.398 بريزش 00:04:21.647 --> 00:04:22.690 کافيه ممنون 00:04:23.232 --> 00:04:25.317 تولد توئه 00:04:25.442 --> 00:04:27.236 تو سن من تولد به حساب نمياد 00:04:27.443 --> 00:04:28.570 فقط يه موقعيت خوب واسه جمع شدنه 00:04:28.778 --> 00:04:29.821 فرصت خوبيه 00:04:30.029 --> 00:04:31.698 درسته کم پيش مياد همه رو باهم ببينم 00:04:32.990 --> 00:04:33.657 "به خصوص "آدريان 00:04:33.824 --> 00:04:36.869 .من؟ نيويورک که همین بغل نیست 00:04:37.076 --> 00:04:38.619 .بعدشم کارم بدجور وقتمو گرفته 00:04:38.870 --> 00:04:40.955 .جرمي"هم دورتر از تو زندگي ميکنه" 00:04:41.121 --> 00:04:43.498 .ولی با اینحال هر تابستون ميان 00:04:43.665 --> 00:04:45.667 ما تورو تو مطبوعات پيگيري ميکنيم 00:04:46.500 --> 00:04:48.252 .يکي از دوستام يه دعوتنامه از ژاپن فرستاده 00:04:48.377 --> 00:04:52.256 .معنیشو نفهمیدم 00:04:52.464 --> 00:04:55.800 ،منو تو فروشگاه زنجیره ای "تاکاشيميا"کارميکنم 00:04:55.966 --> 00:04:59.219 لوازم جانبي ساده و هم کلاسيک .تو طراحی می کنم 00:04:59.428 --> 00:05:01.472 .سخت بود ولی از پسش بر اومدم 00:05:01.721 --> 00:05:02.972 ....به سلامتی تو 00:05:03.181 --> 00:05:04.932 نه..وايسا 00:05:05.141 --> 00:05:06.100 !ميتونيم اينطوری بگيم 00:05:06.308 --> 00:05:07.934 !به سلامتی تولد 75سالگيت 00:05:08.059 --> 00:05:14.316 .هرچي دوست دارين بگین 00:05:14.523 --> 00:05:15.566 .به سلامتی 00:05:15.690 --> 00:05:17.400 !حالا 00:05:19.527 --> 00:05:21.362 .اين از طرف کل خانواده ـست 00:05:21.612 --> 00:05:24.573 .عالیه .ولی راضی به زحمتتون نبودم 00:05:24.740 --> 00:05:26.074 .قبل از اینکه غر بزنین، بازش کنین 00:05:30.786 --> 00:05:31.787 چي هست؟ 00:05:31.912 --> 00:05:34.080 .ببين. تلفن ـه 00:05:34.872 --> 00:05:36.207 .3تا تلفن 00:05:36.415 --> 00:05:38.125 .يکي اصلي 2تا هم گوشي کمکي 00:05:38.292 --> 00:05:40.544 .ولی من 3تا تلفن نياز ندارم 00:05:40.835 --> 00:05:44.631 يکي واسه اتاقت، يکي واسه طبقه پايين ،يکي هم واسه اتاق کار 00:05:44.838 --> 00:05:48.717 .يا واسه حياط .دیگه لازم نيست دنبالش بگردي 00:05:48.884 --> 00:05:52.179 .من که دنبالش نميگردم .تلفن خودم درست کار ميکنه 00:05:52.887 --> 00:05:54.096 .خيلي پيچيده ـست 00:05:54.262 --> 00:05:56.014 ،راستش من آسون ترينشو انتخاب کردم 00:05:56.014 --> 00:05:57.724 .با شماره هاي بزرگ 00:05:57.974 --> 00:05:59.726 .کتاب راهنماشم چند زبانه ـست 00:05:59.975 --> 00:06:00.976 .لازم هم نيست حفظ کني 00:06:01.227 --> 00:06:03.646 ...خب... ممنونم 00:06:05.063 --> 00:06:06.773 .خيلي خوبه 00:06:08.650 --> 00:06:10.026 .بايد به من توضيح بديد 00:06:10.275 --> 00:06:14.780 .قبل اينکه بريد نصبش کنيد- .نگران نباشین- 00:06:14.987 --> 00:06:18.574 .ما يه چيز ديگه هم براتون داریم 00:06:18.949 --> 00:06:22.077 ...البته زياد اصل نيست 00:06:30.458 --> 00:06:32.252 پتو با پارچه ي موهر !مخصوص افراد مسن 00:06:33.044 --> 00:06:36.923 برای شباي طولانی زمستون که .کنار آتيش نشستي عالیه 00:06:37.089 --> 00:06:39.091 .همينطور شباي شنبه کنار تلويزيون 00:06:40.091 --> 00:06:41.843 .شوخي کردم 00:06:41.926 --> 00:06:45.012 .خيلي خوبه .هم خوشگله هم مفيد 00:06:46.179 --> 00:06:49.891 بازم ممنون بريم واسه ناهار بشينيم 00:06:55.228 --> 00:06:56.688 .صبر کن. من نگهش ميدارم 00:06:58.147 --> 00:06:59.064 .ببين چه به من مياد 00:06:59.273 --> 00:07:00.858 نظرت چیه؟- !خوش تیپ- 00:07:13.325 --> 00:07:14.702 .قابل نداره 00:07:15.077 --> 00:07:16.954 .فکر کنم خيلي هم داره 00:07:17.745 --> 00:07:19.372 .ديگه سورپرايز نکنيد 00:07:19.456 --> 00:07:20.457 نسخه ي آمريکايي؟ 00:07:21.291 --> 00:07:23.877 .تمومش کردن .سوژه ی داغ مطبوعات 00:07:25.919 --> 00:07:26.879 خوبه.مگه نه؟ 00:07:27.087 --> 00:07:28.755 خوشحالم از نقاشيهایی که خودمون .انتخاب کردیم استفاده کردن 00:07:28.838 --> 00:07:30.882 .طرح زيبايي داره 00:07:31.257 --> 00:07:34.343 .ميتوني کارگاه رو اینجوری درست کنی 00:07:35.802 --> 00:07:37.929 .واسه ماه آینده منتظرش بودم 00:07:38.179 --> 00:07:41.348 .اونا فقط متن مدارک رو فرستادن 00:07:41.348 --> 00:07:44.059 اميدوار باشن که شما اونو به انگليسي برمیگردونین؟ 00:07:45.477 --> 00:07:46.478 .نميتونم 00:07:46.561 --> 00:07:50.857 .فقط بعضي ازجمله هاشو ميخوام به زبان فرانسوي اصلاح کنم 00:07:51.064 --> 00:07:52.733 .ويرایش فرانسوي عاليه 00:07:53.107 --> 00:07:54.650 !نه زیاد 00:07:54.901 --> 00:07:57.320 .تو که تا آخرين لحظه داشتي نق ميزدي 00:07:57.652 --> 00:07:59.738 .نميتوني زياد حرف نزني 00:07:59.946 --> 00:08:01.114 .بزار ببينم 00:08:02.364 --> 00:08:03.407 سالاد؟ 00:08:04.116 --> 00:08:04.700 .يه کم 00:08:04.950 --> 00:08:07.369 .عموی بزرگتون باید خوشحال شده باشه 00:08:07.702 --> 00:08:10.622 .هميشه ميگفتي به ارزش ها اهميتي نميداد 00:08:11.039 --> 00:08:15.001 ،یه کتاب خوب .30سال بعد از مرگش، تو آمريکا 00:08:15.250 --> 00:08:16.627 .مراقبت از فرزندان رو هم نشون ميده 00:08:16.834 --> 00:08:17.835 .به لطف شما 00:08:18.127 --> 00:08:21.172 .درسته .اين ثمره ی کار شماست 00:08:21.339 --> 00:08:22.465 .ميتوني بهش افتخار کنی 00:08:23.173 --> 00:08:27.135 .اون چيزي که مهمه اينه که گذشته نگر باشي 00:08:27.218 --> 00:08:29.053 تاريخش رو اعلام کردن؟ 00:08:29.428 --> 00:08:32.932 .آره...ماه جولاي تو سانفرانسيسکو 00:08:33.723 --> 00:08:35.266 .نوامبر تو شيکاگو 00:08:36.558 --> 00:08:38.644 .ژانويه تو وين 00:08:39.061 --> 00:08:40.854 .واسه پاريس هنوز تصميم گرفته نشده 00:08:41.062 --> 00:08:42.688 .اوايل سال آينده 00:08:42.855 --> 00:08:43.523 ميري؟ 00:08:43.731 --> 00:08:46.734 سانفرانسيسکو رو مطمئنم .واسه افتتاحيه میرم 00:08:46.983 --> 00:08:48.819 .ما هم سعی ميکنيم بيايم- .ما هم همينطور- 00:08:48.985 --> 00:08:50.278 !اميدوارم 00:08:50.529 --> 00:08:51.113 .ما که اونجاييم 00:08:51.195 --> 00:08:52.154 بچه ها همينطور؟ 00:08:52.321 --> 00:08:54.615 بچه های بزرگتون؟ اونا هم میان سانفرانسیسکو؟ 00:08:55.116 --> 00:08:58.452 .عکسو ببينيد .تو نسخه ي فرانسوي نبود 00:08:58.701 --> 00:09:02.372 .اينجاست .دقيقا جايي که ما بوديم 00:09:02.871 --> 00:09:06.583 .نگاه کن همينجا بوده 00:09:06.791 --> 00:09:09.710 چه باحاله..کدوم ساله؟ 00:09:11.461 --> 00:09:13.964 60سال پيش فکر کنم 00:09:14.131 --> 00:09:15.090 .دهه ي پنجاه 00:09:15.631 --> 00:09:16.841 .شصته 00:09:18.259 --> 00:09:20.136 .دقيقا همين ميزه 00:09:20.343 --> 00:09:21.469 .تو یه جا- .بزار ببينم- 00:09:21.678 --> 00:09:25.890 .درسته 00:09:26.473 --> 00:09:27.933 چرا عوضش کرديد؟ .همينجا خوب بود که 00:09:28.142 --> 00:09:29.017 کيه؟ 00:09:29.268 --> 00:09:31.812 ...بزار فکر کنم 00:09:32.019 --> 00:09:35.606 ،"يکي از دوستاي"پائول .يه مجسمه ساز 00:09:35.814 --> 00:09:37.566 .کار بزرگی کرد 00:09:38.108 --> 00:09:41.361 .يه ذره فراموشي داشت .اونم زنشه 00:09:47.282 --> 00:09:49.033 الویز، شراب ها کجاست؟ 00:09:49.242 --> 00:09:50.660 .جابجاشون کردم 00:09:50.868 --> 00:09:52.119 !هميشه اينجا بودن 00:09:52.327 --> 00:09:55.205 .کاری نداشت که .الان میارمشون 00:09:55.371 --> 00:09:57.331 .نگران نباش .بذار تمیزشون کنم 00:09:57.540 --> 00:10:01.461 .نه. نه. نه. خوبن - .یه لحظه تموم میشه- 00:10:01.710 --> 00:10:03.044 .عیبی نداره !سيلوی. پي ير 00:10:03.503 --> 00:10:06.214 .آروم باشيد .اينجا خونه ي مامان بزرگتونه 00:10:06.589 --> 00:10:09.175 .بيايد"کوروت"هارو نشونتون بدم .دربارشون بهتون بگم 00:10:09.382 --> 00:10:10.049 کوروت"کيه؟" 00:10:10.216 --> 00:10:11.551 .نقاش قرن نوزدهم 00:10:11.760 --> 00:10:14.554 .خودش اينارو به اجداد ما داده 00:10:14.678 --> 00:10:15.721 واسه چي؟ 00:10:15.929 --> 00:10:18.265 .نميدونم ..دکتر بوده 00:10:18.515 --> 00:10:21.185 .شايد به خاطر خودش اينکارو کرده .اينجا يکي ديگه هم هست 00:10:22.685 --> 00:10:25.021 .يه زماني عمو هاتون هم سن شما بودن 00:10:25.020 --> 00:10:27.355 شما هم بايد اینا رو برای بچه هاتون .به ارث بذارین 00:10:27.606 --> 00:10:28.648 مثل اونا؟ 00:10:29.523 --> 00:10:31.817 اينا خوبن..اما اون چيزي که من دوست داشتم نيستن 00:10:32.777 --> 00:10:34.361 آره..آخه واسه يه دوران ديگه اي بودن 00:10:39.948 --> 00:10:41.658 اسمش چي بود؟ 00:10:42.367 --> 00:10:44.411 پوما پوما اسنکر 00:10:45.870 --> 00:10:47.997 چرا نياز داشتن که چيني ها بسازنشون؟ 00:10:48.331 --> 00:10:49.499 به خاطر هزينش 00:10:50.040 --> 00:10:51.708 5تا معيار داريم 00:10:51.917 --> 00:10:54.169 من مسئول نظارت فني هستم 00:10:54.376 --> 00:10:56.712 کلا زندگيم تو فرودگاه تلف شد صنعت هوايي چين قابل اعتماد نيس 00:10:56.879 --> 00:11:00.591 اما واسه آينده خيلي خوب ميشه 00:11:00.799 --> 00:11:03.885 قرار واسه آينده کفش ورزشي و راحتي ارزان ساخته بشه 00:11:04.093 --> 00:11:06.303 با استفاده از نيروي کاري که کم حقوق ميگيرن 00:11:07.012 --> 00:11:11.642 نه چيز جديد هستش و نه ميتونم بهش افتخار کنم متاسفم 00:11:11.808 --> 00:11:15.395 هر فکري که دوست داري بکن واسه پيشرفت خيلي خوبه 00:11:15.894 --> 00:11:17.562 شما هم ازش بهره مند ميشيد 00:11:18.187 --> 00:11:19.480 همينطوره 00:11:20.064 --> 00:11:22.483 به هر حال تو هم با کفشات حرف ميزني 00:11:23.316 --> 00:11:25.777 از "فردريک" بخواه اون حسابدار خانوادس 00:11:26.194 --> 00:11:27.028 خب؟ 00:11:27.237 --> 00:11:29.656 سود آمريکا بيشتره 00:11:29.655 --> 00:11:32.574 آنجلا فکر نميکني آدم تو شانگهاي خسته بشه؟ 00:11:32.782 --> 00:11:35.868 با 3تا بچه در حال پرواز 00:11:36.202 --> 00:11:39.664 من با لباس روحانيت کمکشون ميکنم 00:11:39.830 --> 00:11:45.001 خب نياز به يه داوطلب دارن وضعيت اقتصادي هم خرابه..هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم 00:11:47.169 --> 00:11:47.878 ميتونم کمک کنم؟ 00:11:48.169 --> 00:11:49.963 هنوز ضعيف نشدم 00:11:50.171 --> 00:11:53.717 فقط کتاب با تلفن رو بيار 00:11:54.007 --> 00:11:55.676 ميارمشون تو 00:11:55.801 --> 00:11:57.302 يخ هارو بده من 00:11:57.552 --> 00:11:58.261 حتما 00:11:59.554 --> 00:12:01.222 .خوب باش و فراموش نکن 00:12:03.932 --> 00:12:07.102 خيلي دوستتون دارم اما اين کاراتون خستم ميکنه 00:12:07.184 --> 00:12:08.436 از مسيرت خارج شدي 00:12:08.894 --> 00:12:10.855 اصلا..الویز همه کار ميکنه 00:12:11.814 --> 00:12:15.359 من ديگه پير شدم ديگه جنب و جوش ندارم 00:12:15.525 --> 00:12:15.942 .خيلي هم سرحالي 00:12:16.109 --> 00:12:21.740 الکی نميگم فقط 75 سال گذشته 00:12:22.613 --> 00:12:24.949 من به اين که بعدا چي پيش مياد فکر ميکنم 00:12:25.825 --> 00:12:26.701 منظورت چيه؟ 00:12:26.992 --> 00:12:29.369 چيزي که بعد من اتفاق ميفته 00:12:29.578 --> 00:12:30.620 فعلا وقت داريم 00:12:30.829 --> 00:12:37.169 نه...