WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:23.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.527 --> 00:00:30.758
# Doobie doobie doobie #

00:00:30.797 --> 00:00:34.164
# Doo doo doo doobie doo doo #

00:00:34.200 --> 00:00:37.601
# Doobie doo doobie
doobie doobie dee-doo #

00:00:37.637 --> 00:00:41.403
# Doobie doo doo
doobie doo doo #

00:00:41.441 --> 00:00:42.567
# Ah. #

00:01:15.708 --> 00:01:18.007
حدس بزن کي داره بر ميگرده؟

00:01:18.211 --> 00:01:21.703
درسته... موج سوار افسانه اي استيو آدينگتون

00:01:22.982 --> 00:01:24.745
پسر طبيعت

00:01:24.784 --> 00:01:27.651
بعد از شش ماه موج سواري اطراف دنيا

00:01:27.687 --> 00:01:30.212
در بزرگترين و مشهورترين مرحله

00:01:30.256 --> 00:01:33.007
Teahupoo, Raglan,
J-Bay,

00:01:33.259 --> 00:01:35.454
Mundaka, Frigates...

00:01:35.495 --> 00:01:37.122
همه رو موج سواري کرده

00:01:37.163 --> 00:01:41.395
Malibu's own Steve Addington
is coming home.

00:01:41.434 --> 00:01:43.231
بن و بري پسر پوستر

00:01:43.269 --> 00:01:46.500
الان با تهيه کننده تلويزيون قرارداد امضا کرده

00:01:46.539 --> 00:01:48.700
ادي زارنو

00:01:48.741 --> 00:01:50.800
ميلبو، کاليفرنيا

00:01:50.844 --> 00:01:53.904
الان قشنگترين برنامه واقعيت تابستان را ارائه مي دهد

00:01:53.947 --> 00:01:56.245
بهترين موج سواري هاي اراف زمين

00:01:56.282 --> 00:01:58.807
در اين خانه زندگي ميکنن

00:01:58.852 --> 00:02:02.288
و با اين دخترها جشن ميگيرن

00:02:02.322 --> 00:02:04.483
خوش اومدي

00:02:04.524 --> 00:02:06.355
زود ميبينيمت

00:02:30.517 --> 00:02:32.508
بعدي

00:02:36.389 --> 00:02:38.380
Occupation?

00:02:38.424 --> 00:02:40.483
موجسواري

00:02:40.527 --> 00:02:44.486
يه کاره: موج سواري؟

00:02:44.531 --> 00:02:47.967
واقعا نه

00:02:49.135 --> 00:02:51.126
تو فيجي چيکار ميکردي؟

00:02:51.171 --> 00:02:55.130
Surfing epic lefts at Frigates.

00:02:59.412 --> 00:03:00.811
پول از کجا اومده؟

00:03:00.847 --> 00:03:02.712
اون از بن و بري

00:03:02.749 --> 00:03:04.979
بن و بري کي ان؟

00:03:05.018 --> 00:03:08.476
من شرت بن رو ميپوشم، درسته؟
تخته بري رو سوار ميشم

00:03:08.521 --> 00:03:10.614
اون رفيقا برام چک ميفرستن

00:03:10.657 --> 00:03:12.147
چند وقت ميمونين؟

00:03:12.192 --> 00:03:14.183
اندازه کافي که يکم

00:03:14.227 --> 00:03:16.422
برادرا رو چک کنم، يه نشوني بدم ميدوني؟

00:03:17.430 --> 00:03:19.022
نشون؟

00:03:19.065 --> 00:03:20.828
نشون

00:03:20.867 --> 00:03:22.061
ميدون

00:03:23.069 --> 00:03:24.229
آها

00:03:28.374 --> 00:03:29.807
به خونه خوش اومدي

00:03:31.444 --> 00:03:32.672
خوبه

00:03:34.547 --> 00:03:36.014
اينو چک کن، مرد

00:03:37.317 --> 00:03:40.753
- # Do you feel it in the sunshine? #
- This fucking asshole.

00:03:40.787 --> 00:03:43.255
- # Do you feel it in the rain? #
- Fuck off, man.

00:03:43.289 --> 00:03:45.985
# Do you feel it in the ocean #

00:03:46.025 --> 00:03:48.823
# When the waves are clean? #

00:03:48.861 --> 00:03:52.024
# Do you feel it in the evening #

00:03:52.065 --> 00:03:54.966
# When the moon is up? #

00:03:55.001 --> 00:03:57.731
# Do you feel it in your bones #

00:03:57.770 --> 00:04:00.603
# When she fills you up? #

00:04:02.542 --> 00:04:04.169
# Ooh yeah yeah #

00:04:04.210 --> 00:04:06.405
# She breathes good luck #

00:04:06.446 --> 00:04:09.108
# Mother Earth, Mother Earth... #

00:04:09.148 --> 00:04:10.615
رفيق

00:04:10.650 --> 00:04:12.709
ادينگتون

00:04:18.157 --> 00:04:20.955
It's the muffler you wanted.
It's classic.

00:04:20.994 --> 00:04:23.087
نه خوشم مياد
فقط

00:04:23.129 --> 00:04:25.290
من دنبال يه چيزي با يکم بووم بيشتر

00:04:25.331 --> 00:04:27.322
ميدوني؟

00:04:27.367 --> 00:04:28.766
# Do you feel it when you... #

00:04:28.801 --> 00:04:31.497
از مغازه من گمشو برو بيرون

00:04:33.006 --> 00:04:35.338
# Do you feel it on the mountains? #

00:04:35.375 --> 00:04:37.309
دوست دارم
ممنون

00:04:38.978 --> 00:04:42.971
- # Do you feel it on the water? #
- Excuse me.

00:04:45.618 --> 00:04:48.109
چي؟
- # Ooh yeah yeah... #

00:04:48.154 --> 00:04:49.951
آره

00:04:55.295 --> 00:04:57.991
خيلي وقته، خيلي وقته

00:04:58.031 --> 00:04:59.828
# Ooh yeah yeah #

00:04:59.866 --> 00:05:04.462
# She's breathes good luck,
Mother Earth, Mother Earth #

00:05:06.205 --> 00:05:07.934
# She breathes good luck #

00:05:55.254 --> 00:05:56.881
# Ooh yeah yeah #

00:05:56.923 --> 00:05:59.414
# She breathes good luck #

00:05:59.459 --> 00:06:01.893
# Mother Earth, Mother Earth #

00:06:01.928 --> 00:06:05.591
# She breathes good luck... #

00:06:13.740 --> 00:06:15.765
مرد، ادي خونه ست

00:06:15.808 --> 00:06:17.776
جاکو، مرد
جک

00:06:17.810 --> 00:06:19.607
هي

00:06:19.645 --> 00:06:21.840
سلام، رفيق

00:06:21.881 --> 00:06:23.815
لون و بچه ها کجان؟ تو مياريشون؟

00:06:23.850 --> 00:06:26.444
اوه، نه، عوض کردن کهنه

00:06:26.486 --> 00:06:30.047
خبر داشته باش که چي دوست داري، داداش
چون ميتونه تو رو ديوونه کنه

00:06:30.089 --> 00:06:33.616
گوش کن.... هي، تو با بن و بري صحبت ميکني؟

00:06:33.659 --> 00:06:35.388
نه. اونا ميان؟

00:06:35.428 --> 00:06:37.521
بيان؟ نه
اونا رفتن

00:06:37.563 --> 00:06:39.724
مردن؟
نه نه

00:06:39.766 --> 00:06:41.996
اونا به ادي زارنو فروختن

00:06:42.034 --> 00:06:45.697
They're poolside at
the Four Seasons in Bali

00:06:45.738 --> 00:06:47.069
getting their grendals twisted...

00:06:47.106 --> 00:06:49.870
ادي زارنو...موج سواري، ادي زارنو؟
اون خوبهف درسته؟

00:06:49.909 --> 00:06:52.377
خب، ميدوني چيه؟
ما اميدواريم که اون خوب باشه

00:06:52.412 --> 00:06:54.607
چون، رفيق، به عنوان مديرت

00:06:54.647 --> 00:06:56.137
دارم بهت ميگم

00:06:56.182 --> 00:06:59.515
ما نگراني داريم
ما نگراني واقعي داريم

00:06:59.552 --> 00:07:01.452
امروز نداريم، برادر

00:07:01.487 --> 00:07:03.250
تازه برگشتم شهر

00:07:03.289 --> 00:07:06.258
ما نگراني داريم، رفيق
بيا فردا درباره کار صحبت کنيم

00:07:06.292 --> 00:07:08.226
دقيقا فردا

00:07:08.261 --> 00:07:10.695
نگران نباش، داداش
بيا اينجا، بغلم کن

00:07:10.730 --> 00:07:13.198
بفرما

00:07:13.232 --> 00:07:14.927
خب

00:07:14.967 --> 00:07:16.696
نگراني نباشه
راست ميگي

00:07:16.736 --> 00:07:19.261
نميدونم چرا استرس دارم
همه چيز مرتب ميشه

00:07:19.305 --> 00:07:20.772
همه چيز خوب ميشه، مرد

00:07:22.375 --> 00:07:24.275
# Ooh yeah yeah #

00:07:24.310 --> 00:07:26.437
# She breathes good luck #

00:07:26.479 --> 00:07:28.674
# Mother Earth, Mother Earth. #

00:07:30.616 --> 00:07:32.345
هي، چارلي، چطوري؟

00:07:37.390 --> 00:07:39.051
سلام، دنيل

00:07:39.091 --> 00:07:41.218
فکر کردم ما درباره تصميمت صحبت کرديم

00:07:41.260 --> 00:07:43.490
که برگردي لوس آنجلس

00:07:43.529 --> 00:07:45.895
شوخي چيه؟

00:07:45.932 --> 00:07:49.095
کاليفرنيا، مثل گرانولا؟

00:07:49.135 --> 00:07:52.036
What ain't nuts and fruits
is flakes.

00:07:52.071 --> 00:07:54.232
تو ميتوني از يه کوچولوش استفاده کني، بابا

00:07:54.273 --> 00:07:57.299
آخرين بار که يه جفت بود کي بود؟

00:07:57.343 --> 00:07:59.709
عزيزم، فقط فکر کنم که تو عجولي

00:07:59.745 --> 00:08:02.646
هرچيزي که ميتوني اونجا ياد بگيري
ميتوني تو يکي از کمپ ها ياد بگيري

00:08:02.682 --> 00:08:05.207
يعني، ميلبو و تلويزيون واقعي؟

00:08:05.251 --> 00:08:08.186
اون تصميم توئه؟

00:08:08.221 --> 00:08:10.348
دقيقا

00:08:12.859 --> 00:08:16.158
خب، من بهت يه هفته وقت ميدم

00:08:16.195 --> 00:08:18.254
نميخوام بي منطق باشم
اما موج هست

00:08:18.297 --> 00:08:21.130
خب، اما، رفيق، تو کاملا لکه دار کردي

00:08:21.167 --> 00:08:22.998
کاليفرنيا سخت کاريه

00:08:23.035 --> 00:08:26.368
ميدونم که داري سعي ميکني که يه
کاسبي بکني و اينا

00:08:26.405 --> 00:08:29.499
اما عاليه
فقط ميخوام بدوني، رفيق

00:08:29.542 --> 00:08:32.375
تو صبح منو خراب کردي

00:08:32.411 --> 00:08:34.572
جک، خواهش ميکنم، بي منطق نباش

00:08:34.614 --> 00:08:36.809
I'll mow the fucking lawn later.
What's going on...

00:08:36.849 --> 00:08:39.511
صفحه 35،  موج سوار قاتل
خب

00:08:39.552 --> 00:08:42.783
اگه وقت داري، چرا نمياي تو و کارت رو بکني؟

00:08:46.359 --> 00:08:48.259
رفيق، آخرين باري که يه موج داشتي کي بود؟

00:08:48.294 --> 00:08:50.626
هيچي نميگه

00:08:50.663 --> 00:08:54.622
يعني، اين بچه ها دقيقا اهميت نميدن

00:08:54.667 --> 00:08:56.862
بيشتر اين ماشين ها خوب کار نميکنن

00:08:56.903 --> 00:08:59.804
من قبض دارم

00:08:59.839 --> 00:09:02.205
و لاني از دستم عصبانيه

00:09:02.241 --> 00:09:05.574
و اين بن و بري
من عقلم رو از دست ميدم

00:09:05.611 --> 00:09:08.341
من عقلم رو از دست ميدم
بيا اينو بترکونيم

00:09:08.381 --> 00:09:10.815
10 دقيقه، ما تو کار خوبي هستيم

00:09:10.850 --> 00:09:15.116
رفيق، بيا يه لحظه برداريم و موقعيت رو درست کنيم

00:09:15.154 --> 00:09:18.885
هيچ چيز مفيدي نداري، هيچ پس اندازي نداري

00:09:18.925 --> 00:09:23.487
اجاره ات به ميلبو گذشته و تو خيلي
با پولت بخشنده هستي

00:09:23.529 --> 00:09:26.020
چيزا مثل کود ميمونن
تو خرجشون نميکني

00:09:26.065 --> 00:09:27.726
اين جور شروع ميشه

00:09:27.767 --> 00:09:30.964
اما رفيق، ما کود لازم داريم

00:09:31.003 --> 00:09:34.996
ما بايد، درخت پول رو کود بديم که بتونه رشد کنه

00:09:35.041 --> 00:09:37.805
درباره اون، ميتونستي يه سري
صورت حساب طرفم بريزي، مرد؟

00:09:39.512 --> 00:09:41.980
آره، حتما، رفيق
اما نگاه کن

00:09:42.014 --> 00:09:44.505
ميدون

00:09:44.550 --> 00:09:47.246
زارنو.... ما بايد اونو ببينيم

00:09:47.286 --> 00:09:50.881
و ... اگه يه معامله نکنيم

00:09:50.923 --> 00:09:53.824
پس ما جر ميخوريم

00:09:53.859 --> 00:09:55.326
جر؟
بيخيال، جاکو

00:09:55.361 --> 00:09:57.386
خب.... اوه
نه

00:09:57.430 --> 00:09:59.694
اما ، ميدوني

00:09:59.732 --> 00:10:03.793
تو بايد دست زارنو رو بلرزوني

00:10:03.836 --> 00:10:06.396
خب. فقط برا پول، باشه؟

00:10:06.439 --> 00:10:07.633
گوش کن

00:10:09.642 --> 00:10:13.078
داداش، من مشکلي با دست دادن با يه موج سوار ندارم

00:10:13.112 --> 00:10:14.670
ها هاها

00:10:14.714 --> 00:10:16.749
مم

00:10:19.051 --> 00:10:21.110
اين زارنو ست، رفيق؟

00:10:22.655 --> 00:10:25.021
تو خوبي؟
آره

00:10:25.057 --> 00:10:26.524
به هر حال، هونه واقعيته

00:10:26.559 --> 00:10:30.552
Dude, the gray on gray...

