WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:20.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.500 --> 00:01:23.731
<i>.من مرگ هستم، دني کولت</i>

00:01:23.937 --> 00:01:28.874
<i>تو تنها مردي هستي که هميشه تونستي
.از آغوش سرد من فرار کني</i>

00:01:29.376 --> 00:01:32.243
<i>.اما من هيچوت ازت دور نميشم</i>

00:01:34.682 --> 00:01:36.843
<i>.آره</i>

00:01:37.051 --> 00:01:39.679
<i>.هميشه همراهتم</i>

00:02:18.759 --> 00:02:20.589
بله؟ -
...يه چيز بزرگي به -

00:02:20.795 --> 00:02:22.160
.گل نشسته، اسپريت... -

00:02:22.362 --> 00:02:23.989
<i>.کنار يه کشتي باري شکسته</i>

00:02:24.331 --> 00:02:26.697
.ممکنه اکتاپوس توي خيابون باشه

00:02:26.900 --> 00:02:27.889
<i>...بهش زنگ ميزنم</i>

00:02:29.236 --> 00:02:31.704
اما کي ميدونه شاخک هاي اون چقدر بلندن؟...

00:02:31.906 --> 00:02:33.339
<i>ما به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟</i>

00:02:34.541 --> 00:02:35.803
.الان ميام

00:03:48.750 --> 00:03:52.015
<i>.شهر من. اون هميشه به خاطر من اونجاست</i>

00:03:54.055 --> 00:03:57.923
<i>.توي شب هاي تنهاييم، اون به خاطر من اونجاست</i>

00:03:58.260 --> 00:04:02.697
<i>اون مثل يه زن عوضي نيست
.که بخواد فريبت بده</i>

00:04:03.297 --> 00:04:04.924
<i>...نه. اون يه شهر قديميه</i>

00:04:05.133 --> 00:04:08.864
<i>قديمي و مغرور به خاطر...
.هر چين و چروکي که روش ميفته</i>

00:04:09.404 --> 00:04:12.999
<i>.اون جگرگوشه منه، بازيچه من</i>

00:04:14.776 --> 00:04:17.244
<i>اون خودشو از چيزي که هست
.و چيزي که ازش ساخته شده، مخفي نمي کنه</i>

00:04:17.446 --> 00:04:21.176
<i>يعني عرق، ماهيچه
.و خون نسل هاي قبل</i>

00:04:29.524 --> 00:04:30.616
<i>.اون مي خوابه</i>

00:04:30.826 --> 00:04:34.284
<i>،بعد از نيمه شب تا سحر
.فقط سايه ها هستن که توي سکوت حرکت مي کنن</i>

00:04:34.496 --> 00:04:36.293
!اوناهاش

00:04:36.631 --> 00:04:38.565
<i>.بگيرش -
.لعنتي، من وقتشو ندارم -</i>

00:04:39.534 --> 00:04:42.332
<i>.شهرم داره جيغ ميزنه. اون بهم نياز داره</i>

00:04:45.742 --> 00:04:49.007
<i>.اون عشق منه. اون زندگي منه</i>

00:04:49.211 --> 00:04:56.111
<i>.و من روح اونم
در اين فيلم، برخي جاها، اسپريت به معناي روح ترجمه شده)
(و برخي همان اسپريت چون اسم يکي از شخصيت هاي فيلم هم هست</i>

00:05:17.673 --> 00:05:20.164
.نگران نباش، الان جات امنه
.سعي کن نفست رو نگه داري

00:05:20.376 --> 00:05:22.844
.سعي کن بلند شي -
!پليس -

00:05:23.044 --> 00:05:24.341
.بيا اينجا، مک ردي

00:05:24.547 --> 00:05:27.209
.اون مرد خوبيه، مي توني بهش اعتماد کني
.همه چيزو بهش بگو

00:05:27.416 --> 00:05:29.850
.ميگم -
.اگه چيزي شد، بهم بگو -

00:05:40.763 --> 00:05:42.128
تو چي هستي؟

00:06:00.283 --> 00:06:01.750
.اون اسپريته

00:06:01.951 --> 00:06:03.612
.خدا عمرش بده

00:06:08.758 --> 00:06:11.249
<i>،اون براي من همه چيزو آماده مي کنه
.شهرم رو ميگم</i>

00:06:13.363 --> 00:06:17.265
<i>هر چيزي که نياز داشته باشم
.رو بهم ميده</i>

00:06:21.637 --> 00:06:23.696
.برو اون طرف، ليبوويتز. من مي رونم

00:07:17.361 --> 00:07:19.022
.ساسمن زنگ زد

00:07:19.229 --> 00:07:21.254
.يه اتفاقايي داره اين پايين ميفته
.ممکنه خيلي بزرگ باشه

00:07:21.465 --> 00:07:23.433
چقدر بزرگ؟ -
.به بزرگي اکتاپوس -

00:07:23.634 --> 00:07:25.932
.خداي من! بهتره درخواست پشتيباني کنيم -
.هنوز نه -

00:07:26.136 --> 00:07:28.866
ساسمن فعلاً نمي خواد
.کسي خبردار بشه

00:07:29.072 --> 00:07:31.973
<i>.آره. بيا نزديک تر. بيا پيشم</i>

00:07:32.176 --> 00:07:34.076
تو هم شنيدي، رييس؟

00:07:34.378 --> 00:07:35.845
.چه شب لعنتي اي

00:07:36.413 --> 00:07:41.281
.لورلي. فرشته مرگ
.اون هيچ وقت از من دور نميشه

00:07:41.485 --> 00:07:44.386
اونا ميگن فقط ملوان ها و پليس ها
.مي تونن صداشو بشنون

00:07:45.289 --> 00:07:47.348
.خوب، من که ملوان نيستم

00:07:48.592 --> 00:07:50.822
.و پليس هم نيستم

00:07:59.603 --> 00:08:01.230
<i>.مرکر -
.بفرماييد -</i>

00:08:01.438 --> 00:08:02.871
.يه آمبولانس خبر کنين. به دولان هم بگين

00:08:03.074 --> 00:08:04.974
<i>...کميسر -
.کميسر دولان نه -</i>

00:08:05.176 --> 00:08:06.609
.دکتر دولان -
.هنوز نفس مي کشه -

00:08:06.811 --> 00:08:09.644
.اسپريت ميگه هنوز داره نفس مي کشه

00:08:09.846 --> 00:08:11.279
.مثل يه حرومزاده دارم درد مي کشم

00:08:11.616 --> 00:08:13.106
.چيزي نيست. الان مي بريمت خونه

00:08:14.719 --> 00:08:16.346
.اون زن عوضي

00:08:16.554 --> 00:08:19.249
.يايد ديده باشيش -
زن عوضي؟ -

00:08:19.456 --> 00:08:21.287
.يه هرزه زيبا

00:08:21.491 --> 00:08:22.753
.اون خيلي زيبا بود

00:08:22.960 --> 00:08:25.258
.بزار به حرف زدن ادامه بده
.اونو بيدار نگه دار

00:08:25.462 --> 00:08:27.726
،ليبوويتز
.تو برو دنبال رد پاهاي بيشتر بگرد

00:08:27.932 --> 00:08:30.958
.آره. خيي زيبا بود

00:10:15.340 --> 00:10:17.535
،اگه اين جعبه درست نباشه
.خودمو مي کشم

00:10:17.743 --> 00:10:20.040
.ما رو از اينجا بيارين بيرون
.اون اکتاپوس بود

00:10:20.712 --> 00:10:21.940
.شما که ميدونين اون چه کار هايي مي تونه بکنه

00:10:22.146 --> 00:10:24.546
.خفه شو و بمير

00:10:32.524 --> 00:10:34.549
،ليبوويتز
.تو برو دنبال رد پاهاي بيشتر بگرد

00:10:37.229 --> 00:10:38.856
.اون خيلي زيبا بود

00:10:39.064 --> 00:10:41.828
.اما اصلاً دنبال جنگ و مبارزه نبود

00:10:43.369 --> 00:10:44.358
.آروم باش

00:10:44.570 --> 00:10:46.538
اگه مي توني
.فقط از راه دماغت نفس بکش

00:10:49.141 --> 00:10:50.301
.سرم داره گيج ميره

00:10:50.510 --> 00:10:53.206
.محکم باش. محکم

00:10:57.583 --> 00:10:58.640
!سرتو بگير بالا

00:11:06.158 --> 00:11:07.750
.بچه ها، اينو ببرين خونه

00:11:07.960 --> 00:11:12.363
،وقتي من و اسپريت به هم مي رسيم
.دوست داريم تمام شب رو جشن بيريم

00:11:26.112 --> 00:11:32.278
هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم
.که تمام شب، پدرتو در بيارم

00:11:34.220 --> 00:11:35.812
.ولي آروم مي زنمت

00:11:39.659 --> 00:11:40.648
ماشين کجاست؟

00:11:40.859 --> 00:11:42.520
سيلکن فلاس
.زيباترين زن دنياست

00:11:42.728 --> 00:11:44.525
چطوري بدون اون
راه خونه رو پيدا کنيم؟

00:11:44.730 --> 00:11:46.789
سيلکن فلاس
.زيباترين زن دنياست

00:11:47.000 --> 00:11:48.262
.قرار بود اينجا باشه

00:11:48.468 --> 00:11:50.265
چطوري بدون اون
راه خونه رو پيدا کنيم؟

00:11:50.470 --> 00:11:52.097
ماشين کجاست؟

00:11:52.304 --> 00:11:53.737
!ماشينو پيدا کردم

00:11:53.939 --> 00:11:57.568
سيلکن فلاس
.زيباترين زن دنياست

00:12:02.115 --> 00:12:04.345
.جعبه رو بزارين بالا، بچه ها

00:12:04.551 --> 00:12:07.145
اين کار
.باعث افتخار شماست

00:12:09.322 --> 00:12:12.849
،اگه اسپريت اينجا باشه
.پس لازم نيست که منتظر رييس بمونيم

00:12:13.359 --> 00:12:17.193
.اکتاپوس معمولاً بدجوري انتقام مي گيره

00:12:17.397 --> 00:12:20.229
.اون اسپريت بود. کلاهش سرش بود
.ما ديديمش

00:12:20.700 --> 00:12:22.634
.خوب، پس اونا تمام شب رو با هم کار دارن

00:12:22.835 --> 00:12:25.895
.آره، رييس هم همينو گفت -
.رييس هم همينو گفت. ما ديديمش -

00:12:26.105 --> 00:12:29.541
.خداي من. آره. شنيدم

00:12:31.711 --> 00:12:35.238
سيلکن فلاس
...زيبا ترين زن

00:12:58.338 --> 00:13:00.169
.دارم سردرد مي گيرم، اکتاپوس

00:13:02.442 --> 00:13:04.933
،قبل از اين که بهتر بشه
.همه چيز بدتر ميشه، خوشگل

00:13:05.144 --> 00:13:06.611
.حق با توئه

00:14:27.961 --> 00:14:29.826
!بس کن

00:14:30.164 --> 00:14:32.132
.توالت ها هميشه خنده دارن

00:14:53.254 --> 00:14:54.448
.داشتم نگاهتون مي کردم

00:15:05.600 --> 00:15:08.569
.کافيه
.بياين از اينجا بريم

00:15:09.971 --> 00:15:11.905
.پسر خوشگل

00:15:12.940 --> 00:15:15.067
.پسر خشن

00:15:15.910 --> 00:15:18.606
...دوباره مي بينمت

00:15:18.813 --> 00:15:19.837
.خيلي زود...

00:15:20.281 --> 00:15:22.408
،من فرشته مرگ تو ميشم
.اکتاپوس

00:15:23.818 --> 00:15:24.910
مرگ؟

00:15:25.120 --> 00:15:27.645
.براي من نه، داداش
.ميگه مرگ

00:15:27.856 --> 00:15:30.017
.بدجوري مي کشمت

00:15:30.226 --> 00:15:33.059
.مثل تخم مرغ شکستمت

00:15:33.262 --> 00:15:35.059
.غلط کردي

00:15:35.263 --> 00:15:38.356
همه ديدن که هر وقت خواستم
.تو رو زدم

00:15:38.566 --> 00:15:40.500
.آره، توي خواب

00:15:41.102 --> 00:15:42.660
.تو يه حادثه اي

00:15:42.871 --> 00:15:44.532
.هيچ وقت نبايد اتفاق بيفتي

00:15:44.739 --> 00:15:47.264
.نظرت درست نيست، اکتاپوس

00:15:47.475 --> 00:15:51.502
.داري زر مي زني
.داري زر مي زني

00:15:51.713 --> 00:15:54.511
.فقط ما دو تا مثل هم هستيم، خوشگل

00:15:54.717 --> 00:15:56.912
.من مثل تو نيستم -
مثل من نيستي؟ -

00:15:58.920 --> 00:16:02.788
خوب، تو هم مي توني
.درد زيادي رو تحمل کني

00:16:02.992 --> 00:16:04.254
.درست مثل من

00:16:06.061 --> 00:16:07.085
تا حالا از خودت پرسيدي چرا؟

00:16:10.099 --> 00:16:12.693
.هيچ وقت از ذهنم عبور نکردي

00:16:12.902 --> 00:16:15.063
!خوب، پس بهت ياد ميدم

00:16:15.271 --> 00:16:19.138
.خيلي زود بهت ياد ميدم

00:16:19.340 --> 00:16:21.103
.من بهت ياد ميدم

00:16:27.683 --> 00:16:29.150
.خوب، ببينين کي اينجاست

00:16:29.351 --> 00:16:31.819
.رييس، بهتره از اينجا بريم

00:16:46.101 --> 00:16:48.262
<i>.درد زياد</i>

00:16:48.704 --> 00:16:50.934
<i>.عذاب زياد</i>

00:16:52.374 --> 00:16:54.069
<i>.بخواب</i>

00:16:57.546 --> 00:16:59.878
<i>.زودباش، زودباش</i>

00:17:00.082 --> 00:17:01.640
<i>.بيدار شو</i>

00:17:02.818 --> 00:17:04.445
.بيدار شو

00:17:06.822 --> 00:17:08.016
.بيدار شو

00:17:08.224 --> 00:17:09.589
.سلام، عزيزم

00:17:09.792 --> 00:17:11.623
.الن -
.ببني چي کار خودت کردي -

00:17:12.161 --> 00:17:13.822
.سه تا گلوله خوردي

00:17:14.030 --> 00:17:16.396
.اونا رفت توي من
.خيلي سخت به گوشتم مي رسن

00:17:16.599 --> 00:17:18.692
.بيشتر آسيب ها روي سطح پوستته

00:17:18.901 --> 00:17:20.732
.بس کن، الن
.خيلي دوام نميارن

00:17:20.937 --> 00:17:23.929
.جمجمه ات خون ريزي داره

00:17:24.140 --> 00:17:26.233
.نه، چيزي نيست. فقط باد کرده

00:17:26.442 --> 00:17:28.273
.آره، خيلي بلا سر خودت آوردي

00:17:28.477 --> 00:17:30.843
.واقعاً حالم خوبه -
.نه، اين جديه -

00:17:31.047 --> 00:17:33.447
،به خاطر خدا
.تو نمي توني اين شانس ها رو از خودت بيري

00:17:33.650 --> 00:17:36.642
.من خوب ميشم -
.سرت خون ريزي داره -

00:17:41.524 --> 00:17:44.584
.چسبناک شده. يعني الان بند مياد -
.بايد تحت درمان قرار بگيري -

00:17:44.793 --> 00:17:47.887
.نه. خودت ميدوني که چقدر از اين کار متنفرم
.خيلي طول مي کشه

00:17:48.097 --> 00:17:51.464
.اين دفعه رو با من لج نکن -
...من خوبم. فقط

00:17:51.667 --> 00:17:54.363
.يه چيزي رو گم کردم
.يه چيز خيلي مهم

00:17:55.872 --> 00:17:57.601
مي دوني کجايي؟ -
.البته -

00:17:57.807 --> 00:18:00.367
کدوم شهر؟ -
.پايتخت آمريکا -

00:18:00.576 --> 00:18:01.941
الان چه ساليه؟

00:18:02.145 --> 00:18:03.737
.امسال

00:18:03.947 --> 00:18:06.006
مي دوني کي هستي؟ -
.اسپريت -

00:18:06.216 --> 00:18:08.684
.من آدم هاي بد رو شکست ميدم -
.بعضي وقتا هم اونا تو رو شکست ميدن -