شمابزرگ خاندانيد و تنها تو فرانسه هستيد 00:12:37.375 --> 00:12:38.501 شما املاک رو مديريت ميکني 00:12:38.710 --> 00:12:40.128 موضوع رو تغيير بديد 00:12:40.336 --> 00:12:41.629 بايد در اين مورد حرف بزنيم 00:12:41.837 --> 00:12:44.173 هميشه سرت شلوغ بوده و به اينجا نميرسيدي اما الان اينجايي 00:12:44.715 --> 00:12:48.969 يه چيزي دارم که بهت بگم 00:12:49.177 --> 00:12:51.971 اول اين ميز که"لوييز ماجول"ساخته 00:12:52.179 --> 00:12:54.389 همينطور صندلي..اما خودتم اينو ميدونستي 00:12:54.639 --> 00:12:56.808 يه 1000باري بهم گفتي 00:12:57.224 --> 00:13:00.311 اين دفعه فرق داره موزه "ارسي"ميخوادش 00:13:00.478 --> 00:13:04.023 گنجه هم از "جوزف هافمن" هستش 00:13:08.776 --> 00:13:10.027 و هرچيز ديگه اي 00:13:10.569 --> 00:13:13.989 اينجا3چيز واسه تو هستش که به 3قسمت تقسيم شده 00:13:14.489 --> 00:13:16.032 ما نميخوايم به چيزي دست بزنيم 00:13:16.239 --> 00:13:17.324 اينطوري به من نگو 00:13:17.491 --> 00:13:19.659 مجموعه ات دست نخورده ميمونه 00:13:20.160 --> 00:13:23.455 من مراقب وسيله هاي "پائول"بودم 00:13:23.996 --> 00:13:27.083 در اصل يادگاري هاي منم هستن يعني زندگيه منن 00:13:27.582 --> 00:13:30.043 پسرکم..من هرکاري از دستم بر بياد واستون ميکنم 00:13:30.584 --> 00:13:32.127 بعد از منم اينا بقيه داستان ما 00:13:32.419 --> 00:13:32.878 هستن 00:13:33.128 --> 00:13:34.671 نه..تو زندگي خودتو داري 00:13:34.755 --> 00:13:36.548 لازم نيست ار مقبرش نگهباني کني 00:13:36.798 --> 00:13:37.924 ما اينکارو به خاطر تو ميکنيم 00:13:38.174 --> 00:13:41.177 منم يه روزي ميرم..اهميت نميدم 00:13:41.510 --> 00:13:43.720 اين همه ي چيزيه که اينجاست 00:13:44.805 --> 00:13:49.059 اين ليست چيزاي مهم هستش 00:13:49.225 --> 00:13:53.479 مدارک ..گواهينامه ها و هر چيز مهم ديگه 00:13:53.770 --> 00:13:57.315 اين ارزيابي ها قديمي هستن بايد دوباره انجامشون بديد 00:13:57.523 --> 00:14:01.694 و اينجا هم يه دفتريادداشت از"پائول بارتیه"هستش 00:14:05.821 --> 00:14:13.370 کمتر کسي در اين مورد ميدونه ....در مورد نکته ها ..برداشت ها 00:14:13.577 --> 00:14:19.291 يه بار قرضشون دادم واسه يه نمايشگاه تو آکسفورد 00:14:21.667 --> 00:14:25.129 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:25.837 --> 00:14:28.005 سعي کنيد از هم جداشون نکنيد 00:14:28.214 --> 00:14:30.425 اين خواسته ي "پائول"هستش 00:14:47.187 --> 00:14:50.566 بيا بريم يه چيزي تو پذيرايي نشونت بدم 00:15:02.783 --> 00:15:05.536 يادم رفت بگم که دکور اينجا از اليون ردون" هستش 00:15:05.744 --> 00:15:10.040 اين يکي و تنها اتاق کار اينجاست اما حواست باشه 00:15:10.748 --> 00:15:15.252 تو نبايد به کسي بگي اما اينجا يه خورده رطوبت خورده نم داده 00:15:15.501 --> 00:15:18.004 ميشه تعمير کرد 00:15:18.254 --> 00:15:20.381 .بايد مراقبش باشي 00:15:21.798 --> 00:15:26.261 اين کار هم مال "ماژورل"هستش 00:15:26.385 --> 00:15:29.388 البته همه ي اينا فنجون هاي من نيستن 00:15:29.679 --> 00:15:30.805 اما ارزشمندن 00:15:31.014 --> 00:15:32.724 من نميتونم حواسم باشه که چي چقدر ارزش داره 00:15:32.891 --> 00:15:35.310 من که سمساري نيستم 00:15:35.684 --> 00:15:37.061 .اينا همش واسه شماست 00:15:37.269 --> 00:15:38.395 .اما نه براي فروش 00:15:38.561 --> 00:15:43.816 .معلومه براي فروشه 00:15:44.024 --> 00:15:46.151 .همشون تکه هايي از موزه هستن 00:15:46.360 --> 00:15:47.694 .به اين معنا نيست که با بسته شدن اين خونه بپوسن 00:15:47.943 --> 00:15:49.028 .وقتي شما بريد بچه ها رشد ميکنن 00:15:49.236 --> 00:15:50.696 .اونا اين خونه رو دوست دارن و بهش سر ميزنن 00:15:50.946 --> 00:15:53.199 اينجا خونه ي بچگيشونه ...اما وقتي بزرگ شدن 00:15:53.406 --> 00:15:55.533 خودشون ميدونن که بايد چيکار کنن 00:15:55.742 --> 00:16:01.665 با هر خرت و پرتي که از اين دوره مونده 00:16:11.505 --> 00:16:15.092 اينجا مجسمه هايي از ديگاس هست 00:16:15.299 --> 00:16:18.010 يکي از بچه ها شکونده..وقتي که بچه بوديد 00:16:18.218 --> 00:16:19.886 يه تراژدي بزرگ بود 00:16:25.683 --> 00:16:26.392 قابل تعميره؟ 00:16:26.642 --> 00:16:30.145 نه..فکر نکنم خيلي بده..اما زندگيش بود 00:16:39.527 --> 00:16:43.155 اين آخرين طرحي هست که عموي بزرگت داده 00:16:43.405 --> 00:16:45.991 نمايي از باغ از اين پنجره 00:16:49.118 --> 00:16:51.829 صندليش اينجا بود تا آخرش تکون نخورد 00:16:58.500 --> 00:17:01.169 يادم مياد خيلي کم حرف ميزد 00:17:01.377 --> 00:17:03.713 يه چيزي جلو گلوشو گرفته بود 00:17:03.921 --> 00:17:06.340 خوشبختانه "الویز" ازش نگهداري ميکرد 00:17:07.257 --> 00:17:08.508 منو ميترسوند 00:17:10.844 --> 00:17:15.015 ...اين يکي ميخوام تو خانواده بمونه 00:17:15.222 --> 00:17:16.265 همراه تو 00:17:16.472 --> 00:17:17.974 به هر صورت تو تنها کسي هستي که اهميت ميده 00:17:18.641 --> 00:17:21.019 جرمي" شغل خودشو تو چين داره 00:17:22.811 --> 00:17:26.940 و آدرينا 00:17:27.189 --> 00:17:28.566 هميشه در حال سفره هيچوقت وقتي واسه چيزي نداره 00:17:40.783 --> 00:17:42.493 و تو؟ 00:17:42.702 --> 00:17:43.828 اوضاع کاريت چطور پيش ميره؟ 00:17:44.120 --> 00:17:45.163 من کتاب چاپ ميکنم نميخواد نگران باشي 00:17:45.330 --> 00:17:45.997 واقعا؟ 00:17:45.996 --> 00:17:47.497 بر اساس کلاس هاي دانشگاهي هستش 00:17:47.706 --> 00:17:48.373 دانشگاه؟ 00:17:48.582 --> 00:17:51.168 من 2ساله دارم درس ميدم 00:17:51.876 --> 00:17:53.961 به من گفتي فقط يه زنگو به صدا درآوردنه (مستخدمي) 00:17:54.170 --> 00:17:56.505 همه چيز ميشه 00:17:56.713 --> 00:17:58.214 پائول ورنون درگيرم کرد 00:17:58.465 --> 00:18:01.426 پائول ورنون؟ اونيکه تو راديو بود؟ 00:18:01.634 --> 00:18:02.384 خودشه 00:18:02.676 --> 00:18:07.181 هم خوب حرف ميزنه..هم باهوشه صداشم واسه راديو مناسبه 00:18:07.388 --> 00:18:11.100 گفتش کتاب من پراز فرضيه هاي بي اساسه 00:18:11.892 --> 00:18:13.435 بعدا بهت ميگم 00:18:13.769 --> 00:18:14.686 هيچوقت آخريشو نخوندي 00:18:15.019 --> 00:18:17.021 همراه خواب من بودش..خوندمش 00:18:19.357 --> 00:18:21.275 فقط باعث اذيت بوده 00:18:21.608 --> 00:18:27.656 صبر کن يادم رفت بگم اين از "آنتوني دام"هستش 00:18:28.530 --> 00:18:31.075 جفتشو داشتيم که يکيش ناپديد شد 00:18:31.282 --> 00:18:32.825 اينو چند بار به من گفتي 00:18:33.743 --> 00:18:37.246 مطمئن هستم"اليزه"اونو شکسته اما گردن نميگيره 00:18:37.412 --> 00:18:40.165 حتي به خودي خود هم ارزش اونا خيلي بالا بود 00:18:48.004 --> 00:18:49.047 مامانم اذيتم ميکنه 00:18:49.338 --> 00:18:50.589 چرا؟ 00:18:51.006 --> 00:18:54.051 اون فقط وانمود ميکنه نگران آينده ي منه 00:18:54.217 --> 00:18:56.469 فکر نميکنم فقط به فکر اقتصاد باشه 00:18:56.678 --> 00:18:58.930 نه که بهت صدمه زده اما به منم ضرري نرسونده 00:18:59.471 --> 00:19:00.514 بجنبيد بچه ها 00:19:01.264 --> 00:19:03.058 اون منم تحت فشار گذاشته 00:19:03.141 --> 00:19:05.060 فکر کنم پدرت مجبورش کرده 00:19:05.309 --> 00:19:07.561 پدرم..خدا رحمتش کنه 00:19:07.812 --> 00:19:09.939 اون نگران آيندت بود 00:19:10.188 --> 00:19:11.439 اين چيزيه که من خواستم 00:19:11.690 --> 00:19:12.482 چرا ميخواست تورو ببينه؟ 00:19:13.566 --> 00:19:14.567 درباره ي مرگش حرف ميزد 00:19:15.651 --> 00:19:16.610 تو اين شرايط؟ 00:19:16.986 --> 00:19:18.737 در مورد مجموعه ها بود و طرح هاي عموي من 00:19:18.903 --> 00:19:22.031 و همينطور چه اتفاقي براي خونه ميوفته 00:19:22.365 --> 00:19:23.908 .درباره مردنش حرف ميزد 00:19:23.991 --> 00:19:25.450 مثل همون چيزي که من گفتم 00:19:27.327 --> 00:19:29.997 فکر کنم خيلي افکار بزرگي داره 00:19:30.079 --> 00:19:31.372 اما 75 سالشه 00:19:31.580 --> 00:19:35.418 خب که چي؟اون ميتونه 10تا15سال ديگه هم زنده بمونه زن ها کلا دير ميميرن 00:19:39.461 --> 00:19:41.672 اگه فردا بميره چي؟ 00:19:42.756 --> 00:19:43.424 منظورت اينه واسه خونه چه اتفاقي ميوفته؟ 00:19:43.631 --> 00:19:44.424 آره 00:19:45.633 --> 00:19:47.760 هيچي..همونجوري که هست ميمونه 00:19:48.760 --> 00:19:52.097 مطمئني؟ فردريک با آدرينا که خارج از کشور زندگي ميکنن 00:19:52.514 --> 00:19:54.141 چرا اونا بايد خونه رو نگه دارن 00:19:55.266 --> 00:19:57.351 اونا هم با من موافقن 00:19:57.351 --> 00:19:59.562 اميدوارم..اما زياد مطمئن نيستم 00:20:00.478 --> 00:20:01.771 .اونا ديگه خيلي خيلي کم ميان اينجا 00:20:01.980 --> 00:20:03.607 ...اگه اون اینجا نباشه 00:20:03.606 --> 00:20:04.940 خب که چي؟چي ميشه؟ 00:20:06.150 --> 00:20:07.735 خودش ميدونست که همچين سوالي قراره پيش بياد 00:20:08.151 --> 00:20:09.152 اون از تو رک تره 00:20:09.360 --> 00:20:10.153 بريم 00:20:19.035 --> 00:20:20.119 نکن 00:20:28.042 --> 00:20:29.627 بلاخره به گلدونه"دام"اشاره کرد 00:20:29.877 --> 00:20:31.670 خب خودتم ميدوني که وسواسيه 00:20:31.754 --> 00:20:33.797 وقتي حالش خوب نيست دوباره ميره سر وسايل قديمي 00:20:34.839 --> 00:20:36.591 اون واقعا باورش شده که من شکستمش 00:20:37.341 --> 00:20:41.053 چند سال پيش گمش کرده 00:20:41.136 --> 00:20:44.097 اينکه مراقب نيستم خيلي زشته 00:20:45.431 --> 00:20:46.766 بيا اين يکي بهتره 00:20:48.558 --> 00:20:49.601 فکر ميکني اوضاعش خوب نيست؟ 00:20:49.976 --> 00:20:50.977 اون پريشونه فقط 00:20:51.936 --> 00:20:54.396 اون اخلاقي داره که کل روز رو ميتونه ساکت بمونه 00:20:54.897 --> 00:20:58.817 دچار فراموشي ميشه يادش ميره بعضي اوقات که چي گفته 00:21:00.234 --> 00:21:01.778 فکر کنم ارثي باشه 00:21:01.985 --> 00:21:04.237 اين تنها دغدغشه 00:21:05.072 --> 00:21:08.200 اون ميخواد که تو به آثار "پائول برتر"اشتياق پيدا کني 00:21:08.366 --> 00:21:11.369 هميشه اينو به من ميگه اولين بارش که نيست 00:21:11.369 --> 00:21:12.536 اونو يادت مياد؟ 00:21:12.744 --> 00:21:13.495 نه زياد 00:21:13.912 --> 00:21:16.498 اون تو72سالگي مرد..اون موقع چند سالت بود؟ 00:21:16.580 --> 00:21:19.416 .10سالم يه چيزايي يادم مياد اما مبهمه 00:21:19.667 --> 00:21:22.086 همش تو ملاقات هاي رسمي بهشو ديدم 00:21:22.251 --> 00:21:23.836 مرد حيرت انگيزي بود 00:21:24.212 --> 00:21:25.880 خونه هم اون موقع سرزنده بود 00:21:25.964 --> 00:21:26.839 هنوزم هست 00:21:27.005 --> 00:21:29.007 آره خب وقتي ميايد اينجا...اونم سالي 2بار 00:21:29.091 --> 00:21:30.759 يکم دستمال توالت بهم ميدي؟ 00:21:30.926 --> 00:21:32.511 مکس"روي نيمکت ماست ريخته 00:21:32.718 --> 00:21:37.139 باشه..الان ميارم- ممنون- 00:21:38.223 --> 00:21:40.141 يه دستي به من برسون يه نگاه به کيک بکن 00:21:47.814 --> 00:21:49.440 اگه مامان(مرده باشه) اينجا نباشه هنوزم ميخواي اينجا بموني؟ 00:21:50.149 --> 00:21:52.819 اين خونه رو ميخواي که باشه؟ 