00:10:30.596 --> 00:10:33.463
يعني، مثل، خاکستري ميکنه

00:10:33.499 --> 00:10:35.899
اين ماهي ها يه مشکلي دارن، رفيق

00:10:37.737 --> 00:10:40.171
آقايون

00:10:40.206 --> 00:10:42.902
ادي زارنو، ببخشيد

00:10:42.942 --> 00:10:44.637
کنفرانس زنگ زد

00:10:44.677 --> 00:10:47.612
جزئيات ناهار

00:10:47.647 --> 00:10:48.875
اتفاق ميافته

00:10:48.914 --> 00:10:51.815
من بهشون گفتم که يه دقيقه بهش
بچسبنچون استيو ادينگتون

00:10:51.851 --> 00:10:53.614
و نمايشش توي اتاق من بودن

00:10:53.653 --> 00:10:56.486
و هي، رفيق، اينجا ترکونده
آره

00:10:56.522 --> 00:11:00.481
مرد، من داشتم به جک ميگفتم، من يه نوار از تو توي ساردينيا ديدم

00:11:00.526 --> 00:11:03.017
crushing Porto Ferro, bro.
Man, killer cutback.

00:11:03.062 --> 00:11:04.825
خوبه، آره
حالا من معامله ميکنم

00:11:04.864 --> 00:11:07.094
اون چيزيه که داشتم ميگفتم

00:11:07.133 --> 00:11:10.398
Jack Mayweather.
God damn!

00:11:10.436 --> 00:11:12.631
فقط استيو آدينگتون ميتونه يه مدير به
اين خوبي داشته باشه

00:11:12.672 --> 00:11:15.232
نميدونم
آقاي زارنو؟

00:11:15.274 --> 00:11:17.333
ببخشيد. بله؟

00:11:17.376 --> 00:11:19.435
آقاي لاروزا دنبال درک هستن
خوب؟

00:11:19.478 --> 00:11:21.776
اوه، خدا، خيلي خب
بچه ها، متاسفم

00:11:21.814 --> 00:11:24.442
من يه سري کار دستي ديگه اي دارم
مارگارت، دستيارم

00:11:24.483 --> 00:11:26.610
بهتون اطراف رو نشون ميده، خانه رو نشون ميده

00:11:26.652 --> 00:11:29.780
بازي رو نشون ميده
بچه ها، بزودي صحبت ميکنيم

00:11:29.822 --> 00:11:31.050
باشه؟

00:11:31.090 --> 00:11:32.421
آدم خوب

00:11:32.458 --> 00:11:33.982
آقايون؟

00:11:34.026 --> 00:11:35.755
دنبالم کنين

00:11:35.795 --> 00:11:37.729
اين مرکز فرماندهي ماست

00:11:37.763 --> 00:11:40.425
ميتونين کل خونه رو از اينجا ببينين

00:11:40.466 --> 00:11:44.835
اتاق بار، آشپزخونه، زمين بازمون

00:11:44.870 --> 00:11:47.031
اون اتاق توئه، استيون

00:11:47.073 --> 00:11:51.567
تو يه ديد عالي از ميلبو از هر دو پنجره داري

00:11:52.712 --> 00:11:54.873
خونه در ابتدا مال کلاس وو بوده

00:11:54.914 --> 00:11:56.848
کي ؟
وو

00:11:56.882 --> 00:11:59.112
- Oh.
- Post-post-modernist revival.

00:11:59.151 --> 00:12:01.915
بر اساس خطوط درشت

00:12:01.954 --> 00:12:03.615
و دايره هاي عالي

00:12:03.656 --> 00:12:07.888
as if to conjure the line of
the horizon and the molecules.

00:12:07.927 --> 00:12:11.727
و خونه قبلا مال يه هنرپيشه سکس خيلي برجسته بوده

00:12:11.764 --> 00:12:14.790
اينجا خيلي

00:12:14.834 --> 00:12:17.029
خيلي

00:12:17.069 --> 00:12:18.593
آقايون

00:12:18.637 --> 00:12:21.105
اينجا خيلي

00:12:22.108 --> 00:12:25.600
تا حالا يه بازي اول شخص بازي کردي؟

00:12:25.644 --> 00:12:28.807
من يه مدت وقت توي دانکي کونگ گذاشتم

00:12:28.848 --> 00:12:31.783
اينجا خيلي

00:12:31.817 --> 00:12:33.751
زيباست

00:12:33.786 --> 00:12:35.253
دنبالم بيا

00:12:35.287 --> 00:12:37.551
ما بهش ميگيم " موج سواري آزاد"

00:12:37.590 --> 00:12:41.959
تو بتاست، کريسمس بعدي در دسترسه

00:12:41.994 --> 00:12:43.757
عنوان جذاب

00:12:43.796 --> 00:12:46.094
اونا رو رو سروت بذار

00:12:47.700 --> 00:12:49.691
نميخوام اونا رو روي سرم بذارم

00:12:49.735 --> 00:12:51.134
آينده ست

00:12:51.170 --> 00:12:54.105
آينده ست، يه نگاهي بکن

00:12:55.508 --> 00:12:56.998
باشه

00:13:00.780 --> 00:13:03.408
به انقلاب ديجيتال خوش آمدي

00:13:03.449 --> 00:13:04.677
درسته

00:13:05.751 --> 00:13:06.740
واو

00:13:12.691 --> 00:13:14.124
April May.

00:13:14.160 --> 00:13:18.494
داره تموم ميشه

00:13:39.685 --> 00:13:41.653
Whoa, bro.

00:13:41.687 --> 00:13:44.349
تو خوبي؟

00:13:44.390 --> 00:13:45.550
اه

00:13:45.591 --> 00:13:48.958
نميخوام غر بزنم چون ما غرزن نيستيم

00:13:48.994 --> 00:13:50.427
اما کنجکاو بودم

00:13:50.462 --> 00:13:53.863
دقيقا چي لازم داري اينجا اضافه کني؟

00:13:53.899 --> 00:13:54.888
اه

00:13:54.934 --> 00:13:56.834
ميتونيم موجسواري رو شبيه سازي کنيم

00:13:56.869 --> 00:14:00.532
اما نميتونيم موج سواري عالي رو بدون
موج سوارهاي عالي شبيه سازي کنيم

00:14:00.573 --> 00:14:02.063
اوه

00:14:02.107 --> 00:14:04.166
حالا معني ميده

00:14:04.210 --> 00:14:05.973
خواهش ميکنم

00:14:06.011 --> 00:14:09.174
- Whoo.
- Ho ho ho ho ho.

00:14:09.215 --> 00:14:11.149
خوبه، خوبه

00:14:11.183 --> 00:14:13.515
زارنو رفت بيرون؟

00:14:13.552 --> 00:14:15.782
اينو نگاه کن

00:14:15.821 --> 00:14:19.188
اون داره يه سکانس رو تموم ميکنه

00:14:19.225 --> 00:14:22.456
اونجوري ما استيل شخصي موجسواريمون رو ميگيريم

00:14:22.494 --> 00:14:25.088
اونجوري برچسب آدينگتون رو ميسازيم

00:14:25.130 --> 00:14:27.325
اون موج سوار خوبيه، مرد

00:14:27.366 --> 00:14:29.800
Hard charger.

00:14:31.937 --> 00:14:33.495
چه خبره، داداش؟

00:14:35.441 --> 00:14:38.035
فکر کردم تو خوشگلتري

00:14:38.077 --> 00:14:40.238
دستاي بلند تر يا چيزي

00:14:40.279 --> 00:14:42.907
نميتونم بشنوم

00:14:44.617 --> 00:14:47.347
Gracias, mamل.

00:14:47.386 --> 00:14:50.549
الان دنياي منه

00:14:50.589 --> 00:14:51.954
ما با مو وآرايش لازمت داريم

00:14:51.991 --> 00:14:53.049
واو

00:14:53.092 --> 00:14:56.220
رفيق ناراحت به نظر مياد
واقعا

00:14:56.262 --> 00:14:59.197
خب، بچه ها، بيا از اول

00:14:59.231 --> 00:15:01.631
انگار اونجا سرده

00:15:01.667 --> 00:15:03.100
مرد
اون متاسفم

00:15:03.135 --> 00:15:05.330
اينجا سيگار نميکشم

00:15:10.976 --> 00:15:12.409
بيل، تعطيلش کن

00:15:12.444 --> 00:15:14.036
آدينگتون، ادامه بده

00:15:15.047 --> 00:15:17.982
بن و بري منو حساب نميکنن

00:15:18.017 --> 00:15:20.485
اون استيو آدينگتونه

00:15:20.519 --> 00:15:22.384
- Brillo, please...
- The surfer.

00:15:22.421 --> 00:15:23.547
من از اونجا ميام

00:15:23.589 --> 00:15:25.523
بهت يه چيز ديگه ميگم، مرد

00:15:26.759 --> 00:15:29.694
بازي هاي ويديويي
تلويزيون واقعي

00:15:29.728 --> 00:15:31.821
موج سوار آزاد

00:15:31.864 --> 00:15:34.424
يعني، اون ديگه چيه، مرد؟

00:15:35.567 --> 00:15:38.195
من يه احمق نيستم که تو سينما نشستم

00:15:38.237 --> 00:15:39.795
يه موج سوارم
بله

00:15:39.838 --> 00:15:42.136
سلام

00:15:42.174 --> 00:15:44.472
من استيسي هستم
روز خوش

00:15:44.510 --> 00:15:46.671
اين دوست من داني
سلام

00:15:46.712 --> 00:15:47.872
سلام، چطورين؟
سلام

00:15:47.913 --> 00:15:49.938
ما براي نمايش واقعي کار ميکنيم

00:15:49.982 --> 00:15:53.179
- East Coast?
- New York.

00:15:53.218 --> 00:15:55.743
اشکال نداره اگه ما بگيريم ازت؟

00:15:55.788 --> 00:15:57.517
نه، بگيرين

00:16:02.027 --> 00:16:05.087
پس شما موج سوار آزاد رو کار نمي کنين؟

00:16:05.130 --> 00:16:08.429
من شنيدم که لا روزا بيشتر از 100.000$ داره

00:16:08.467 --> 00:16:10.367
چي؟
100.000$

00:16:10.402 --> 00:16:13.496
و ارزشش رو دو برابره
آره

00:16:13.539 --> 00:16:15.632
مثل گرفتن يه نقشه که گنجينه رو خاک کني

00:16:15.674 --> 00:16:18.268
به جز اينکه خاک نشده
اونجا آويزونه

00:16:18.310 --> 00:16:21.006
مثل يه انگور  گنده

00:16:21.046 --> 00:16:23.606
من انگور دوست دارم

00:16:23.649 --> 00:16:27.813
Seriously, migrants, you know?
Exploited farmers, man.

00:16:27.853 --> 00:16:30.981
فاميل کوچولو لا روزا  احتمالا اون انگور رو بر ميداشت

00:16:31.023 --> 00:16:32.650
- in Oxnard.
- Dude.

00:16:32.691 --> 00:16:34.056
واو

00:16:35.094 --> 00:16:37.255
حسش نميکنم
آره

00:16:37.296 --> 00:16:38.456
توش نيستم

00:16:38.497 --> 00:16:42.866
فقط ميخوام موج سواري کنم
روز به روز آفتاب بکيرن"

00:16:42.901 --> 00:16:44.892
Quality thinking, man.

00:16:44.937 --> 00:16:46.962
تو همه رو ميگيري؟

00:16:47.973 --> 00:16:49.463
حله

00:16:50.609 --> 00:16:52.941
Later, East Coast.

00:16:52.978 --> 00:16:54.536
ميبينمت
باي

00:16:54.580 --> 00:16:56.571
ديدنت خوبه

00:16:56.615 --> 00:16:57.912
بترکونش

00:17:02.688 --> 00:17:05.179
- Add-Man.
- Farmer Bob.

00:17:09.228 --> 00:17:11.093
برو تو اين خونه

00:17:11.130 --> 00:17:13.758
از باغ من، داداش

00:17:13.799 --> 00:17:15.426
خيلي ممنون

00:17:15.467 --> 00:17:17.935
Speaking of homegrown...

00:17:17.970 --> 00:17:20.097
"au naturale."

00:17:20.139 --> 00:17:22.232
زيرآفتاب

00:17:22.274 --> 00:17:23.866
Topanga Gold.

00:17:23.909 --> 00:17:25.342
درود بر گلها

00:17:25.377 --> 00:17:27.902
درود به علف هرزها. آمين به اون، برادر

00:17:27.946 --> 00:17:29.811
چقدر ما برات داريم؟

00:17:29.848 --> 00:17:31.941
من يه مدت استيل محلي ميرم

00:17:31.984 --> 00:17:34.248
تابستون، حداقل
آره

00:17:35.421 --> 00:17:38.686
معمولي براي بزغاله ها

00:17:38.724 --> 00:17:40.351
اونا رو آزاد نگه داري

00:17:40.392 --> 00:17:41.950
خيلي بخشنده اي

00:17:41.994 --> 00:17:44.690
اونا بهش ميگن : ادب براي يه دليل، برادر

00:17:44.730 --> 00:17:47.130
ميخواي پدال رو بکشي بيرون؟

00:17:47.166 --> 00:17:48.690
يه مدت شده

00:17:50.269 --> 00:17:52.396
من تو کار پدرم بهترينم

00:17:52.438 --> 00:17:54.133
خوبه

00:17:54.173 --> 00:17:56.903
منم، داداش
منم

00:17:58.210 --> 00:18:00.770
چيزي که ميره پايين
بايد بره بالا

00:18:18.497 --> 00:18:20.965
April May, look at you.