00:18:08.886 --> 00:18:11.855
،و وقتي اين اتفاق بيفته خيلي درد مي کشم
.اما هميشه حالم خوب ميشه

00:18:12.055 --> 00:18:15.388
.من نمي دونم چرا. تو نمي دوني چرا
.اما اکتاپوس يه چيزايي ميدونه

00:18:15.592 --> 00:18:16.581
چرا اين حرفو ميزني؟

00:18:16.793 --> 00:18:18.590
چون به من گفت
.که يه چيزايي ميدونه

00:18:19.563 --> 00:18:21.861
.داري هذيان ميگي. بيا -
.نه -

00:18:22.932 --> 00:18:24.729
.خداي من، بالاخره پيدات کردم

00:18:25.535 --> 00:18:26.593
.بغلت وايساده بودم، رفيق

00:18:26.803 --> 00:18:29.101
.من همه جا رو دنبالت گشتم

00:18:30.941 --> 00:18:33.068
.الان بهتر شد

00:18:33.276 --> 00:18:35.506
.آره. بهتر شد

00:18:36.580 --> 00:18:37.911
.هيچي فرق نکرده

00:18:38.114 --> 00:18:39.240
.تو توهم زدي

00:18:39.449 --> 00:18:40.916
.توسکا، ما اينجاييم -
!الن -

00:18:42.520 --> 00:18:45.751
!دکتر الن دولان! همين الان بياين اينجا

00:18:50.127 --> 00:18:51.594
.صداي مايع رو توي سينه اش مي شنوم

00:18:51.796 --> 00:18:53.457
.خيلي ضعيفه، اما قسم مي خورم که اونجاست

00:19:00.003 --> 00:19:02.130
.فهميدم. توي جفت ريه هاش خون رفته

00:19:02.339 --> 00:19:03.897
.نبايد تکونش بدين، ببرينش توي پگاسوس

00:19:04.107 --> 00:19:06.302
.برين توي هليکوپتر -
.من مي برمش -

00:19:06.509 --> 00:19:09.205
.نه، دستکش جديد برام بيارين

00:19:13.985 --> 00:19:17.887
،زودباشين، اگه نمي تونين سريعتر حرکت کنين
.بايد ازتون بخوام که از اينجا برين

00:19:18.088 --> 00:19:20.488
چيزي پيدا کردي؟ -
.نه، قربان -

00:19:20.691 --> 00:19:23.057
.فقط يه کم گيج شدم

00:19:23.260 --> 00:19:25.558
.آره، هممون اُسکول شديم -
.متشکرم -

00:19:25.763 --> 00:19:28.231
با اين کارات
.داري اوضاع شهر رو خراب تر مي کني

00:19:28.432 --> 00:19:30.593
.من از تو پيروي نمي کنم -
...ما الان نشستيم روي زمين -

00:19:30.801 --> 00:19:33.065
و گند کاراي مسخره شما...
.رو پاک مي کنيم

00:19:33.270 --> 00:19:34.965
.اين دفه نه. تو که همه چيزو مي دونستي

00:19:35.172 --> 00:19:37.105
.فر کردم مي دونم
.پس بزن تا ياد بگيرم

00:19:37.308 --> 00:19:38.502
.محکم بزن

00:19:38.709 --> 00:19:41.234
.ساسمن مي خواست که کسي خبردار نشه
.تقصير ها رو بزار به گردن اون

00:19:41.444 --> 00:19:43.036
يعني اون فکر مي کنه من هيچ کاره ام؟

00:19:43.246 --> 00:19:46.647
.توي اداره تون يه جاسوس پيدا شده
.نمي خواستيم اکتاپوس رو فراري بديم

00:19:46.851 --> 00:19:49.911
پس تو جزو عوامل داخلي شدي؟
.بايد يادم رفته باشه

00:19:50.121 --> 00:19:52.681
.بس کن، اين يه دستور بوده
.من سعيم رو کردم

00:19:52.890 --> 00:19:56.087
،من يه افسر دارم که داره مي ميره
...يکي ديگه هم هست که مخش پکيده

00:19:56.293 --> 00:19:58.761
فقط به خاطر اين که تو...
.عين ديوونه ها دنبال اکتاپوس مي گردي

00:19:58.963 --> 00:20:01.454
.حق با توئه
!من دنبال اکتاپوسم

00:20:01.667 --> 00:20:03.931
اما داري مثل دستمال توالت
.لاي آدماي من مي چرخي

00:20:04.135 --> 00:20:05.727
تو قرار بود توي اون خيابون باشي؟

00:20:05.936 --> 00:20:07.426
اون دخترا رو ديدي؟ -
.آره -

00:20:07.638 --> 00:20:11.267
بعضياشون داشتن ياد مي گرفتن که
...چطوري موتور سواري کنن، اونا دارن جونشونو

00:20:11.476 --> 00:20:13.603
.به اکتاپوس مي فروشن...

00:20:13.811 --> 00:20:18.474
شايد تو و نيروهات بتونين بيشتر
.وسواس به خرج بدين، دولان

00:20:18.683 --> 00:20:22.210
شايد تو و نيروهات بتونين
.سخت تر کار کنين

00:20:22.420 --> 00:20:25.947
حق با الن بود. تو ديوونه شدي
.که درباره پليس ها اينطوري حرف ميزني

00:20:26.157 --> 00:20:28.557
شايد اگه تو و نيروهات مي تونستين
...اکتاپوسو پيدا کنين

00:20:28.759 --> 00:20:31.523
.من مجبور نبودم که تنهايي کار کنم... -
تنهايي؟ -

00:20:31.729 --> 00:20:32.753
تنهايي؟

00:20:32.964 --> 00:20:34.864
.قرارمون اين نبود

00:20:35.067 --> 00:20:37.900
.پس ديگه ما قراري با هم نداريم، کميسر

00:20:46.677 --> 00:20:48.838
تو داري روي لبه يه پرتگاه
.زندگي مي کني، پسرم

00:20:49.047 --> 00:20:53.040
و تنها چيزي که داري يه پيرمرد خسته ست
.که سعي مي کنه پشتت باشه

00:20:53.852 --> 00:20:56.911
.ببين، ما جفتمون خسته ايم

00:20:58.989 --> 00:21:00.456
.آره

00:21:00.958 --> 00:21:03.825
.آره -
.فقط 10 دقيقه بهم وقت بده -

00:21:04.863 --> 00:21:08.060
نمي دونم چرا بايد خودمو براي
.حرف زدن با تو خسته کنم

00:21:08.266 --> 00:21:10.632
.فقط 10 دقيقه بهم وقت بده

00:21:10.835 --> 00:21:12.359
.تا ذهنم رو پاک کنم

00:21:12.571 --> 00:21:14.766
.باشه. البته

00:21:16.074 --> 00:21:19.840
به هر حال 10 دقيقه
توي زندگي يه مرد چه تأثيري داره؟

00:21:20.479 --> 00:21:21.503
.اسپيريت

00:21:21.713 --> 00:21:23.237
.بله، قربان

00:21:24.216 --> 00:21:27.185
...اون پرتگاهي که بهت گفتم

00:21:27.586 --> 00:21:29.417
.هيچ پاياني نداره...

00:21:30.890 --> 00:21:32.585
.ازش نپر

00:21:38.230 --> 00:21:41.961
<i>"تو چي هستي؟"
.اين سؤالي بود که اون زن ازم پرسيد</i>

00:21:42.167 --> 00:21:44.101
<i>.سؤال خوبيه</i>

00:21:44.302 --> 00:21:46.736
<i>.کاش يه جواب براش داشتم</i>

00:21:46.938 --> 00:21:49.202
<i>من يه مرد ديوونه ام؟</i>

00:21:49.541 --> 00:21:52.032
<i>يا اصلاً من مردم؟</i>

00:21:53.246 --> 00:21:54.873
<i>...بعضي شبا، مثل امشب</i>

00:21:55.080 --> 00:21:58.277
<i>...وقتي باد تا مغز استخوان رو نيش ميزنه...</i>

00:21:58.483 --> 00:22:02.647
<i>و حتي شهر من...
:انگار مي خواد ترکم کنه، از خودم مي پرسم</i>

00:22:02.855 --> 00:22:04.686
<i>من يه جور روحم؟</i>

00:22:04.890 --> 00:22:07.484
<i>يه جور پرنده هلندي هستم؟</i>

00:22:07.726 --> 00:22:10.160
<i>...اگه باد قوي تر بوزه</i>

00:22:10.429 --> 00:22:12.556
<i>من رو هم با خودش مي بره؟...</i>

00:22:13.199 --> 00:22:14.723
<i>.من يه پليس نيستم</i>

00:22:14.934 --> 00:22:16.798
<i>.ديگه نه</i>

00:22:17.302 --> 00:22:19.668
<i>.حتي نه يه مرد مرده</i>

00:22:20.705 --> 00:22:22.969
<i>.حتي نه يه روح</i>

00:22:25.912 --> 00:22:28.745
.موفق شديم، رييس
.همونطور که خواسته بودين

00:22:32.318 --> 00:22:33.444
هنوز اينجايي؟

00:22:34.053 --> 00:22:38.046
.البته که من اينجام. من ماشه تو هستم
.من چند تا سوراخ توي بدن اسپريت بوجود آوردم

00:22:38.256 --> 00:22:40.622
.تو يه ماشه اي، پاتوس

00:22:40.827 --> 00:22:41.953
.فقط به خودت نگاه کن

00:22:43.029 --> 00:22:44.963
.انگار مک گراو خودش رو کشيده باشه

00:22:45.164 --> 00:22:47.462
.من خوب ميشم
.هيچ استخواني توي بدنم نمونده

00:22:47.667 --> 00:22:49.828
خيلي شکاف ها هستن، که من ميتونم
.خيلي خوب ازشون رد شم

00:22:50.036 --> 00:22:53.699
پس برو بيمارستان سنت آليس
.و خودتو معرفي کنم

00:22:53.906 --> 00:22:56.669
اينطوري من بايد توضيح بدم که چرا
...يه جنايتکار حرفه اي مثل من

00:22:56.876 --> 00:22:59.401
.دستيار هاشو بيمه خدمات درماني نکرده...

00:22:59.612 --> 00:23:02.046
.انگار يه تخم مرغ روي صورتم بشکونن، پاتوس

00:23:02.247 --> 00:23:06.707
مي دوني که دوست ندارم روي صورتم
.تخم مرغ بشکونن

00:23:06.919 --> 00:23:08.546
.نمي دونستم -
.نه -

00:23:08.754 --> 00:23:12.053
از عقلت استفاده مي کني؟
.نه، تو براي اين کار ساخته نشدي

00:23:12.258 --> 00:23:14.123
.فقط به من بگين که اتاق اورژانس کجاست

00:23:14.327 --> 00:23:17.785
.من بهشون ميگم که آواره هستم
.اونا از بي خانمان ها پول نمي گيرن

00:23:17.997 --> 00:23:20.124
.بي خانمان ها هميشه مريض ميشن
.چون درمانشون مجانيه

00:23:20.334 --> 00:23:22.029
!اين جواب ميده -
.اينم همينطور -

00:23:26.205 --> 00:23:30.266
.تخم مرغ دوست ندارم

00:23:30.744 --> 00:23:32.143
!حتي يه ذره

00:23:35.581 --> 00:23:37.481
.حتي يه ذره

00:23:46.192 --> 00:23:48.160
.هر پرونده ديگه اي، دوست کوچولو

00:23:48.361 --> 00:23:50.420
.هر کار ديگه اي

00:23:50.763 --> 00:23:53.323
.فقط اگه اون کسي به غير از اون بود

00:23:56.469 --> 00:23:58.096
.سند

00:23:58.905 --> 00:24:01.738
.سند سارف

00:24:10.851 --> 00:24:12.079
موتورت کجاست؟

00:24:12.286 --> 00:24:14.584
،زانو هات زخم شدن
يا از مسابقه دادن مي ترسي؟

00:24:14.788 --> 00:24:16.755
.نه، فقط از اون موتور احمق خسته شدم

00:24:16.957 --> 00:24:19.824
.نه، تو از باختن به من خسته شدي

00:24:20.393 --> 00:24:21.382
کجا گذاشتيش؟

00:24:21.994 --> 00:24:24.121
.پيش فلمن گرو گذاشتمش

00:24:24.331 --> 00:24:27.164
.بايد يه کم پول بهش بدم -
گرو گذاشتيش؟ -

00:24:30.937 --> 00:24:32.461
.اونجارو

00:24:33.473 --> 00:24:34.906
.شرط مي بندم که اونا الماس واقعي هستن

00:24:36.476 --> 00:24:38.603
مي بيني چطوري برق مي زنن، دني؟

00:24:39.681 --> 00:24:41.808
.فقط الماس هاي اصل اينطوري هستن

00:24:48.089 --> 00:24:49.954
چيزي شده؟

00:24:50.925 --> 00:24:52.324
.نه خيلي

00:24:52.526 --> 00:24:55.585
اون دوباره شروع کرده به مشروب خوردن؟ -
.نه، نه. ديگه مشروب نمي خوره -

00:24:55.796 --> 00:24:57.423
پس چي باعث شد که پول لازم بشي؟

00:24:58.398 --> 00:25:02.300
فقط يه چيزي توي ويترين مغازه
.کورتزمن ديدم

00:25:02.502 --> 00:25:03.935
يه نشان، مثل مال بابام؟

00:25:04.137 --> 00:25:05.570
.نه، نه. اون يه نشان نبود

00:25:05.772 --> 00:25:07.569
.خوبه، چون خريدن يه نشان کار آسوني نيست

00:25:07.774 --> 00:25:11.232
...خوب، يه چيزي بود که فکر کردم

00:25:12.647 --> 00:25:16.674
.ازش مثل چيزايي که برق ميزنن، خوشت بياد...

00:25:22.690 --> 00:25:27.150
.باز هم ميشه
.مي توني بازش کني و عکس هاشو ببيني

00:25:28.596 --> 00:25:31.895
اگه خوشت نيومد، کورتزمن گفت
.که مي تونه پسش بگيره

00:25:36.371 --> 00:25:37.963
خوشت مياد؟

00:25:45.179 --> 00:25:47.170
پس تو منو انتخاب کردي؟

00:25:48.782 --> 00:25:51.774
...آره، البته. يعني

00:25:51.986 --> 00:25:53.715
.مي دوني، اگه تو هم همين حس رو داشته باشي

00:25:53.921 --> 00:25:56.719
.پس مي خوام بندازم گردنم

00:25:59.427 --> 00:26:03.090
.اما اين باعث نميشه که من مال تو بشم -
...آره. باعث نميشه -

00:26:16.210 --> 00:26:19.179
.آره، ما هم دوره خودمونو داشتيم

00:26:19.380 --> 00:26:21.007
.راهي که فقط بچه هاي شهري مي تونستن برن

00:26:21.615 --> 00:26:22.707
!خوشم مياد

00:26:36.631 --> 00:26:39.395
اينجا گفته که هرکول خودش
.با آرگونات ها جنگيده

00:26:40.035 --> 00:26:42.936
تصور کنن که جيسون و هرکول
.با هم متحد بشن

00:26:43.138 --> 00:26:46.164
.آره -
.پشم زرين جيسون داره برق ميزنه -

00:26:46.374 --> 00:26:48.569
.آره. آره

00:27:05.928 --> 00:27:09.386
.بعد همه چيز به گند کشيده شد

00:27:10.598 --> 00:27:13.567
<i>عموي من، پت، يه
.جنگجوي بازنشسته بود</i>

00:27:13.769 --> 00:27:17.569
<i>باباي سند، يه پليس بود
.که هميشه دنبال پت پير و احمق بود</i>

00:27:17.772 --> 00:27:21.264
هي، پت. چي شده؟
چي شده..؟

00:27:31.353 --> 00:27:34.618
<i>عموي من تنها کاري که
...مخ معيوبش مي تونست بهش بگه رو</i>