00:21:53.026 --> 00:21:54.611 اگه نگهش داري 00:21:56.028 --> 00:21:57.863 واسه بچه ها هم که شده اينکارو ميکنيم 00:22:12.875 --> 00:22:14.544 دلم ميخواد کلا همه چي رو در اين مورد فراموش کنم 00:22:18.297 --> 00:22:21.508 جنسش چيه؟کريستوفلِ (کريستوفل از فلزات مرغوب که در جواهرات استفاده ميشه) 00:22:22.049 --> 00:22:25.636 از طرف فاميلاي پائول هستش 00:22:25.844 --> 00:22:30.056 مثل برگ درخت با ظرافته 00:22:31.640 --> 00:22:34.893 ميخوام بيخيالش بشم اما مثل يه رويا تو خواب ميمونه 00:22:37.478 --> 00:22:39.480 زير لباس قايمش ميکنم ميبرمش 00:22:40.230 --> 00:22:43.025 ميبرمش تو جنگل هاي دور دست 00:22:43.483 --> 00:22:46.528 اونجاهايي که بارون مياد چالش ميکنم 00:22:46.694 --> 00:22:49.363 مثل گل سوسن..همراه ريشه هاش 00:22:49.821 --> 00:22:52.240 از وقتي ديدمش عقلمو از دست دادم 00:22:53.533 --> 00:22:58.371 فکر کنم اين سرويس چايي خوري واسه تو باشه 00:22:59.246 --> 00:23:01.457 اين واسه يه خانواده ي بزرگ خيلي کوچيکه 00:23:01.623 --> 00:23:04.626 خيلي نميتونم يادم بيارم که واسه "جرج جنسن" يا "ميشلسن" بود 00:23:04.833 --> 00:23:05.792 بزار ببينم 00:23:06.001 --> 00:23:07.252 به هر حال دانمارکيه 00:23:08.712 --> 00:23:10.172 واسه "جرج جنسن"ه 00:23:11.881 --> 00:23:16.427 نقره کاريش کردن 00:23:17.093 --> 00:23:21.264 ميبينم که اينا رو هم داري 00:23:22.556 --> 00:23:24.224 ظرافتش کمتره 00:23:27.226 --> 00:23:28.937 تفاوتشو ميتوني ببيني 00:23:29.144 --> 00:23:31.271 از پروژه ي نهايي من تو مدرسه الهام گرفته واسه ساختنش 00:23:31.438 --> 00:23:33.232 منم يه همچين چيزايي يا حتي بهترشو طراحي ميکردم 00:23:33.440 --> 00:23:36.902 از گل هم استفاده ميکردم 00:23:37.193 --> 00:23:39.904 اين کارهارو با الهام گرفتن از کار هاي ادبي انجام دادم 00:23:40.904 --> 00:23:42.697 من هميشه بهت گفتم که 00:23:42.989 --> 00:23:45.867 سيني با فنجون ها براي تو هستش 00:23:49.827 --> 00:23:51.162 منظورم اين نبود 00:23:52.205 --> 00:23:55.708 اين اشياء متانظر با شيوه ي زندگي تو نيستن 00:23:56.416 --> 00:23:57.876 منظورت از شيوه ي زندگي چيه؟ 00:23:58.626 --> 00:24:01.963 شما دلتون چيزهاي مدرن ميخواد..مثل طراحي هاتون 00:24:02.171 --> 00:24:05.925 اگه يک قطعش سالم باشه..حتما کار ميکنه 00:24:06.132 --> 00:24:07.968 تو..مدرن با قديمي رو اشتباه ميگيري 00:24:08.217 --> 00:24:10.135 اوني که خوشگله حرفي توش نيست..خودت اينا رو گفتي 00:24:10.344 --> 00:24:12.054 به طور کلي تو اشيايي رو دوست داري که 00:24:12.263 --> 00:24:15.266 قديمي نباشه 00:24:15.890 --> 00:24:16.849 درسته 00:24:17.725 --> 00:24:20.520 و فکر کنم قرار نيست که تو از فنجون هاي نقره اي استفاده کني 00:24:22.979 --> 00:24:24.313 اينم درسته 00:24:26.315 --> 00:24:31.237 پائول اينا رو وقتي تو کپنهاگن بوديم خريد 00:24:31.486 --> 00:24:33.905 .اوايل دهه ي شصت .باهم رفتيم 00:24:34.321 --> 00:24:37.241 خوب پيش نرفت 00:24:37.449 --> 00:24:39.243 چيزي نميتونست بخره اوضاع خراب بود 00:24:39.492 --> 00:24:40.868 يه فاجعه بود 00:24:45.163 --> 00:24:46.081 !سیلوی! پی یر 00:24:46.290 --> 00:24:48.000 دارم صداتون ميکنم 00:24:49.250 --> 00:24:51.294 بسه ديگه..داريم ميريم 00:24:54.212 --> 00:24:58.884 برو مادر بزرگ رو ببوس- بجنب..زود باش- 00:24:59.091 --> 00:25:01.760 اينو عقب بزار 00:25:03.177 --> 00:25:04.679 سوار شو 00:25:05.013 --> 00:25:07.015 .زود باش وگرنه به ترافيک ميخوريم 00:25:07.222 --> 00:25:08.223 .دير شده 00:25:09.057 --> 00:25:12.144 ما هنوز کلي کارتن نزديک ساختمون داريم 00:25:13.603 --> 00:25:14.353 پرواز ساعت1انجام ميشه 00:25:14.562 --> 00:25:16.522 گفتي که دوس داري بياي 00:25:17.939 --> 00:25:20.859 ما يه اتاق اضافي داريم 00:25:21.067 --> 00:25:24.070 اين تابستون نه بايد خيلي گرم باشه 00:25:24.528 --> 00:25:27.072 منم واسه اين کارا و اين هوا پيرم 00:25:27.280 --> 00:25:30.450 واسه برنامه مياي سانفرانسيسکو 00:25:30.700 --> 00:25:33.453 ميدوني که راجع به اين قضيه چقدر عصبي هستم 00:25:33.702 --> 00:25:37.623 نه..خيلي باحال ميشه من موزه رو ميشناسم خيلي عاليه 00:25:37.788 --> 00:25:40.291 ميدونم باشه..تو هم مياي؟ 00:25:40.499 --> 00:25:43.753 معلومه ميام اونجا همديگه رو ميبينيم 00:25:48.672 --> 00:25:51.217 تو ماه سپتامبر ميبينمت 00:25:52.091 --> 00:25:52.967 خداحافظ 00:25:53.676 --> 00:25:55.136 زياد طول کشيد بچه ها 00:25:55.845 --> 00:25:57.222 مرسي که صبر کرديد 00:25:57.387 --> 00:25:59.014 ...آروم باش 00:25:59.348 --> 00:26:00.349 منو نزديک"کيليشي"پياده کن 00:26:00.515 --> 00:26:03.227 هرجا که تو بخواي 00:26:04.101 --> 00:26:05.311 سيب يادت نره 00:26:52.765 --> 00:26:54.308 برقارو روشن کنم؟ 00:26:54.891 --> 00:26:56.893 نه..مرسي همينطوري خوبه 00:26:59.854 --> 00:27:03.107 سبد گيلاس رو يادشون رفت ببرن 00:27:03.566 --> 00:27:05.401 پدر مادرشون هول کرده بودن 00:27:06.609 --> 00:27:08.903 در مورد برگشتنشون فکر ميکن 00:27:15.283 --> 00:27:17.410 فردريک فکر ميکنه ناراحتي 00:27:19.120 --> 00:27:22.123 آره در مورد مردنم باهاش حرف زدم 00:27:23.540 --> 00:27:24.916 اونم عادي برخورد کرد 00:27:29.794 --> 00:27:33.798 اونا زندگي خودشون رو دارن نگران من نيستن 00:27:36.508 --> 00:27:39.094 خيلي چيزا با رفتن من ميرن 00:27:39.719 --> 00:27:41.012 خاطره ها 00:27:41.762 --> 00:27:43.181 راز ها 00:27:44.556 --> 00:27:47.350 داستان هايي که کسي ازشون خبر نداره 00:27:48.435 --> 00:27:53.773 اما...هنوز يه چيزايي باقي مونده 00:27:54.022 --> 00:27:55.440 هنوز وسايلي هستن 00:27:55.732 --> 00:27:57.317 نميخوام نگران ارزششون بشم 00:27:58.443 --> 00:28:00.111 اين چيزي بود که "پائول" ميخواست باشه 00:28:04.363 --> 00:28:06.240 چيزي واسه شام آماده کنم؟ 00:28:07.325 --> 00:28:09.327 نه..مرسي..خستم 00:28:10.118 --> 00:28:11.661 ميرم بخوايم 00:28:45.021 --> 00:28:47.357 ترافيک وحشتناکي بود نتونستم پارکينگ پيدا کنم 00:28:47.482 --> 00:28:48.650 قيمت پارکينگ هم بالا رفته 00:28:48.857 --> 00:28:50.400 ..همه اومدن به جز تو 00:28:50.609 --> 00:28:53.153 مشکلي نيست 00:28:53.361 --> 00:28:54.529 پس ازش بدش مياد؟ 00:28:54.695 --> 00:28:58.366 به هيچ وجه..اون دعوتت کرده..باشه؟ 00:28:58.573 --> 00:28:59.741 اومديم 00:29:00.116 --> 00:29:02.285 سلام اميلي !فردريک 00:29:02.535 --> 00:29:06.580 پائول ورنون" رو ميشناسي؟ 00:29:06.747 --> 00:29:07.832 اين پيشنويسته 00:29:08.498 --> 00:29:11.167 فردريک مارلي برنامه ي شما رو از سر ميگيره 00:29:11.376 --> 00:29:14.045 و اونو تو اين جمله خلاصه ميکنه 00:29:14.044 --> 00:29:16.213 اقتصاد يه چيز کاملا دروغه 00:29:16.463 --> 00:29:19.883 يه جورائي خرافات هستش 00:29:20.049 --> 00:29:23.594 و اقتصاددانان هم مثل يه کشيش هستن که يه دين به وجود آوردن 00:29:23.760 --> 00:29:26.429 يه چيز پوچ..مثل چيزهاي ديگه 00:29:26.555 --> 00:29:27.556 در اين مورده 00:29:27.805 --> 00:29:31.016 اگه کتاب شما رو با دقت بخونيم 00:29:32.058 --> 00:29:34.185 مثل افکار رئاليسم به نظر ميرسه 00:29:34.394 --> 00:29:38.064 اين صداقت شما رو تضعيف ميکنه 00:29:38.272 --> 00:29:41.984 نه..من ميگم به خاطر اينکه ثروت مقابل علم قرار گرفته 00:29:42.191 --> 00:29:45.361 هر تلاشي واسه کنترلش ميکنه مهم نيست که چه نيتي داشته باشي 00:29:45.611 --> 00:29:48.573 که اغلب مثل اينه که از پشت خنجر بخوري 00:29:48.780 --> 00:29:50.866 اين همه حرف منه 00:29:51.408 --> 00:29:53.451 اما خودتون هم اقتصاد دان هستيد 00:29:53.659 --> 00:29:56.704 پس فکر کنم حرفاتون بي معني باشه ديگه 00:29:56.786 --> 00:29:57.787 افتضاح بود 00:29:58.037 --> 00:30:00.456 .اصلا فکر کنم بهترين کار ممکن رو کردي 00:30:01.957 --> 00:30:04.293 اين خودش يه تکنيک بود تا مردم تنگ دست تر بشن 00:30:04.751 --> 00:30:06.086 !جالبه 00:30:06.169 --> 00:30:09.547 مخالفم افکار مردم واسه يه دقيقه تغيير کرد 00:30:10.923 --> 00:30:13.676 نوشتن اين کتاب منو تو بد دردسري انداخت 00:30:13.842 --> 00:30:16.511 اشتباه ميکني..خوب پيش مره 00:30:16.802 --> 00:30:17.887 نه..من واضح و شفاف گفتم 00:30:18.679 --> 00:30:22.766 .از تموم فروشگاه ها خريداري ميشه 00:30:25.476 --> 00:30:28.271 .خبرت ميکنم در مورد کتاب آواز بهم بگو 00:30:28.437 --> 00:30:29.396 باشه.مشکلي نيست 00:30:31.147 --> 00:30:31.397 .خداحافظ 00:30:31.564 --> 00:30:32.523 .خداحافظ 00:31:16.016 --> 00:31:17.851 .همدردي منو بپذير 00:31:18.101 --> 00:31:21.730 ممنون..به خاطر قدرداني از شما سريع اومدم اينجا 00:31:22.021 --> 00:31:23.397 اين شغل منه 00:31:23.606 --> 00:31:25.691 مادرت خيلي دهکده ي مارو دوست داشت 00:31:27.234 --> 00:31:28.235 ميدونم 00:31:30.486 --> 00:31:34.740 اون هفته ي پيش در مورد شکارچي هاي جنگل به من گفت 00:31:34.948 --> 00:31:37.867 گراز هاي وحشي تمام حصار هارو شکستن 00:31:38.284 --> 00:31:41.079 من مراقبشون بودم با حصارهاي الکتريکي 00:31:41.286 --> 00:31:42.830 همممون متوجه هستيم 00:31:43.121 --> 00:31:44.456 من گزارش ها رو آماده کردم 00:31:45.414 --> 00:31:49.210 بايد تعداديش رو پر کنيد 00:31:49.376 --> 00:31:54.297 ...بيا من يه نقشه از گورستان دارم 00:32:01.886 --> 00:32:03.596 اين کوچيکه جاي خالي زياد نداره 00:32:03.847 --> 00:32:06.182 ما سال بعد گسترش ميديمش 00:32:07.641 --> 00:32:12.980 اين منطقه مجانيه ريف 6 7 8 00:32:13.563 --> 00:32:15.648 چقدر دهکده تغيير کرده غافلگير شدم 00:32:16.648 --> 00:32:18.275 شرکت هاي زيادي اينجا هستن 00:32:19.233 --> 00:32:21.402 از کارکنان محلي استفاده کردن 00:32:21.777 --> 00:32:23.737 براي صلح و آرامش و استفاده از طبيعت 00:32:26.531 --> 00:32:27.699 و اونا نزديک پاريس هستن 00:32:28.824 --> 00:32:32.453 50دقيقه از "گاره" تا "نورد"اما با قطار نيم ساعته 00:32:33.953 --> 00:32:35.538 مراقب باش اونجا قبر هست 00:32:36.164 --> 00:32:38.332 ما يه مرده هفته پيش داشتيم 00:32:40.459 --> 00:32:42.127 اين قطعه هستش اينجارو ميخوايم گسترش بديم 00:32:42.544 --> 00:32:44.379 اون يکي؟کناره قبر هاي خانوادگي؟ 00:32:44.962 --> 00:32:51.302 اونجا..جايي که قبر هايي که گمنام هستن دفن شدن 00:32:51.551 --> 00:32:52.886 همشون رو قراره پاک سازي کنيم 00:32:54.011 --> 00:32:55.012 ....اونور تر 00:35:17.834 --> 00:35:19.127 ميخوام روزنامه بخرم 00:35:41.603 --> 00:35:42.061 چرا؟ 00:35:42.520 --> 00:35:44.022 تو آگهي هاي درگذشت 00:35:44.230 --> 00:35:46.649 پائول هم آگهي داده 00:35:46.815 --> 00:35:51.320 از اين کار بدم مياد..نميخوام همه بدونن 00:35:56.072 --> 00:35:57.824 خودت مگه نگفتي هرکاري که مادرت خواسته رو داره انجام ميده؟ 