00:18:20.999 --> 00:18:22.796
تو رو ببين

00:18:22.835 --> 00:18:26.931
تو حس ميکردي که باد ميزنه؟

00:18:26.972 --> 00:18:30.135
ال نيو ممکنه زود يه ديدن از ما بکنه

00:18:30.175 --> 00:18:32.837
من شنيدم که يکي از موج سواراي
برنامه واقعي هستي

00:18:32.878 --> 00:18:34.607
نه

00:18:34.646 --> 00:18:38.673
نه، من اينجا ميمونم، موج سواري ميکنم
و باغ رو درست ميکنم

00:18:38.717 --> 00:18:40.810
فقط تصور کن، باشه؟

00:18:40.853 --> 00:18:43.321
تو و من ، ستاره هاي اون

00:18:43.355 --> 00:18:45.084
فقط بچرخون

00:18:45.124 --> 00:18:47.592
قول بده که بهش فکر ميکني

00:19:01.206 --> 00:19:03.333
Aha ha ha.

00:19:04.409 --> 00:19:06.309
براي موجها
لعنت

00:19:06.345 --> 00:19:08.210
اون بهم صدمه ميزنه

00:19:08.247 --> 00:19:11.045
دباره اون نميدونم، رفيق

00:19:11.083 --> 00:19:12.983
اون حوري درياييه

00:19:13.018 --> 00:19:15.953
ميخوام که اونو مثل يه ميمون نشون کنم

00:19:20.993 --> 00:19:22.324
اين کمک ميکنه

00:19:22.361 --> 00:19:24.727
من همون احمق نيستم

00:19:24.763 --> 00:19:26.560
من يه موج سوارم، رفيق

00:19:26.598 --> 00:19:29.658
فيلم عالي ايه
ممنون

00:19:29.701 --> 00:19:32.864
واقعا چيز مفيديه

00:19:32.905 --> 00:19:34.896
Kind of a scoop there, isn't it?

00:19:35.941 --> 00:19:38.705
کدوم يکي از شما آخرش پشت دوربين بودين؟

00:19:38.744 --> 00:19:41.008
تو
من

00:19:41.046 --> 00:19:43.241
من درواقع داشتم مصاحبه ميکردم و اون

00:19:43.282 --> 00:19:46.649
ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي؟
بازي ها ويدئويي، تلويزيون واقعيت

00:19:52.558 --> 00:19:55.356
پس ....دني، درسته؟
آره

00:19:55.394 --> 00:19:59.091
تو ظاهرا تحصيل کردي، باهوش

00:19:59.131 --> 00:20:01.190
فرهنگ شايد

00:20:01.233 --> 00:20:03.292
من پايان نامه ام رو درباره يکپارچگي عمودي انجام دادم

00:20:03.335 --> 00:20:05.599
owning production through
distribution and retail.

00:20:05.637 --> 00:20:07.696
آره، خب، درس اول

00:20:07.739 --> 00:20:11.004
حجم رو بدست بيار، خب
ميدوني الان

00:20:11.043 --> 00:20:12.738
نه؟

00:20:12.778 --> 00:20:16.236
پس ادي چيز ديگه اي گفت؟
چيز خارج از دوربين؟

00:20:16.281 --> 00:20:19.341
نه، به جز اينکه کلي نه گفت

00:20:19.384 --> 00:20:22.217
درسته، خب، اون داره سخت بازي ميکنه
اون مياد اطراف

00:20:22.254 --> 00:20:24.518
اونا يهو اومدن

00:20:28.360 --> 00:20:30.419
انگار شما دو تا يه زماني داشتين

00:20:31.463 --> 00:20:32.487
ببخشيد؟

00:20:32.531 --> 00:20:34.396
من نوار رو ديدم

00:20:34.433 --> 00:20:37.698
جوري که اون بهت نگاه کرد
تو انکار ميکني؟

00:20:37.736 --> 00:20:39.533
آره، انکار ميکنم

00:20:46.011 --> 00:20:48.571
ميتوني الان بري

00:20:50.682 --> 00:20:53.742
اون پول رو بچرخون
خيلي خوشگلي. ميرا

00:20:53.785 --> 00:20:57.312
تا حالا لا روزا خوردي، عزيز؟

00:20:57.356 --> 00:20:59.756
مثل سابيستوره اما بهتر
درسته

00:20:59.791 --> 00:21:01.258
Pa', Eddie, dيla.

00:21:03.128 --> 00:21:05.460
سلام، خانوما

00:21:07.766 --> 00:21:09.859
موج سوارا دارن زندگي ميکنن و جشن ميگيرن

00:21:09.901 --> 00:21:11.835
هي هي هي
زير يه سقف

00:21:11.870 --> 00:21:14.065
مبارزه روي موج ها روي يه ساحل
آدينگتون

00:21:14.106 --> 00:21:16.336
آدينگتون
24 ساعت روز

00:21:16.375 --> 00:21:18.206
it's one sizzling summer.

00:21:18.243 --> 00:21:20.268
گرم ميشه

00:21:20.312 --> 00:21:24.544
موج سوار بزرگ استراليا
جاني دوران

00:21:24.583 --> 00:21:26.608
من موج هاي بزرگ دوست دارم

00:21:26.652 --> 00:21:30.281
کاتوليک و بيافته رو برگر من

00:21:30.322 --> 00:21:31.550
من از اون يارو خوشم مياد

00:21:31.590 --> 00:21:34.252
...Lupe La Rosa:
shredder sensation

00:21:34.293 --> 00:21:36.284
from Puerto Rico...

00:21:36.328 --> 00:21:38.125
هي، بچه ها، چطورين؟

00:21:38.163 --> 00:21:40.893
عکسم رو ميخواي؟
کي يکم رد بال ميخواد؟

00:21:40.932 --> 00:21:41.921
آره

00:21:41.967 --> 00:21:44.367
فقط کار

00:21:44.403 --> 00:21:47.702
و ميلبو که داراي موج سوار افسانه ايه

00:21:47.739 --> 00:21:49.434
استيو آدينگتون

00:21:49.474 --> 00:21:50.907
کي؟

00:21:50.942 --> 00:21:53.069
He's scared I outsurf him.

00:21:53.111 --> 00:21:54.908
هي، استيو

00:21:54.946 --> 00:21:57.380
داره

00:21:57.416 --> 00:21:58.405
ميره

00:21:59.418 --> 00:22:02.444
ترکوندن اين تابستون
از موج سوار بزرگ

00:22:02.487 --> 00:22:03.681
ادي زارنو

00:22:03.722 --> 00:22:06.350
نگاه کن

00:22:06.391 --> 00:22:08.552
فکر کردم که افتادي رو يه موج

00:22:08.593 --> 00:22:10.151
آره

00:22:10.195 --> 00:22:12.789
رفيق، ما ديديم و دوسش داشتيم

00:22:12.831 --> 00:22:17.131
و، ميدوني، من هنوز مطمئنم چرا تو اين
برنامه هستي

00:22:17.169 --> 00:22:19.228
گفتم نه، رفيق

00:22:19.271 --> 00:22:21.296
ميدونم، اما ، انگار

00:22:21.340 --> 00:22:23.865
اون عصبانيه، ميدوني؟

00:22:23.909 --> 00:22:25.843
زارنو ظاهرا دنبال يه جور ويدئوست

00:22:25.877 --> 00:22:28.072
از رد شدن پروژه

00:22:28.113 --> 00:22:30.445
جوري که خيلي خوب باهاش نشستم

00:22:30.482 --> 00:22:34.111
آره، گفتم " بدون بازي" تو واژه هاي نامشخص
و واقعا ميگم

00:22:34.152 --> 00:22:38.919
چرا ميخواي جلوي همه اون بچه ها تبعيض قائل بشي

00:22:38.957 --> 00:22:42.859
مثل کانزاس که تو اين ميبينه

00:22:42.894 --> 00:22:45.590
و ميفهمه که يه چيزي بهتر تو دنيا هست

00:22:45.630 --> 00:22:48.428
از خونه ساخته شده از ذرت؟

00:22:48.467 --> 00:22:49.627
چي؟

00:22:49.668 --> 00:22:53.001
رفيق، چطور با نقد کار ميکني؟

00:22:54.139 --> 00:22:56.004
زيبا

00:22:56.041 --> 00:22:59.408
خب، پس چرا تو تپه قدم نميزني

00:22:59.444 --> 00:23:01.969
و ميخندي و خوب باشي

00:23:02.013 --> 00:23:04.846
و آدينگتون باشي، ميدوني؟

00:23:04.883 --> 00:23:08.046
شايد يه چيز خوب اتفاق بيافته

00:23:08.086 --> 00:23:11.419
مرد، همونجور که گفتم، من مشکلي با
لرزوندن يه موج سوار تو دستم ندارم

00:23:11.456 --> 00:23:14.357
برادر، اما من اونجا زندگي نميکنم
خوبه؟

00:23:14.393 --> 00:23:18.557
خب، رفيق، اما يادت باشه
ذهن باز، قلب وسيع

00:23:18.597 --> 00:23:20.895
روح پذيرا

00:23:22.434 --> 00:23:24.163
دوست دارم
منم، داداش

00:23:27.806 --> 00:23:30.274
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
تو داري منو ميکشي، مرد

00:23:30.308 --> 00:23:32.071
بريم

00:23:32.110 --> 00:23:33.270
هو هو

00:23:34.813 --> 00:23:37.281
# You see me? #

00:23:49.795 --> 00:23:52.559
امريکا رو دوست دارم

00:23:52.597 --> 00:23:54.565
هيچ نظري نداشتم

00:23:58.804 --> 00:24:00.396
آره

00:24:00.439 --> 00:24:02.134
ببخشيد؟

00:24:19.658 --> 00:24:23.059
You put the green pepper,
red pepper, garlic, onion,

00:24:23.094 --> 00:24:25.824
تو بايد زندگيتو دوست داشته باشي، پاپي، باشه؟

00:24:25.864 --> 00:24:29.027
کسي ميدونه  ادي کجاست؟

00:24:29.067 --> 00:24:31.126
نميتوني ببيني دارم ميپزم؟

00:24:31.169 --> 00:24:33.603
چه خبره، لا روزا؟

00:24:33.638 --> 00:24:37.369
مرد، من ديدمت که داشتي اون روز مزخرفات ميگفتي

00:24:37.409 --> 00:24:38.603
چي ميده؟

00:24:38.643 --> 00:24:40.941
چي ميده؟
بهت ميگم چي ميده

00:24:40.979 --> 00:24:44.779
تو و روح آزاد موج سوارت، اون رو ميده

00:24:44.816 --> 00:24:48.183
حدود 30 سال ديره، پاپي
اون آشغال نميتونه رقابت کنه

00:24:49.988 --> 00:24:51.819
من رقابت نميکنم، داداش

00:24:51.857 --> 00:24:54.325
خب، من نميخرم

00:24:54.359 --> 00:24:55.826
من نميفروشم

00:24:55.861 --> 00:24:59.854
من همه دوربين ها رو توي آشپزخونه لازم دارم

00:25:00.966 --> 00:25:02.729
تو هيچي که لازم دارم نداري

00:25:02.767 --> 00:25:04.359
هي

00:25:04.402 --> 00:25:06.302
درباره چيزي که گفتي فکر کردم

00:25:06.338 --> 00:25:08.829
و ما کار نميکنيم

00:25:08.874 --> 00:25:10.398
چي ؟

00:25:10.442 --> 00:25:12.967
من الان با لوپ هستم
متاسفم

00:25:13.011 --> 00:25:15.479
فقط دنبال ادي هستم، مرد

00:25:15.514 --> 00:25:18.142
ميتوني بري خونه و گريه کني، استيون

00:25:37.669 --> 00:25:39.603
هي رفيق
مرد

00:25:39.638 --> 00:25:42.038
خوبه که دوباره ميبينمت، استيون
همينجور

00:25:42.073 --> 00:25:43.335
واقعا

00:25:43.375 --> 00:25:46.071
ما هيجان زده هستيم که تو رو داريم
بهترين موج سوار دنيا

00:25:46.111 --> 00:25:47.476
آره

00:25:50.215 --> 00:25:52.979
کار سخت، رفقا
درسته

00:25:53.018 --> 00:25:54.542
يالا

00:25:54.586 --> 00:25:57.953
عاليه و ما هم ميبريمش، مرد

00:25:57.989 --> 00:25:59.047
چرا؟

00:26:09.734 --> 00:26:12.362
تو خودت همه جا ميرفتي، ها؟

00:26:12.404 --> 00:26:14.531
متوقف شدي ، مرد. چرا متوقف شدي؟
اوه، نه

00:26:15.874 --> 00:26:18.968
Was it that reef bounce
at Mavs, man?

00:26:19.010 --> 00:26:20.568
تو درباره اش شنيدي

00:26:20.612 --> 00:26:23.308
ديدي
سنگين بود، مرد

00:26:23.348 --> 00:26:27.045
استيون، بن و بري ازم خواستن که
شخصا مواظبت باشم

00:26:27.085 --> 00:26:30.350
نه اينه که اونا مجبور بودن
چون عدد ها دروغ نميگن

00:26:30.388 --> 00:26:31.719
عدد ها؟
عدد ها، استيون

00:26:31.756 --> 00:26:34.919
همش عدد هاست
و مال تو، دوست من، اضافه شده

00:26:34.960 --> 00:26:36.291
مارگارت؟
بله؟

00:26:36.328 --> 00:26:39.388
فقط امضاتو رو اينا لازم دارم
که ميگه مخصوصا کامله

00:26:39.431 --> 00:26:41.331
تو پروژه هاي من

00:26:43.802 --> 00:26:46.498
رفيق، ما فقط به آب ميزديم
موج سواري و موج سواري

00:26:46.538 --> 00:26:50.565
زمانهايي در زندگي من بود
سالهاي آماده سازي

00:26:50.609 --> 00:26:53.077
ديدن لحظه فرصت

00:26:53.111 --> 00:26:55.841
اين اون لحظه ست براي تو

00:26:58.183 --> 00:27:00.515
Checks.