00:27:34.823 --> 00:27:36.791
<i>.انجام داد...</i>

00:27:41.095 --> 00:27:44.428
<i>سند چند دقيقه
.زودتر از من به اونجا رسيد</i>

00:27:47.302 --> 00:27:48.291
.بيا

00:27:48.504 --> 00:27:51.132
<i>من سعي کردم که براي
.هردومون قوي باشم</i>

00:27:51.840 --> 00:27:53.307
.بيا

00:27:54.543 --> 00:27:58.445
<i>.يه حرفايي زدم
.يادم نيست چي گفتم</i>

00:27:59.649 --> 00:28:02.311
<i>و بعد اون خبرنگار احمق
.به سمت ما اومد</i>

00:28:03.785 --> 00:28:05.878
بچه ها، الان چه حسي دارين؟

00:28:06.088 --> 00:28:07.180
ترسيدين؟

00:28:07.390 --> 00:28:10.484
.ما حرف نمي زنيم، پس تنهامون بزار -
.شما بايد يه چيزي به من بگين -

00:28:11.461 --> 00:28:12.655
<i>.يه چيزي بهتون ميگم</i>

00:28:12.862 --> 00:28:14.829
<i>.سه تا کلمه بهتون ميگم</i>

00:28:15.497 --> 00:28:17.192
<i>.از پليس ها متنفرم</i>

00:28:17.399 --> 00:28:18.832
فقط تنهامون بزارين، باشه؟

00:28:22.539 --> 00:28:25.167
.مي دونم که ناراحتي، سند

00:28:25.741 --> 00:28:27.675
،من هم هستم
.اما از حرفي که زدي که منظوري نداشتي

00:28:27.876 --> 00:28:29.275
.تنهام بزار، برو

00:28:29.478 --> 00:28:31.207
.يه فرصت بده -
يه فرصت بدم؟ -

00:28:31.414 --> 00:28:34.474
چي؟ چي، ما؟ -
.خوب، آره، منظورم همين بود -

00:28:34.684 --> 00:28:37.551
الان بزرگ شديم و
چند تا بچه توي فاضلاب داريم؟

00:28:37.753 --> 00:28:39.380
.واضح حرف نمزيني

00:28:39.589 --> 00:28:42.615
و تو همونطور که هميشه مي خواستي
.يه پليس ميشي

00:28:43.459 --> 00:28:45.723
.آره. آره، شايد

00:28:45.929 --> 00:28:49.797
آره، و بعد يه آدم مست و احمق
مياد و تو رو مي کشه؟

00:28:49.999 --> 00:28:52.194
فکر مي کني من همينو مي خوام؟ -
.اون پت نبود -

00:28:52.402 --> 00:28:55.495
.گويدو اونو کشت، خودت هم ميدوني -
کي اهميت ميده؟ -

00:28:55.705 --> 00:28:57.866
مي دوني چيه؟
.من دنياي تو رو نميخوام

00:28:58.073 --> 00:29:01.201
،من الماس مي خوام
...و ماشين هاي اسپرت مي خوام

00:29:01.410 --> 00:29:04.811
،و من لباس هاي بلند مي خوام...
.و پول مي خوام. همه شو مي خوام

00:29:05.014 --> 00:29:07.847
از کجا مي خواي همه اينا رو پيدا کني، سند؟

00:29:08.051 --> 00:29:11.043
.من قرار نيست اونا رو اينجا پيدا کنم
.نه توي اين آشغال دوني شهر

00:29:11.421 --> 00:29:14.822
پس تو خيلي براي من زيادي؟
تو براي هممون زيادي؟ درسته؟

00:29:16.960 --> 00:29:20.396
،من براي تو زيادم
.و همينطور براي اين آشغال دوني

00:29:21.064 --> 00:29:23.430
.من از اينجا ميرم. ميرم يه جاي خيلي دور -
.بسيار خوب -

00:29:23.633 --> 00:29:25.726
،تمام دنيا رو مي گردم
...ثروتمند ميشم

00:29:25.935 --> 00:29:28.961
و هيچ وقت کسي نمي فهمه...
!که من از اين آشغال دوني اومدم

00:29:29.173 --> 00:29:30.765
.هيچ کس
.و من هيچ وقت بر نمي گردم

00:29:31.174 --> 00:29:32.641
!پس هر کاري مي خواي بکن، سند

00:29:34.110 --> 00:29:37.101
!ديگه برام مهم نيستي
!ديگه نمي خوام ببينمت

00:29:37.313 --> 00:29:39.406
.ازت متنفرم، سند

00:29:45.588 --> 00:29:47.715
<i>.ديگه هرگز نديديمش</i>

00:29:48.858 --> 00:29:51.326
<i>.بعضيا ميگن فته اروپا</i>

00:29:52.329 --> 00:29:55.264
.هيچ وقت نفهميدم که زنده ست يا مرده

00:29:57.166 --> 00:29:59.157
.تا به امروز

00:30:01.372 --> 00:30:04.341
فقط يه راه هست که اين قضيه
.به دست ساسمن بيچاره ختم بشه

00:30:04.540 --> 00:30:07.509
.اون اونجا بود. اون گردنش بود

00:30:07.711 --> 00:30:09.645
...اگه اون اره با اکتاپوس تجارت مي کنه

00:30:09.847 --> 00:30:11.542
.پس اين احساس هاي من احمقانه نيستن...

00:30:11.749 --> 00:30:14.182
...بايد سند سارف رو پيدا کنم

00:30:14.385 --> 00:30:16.285
.و بيارمش تو...

00:30:25.296 --> 00:30:27.526
.سند سارف زيباي من

00:30:27.730 --> 00:30:29.994
چيزي شده، عشق من؟

00:30:30.968 --> 00:30:33.027
.چيز مهمي نيست

00:30:35.039 --> 00:30:38.270
.يه چيزي رو خيلي وقت پيش گم کردم

00:30:47.886 --> 00:30:50.286
.همتون اين لحظه رو به ياد بسپارين

00:30:50.487 --> 00:30:52.819
.دوره جديدي داره آغاز ميشه

00:30:53.023 --> 00:30:55.081
.دوره کارهاي بزرگ

00:30:55.292 --> 00:30:59.251
.دوره قدرت بزرگ

00:30:59.463 --> 00:31:01.556
.آره

00:31:01.899 --> 00:31:04.390
.همش مال منه

00:31:04.902 --> 00:31:08.531
.خون هرکول مال منه

00:31:34.331 --> 00:31:37.232
.خيلي نااميد شدم

00:31:39.203 --> 00:31:40.727
کدومتون اينو برام آوردين؟

00:31:40.938 --> 00:31:42.599
.فکر کنم من بودم

00:31:43.007 --> 00:31:45.771
.پس زانو بزن -
.حتماً -

00:31:47.277 --> 00:31:49.211
چي شد؟
کجاي کار اشتباه بود؟

00:31:49.413 --> 00:31:51.210
،هيچي اشتباه نبود
.به خاطر پرسيدنت ممنونم

00:31:51.416 --> 00:31:54.180
گلدان من کجاست؟ قرار بود يه گلدان
.پر از خون داشته باشم

00:31:54.386 --> 00:31:57.583
.قرار بود توي جعبه باشه -
.پس بايد توي اون يکي جعبه باشه -

00:31:57.789 --> 00:31:58.915
کدوم جعبه؟

00:31:59.124 --> 00:32:01.251
.بايد توي اون يکي جعبه باشه

00:32:01.459 --> 00:32:03.324
کدوم جعبه، گوزو؟

00:32:03.828 --> 00:32:06.524
.اوني که اون خانم خوشگله با خودش برد
.ما ديديمش

00:32:06.732 --> 00:32:08.029
.سند سارف

00:32:08.366 --> 00:32:11.699
.فکر کردم به قدر کافي ترسوندمش

00:32:12.270 --> 00:32:14.396
اون توي پايتخت چيکار ميکنه؟

00:32:14.606 --> 00:32:20.067
مگه ما بهت نگفتيم که
جعبه اصلي رو بيار؟

00:32:20.277 --> 00:32:23.508
.اما خيلي شبيه اين بود
.ما ديديمش

00:32:25.650 --> 00:32:28.642
،سپوکو در عر شکم
.چپ به راست

00:32:31.222 --> 00:32:32.883
.قلقلکم مياد

00:32:33.124 --> 00:32:35.922
.با شمشير

00:32:40.065 --> 00:32:42.533
.پس سند سارف خون رو داره

00:32:42.734 --> 00:32:46.226
مي دوني، تو مي تونستي اونو بکشي
.و هر دوجعبه رو با خودت بياري

00:32:46.439 --> 00:32:48.634
.مسملماً اين کار خيلي راحتي بود

00:32:48.841 --> 00:32:51.105
يعني همه کارو خودم بايد بکنم؟

00:32:51.610 --> 00:32:53.237
.حالا، اين بيدارت مي کنه

00:32:53.445 --> 00:32:55.436
بايد سند سارف رو
.يه کاريش بکني

00:32:55.647 --> 00:32:58.047
.نگران سند سارف نباش

00:32:58.249 --> 00:33:01.446
.اون خانم اونو شانسي برداشته

00:33:01.787 --> 00:33:05.484
اون دنبال اون يکي جعبه بوده
.و به هر حالا اونم توي همون جعبه بوده

00:33:05.690 --> 00:33:08.250
.خيلي مسخره ست

00:33:08.460 --> 00:33:11.452
.پس شرايط براي ما افتضاحه

00:33:11.664 --> 00:33:14.963
.سند سارف خون هرکول رو داره، آره

00:33:15.166 --> 00:33:18.158
.اما ما چيزي که اون مي خواد رو داريم

00:33:18.370 --> 00:33:21.362
بسيار خوب، شما احمق ها به من گوش ميدين؟ -
.بله، رييس -

00:33:21.574 --> 00:33:25.237
.سند سارف رو پيدا کنين، الان پيداش کنين
.بهش بگين که من هيچ مشکلي با اون ندارم

00:33:25.444 --> 00:33:28.572
.اون مي تونه اون چيز مسخره و ترسناکش رو داشته باشه

00:33:29.882 --> 00:33:31.679
!اون خون رو برام بيار

00:33:31.884 --> 00:33:32.976
!و امن نگهش دار

00:33:33.185 --> 00:33:35.914
اگه يه قطره ازش برزه
.خودتو تبديل به همبرگر مي کنم

00:33:36.121 --> 00:33:39.579
.اسپريت رو فراموش نکنين
.اون يه مخالفه

00:33:39.791 --> 00:33:44.524
اون مثل يه تکه آدامسه که به
.کف کفشت چسبيده و ولت نمي کنه

00:33:44.730 --> 00:33:46.129
منظورمو مي فهمي؟

00:33:46.332 --> 00:33:49.495
شايد هم توي يه روز گرم تابستوني
.داري راه ميري و اون بهت چسبيده

00:33:49.702 --> 00:33:51.533
دارم اين کارو درست انجام ميدم؟

00:33:51.737 --> 00:33:53.170
.آره، خوبه

00:33:53.372 --> 00:33:55.465
،اميدوار بودم
.چون خيلي مي سوزه

00:33:55.674 --> 00:33:57.608
،از راه رفتن روي آدامس متنفرم
.حتي توي زمستون

00:33:57.811 --> 00:33:59.802
.باعث ميشه که راه رفتنت مسخره بشه

00:34:00.279 --> 00:34:03.976
،ما اسپريت رو مي کشيم
.همين الان اونو مي کشيم

00:34:04.183 --> 00:34:05.445
.يا به زودي

00:34:05.652 --> 00:34:07.279
.اون آدرسش رو به کسي نميگه

00:34:07.487 --> 00:34:09.887
.ما قرار نيست که دنبالش بگرديم

00:34:10.089 --> 00:34:12.319
.خودش به سمت ما مياد. خيلي زود

00:34:12.958 --> 00:34:14.857
.پس يه نقشه داري

00:34:15.060 --> 00:34:19.224
من يه نشاني توي اون مرد گذاشنتم
.که به سمت ما منتهي ميشه

00:34:19.431 --> 00:34:21.991
.خيلي زود، قول ميدم

00:34:22.201 --> 00:34:24.362
پس عجله مون براي چيه؟

00:34:24.570 --> 00:34:27.095
...اگه اسپريت اون خون رو بنوشه

00:34:27.306 --> 00:34:30.673
با توجه به اين که اون مي تونه...
...باهاش چيکار کنه

00:34:30.877 --> 00:34:33.311
،و اونو تبديل به چي کنه...
.پس کار ما تمومه

00:34:33.712 --> 00:34:35.373
.و به خاطر اين که من ميگم

00:34:35.581 --> 00:34:37.811
.مرده و حرفش، خانم سارف

00:34:40.220 --> 00:34:41.482
واقعاً؟

00:34:41.688 --> 00:34:44.953
قول هايي که دادي رو
.براي همسر جديدت ببر

00:34:45.158 --> 00:34:47.126
،"ترک کردن بقيه"
.همش همين

00:34:47.327 --> 00:34:49.420
بياين به مسايل شخصي کاري نداشته باشيم، ميشه؟

00:34:49.629 --> 00:34:52.291
.بايد کار داشته باشيم

00:34:52.499 --> 00:34:55.990
من شما رو مأمور مي کنم که يه
.گنجينه واقعي رو برام پيدا کنين، آقاي داننفلد

00:34:56.201 --> 00:34:59.227
.اين مي تونه قله زندگي من باشه

00:34:59.972 --> 00:35:02.133
.يه جواهر سلطنتيه

00:35:02.342 --> 00:35:05.937
.گنجينه گمشده آرگونات ها

00:35:06.145 --> 00:35:09.911
و اونقدر برام ارزش داره که
...براي دست زدن بهش

00:35:10.550 --> 00:35:12.347
.به اين شهر ترسناک برگردم...

00:35:12.552 --> 00:35:13.849
.تا در اغوش بگيرمش

00:35:14.054 --> 00:35:16.113
.تا مال خودم بشه

00:35:16.323 --> 00:35:20.225
يه چيز براق که
.آخر همه چيزاي براقه

00:35:20.594 --> 00:35:24.257
.و من به خاطرش اين شانسو بهت دادم

00:35:24.464 --> 00:35:28.594
،و اون ارزش هزاران نيکل داشت
.اما تو منو نااميد کردي

00:35:28.802 --> 00:35:31.566
و حالا ما بايد همه نيکل هاي
...باقي مونده رو بگيريم

00:35:31.771 --> 00:35:34.170
.و به بقيه حساب ها منتقلش کنيم...

00:35:34.374 --> 00:35:36.433
درباره چي حرف مي زنين؟

00:35:36.643 --> 00:35:38.543
.تو يه مرد خيرخواه هستي

00:35:39.179 --> 00:35:43.275
،شماره رو براش بنويس
.وگرنه بچه بداخلاقي ميشه

00:35:43.483 --> 00:35:46.475
.من به رمز عبور تو نياز دارم، عزيزم

00:35:55.061 --> 00:35:56.551
.بسيار خوب

00:35:56.764 --> 00:35:58.231
.بسيار خوب

00:35:58.933 --> 00:36:00.594
.رابينه

00:36:00.801 --> 00:36:02.735
.ر-ا-ب-ي-ن. مثل پرنده

00:36:02.936 --> 00:36:04.460
.يا مثل يه بچه ننه

00:36:04.671 --> 00:36:08.903
مي دونيف يه آدم جذاب
.با يه دامن تنگ

00:36:09.777 --> 00:36:11.677
.کارم داره تموم ميشه

00:36:13.079 --> 00:36:14.273
.انتقال انجام شد

00:36:16.182 --> 00:36:18.116
چرا دارين اين کارو با من مي کنين؟

00:36:18.318 --> 00:36:20.081
.تو منو فروختي

00:36:20.286 --> 00:36:22.811
.من انتخاب ديگه اي نداشتم -
...غافلگيري منو تصور کن -

00:36:23.024 --> 00:36:26.084
وقتي توي نقطه سقوط حاضر شدم...
.و به پاي اکتاپوس افتادم

00:36:26.693 --> 00:36:28.752
منظورم اينه که، آيا اينا با هم برابرن؟

00:36:29.964 --> 00:36:33.991
...تو گنجينه آرگونات ها رو دوبار فروختي

00:36:34.201 --> 00:36:37.534
.و بار خودتو بستي...

00:36:39.540 --> 00:36:41.838
.چه باري هم بستي

00:36:42.176 --> 00:36:44.474
.خوب، اون انتخاب ديگه اي برام نزاشت

00:36:44.913 --> 00:36:47.438
...اون اکتاپوسه، اون خانواده منو -
.تهديد کرد -

00:36:48.649 --> 00:36:50.947
.به اون عکس ها خوب نگاه کن

00:36:51.152 --> 00:36:55.417
اونا به خانواده ات و تمام
...مراکز خبري دنيا مي رسن

00:36:55.623 --> 00:36:58.251
.مگر اينکه خودتو بکشي...