00:35:58.033 --> 00:35:58.825 آره 00:36:04.788 --> 00:36:08.666 من عکسامو براي تو ميزارم و چيزي براي تخليه کردن 00:36:14.837 --> 00:36:18.841 از محل من نيست 00:36:19.049 --> 00:36:24.721 اما از طريق تو اون ميتونه پيشرفت کته 00:36:24.929 --> 00:36:27.348 فکر کنم خوبه اين چيزي بود که واسه همه زندگيش ميخواست 00:36:28.599 --> 00:36:29.642 خيلي بيخوده 00:36:36.021 --> 00:36:41.568 اين اولين نمونه از کاري هست که توژاپن انجام دادم 00:36:42.527 --> 00:36:43.444 عاليه 00:36:43.610 --> 00:36:45.153 ميخواي ببينيش؟ 00:36:45.570 --> 00:36:49.574 البته هنوز تموم نشده 00:36:49.949 --> 00:36:53.160 يه بشقابه 00:36:53.326 --> 00:36:54.786 توچند هفته اس که شروع به کار کرديم 00:36:58.622 --> 00:37:00.082 به خودت کمک کن..زياده 00:37:00.249 --> 00:37:02.209 ميتوني چند تا به ما بدي؟ 00:37:02.668 --> 00:37:05.671 البته..من يه ست بهتون ميدم 00:37:07.713 --> 00:37:09.382 .وقتي اومدن 00:37:11.675 --> 00:37:14.928 من از مرگ"هلن"شوکه شدم خيلي دردناک بود 00:37:19.639 --> 00:37:22.684 نميتونم اين حقيقتو قبول کنم که اون مرده 00:37:30.857 --> 00:37:33.317 اون بعد از سانفرانسيسکو سبک شد 00:37:33.400 --> 00:37:37.529 آره..اما براش خيلي رضايت بخش ميشه 00:37:38.946 --> 00:37:43.033 اون15سال جوونتر بود واقعا ستاره بود 00:37:44.868 --> 00:37:48.288 کنفرانس پائول زندگي روز مره ي منو تحت تاثير گذاشته 00:37:48.454 --> 00:37:52.791 خيلي ضايع بود 00:37:53.958 --> 00:37:56.377 چيزايي اونجا بود که من روحم هم ازشون خبر نداشت 00:37:56.544 --> 00:38:00.089 من خيلي هيجان داشتم هرکسي هم بود اينطوري ميشد 00:38:00.505 --> 00:38:03.759 اون هيچوقت راحت با ما صحبت نکرد 00:38:06.719 --> 00:38:10.431 ...پس تو فکر ميکني که اون بايد 00:38:10.638 --> 00:38:11.556 با عموش رابطه برقزاز ميکرد؟ 00:38:11.681 --> 00:38:13.099 به هيچ وجه 00:38:15.100 --> 00:38:15.976 چيه؟ 00:38:16.477 --> 00:38:18.395 خيلي هم شفاف نيست خيلي مطمئن نيستم 00:38:19.145 --> 00:38:22.440 چيزي مثل يه رابطه ي واقعي بوده؟ !نه 00:38:22.606 --> 00:38:25.025 هر فکري که دوست داري بکن 00:38:25.233 --> 00:38:27.235 در باره مادر خدا بيامرزه مون 00:38:27.443 --> 00:38:30.362 اينجا يه محبت بزرگي وجود داره- ....چرا هميشه- 00:38:30.571 --> 00:38:34.033 به هر حال اون به نقاشي هاي پائول هميشه خيره ميشد 00:38:34.199 --> 00:38:37.077 بهش زل ميزد !چون عاشقش بود 00:38:37.242 --> 00:38:40.871 ...معلومه اين کارو ميکرد..اما اين دليل نميشد که- ديگه خيلي تابلو بود- 00:38:41.121 --> 00:38:44.708 واسه من که همه چي روشن شد 00:38:44.957 --> 00:38:48.044 يه چيزي بيشتر از عشق وجود داره- چي از عشق بالاتره؟- 00:38:48.251 --> 00:38:51.546 ميتوني ببيني تمام تابلو هاشو خريده 00:38:51.796 --> 00:38:53.506 ميخواي بگي يه رابطه ي فيزيکي؟ 00:38:53.672 --> 00:38:55.466 تو چرا خيلي ناراحتي از اين قضيه؟- نيستم..اصلا منظورم اين نيست- 00:38:55.633 --> 00:39:00.388 دروغ محضه- هيچوقت نگفتش..هيچوقت- 00:39:00.637 --> 00:39:02.347 تو اين خانواده خيلي چيزا هست که گفته نشده 00:39:02.596 --> 00:39:04.390 الانم احساس راحتي ميکنم 00:39:11.395 --> 00:39:17.442 اون خودشو خسته کرده بود 00:39:17.650 --> 00:39:23.864 اون هميشه تو خودش بود هميشه از واقعيت فرار ميکرد 00:39:24.280 --> 00:39:26.616 مهمتراز همه اون خيلي چيزا رو با از دست دادن عشقش بدست آورد 00:39:27.032 --> 00:39:28.492 فکر ميکنم خيلي زودتر از اين شروع شده 00:39:28.826 --> 00:39:30.911 فکر کنم ديگه از عشقش کم شده بود و نفرتش زياد شده بود 00:39:31.160 --> 00:39:33.621 مثل آخرين تولدش يادتونه؟ 00:39:33.871 --> 00:39:36.749 اون در مورد املاک سردرگم شده بود 00:39:48.883 --> 00:39:49.926 همه چي سريع گذشت 00:39:51.009 --> 00:39:52.469 زودتر از اونچيزي که فکر ميکردم 00:39:53.262 --> 00:39:58.016 يه مراسم خوب و ساده و به دور از احساسات زياد بود 00:39:58.182 --> 00:39:59.308 همون چيزي که ميخواستش 00:40:00.392 --> 00:40:02.060 کليساي دهکده فکر خوبي بود 00:40:02.269 --> 00:40:04.104 خوشحالم خوب جايي رفت 00:40:04.271 --> 00:40:05.188 مثل صخره نوردي بود 00:40:05.312 --> 00:40:06.564 هممون قراره بميريم 00:40:08.232 --> 00:40:10.401 همراه پول ها رفت کشيش ميخواد بويلر رو عوض کنه 00:40:10.608 --> 00:40:12.027 و همينطور ديوار هارو بازسازي کنه 00:40:12.193 --> 00:40:13.903 مثل خرابه بود 00:40:14.279 --> 00:40:17.282 .من اون کشيش ـه رو دوست دارم 00:40:17.448 --> 00:40:19.074 در مرود کارهايي که قراره بکنه صحبت مبکنه 00:40:25.871 --> 00:40:27.664 چيکار ميکني؟ ميري بيرون؟ 00:40:27.956 --> 00:40:29.499 میرم "پي ير" رو ببينم 00:40:29.582 --> 00:40:31.042 بده؟ 00:40:31.208 --> 00:40:31.917 معلومه که نه! برو 00:40:32.126 --> 00:40:33.169 .پدر ميخواد اينجا باشيم 00:40:33.377 --> 00:40:34.837 نه..بايد بري بيرون 00:40:35.003 --> 00:40:37.338 بيا اينو واست خريدم 00:40:37.714 --> 00:40:40.425 !امروز ديگه تلويزيون نه .من که هيچوقت تلويزيون نميبينم 00:40:40.591 --> 00:40:42.009 .بده به پدرت 00:40:42.092 --> 00:40:42.885 .اون بهش احتياج داره 00:40:43.135 --> 00:40:43.969 .اين واسه "پي ير"ـه 00:40:44.343 --> 00:40:45.720 .امروز کامپیوتر درکار نیست 00:40:46.262 --> 00:40:47.305 .بچسبون اينجا 00:40:47.305 --> 00:40:49.474 .هيچوقت خاموشش نمی کنیم 00:40:49.723 --> 00:40:50.390 .سعی خودمونو می کنیم 00:40:50.557 --> 00:40:51.099 ايده واسه تو بود؟ 00:40:51.350 --> 00:40:52.225 طرح جديده 00:40:52.392 --> 00:40:53.518 !خوبه 00:40:53.809 --> 00:40:55.603 قبل از اينکه بياد برو 00:40:56.228 --> 00:40:57.021 ميبينمت 00:40:57.229 --> 00:40:58.147 خداحافظ 00:40:59.439 --> 00:41:01.524 ليزا"من با اين چيکار کنم؟" 00:41:03.318 --> 00:41:06.946 ...جرمي ميتوني غذارو بياري؟ 00:41:07.112 --> 00:41:08.113 اين چيه؟ 00:41:12.325 --> 00:41:13.326 ميتونم کمک کنم؟ 00:41:20.164 --> 00:41:21.499 اين نوعي از"بيکن"هست (نوعي خوراک) 00:41:22.291 --> 00:41:23.751 فکر کنم يه جور لس آنجلسي باشه 00:41:28.128 --> 00:41:31.882 من فکر کنم بيشتر بايد عمل کنيم تا حرف 00:41:32.591 --> 00:41:35.094 شما همتون رفتيد من اينجا ميمونم 00:41:35.259 --> 00:41:38.638 يه سري مسائل رو بايد حل کنم 00:41:39.137 --> 00:41:41.473 که از ديدگاه من مسئله هستن 00:41:43.557 --> 00:41:45.393 فکر کنم اين چيزي باشه که هممون موافقش باشيم 00:41:45.643 --> 00:41:48.521 که خاطرات"پائول بارتیه"رو تو اين خونه زنده نگه داريم 00:41:48.770 --> 00:41:50.814 با همه اسباب اثاثيه خونه 00:41:50.897 --> 00:41:53.400 ميتونيم همچين حسي رو هم به بچه هامون انتقال بديم 00:41:54.024 --> 00:41:57.903 .به هر حال بعد از ما ..به اونا میرسه 00:41:58.152 --> 00:42:00.196 ما نميخوايم که دور باشيم 00:42:01.114 --> 00:42:02.532 همينطور تابلو ها؟ 00:42:02.698 --> 00:42:05.909 البته "هم"کروت"و هم نقاشي هاي "ردون 00:42:06.076 --> 00:42:08.745 حيف از دست بديمشون تو اينطور فکر نمی کنی؟ 00:42:08.953 --> 00:42:09.704 حتما 00:42:10.538 --> 00:42:13.124 ميتونيم تو تعطيلات دور هم باشيم از خونه به اين منظور استفاده کنيم 00:42:14.499 --> 00:42:15.291 .اگه چيز ديگه اي هم داشته باشي 00:42:15.458 --> 00:42:18.294 .بايد روش کار بشه .پوسيده شده 00:42:20.087 --> 00:42:24.174 .الویز ميتونه بمونه .خودش مراقب خونه هست 00:42:24.257 --> 00:42:25.758 .من ازش خواستم.قبول کرد 00:42:41.603 --> 00:42:44.023 ميتونم بشينم؟ 00:42:48.609 --> 00:42:50.611 ميدونم منظورت چيه 00:42:51.361 --> 00:42:53.655 من واسه مامان همدردي ميکنم 00:42:54.489 --> 00:42:56.575 "و "پائول بارتیه کسي که اصلا نميشناختمش 00:42:56.574 --> 00:42:58.617 يا اينکه به زور يه چيزايي يادم باشه 00:42:59.118 --> 00:43:00.453 اما درک ميکنم 00:43:01.786 --> 00:43:05.457 اما يه خورده واسمون اوضاع پيچيده پيش رفت 00:43:06.540 --> 00:43:09.126 کناره هم جمع شيم دقيقا مثل الان که اينجاييم 00:43:10.336 --> 00:43:13.213 آنجلا هم با من موافقه 00:43:13.379 --> 00:43:19.427 فقط اينکه با من واسه کار تمديد کردن 00:43:19.509 --> 00:43:21.845 من دو به شک هستم اما دوست ندارم بازم يه کار تو اروپا پيدا کنم 00:43:22.053 --> 00:43:25.806 اين شرکت تو آسيا شاخصه بهترين پتانسيل رو داره 00:43:28.183 --> 00:43:32.187 اين يعني اينکه بايد تمام مدت اونجا باشه 00:43:32.478 --> 00:43:35.439 5سال- .من دارم منتقل ميشم به پکن 00:43:35.646 --> 00:43:37.148 .پس ما هم مجبوريم باهاش بريم 00:43:38.232 --> 00:43:40.652 زمستوناش خيلي سرده 00:43:40.859 --> 00:43:43.904 من به بچه ها گفتم که قراره تابستون يه خونه تو"بالي"اجاره کنم 00:43:54.371 --> 00:43:56.665 بياد ببينيمش..وسيله هاي خوبي داره 00:43:57.039 --> 00:43:59.416 زمين هاش ارزون تر از فرانسه هستش 00:43:59.625 --> 00:44:00.376 شما بايد بيايد ببينيد 00:44:00.541 --> 00:44:02.418 معلومه که ميايم- ...حتما- 00:44:03.086 --> 00:44:08.925 چونکه....ما فرصت برامون پيش نمياد که بيايم فرانسه 00:44:10.216 --> 00:44:11.384 حداقل براي چندسال 00:44:11.634 --> 00:44:14.929 ميبينيمش 00:44:15.261 --> 00:44:18.223 بچه ها دلشون واسه اينجا تنگ نميشه؟ 00:44:18.431 --> 00:44:23.436 بچه ها؟ ما قراره تو خونه فرانسوي حرف بزنيم 00:44:23.644 --> 00:44:27.523 اما اونا از کشور و فرهنگ خودشون جدا ميشن 00:44:28.272 --> 00:44:29.983 مدرسه هاشون انگليسي هستش 00:44:30.107 --> 00:44:32.693 مثل بچه هاي هم سن وسالشون که تو آمريکا هستن 00:44:32.859 --> 00:44:34.736 ترم بعد قراره "پيرل"رو بفرستيم سانفرانسيسکو 00:44:34.902 --> 00:44:35.945 آره 00:44:36.153 --> 00:44:39.573 خب قطعا براي ما 00:44:39.864 --> 00:44:45.453 آينده ي اونا مهم هستش 00:44:45.995 --> 00:44:48.539 خونه جايي نيست که واقعا بخوان بيان بازي کنن 00:44:48.789 --> 00:44:51.750 منظورم اينه که اون خونه واسه ما سودي نداره که بمونه 00:44:52.000 --> 00:44:53.292 و بايد هزينشو داشته باشيم 00:44:53.501 --> 00:44:55.461 ما تو پکن پول واسه خريد نياز داريم 00:44:55.627 --> 00:44:59.047 شرکت کمک ميکنه..اما ما بيشتر نياز داريم 00:44:59.588 --> 00:45:03.134 همراه المپيک قيمت همه چي سر به فلک کشيده 00:45:08.596 --> 00:45:09.764 ميفهمم 00:45:12.099 --> 00:45:14.310 قابل درک نيست اما ميفهمم چي ميگي 00:45:14.517 --> 00:45:20.023 اين فقط موقعيت ماست اما به اکثزيت رجوع ميکنيم 00:45:21.356 --> 00:45:22.232 همینطوره 00:45:23.108 --> 00:45:25.068 من برم کباب رو بيارم 00:45:25.735 --> 00:45:27.486 میشه تخته ی برش رو بدی؟ 00:45:30.655 --> 00:45:33.325 با چاقو 00:45:33.490 --> 00:45:35.326 بفرما- بذارش اینجا- 00:45:35.492 --> 00:45:36.952 بشقاب داري؟ 00:45:39.662 --> 00:45:41.247 .آره، خوبه 00:45:51.714 --> 00:45:53.758 .فکر کنم نوبت منه که حرف بزنم 00:46:06.267 --> 00:46:07.435 .به این آسونیام نیست 00:46:14.148 --> 00:46:17.026 .منم یه حرفایی داشتم که بزنم 00:46:17.400 --> 00:46:19.110 !و فکر کردم که یه خبر دست اول داشتم 00:46:19.277 --> 00:46:22.155 .ممنون جرمی .