00:27:00.552 --> 00:27:02.816
اين درواقع آفتاب سوخته ست

00:27:04.823 --> 00:27:06.757
چه خبره، داداش؟
اونا براي من هستن، نه؟

00:27:06.791 --> 00:27:08.782
اونا براي تو هستن، آره
وقتي که امضا کني

00:27:08.827 --> 00:27:10.692
ميگه که در موج سواري آزاد شرکت ميکني

00:27:10.729 --> 00:27:13.027
و تو خونه من زندگي ميکني

00:27:14.366 --> 00:27:17.233
بهت گفتم، مرد
من امضا نميکنم

00:27:19.437 --> 00:27:21.962
شرکت نميکنم، ميدوني؟

00:27:22.007 --> 00:27:24.441
شخصي نيست، ادي

00:27:24.476 --> 00:27:27.138
دارم سعي ميکنم بهت بگم

00:27:27.178 --> 00:27:30.306
من موج سواري ميکنم
خيلي خب، من يه موج سوارم

00:27:30.348 --> 00:27:31.781
اونجا

00:27:34.019 --> 00:27:36.112
استيون، ميخوام يه چيزي رو اينجا به ياد داشته باشي

00:27:36.154 --> 00:27:37.883
و فراموش نکني، ها؟

00:27:37.922 --> 00:27:40.288
تو آگهي هستي

00:27:40.325 --> 00:27:42.759
بن و بري هيچوقت براي موج سواري بهت پول ندادن

00:27:46.097 --> 00:27:48.565
جک شماره منو داره

00:27:48.600 --> 00:27:52.832
تو بهش بگو وقتي که حس کردي زنگ بزنه

00:28:10.588 --> 00:28:13.648
Heeeeey.

00:28:13.692 --> 00:28:14.852
يه دقيقه وايسا

00:28:29.074 --> 00:28:31.542
اون چطور؟

00:28:32.644 --> 00:28:34.407
اون چطور؟

00:28:34.446 --> 00:28:36.539
من داشتم حرکت ميکردم

00:28:36.581 --> 00:28:39.880
اونا بهم گفتن جوري بازي کنم
انگار که اونو ميخواستم

00:28:41.052 --> 00:28:43.145
اما من اونجا ميخوامت

00:28:43.188 --> 00:28:44.951
ميخواي؟

00:28:48.626 --> 00:28:50.389
چي ميخواي؟

00:28:57.168 --> 00:28:59.261
خوبه اونجا

00:29:38.143 --> 00:29:41.476
Truly epic night, brothers.

00:29:41.513 --> 00:29:43.378
من فقط ميخوام که برم

00:29:46.551 --> 00:29:49.543
رابرت گفت، موج سوار
يه درياچه ست

00:29:51.556 --> 00:29:53.524
Oh, bro.

00:29:56.828 --> 00:29:59.160
يه چيزي نيست، رفقا

00:30:12.811 --> 00:30:15.211
No bueno, mate. No bueno.

00:30:30.295 --> 00:30:33.093
يالا، پارتي ، بچه ها

00:30:33.131 --> 00:30:34.428
دنبالم بيا

00:30:39.504 --> 00:30:42.064
لوپ خيلي خوبه

00:30:43.174 --> 00:30:46.143
برگرديم به سوفريتو ، چون من فراموشت نکردم

00:30:46.177 --> 00:30:48.338
ما 20 تا دوربين اون بيرون داريم
ميتونيم هر چيزي که ميخوايم ببريم

00:30:48.379 --> 00:30:50.347
ما همزمان ويرايش ميکنيم
به سختي هيچ پوستي هست

00:30:50.381 --> 00:30:52.315
سکسيه، داره اتفاق ميافته
سريعه

00:30:52.350 --> 00:30:55.114
يعني، ميتونيم
اگه چيزي قديمي شد

00:30:55.153 --> 00:30:57.280
مثل اين

00:30:57.322 --> 00:30:59.381
يالا، نميخوام از حرف زدن دخترا فيلم بگيرم

00:30:59.424 --> 00:31:00.789
بهتره؟

00:31:00.825 --> 00:31:02.656
خوبه

00:31:02.694 --> 00:31:05.561
اون آشغال از کنار ميره، ها؟

00:31:05.597 --> 00:31:08.589
و هفته بعد، آدينگتون مياد
بوووم..... فوق العاده ست

00:31:25.750 --> 00:31:27.877
چي چي؟

00:31:27.919 --> 00:31:31.855
هي، مرد، ببين.... سقراط منطق رو توصيه کرده

00:31:31.890 --> 00:31:34.085
وقتي با همچين چيزي مواجه مشيه

00:31:34.125 --> 00:31:36.685
ميدوني؟
تو ازم يه سوال ميپرسي

00:31:36.728 --> 00:31:39.162
من با يه چيزي براي ساختن پاسخ ميدم

00:31:39.197 --> 00:31:43.327
و يه مکالمه شکل گرفته
جداي از جواب ها معلومه

00:31:43.368 --> 00:31:45.632
موج ها کجان؟

00:31:45.670 --> 00:31:47.695
نميدونم، مرد

00:31:47.739 --> 00:31:49.832
يه چيزي جعل شده، بچه ها

00:31:51.709 --> 00:31:54.473
ج-ع-ل

00:31:54.512 --> 00:31:56.412
I gotta compensate.

00:31:56.447 --> 00:31:57.846
"No entiendo," dude.

00:31:57.882 --> 00:32:01.249
نه نه نه، اون از مقابله به مثل حرف ميزنه

00:32:01.286 --> 00:32:04.153
تعادل انرژي که ما رو گرفته

00:32:04.188 --> 00:32:07.214
هيچ کار جدايي نيست، مرد

00:32:07.258 --> 00:32:09.488
ميدوني، هيزينبرگ رو بخون، مرد

00:32:09.527 --> 00:32:13.987
ميدوني، ما اثر ميذاريم.... با نگاه کردن به اون
درخت، تو به اون درخت اثر ميذاري، مرد

00:32:14.032 --> 00:32:15.465
تو واقعيش ميکني، مرد

00:32:15.500 --> 00:32:17.365
آره آره، ممنون
تو واقعا مفيد بودي

00:32:17.402 --> 00:32:19.563
فداکاري، داداش

00:32:19.604 --> 00:32:22.334
Measure for measure.

00:32:22.373 --> 00:32:24.273
بايد حرکت بکنم

00:32:24.309 --> 00:32:28.769
چه جور حرکت؟

00:32:28.813 --> 00:32:31.611
ديگه زن نه تا وقتي که موج بگيريم

00:32:31.649 --> 00:32:33.116
آره، خوبه

00:32:35.653 --> 00:32:38.053
ديگه علافي نه تا وقتي که موج بگيريم

00:32:38.089 --> 00:32:40.887
هي، ميدوني، بيا زياد دور نشيم، مرد

00:32:43.594 --> 00:32:46.757
First off, fuck that.
And second off, yeah, fuck that.

00:32:46.798 --> 00:32:49.631
يه فلسفه هست و بعدش اونجا
ميدوني، زندگي هست، مرد

00:32:49.667 --> 00:32:51.294
چرا تو تخماي منو نميترکوني؟

00:32:51.336 --> 00:32:54.134
و فيزيک مرد
اثر پروانه اي، مرد

00:32:54.172 --> 00:32:57.164
رفيق، تو انتخاب شده تک هستي

00:32:57.208 --> 00:32:59.267
Hey, stone crab...

00:32:59.310 --> 00:33:02.768
you love stone crab, huh?

00:33:02.814 --> 00:33:04.714
You could stop eating
stone crab.

00:33:04.749 --> 00:33:06.239
بدش بياد

00:33:06.284 --> 00:33:08.514
نه، داداش

00:33:08.553 --> 00:33:10.453
من سريع السير هستم

00:33:12.190 --> 00:33:14.715
من هيچي ندارم
من هيچي ندارم

00:33:14.759 --> 00:33:16.590
ما بايد تعطيل کنيم

00:33:16.627 --> 00:33:19.528
هر چي که داره ميره

00:33:19.564 --> 00:33:21.293
من خودمون رو ميبرم

00:33:21.332 --> 00:33:23.027
يعني ما موج سواري ميکنيم؟
يعني ما موج سواري ميکنيم

00:33:26.304 --> 00:33:28.636
جک ميويتر زنگ زد؟
نه، قربان

00:33:32.043 --> 00:33:33.806
خب

00:33:33.845 --> 00:33:36.279
به پرز بگو که نوار آدينگتون رو بزنه

00:33:36.314 --> 00:33:37.372
بله، قربان

00:33:37.415 --> 00:33:39.246
و بهش بگو که برنامه عصرش رو کنسل کنه

00:33:39.283 --> 00:33:40.443
بله قربان

00:33:42.053 --> 00:33:44.385
و جلوي هزينه هاش رو بگيره

00:33:44.422 --> 00:33:45.684
مال کي؟

00:33:46.691 --> 00:33:49.717
آدينگتون
بله، البته

00:33:49.761 --> 00:33:53.561
کدوم يکي؟

00:33:53.598 --> 00:33:55.327
همه شون

00:33:58.236 --> 00:34:00.636
Went to Surf Liquor.

00:34:00.671 --> 00:34:03.765
فرانکات بايد هزينه رو نگه داره

00:34:03.808 --> 00:34:05.833
واقعا ناراحت

00:34:05.877 --> 00:34:08.812
اون چيز بزرگي تو زندگي من بود

00:34:08.846 --> 00:34:11.940
هرب تو رو بدون پول ميبره

00:34:11.983 --> 00:34:15.475
بهتر از پول گيرت مياد

00:34:15.520 --> 00:34:19.183
سعي کردم. نگاه کردم. ديدم

00:34:19.223 --> 00:34:22.556
هيچکسي نميتونه بهت ياد بده

00:34:22.593 --> 00:34:26.256
من موج لازم دارم، جک

00:34:26.297 --> 00:34:28.060
موج

00:34:30.968 --> 00:34:34.301
Hey, what about
that sticker thing?

00:34:34.338 --> 00:34:37.000
ميدوني؟
فکر لوگو

00:34:38.109 --> 00:34:40.703
اوه، اون جور

00:34:40.745 --> 00:34:42.212
شخصي، نيست؟

00:34:42.246 --> 00:34:45.238
دقيقا. عاليه.مرد ، اون دوست داره

00:34:45.283 --> 00:34:48.741
فقط.... احتمالا فقط يه مشکل ارتباطيه

00:34:48.786 --> 00:34:52.950
بهش بگو که تو وسيله رو ميدي
اون پول براي اون

00:34:54.725 --> 00:34:58.286
يعني، همه چيزيه که داريم
نميدونم ديگه چيکار کنيم

00:34:59.730 --> 00:35:01.197
هي

00:35:02.467 --> 00:35:04.264
هي

00:35:04.302 --> 00:35:07.066
زير خورشيد
آره

00:35:07.105 --> 00:35:10.836
همه چيز زيرشه، درسته؟

00:35:10.875 --> 00:35:14.072
موج سواري، دخترا، عشق خوب، اوقات خوب

00:35:14.112 --> 00:35:17.741
هر چيزي که ميخواي

00:35:17.782 --> 00:35:19.682
زير
خورشيد

00:35:19.717 --> 00:35:21.082
خورشيد
خورشيد

00:35:21.119 --> 00:35:24.418
آره
و يه چيزيه که آدينگتون

00:35:24.455 --> 00:35:28.789
خيلي ازش عصباني بوده، از حدود
هميشه

00:35:28.826 --> 00:35:30.987
Stickers.

00:35:31.028 --> 00:35:32.791
ميتوني اونو رو هر چيزي بذاري

00:35:32.830 --> 00:35:35.663
ميدوني، تلويزيونت
تخته موج سواري

00:35:35.700 --> 00:35:38.362
ديوارت
لپ تاپت

00:35:38.402 --> 00:35:39.767
سگت

00:35:40.938 --> 00:35:42.303
اگه بلرزونيش

00:35:42.340 --> 00:35:44.467
خب خب ، باشه

00:35:44.509 --> 00:35:46.670
ببين

00:35:46.711 --> 00:35:50.306
خب، من گوش دادم، متقاعد شدم

00:35:50.348 --> 00:35:54.148
و جواب نه

00:35:55.153 --> 00:35:56.643
حس نميکنم

00:35:56.687 --> 00:36:00.248
حالا حاضري برگردي سر کار يا چي؟

00:36:00.291 --> 00:36:02.418
رفيق
ببخشيد

00:36:02.460 --> 00:36:04.052
خوب باش

00:36:04.095 --> 00:36:06.290
چي قراره بشه؟

00:36:06.330 --> 00:36:09.356
خوشي زير خورشيد من يا شهر لعنت؟

00:36:09.400 --> 00:36:12.301
Whoa. Whoa whoa whoa, dude.

00:36:12.336 --> 00:36:14.964
يه دقيقه وايسا، مرد
من جدا بهت افتخار ميکنم

00:36:15.006 --> 00:36:17.839
مرد، ميفهمي؟

00:36:19.610 --> 00:36:22.408
تو کارت سفر منو بر ميگردوني

00:36:22.446 --> 00:36:24.004
يا چي؟
باشه

00:36:24.048 --> 00:36:26.482
مامان. بفرما. بفرما

00:36:26.517 --> 00:36:28.815
اين خشميه که دنبالش بودم

00:36:28.853 --> 00:36:31.413
اين حس موج بزرگه که براي نمايش لازم دارم

00:36:31.455 --> 00:36:33.116
ها؟ زيباست

00:36:33.157 --> 00:36:34.920
زيباست، خشم
درست ميگم؟

00:36:34.959 --> 00:36:37.018
آره، خشم فوق العاده
چيز واقعا خوب

00:36:37.061 --> 00:36:38.858
چي چي؟
تو از اين خوشت مياد

00:36:38.896 --> 00:36:40.955
نوار رو بچرخون
يه چيز ديگه بهت ميگم

00:36:40.998 --> 00:36:43.831
موج سواري افليجه، رفيق

00:36:43.868 --> 00:36:47.167
موج سوارا.... اونا احمق هستن
لذت ببر

00:36:47.205 --> 00:36:49.196
و من حسش نميکنم

00:36:50.508 --> 00:36:52.373
نه تو اين

00:36:52.410 --> 00:36:55.004
تو بازي هاي ويدئويي، تلويزيون واقعيت

00:36:55.046 --> 00:36:58.948
Lying cocksucker fascist
bastard asshole

00:36:58.983 --> 00:37:01.747
مادر جنده
اونا احمق هستن

00:37:01.786 --> 00:37:03.253
من اونو ميکشم

00:37:03.287 --> 00:37:05.187
و من حسش نميکنم

00:37:06.224 --> 00:37:08.852
نه تو اين
تو بازيها

00:37:08.893 --> 00:37:11.088
خداي من

00:37:11.128 --> 00:37:14.564
اوه، عزيز
جادوي مونتاژ

00:37:14.599 --> 00:37:16.066
براي يه لحظه چطور بود، ها؟

00:37:16.100 --> 00:37:17.897
نميتوني اين کارو بکني

00:37:17.935 --> 00:37:20.233
- you unethical, unprincipled...
- Careful.