00:37:01.595 --> 00:37:04.063
...حداقل اين طوري يه کار

00:37:04.632 --> 00:37:06.327
.شجاعانه کردي...

00:37:22.316 --> 00:37:24.375
.همه تلفن ها رو قطع کنين

00:37:32.660 --> 00:37:34.651
چي مي تونم بگم؟

00:37:34.862 --> 00:37:38.229
،ديشب فقط 20 دقيقه تا مرگ فاصله داشتي
.حالا خودتو نگاه کن

00:37:39.400 --> 00:37:40.958
.فقط نگاه کن

00:37:42.837 --> 00:37:46.671
،من سه روز استراحت کامل توصيه مي کنم
اما براي چي نفسم رو حروم کنم؟

00:37:46.874 --> 00:37:49.001
.ببين کي اين حرفو ميزنه
.تو شب ها رو مرخصي داري

00:37:49.211 --> 00:37:51.873
آره، مطئنم که الان وقت پيوند قلب
.خانم ماهوني شده

00:37:52.080 --> 00:37:56.517
و بهتره الان حرفمونو تموم کنيم و
.و ببينيم که کبد آقاي اسپانکوويتز چي شده

00:37:56.718 --> 00:37:59.949
.تو بايد يه کم تفريح داشته باشي
.انقدر کار نکن

00:38:00.155 --> 00:38:01.747
.شايد بتونيم بريم يه نمايش ببينيم

00:38:03.792 --> 00:38:05.885
تو چي، مرد بزرگ؟

00:38:07.229 --> 00:38:09.823
امشب چه برنامه اي داري؟ -
.نمي دونم -

00:38:10.031 --> 00:38:12.521
،فعلاً همه چيز مرتبه
.من مي تونم هر کاري بکنم

00:38:12.968 --> 00:38:14.868
هر کاري؟ -
.البته، هرکاري -

00:38:15.070 --> 00:38:16.059
.شام، فيلم

00:38:16.637 --> 00:38:18.264
.هر کاري

00:38:19.573 --> 00:38:21.939
تا وقتي که فعلاً اوضاع مرتبه؟ -
.آره -

00:38:22.144 --> 00:38:24.738
.تا وقتي که فعلاً اوضاع مرتبه -
.البته -

00:38:24.946 --> 00:38:28.006
،يعني اين همه خلافکار
کارشونو تعطيل مي کنن؟

00:38:28.383 --> 00:38:31.443
.يا شايد من قوانينو بشکنم

00:38:33.121 --> 00:38:35.453
احساس مي کنم دارم
.همه قوانينو زير پا ميزارم

00:38:35.657 --> 00:38:37.454
.کرکره ها رو بيار پايين -
.همشون پايين هستن -

00:38:37.660 --> 00:38:39.355
.چقدر سريع هستي

00:38:39.561 --> 00:38:40.755
.و ساکت

00:38:40.962 --> 00:38:43.294
.و آب زير کاه -
.ما آروم کار مي کنيم، بسيار خوب -

00:38:43.665 --> 00:38:45.292
.خيلي خيلي ساکت

00:38:47.136 --> 00:38:50.799
ماسکت رو بزار. يه حسي به من ميگه
.که اينطوري بهتره

00:39:00.982 --> 00:39:02.347
...الن. من

00:39:02.551 --> 00:39:06.112
تو عاشق هر زني هستي
.که تا حالا ملاقاتش کردي، آقاي اسپريت

00:39:07.823 --> 00:39:09.586
...تو به همه ما حرفاي عاشقونه ميزني

00:39:10.593 --> 00:39:13.858
.و از همه کلماتت منظوري داري...
.هر دفعه

00:39:14.062 --> 00:39:16.496
.الن، فقط تو هستي

00:39:18.234 --> 00:39:20.065
.اما ما حتي اسم واقعي تو رو هم نمي دونيم

00:39:21.470 --> 00:39:23.370
.من اسمم رو بهت ميگم

00:39:26.676 --> 00:39:29.042
يه روزي مي رسه که دوست
.دارم تو رو کالبد شکافي کنم

00:39:29.245 --> 00:39:30.678
.خيلي ممنون

00:39:30.880 --> 00:39:32.346
.اميدوارم اين شانسو داشته باشم

00:39:32.548 --> 00:39:34.675
!اسپريت! جلو و مرکز

00:39:36.151 --> 00:39:39.120
.اون مال شما. به تازگي يه گل -
.بايد يه کم بخوابي -

00:39:39.321 --> 00:39:41.482
.خيلي زشت شدي -
.من هم دوستت دارم، بابا -

00:39:41.691 --> 00:39:44.785
.ملاقات با شما براي من افتخاره، آقاي اسپريت
.من مورگنسترن هستم

00:39:44.993 --> 00:39:47.518
.تازه کار، اهل بالتيمور

00:39:48.965 --> 00:39:50.660
،خيلي خوشحال شدم
.مورگنسترن

00:39:52.802 --> 00:39:54.997
،بياين
.ما تمام روز رو وقت نداريم

00:40:02.011 --> 00:40:04.844
.دکتر دولان. نمي دونم چطوري ازتون تشکر کنم -
.وظيفه ام بود، آقا -

00:40:09.151 --> 00:40:10.277
.حرومزاده

00:40:16.058 --> 00:40:17.958
با من ازدواج مي کنين؟ -
.وظيفه ام بود، قربان -

00:40:18.160 --> 00:40:19.559
و اين چه وظيفه ايه؟

00:40:19.761 --> 00:40:21.991
.ناجي پايتخت

00:40:22.198 --> 00:40:23.859
.بچه ها شما رو مي پرستن

00:40:24.066 --> 00:40:26.057
چيزي هست که بخواين بهشون بگين؟

00:40:26.269 --> 00:40:29.238
.لذت ببر، پسرجون
.پدر و مادرت رو خيلي اذيت نکن

00:40:29.438 --> 00:40:31.565
<i>...اونا سخت کار مي کنن. و يادت باشه که</i>

00:40:31.774 --> 00:40:33.298
<i>.مسواک بزني....</i>

00:40:33.509 --> 00:40:34.840
هر کلمه از حرفاش
.مرواريدي از دانش و حکمته

00:40:35.044 --> 00:40:37.376
<i>يادت نره که يادشون بندازي
.که ويتامين هاشونو خورن</i>

00:40:37.581 --> 00:40:38.843
<i>و براي خانم ها؟</i>

00:40:39.049 --> 00:40:41.040
،مي دوني
.حرفاي شما خيلي برامون مهمه

00:40:41.417 --> 00:40:44.181
<i>فکر نکنم بتونم چيزي بگم
...غير از اين که تشکر کنم</i>

00:40:44.755 --> 00:40:48.156
.به خاطر اين که واقعاً موجودات دوست داشتتني اي هستين...

00:40:48.358 --> 00:40:49.518
<i>.هيچ کدومتون شبيه هم نيستين</i>

00:40:52.962 --> 00:40:54.691
<i>!خداي من</i>

00:40:56.232 --> 00:40:59.065
تا حالا شده زني رو ببيني ولي مخش رو نزني؟ -
.فقط سعي مي کنم باهاشون خوب رفتار کنم -

00:40:59.268 --> 00:41:00.701
.تو با دخترم هم خوب رفتار کردي

00:41:00.904 --> 00:41:03.065
کي مي خواي قلبش رو بشکوني، مارمولک؟

00:41:03.272 --> 00:41:06.435
مارمولک؟ اينو از کجا آوردي؟ -
.من تو رو هر چي که بخوام صدا مي کنم -

00:41:06.642 --> 00:41:08.633
نمي دونم چرا خودمو
.با حرف زدن با تو عذاب ميدم

00:41:08.845 --> 00:41:11.746
،چون ما با جنايت مبارزه مي کنيم
.و الان دستامون پر شده

00:41:11.949 --> 00:41:15.715
تو ميدونستي، درسته؟ فکر کردم
.اوني رو که دنبالش بودي رو بي خيال شدي

00:41:15.919 --> 00:41:17.147
.اون کتاپوسه

00:41:17.354 --> 00:41:19.822
.دوباره اکتاپوس

00:41:20.657 --> 00:41:23.182
اون مي خواد يه کار بزرگي بکنه
.و اون کار مربوط به من هم ميشه

00:41:23.393 --> 00:41:25.327
اون گفت يه چيز عجيبي
.درباره من و اون

00:41:25.529 --> 00:41:28.123
.بايد بفهمم درباره چي حرف ميزنه
.خيلي مهمه

00:41:28.332 --> 00:41:29.663
.وايسا

00:41:32.269 --> 00:41:34.362
ميشه براي يه دقيقه
اکتاپوس رو فراموش کنيم؟

00:41:34.571 --> 00:41:36.402
فقط يه دقيقه؟

00:41:36.672 --> 00:41:39.835
ما يه پرونده جالب داريم
...و يه مظنون به قتل

00:41:40.043 --> 00:41:42.307
.که الان داره ميره فرودگاه...

00:41:42.512 --> 00:41:44.139
اسم؟ -
.سند سارف -

00:41:44.348 --> 00:41:46.179
سند سارف؟ -
.سند سارف -

00:41:46.383 --> 00:41:48.044
.يه دختر محلي -
.اين تنها تصويريه که ازش داريم -

00:41:48.251 --> 00:41:49.445
.مال 15 سال پيشه

00:41:49.653 --> 00:41:51.621
.پدرش پليس بوده
.يه تير به صورتش خورده

00:41:51.822 --> 00:41:53.756
در تعقيب قاتل پدرش
...ناپديد ميشه

00:41:53.957 --> 00:41:56.118
به يه خبرنگار گفته
.که از پليس ها متنفره

00:41:56.327 --> 00:41:59.091
.درست توي تلويزيون، گفت که از پليس ها متنفره -
.اون از پليس ها متنفر بود -

00:41:59.296 --> 00:42:01.025
.من که گفتم -
.رفته به اروپا -

00:42:01.231 --> 00:42:04.428
هشت بار ازدواج کرده، در تمام سرقت هاي
.جواهراتي هاي بولگاري دست داشته

00:42:04.635 --> 00:42:05.897
.به غير از پايتخت

00:42:06.104 --> 00:42:08.163
.اون هرگز بر نگشت -
.تو تا حالا اسمش رو نشنيده بودي -

00:42:08.373 --> 00:42:11.830
تا حالا اسمش رو نشنيده بودي، درسته؟ -
.هرگز برنگشت خونه -

00:42:12.275 --> 00:42:14.573
مواد زدي؟

00:42:16.446 --> 00:42:18.004
.بيا

00:42:19.049 --> 00:42:20.243
.پشت خط

00:42:20.451 --> 00:42:22.214
.پشت خط

00:42:24.021 --> 00:42:26.148
.کميسر -
.سند سارف -

00:42:26.356 --> 00:42:28.586
...اون توي صدها دزدي جواهراتي ديده شده

00:42:28.793 --> 00:42:32.160
و توي هيچکدوم از پرونده ها...
.پليس ها خيلي تلاش نکردن

00:42:32.362 --> 00:42:34.387
حالا احتمال چي وجود داره؟

00:42:34.598 --> 00:42:36.190
.يه چيز مثل مجموعه الکترا

00:42:36.401 --> 00:42:38.892
چي هست؟ -
.مجموعه الکترا. به زشتي صورت تو -

00:42:39.103 --> 00:42:40.661
.عزيزم، من فقط يه خروس اصلاح شده هستم

00:42:40.872 --> 00:42:42.305
.يه کاري هم به من بده

00:42:43.274 --> 00:42:44.298
.گوزوي پير

00:42:44.509 --> 00:42:47.103
يهودي ها. فکر نکنم ياد گرفتن
.زبان اونا خيلي وقت ببره

00:42:47.311 --> 00:42:49.302
.مجموعه الکترا

00:42:49.514 --> 00:42:52.778
اين يه مجموعه براي بچه هاست
.اما فقط براي دخترا

00:42:52.984 --> 00:42:54.611
.اون از پليس ها متنفر نيست

00:42:54.818 --> 00:42:56.877
.اون فقط از اين ناراحته که پدرش رو از دست داده

00:42:57.087 --> 00:42:59.885
.مجموعه الکترا، خالي و ساده

00:43:00.458 --> 00:43:03.359
لعنتي. اين دختره
.کارآگاه خوبي ميشه

00:43:03.561 --> 00:43:04.960
.متشکرم، قربان

00:43:05.996 --> 00:43:08.760
از جليقه جديدش خوشت مياد؟ -
ببخشيد؟ -

00:43:08.966 --> 00:43:11.696
تو نمي توني از روي زن ها
.چشم برداري

00:43:11.903 --> 00:43:15.634
امکان نداره که نفهميده باشي
.که جليقه ضدگلوله مورگنسترن جديده

00:43:15.841 --> 00:43:19.470
.مگر اين که مواد زده باشي -
.من مواد مصرف نمي کنم -

00:43:21.846 --> 00:43:24.007
.اين جليقه ها، اثر هنري هستن

00:43:24.216 --> 00:43:26.013
...ما اينا رو وارد کرديم

00:43:26.218 --> 00:43:28.550
اما تا امروز نتونستيم...
...پولشونو بديم

00:43:28.753 --> 00:43:31.915
تا وقتي که يه اهدايي خيلي زياد...
.به نيروهاي ما بشه

00:43:32.123 --> 00:43:34.353
.يه هديه يک ميليون دلاري

00:43:34.559 --> 00:43:35.548
.يه عالمه پول

00:43:35.760 --> 00:43:39.161
.مستقيم اومد به سمت ما
.مثل يه گلوله آبي بود

00:43:39.363 --> 00:43:42.059
.يه اهدايي آنلاين. بي نام

00:43:42.266 --> 00:43:43.756
.آره، البته، بي نام

00:43:43.968 --> 00:43:47.267
که بعد از ساعت ها فکر و انديشه
.ما رو به اينجا رسوند

00:43:47.473 --> 00:43:50.738
به دفترهاي يه حرفه اي
.توي آثار باستاني

00:43:50.942 --> 00:43:54.002
آره، کسي که اين آثار
.رو به يه شانس تبديل کرد

00:43:54.212 --> 00:43:56.612
ممکنه بگي اون پخش کننده
...اموال دزدي بوده

00:43:56.815 --> 00:43:59.943
،يا به زبان بومي ما...
.(يه پرچين (دلال

00:44:00.152 --> 00:44:04.088
يه دلال در کلاس جهاني
.به اسم داننفلد

00:44:04.289 --> 00:44:05.278
.آره

00:44:05.491 --> 00:44:11.156
،اما اين آقاي داننفلد
.الان خيلي خوشگل نيست

00:44:11.864 --> 00:44:14.094
...و رفيقمون اينجا ميگه که

00:44:14.732 --> 00:44:16.529
...اون پيرمرد يه ملاقات کننده داشته...

00:44:16.734 --> 00:44:19.100
درست همون موقعي که با دنيا...
.وداع مي کنه

00:44:19.304 --> 00:44:21.534
گفتي اسمش چي بود؟

00:44:21.740 --> 00:44:23.970
.سند. سند سارف

00:44:24.175 --> 00:44:25.733
.اون قرار ملاقات نداشته

00:44:25.943 --> 00:44:29.538
سند سارف، همون بود؟

00:44:29.748 --> 00:44:31.579
.آره. اسمش اصلاً آشنا نيست

00:44:31.783 --> 00:44:34.274
.يه همچين چيزي -
.آره -

00:44:35.487 --> 00:44:37.182
...و اين رفيقمون

00:44:37.389 --> 00:44:40.847
اصلاً به خودش زحمت نداد که...
.حتي بره توي اتاق

00:44:41.059 --> 00:44:43.118
.دستام بسته بودن، قربان

00:44:43.329 --> 00:44:45.661
.آقاي داننفلد يه دستور دائمي داشتن

00:44:45.865 --> 00:44:48.732
من نبايد تا وقتي که باهام تماس نگرفته بودن
.وارد اتاقشون ميشدم

00:44:48.934 --> 00:44:50.492
.هرگز

00:44:50.702 --> 00:44:52.760
.هرگز، هرگز، هرگز

00:44:52.971 --> 00:44:54.962
.آره، کوچولو

00:44:55.174 --> 00:44:58.473
.مورگنسترن. شماره شو بگير

00:45:00.913 --> 00:45:03.143
.نه. قاتل نيست. اون قاتل نيست

00:45:03.348 --> 00:45:04.975
.امکان نداره

00:45:09.421 --> 00:45:11.889
.پس اونو مي شناسي -
.نه -

00:45:12.090 --> 00:45:14.388
...اگه مي خواي با من همکاري کني -
.نمي کنم -

00:45:14.593 --> 00:45:16.959
،نظريه تو
.هيچ کمکي به ما نمي کنه

00:45:17.163 --> 00:45:20.826
...ببين همه چيز با هم جور در مياد، مثل

00:45:21.033 --> 00:45:22.762
بهش چي مي گفتين؟

00:45:23.102 --> 00:45:25.696
.مجموعه الکترا -
.آره، همون -

00:45:25.905 --> 00:45:27.167
.اين يه کلمه مسخره ست

00:45:27.540 --> 00:45:29.508
سعي مي کنيم يه قتل رو گردن
...يه زن بندازيم

00:45:29.709 --> 00:45:31.300
اونم با اين کلمه مسخره؟...