معلومه از من دزدی کردی 00:46:23.113 --> 00:46:25.699 .متاسفم .بازم شراب بده 00:46:28.451 --> 00:46:35.917 جیمز و من تقریبا 10 ساله .که همدیگه رو می شناسیم 00:46:36.500 --> 00:46:41.505 .فراموش کردم بهتون بگم .اون مجبور شد برگرده سر کار 00:46:43.338 --> 00:46:45.340 حق دارین که .اونو خوب نمی شناسین 00:46:45.548 --> 00:46:48.969 .اون دائما پشت کامپیوترشه 00:46:49.051 --> 00:46:51.095 .اونو تو سانفرانسیسکو دیدیم 00:46:51.345 --> 00:46:54.098 .وقتشو با هلن می گذروند .خیلی ازش خوشش میومد 00:46:59.559 --> 00:47:01.269 .ما داریم ازدواج می کنیم 00:47:02.895 --> 00:47:03.980 .مارس آینده 00:47:05.481 --> 00:47:07.733 .یه مراسم کوچیکه 00:47:09.401 --> 00:47:12.612 هنوز تصمیم نگرفتیم .اینجا برگزارش کنیم یا آمریکا 00:47:13.904 --> 00:47:15.572 .بس کن- چیه؟- 00:47:15.781 --> 00:47:19.576 اولین تجربه ی من یه ...فاجعه بود ولی هیچ 00:47:19.951 --> 00:47:21.327 ."ما هیچ وقت بهش نگفتیم"فاجعه 00:47:21.493 --> 00:47:23.412 .من اینو نگفتم- .منم نگفتم- 00:47:23.662 --> 00:47:26.331 .خیلی براتون خوشحالیم .فقط انتظارشو نداشتیم 00:47:26.539 --> 00:47:28.249 !ماله نکش 00:47:28.916 --> 00:47:29.917 .تبریک میگم 00:47:31.918 --> 00:47:35.213 معنیش اینه که خیلی چیزا .برامون تغییر می کنه 00:47:37.089 --> 00:47:39.383 اولیش به خاطر اینکه .هر دومون تو نیویورک زندگی می کنیم 00:47:39.758 --> 00:47:44.263 من یه دفتر وکالت دارم با ...کلی مشتری و اون 00:47:45.138 --> 00:47:49.100 اون کارگردان هنری یه .مجله ی اینترنتیه 00:47:49.308 --> 00:47:50.517 اهل دنور ـه، درسته؟ 00:47:51.100 --> 00:47:52.602 .آره، تابستونا رو اونجا می گذرونیم 00:47:52.727 --> 00:47:53.644 .شنیدم جای قشنگیه 00:47:53.853 --> 00:47:57.773 خیلی دوست داشتم بعضی وقتا .تو کلرادو باهم بریم کوه نوردی 00:48:00.399 --> 00:48:04.278 ،حالا که پیر شدم 00:48:04.445 --> 00:48:07.740 دیگه نمی خوام بیشتر از .سالی یه بار بیام فرانسه 00:48:07.947 --> 00:48:11.534 ...شاید یه زمانی 00:48:20.248 --> 00:48:22.917 ...خب... نمی خوام کسی طرف منو بگیره 00:48:22.917 --> 00:48:24.961 ،یا رای گیری مهمی راه بندازم 00:48:25.127 --> 00:48:27.671 .ولی من همینم که هستم 00:48:27.921 --> 00:48:30.507 .من بیمه ی خونه رو نمی خوام 00:48:30.632 --> 00:48:35.303 ...البته بعد از سالها 00:48:35.385 --> 00:48:38.430 چیز زیادی نه به من رسیده .نه به فرانسه 00:48:39.306 --> 00:48:40.641 ..پس تو نظرت رو فروش خونه ـست 00:48:42.433 --> 00:48:45.102 .آره، حتما، من میگم بفروشیم 00:48:45.560 --> 00:48:46.770 تو هم همینطور جرمی؟ 00:48:48.396 --> 00:48:49.272 .آره 00:48:51.482 --> 00:48:53.400 .یه کم سیاست به خرج میدادین بد نبود 00:48:53.901 --> 00:48:55.152 .همینم می تونستین بگین 00:48:55.276 --> 00:48:58.237 .من نمی خوام علیه تو نظر بدم 00:48:58.321 --> 00:49:00.657 .هیچ کدوممون خلاف نظر تو کاری نمی کنیم 00:49:03.033 --> 00:49:06.995 .من فقط نظرمو گفتم 00:49:07.203 --> 00:49:09.288 از هممون می خوام موافقت کنیم .و تصمیم بگیریم که صلاح همدیگه رو بخوایم 00:49:11.873 --> 00:49:12.874 می خوای؟ 00:49:15.501 --> 00:49:18.212 .فقط یه ذره 00:49:18.671 --> 00:49:20.172 شراب؟ 00:49:20.380 --> 00:49:21.297 .نه، ممنون- بازم می خوای؟- 00:49:21.506 --> 00:49:23.967 .البته. خیلی خوبه 00:49:24.216 --> 00:49:25.175 .ممنون 00:49:29.595 --> 00:49:31.639 بازم می خوای؟- .آره- 00:49:33.182 --> 00:49:38.354 .بیاین یه تصمیم بگیریم 00:49:43.731 --> 00:49:45.525 .واضحه که این خونه رو می فروشیم 00:49:47.485 --> 00:49:50.196 از اونجایی که من تنها ،کسی هستم که تو پاریس زندگی می کنم 00:49:50.654 --> 00:49:53.407 مجبورم با یه سری مسائل .دست و پنجه نرم کنم 00:49:56.492 --> 00:49:58.494 ...در عین حال، شما رو در جریان میذارم 00:50:02.372 --> 00:50:05.083 .که برای تصمیم نهایی ـمون مشورت کنیم 00:50:06.625 --> 00:50:11.463 خیلی از کتابها، نقاشیها ...و اثاثیه اضافی هستن 00:50:11.671 --> 00:50:16.718 که باید ببینیم ارزش دارن .اونا رو به حراج بذاریم 00:50:17.009 --> 00:50:19.344 ...یکی رو می شناسم که می تونه کمک کنه 00:50:19.510 --> 00:50:24.682 یه چیزایی هستن که به دلایل .احساسی دوستشون دارم 00:50:25.223 --> 00:50:28.393 .نمی دونم با باقیمونده ـشون چیکار کنم 00:50:28.684 --> 00:50:31.270 .مالیات این املاک برامون دردسر میشه 00:50:32.104 --> 00:50:34.189 باید سعی کنیم نقاشی های .کاروت رو نگه داریم (مناظر ایتالیایی اثر نقاش فرانسوی) 00:50:34.814 --> 00:50:36.274 .نمی تونیم تعدادشون رو به 3تا کم کنیم 00:50:37.733 --> 00:50:39.234 .اون تابلوها خیلی برامون ارزش دارن 00:50:41.820 --> 00:50:43.947 ،اگه جرمی به پول احتیاج داشته باشه 00:50:45.448 --> 00:50:50.119 .اول باید اونا رو بفروشه 00:50:55.956 --> 00:50:57.291 .اون فنجون منه- .ببخشید- 00:51:01.336 --> 00:51:04.297 احتمالا بهترین کار اینه که .یه حراجی بزرگ راه بندازیم 00:51:04.463 --> 00:51:07.507 .می تونیم یه لیست تهیه کنیم 00:51:07.590 --> 00:51:09.258 "کلکسیون پائول بارتیه" 00:51:09.508 --> 00:51:12.762 عکسهایی رو که بیشتر از .همه دوست داریم رو هم نگه میداریم 00:51:12.886 --> 00:51:15.180 .که یه یادگاری داشته باشیم 00:51:30.984 --> 00:51:34.488 می دونین، من نسبت به .فردریک از این چیزا بیشتر استفاده می کنم 00:51:34.695 --> 00:51:41.452 .می تونم کمک کنم. اون زیاد اطلاع نداره ...ممکنه اشتباه کنه 00:51:41.659 --> 00:51:43.869 .من تو چین می مونم .اگه کمکی از دستم بربیاد، حتما انجام میدم 00:51:44.078 --> 00:51:46.247 ...ولی تفاوت زمانی 00:51:46.496 --> 00:51:47.747 .درستش می کنیم 00:51:48.706 --> 00:51:49.749 فردریک؟ 00:51:51.750 --> 00:51:55.750 ترجمه و زیرنویس سعید و فرزانه 00:52:19.856 --> 00:52:20.524 داری گریه می کنی؟ 00:52:20.690 --> 00:52:21.649 .مزخرف نگو 00:52:45.585 --> 00:52:47.753 .متاسفم 00:52:57.595 --> 00:52:58.637 .بسیار خوب! همگی هستن 00:53:00.680 --> 00:53:02.015 .آقای لمبرت به زودی میان دیدنتون 00:53:05.517 --> 00:53:06.393 .خوش اومدی 00:53:07.102 --> 00:53:08.478 .نتونستم جای پارک پیدا کنم 00:53:08.687 --> 00:53:09.897 .یه جای پارک بیشتر نیست 00:53:10.855 --> 00:53:13.107 .مشکلی نیست .آقای لمبرت داره با تلفن صحبت می کنه 00:53:22.531 --> 00:53:24.116 .عذر می خوام که منتظر موندین 00:53:32.873 --> 00:53:36.251 .خواهش می کنم، بفرمایید بشینید .به اندازه ی کافی صندلی هست 00:53:37.710 --> 00:53:40.755 کاملا واضح ـه که اگه ...مادرتون اقدامات خاصی 00:53:40.837 --> 00:53:46.176 ،برای بعد از مرگش انجام داده بود .اوضاع بدتر میشد 00:53:46.383 --> 00:53:51.597 بهش گفتم بره دیدن یه وکیل .ولی به حرفم گوش نکرد 00:53:52.305 --> 00:53:54.349 .عقاید همیشگی 00:53:54.514 --> 00:53:57.476 مشکل همینجاست که شاید مجبور بشین .مالیات رو چند برابر پرداخت کنین 00:53:58.643 --> 00:54:00.144 .به لیست نگاه کردم 00:54:00.394 --> 00:54:03.064 .به نظر میاد ملک بزرگی باشه 00:54:04.231 --> 00:54:06.900 ...نقاشی ها، اثاث خونه 00:54:08.275 --> 00:54:11.362 کارشناس نیستم ولی بعضی از اینا .به نظر خیلی با ارزش میان 00:54:11.612 --> 00:54:15.199 .فقط نقاشی ها 00:54:17.450 --> 00:54:19.202 .مخصوصا مناظر ایتالیایی 00:54:19.743 --> 00:54:22.412 سخته تو حراجی های بین المللی .بشه روش قیمت گذاشت 00:54:22.538 --> 00:54:24.581 . و... موضوع اصلی همینه 00:54:24.705 --> 00:54:32.922 ،به هر حال .مجبورین یه قیمت تعیین کنین 00:54:33.837 --> 00:54:39.635 بهترین روش برای کمتر کردن مالیات ...اینه که کاملا 00:54:40.009 --> 00:54:41.719 .ملک واگذار بشه 00:54:41.970 --> 00:54:46.516 در اصل موزه ی ارسی .برای اینکار علاقه نشون داده 00:54:46.515 --> 00:54:49.643 .هلن هم همینو گفت ...(میز ماژورل (طراح فرانسوی 00:54:49.642 --> 00:54:52.228 .کمد جوزف هافمن هم همینطور 00:54:52.435 --> 00:54:54.020 .اینا تکه های با ارزشی هستن 00:54:54.187 --> 00:54:55.939 .به ندرت دیده میشن 00:54:56.147 --> 00:54:56.898 .مسئولای موزه همچین چیزایی رو از دست نمیدن 00:54:57.023 --> 00:55:01.069 ما نگهبان بخش .هنرهای تزئینی رو می شناسیم 00:55:01.193 --> 00:55:04.363 .دوست مامانه 00:55:04.571 --> 00:55:08.867 .حتما یه کاری از دستش برمیاد 00:55:09.074 --> 00:55:11.535 ،خیلی خوب، پس .فعلا ایشون به روند پرونده ـتون کمک می کنه 00:55:11.535 --> 00:55:13.328 موزه حتما بعدش از ما رو .از پرداخت مالیات معاف می کنه 00:55:13.578 --> 00:55:17.915 چندتا از طرح های پائول بارتیه .هم هستن، تمام دفترهاش 00:55:18.123 --> 00:55:20.959 .می تونیم اونا رو تو آمریکا بفروشیم 00:55:21.167 --> 00:55:23.628 .با این کار شناخت بین المللی هم پیدا می کنه 00:55:23.836 --> 00:55:25.838 .فکر کنم بتونم کمک کنم 00:55:26.463 --> 00:55:30.926 .بله، اگه بتونی مجوز صادرات بگیری 00:55:31.092 --> 00:55:33.386 از طرفی، فکر می کنم همتون با فروش خونه موافق هستین؟ 00:55:33.635 --> 00:55:35.220 .بله، در موردش حرف زدیم 00:55:35.470 --> 00:55:36.722 .تعمیر زیادی لازم داره 00:55:37.013 --> 00:55:38.723 .و ما هم واقعا بهش نیازی نداریم 00:55:39.098 --> 00:55:40.766 .من یه مشاور املاک خوب می شناسم .گفت که می تونه خونه رو بفروشه 00:55:40.975 --> 00:55:44.896 .اون املاک ما رو تو پاریس خرید و فروش می کنه 00:55:44.895 --> 00:55:46.062 .آقای روزن 00:55:46.395 --> 00:55:47.521 بهش گفتی؟ 00:55:47.855 --> 00:55:50.774 .یه مدتی با هم حرف زدیم .غیر رسمی 00:55:51.316 --> 00:55:52.358 چی گفت؟ 00:55:53.693 --> 00:55:56.571 تخصصش این نیست .ولی تا حدودی تخمین زد 00:55:56.737 --> 00:56:00.115 ،سریع فروش میره، و خب .مطمئن هم هست 00:56:01.324 --> 00:56:02.575 .وقت رو تلف نکنین 00:56:03.993 --> 00:56:04.911 .متوجه نمیشم 00:56:05.703 --> 00:56:08.456 .مشخص بود .خودت بریدی و دوختی 00:56:08.622 --> 00:56:09.664 خوب نقشه ی تو چی بود؟ 00:56:09.873 --> 00:56:12.083 .نقشه ای نداشتم. من عاشق خونه هستم 00:56:12.291 --> 00:56:13.334 .فکر کردم هممون عاشق اون خونه هستیم 00:56:13.542 --> 00:56:14.960 .من همه ی کارا رو نکردم 00:56:15.127 --> 00:56:17.880 .منصفانه نیست .منم خونه رو دوست دارم 00:56:18.087 --> 00:56:22.050 .شغلی دارم که ثبات نداره 00:56:22.299 --> 00:56:23.509 .سه تا بچه دارم .انتخاب های سختی جلومه 00:56:23.759 --> 00:56:25.385 .ببخشید که دخالت می کنم 00:56:25.551 --> 00:56:27.970 میشه بعدا درباره ش حرف بزنین؟ 00:56:30.555 --> 00:56:32.807 خب، شما شماره ی آقای روزن رو دارین؟ 00:56:33.016 --> 00:56:33.850 .البته 00:56:38.062 --> 00:56:39.063 .اون پایین 00:56:39.230 --> 00:56:39.980 .ممنونم 00:56:47.986 --> 00:56:49.738 .یه لحظه صر کنین. الان میام 00:56:52.657 --> 00:56:56.536 .باید برم. میرم هتل می مونم .پروازم ساعت 3 هست 00:56:56.701 --> 00:56:59.412 .ده روز دیگه برمی گردم 00:56:59.704 --> 00:57:00.914 .دیگه برم 00:57:01.789 --> 00:57:04.875 .