00:37:20.271 --> 00:37:22.239
...scumbag asshole.

00:37:22.273 --> 00:37:24.537
اخراج
بي شوخي

00:37:24.575 --> 00:37:27.476
اونا با طلا قانون ميذارن

00:37:27.511 --> 00:37:29.945
يادت باشه

00:37:31.949 --> 00:37:33.109
ميرم اونجا

00:37:33.150 --> 00:37:36.119
سلام، استيون
حس نميکنه

00:37:38.022 --> 00:37:39.148
جک؟

00:37:39.190 --> 00:37:42.125
هي، ما يکم وسايل مجاني موج سواري
انتهاي هال اونجا داريم

00:37:42.159 --> 00:37:44.992
اگه تو سرما بخوري

00:37:45.029 --> 00:37:47.429
بازي ها و تلويزيون واقعيت

00:37:47.465 --> 00:37:49.092
ببين، آشغال شاهه

00:37:49.133 --> 00:37:50.998
...surfing's lame.

00:37:51.035 --> 00:37:54.402
Whuh-oh!
It's macho man.

00:37:55.606 --> 00:37:57.233
You got cajones, papi.

00:37:57.275 --> 00:37:59.505
بفرما
آدينگتون

00:37:59.543 --> 00:38:01.033
اين بايد متوقف بشه

00:38:01.078 --> 00:38:03.945
تو يه جورايي براي من کمين داري
چي؟

00:38:03.981 --> 00:38:06.609
اطراف داري با جنده من ميگردي؟

00:38:06.651 --> 00:38:08.585
هيچي اتفاق نيافتاد

00:38:08.619 --> 00:38:10.280
باور کن، اون سعي کرد

00:38:11.956 --> 00:38:14.982
سلام، جک رو ديدين؟

00:38:15.026 --> 00:38:16.653
واو

00:38:16.694 --> 00:38:18.753
آره، عزيز

00:38:18.796 --> 00:38:21.356
Coٌo!
That's the one-hitter quitter, papi.

00:38:21.399 --> 00:38:22.889
چطور خوشت مياد؟

00:38:22.933 --> 00:38:24.924
شب خوش، استيون

00:38:24.969 --> 00:38:27.802
آدينگتون؟ استيو؟

00:38:29.073 --> 00:38:32.565
نميتونم باور کنم که داره اتفاق ميافته
اين خيلي عاليه

00:38:32.610 --> 00:38:35.374
خواهش ميکنم، حس وحشتناکي دارم

00:38:37.348 --> 00:38:39.646
جک؟
اون با پليسه

00:38:39.684 --> 00:38:42.244
يه سنگ سمت ماشين زارنو انداخته

00:38:42.286 --> 00:38:45.050
ماشينش؟
اون طرف زارنو انداخته

00:38:45.089 --> 00:38:46.681
يه سنگ؟

00:38:46.724 --> 00:38:49.659
و يه بطري
اونا بردنش زندان

00:38:51.729 --> 00:38:54.061
آدينگتون؟
داني؟

00:38:55.800 --> 00:39:00.328
استيو آدينگتون در نفساي آخر اسمت رو گفت

00:39:00.371 --> 00:39:03.863
اين خيلي رمانتيکه
مثل رمان جين آستون ميمونه

00:39:24.995 --> 00:39:26.792
هي

00:39:51.622 --> 00:39:53.647
خوش اومدي

00:39:53.691 --> 00:39:55.852
براي چک براي موج سواري، شماره يک رو فشار بديد

00:39:57.395 --> 00:40:01.058
Those breaks are flat flat flat

00:40:01.098 --> 00:40:02.497
and flat.

00:40:12.943 --> 00:40:14.877
- Hey.
- Oh.

00:40:14.912 --> 00:40:16.675
سلام

00:40:16.714 --> 00:40:18.739
صبح بخير

00:40:18.783 --> 00:40:21.115
ببخشيد، کي هستين؟

00:40:21.152 --> 00:40:22.881
استيسي

00:40:22.920 --> 00:40:25.616
درسته
توي آپارتمان من هستي

00:40:25.656 --> 00:40:27.123
من و دني

00:40:28.826 --> 00:40:31.056
اوه

00:40:31.095 --> 00:40:33.529
هي، استيسي

00:40:33.564 --> 00:40:34.963
ما

00:40:34.999 --> 00:40:38.264
آره... نه

00:40:39.303 --> 00:40:42.568
اما تو الان هستي

00:40:45.276 --> 00:40:46.743
آب ميوه؟

00:40:48.112 --> 00:40:50.046
نه

00:40:50.080 --> 00:40:51.445
ممنون، به هر حال

00:40:52.450 --> 00:40:55.442
مورفين؟

00:40:55.486 --> 00:40:56.145
نه

00:41:05.629 --> 00:41:07.654
هي، لاني

00:41:08.799 --> 00:41:12.326
چرا اين رفقا دارن با ماشين چمن زني جک ميرن؟

00:41:12.369 --> 00:41:14.667
ما خيلي چمن داريم اما هيچ کسي اونا رو نميزنه

00:41:14.705 --> 00:41:17.333
نميدونم ديگه چيکار کنم
کار بده

00:41:17.374 --> 00:41:18.671
ما پول لازم داريم

00:41:18.709 --> 00:41:20.677
بايد برم، آدينگتون

00:41:20.711 --> 00:41:22.736
من بايد جک رو تو زندان ببينم

00:41:24.415 --> 00:41:26.781
اوه، چيزي نيست، عزيزم

00:41:28.686 --> 00:41:30.551
اوه، جک

00:41:32.590 --> 00:41:35.252
اون استيو آدينگتون لعنتي اونجا

00:41:35.292 --> 00:41:37.556
That long-haired hippie
was talking shit on YouTube.

00:41:37.595 --> 00:41:39.495
اون لعنتي رو بنداز طرف من

00:41:42.099 --> 00:41:43.794
بخورش، اجمق

00:41:48.739 --> 00:41:51.071
از صبحونه لذت ببر

00:42:09.059 --> 00:42:10.754
سلام؟

00:42:13.764 --> 00:42:15.925
سلام؟

00:42:15.966 --> 00:42:17.934
دني هستم

00:42:19.003 --> 00:42:20.994
سلام؟

00:42:24.375 --> 00:42:26.036
استيو؟

00:42:27.144 --> 00:42:28.907
تو خوبي؟

00:42:28.946 --> 00:42:30.607
سريع

00:42:30.648 --> 00:42:34.015
فقط يه کاري نکن
اونجا وايسا

00:42:34.051 --> 00:42:36.019
چي؟

00:42:36.053 --> 00:42:38.317
منتظرم

00:42:38.355 --> 00:42:40.653
اما حتي سعي نميکنم که اون کارو کنم

00:42:40.691 --> 00:42:43.285
اون چيه، زن يا چيزي؟

00:42:49.700 --> 00:42:51.725
منتظر چي هستي؟

00:42:52.736 --> 00:42:54.397
موج ها

00:42:54.438 --> 00:42:57.305
خب، متاسفم، استيو

00:42:57.341 --> 00:42:59.571
اما ، ميدوني، فقط داشتم به راديو گوش ميدادم

00:42:59.610 --> 00:43:01.874
و اونا گفتن که موج قابل روندن نيست

00:43:01.912 --> 00:43:04.437
روزها تو ساحل کاليفرنيا، حداقل

00:43:04.481 --> 00:43:06.972
جنوب، شايد، تو مکزيکو

00:43:11.455 --> 00:43:13.548
مکزيکو

00:43:15.960 --> 00:43:18.258
ماشين داري؟

00:43:18.295 --> 00:43:22.755
من ماشين استيسي رو دارم

00:43:22.800 --> 00:43:24.791
آآره آره، يه گربه ميشناسم

00:43:24.835 --> 00:43:26.928
اگه داره ميره باجا

00:43:26.971 --> 00:43:28.734
it's breaking at Greenbough's.

00:43:28.772 --> 00:43:30.637
برو مکزيکو

00:43:30.674 --> 00:43:32.733
مکزيکو

00:43:34.478 --> 00:43:36.275
اهم

00:43:40.451 --> 00:43:42.578
ميتونم يه چيزي بگم؟

00:43:42.620 --> 00:43:45.919
من حس ميکنم که بايد براي چيزي که با
زارنو اتفاق افتاد معذرت خواهي کنم

00:43:45.956 --> 00:43:48.516
و نوارم
من

00:43:48.559 --> 00:43:49.992
نه، ميدونم، ميدونم

00:43:50.027 --> 00:43:51.688
تو يه توضيح نميخواي؟

00:43:51.729 --> 00:43:53.526
من نگفتم اونا چي ميگفتن

00:43:53.564 --> 00:43:55.293
پس نيازي نيست که بهم توضيح بدي

00:43:57.468 --> 00:43:59.197
اونو چک کن

00:44:01.105 --> 00:44:03.096
يالا

00:44:03.140 --> 00:44:04.971
آره

00:44:27.498 --> 00:44:29.966
آقاي زارنو
سه نفر تو دروازه هستن

00:44:30.000 --> 00:44:32.400
دنبال آدينگتون ميگردن
فکر کنم اونا دوستانش باشن

00:44:32.436 --> 00:44:34.199
بايد بذارم بيان تو؟
بله

00:44:34.238 --> 00:44:36.297
شوخي ميکني؟
آره، بذار بيان تو، دقيقا

00:44:36.340 --> 00:44:37.967
و ازشون بپرس آدينگتون کدوم گوريه؟

00:44:38.008 --> 00:44:40.101
البته، خانوما، ميتونين لوپ رو ليس بزنين

00:44:40.144 --> 00:44:43.307
هر وقتي

00:44:44.948 --> 00:44:47.314
آره، بذار بيان تو
چيزي نيست

00:44:47.351 --> 00:44:50.149
خانوماادامه بدين

00:45:19.149 --> 00:45:21.845
اه

00:45:26.490 --> 00:45:27.923
اه

00:45:27.958 --> 00:45:30.290
سلام

00:45:30.327 --> 00:45:32.420
منو ترسوندي

00:45:32.463 --> 00:45:35.398
بهترين نفس، بعدش... عميق

00:45:39.002 --> 00:45:40.765
هيچ کاري نميتونيم براش بکنيم

00:45:40.804 --> 00:45:45.070
The transplant didn't take.
We're lifeguards, not lawyers.

00:45:49.880 --> 00:45:51.074
سلام؟

00:45:51.115 --> 00:45:53.310
سلام
ماشين من کجاست؟

00:45:53.350 --> 00:45:55.545
خيلي متاسفم

00:45:55.586 --> 00:45:57.884
من با استيو آدينگتون بردمش مکزيکو

00:45:59.456 --> 00:46:02.721
استيسي؟
تو هرزه رقت انگيز

00:46:02.760 --> 00:46:06.127
خب، واقعا الان نميتونم حرف بزنم

00:46:06.163 --> 00:46:09.155
اما من وقتي بتونم بر ميگردم

00:46:09.199 --> 00:46:10.496
قول ميدم
مشکلي نيست؟

00:46:10.534 --> 00:46:13.094
نه بدون جزئيات، نيست
و منظورم همين الانه

00:46:13.137 --> 00:46:14.934
بايد برم
نه نه نه

00:46:14.972 --> 00:46:16.667
نه

00:46:27.851 --> 00:46:29.716
امريکايي؟

00:46:29.753 --> 00:46:31.482
تو درخت چيکار ميکني؟

00:46:32.856 --> 00:46:35.450
دنبال موج، رفيق

00:46:38.662 --> 00:46:40.653
موج ها تو اقياونس هستن

00:46:40.697 --> 00:46:42.187
نه درخت

00:46:42.232 --> 00:46:45.633
نه، موجها تو اقيانوس نيستن، رفيق

00:46:45.669 --> 00:46:48.137
پس من تو درختم

00:46:56.947 --> 00:46:58.847
هي، امريکايي

00:46:58.882 --> 00:47:00.645
We make big crazy fire.

00:47:00.684 --> 00:47:01.912
نگاش کنين

00:47:01.952 --> 00:47:05.513
قلب منو ميشکنه اگه خيلي رقت انگيز به چشم نميومد

00:47:07.491 --> 00:47:10.016
وقتي که اون بالا بود

00:47:10.060 --> 00:47:12.551
اون ميومد از تاپانگا

00:47:12.596 --> 00:47:15.258
موج سواري ما رو تا موج آخر نگاه ميکرد

00:47:15.299 --> 00:47:17.699
مادرش اونو با چند نفر اونجا گذاشت

00:47:17.734 --> 00:47:19.827
که گذاشتن بيرون بزرگ بشه

00:47:19.870 --> 00:47:22.202
چيزي که دوست داشت رو دنبال کرد

00:47:22.239 --> 00:47:25.697
و اون موج سواري رو دوست داشت
احمقانه ست

00:47:27.010 --> 00:47:29.342
انگار همه سوالهاش رو جواب داد

00:47:29.379 --> 00:47:30.937
امريکايي؟

00:47:32.249 --> 00:47:33.944
تا الان

00:47:35.285 --> 00:47:37.480
پس هيچوقت مثل اين قبلا خشکي نبود؟

00:47:37.521 --> 00:47:40.388
نه... براي اون نه

00:47:40.424 --> 00:47:41.982
نه نه نه

00:47:42.025 --> 00:47:43.959
پس چطور تو ديوونه نميشي پس؟

00:47:43.994 --> 00:47:45.791
يعني، تو هم يه موج سوار هستي

00:47:45.829 --> 00:47:47.592
من ماهي ميگيرم

00:47:48.599 --> 00:47:51.397
Add's got nothing but waves.