00:45:31.510 --> 00:45:35.378
اسمش سند سارفه و تو اونو
.مي شناسي و داري ازش حمايت مي کني

00:45:35.581 --> 00:45:38.607
.من تا حالا اسم سند سارف رو نشنيدم -
!دروغ ميگي -

00:45:38.818 --> 00:45:41.480
.دستت رو بکش، دولان -
.داري به من دروغ ميگي -

00:45:41.688 --> 00:45:44.919
،قبل از اين که لهت کنم
.دستت رو بکش

00:45:49.963 --> 00:45:51.191
دستوري دارين، قربان؟

00:45:52.532 --> 00:45:53.521
.تعقيبش کن

00:45:55.301 --> 00:45:57.132
.داره دروغ ميگه

00:45:59.839 --> 00:46:03.002
.کارت خيلي تميزه، سند

00:46:03.210 --> 00:46:05.235
.نبايد اينو از خودت به جا ميزاشتي

00:46:21.094 --> 00:46:25.758
،مأمور موگنسترن، اگه مي خواي کمکي بکني
.بزار خودم برم دنبال اکتاپوس

00:46:32.305 --> 00:46:33.966
.مي بينيم

00:46:36.410 --> 00:46:37.741
.بفرمايين -
.من هم هستم -

00:46:43.417 --> 00:46:46.716
.من همه آس ها رو دارم

00:46:59.366 --> 00:47:01.459
.اينو به عنوان سوغاتي بر ميدارم

00:47:01.668 --> 00:47:05.229
بقيش مي رسه به کسي که بتونه
.يه پيغامو به اکتاپوس برسونه

00:47:16.116 --> 00:47:20.143
<i>،فکر مي کردم دارم نزديک ميشم
.همه چيزو کنار هم ميذاشتم</i>

00:47:20.354 --> 00:47:23.187
<i>،بعد از اون سه سال
...اينجا در زندگي دومم</i>

00:47:23.390 --> 00:47:25.881
<i>خيلي خوب مي دونم که...
وبايد چيکار کنم</i>

00:47:26.093 --> 00:47:28.653
<i>اونا همه منو به سمت
.اکتاپوس مي برن</i>

00:47:28.862 --> 00:47:30.692
<i>.بايد با هم يه نمايش اجرا کنيم</i>

00:47:30.898 --> 00:47:33.196
<i>بالاخره مي خوام شهرم رو
...براي هميشه</i>

00:47:33.399 --> 00:47:34.388
<i>.از شر اون خلاص کنم...</i>

00:47:34.600 --> 00:47:36.465
<i>خيلي خوب نبود
.اما کافي بود</i>

00:47:36.669 --> 00:47:39.035
<i>بعد تو اومدي و انگار
.چند تا سنگ روي صورتم انداختن</i>

00:47:39.239 --> 00:47:42.037
<i>داستان چيه، سند؟
چه خبر شده؟</i>

00:47:42.242 --> 00:47:44.540
<i>.تمام شب رو به اين فکر مي کنم</i>

00:47:44.744 --> 00:47:47.713
<i>تو و اکتاپوس؟
تو و قاتل؟</i>

00:47:47.915 --> 00:47:49.246
<i>.دولان اشتباه مي کنه</i>

00:47:49.450 --> 00:47:52.510
<i>بايد يه توضيحات بيشتري
.درمورد اين قضيه باشه</i>

00:47:52.720 --> 00:47:54.688
<i>.تو قاتل نيستي، نه</i>

00:47:54.889 --> 00:47:57.255
<i>.نمي تونم اينو در مورد تو باور کنم</i>

00:47:57.458 --> 00:47:59.221
<i>...تو در بيرون خيلي خشن بودي</i>

00:47:59.426 --> 00:48:01.087
<i>.اما در درونت گرم بودي...</i>

00:48:01.295 --> 00:48:03.388
<i>.و نرم</i>

00:48:03.598 --> 00:48:05.964
<i>.مثل همه زن ها</i>

00:48:06.568 --> 00:48:08.627
<i>مي خوام سر يه چيزي
:شرط بندي کنم</i>

00:48:08.836 --> 00:48:11.326
<i>امکان نداره که تو بميري و
...جنازه ات روي توي کفن بندازن</i>

00:48:11.538 --> 00:48:14.063
<i>اين کاريه که جنايتکار هاي...
.معمولي مي کنن. نه</i>

00:48:14.274 --> 00:48:16.936
<i>نه، مزه تو هميشه
.فوق العاده بود</i>

00:48:17.878 --> 00:48:19.743
<i>.هميشه</i>

00:48:23.217 --> 00:48:24.309
<i>.عجيب</i>

00:48:26.287 --> 00:48:28.482
.خيلي عجيبه

00:48:28.690 --> 00:48:31.921
قربان، شما قول دادين که
...کاتاليزورهاي معتاد کننده سيناپس ها

00:48:32.126 --> 00:48:34.253
.تا هفته ديگه حاضره...

00:48:34.462 --> 00:48:37.431
فکر نمي کني يه کم عجيب باشه؟

00:48:42.737 --> 00:48:46.173
.بله، قربان. خيلي عجيبه

00:48:46.374 --> 00:48:48.808
.در ضمن، سود ما 20 درصد کاهش داشته

00:48:49.010 --> 00:48:52.410
.خوبه داشتم فکر مي کردم که فقط خودم هستم

00:48:52.613 --> 00:48:54.080
.خيلي عجيبه

00:48:54.548 --> 00:48:55.572
.بلخ، قربان

00:48:55.783 --> 00:48:58.217
...مي خواستم يه چيز باهوش بسازم

00:48:58.420 --> 00:49:00.718
.ولي اين از آب در اومد...

00:49:00.922 --> 00:49:03.652
.سرجمع 20 درصد

00:49:04.992 --> 00:49:08.257
،قيمت چيزاي قدمي رو کم کن
.از اونا توي واحدهامون استفاده مي کنيم

00:49:08.463 --> 00:49:11.057
.اما اين يه اثرات جانبي هم داره

00:49:11.266 --> 00:49:14.326
کسي دوست نداره که دندون هاش
.تبديل به اين چيزا بشه

00:49:15.370 --> 00:49:18.669
با اين وقتي که دارم
چطوري مي تونم کاري بکنم؟

00:49:18.873 --> 00:49:21.603
بعلاوه، وقتي که آدماي من
...سند سارف رو پيدا کنن

00:49:21.811 --> 00:49:23.870
،ديگه نيازي به سود ندارم...
.من خون رو دارم

00:49:24.079 --> 00:49:26.274
،پس اگه چيزي بخوام
.همينو انتخاب مي کنم

00:49:26.481 --> 00:49:28.381
.اين کاريه که خدايان مي کنن

00:49:33.221 --> 00:49:36.384
.خيلي کوچيکه

00:49:37.257 --> 00:49:38.485
...منظورم اينه که

00:49:38.693 --> 00:49:40.320
.اين خيلي کوچيکه...

00:49:40.528 --> 00:49:43.292
.اونا نمي تونن پيداش کنن -
.آره، نمي تونيم پيداش کنيم -

00:49:43.498 --> 00:49:45.830
.ما همه جا رو گشتيم -
.به غير جايي که اون اونجا بود -

00:49:46.035 --> 00:49:47.969
.بايد اونجا رو هم مي گشتيم -
.گشتيم -

00:49:48.169 --> 00:49:50.069
اون کجاست؟ -
.لطفاً همشونو بکش -

00:49:50.271 --> 00:49:51.533
.فقط بکششون

00:49:51.739 --> 00:49:52.899
.نمي تنيم ازشون چشم بپوشوشنيم

00:49:53.107 --> 00:49:54.233
.داريم تمومشون مي کنيم -
.آره -

00:49:54.443 --> 00:49:56.377
.دارن تموم ميشن -
.فلاس هم همينو گفت -

00:49:56.579 --> 00:49:58.444
.ما داشتيم گوش مي کرديم

00:49:58.646 --> 00:50:00.671
.دارم افسرده ميشم

00:50:01.784 --> 00:50:04.981
کاش اسپريت ميومد تا
.واقعاً يه نفر رو بکشم

00:50:05.187 --> 00:50:09.885
،بهتون که گفتم
.اين يه جور مجموعه ست

00:50:18.567 --> 00:50:21.798
اسپريت فکر مي کنه که نمي تونه
.توي درد دوام بياره

00:50:22.504 --> 00:50:26.463
اون چريزي که توي خدم و اون مي کنم
.استوار نيست

00:50:26.876 --> 00:50:29.174
.شايد طول نکشه

00:50:29.378 --> 00:50:32.006
.خون ازش  مراقبت مي کنه

00:50:32.547 --> 00:50:37.484
يعني، هر وقت که بتونم
.اسپريت رو مي کشم

00:50:37.820 --> 00:50:39.651
...و براي رسيدن به اين هدف

00:50:39.855 --> 00:50:42.346
.يه نظر ديگه دارم...

00:50:42.792 --> 00:50:44.020
.يه حرفه اي بيارين

00:50:45.327 --> 00:50:48.956
.يه نفر که قرارداد رو تضمين کنه

00:51:08.050 --> 00:51:09.517
.دارم با شما حرف مي زنم، آقا

00:51:11.387 --> 00:51:14.288
اون زن چشم سياه
.الان توي اتاق 1510 هست

00:51:17.693 --> 00:51:20.423
.خيلي وقت بود که نديده بودمت، سند

00:51:26.536 --> 00:51:29.732
مي خواي دستگيرم کني؟ يا چيز ديگه اي
توي دهنت مي گذره؟

00:51:29.939 --> 00:51:31.497
.مي خوام ببرمت

00:51:31.707 --> 00:51:33.231
.دستاتو بزار پشت سرت

00:51:35.044 --> 00:51:36.033
مطمئني؟

00:51:36.412 --> 00:51:37.879
.نزار دوباره تکرار کنم

00:51:38.081 --> 00:51:39.878
.دستاتو بزار پشت سرت

00:51:40.082 --> 00:51:42.448
.هر جور تو بخواي

00:51:46.489 --> 00:51:47.581
.باشه

00:51:47.791 --> 00:51:50.419
يه چيزي بپوش
.اما کلک نزن

00:51:50.626 --> 00:51:53.254
.بله، قربان، آقاي اسپريت

00:51:57.033 --> 00:51:59.263
،مراقب شوهرم باش
.زير پاته

00:52:01.504 --> 00:52:03.495
براي چي؟

00:52:04.374 --> 00:52:07.468
.به نظر نمياد من اونو کشته باشم
.يک ساعت پيش اين کارو با خودش کرد

00:52:07.677 --> 00:52:10.042
.همه اش تقصير اون گلدان لعنتيه

00:52:10.246 --> 00:52:12.578
،اون يه کم ازش چشيد
.و جالا ببينش

00:52:12.781 --> 00:52:15.375
.اين دزديه -
.آره -

00:52:15.584 --> 00:52:18.018
.تو يه جنايتکار معمولي هستي

00:52:18.221 --> 00:52:19.950
.هيچ چيز من معمولي نيست

00:52:20.156 --> 00:52:24.320
تو يه جنايتکاري. و الان به جرم
.قتل يه دلال، داننفلد، دستگيرت مي کنم

00:52:24.526 --> 00:52:26.153
...اگه مي خواي منو دستگير کني

00:52:26.363 --> 00:52:29.389
حداقل به خاطر يه کاري دستگيرم کن...
.که واقعاً انجامش داده باشم، احمق

00:52:29.599 --> 00:52:30.861
.تو جرم هاي زيادي مرتکب شدي

00:52:31.568 --> 00:52:35.197
پس بايد براي اعتراف کردن به اونا
.گوش قاضي رو بسوزونم

00:52:35.405 --> 00:52:37.805
.اما اين دفعه، دستاي من پاکن
.آقاي دشمن جنايت

00:52:38.008 --> 00:52:40.568
،پس برو خونه ات
.و منتظر خبرنگارا بمون

00:52:40.777 --> 00:52:43.143
.من توي اين چند روز به کسي شليک نکردم

00:52:43.347 --> 00:52:46.441
مطمئناً ديگه قانوني نمونده
.که تو اونو زير پا نزاشته باشي

00:52:46.650 --> 00:52:48.811
شبيه دختراي خوبم؟

00:52:49.619 --> 00:52:51.143
برات مهم نيست که چي کار کردي؟

00:52:52.322 --> 00:52:54.313
مگه من چيکار کردم؟

00:52:54.524 --> 00:52:58.824
سند، اکتاپوس، اون دلال
و تو؟

00:53:00.330 --> 00:53:02.764
...حالا، بعد از همه اينا

00:53:05.903 --> 00:53:08.064
.هيچ چيز با هم جور در نمياد

00:53:08.271 --> 00:53:10.796
...اکتاپوس يه حرفي به من زد و

00:53:11.007 --> 00:53:12.838
...گوش کن، آقا

00:53:13.044 --> 00:53:14.033
.برام مهم نيست...