پس می بینمت 00:57:05.124 --> 00:57:06.209 .بهم بگو مروارید 00:57:06.209 --> 00:57:07.794 .با هم حرف می زنیم 00:57:08.044 --> 00:57:09.587 .می فرستمش مرخصی 00:57:09.795 --> 00:57:11.547 .فقط بهم بگو 00:57:16.634 --> 00:57:18.719 .هیچ کاری نمی کنه .همیشه در حال جابجایی ـه 00:57:18.719 --> 00:57:19.595 می خوای چیزی بخوری؟ 00:57:20.095 --> 00:57:20.762 .حتما 00:57:21.847 --> 00:57:22.472 اون؟ 00:57:23.765 --> 00:57:24.891 .خوبه 00:57:27.726 --> 00:57:29.103 .از مامان به ارث برده 00:57:29.270 --> 00:57:30.104 چی؟ 00:57:30.270 --> 00:57:32.230 .اینکه هیچ وقت یه جا نمی مونه 00:57:32.522 --> 00:57:33.731 .همیشه می خواد جای دیگه ای باشه 00:57:34.107 --> 00:57:35.525 .داره از یه چیزی فرار می کنه 00:57:39.443 --> 00:57:40.778 .امیدوارم ما نباشیم 00:57:43.698 --> 00:57:46.075 .همینی ـه که گفتی ...مطمئنم 00:57:46.283 --> 00:57:47.826 چی می خوری؟ 00:57:48.493 --> 00:57:49.369 .قهوه 00:57:50.119 --> 00:57:51.328 .سلام 00:57:51.537 --> 00:57:52.163 .سلام 00:57:52.788 --> 00:57:55.499 میشه دوتا قهوه بهمون بدین؟- .بله- 00:58:01.211 --> 00:58:04.548 .حتما یادت نیست. مامان هم اینطوری بود 00:58:04.755 --> 00:58:07.300 برای عموش فداکاری کرد چون .از کارهای پدرش متنفر بود 00:58:07.550 --> 00:58:08.467 .اون عاشق پدرش بود 00:58:08.717 --> 00:58:10.760 .ولی با تحقیر بهش نگاه می کرد 00:58:11.219 --> 00:58:15.015 روز بعد از مردنش اون .اسم وسطیشو رو خودش گذاشت 00:58:15.014 --> 00:58:18.434 .انگاری بارتیه اسم بهتریه نسبت به مارلی 00:58:18.641 --> 00:58:22.562 مشکوک بود ولی .چند باری هم پدر همینطوری بود 00:58:22.770 --> 00:58:25.148 .اشتباه می کنی 00:58:25.397 --> 00:58:27.024 .خشن بود، ولی از مادر حساس تر بود 00:58:27.524 --> 00:58:31.153 اون تاوان اسکناس هایی رو داد .که با موذی گری مخفی کرده بود 00:58:32.695 --> 00:58:34.780 .چون... احساس حقارت می کرد 00:58:35.030 --> 00:58:37.699 .با کمک عموش اونو تو تنگنا گذاشت 00:58:37.908 --> 00:58:40.702 .پائول بارتیه یه هنرمند فوق العاده بود 00:58:41.285 --> 00:58:42.578 .آره، نمی دونم 00:58:42.828 --> 00:58:44.830 .بعضی چیزا خوبه، بعضیا هم نه 00:58:45.038 --> 00:58:48.082 .اشتباه می کنی .واقعا همه چی عالیه 00:58:48.165 --> 00:58:48.999 ،می دونی 00:58:52.169 --> 00:58:52.961 .ممنونم 00:59:09.224 --> 00:59:12.644 .می دونی چیه؟ از دست من عصبانی نباش 00:59:13.727 --> 00:59:15.938 .رفتن به چین برام سخت بود 00:59:17.230 --> 00:59:18.898 .فکر می کردم موقتی باشه 00:59:19.148 --> 00:59:20.650 .که بتونم یه مقدار پول جمع کنم 00:59:20.942 --> 00:59:22.485 .اینم از زندگیم 00:59:22.776 --> 00:59:24.611 .زندگی خودم و بچه هام 00:59:25.987 --> 00:59:26.905 نمی خوای برگردی؟ 00:59:28.280 --> 00:59:29.448 .نه، فکر نکنم 00:59:30.282 --> 00:59:31.408 .مامان می دونست 00:59:32.617 --> 00:59:33.701 .احساسش کرده بود 00:59:33.993 --> 00:59:36.162 .به من گفت. من نخواستم گوش کنم 00:59:40.124 --> 00:59:41.667 می دونی تنها چیزی که افسوسشو می خورم چیه؟ 00:59:43.251 --> 00:59:44.377 .اون دوتا تابلوی سبک ایتالیایی 00:59:46.087 --> 00:59:47.213 چرا نگهشون نمی داری؟ 00:59:49.172 --> 00:59:51.216 و برای خودت نمی فروشی؟- .این دیگه نهایت بی چارگی ـه- 00:59:52.424 --> 00:59:53.759 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:55.094 --> 00:59:56.095 عصبانی نیستی؟ 00:59:57.178 --> 00:59:57.971 .نه 00:59:58.680 --> 00:59:59.222 مطمئنی؟ 01:00:04.476 --> 01:00:05.435 الویز چی؟ 01:00:05.853 --> 01:00:07.855 .اون خونه رو طبق معمول نگه می داره 01:00:08.062 --> 01:00:09.313 .بعدش بازنشسته میشه 01:00:10.565 --> 01:00:11.858 ...تا جایی که می دونم 01:00:13.316 --> 01:00:15.652 بستگانش یه ملک خوب .تو جنوب دارن 01:00:15.902 --> 01:00:17.404 .با اونا زندگی می کنه 01:00:18.028 --> 01:00:20.322 .خوبه. خوشحالم اینو می شنوم 01:00:26.368 --> 01:00:28.370 .تصور فروش خونه داره محکمتر میشه 01:00:29.580 --> 01:00:30.330 .آره 01:00:30.539 --> 01:00:32.916 ...با آدمای دیگه ...روال دیگه 01:00:33.666 --> 01:00:34.917 .روش دیگه ی زندگی 01:00:37.502 --> 01:00:39.171 .الویز هم رفت 01:00:41.422 --> 01:00:43.799 .آره. الویز هم رفت 01:00:46.384 --> 01:00:47.677 .باشه- .خوب- 01:00:49.554 --> 01:00:50.305 .می بینمت 01:01:28.084 --> 01:01:29.669 تونستین درست دنبالم بیاین؟ 01:01:29.919 --> 01:01:30.836 .خوب بود 01:01:32.004 --> 01:01:34.381 .یه لحظه گمتون کردم 01:01:34.923 --> 01:01:35.507 تو کلید داری، درسته؟ 01:01:35.757 --> 01:01:36.716 .نه 01:01:37.217 --> 01:01:39.302 .دادمش به تو که درو قفل کنی 01:01:39.427 --> 01:01:40.887 .نه، ندادی 01:01:42.096 --> 01:01:43.013 .متاسفم 01:01:49.392 --> 01:01:50.310 .من زنگو خاموش می کنم 01:01:50.560 --> 01:01:51.311 رمز رو یادته؟ 01:01:51.520 --> 01:01:52.395 .آره 01:01:52.687 --> 01:01:53.897 .همراه کلید نگهش میدارم 01:02:02.278 --> 01:02:03.613 .از این طرف، لطفا 01:02:08.991 --> 01:02:12.411 .این گلدونیه که بهتون گفته بودم 01:02:12.662 --> 01:02:14.956 .دوم خودش هم اینجا اسمش رو حک کرده 01:02:16.373 --> 01:02:17.916 .این یکی از جفتش بود 01:02:17.916 --> 01:02:19.960 ...کتاب های شعر این طرف هستن 01:02:20.543 --> 01:02:23.212 .باید بریم کارگاه رو هم چک کنیم 01:02:23.421 --> 01:02:24.588 .بیاین تابلوها رو ببینین 01:02:24.754 --> 01:02:26.673 .خواهش می کنم .و همینطور تابلوهای ردون رو (نقاش فرانسوی سورئالیست) 01:02:26.840 --> 01:02:29.342 .فقط این یکی .بقیه انبار میشن 01:02:29.550 --> 01:02:31.718 .واقعا لازمه 01:02:32.136 --> 01:02:33.804 .اینم از اینا 01:02:37.682 --> 01:02:40.268 .اینا رو نمی شناسم مال همین جا هستن؟ 01:02:40.475 --> 01:02:44.980 فکر کنم. مادرم گفت همونجایی ـه .که الان فروشگاه هست 01:02:45.104 --> 01:02:47.022 ،از ایزل آدام که اومدیم بیرون .از اونجا هم رد شدیم 01:02:48.148 --> 01:02:50.191 .من اول میرم- ...بفرمایین- 01:03:10.624 --> 01:03:15.546 .مامان همه ی وسایل اینجا رو لیست کرده .درست طبقه بندی شدن 01:03:18.630 --> 01:03:21.467 اینا دفترهای شعر هستن .اگه دوست دارین نگاهی بندازین 01:03:23.551 --> 01:03:25.636 چندتاشون رو توی نمایشگاه .آکسفورد دیدم 01:03:26.053 --> 01:03:27.722 .ولی راه زیادی تا تکمیل شدن داشتن 01:03:30.223 --> 01:03:31.516 چه برنامه ای براشون دارین؟ 01:03:31.683 --> 01:03:34.436 .میخوام اینا رو تو نیویورک بفروشم 01:03:36.479 --> 01:03:38.355 .می دونم به این راحتیا نیست 01:03:40.023 --> 01:03:41.566 به خاطر همینه که باید .همشون باهم باشن 01:03:58.120 --> 01:03:59.789 .متاسفم. ناراحت کننده ـست 01:04:01.082 --> 01:04:03.751 این اولین باری ـه که .بعد از مرگ هلن برگشتم 01:04:09.463 --> 01:04:10.506 .اینجا رو دست نخورده نگه داشتیم 01:04:10.506 --> 01:04:12.049 .بله، مشخصه 01:04:14.926 --> 01:04:17.762 ...همونطور که وقتی پائول فوت کرد 01:04:19.179 --> 01:04:20.764 ،همه ی چیزای متعلق به اون مرد رو وقف کرد 01:04:20.931 --> 01:04:22.432 .بعضی وقتا آزار دهنده ـست 01:04:24.016 --> 01:04:25.518 .واقعا عاشق پائول بود 01:04:26.518 --> 01:04:28.395 یعنی بهش علاقه داشت؟ 01:04:29.562 --> 01:04:31.981 .اون آخرین عشق بزرگ پائول بود 01:04:33.774 --> 01:04:36.527 .آخرین عشق بزرگش. مامان بود 01:04:38.069 --> 01:04:41.364 به خاطر خانواده .مجبور بودن رازشون رو نگه دارن 01:04:42.030 --> 01:04:44.699 .شما بچه بودین .نمی تونستین درک کنین 01:04:45.617 --> 01:04:49.037 .اغلب اونا رو با هم می دیدم .خیلی وقتا نقل مکان می کردن 01:04:52.163 --> 01:04:55.291 .مادرتون واقعا احساس خوشبختی می کرد 01:05:05.757 --> 01:05:09.678 یادداشت: "به فردریک زنگ بزن ."بیاد تلفن رو درست کنه 01:05:11.804 --> 01:05:14.014 ماژورل انتخاب دیگه ای .برامون نذاشته 01:05:19.060 --> 01:05:22.689 نمونه ی شما آخرین دونه ی پیدا شده .از توی یه کلکسیون شخصی ـه 01:05:25.523 --> 01:05:26.899 .کلید تو دفتره 01:05:37.199 --> 01:05:39.285 .اینم از میز ماژورل 01:05:39.951 --> 01:05:42.203 .تمیز که شد قشنگ تر میشه دیدش 01:05:42.829 --> 01:05:44.622 .موزه خیلی وقته دنبال اینه 01:05:44.788 --> 01:05:46.373 .فکر کنم کلید رو اینجا گذاشته 01:05:48.041 --> 01:05:51.336 .من یه ذره گیج شدم کمد هافمن کجاست؟ 01:05:51.627 --> 01:05:52.628 .درست پشت سرت 01:05:54.880 --> 01:05:57.841 پائول بارتیه وقتی خریدش .بهم نشونش داد 01:05:58.675 --> 01:05:59.926 .خیلی افتخار می کرد 01:06:00.134 --> 01:06:01.093 .سلیقه ی خوبی داشت 01:06:01.302 --> 01:06:05.181 بعد از اون هیچ کسی .به مدرنیسم "ویِنی" اهمیت نداد 01:06:05.180 --> 01:06:06.264 .مهجور بود 01:06:10.142 --> 01:06:11.852 .دستا رو برداشتم 01:06:12.019 --> 01:06:14.271 قیمتی هستن؟- .اصلا- 01:06:15.021 --> 01:06:16.147 .ارزشی ندارن 01:06:17.690 --> 01:06:19.525 .باهاشون خاطره دارم 01:06:19.733 --> 01:06:21.109 .ظروف چینی رو بهتون نشون میدم 01:06:21.401 --> 01:06:23.195 ...بیشتر هستن ولی 01:06:24.528 --> 01:06:29.116 .مامان دادشون به من .من نگهشون میدارم 01:06:38.040 --> 01:06:41.043 ،ساخت تئودور هویلند .با طراحی سوزان لالیک 01:06:41.292 --> 01:06:42.668 .ممنون. با تمام وجود قدرشو می دونم 01:06:43.752 --> 01:06:44.711 سرویس کامل؟ 01:06:45.796 --> 01:06:46.254 این سرویس کامل ـه؟ 01:06:46.505 --> 01:06:47.839 .البته 01:06:47.923 --> 01:06:48.924 شما هم از این چیزا نگه میدارین؟ 01:06:49.173 --> 01:06:54.720 .اصلا. معلومه که نه 01:07:34.793 --> 01:07:39.172 .من اینو برمی دارم. حالا شد 01:07:52.057 --> 01:07:53.767 .به اینا اشاره ای نکرده بودی 01:07:54.142 --> 01:07:56.561 .همیشه همینجا بودن .تا حالا توجه نکرده بودم 01:07:57.769 --> 01:08:00.814 .Co و H حروف .اونا مال شرکت فلیکس برکموند هستن 01:08:00.897 --> 01:08:04.026 اون یه کارگاه شیشه سازی خیلی کوچیک .تو سال 1880 داشت 01:08:04.025 --> 01:08:06.402 .اونا خیلی خوبن 01:08:06.610 --> 01:08:09.488 .از زمانش جلوتر بود 01:08:09.696 --> 01:08:10.947 اینا رو ازکجا پیدا کردی؟ 01:08:11.156 --> 01:08:11.948 چی؟ 01:08:12.448 --> 01:08:14.616 اونا گلدون های برکموند هستن؟ 01:08:14.908 --> 01:08:16.326 .تو یه کمد بودن 01:08:16.660 --> 01:08:17.911 .مامان دوستشون نداشت 01:08:18.119 --> 01:08:19.996 .هیچ وقت ازشون حرف نمیزد 01:08:20.204 --> 01:08:21.539 ...سلیقه اون نبود 01:08:21.747 --> 01:08:23.915 ولی پائول بارتیه .برکموند رو تحسین می کرد 01:08:24.499 --> 01:08:29.046 گلدون های امپرسیونیستی .هم باید همینجاها باشن 01:08:29.045 --> 01:08:30.046 کجا هستن؟ 01:08:30.254 --> 01:08:33.007 .روی شومینه- ...چیزای تقلبی ژاپنی هستن- 01:08:33.214 --> 01:08:36.051 نگاه کن و بهم بگو .چی فکر می کنی 01:08:36.301 --> 01:08:37.802 .