00:47:53.070 --> 00:47:54.435
واو

00:47:56.006 --> 00:47:58.065
تو خوبي؟

00:47:58.108 --> 00:48:00.576
فکر کنم خيلي بنزين روش گذاشتم

00:48:07.184 --> 00:48:09.982
Mi corazon's...

00:48:10.020 --> 00:48:12.113
سنگينه

00:48:14.524 --> 00:48:16.355
ميدونم، رفيق

00:48:16.393 --> 00:48:18.088
ميدونم

00:48:43.287 --> 00:48:46.552
امريکايي

00:48:46.590 --> 00:48:48.581
هيچي اونجا نيست

00:48:50.360 --> 00:48:52.328
آره، يه برنامه بزرگ
درسته

00:48:52.362 --> 00:48:54.057
يه نمايش بترکون. همش از سقفه
آره، ميدونم

00:48:54.097 --> 00:48:55.962
بزرگ
ادي ميدونم

00:48:55.999 --> 00:48:58.297
گوش کن، اين يارو کجاست
استيو آدينگتون؟

00:48:58.335 --> 00:49:00.326
آدينگتون؟

00:49:00.370 --> 00:49:02.930
آره، آدينگتون
گوش کن، سيمون ميگه

00:49:02.973 --> 00:49:04.440
آره
تو مسمومش کردي آدينگتون

00:49:04.474 --> 00:49:06.465
اون داره لا روزا رو توي نوار ميبينه
اون آدينگتون رو نميبينه

00:49:06.510 --> 00:49:09.741
گوش کن، من استيو آدينگتون رو بزودي
تحت کنترلم دارم

00:49:09.780 --> 00:49:11.270
تحت کنترل
اون ديگه يعني چي؟

00:49:32.269 --> 00:49:34.260
از سر تا پا لباس پوشيده

00:49:34.304 --> 00:49:35.464
in black.

00:49:35.505 --> 00:49:38.372
# Break it up, wind it up,
one, two, three #

00:49:38.408 --> 00:49:41.844
# Now you're ready
to roll with me... #

00:49:45.182 --> 00:49:46.274
عجله کن، بريلو

00:49:46.316 --> 00:49:48.147
Guapa, mi gente, huh?

00:49:48.185 --> 00:49:50.085
لعنت اگه ميبري

00:49:50.120 --> 00:49:53.146
آره. فکر نميکنم پاپي

00:49:53.190 --> 00:49:55.556
پرو، آميگو، ما رفيقيم درسته؟

00:49:55.592 --> 00:49:57.617
فاميل؟

00:50:02.199 --> 00:50:04.531
چطوره؟

00:50:06.870 --> 00:50:08.462
خيلي خوب نيست

00:50:08.505 --> 00:50:10.996
اون چيزي نخورده قدم ميزنه

00:50:11.041 --> 00:50:12.941
قدم ميزنه؟ بد نيست

00:50:12.976 --> 00:50:15.809
اين خوب بود
چيه؟

00:50:15.846 --> 00:50:17.746
خب

00:50:17.781 --> 00:50:21.615
اين يه آدم بزرگ و هيولاست

00:50:21.651 --> 00:50:24.484
اون چيزيه که هست

00:50:25.856 --> 00:50:27.414
هي، اد؟

00:50:27.457 --> 00:50:28.651
بله؟

00:50:30.527 --> 00:50:32.654
من اينو واسه تو جمع کردم، پسر

00:50:32.696 --> 00:50:34.163
خوبه

00:50:34.197 --> 00:50:37.223
Let's thread up some
morning earth and burn.

00:50:38.468 --> 00:50:41.266
خيلي خب، من ميرم بهش ميرسم

00:50:41.304 --> 00:50:43.795
اما بر ميگردم خب

00:50:44.808 --> 00:50:46.673
من سريعترم

00:50:46.710 --> 00:50:47.802
آره

00:51:01.625 --> 00:51:04.355
موج سواري چه چيز ويژه اي داره؟

00:51:09.833 --> 00:51:12.859
باد چه چيز ويژه اي داره؟

00:51:12.903 --> 00:51:15.667
موج سواري

00:51:15.705 --> 00:51:18.401
بودن با اون رازه

00:51:18.442 --> 00:51:22.173
که اون راز رو تا جايي که بتوني بروني

00:51:23.780 --> 00:51:27.614
و وقتي که تمومه، خيالي نيست
چون ميدوني که اونجا بودي

00:51:29.219 --> 00:51:31.517
تو صف و در زمان

00:51:38.361 --> 00:51:43.731
# Why she does #

00:51:43.767 --> 00:51:45.826
# What she does... #

00:51:47.437 --> 00:51:49.769
حس چي؟
چي؟

00:51:49.806 --> 00:51:51.273
ميبيني؟

00:51:51.308 --> 00:51:53.606
نه

00:51:53.643 --> 00:51:55.508
اونا دارن ميان

00:51:55.545 --> 00:51:57.376
دارن ميان

00:51:57.414 --> 00:51:59.348
موج ها دارن ميان
ما داريم موج سواري ميکنيم

00:51:59.382 --> 00:52:01.782
ما فردا موج سواري ميکنيم

00:52:01.818 --> 00:52:06.551
آره

00:52:13.163 --> 00:52:18.100
# Right now
a ripple would be fine #

00:52:23.173 --> 00:52:27.735
# She make me fall
so in love #

00:52:32.315 --> 00:52:37.912
# She got me riding
so high #

00:52:42.192 --> 00:52:47.220
# Test my patience
just because #

00:52:50.500 --> 00:52:55.699
# She knows that she's
the only one #

00:52:56.806 --> 00:53:01.072
# That's on my side, yeah #

00:53:02.212 --> 00:53:07.172
# Why she does #

00:53:07.217 --> 00:53:09.549
# What she does. #

00:53:30.240 --> 00:53:31.935
صبح بخير

00:53:34.678 --> 00:53:36.270
صبح بخير

00:53:41.451 --> 00:53:42.918
ببخشيد

00:53:48.625 --> 00:53:50.388
فکر کنم ميتونيم زود بر گرديم؟

00:53:50.427 --> 00:53:53.555
من درباره ماشين استيسي احساس بدي دارم

00:54:02.305 --> 00:54:05.274
آروم،  دور بزرگ

00:54:23.460 --> 00:54:27.521
Espero que encuentras lo que buscas.
Later, bro!

00:54:27.564 --> 00:54:29.930
ما از يه سيستم فشار پايين رفتيم

00:54:29.966 --> 00:54:32.457
به يه سيستم بدون فشار

00:54:32.502 --> 00:54:35.801
هيچ چيز جديدي براي گزارش نيست
يه سابقه ممکن شکستن

00:54:35.839 --> 00:54:38.239
از روز هاي بدون موج
يه بار ديگه

00:54:38.275 --> 00:54:40.243
براي موج سواري دعا کنين

00:54:55.692 --> 00:54:58.160
هي، يدوني چطور يه کسي رو ببري موج سواري؟

00:54:58.194 --> 00:54:59.684
بدون يه نشونه

00:54:59.729 --> 00:55:01.993
تو فقط ميگي" رفيق، داره ميره"

00:55:02.032 --> 00:55:03.863
داره ميره

00:55:03.900 --> 00:55:06.801
نميتوني قسمت رفيق رو فراموش کني

00:55:06.836 --> 00:55:11.205
بذار يه نفر بدونه که چه جور رفيقي
ازشون موج سواري ميخواد

00:55:12.409 --> 00:55:14.172
رفيق. خب

00:55:14.210 --> 00:55:15.507
حله

00:55:17.180 --> 00:55:18.807
بعدا

00:55:48.645 --> 00:55:50.806
اون خوب بود؟

00:55:54.250 --> 00:55:56.115
من جدي ام

00:55:57.787 --> 00:56:00.153
پس درباره چي داري حرف ميزني؟

00:56:00.190 --> 00:56:02.658
چرا اينجايي؟

00:56:02.692 --> 00:56:05.593
استيو آدينگتونه

00:56:06.596 --> 00:56:09.622
تو بايد حداقل يه بار بدست بياري

00:56:09.666 --> 00:56:11.395
خفه شو

00:56:11.434 --> 00:56:13.925
نه، جدا

00:56:13.970 --> 00:56:17.963
تو بايد زدنشو ادامه بدي تا وقتي که تموم بشه

00:56:18.007 --> 00:56:20.669
Whoa, a dustbowl.

00:56:22.345 --> 00:56:24.108
آدينگتون؟

00:56:24.147 --> 00:56:26.206
- Yoo-hoo!
- Yo, Add?

00:56:26.249 --> 00:56:29.616
Me, I sweat like a bear in Panama.

00:56:30.887 --> 00:56:32.821
چه جور دنيايي، درست

00:56:32.856 --> 00:56:36.849
اون ميزنه... يه مرد رو بيرون از خونه اش؟

00:56:36.893 --> 00:56:38.622
خوبي؟

00:56:38.661 --> 00:56:41.289
من واقعا تکون خوردم

00:56:41.331 --> 00:56:44.198
شما اومدين

00:56:44.234 --> 00:56:47.499
عشق و موج

00:56:47.537 --> 00:56:50.028
اون چيزيه که ما تو اين روزهاي تاريک لازم داريم

00:56:50.073 --> 00:56:51.563
عشق

00:56:54.210 --> 00:56:55.905
و موج

00:56:56.913 --> 00:56:59.108
و يه سري رفيق پر مو

00:57:00.116 --> 00:57:02.346
And some hairy bud, man.

00:57:06.256 --> 00:57:08.520
پليسا پشت ما هستن

00:57:08.558 --> 00:57:11.391
آروم باش، مرد
آروم باش

00:57:11.428 --> 00:57:13.123
آروم باش، آروم باش

00:57:13.163 --> 00:57:14.391
آروم باش، آروم باش

00:57:26.709 --> 00:57:28.540
آروم باش

00:57:28.578 --> 00:57:31.274
لعنت. من دارم ميزنم کنار

00:57:31.314 --> 00:57:32.872
تا سه

00:57:34.517 --> 00:57:36.883
خيلي سريع... خيلي سريع

00:57:40.924 --> 00:57:43.017
اونا منو ديپورت کردن
رفيق

00:57:43.059 --> 00:57:44.822
با سه

00:57:44.861 --> 00:57:47.352
يک دو سه

00:58:04.380 --> 00:58:06.439
اه

00:58:06.483 --> 00:58:09.919
Hey, litterbug, found your marijuana.

00:58:09.953 --> 00:58:11.648
مال توئه؟

00:58:13.022 --> 00:58:15.013
تکنيکا، نه

00:58:16.326 --> 00:58:17.850
بي حرکت

00:58:17.894 --> 00:58:20.419
به ما دروغ نگو
خيلي خب، خيلي خب مرد

00:58:20.463 --> 00:58:22.988
تو راست ميگي
مال منه

00:58:23.032 --> 00:58:25.125
من نگهش ميداشتم

00:58:25.168 --> 00:58:28.365
I tossed it.
Yeah, it's mine.

00:58:28.404 --> 00:58:30.463
تو استيو آدينگتون نيستي؟

00:58:30.507 --> 00:58:32.441
چي؟
اون موج سوار مشهور؟

00:58:32.475 --> 00:58:33.533
آره

00:58:33.576 --> 00:58:35.806
تو آشغالي جنده

00:58:37.547 --> 00:58:40.880
درسته

00:58:40.917 --> 00:58:42.714
I pimped you, bitch!

00:58:42.752 --> 00:58:44.686
يه نفر بهم بگه چه خبره

00:58:44.721 --> 00:58:46.416
يالا، ميخوام يه ذره اينجا برداري

00:58:46.456 --> 00:58:48.083
باشه؟ ما يکم با اين آشغال پول در مياريم

00:58:48.124 --> 00:58:50.092
Call me a "beaner" or something.
Liven up, dude. Come on.

00:58:54.631 --> 00:58:56.531
شما بچه ها تو اين هستين؟

00:58:56.566 --> 00:58:58.932
موج ها، مرد
هيچي جز موج

00:58:58.968 --> 00:59:01.334
تو يه بازي، مرد
موج سوار آزاد، رفيق

00:59:01.371 --> 00:59:03.236
هميشه، کل روز

00:59:03.273 --> 00:59:05.605
مرد، يه جور سيستم ديجيتاله

00:59:05.642 --> 00:59:07.974
اره آره

00:59:08.011 --> 00:59:11.344
کجا ميخواي بري، مرد؟
رفيق

00:59:11.381 --> 00:59:14.111
وقت لوپه

00:59:14.150 --> 00:59:16.118
کجا ميري، پاپي؟

00:59:16.152 --> 00:59:18.916
چيزي نيست

00:59:18.955 --> 00:59:20.946
آدينگتون از زيبايي من در ميره

00:59:20.990 --> 00:59:23.584
چيزي نيست. يه چيز ساده ست که
ازش در بري چون من خيلي ممنونم