00:53:14.245 --> 00:53:17.180
من حتي براي آدمايي هم که دوستشون دارم
.اهميت قائل نيستم و تو رو هم نمي شناسم

00:53:17.381 --> 00:53:21.112
.نه، البته که نمي شناسي
.اما الان به يه چيزايي بايد اهميت بدي

00:53:23.187 --> 00:53:25.621
.من نمي دونم چه سودي مي تونم براي تو داشته باشم

00:53:25.823 --> 00:53:28.485
من چيزي ندارم که به اين شهر
.فاسد و کوچک شما پيشنهاد بدم

00:53:28.693 --> 00:53:31.559
.در حقيقت، ازش بدم مياد

00:53:31.761 --> 00:53:35.356
يه چيزي بين اون رودخونه و اقيانوس بود
.که من به خاطرش به اينجا اومدم

00:53:35.565 --> 00:53:37.624
چي؟ همون گلدان احمقانه؟

00:53:37.835 --> 00:53:39.826
.قرار نبود يه گلدان باشه

00:53:40.037 --> 00:53:43.404
قرار بود يه چيزي باشه که از هزاران
.جواهر هم بيشتر مي ارزه

00:53:44.074 --> 00:53:46.907
يه چيزي که رؤياهاي يه دختر
.کوچک ازش ساخته شده باشه

00:53:47.311 --> 00:53:50.144
.يه روزي همچين دختري رو مي شناختم

00:53:51.482 --> 00:53:53.382
.تو هيچي نمي دوني. برو بيرون

00:53:53.584 --> 00:53:56.451
اون دختر خيلي شيريني بود
.اما روزگار قلبش رو شکست

00:53:56.654 --> 00:53:58.349
.اون دنبال هيچ گلداني نبود

00:53:58.556 --> 00:54:01.320
.اون دنبال يه قهرمان بود
نه، دختر کوچولو؟

00:54:01.526 --> 00:54:03.551
.تو دنبال يه قهرمان و سلاح هاي اون بودي

00:54:03.762 --> 00:54:06.060
،تنها مردي که اينو مي دونست
.الان مرده

00:54:06.263 --> 00:54:08.822
.پشم. پشم زرين

00:54:09.033 --> 00:54:10.295
.پشم زرين جيسون

00:54:10.501 --> 00:54:13.629
.اون مرده
.تو مردي. تو مردي

00:54:30.688 --> 00:54:32.747
.نگاه کنين -
يعني ميفته؟ -

00:54:33.191 --> 00:54:34.215
.اون اسپريته

00:54:34.626 --> 00:54:37.094
.شبه يه پيتزا مي مونه -
.شبيه احمق هاست -

00:54:37.295 --> 00:54:40.321
.احمق -
.هيچ کس نمي تونه پرواز کنه -

00:54:40.531 --> 00:54:41.896
.بپر

00:54:42.100 --> 00:54:43.761
<i>.بپر، بپر، بپر</i>

00:54:43.969 --> 00:54:45.766
<i>.بپر، بپر، بپر</i>

00:54:54.278 --> 00:54:56.576
.منو از اينجا ببر

00:55:07.459 --> 00:55:09.051
.الان نه. دستم بنده

00:55:09.261 --> 00:55:11.456
.مورگنسترن هستم
.يه سرنخ برات پيدا کردم

00:55:11.662 --> 00:55:13.596
<i>.هيچکس به نمک ها توجهي نکرد</i>

00:55:13.799 --> 00:55:15.130
.درست زير دماغمون بود

00:55:15.333 --> 00:55:18.427
ميشه بيشتر توضيح بدي؟ -
.نمک. نمک صنعتي -

00:55:18.637 --> 00:55:21.504
،يکي از آدماي اکتاپوس
.ما جنازه اونو پيدا کرديم

00:55:21.707 --> 00:55:23.140
يادت مياد ساسمن کجا تير خورد؟

00:55:23.341 --> 00:55:26.606
،نمک صنعتي
.کل کفشش رو پوشونده بود

00:55:26.812 --> 00:55:29.109
.حق با دولان بود
.تو کارآگاه خوبي ميشي

00:55:29.314 --> 00:55:30.645
.متشکرم، قربان

00:55:31.049 --> 00:55:32.778
.بايد برم

00:56:07.819 --> 00:56:09.046
.يه نوشيدني برات مي خرم

00:56:09.254 --> 00:56:11.814
.بسيار خوب، نمايش تموم شد
.برين

00:56:12.023 --> 00:56:15.288
خوب، سند. خيلي خوب بودم، نه؟

00:56:15.493 --> 00:56:19.088
براي اتحاد با عزيزان قديمي
.بايد صبر کنم

00:56:19.297 --> 00:56:22.391
.الان ماهي بزرگ تري دارم که بايد سرخش کنم
...دارم ميام دنبالت، اکتاپوس

00:56:22.601 --> 00:56:25.968
اما قبل از اينکه بکشمت، بايد به...
.چند تا سؤالم جواب بدي

00:56:34.647 --> 00:56:39.084
<i>مورگنسترن گفت که يه عالمه نمک
.روي کفشاي اون بوده. اينجا هم نمک پيدا ميشه</i>

00:56:40.920 --> 00:56:43.684
<i>.آدم هاي بد هم پيدا ميشه</i>

00:56:43.890 --> 00:56:46.051
<i>تنها چيزي که دشمن داره
.چاقو و تفنگه</i>

00:56:47.360 --> 00:56:50.419
<i>.من تمام شهر رو به عنوان اسلحه دارم</i>

00:56:55.667 --> 00:56:56.964
<i>:انبار مهمات من</i>

00:56:57.169 --> 00:56:59.660
<i>فرار از شعله هاي آتش</i>

00:57:00.206 --> 00:57:01.730
<i>.مردي که برق ميزنه</i>

00:57:03.508 --> 00:57:04.907
<i>.سنگفرش نابخشودني/i&gt;</i>

00:57:25.431 --> 00:57:27.490
<i>.اون به من کمک مي کنه</i>

00:57:28.801 --> 00:57:30.234
<i>.از من محافظت مي کنه</i>

00:57:33.072 --> 00:57:35.836
<i>.اون مادرمه، شهرم رو ميگم</i>

00:57:37.910 --> 00:57:39.241
<i>.اون مادر خوبيه</i>

00:57:41.981 --> 00:57:44.040
<i>.هميشه راه رو به من نشون ميده</i>

00:57:52.492 --> 00:57:55.052
.چه کارآگاه خوبي

00:57:55.262 --> 00:57:58.754
تو نشانه ها رو تعقيب کردي
.و دقيقاً به ما رسيدي

00:58:07.641 --> 00:58:10.302
اگه سر کارت بخوابي که
.به کسي سودي نمي رسوني

00:58:10.509 --> 00:58:13.535
،پس چرا نميري خونه
و يه کم استراحت نمي کني؟

00:58:13.746 --> 00:58:15.907
شبيه چيزي شدي که گربه
.با خودش مي کشه

00:58:16.116 --> 00:58:18.084
.خيي متشکرم، بابا

00:58:18.285 --> 00:58:21.948
.فقط اومدم ساسمن رو ببينم
.اونا نميزارن ببينمش

00:58:22.154 --> 00:58:25.453
،ساسمن هنوز در بحرانه
.اونا مي خوان اذيتش کنن

00:58:25.659 --> 00:58:28.924
آره؟ ديگه چه احتمالاتي وجود داره؟

00:58:29.129 --> 00:58:30.596
.گفتنش سخته

00:58:30.797 --> 00:58:32.230
.معجزه هميشه هست

00:58:34.334 --> 00:58:36.063
.اسپريت لعنتي

00:58:36.269 --> 00:58:38.294
.اون روي لبه تيغه -
.نرو اونجا، بابا -

00:58:38.505 --> 00:58:41.235
.اون يه تهديد لعنتيه -
.اون يه چيزيه که دنيا بهش نياز داره -

00:58:41.442 --> 00:58:42.636
.اون يه قهرمانه

00:58:42.844 --> 00:58:45.608
اون براي ما يه تهديده و دخترم
.هم عاشقش شده

00:58:45.812 --> 00:58:47.938
،اون دليل اينه که داري خودتو مي کشي
.و کار مي کني

00:58:48.148 --> 00:58:50.946
.آره. به خاطر اونه که تا اين موقع شب اينجام

00:58:51.151 --> 00:58:53.642
...آره. و اونا يه بار ديگه هم -

00:58:53.854 --> 00:58:56.015
.پدر اونو در ميارن... -
.شايد -

00:58:56.223 --> 00:58:58.817
پس مي خواي جوانيتو پاي اين مرد بزاري؟

00:58:59.226 --> 00:59:02.662
.من ديگه بچه نيستم
.و خيلي به ندرت عاشق کسي ميشم

00:59:03.263 --> 00:59:06.664
نمي بيني داري چيکار مي کني؟ -
.من دقيقاً مي دونم که دارم چيکار مي کنم -

00:59:06.867 --> 00:59:08.767
.دارم دقيقاً چيزي رو که نياز داره بهش ميدم

00:59:08.969 --> 00:59:11.233
.اون داره ازت سوء استفاده مي کنه -
.اون بهم نياز داره -

00:59:11.438 --> 00:59:14.532
.من تنها کسي هتم که بدن اونو مي شناسه

00:59:14.742 --> 00:59:16.403
.تنها کسي که مي دونه چطوري باهاش رفتار کنه

00:59:18.278 --> 00:59:21.736
خيلي زن هاي ديگه هستن
.که بدن اونو مي شناسن

00:59:21.949 --> 00:59:23.041
.منظورم اين نبود

00:59:23.251 --> 00:59:26.277
خيلي زن ها هستن که اون عشقشونه
...و تو نمي دوني

00:59:26.487 --> 00:59:27.748
.داري چي ميگي...

00:59:27.954 --> 00:59:30.013
.پس امشب به خاطر اين اومدي اينجا

00:59:30.223 --> 00:59:32.282
...اونا رو مثل کره توي دستاش آب مي کنه

00:59:32.492 --> 00:59:33.754
.کافيه

00:59:34.394 --> 00:59:36.760
.يه کاري نکن که ازت بخوام از اينجا بري

00:59:38.698 --> 00:59:41.690
عزيزم، من نمي دونم چطوري بايد در مورد
.اين قضيه حرف بزنم

00:59:42.769 --> 00:59:44.930
.البته که نمي دوني

00:59:45.373 --> 00:59:49.742
چرا فکر ميکني که من تمام شب ها رو
بيرون هستم و به مادرت توجه نمي کنم؟

00:59:50.377 --> 00:59:52.641
.اونم دلايل خودشو داشته

00:59:57.185 --> 00:59:59.585
.تو با شغلت ازدواج کردي

00:59:59.988 --> 01:00:00.977
.من هم همينطور

01:00:02.056 --> 01:00:03.751
.اسپريت هم همينطور

01:00:06.794 --> 01:00:10.229
.تو قبلاً با دني خيلي خوشبخت تر بودي

01:00:11.933 --> 01:00:13.366
.دني مرده

01:00:14.968 --> 01:00:15.992
.آره

01:00:17.605 --> 01:00:19.232
.آره، دني کولت مرده

01:00:19.440 --> 01:00:22.307
.پسر خوبي بود -
.آره، بود -

01:00:22.610 --> 01:00:25.545
و من هيچ وقت فراموشش نمي کنم
.اما بايد به راهمون ادامه بديم

01:00:27.849 --> 01:00:30.044
.من راهنماي پسرم رو از دست دادم

01:00:32.521 --> 01:00:35.354
...آره. آره

01:00:35.990 --> 01:00:38.288
و من هم ملکه ام رو از دست دادم؟...

01:00:40.095 --> 01:00:42.757
.شب بخير، عزيزم -
.شب بخير، بابا -

01:00:42.965 --> 01:00:45.559
اميدوارم اون حرومزاده بدونه
.که چقدر خوش شانسه

01:00:46.634 --> 01:00:48.260
.نمي دونه

01:00:57.912 --> 01:01:00.073
<i>.مي تونم حست کنم</i>

01:01:00.281 --> 01:01:02.340
<i>.تو خيلي خسته اي</i>

01:01:02.550 --> 01:01:07.044
<i>.بزار تو رو در آغوش بگيرم</i>

01:01:10.424 --> 01:01:12.119
بوي دندانپزشکي از کجا مياد؟

01:01:16.665 --> 01:01:18.997
.دندانپرشکي و نازي ها

01:01:19.201 --> 01:01:20.429
.عاليه

01:01:22.237 --> 01:01:23.932
.نه

01:01:28.143 --> 01:01:30.270
.برادر

01:01:36.485 --> 01:01:40.649
،من يه زن غريبه رو ميشناسم
.يه زن غريبه لعنتي

01:01:40.856 --> 01:01:42.221
...اما اين يکي

01:01:42.423 --> 01:01:46.154
،اگه اون کسي که فکر ميکنه باشه...
.ديگه غريبه نيست

01:02:00.410 --> 01:02:03.709
.من چسب هستم. چسب پاريس

01:02:20.662 --> 01:02:22.493
.من به مرد هام مي چسبم

01:02:26.868 --> 01:02:29.428
.تا وقتي که مرگ ما رو از هم جدا کنه

01:02:35.578 --> 01:02:37.170
.مرگ

01:02:39.148 --> 01:02:41.708
.مرگ. مرگ، مرگ

01:02:43.419 --> 01:02:46.411
پس اين راجع به چيزيه که داريم بهش فکر ميکنيم، نه؟

01:02:46.823 --> 01:02:48.290
...ما مي خوريم

01:02:48.490 --> 01:02:49.718
.پس نمي ميريم...

01:02:49.925 --> 01:02:53.452
ما جفت گيري ميکنيم
.تا نسلمون پايدار بمونه

01:02:53.662 --> 01:02:56.130
...هنر خلق کنيم و آسمان خراش بسازيم

01:02:56.332 --> 01:03:00.029
پس اسامي ما براي قرن ها...
.به خاطر ها مي مونه

01:03:08.544 --> 01:03:12.241
آقاي لانگ، دوست خوب، حالت چطوره؟

01:03:12.448 --> 01:03:14.439
چي کار مي تونم برات بکنم؟

01:03:14.651 --> 01:03:15.743
يه پيغام؟

01:03:15.952 --> 01:03:18.318
و از طرف کيه؟

01:03:19.423 --> 01:03:22.756
.سند سارف. آره، مي شناسمش

01:03:23.026 --> 01:03:25.995
قبل از اين که باهاش کارت بازي کني
.بايد بهتر بشناسيش

01:03:26.195 --> 01:03:28.287
پيغامش چي هست؟

01:03:28.665 --> 01:03:30.462
پروژه ها؟

01:03:30.800 --> 01:03:32.597
.خارج از ديد اون پير مرد

01:03:32.802 --> 01:03:35.236
.لعنتي، آره. ميدونم

01:03:35.438 --> 01:03:36.496
.پس، فردا شب

01:03:37.006 --> 01:03:38.667
...بزارين

01:03:38.875 --> 01:03:40.740
.بعد از شام...

01:03:41.511 --> 01:03:43.843
<i>.دوست خوبم ،زاي جيان</i>

01:03:46.783 --> 01:03:48.751
کجا بودم؟ -
.مرگ -

01:03:48.951 --> 01:03:50.043
.مرگ، آره

01:03:51.989 --> 01:03:54.116
...ما يه زندگي کوتاه

01:03:54.325 --> 01:03:57.453
،بي خرد و ترسناک داريم...
.که از راه هاي مختلفي پيچ خورده

01:03:58.662 --> 01:04:00.425
.موسيقي و جاه طلبي

01:04:00.631 --> 01:04:04.624
،ميريم پيش خدا، زندگي پس از مرگ
...فقط براي اين که چشممونو

01:04:04.835 --> 01:04:08.497
از اون ديوار الماسي...
...بلند و صعب العبور برداريم

01:04:08.705 --> 01:04:13.540
،اون مرگه...
...همه مي دونيم که اون مخ ما رو مي ترکونه

01:04:13.876 --> 01:04:15.104
.مثل تخم مرغ...

01:04:15.312 --> 01:04:17.473
،ببخشيد
ميشه يه چيز ديگه بگين؟

01:04:17.680 --> 01:04:20.376
،چون از بس به اين مزخرفات گوش دادم
.پير شدم

01:04:21.084 --> 01:04:23.644
.مرد، تو خيلي گردن کلفتي

01:04:23.954 --> 01:04:27.390
.تو نمي فهمي

01:04:27.591 --> 01:04:30.492
.ما دوتا به هم شبيه هستيم، من و تو

01:04:31.061 --> 01:04:32.722
.و هيچ کدوممون پير نميشيم

01:04:32.930 --> 01:04:35.728
.خوب، کسل که مي تونيم بشيم

01:04:37.735 --> 01:04:40.829
يه سره داري درباره اين ميگي
.که ما مثل هم هستيم

01:04:41.038 --> 01:04:43.029
خوب چطوريه؟

01:04:43.507 --> 01:04:45.338
مي چي هستيم، اکتاپوس؟

01:04:45.542 --> 01:04:47.304
.دارم مي فهمم

01:04:47.511 --> 01:04:48.739
.پس به من هم بگو

01:04:48.946 --> 01:04:51.471
،مرگت رو يادت مياد
خوشگل؟

01:04:51.681 --> 01:04:53.581
.جوري نبود که کسي بتونه فراموشش کنه

01:05:01.325 --> 01:05:02.622
.آره، يادم مياد

01:05:07.431 --> 01:05:13.233
،وقتي تو رو به اينجا آوردن
.تو مثل يه سنگ سرد بودي

01:05:13.437 --> 01:05:15.962
<i>.چيزي به اسم زندگي توي تو نبود</i>

01:05:17.174 --> 01:05:19.142
<i>.تو عالي بودي</i>

01:05:19.978 --> 01:05:23.004
.مرده مثل يه شهاب سنگ

01:05:23.214 --> 01:05:26.649
<i>.و من پزشک قانوني تو بودم</i>

01:05:26.850 --> 01:05:31.719
<i>اما من خيلي خيلي
.بيشتر از اينا بودم</i>

01:05:31.922 --> 01:05:33.651
.من يه تعويض داروي عادلانه انجام دادم

01:05:33.857 --> 01:05:36.325
خيلي جالبه که هيچکس از
.بيمارستان متوجه نشد

01:05:36.527 --> 01:05:40.122
تنها کاري که بايد بکني اينه که
."تظاهر کني و بگي "آختون

01:05:40.330 --> 01:05:41.319
.حساب بانکي هاي سوييس

01:05:41.732 --> 01:05:44.292
اما اون پول تنها يزي نبود
.که اکتاپوس دنبالش بود

01:05:45.103 --> 01:05:48.300
.باشه، بي خيال
تو دنبال چي بودي؟

01:05:49.306 --> 01:05:51.968
.جاودانگي

01:05:52.177 --> 01:05:55.010
.دقيقاً پنج بخشه

01:05:55.213 --> 01:05:57.613
يه راه بهتر هم هست که
...طرف رو زنده نگه داري

01:05:57.816 --> 01:06:00.683
تا اين که اونو مثل يه مرغ...
.تکه تک کني

01:06:00.885 --> 01:06:03.945
مرغهايي با اون
.تخم مرغ هاي زشت و باد کرده

01:06:04.155 --> 01:06:05.144
.اونا حال منو به هم ميزنن

01:06:05.356 --> 01:06:09.553
هر وقت درباره اون تخم مرغ هاي لعنتي
.فکر مي کنم، حالم به هم مي خوره

01:06:09.760 --> 01:06:12.285
.يا دارو
.اونا يه راه ديگه براي فرار از مرگ هستن

01:06:12.496 --> 01:06:14.521
.براي افزايش ضربان قلب
.کار سختيه

01:06:14.732 --> 01:06:16.700
.من به اصول اوليه برگشتم -
.گوهر زندگي -

01:06:16.901 --> 01:06:18.061
.من اون رمز رو شکستم -
.ژنتيک -

01:06:18.269 --> 01:06:21.705
.من خيلي باهوشم -
.آره، تو واقعاً باهوشي -

01:06:21.905 --> 01:06:24.100
.متشکرم. اما خيلي هم آسون نبود

01:06:24.309 --> 01:06:26.903
و من يه سردخونه پر از
.سگ هاي آواره پيدا کردم تا اينو ثابت کنم

01:06:27.111 --> 01:06:30.808
...کاري که اون سرم با سگ هاي بيچاره کرد

01:06:31.016 --> 01:06:32.745
.کاملاً غلط بود...