من برکموند رو نمی شناسم 01:08:38.052 --> 01:08:40.721 اونا رو تو نمایشگاه چند سال پیش .تو لیموژ نشون دادن 01:08:42.430 --> 01:08:44.974 گلدون ها فقط می تونن .وضع ما رو یه کم بهتر کنن 01:08:47.267 --> 01:08:48.435 فکر می کنین شدنی ـه؟ 01:08:48.852 --> 01:08:50.103 .باید بشه 01:08:52.313 --> 01:08:55.358 من و هلن بیشتر وقتا .درباره ی این کار حرف می زدیم 01:08:55.608 --> 01:08:58.194 چی می گفت؟ 01:08:58.818 --> 01:09:02.947 .تمام تصمیمات به عهده ی تو ـه، نه اون 01:09:05.699 --> 01:09:10.829 ...نمی خوام به آدریان سخت بگیرم ولی 01:09:11.078 --> 01:09:15.749 من درباره ی مجوز صادرات .اون دفترچه ها تردید دارم 01:09:17.375 --> 01:09:21.587 نمیشه به عنوان یه اثر هنری .از کشور خارج کرد 01:09:22.087 --> 01:09:22.962 .یا از هم جدا بشه 01:09:23.213 --> 01:09:25.048 .اون نمی خواد از هم جداشون کنه 01:09:26.173 --> 01:09:27.716 .داره خودشو گول میزنه 01:09:28.801 --> 01:09:32.596 شرکت کریستی رو تو نیویورک .برای فروش در نظر گرفته 01:09:32.887 --> 01:09:34.681 .این چیزی بود که گفت 01:09:34.806 --> 01:09:35.848 بهش توصیه کردن .که آثار رو یه جا بفروشه 01:09:38.975 --> 01:09:41.728 تو کلید کمد رو داری؟ 01:09:41.977 --> 01:09:44.063 .برش داشتم گذاشتم تو جیبم 01:09:44.188 --> 01:09:45.272 .بعید نبود 01:09:50.943 --> 01:09:54.822 .از اینجا به عنوان گنجه جارو استفاده می کرد 01:09:54.987 --> 01:09:58.408 ببینین. زنگ روب! این چیه؟ 01:09:58.574 --> 01:10:00.952 .اون آخرین طراحی پائول ـه 01:10:02.869 --> 01:10:04.579 .نمایی از همینجا می بینی؟ 01:10:04.954 --> 01:10:06.831 .مامان ازت می خواست اینو داشته باشی 01:10:07.039 --> 01:10:08.040 .می دونم 01:10:09.791 --> 01:10:13.586 .و اینجا رو ببینین .تکه های گچ بری که گفته بودم 01:10:14.087 --> 01:10:15.171 می تونم یه نگاهی بندازم؟ 01:10:15.587 --> 01:10:17.089 .البته 01:10:26.013 --> 01:10:29.933 !شرایط سختی ـه 01:10:57.621 --> 01:11:00.041 می تونی کمکم کنی نقاشی ها رو جابجا کنم؟ 01:11:00.206 --> 01:11:01.041 .دارم میام 01:11:08.504 --> 01:11:12.133 .میذاریمش کنار دیوار 01:11:13.301 --> 01:11:17.972 ...مواظب باش 01:12:05.968 --> 01:12:08.428 .شنیدم داشتی میومدی 01:12:08.636 --> 01:12:10.554 .گل ها، چه قشنگ 01:12:12.139 --> 01:12:14.308 .مامانتون از اتاق بدون گل متنفر بود 01:12:15.016 --> 01:12:17.102 .گلدونای خالی براش مثل مرگ بودن 01:12:17.351 --> 01:12:19.228 .گلهای مینا. اونا مورد علاقه ش بودن 01:12:19.770 --> 01:12:21.438 .فصلشونه 01:12:23.982 --> 01:12:25.066 تاکسی خبر کردی؟ 01:12:25.358 --> 01:12:27.360 .برادرزاده م یه تاکسی داشت .اون منو رسوند 01:12:28.235 --> 01:12:30.112 .نخواست بیاد داخل. بیرون وایساده 01:12:32.989 --> 01:12:35.032 .این بسته بندی خیلی نامرتبه 01:12:35.282 --> 01:12:36.283 .منم همین نظرو دارم 01:12:36.701 --> 01:12:37.952 .آره، می تونم ببینم 01:12:38.284 --> 01:12:40.245 .باید برای خانواده ناراحت کننده تر باشه 01:12:46.291 --> 01:12:49.753 ...خواستم بگم 01:12:50.712 --> 01:12:51.671 .من واقعا متاسفم .نمی خواستم اینجا رو بفروشم 01:12:51.753 --> 01:12:53.338 .ولی... غیر ممکنه 01:12:53.839 --> 01:12:58.677 .قبلا بهت گفتم 01:12:58.884 --> 01:13:05.933 .تقسیم اموال بین ما آسون نبود 01:13:06.307 --> 01:13:09.476 .مادرتون انتظار این رو داشت 01:13:09.476 --> 01:13:11.520 مخصوصا از وقتی که جرمی و آدریان .نخواستن برگردن فرانسه 01:13:12.270 --> 01:13:13.646 .درموردش حرف زد 01:13:13.646 --> 01:13:14.647 چی گفت؟ 01:13:15.481 --> 01:13:19.277 ،بعد از مردنش .خونه باید فروخته بشه 01:13:21.402 --> 01:13:23.195 می دونی یه مقدار پول برات گذاشته؟ 01:13:24.488 --> 01:13:27.491 یه وکیل هست که پول رو بهت تحویل میده 01:13:27.615 --> 01:13:29.534 .باهات تماس می گیره 01:13:31.035 --> 01:13:34.455 منم برات توضیح میدم .چیکار باید بکنی 01:13:34.663 --> 01:13:39.293 این کاغذ بازی ها مزخرف ـه .ولی نمیشه ازش فرار کرد 01:13:41.168 --> 01:13:45.672 .دوست دارم بعضی چیزای مامان رو نگه داری 01:13:48.174 --> 01:13:50.926 ...یه یادگاری .یکی از وسایلش 01:13:52.344 --> 01:13:54.596 .ممنونم، ولی خجالتم دادی 01:13:54.763 --> 01:13:57.682 این چه حرفیه؟ .این حداقل کاریه که می تونیم انجام بدیم 01:13:59.516 --> 01:14:00.517 .باشه پس 01:14:02.644 --> 01:14:04.896 یه گلدون هست با .گلوله های سبز بزرگ 01:14:05.729 --> 01:14:08.607 می تونم گل ها رو بذارم تو اون .و به یادش باشم 01:14:19.324 --> 01:14:20.075 اون چیه؟ 01:14:20.366 --> 01:14:23.911 .گلدون. فردریک دادش به من 01:14:26.621 --> 01:14:29.707 .گفت یه چیزی انتخاب کنم .نمی تونستم یه چیز با ارزش بردارم 01:14:30.248 --> 01:14:34.419 .یه چیز معمولی برداشتم 01:14:34.919 --> 01:14:36.796 وسیله ی قیمتی به چه دردم می خورد؟ 01:14:37.046 --> 01:14:39.090 .موافقم. کار درستی بود 01:14:57.521 --> 01:14:58.689 .آقای مارلی، دنبالم بیاین 01:15:07.445 --> 01:15:10.323 .مساله ی مهمی نیست .یه کم ترسوندیمش 01:15:10.489 --> 01:15:13.617 ازش تعهد می گیریم .و اجازه میدیم بره. بشینید 01:15:13.825 --> 01:15:14.534 .ممنون 01:15:15.243 --> 01:15:18.454 .ولی این مساله جدی ـه 01:15:18.745 --> 01:15:21.456 .شوکه شدم. نمی دونم چی بگم 01:15:21.873 --> 01:15:23.875 .اون شاگرد خوب و سختکوشی ـه 01:15:23.958 --> 01:15:26.669 مدیر فروشگاه از یه مدت پیش .جاسوسیشو کرده بود 01:15:28.129 --> 01:15:30.881 این دخترا لباسا رو .تو مدرسه می فروختن 01:15:31.131 --> 01:15:32.257 شما خودتون متوجه چیزی هم شدین؟ 01:15:32.590 --> 01:15:37.095 .دیشب رفتیم یه نمایشگاه دیدیم 01:15:37.303 --> 01:15:40.347 ،هنر معاصر .خیلی علاقمند شده بود 01:15:41.848 --> 01:15:44.642 بیشتر از معمول وقتش رو صرف اینکار می کنه؟ 01:15:44.808 --> 01:15:46.059 از این کار چه منظوری داره؟ 01:15:46.727 --> 01:15:50.272 .نمی دونم. شاید .نمی تونم بگم 01:15:50.438 --> 01:15:51.689 .از همسرم می پرسم 01:15:52.064 --> 01:15:55.776 یکی از دوستاش متواری شد .و هنوزم شناسایی نشده 01:15:56.026 --> 01:16:00.030 ...اون کلی... دوست داره 01:16:00.195 --> 01:16:04.366 .از سالن ورزشی. میان و میرن .من بیشتر وقتا خونه نیستم 01:16:04.616 --> 01:16:08.620 ...کارم جوریه که باید خارج از کشور برم 01:16:08.785 --> 01:16:10.787 ،و همین مسایل رو بدتر می کنه 01:16:11.455 --> 01:16:14.958 .ما اینو تو کیفش پیدا کردیم 01:16:19.628 --> 01:16:22.631 .نخواستم به خاطر 3 گرم تحت پیگرد باشه .کاغذ بازی زیادی می خواد 01:16:22.755 --> 01:16:25.382 .خوش شانسیم که کراک نیست 01:16:25.466 --> 01:16:28.761 ،ولی اگه دوباره اتفاق بیفته .من دیگه مراعات نمی کنم 01:16:29.427 --> 01:16:32.722 .اون سابقه نداره .شاگرد خوبی ـه 01:16:33.013 --> 01:16:34.806 میشه روراست باشم؟ 01:16:51.945 --> 01:16:53.821 .فردریک مارلی هستم موقع بدی مزاحم شدم؟ 01:16:55.698 --> 01:16:56.908 چیزی شنیدین؟ 01:16:59.076 --> 01:17:01.036 .متاسفم! فکر کردم زودتر بوده 01:17:01.286 --> 01:17:06.208 .جلسه برگزار شد 01:17:07.165 --> 01:17:08.166 .الان دارم به کارای خودم می رسم 01:17:08.625 --> 01:17:11.336 .باید با هم حرف بزنیم .بعدا باهاتون تماس می گیرم 01:17:12.378 --> 01:17:13.003 باشه؟ 01:17:16.422 --> 01:17:17.507 .قول میدم 01:17:19.008 --> 01:17:20.510 .خدانگهدار 01:17:22.302 --> 01:17:25.430 برام تاکسی خبر کردی؟ 01:17:30.226 --> 01:17:31.310 .سلام، آقا 01:17:31.476 --> 01:17:32.310 .روز خوش، دوست من 01:17:32.560 --> 01:17:35.272 ...خانم ها و آقایون 01:17:35.480 --> 01:17:39.442 .حالا بریم سر میراث بارتیه 01:17:40.067 --> 01:17:43.028 آقای والدمر می خواد درباره ی .این موضوع باهامون صحبت کنه 01:17:43.653 --> 01:17:46.739 این یه کلکسیون قابل توجه ...از هنر نوین ـه 01:17:47.030 --> 01:17:49.491 شامل این تابلوهای شگفت انگیز .اثر اودیلن ردن 01:17:50.325 --> 01:17:55.038 این قطعات سالهاست که .مورد علاقه ی موزه ی ارسی هست 01:17:56.162 --> 01:17:59.916 ،مخصوصا میز کار ماژورل 01:18:00.125 --> 01:18:02.043 .که خودتونم می دونین 01:18:02.626 --> 01:18:06.547 هلن بارتیه یه بار اون میز رو .برای نمایشگاه بهمون قرض داد 01:18:06.629 --> 01:18:12.635 همچنین، ما مشتاقیم که این ...اثر همزمان با 01:18:12.884 --> 01:18:15.846 ...سه تای دیگه که 01:18:16.012 --> 01:18:18.055 ،بدبختانه همشون خارج از کشور هستن .نمایش داده بشه 01:18:19.140 --> 01:18:23.644 ما این گلدون ساخت فلیکس برکموند رو داریم 01:18:23.768 --> 01:18:28.315 و دوتای دیگه هم از .کارگاه آتویل 01:18:28.480 --> 01:18:33.360 و دوتا قاب تزئینی .طرح اودیلن ردن 01:18:33.610 --> 01:18:36.571 .همش تو لیست جلوییتون هست 01:18:37.905 --> 01:18:40.824 پس بقیه ی آثار پائول بارتیه کجاست؟ 01:18:41.032 --> 01:18:44.911 ،این خونواده بیشتر از این عرضه نکرده 01:18:45.201 --> 01:18:47.454 .تصمیم گرفتن اونا رو نگه دارن 01:18:48.330 --> 01:18:50.749 ...شنیدم که آدریان مارلی 01:18:50.915 --> 01:18:54.585 داره دفترهای بارتیه رو .به یه شرکت انگلیسی می فروشه 01:18:54.584 --> 01:18:56.377 .اونا تیکه پاره ـش می کنن 01:18:56.669 --> 01:18:58.338 .باید یه کاری کرد 01:18:58.546 --> 01:19:03.718 ببخشید، ولی من تازگیا .درباره ی این موضوع باهاشون حرف زدم 01:19:03.967 --> 01:19:07.846 .مثل اینکه از این کار منصرف شدن 01:19:08.137 --> 01:19:11.057 ،قربان اگه اجازه بدین ،بنا به نظر شخصی 01:19:11.264 --> 01:19:13.808 .باید اعتراض جدی خودم رو ابراز کنم 01:19:14.017 --> 01:19:17.812 ،با توجه به این که وسایل مربوط به هنر نوین هستن 01:19:17.937 --> 01:19:21.065 .همیشه همین اتفاقات می افته 01:19:21.231 --> 01:19:22.941 ما که گفتیم این آثار چقدر ...نایاب هستن 01:19:23.107 --> 01:19:24.734 و همیشه هم باید تو یه .محل مخصوص نگهداری بشن 01:19:24.816 --> 01:19:26.360 .مردم برای این آثار ارزشی قائل نیستن 01:19:26.735 --> 01:19:28.362 !دزدی و اعتیاد. عالیه 01:19:28.654 --> 01:19:29.947 .من کاری نکردم 01:19:30.029 --> 01:19:32.949 .معلوم میشه 01:19:33.157 --> 01:19:34.200 .اولین باره 01:19:34.199 --> 01:19:35.200 .آره، درسته 01:19:36.576 --> 01:19:37.535 .معذرت بخواه 01:19:38.869 --> 01:19:39.828 .باشه، ببخشید 01:19:40.079 --> 01:19:40.996 !و از این به بعد دروغ نگو 01:19:41.247 --> 01:19:42.248 .تو هم ماری جوانا می کشیدی 01:19:42.498 --> 01:19:43.540 !نکشیدم 01:19:43.873 --> 01:19:44.707 .از تو یاد گرفتم 01:19:44.916 --> 01:19:46.167 !مواظب حرف زدنت باش 01:19:46.376 --> 01:19:48.503 .هستم 01:19:48.794 --> 01:19:51.338 با این چیزا شروع می کنی !و آخرش می رسی به قمار 01:19:53.381 --> 01:19:57.552 فهمیدم. پلیسا دو ساعت داشتن .نصیحتم می کردن، ممنون 01:20:03.347 --> 01:20:04.598 حرف دیگه ای داری بهم بزنی؟ 01:20:05.266 --> 01:20:05.975 مثلا چی؟ 01:20:06.183 --> 01:20:07.518 .