00:59:44.147 --> 00:59:48.641
يه کم بارون، ابر طوفاني
ميدوني، عاليه

00:59:48.685 --> 00:59:50.949
پس يه فرصت عالي کاريه

00:59:50.987 --> 00:59:53.421
اما اون واقعا يه معامله کننده ماشينه، درسته؟

00:59:53.456 --> 00:59:56.516
آره، اون سومبگه، اما کارش قويه

00:59:56.559 --> 00:59:58.424
اون عالي موقعيت گرفتن، واقعا

01:00:00.763 --> 01:00:03.789
آدينگتون، آدينگتون

01:00:05.468 --> 01:00:08.232
تو داري شوخي ميکني؟
آره، اون ميگه ميخواد حرف بزنه

01:00:08.271 --> 01:00:10.535
اون الان تو دروازه اصلي هست

01:00:10.573 --> 01:00:12.598
خيلي خب، قرارداد ها رو حاضر کن

01:00:12.642 --> 01:00:15.236
دوربين ها رو هم حاضر کن
باشه

01:00:15.278 --> 01:00:16.905
آره

01:00:16.946 --> 01:00:18.675
آدينگتون...اين آدم رو دوست دارم

01:00:22.251 --> 01:00:25.516
خب، ما ميخوايم اينو امضا کني
اينجا و اينجا

01:00:30.660 --> 01:00:33.356
و من اين کارو ميکنم

01:00:33.396 --> 01:00:35.421
برش گردون، باشه؟

01:00:35.465 --> 01:00:38.866
يعني، کارت مسافرت، چک ها؟

01:00:38.901 --> 01:00:41.131
تو دو هفته گذشته توي خونه من زندگي ميکني

01:00:41.170 --> 01:00:43.138
تو ميذاري من براي موج سواري آزاد بحث کنم

01:00:43.172 --> 01:00:46.039
من تو توي پادشاهيت بر ميگردونم

01:00:50.480 --> 01:00:53.449
يکم بيخيال شو
هر جايي تو دنيا

01:00:53.483 --> 01:00:55.314
تو سوار يه هواپيما هستي
روزي که ميپيچونيم

01:00:55.351 --> 01:00:57.444
برادرام چي؟
اونا هم ميان؟

01:00:57.487 --> 01:00:59.045
تو خونه

01:00:59.088 --> 01:01:01.147
جک چطور؟

01:01:01.190 --> 01:01:03.886
من هيچ آشغالي امضا نميکنم
تا وقتي که بدونم بيرونه

01:01:03.926 --> 01:01:06.656
خوبه. اون پروسه رو ترک کرد
همه اتهام ها برداشته ميشن

01:01:11.367 --> 01:01:13.494
جاکو؟

01:01:13.536 --> 01:01:15.060
مرد، آزادي؟

01:01:15.104 --> 01:01:18.596
آره
من آزادم. ممنون

01:01:18.641 --> 01:01:21.940
نميدونم چيکار کردي
اما... اونا ولم کردن

01:01:21.978 --> 01:01:24.503
من اين قرارداد ها رو امضا ميکنم، جک

01:01:24.547 --> 01:01:27.983
رفيق. هيچي امضا نکن

01:01:28.017 --> 01:01:31.453
امضا نکن... من ترجيح ميدم برگردم زندان

01:01:31.487 --> 01:01:35.218
اگه رو زانو بشينم التماست کنم... اين کارو نميکنم
چون محکمه، رفيق

01:01:35.258 --> 01:01:38.125
اما نکن... اون قراردادها رو امضا نکن

01:01:39.262 --> 01:01:41.594
اد؟ اد؟

01:01:46.436 --> 01:01:48.495
تو داري کار درستي ميکني
دوست من

01:01:48.538 --> 01:01:50.267
Mm-hmm.

01:01:54.444 --> 01:01:56.639
آره

01:01:56.679 --> 01:01:58.271
بيا اين کارو بکنيم، مرد

01:02:03.419 --> 01:02:05.148
بيا تو

01:02:35.118 --> 01:02:36.676
دني؟

01:03:18.728 --> 01:03:20.923
خب ،آقاي آدينگتون

01:03:20.963 --> 01:03:23.329
شما يه مرخصي خوب دارين؟

01:03:23.366 --> 01:03:25.732
اوه آره

01:03:25.768 --> 01:03:27.759
و چيه؟

01:03:27.804 --> 01:03:31.001
بهت نميگم، رفيق

01:03:31.040 --> 01:03:32.337
اوه

01:03:32.375 --> 01:03:33.808
خب

01:03:33.843 --> 01:03:35.777
من يکي بر ميدارم

01:03:35.812 --> 01:03:39.077
پس طبيعي رفتار کن

01:03:39.115 --> 01:03:42.278
و اگه حس بدي بکني
يا درد تو سينه

01:03:42.318 --> 01:03:43.717
به ما بگو

01:03:43.753 --> 01:03:45.152
بفرما

01:04:01.871 --> 01:04:04.897
# Whooo! #

01:04:04.941 --> 01:04:06.465
اون ميبينه. حاضري؟

01:04:10.947 --> 01:04:12.938
يالا، بپر بالا مرد

01:04:12.982 --> 01:04:15.712
# Whoo! #

01:04:15.751 --> 01:04:18.379
يالا، يالا

01:04:22.225 --> 01:04:24.523
اون چه غلطي داره ميکنه؟

01:04:24.560 --> 01:04:26.926
- # Whooo! #
آدينگتون؟

01:04:28.731 --> 01:04:31.894
نه نه، آدينگتون

01:04:31.934 --> 01:04:33.595
چي

01:04:33.636 --> 01:04:35.228
آدينگتون؟

01:04:36.839 --> 01:04:39.034
خدا لعنت کنه

01:04:39.075 --> 01:04:41.270
آدينگتون

01:04:41.310 --> 01:04:43.870
خدا لعنت کنه

01:04:45.214 --> 01:04:47.182
لعنت

01:04:55.258 --> 01:04:57.453
He fucking bailed.

01:04:59.228 --> 01:05:01.389
 # Whooo! #

01:05:01.430 --> 01:05:02.863
نه نه نه. کجا داره ميره؟

01:05:05.167 --> 01:05:06.930
خدا لعنت کنه

01:05:10.239 --> 01:05:13.402
يالا، يه دوربين بردار
اين احمق رو پيدا کن

01:05:14.944 --> 01:05:16.775
 # Whooo! #

01:06:22.411 --> 01:06:24.504
باب کشاورز؟

01:06:43.332 --> 01:06:45.129
چند تا اونجا هستن؟

01:06:45.167 --> 01:06:47.226
300 يا بيشتر

01:06:47.269 --> 01:06:49.863
تو ميخواستي اونا آزاد باشن
پس اونا هستن

01:06:49.905 --> 01:06:51.532
واقعا آزاد

01:06:56.345 --> 01:06:58.836
رفيق

01:06:58.881 --> 01:07:02.282
انجامش ميدن

01:07:03.285 --> 01:07:04.650
اونا

01:07:19.802 --> 01:07:22.464
آروم. آروم

01:07:23.472 --> 01:07:26.873
خب آدينگتون کجاست، ها؟

01:07:27.877 --> 01:07:31.210
بعلاوه اون ديوونه ست، يعني
اينجا چي دارم

01:07:31.247 --> 01:07:33.442
آقاي سيمونز

01:07:33.482 --> 01:07:35.677
با يه آقاي ديگه

01:07:35.718 --> 01:07:38.050
آقاي سيم...

01:07:38.087 --> 01:07:39.748
وايسا

01:07:39.789 --> 01:07:42.952
سيمونز نيويورک؟

01:07:42.992 --> 01:07:45.017
اون اينجاست؟

01:07:48.697 --> 01:07:50.790
ما مثل هر کسي سوپرايز بوديم

01:07:50.833 --> 01:07:53.324
اما آقاي مارتين يه پيشنهاد دادن
و اونا پريدن سرش

01:07:53.369 --> 01:07:55.997
اونجوري اتفاق افتاد

01:07:56.038 --> 01:07:58.199
خب، الان چي ميشه؟

01:07:58.240 --> 01:08:01.641
Your company falls under
Mercer's DSK Enterprises.

01:08:01.677 --> 01:08:04.612
آره، اين خوبه
خيلي خوبه

01:08:04.647 --> 01:08:07.411
پيشرفت خوبه، تو ماهيچه داري
که يه چيزايي رو اينجا حرکت بدي

01:08:07.450 --> 01:08:09.509
اون چيزيه که داشتم ميگفتم. ها؟

01:08:09.552 --> 01:08:11.782
درباره صنعت موج سواري چي ميدوني، آقاي مارتين؟

01:08:11.821 --> 01:08:14.483
نه خيلي

01:08:14.523 --> 01:08:17.549
درباره استيو آدينگتون بهم بگو

01:08:18.761 --> 01:08:20.922
استيو آدينگتون؟

01:08:20.963 --> 01:08:23.830
خب، اون موج سوار بزرگيه
يکم مشکل که باهاش کار کرد

01:08:23.866 --> 01:08:27.267
اما من صاحب.... ما صاحب تصويرش هستيم

01:08:27.303 --> 01:08:28.930
و تصوير واقعيته، پس صاحب واقعيتش هستيم

01:08:28.971 --> 01:08:30.529
فقط بايد يکم سختتر بچلونيش، همين

01:08:30.573 --> 01:08:35.101
از چيزي که من ميشنوم
آقاي آدينگتون داره موج سواري ميکنه

01:08:35.144 --> 01:08:38.841
و مهمتر، اون خوب ميفروشه

01:08:38.881 --> 01:08:42.681
و وقتي که آقاي کول رو بد نام ميکني

01:08:43.686 --> 01:08:45.620
خب، اون براي کار بده

01:08:48.057 --> 01:08:51.083
من موافقم، فکر کنم

01:08:51.127 --> 01:08:53.857
البته، اما

01:08:53.896 --> 01:08:56.865
من ستيزه ميکنم که ما

01:08:56.899 --> 01:08:59.493
من ستيزه ميکنم... من سيتيزه ميکنم که بياد طرف ما

01:09:01.337 --> 01:09:04.067
ادي، چطوره اطراف رو به ما نشون بدي؟

01:09:05.241 --> 01:09:07.232
آره، لطفا

01:09:07.276 --> 01:09:09.972
و چرا ما از در جلويي شروع نکنيم؟

01:09:10.012 --> 01:09:12.173
باشه، حتما

01:09:12.214 --> 01:09:14.648
آره، باشه

01:09:16.719 --> 01:09:18.880
من يه موج سوارم، رفيق

01:09:18.921 --> 01:09:23.517
بازي هاي ويدئويي، تلويزين واقعيت
موج سواري آزاد

01:09:23.559 --> 01:09:26.494
يعني، اون ديگه چيه، مرد؟

01:09:28.497 --> 01:09:32.831
من يه جور احمق تو تلويزيون نيستم
يه موج سوارم، رفيق

01:09:32.868 --> 01:09:34.267
آره

01:09:34.303 --> 01:09:36.328
اينجوري بهش نگاه کن

01:09:36.372 --> 01:09:39.773
تو  آزاد شدي، اما با همه اين وقت آزاد

01:09:39.808 --> 01:09:42.504
شايد بتوني دوباره موج سواري رو ادامه بدي

01:09:42.545 --> 01:09:46.481
اوه، و تو دخترم داني رو ديدي

01:09:49.318 --> 01:09:51.513
وايسا، اون

01:09:51.554 --> 01:09:53.249
خداي من

01:09:53.289 --> 01:09:55.553
اون خيلي

01:09:55.591 --> 01:09:57.286
الان ميتوني بري

01:09:58.294 --> 01:10:02.196
حراست راه خروج رو نشونت ميده

01:10:02.231 --> 01:10:03.858
ميدوني چيه؟

01:10:03.899 --> 01:10:07.357
همه شما.... ميتونين يه آشغال بگيريد

01:10:12.675 --> 01:10:15.735
من يه موج سوارم، رفيق
دختر خوب

01:10:15.778 --> 01:10:18.747
# Come, my brother, come slowly #

01:10:18.781 --> 01:10:21.375
# Come easy, my friend #

01:10:21.417 --> 01:10:23.180
# Come, my friend #

01:10:23.219 --> 01:10:24.520
# Come, my sister #

01:10:24.954 --> 01:10:27.286
# Come easy,
come busy... #

01:10:27.323 --> 01:10:28.381
اون اينجاست

01:10:28.424 --> 01:10:30.289
اوه

01:10:30.326 --> 01:10:32.851
کرم چرخيد، داداش

01:10:32.895 --> 01:10:36.797
# Take your heart out, let go,
come let go #

01:10:36.832 --> 01:10:39.596
# Come, my sister,
can I hold you... #

01:10:39.635 --> 01:10:41.466
Goats?

01:10:41.503 --> 01:10:43.937
اونا ماشيناي جديد شماست

01:10:45.507 --> 01:10:48.442
نه

01:10:48.477 --> 01:10:51.412
فکر کنم من بيشتر از دو تا لازم دارم

01:10:51.447 --> 01:10:54.905
خب، بيشتر از دو
تو داري، داداش

01:10:54.950 --> 01:10:58.579
They cut, they fertilize,
they cut, they fertilize,

01:10:58.621 --> 01:11:01.522
- they cut and...
- And they fertilize.

01:11:02.925 --> 01:11:04.620
# Come let go #

01:11:11.300 --> 01:11:13.928
- # Come the winter, come summer... #
- Addington!

01:11:13.969 --> 01:11:18.201
# Come autumn, come spring,
do your thing... #

01:11:18.240 --> 01:11:20.674
اون کليپ مزخرف بود، مرد

01:11:21.944 --> 01:11:24.139
من يه صبحونه طرفت انداختم

01:11:24.179 --> 01:11:26.409
ببخشيد، رفيق

01:11:28.817 --> 01:11:30.648
خوبه
درسته، مرد

01:11:36.158 --> 01:11:38.558
# Whooo! #

01:11:41.196 --> 01:11:42.823
موج

01:11:42.865 --> 01:11:45.163
- # Whooo! #
- Waves?