01:06:33.785 --> 01:06:36.379
،اما وقتي درستش کردم
.خوب، بايد امتحانش مي کردم

01:06:36.588 --> 01:06:39.887
.من که نمي تونستم اونو روي خودم امتحان کنم
.مطمئناً کار مسخره اي بود

01:06:40.092 --> 01:06:41.787
.من به يه انسان نياز داشتم

01:06:41.994 --> 01:06:43.552
.و من رو پيدا کردي

01:06:43.761 --> 01:06:45.524
.و تو رو پيدا کردم

01:06:45.730 --> 01:06:48.789
من يه کم بهت تزريق کردم
.و منتظر موندم

01:07:02.748 --> 01:07:05.546
<i>زندگي دوم تو
.اون شب شروع شد</i>

01:07:05.750 --> 01:07:07.081
<i>يادت مياد؟</i>

01:07:12.124 --> 01:07:13.887
.آره، يادم مياد

01:07:16.728 --> 01:07:18.787
<i>...يه جايي وسط اون همه</i>

01:07:18.998 --> 01:07:20.556
<i>...درد و ناله و خون...</i>

01:07:20.766 --> 01:07:23.633
<i>.يه چيز تيز پيدا کردي...</i>

01:07:38.550 --> 01:07:40.711
:مي دوني، هميشه مي خواستم ازت بپرسم

01:07:40.919 --> 01:07:42.910
وقتي از اون تو اومدي بيرون، کجا رفتي؟

01:07:44.290 --> 01:07:46.622
.يه کم راه رفتم

01:07:50.396 --> 01:07:53.297
<i>.بايد فکر ميکردم</i>

01:07:55.734 --> 01:07:57.497
<i>.يه دوست قديمي رو ديدم</i>

01:07:57.704 --> 01:08:01.697
،نميدونم چي شد
.اما هنوز تکون مي خورم، هنوز نفس مي شکم

01:08:01.907 --> 01:08:04.341
.غيرممکنه، اما هنوز هم زنده ام

01:08:05.144 --> 01:08:07.304
.در تمام زندگيم مي خواستم يه پليس خوب باشم

01:08:07.513 --> 01:08:09.344
.همه چيز عوض شده
.همه چيز تغيير کرده

01:08:09.548 --> 01:08:12.142
.اونا دارن برنده ميشن، قربان
.آدم بد ها دارن برنده ميشن

01:08:12.350 --> 01:08:15.342
فکر مي کنم الان قدرت بيشتري براي جنگيدن
.داشته باشم

01:08:15.754 --> 01:08:18.416
.الان من يه چيز ديگه هستم

01:08:18.624 --> 01:08:21.218
من مي تونم جاهايي برم و کارايي بکنم
.که به پليس ها اجازه شونو نميدن

01:08:21.427 --> 01:08:24.988
.اما من نمي تونم هيچ ضعفي داشته باشم
.هيچ اسمي. هيچ دوستي

01:08:25.197 --> 01:08:27.188
.بايد به چشم همه يه مرده باشم

01:08:27.866 --> 01:08:29.561
.حتي براي الن

01:08:30.103 --> 01:08:31.661
.اما مي تونم جاسوس تو باشم

01:08:32.172 --> 01:08:34.333
.مي تونم با آدماي تو کار کنم

01:08:34.540 --> 01:08:37.407
.پشت اونا، توي سايه ها

01:08:37.611 --> 01:08:41.547
...من مي تونم ناجي شهر باشم، من...من

01:08:42.482 --> 01:08:44.006
.تو يه اسپريت هستي
(تو يه روحي)

01:08:45.251 --> 01:08:48.048
،از يه پليس قهرمان خارج شو
.و تبديل به اسپريت شو

01:08:48.487 --> 01:08:51.354
.درد توي کون. محکم مثل ناخن

01:08:51.557 --> 01:08:54.583
!من کشفت کردم

01:08:55.195 --> 01:08:59.359
پس من خودمو خفه کردم و ما تبديل
.به برادرهاي مخفي شديم

01:08:59.565 --> 01:09:02.762
ما چه کوفتي هستيم، اکتاپوس؟

01:09:03.303 --> 01:09:05.168
.کارتون در حال انجام گرفتنه

01:09:05.505 --> 01:09:08.065
و وقتي اون گلدان و
...محتوياتش رو داشته باشه

01:09:08.273 --> 01:09:11.538
،محتويات عجيبش...
...که متعلق به هزاران سال پيشه

01:09:11.745 --> 01:09:14.111
اون ازش مي نوشه و...
!جاويدان ميشه

01:09:14.314 --> 01:09:16.214
.اذيت نکن

01:09:16.416 --> 01:09:19.249
،به هر حال من هم مي ميرم
.يه کم توضيح بدين

01:09:19.452 --> 01:09:21.113
توي گلدان چيه؟

01:09:21.321 --> 01:09:23.687
چکش تور؟ -
.نه -

01:09:24.124 --> 01:09:25.420
.بهتر

01:09:25.625 --> 01:09:27.752
...DNA

01:09:27.961 --> 01:09:30.987
.يک خدا... -
.دقيقاً خدا نيست -

01:09:31.196 --> 01:09:35.098
آره، چون انسان ها و خدايان
.خيلي خوب با هم تلفيق نميشن

01:09:35.301 --> 01:09:39.533
تنها راهي که ميشه يه ارتباطي
...بين انسان و خدا رو ازش فهميد

01:09:39.739 --> 01:09:41.866
.بچه يه جاودانه و يه انسانه...

01:09:42.075 --> 01:09:46.011
،زئوس نمي تونست خودشو کنترل کنه
.پس اون کيسه کيسه قهرمان بار آورد

01:09:46.212 --> 01:09:48.544
.که بزرگترين آنها هم هرکول بود

01:09:48.748 --> 01:09:50.875
.و ما کون ونو پيدا کرديم

01:09:51.085 --> 01:09:53.610
.همون خونش رو ميگم
.اون يه کم از خونش رو جا گذاشت

01:09:53.820 --> 01:09:55.117
.و ما مي دونيم که اون کجاست

01:09:55.321 --> 01:09:59.951
و اين ارتباط گمشده بين
.جادو و علمه

01:10:00.161 --> 01:10:04.461
وقتي که خون هرکول با
...فرمول اکتاپوس تلفيق بشه

01:10:04.664 --> 01:10:07.757
.من تبديل به خدا ميشم... -
.يا يه چيز ديگه -

01:10:07.967 --> 01:10:09.798
.من تبديل به خدا ميشم

01:10:10.003 --> 01:10:12.995
و تو تبديل به يه محصول
.کوچولوي خسته کننده ديگه ميشي

01:10:13.507 --> 01:10:15.441
.يه شکست ديگه

01:10:15.809 --> 01:10:18.277
.بس کن
.امپراطوري روم در يک روز بوجود نيومد

01:10:19.012 --> 01:10:22.641
بعلاوه، ببينين چه موجودات
.خوشگلي ساختم

01:10:22.850 --> 01:10:23.839
.ساختن ما آسونه

01:10:24.051 --> 01:10:25.882
آره، رييس ميگه
.ساختن ما آسونه

01:10:26.086 --> 01:10:28.145
.اما شکست هاي تو هم خيلي زياد بودن

01:10:28.354 --> 01:10:30.652
.و ناگوار

01:10:31.192 --> 01:10:34.161
،آره، ميدوني
...مي دوني بايد به همه چيز توجه کرد

01:10:34.361 --> 01:10:36.829
،درجه حرارت...
...همه چيز حتي

01:10:37.398 --> 01:10:38.990
.بزار نشونت بدم

01:10:39.467 --> 01:10:41.196
...يه کم غم انگيزه

01:10:41.402 --> 01:10:43.802
.اما خيلي باحاله...

01:10:44.004 --> 01:10:45.265
.اون مافينه

01:10:46.540 --> 01:10:48.371
.گربه مورد علاقه منه

01:11:17.072 --> 01:11:18.801
.بايد از آدما هم بيشتر استفاده کنيم

01:11:19.007 --> 01:11:20.531
.خيلي خوشم مياد

01:11:24.745 --> 01:11:26.769
.گربه

01:11:29.383 --> 01:11:32.284
.اين دليل هم براي من کافيه

01:11:32.620 --> 01:11:33.917
.من مي کشمت

01:11:35.189 --> 01:11:38.556
.نه، تو بايد بميري، اسپريت -
.آره، چون تو اون دارو رو خوردي -

01:11:38.759 --> 01:11:42.195
.سيستم تو آماده شده
.تو تنها کسي هستي که از خون ريزي نمي ميره

01:11:42.397 --> 01:11:44.763
اگه يه کم بنوشي
.تو هم ميتوني مثل اون جاودانه بشي

01:11:44.965 --> 01:11:46.557
.اکتاپوس بايد تنها باشه

01:11:46.767 --> 01:11:49.133
،وقتي اون فرمانرواي دنيا بشه
.نبايد هيچ رقابتي بوجود بياد

01:11:49.337 --> 01:11:51.567
.آره، اينطوري همه بايد فقط به حرف من گوش کنن

01:11:51.773 --> 01:11:57.211
اونا بايد از من اطاعت کنن
.چون من فرمانرواي دنيا هستم

01:11:57.412 --> 01:11:59.676
.بعد همه چيز تغيير پيدا مي کنه

01:11:59.881 --> 01:12:01.849
.آره، همه چيز عوض ميشه

01:12:02.050 --> 01:12:04.518
.همه چيز عوض ميشه

01:12:05.587 --> 01:12:07.282
.بياين برگرديم سر کارمون

01:12:07.488 --> 01:12:08.853
.آره، برگرديم سر کار

01:12:09.990 --> 01:12:11.548
.برگرديم به پاره کرده کون تو

01:12:12.626 --> 01:12:15.424
حالا، اينجا جاييه که
.فريب کاري وسط مياد

01:12:15.630 --> 01:12:17.393
.همش درباره متحد شدنه

01:12:17.598 --> 01:12:20.226
،حالا، در وضعيت تو
.تو خيلي سريع حالت خوب ميشه

01:12:20.434 --> 01:12:22.425
زخم هاي تو در چند لحظه
.بهبود پيدا مي کنن

01:12:22.637 --> 01:12:26.903
،تنها راه از کار انداختن اين قدرت
.اينه که تو رو تجزيه کنيم

01:12:27.108 --> 01:12:29.008
...در زمان کوتاهي

01:12:30.812 --> 01:12:34.373
تو رو به قسمت هاي مختلفي تقسيم کنه...
...و اونا رو از هم دور کنه

01:12:34.583 --> 01:12:37.245
.اينطوري ديگه امکان بهبود نداري...

01:12:38.888 --> 01:12:40.947
...و براي تبديل شدن به کسي که ميخوام بشم

01:12:41.156 --> 01:12:45.421
.دوست دارم از پايين شروع کنم و بيام بالا...

01:12:45.627 --> 01:12:48.562
.فلاس، اون کيسه ا رو برام بيار

01:12:53.602 --> 01:12:56.662
من ميخوام تکه هاتو
.به تمام دنيا پست کنم

01:12:57.873 --> 01:12:59.431
...پلاستر

01:12:59.641 --> 01:13:00.801
.انگشت هاي پاشو مي خوام...

01:13:04.713 --> 01:13:06.112
.پلاستر

01:13:20.229 --> 01:13:21.628
چي بهم ميگين؟

01:13:21.831 --> 01:13:22.991
.من نمي فهمم

01:13:24.300 --> 01:13:25.664
...پاريس

01:13:25.867 --> 01:13:27.926
.انگشت هاي پاشو مي خوام...

01:13:28.136 --> 01:13:30.627
.اين يه دستوره

01:13:34.911 --> 01:13:36.105
.ازت بدم مياد

01:13:44.053 --> 01:13:45.350
.اين از طرف سند

01:13:46.855 --> 01:13:48.015
.اين از طرف خودم

01:13:48.223 --> 01:13:50.817
.اين هم از طرف مافين

01:13:58.834 --> 01:14:00.631
فقط همينو بلدي؟

01:14:07.843 --> 01:14:09.401
سند کيه؟

01:14:10.779 --> 01:14:13.145
.الان نه. بيا بريم

01:14:35.571 --> 01:14:37.300
.اسپريت

01:14:37.774 --> 01:14:39.435
.پلاستر

01:14:51.554 --> 01:14:54.455
.اين هم براي سند

01:14:59.428 --> 01:15:02.795
.من چسب پاريس هستم

01:15:07.403 --> 01:15:09.462
.من به مردهام مي چسبم

01:15:09.673 --> 01:15:11.937
.تا وقتي که مرگ ا رو از هم جدا کنه

01:15:17.214 --> 01:15:19.580
<i>.الان نزديک شدي</i>

01:15:19.983 --> 01:15:23.077
<i>.خيلي خيلي نزديک</i>

01:15:31.027 --> 01:15:33.461
<i>.نمي توني با من بجنگي</i>

01:15:33.663 --> 01:15:36.291
<i>.تو. تو مال مني، مال من</i>

01:15:55.018 --> 01:15:56.849
.مرد، مي دونم چه حسي دارم

01:15:57.055 --> 01:15:59.489
.بايد زنم رو ببيني

01:16:01.358 --> 01:16:04.952
.فقط اين پاتو بزار جلوي اون پات

01:16:37.028 --> 01:16:39.724
<i>.دوباره به اينجا رسيدم</i>

01:16:40.598 --> 01:16:42.998
<i>.من دوباره مردم</i>

01:16:45.635 --> 01:16:48.229
<i>.ديگه قدرت جنگيدن ندارم</i>

01:16:51.441 --> 01:16:53.306
<i>.حاضرم که بيام پيشت، لورلي</i>

01:16:53.511 --> 01:16:55.035
<i>.بيا</i>

01:16:55.246 --> 01:16:57.840
<i>.بيا. بيا. بيا</i>

01:16:58.048 --> 01:16:59.447
<i>.بيا</i>

01:16:59.650 --> 01:17:01.811
<i>.وقتشه</i>

01:17:02.086 --> 01:17:04.145
<i>.بيا. بيا</i>

01:17:04.822 --> 01:17:07.188
<i>.ديگه درد تموم شد</i>

01:17:07.592 --> 01:17:09.992
<i>.عذاب تموم شد</i>

01:17:11.629 --> 01:17:14.291
<i>.بقيه شونو ول کن، دني</i>

01:17:16.635 --> 01:17:19.035
<i>.روح بودن رو رها کن</i>

01:17:20.171 --> 01:17:21.832
<i>.اسپريت بودن رو رها کن</i>

01:17:22.206 --> 01:17:24.264
<i>.آره، عزيزم. آره</i>

01:17:44.996 --> 01:17:46.429
<i>.نه</i>

01:17:48.300 --> 01:17:49.699
<i>.تموم شد</i>

01:17:49.902 --> 01:17:52.496
<i>.تموم شد. تموم شد</i>

01:17:52.703 --> 01:17:54.671
<i>وقتي مي ميري
...اونا درباره</i>

01:17:54.872 --> 01:17:57.272
<i>تمام زندگيت که از جلوي چشمت...
رد ميشن، چي ميگن؟</i>

01:17:57.476 --> 01:17:58.738
<i>.همشو فراموش کن</i>

01:17:58.944 --> 01:18:00.434
<i>.من فقط زن ها رو ديدم</i>

01:18:00.646 --> 01:18:05.480
<i>الن عزيز من، هميشه مي خواست
.که به من کمک کنه</i>

01:18:05.683 --> 01:18:07.651
<i>.و سند</i>

01:18:08.286 --> 01:18:10.049
<i>.اون روح گمشده بيچاره</i>

01:18:12.224 --> 01:18:15.625
<i>.زيبا، سند زيبا</i>

01:18:24.636 --> 01:18:28.504
<i>خيلي جالبه که آخرين چيزي که بهش فکر ميکنم
.درباره سنده</i>

01:18:37.149 --> 01:18:38.912
<i>.نه</i>

01:18:39.117 --> 01:18:41.381
<i>.لورلي، تو هنوز بر من غلبه نکردي</i>

01:18:41.587 --> 01:18:43.850
<i>.نه، دوباره نه</i>

01:18:44.056 --> 01:18:46.388
<i>.اونا بهم نياز دارن، بايد برگردم</i>

01:18:46.592 --> 01:18:49.390
<i>.من هميشه همراهتم، دني کولت</i>

01:18:49.594 --> 01:18:52.586
<i>.نمي توني هميشه ازم فرار کني</i>

01:18:53.065 --> 01:18:55.260
<i>.اونا بهم نياز دارن</i>

01:19:25.831 --> 01:19:27.662
...سند

01:19:28.000 --> 01:19:29.524
.سر پروژه ها...