بیا ادامه بدیم 01:20:07.643 --> 01:20:10.646 ،معمولا وقتی دزدی و مواد مخدر باشه 01:20:10.853 --> 01:20:12.355 .پای یه نفر دیگه هم وسطه 01:20:12.564 --> 01:20:15.400 ،اگه کسی هست .قبل از گفتن به پلیسا به من بگو 01:20:23.196 --> 01:20:24.155 .یه جورایی 01:20:24.322 --> 01:20:27.993 یعنی هست؟ 01:20:28.409 --> 01:20:29.285 .آره 01:20:29.702 --> 01:20:31.120 و گولت زد؟ 01:20:32.579 --> 01:20:33.580 .یه جورایی 01:20:34.038 --> 01:20:35.915 یعنی بیشتر؟ 01:20:36.374 --> 01:20:37.500 .حواسمون هست 01:20:37.791 --> 01:20:38.292 .حواستون هست 01:20:38.500 --> 01:20:39.793 .خیلی هم حواسمون جمع ـه 01:20:40.544 --> 01:20:42.421 .عالیه. حالا خیالم راحت شد 01:20:43.838 --> 01:20:46.507 پس اینی که مراقبه کیه؟ 01:20:46.716 --> 01:20:47.925 .به تو ربطی نداره 01:20:58.308 --> 01:21:00.852 .باشه. مجبور نیستی جواب بدی .میل خودته 01:21:01.060 --> 01:21:02.520 .ولی به من مربوطه 01:21:02.936 --> 01:21:03.896 .تو اونو نمی شناسی 01:21:06.023 --> 01:21:06.940 از مدرسه ست؟ 01:21:07.148 --> 01:21:07.982 .نه 01:21:08.316 --> 01:21:10.234 بذار حدس بزنم. تو سالن ورزشی دیدیش؟ 01:21:11.027 --> 01:21:11.777 .نه 01:21:17.198 --> 01:21:19.325 .ما هیچ وقت جدی با هم حرف نزدیم 01:21:21.576 --> 01:21:22.410 .ادامه بده، جواب بده 01:21:22.619 --> 01:21:24.996 .اگه کنار بکشی، کار تمومه 01:21:25.121 --> 01:21:26.748 .ما هم برمی گردیم اداره ی پلیس 01:21:36.838 --> 01:21:38.340 .باشه، عالیه! در رو بکوب به هم 01:21:48.056 --> 01:21:50.141 چی میشه اگه بره به کمیسیون؟ 01:21:50.308 --> 01:21:52.227 پس شماها به این جور چیزا علاقه پیدا کردین؟ 01:21:52.809 --> 01:21:55.229 .عادیه. همیشه همین حرفا رو می زنی 01:21:55.354 --> 01:21:57.773 .من خواهرتو از زندان آزاد کردم 01:21:58.022 --> 01:22:00.066 هنوز نتونستی بفهمی؟ 01:22:00.233 --> 01:22:01.234 .وقت نداشتم 01:22:01.483 --> 01:22:02.484 .خب الان زنگ بزن 01:22:02.734 --> 01:22:05.320 .برای زنگ زدن به سرپرست خیلی دیره 01:22:07.947 --> 01:22:09.490 برات مهم نیست چی گفت؟ 01:22:09.740 --> 01:22:11.242 .می دونم. دوستش زنگ زد 01:22:11.824 --> 01:22:12.617 که چی بگه؟ 01:22:12.951 --> 01:22:14.911 .که ماری جوانا رو از تو دستشویی بردارم 01:22:17.663 --> 01:22:18.288 اینکارو کردی؟ 01:22:18.455 --> 01:22:20.415 !البته. داشت دیگه بد میشد 01:22:20.623 --> 01:22:21.999 .برای تو هم همینطور، به عنوان قیم قانونیش 01:22:36.261 --> 01:22:41.349 .این ساخت و ساز شامل تعمیر کارگاه هم میشه 01:22:57.027 --> 01:23:03.492 ،اونجا کمد سازیه 01:23:03.741 --> 01:23:06.828 ...آهن سازی اونجاست .سنگ تراشی هم اینجا 01:23:10.288 --> 01:23:13.082 مزاحمتون هستیم؟- .نه، بیاین تو- 01:23:14.167 --> 01:23:15.459 .از دیدنتون خوشحالم- .منم از دیدنتون خوشحالم- 01:23:16.001 --> 01:23:18.086 .حالا اینجا یه قطعه ی جالب توجه هست 01:23:18.336 --> 01:23:20.881 .ما اینو به عنوان یه هدیه دریافت کردیم 01:23:21.088 --> 01:23:26.802 کاری که برونو داره روش انجام میده .فوق العاده ـست 01:23:27.010 --> 01:23:28.678 .برای منم جدیده 01:23:29.553 --> 01:23:31.305 .شما واقعا نجاتش دادین 01:23:31.889 --> 01:23:34.308 صادقانه بگم .فکر نمی کردم ممکن باشه 01:24:37.358 --> 01:24:39.944 .تقریبا تموم ـه کارش 01:24:40.485 --> 01:24:43.404 ،ما تو قسمت اثاثیه هستیم .دارم برنامه رو از دست میدم 01:24:43.612 --> 01:24:45.489 .بریم یه فیلم نگاه کنیم .به انتخاب خودت 01:24:45.697 --> 01:24:48.742 .می تونم هرجا خواستی ببینمت .نمی خوام طولش بدم 01:25:06.756 --> 01:25:07.966 .اینجا دیدنش برام عجیبه 01:25:08.131 --> 01:25:10.634 .نمی دونم به چی فکر کنم 01:25:10.801 --> 01:25:11.677 .منم نمی دونم 01:25:13.177 --> 01:25:14.512 .خوب نشونش دادن 01:25:17.055 --> 01:25:21.977 .آره، خوب نشونش دادن 01:25:29.691 --> 01:25:31.067 کی اون چراغ رو طراحی کرده بود؟ 01:25:35.737 --> 01:25:37.656 .اسمش چیه... ننوشته 01:25:45.662 --> 01:25:47.664 مثل قفس به نظر نمیاد؟ 01:25:48.414 --> 01:25:51.625 .نه. خیلیا ازش استفاده کردن 01:25:51.833 --> 01:25:53.751 .استفاده؟ مجبور بودن کنار بیان 01:25:53.960 --> 01:25:56.379 .رد شدن و نگاه کردن 01:25:56.628 --> 01:25:57.796 .این تاریخی ـه. برای همه 01:25:58.088 --> 01:25:59.965 اون گلدون ها هم تاریخچه دارن؟ 01:26:00.966 --> 01:26:03.343 اونا با گل ها معنی پیدا می کنن .تو اتاق نشیمن 01:26:03.509 --> 01:26:09.223 .توی نور طبیعی. وگرنه پژمرده میشدن 01:26:09.306 --> 01:26:11.349 .همینطور نقاشی ها 01:26:11.474 --> 01:26:14.977 البته. آنتونیو برناردی رو یادته؟ 01:26:15.561 --> 01:26:15.978 .آره 01:26:16.144 --> 01:26:18.605 شخصا یه کلکسیونر رو .تو سوییس ملاقات کردیم 01:26:19.731 --> 01:26:21.566 .توی لوگانو. من نتونستم بیام 01:26:21.773 --> 01:26:25.986 طرف همه ی نقاشی ها رو ...تو یه آپارتمان مدرن گذاشته بود 01:26:25.985 --> 01:26:29.447 و هر طرفش هم کرکره های فلزی .و آژیر کار نصب کرده بود 01:26:29.614 --> 01:26:31.866 .خیلی افتخار می کرد که وسایلش رو بهمون نشون بده 01:26:32.115 --> 01:26:34.117 ...آنتونیو یکی از نقاشی ها رو که دید 01:26:34.326 --> 01:26:35.577 .رنگش پرید 01:26:35.784 --> 01:26:37.203 .نقاشی همسر سابقش 01:26:37.411 --> 01:26:38.913 .فرانسیسا- .بله- 01:26:39.205 --> 01:26:39.872 خبری ازش نیست؟ 01:26:40.039 --> 01:26:41.916 .اون مُرد. خیلی وقت پیش .سرطان داشت 01:26:42.040 --> 01:26:43.708 .به خاطر آنتونیو، خودشو زندانی کرد 01:26:43.708 --> 01:26:45.835 .می خواست ببرتش یه جای دور 01:26:57.260 --> 01:26:57.886 !ببین 01:26:58.094 --> 01:26:58.720 چیه؟ 01:26:59.596 --> 01:27:01.640 .اوه، آره 01:27:01.806 --> 01:27:05.559 .فراموش کردم بهت بگم .قیمتی ـه 01:27:11.855 --> 01:27:15.609 .یکی دیگه هم هست .دادمش به الویز 01:27:19.153 --> 01:27:20.947 .عاشق کارتهای کریسمسشم 01:27:21.404 --> 01:27:22.239 .به گریه ـم انداخت 01:27:22.489 --> 01:27:23.615 .منم ضربه خوردم 01:27:26.283 --> 01:27:27.326 بهش جواب دادین؟ 01:27:28.911 --> 01:27:29.870 .فراموش کردم 01:27:31.996 --> 01:27:33.248 .قول دادی اینکارو بکنی 01:27:45.215 --> 01:27:46.716 .زودباش... بریم 01:28:11.486 --> 01:28:13.905 .نباید تابلوها رو می فروختیم 01:28:14.363 --> 01:28:17.950 !تابلوها رو فراموش کن !نمی تونستیم ازشون مراقبت کنیم 01:28:18.200 --> 01:28:21.078 .انقدر فکر نکن !داری خودتو اذیت می کنی 01:28:22.370 --> 01:28:24.539 خریدیشون؟ 01:28:24.788 --> 01:28:25.622 چرا نه؟ 01:28:25.956 --> 01:28:26.748 با کدوم پول؟ 01:28:26.915 --> 01:28:28.959 .من مدیریت می کردم. وام می گرفتی 01:28:29.208 --> 01:28:30.001 و خونه؟ 01:28:30.168 --> 01:28:31.043 چرا؟ 01:28:32.545 --> 01:28:34.881 .می دونی که غیر ممکن بود 01:28:37.340 --> 01:28:38.091 .ممنون 01:28:40.468 --> 01:28:41.427 .ممنون 01:28:44.387 --> 01:28:48.933 .به هر حال، دیگه تموم شد .من مدارک فروش رو هفته ی دیگه امضا می کنم 01:28:49.641 --> 01:28:52.936 بچه ها می خوان با دوستاشون .تو خونه مهمونی بگیرن 01:28:53.311 --> 01:28:57.231 .بذار خوش باشن .خونه تا یک ماه دست منه 01:28:57.440 --> 01:29:00.234 .خوبه. اینطوری ناراحت میشدن 01:29:02.651 --> 01:29:04.487 آخر هفته رو با هم می گذرونن؟ 01:29:04.820 --> 01:29:08.574 .نمی دونم .فکر کنم همینو گفتن 01:29:09.616 --> 01:29:11.326 .اخلاقشون بهتر شده بود 01:29:11.910 --> 01:29:12.744 چرا؟ 01:32:10.176 --> 01:32:11.803 .اگه چیزی خواستی بهم بگو 01:32:12.053 --> 01:32:12.762 .باشه 01:32:13.137 --> 01:32:14.514 .تابستون رو میریم اسپانیا 01:32:14.721 --> 01:32:15.972 .موریل بهم گفت 01:32:16.139 --> 01:32:17.265 .سپتامبر برمی گردیم 01:32:17.432 --> 01:32:18.433 .خوش بگذره 01:32:19.600 --> 01:32:21.268 .همیشه می تونی تماس بگیری 01:32:21.477 --> 01:32:22.937 .نمی خوام مزاحمت بشم 01:32:23.312 --> 01:32:24.313 شماره موریل رو داری؟ 01:32:24.479 --> 01:32:25.355 .دارم 01:33:06.847 --> 01:33:07.764 راهو بلد بودین؟ 01:33:51.924 --> 01:33:52.592 همه چی مرتبه؟ 01:33:55.635 --> 01:33:57.220 .ممنون، سنگینه 01:34:03.099 --> 01:34:04.642 .می تونین همشو بذارین اونجا 01:34:07.227 --> 01:34:08.479 .اتاقا رو بهتون نشون میدم 01:34:10.481 --> 01:34:14.526 .همکف یه اتاق داره 01:34:14.734 --> 01:34:15.735 ،حموم سمت چپ .توالت سمت راست 01:34:19.738 --> 01:34:20.489 چیکار می کنی؟ 01:34:20.655 --> 01:34:21.782 .برای آتیش می خوام 01:34:22.406 --> 01:34:24.408 چوب کجا بود؟- .بیرون- 01:34:24.492 --> 01:34:26.869 .نزدیک ـه .اندازه ی یه تن برداشتی 01:34:37.543 --> 01:34:38.669 موزیک چی میشه؟- .موافقم- 01:34:38.920 --> 01:34:40.088 مشکلی هست؟ 01:34:40.296 --> 01:34:42.048 می خوای امتحان کنی؟ 01:34:42.214 --> 01:34:44.758 !امتحان کن 01:34:45.008 --> 01:34:46.093 .بگیرش 01:34:55.058 --> 01:34:55.892 باشه؟ 01:34:56.308 --> 01:34:57.267 ریچارد کجاست؟ 01:34:57.518 --> 01:34:59.311 .تو کارگاه دیدمش 01:34:59.603 --> 01:35:00.229 .ممنون 01:35:08.276 --> 01:35:10.529 ریچارد اینجاست؟- .همین الان رفت- 01:35:10.695 --> 01:35:12.238 .رفت آبگیر 01:35:12.446 --> 01:35:13.322 .ممنون 01:35:23.914 --> 01:35:25.582 .هی بچه ها، براتون آبجو آوردم 01:35:41.720 --> 01:35:44.723 چه خبر بچه ها؟ می خواین یه پک هم به ما بدین؟ 01:35:54.022 --> 01:35:55.148 حالت خوبه؟ 01:36:03.279 --> 01:36:04.321 .بریم موزیک رو عوض کنیم 01:37:49.405 --> 01:37:51.031 .مادربزرگم منو می آورد اینجا 01:37:51.949 --> 01:37:53.158 .کمکش می کردم میوه بچینه 01:37:54.367 --> 01:37:55.868 .برام قصه می گفت 01:37:56.119 --> 01:37:57.078 چه جور قصه ای؟ 01:37:58.495 --> 01:38:00.247 که چطوری همینکارو با عموش .انجام می دادن 01:38:03.541 --> 01:38:06.502 یه نقاشی ازش هست .وقتی بچه بود داشت گیلاس می چید 01:38:07.335 --> 01:38:09.796 .از این منظره 01:38:13.298 --> 01:38:15.968 این طرفی ـه، چون خونه ..پس زمینه ـش بود 01:38:16.593 --> 01:38:18.262 .هنوز درختا اونقدر بلند نشده بودن 01:38:18.720 --> 01:38:19.595 نقاشی کجاست؟ 01:38:21.139 --> 01:38:23.141 .یه کلکسیونر تو لیون اونو داره 01:38:24.474 --> 01:38:26.059 .یه بار تو خونه ی اون غذا خوردیم 01:38:31.771 --> 01:38:33.732 ...یه روزی هم وقتی بچه بودم 01:38:34.524 --> 01:38:36.735 ...بهم گفت 01:38:37.234 --> 01:38:38.110 .حتما بچه هامو اینجا بیارم 01:38:42.989 --> 01:38:43.823 چی شد؟ 01:38:46.159 --> 01:38:47.160 داری گریه می کنی؟ 01:38:49.661 --> 01:38:50.746 .مادربزرگم مرده 01:38:51.871 --> 01:38:53.080 .خونه رو فروختن 01:39:03.881 --> 01:39:04.965 !سیلوی! ریچارد .ما منتظریم 01:39:05.174 --> 01:39:07.217 .نمی خوام پیدامون کنن 01:39:18.225 --> 01:39:29.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:30.311 --> 01:40:55.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.