01:11:45.200 --> 01:11:46.292
موج؟

01:11:49.238 --> 01:11:52.264
# Whooo! #

01:11:55.577 --> 01:11:58.205
# Hey! #

01:12:03.485 --> 01:12:05.715
# Whoo hoo hoo hoo hoo #

01:12:05.754 --> 01:12:08.587
# Come, my brother,
put your hands up #

01:12:08.624 --> 01:12:11.525
# Take your heart out,
let go #

01:12:11.560 --> 01:12:12.822
# Come let go #

01:12:12.861 --> 01:12:15.421
# Come, my sister, can I hold you? #

01:12:15.464 --> 01:12:17.159
# Can I squeeze you? #

01:12:17.199 --> 01:12:19.759
# Let go, come let go... #

01:12:23.372 --> 01:12:26.205
اين قرار داد ها
اونا اجباري نيستن

01:12:26.241 --> 01:12:27.674
اما پيشنهاد من هنوز برقراره

01:12:27.710 --> 01:12:30.144
من ميگم، من کنجکاوي ميکنم آقاي مارتين

01:12:30.179 --> 01:12:32.204
و از پيشنهادتون ممنونم

01:12:32.247 --> 01:12:35.910
اما من و جک... ما ميذاريم به همه کار برسه

01:12:35.951 --> 01:12:37.043
فهميده شد

01:12:37.086 --> 01:12:40.817
من بايد بهت بگم خب، رو در رو

01:12:40.856 --> 01:12:42.847
اگه براي اين خانم نبود

01:12:42.891 --> 01:12:44.950
چي؟ يه دختر؟
آره

01:12:44.993 --> 01:12:48.429
آره، عصباني و آروم همش در يک زمان

01:12:48.464 --> 01:12:50.557
يه جورايي مثل اقيانوس

01:12:51.567 --> 01:12:54.195
صحبت از اون، اون الان اونجاست

01:12:54.236 --> 01:12:55.703
سر وقت

01:12:55.738 --> 01:12:57.672
اه

01:12:57.706 --> 01:13:01.107
اون دختر منه، استيو

01:13:02.144 --> 01:13:03.941
اون دختر توئه؟

01:13:05.214 --> 01:13:07.307
رفيق

01:13:07.349 --> 01:13:08.873
تو سوختي

01:13:09.918 --> 01:13:11.783
داره ميره، رفيق

01:13:11.820 --> 01:13:15.051
بعدا، رفيق

01:13:15.090 --> 01:13:16.387
آره

01:13:27.970 --> 01:13:29.301
اوه پسر

01:13:33.275 --> 01:13:36.472
آقاي ميودر؟
اوه، آقاي مارتين

01:13:36.512 --> 01:13:39.276
من اين قرارداد ها رو ديدم

01:13:39.314 --> 01:13:41.578
و ... بن و بري کي هستن؟

01:13:41.617 --> 01:13:45.383
خب، بيا تو دفتر من
بيا يکم حرف بزنيم

01:13:50.192 --> 01:13:52.956
# Whooo! #

01:13:57.433 --> 01:13:59.867
# Whooo! #

01:14:04.440 --> 01:14:06.965
# Whooo! #

01:14:19.121 --> 01:14:21.988
# Can you feel it?
It's coming up again #

01:14:22.024 --> 01:14:25.755
# And I can feel it
coming up again #

01:14:25.794 --> 01:14:29.025
# I can feel it
coming through the wind #

01:14:29.064 --> 01:14:31.897
# Can you feel it?
She get me smilin' again #

01:14:31.934 --> 01:14:35.335
# Can you feel it
coming up again? #

01:14:35.370 --> 01:14:38.498
# I can feel it,
she givin' up again #

01:14:38.540 --> 01:14:41.737
# Can you feel it
coming through the wind? #

01:14:41.777 --> 01:14:45.440
# I can feel it,
she get me smilin' again #

01:14:46.648 --> 01:14:48.445
# Oh ooh #

01:14:48.484 --> 01:14:53.478
# Oh, she get me
smilin' again #

01:14:55.657 --> 01:14:56.851
# Whooo! #

01:14:56.892 --> 01:15:00.623
# Say, can you feel it,
she comin' up again? #

01:15:00.662 --> 01:15:03.927
# I can feel it
coming through the wind #

01:15:03.966 --> 01:15:07.197
# Can you feel it?
She givin' up again #

01:15:07.236 --> 01:15:11.002
# I can feel it,
she came in strong again #

01:15:12.007 --> 01:15:14.066
# I can feel it #

01:15:15.077 --> 01:15:16.874
# I can feel it #

01:15:18.146 --> 01:15:20.910
# I can feel it, ehhh #

01:15:22.584 --> 01:15:24.415
# Waiting #

01:15:24.453 --> 01:15:27.945
# So long, it seems,
that I've been waiting #

01:15:29.024 --> 01:15:31.424
# Whoo! #

01:15:34.129 --> 01:15:36.893
# So long, it seems #

01:15:40.002 --> 01:15:43.335
# So long, it seems,
that I've been waiting #

01:15:45.340 --> 01:15:47.535
# Whoo! #

01:15:47.576 --> 01:15:49.237
# Hey #

01:15:57.753 --> 01:16:00.449
# Can you feel it? #

01:16:06.295 --> 01:16:08.855
اه بارل

01:16:12.234 --> 01:16:14.168
بشکه چيه؟

01:16:21.877 --> 01:16:25.313
هيچ کاري نميتونيم براش بکنيم

01:16:25.347 --> 01:16:28.180
ما محافظين زندگي هستيم، نه وکيل

01:16:28.216 --> 01:16:29.581
خوب بود

01:16:29.618 --> 01:16:32.314
Okay. Ay gy gy gy gy gy gy...

01:16:32.354 --> 01:16:35.414
ميخواي صورت زيباي منو ببيني

01:16:35.457 --> 01:16:36.549
Ah ka ka ka ka!

01:16:41.496 --> 01:16:44.727
خب. سلام.کسي اونجاست؟

01:16:44.766 --> 01:16:46.666
اين آشغال چيه؟

01:16:46.702 --> 01:16:50.069
# Fuk it #

01:16:51.139 --> 01:16:53.266
# Fuk it #

01:16:53.308 --> 01:16:56.539
# It's all good again, my friends #

01:16:56.578 --> 01:16:59.513
# My friends, my friends... #

01:16:59.548 --> 01:17:01.140
ميخواي بري تو هوا؟

01:17:01.183 --> 01:17:04.016
آره، داداش
درست پشت سرتم

01:17:04.052 --> 01:17:07.681
فقط يه کاري دارم که بهش برسم

01:17:07.723 --> 01:17:11.420
# Waiting #

01:17:13.562 --> 01:17:15.826
# Ha! Can you feel it? #

01:17:15.864 --> 01:17:17.695
# She's coming up again #

01:17:17.733 --> 01:17:20.725
# I can feel it
coming through the wind... #

01:17:20.769 --> 01:17:22.566
Ah ha ha ha ha.

01:17:22.604 --> 01:17:24.469
# Koo koo koo koo koo. #

01:17:28.644 --> 01:17:43.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:17:47.663 --> 01:18:02.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:18:06.682 --> 01:18:10.516
# Any other way is
gonna make you feel blue #

01:18:10.552 --> 01:18:14.613
# Yeah, you got
a reason to be #

01:18:14.656 --> 01:18:18.820
# Maybe if we focus and
we get it together #

01:18:18.860 --> 01:18:22.762
# We could raise the human
consciousness and make things better #

01:18:22.798 --> 01:18:26.757
# Yeah, I know you think
I'm a dreamer #

01:18:26.802 --> 01:18:33.765
# But I know that you're also
seeking peace of mind #

01:18:35.277 --> 01:18:38.542
# Wonder why
you feel so tired #

01:18:38.580 --> 01:18:41.981
# Why your third eye's blind #

01:18:43.118 --> 01:18:46.713
# And I know that
you're also trying #

01:18:46.755 --> 01:18:50.851
# To find your place #

01:18:50.892 --> 01:18:53.360
# You're somewhere all the time #

01:18:53.395 --> 01:18:58.856
# And somewhere out in space #

01:18:58.900 --> 01:19:02.996
# Get so exhausted
for money exhausts #

01:19:03.038 --> 01:19:06.667
# Living in fear from
living in a box #

01:19:06.708 --> 01:19:10.610
# Yeah, how come we
always have to try? #

01:19:10.645 --> 01:19:14.775
# I keep wishing corporations
and the politicians #

01:19:14.816 --> 01:19:18.946
# Would make tighter restrictions
on the fossil-fuel emissions #

01:19:18.987 --> 01:19:22.184
# And meanwhile,
why don't we walk? #

01:19:22.224 --> 01:19:26.957
# If we all did a little
then a lot would be done #

01:19:26.995 --> 01:19:30.761
# Clean up the mess
and try to have some fun #

01:19:30.799 --> 01:19:34.530
# Yeah, I'm off to
plant a tree now #

01:19:34.569 --> 01:19:38.733
# 'Cause if everybody takes
and nobody gives #

01:19:38.774 --> 01:19:42.870
# There'll soon be nowhere to breathe,
nowhere to live #

01:19:42.911 --> 01:19:46.403
# But you can't stop
Mother Nature #

01:19:46.448 --> 01:19:51.215
# But I know that
you're also seeking #

01:19:51.253 --> 01:19:54.279
# Peace of mind #

01:19:55.290 --> 01:19:58.657
# Wondering why
you feel so tired #

01:19:58.693 --> 01:20:02.288
# Why your third eye's blind #

01:20:03.298 --> 01:20:06.961
# I know that you're
also trying #

01:20:07.002 --> 01:20:10.938
# To find your place #

01:20:10.972 --> 01:20:13.497
# You're somewhere all the time #

01:20:13.542 --> 01:20:18.241
# And somewhere out in space #

01:20:19.247 --> 01:20:23.081
# Did you remember to
give thanks for the food #

01:20:23.118 --> 01:20:26.952
# The earth and the water
and everything good? Yeah #

01:20:28.089 --> 01:20:31.149
# The fire's still burning #

01:20:31.193 --> 01:20:35.061
# Talk to yourself 'cause
no one knows you better #

01:20:35.096 --> 01:20:38.827
# Even take the time
to write yourself a letter #

01:20:39.835 --> 01:20:42.497
# Don't you know
the wheels are still turning? #

01:20:42.537 --> 01:20:46.940
# There's no better time than now
to stand up straight #

01:20:46.975 --> 01:20:50.638
# Take a deep breath,
Lord, it's never too late #

01:20:50.679 --> 01:20:54.672
# To expell your confusion #

01:20:54.716 --> 01:20:58.948
# Say it's all been done
and there's no sense trying #

01:20:58.987 --> 01:21:03.083
# They don't really know you
and they're probably lying #

01:21:03.124 --> 01:21:06.491
# You've got to see
for yourself, yeah #

01:21:06.528 --> 01:21:10.897
# But I know that
you're also seeking #

01:21:10.932 --> 01:21:14.459
# Peace of mind #

01:21:14.502 --> 01:21:18.768
# Wondering why
you feel so tired #

01:21:18.807 --> 01:21:22.106
# Why your third eye's blind #

01:21:23.178 --> 01:21:26.636
# And I know that you're
also trying #

01:21:26.681 --> 01:21:30.344
# To find your place #

01:21:30.385 --> 01:21:33.411
# You're somewhere all the time #

01:21:33.455 --> 01:21:38.154
# And somewhere out in space #

01:21:38.193 --> 01:21:43.028
# I know that
you're also seeking #

01:21:47.335 --> 01:21:51.101
# I know that you're
also out there #

01:21:55.577 --> 01:21:59.707
# Oh, yeah-eah #

01:21:59.748 --> 01:22:03.445
# Oh, yeah, oh, yeah #

01:22:03.485 --> 01:22:07.319
# Oh, yeah-eah #

01:22:07.355 --> 01:22:10.483
# I know that you're
also seeking #

01:22:11.493 --> 01:22:15.657
# I know that you're also
out there #

01:22:19.334 --> 01:22:23.134
# Oh, yeah, oh, yeah #

01:22:27.242 --> 01:22:31.303
# Oh, yeah-eah-eah #

01:22:35.116 --> 01:22:36.811
# Uh-huh #

01:22:36.851 --> 01:22:38.819
# Uh-huuh #

01:22:38.853 --> 01:22:42.755
# Uh-huuuuh. #

01:22:47.529 --> 01:22:50.987
آره، آره
و واسه اونه که ميخوام اون

01:22:51.032 --> 01:22:53.762
به ما احترام بذاره

01:22:53.802 --> 01:22:56.532
البته. خب ، اون کاريه که اون اينجا ميکنه، البته

01:22:56.571 --> 01:22:57.833
آره آره
و ميدوني چيه؟

01:22:57.872 --> 01:23:00.466
شايد ما بعدش بريم شام يا چيزي، شايد

01:23:00.508 --> 01:23:02.772
- Korean barbeque.
- Ah, Korean barbeque.

01:23:02.811 --> 01:23:06.144
اون چيزيه که داشتم فکر ميکردم
خب، ما اونو ميبريم تو آب

01:23:06.181 --> 01:23:08.809
خب، وقتشه برات که کارت رو بکني

01:23:08.850 --> 01:23:11.216
چيزا اينجا خوب به نظر ميرسه

01:23:11.252 --> 01:23:14.915
فکر کردم گه گفتي بوسيله يه سري آدم
 سرزنده ساخته شده

01:23:14.956 --> 01:23:18.722
نه نه نه، من گفتم رفيقا از سئول

01:23:21.529 --> 01:23:23.895
يه زنبور روشه، مرد

01:23:23.932 --> 01:23:25.524
ميدوني؟

01:23:28.236 --> 01:23:32.400
ببين، يه لطفي بهم بکن.. سوار اون چيز لعنتي
بشو و برونش، باشه؟

01:23:32.440 --> 01:23:34.874
ما يه موج داريم، از روز

01:23:37.178 --> 01:23:39.646
ما يه سري چک لازم داريم

01:23:39.681 --> 01:23:41.979
آره؟

01:23:44.619 --> 01:23:45.916
احترام

01:23:45.954 --> 01:23:48.422
احترام

01:23:48.456 --> 01:23:49.684
آره

01:23:49.724 --> 01:23:50.782
ها ها

01:23:50.825 --> 01:23:53.316
آره، احترام

01:23:53.361 --> 01:23:56.023
خب ، خانوما، اون براي اون نميره

01:23:56.064 --> 01:23:57.656
من خوبم، من خوبم

01:23:59.901 --> 01:24:01.300
خيلي خب

01:24:01.336 --> 01:24:03.634
خيلي خب

01:24:38.406 --> 01:24:41.898
رفيق، بيرون

01:24:42.977 --> 01:24:45.138
بيرون

01:24:57.659 --> 01:24:59.251
چي شد؟

01:24:59.294 --> 01:25:02.491
آدينگتون بايد خوب باشه
آدينگتون آشغاله

01:25:02.530 --> 01:25:04.498
آقاي آدينگتون زياد حرف ميزنه

01:25:04.532 --> 01:25:07.660
مرد منو اينجا ببين

01:25:09.537 --> 01:25:11.937
اونا ميره بيرون و ميشکنش

01:25:11.973 --> 01:25:13.907
شکسته شده
تنها تخته ماست

01:25:13.942 --> 01:25:17.503
چطور تو  تخته ميفروشي
اگه فقط يکي از اونا داري؟