01:19:31.237 --> 01:19:33.501
.اکتاپوس

01:19:34.740 --> 01:19:36.935
.تکه ها

01:19:38.243 --> 01:19:40.575
.تکه هاي سند

01:19:43.716 --> 01:19:45.183
.تکه ها

01:19:45.384 --> 01:19:47.147
.تکه هاي اکتاپوس

01:19:47.353 --> 01:19:49.184
.اکتاپوس حرومزاده
.مال خودمي

01:19:49.389 --> 01:19:50.583
.هميشه درباره اکتاپوس حرف ميزنه

01:19:50.790 --> 01:19:53.224
ببخشيد، اما مگه اون...؟ -
.الان نه -

01:19:53.426 --> 01:19:56.327
.اما اون سه ساعت هيچ علائم حياتي اي نداشت
نبايد مرده باشه؟

01:19:56.529 --> 01:19:57.723
.داستانش طولانيه

01:19:57.930 --> 01:20:00.626
.يه نفر يه کروات بهم بده
.حتماً بايد قرمز باشه

01:20:00.833 --> 01:20:03.232
.اين دفعه بايد جايگاه خودتو بدوني -
.صبر کن -

01:20:03.436 --> 01:20:05.734
،تو قرار بود جاسوس من باشي
.نه يه جور پارتيزان

01:20:05.938 --> 01:20:09.203
،اگه دوباره بخواي حرف مفد بزني
.خودم از وسط نصفت مي کنم

01:20:09.408 --> 01:20:11.399
فهميدي؟ -
.يه پيشنهاد دارم -

01:20:11.744 --> 01:20:14.645
.مي دونم که مزخرفه -
.نه، اين دفعه خوبه -

01:20:14.847 --> 01:20:16.075
.قول ميدم

01:20:21.854 --> 01:20:25.620
.تو بايد اينو به طرف اکتاپوس بگيري

01:20:25.825 --> 01:20:28.020
،وقتي بهت گفتم
.مخش رو مي ترکوني

01:20:28.228 --> 01:20:30.924
توي شب عروسيمون؟

01:20:31.130 --> 01:20:33.860
.آره، عزيزم. شب عروسيمون

01:21:26.953 --> 01:21:28.682
تو ديگه چه خري هستي؟

01:21:28.888 --> 01:21:32.119
دوست دختر اکتاپوس؟ -
.نه، اينطور نيست -

01:21:33.160 --> 01:21:34.923
.يعني، اين خيلي برام جالبه -
جالبه؟ -

01:21:35.129 --> 01:21:37.654
،ما اينجا ظاهر ميشيم
...ظاهري شگفت انگيز داريم

01:21:37.864 --> 01:21:39.491
.تعويض رو انجام ميديم، بعد از اينجا مييم...

01:21:39.700 --> 01:21:42.897
.پس فکر کنم مي خواي خودتو به کشتن بدي -
ميشه خفه شي؟ -

01:21:43.103 --> 01:21:44.832
مي تونيم تيراندازي کنيم؟ -
.نمي دونم -

01:21:45.038 --> 01:21:47.006
.تيراندازي نکنين -
.تيراندازي نکنين، احمق ها -

01:21:47.408 --> 01:21:49.569
.اثري از اکتاپوس نيست

01:21:49.777 --> 01:21:52.439
اگه نياد اينجا
.پس واقعاً وقتمونو تلف کرديم

01:21:52.646 --> 01:21:57.140
،هر وقت که بياد
.ما براي کشتن اون حاضريم

01:21:57.352 --> 01:21:59.320
.اين تفنگ مي تونه ماه رو هم خرد کنه

01:21:59.620 --> 01:22:00.917
.قربان، من تيراندازيم حرف نداره

01:22:01.121 --> 01:22:03.384
يعني همه زن هاي لعنتي
...توي اين آشغال دوني لعنتي

01:22:03.590 --> 01:22:07.287
مخ لعنتيشونو از دست دادن؟... -
.نه، قربان، ما فقط خودمونو مجهز کرديم -

01:22:07.494 --> 01:22:09.359
.عزيزم، اون اره ازت سوء استفاده مي کنه

01:22:09.562 --> 01:22:13.862
البته. من دارم يه کار
.پرسود مي کنم و بعد هم ميرم

01:22:14.067 --> 01:22:16.501
،از اينجا ميرم
.و دکتراي خودمو مي خرم

01:22:16.703 --> 01:22:19.069
باشه. به اون خپل ها بگو
.که جعبه رو برام بيارن

01:22:19.274 --> 01:22:21.742
.و تو، شروع مي کني به دور شدن

01:22:21.942 --> 01:22:24.570
.تا جايي که مي توني از اون حيوون دور شو

01:22:24.778 --> 01:22:28.145
.اون تو رو مي کشه. اون همه چيزو مي کشه

01:22:28.583 --> 01:22:33.077
بسيارخوب. فکر کنم خيلي
.قضيه رو جدي گرفتي. همين

01:23:12.660 --> 01:23:14.594
.گلدان رو بهشون بده

01:23:22.904 --> 01:23:24.769
.رييس گفت که الان تيراندازي کنم

01:23:29.476 --> 01:23:31.137
.سوار کاميون شو

01:23:34.849 --> 01:23:36.441
.هيچکس جايي نميره

01:23:37.852 --> 01:23:39.149
...فلاس

01:23:39.354 --> 01:23:41.015
.لطفاً اون گلدان رو بده به من...

01:23:41.222 --> 01:23:42.246
.سوار کاميون شو

01:23:42.690 --> 01:23:46.319
.خون هراکلي رو همين الان بده به من

01:23:46.529 --> 01:23:47.791
.فرار کن

01:23:47.997 --> 01:23:49.055
هراکلي؟

01:23:51.466 --> 01:23:53.798
.هميشه فکر مي کردم اسمش "هرکول" بود

01:23:55.070 --> 01:23:56.697
.تو

01:24:17.125 --> 01:24:20.253
.سند، تو اسلحه ات رو پيدا کردي

01:24:20.462 --> 01:24:21.759
.ازش استفاده کن

01:24:21.964 --> 01:24:23.329
چي بين تو و اون زنه؟

01:24:27.202 --> 01:24:29.033
...اکتاپوس

01:24:29.238 --> 01:24:31.001
.حق با تو بود...

01:24:31.206 --> 01:24:32.798
.ما حادثه ايم

01:24:33.008 --> 01:24:34.600
.هيچوقت نبايد اتفاق بيفتيم

01:24:46.921 --> 01:24:48.889
.قربان، اين احمقانه ست -
.دهنت رو ببند -

01:24:49.090 --> 01:24:51.388
.اون نمي خواد پليسي کشته بشه

01:24:55.631 --> 01:24:58.225
.مطمئن باش که موفق شدن، کار آسوني نيست

01:25:05.608 --> 01:25:06.734
.بيا، کوچولو

01:25:16.786 --> 01:25:18.515
.امشب تموم ميشه

01:25:20.089 --> 01:25:21.351
.اينو بگير

01:25:21.824 --> 01:25:23.485
.من اکتاپوس هستم

01:25:23.692 --> 01:25:25.057
.از هر چيزي، هشت تا دارم

01:25:47.751 --> 01:25:49.844
.رفتي به جهنم

01:25:50.053 --> 01:25:51.680
.و رفتي به جهنم

01:25:52.421 --> 01:25:55.219
.و اين خيلي مسخره ست

01:25:55.692 --> 01:25:57.489
.حالا

01:26:17.681 --> 01:26:19.239
.تو يه احمقي، اکتاپوس

01:26:19.449 --> 01:26:22.941
ما فق مي خواستيم غافلگيرت کنيم
.و کارت رو بهم بريزيم

01:26:26.990 --> 01:26:28.651
.برين، برين

01:26:34.198 --> 01:26:35.597
.برنينش، بچه ها

01:27:36.726 --> 01:27:38.557
،کميسر دولان
.دخترت اينجاست

01:27:40.231 --> 01:27:41.493
.ما به نيروهاي بيشتري نياز داريم

01:27:41.699 --> 01:27:44.463
.عزيزم، تو نبايد ميومدي -
شوخي ميکني، بابا؟ -

01:27:44.667 --> 01:27:47.397
يادت رفته که من مي تونم جونش رو نجات بدم؟
.ممکنه بهم نياز داشته باشه

01:27:47.605 --> 01:27:49.835
،تو فقط سر راهش قرار مي گيري
.اون نمي خواد تو اينجا باشي

01:27:50.040 --> 01:27:51.200
.تو نمي فهمي

01:27:51.408 --> 01:27:54.707
.تو اونو نمي شناسي
.تو هيچي نمي دوني

01:27:54.912 --> 01:27:56.675
.نگهش دارين. بيارينش عقب

01:27:57.047 --> 01:27:58.139
.بله، قربان

01:28:03.888 --> 01:28:05.719
.تخم مرغ هاي عوضي

01:28:17.968 --> 01:28:20.459
.بالاخره تونستم. آره

01:28:20.671 --> 01:28:21.695
.آره

01:28:21.906 --> 01:28:25.637
!آره

01:28:34.986 --> 01:28:36.351
چي؟

01:28:42.059 --> 01:28:44.084
.عالي بود، سند

01:28:44.295 --> 01:28:45.887
.از اولين آزمون موفق بيرون اومدي

01:28:53.470 --> 01:28:54.698
.بيا بميريم

01:29:05.083 --> 01:29:07.210
.خداي من. خداي من، نه

01:29:08.086 --> 01:29:09.576
.نه. خداي من

01:29:11.756 --> 01:29:13.087
.مامان

01:29:40.485 --> 01:29:42.976
فکر کنم وقتش باشه که اسلحه ات
.رو بندازي، سند

01:29:47.425 --> 01:29:49.518
.يه چيزي رو گم کرده بودي

01:29:53.299 --> 01:29:55.699
کورتزمن گفت که اگه
.خوشت نيومد، پسش مي گيره

01:30:01.172 --> 01:30:02.605
...خوب

01:30:03.608 --> 01:30:05.633
.شايد بندازمش گردنم...

01:30:05.844 --> 01:30:08.108
.اما معنيش اين نيست که من مال تو بشم

01:30:46.785 --> 01:30:49.549
الن. الن، حالت خوبه؟

01:31:19.785 --> 01:31:21.012
.خداحافظ، سند

01:31:22.488 --> 01:31:24.251
.خداحافظ، دني

01:31:48.382 --> 01:31:50.179
.خداحافظ، اسپريت

01:31:53.754 --> 01:31:55.654
اون سارف بود؟ -
.خواهش مي کنم، دولان -

01:31:55.856 --> 01:31:57.084
.بزار بره

01:31:57.290 --> 01:31:59.986
.اون منو نجات داد
.اون دنيا رو نجات داد

01:32:00.193 --> 01:32:03.355
،آره، خوب
.تو هم ميخواستي يه کارايي باهاش بکني

01:32:03.562 --> 01:32:06.030
.بسيارخوب. بسيارخوب
.فقط از جلوي چشمام دور شو

01:32:11.871 --> 01:32:14.465
اون عوضي که اون پشت بود، کي بود؟
اون کي بود؟

01:32:14.673 --> 01:32:15.935
.يه عشق قديمي

01:32:16.142 --> 01:32:18.110
.آره، به نظر پير ميومد

01:32:18.311 --> 01:32:21.075
.عشق من تو هستي. با تمام وجودم -
.آره -

01:32:21.281 --> 01:32:23.545
.من و همه زن هايي که تا حالا ديدي

01:32:24.851 --> 01:32:27.319
.تو فوق العاده اي

01:32:27.521 --> 01:32:29.113
.تو هم خيلي خوب کار کردي

01:32:31.558 --> 01:32:33.458
.حرومزاده

01:32:58.318 --> 01:33:00.684
.بايد از اول شروع کنيم

01:33:09.963 --> 01:33:12.193
کي ميدونه من ميخوام چيکار کنم؟

01:33:19.940 --> 01:33:23.137
<i>.اون بلند ميشه. مثل هميشه بدخلق</i>

01:33:24.377 --> 01:33:26.345
<i>.بي نهايت پر سر و صدا</i>

01:33:27.347 --> 01:33:29.713
<i>.بي نهايت سرزنده</i>

01:33:30.684 --> 01:33:33.118
<i>.اون تنها چيزيه که من دارم</i>

01:33:33.753 --> 01:33:36.017
<i>.تنها اميد من</i>

01:33:36.824 --> 01:33:39.019
<i>.تنها وفاداري من</i>

01:33:40.760 --> 01:33:43.160
<i>راز هاي اکتاپوس
.با خودش دفن شدن</i>

01:33:45.867 --> 01:33:47.994
<i>نمي دونم چي هستم
.يا چند وقت اينطوري مي مونم</i>

01:33:48.202 --> 01:33:50.397
<i>.شايد تا ابد زندگي کنم</i>

01:33:50.605 --> 01:33:52.129
<i>.اميدوارم اينطور نشه</i>

01:33:52.340 --> 01:33:54.205
<i>.اين چيزي نيست که يه مرد داشته باشه</i>

01:33:54.408 --> 01:33:56.842
<i>.اين چيزي نيست که يه مرد بخواد</i>

01:33:57.211 --> 01:34:00.008
<i>.دني کولت مرده
...الان يه چيز ديگه هستم</i>

01:34:00.214 --> 01:34:03.149
<i>و هرگز نمي تونم قلبم رو به کسي...
.غير از اون بدم</i>

01:34:03.350 --> 01:34:07.013
<i>اون هميشه مال منه
.و من هميشه مال اونم</i>

01:34:07.220 --> 01:34:09.916
<i>.اون صاحب جسم و روح منه</i>

01:34:10.124 --> 01:34:12.718
<i>.اون عشق زندگي منه</i>

01:34:13.327 --> 01:34:15.591
<i>.اون شهر منه</i>

01:34:17.598 --> 01:34:19.395
<i>...و من</i>

01:34:19.700 --> 01:34:21.930
<i>.روح اونم...</i>

01:34:21.954 --> 01:34:41.954
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:34:41.978 --> 01:35:01.978
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.