WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.555 --> 00:01:39.474
هی جری

00:01:39.483 --> 00:01:42.906
ممکنه بخوای اینو ببینی
اینها رو پالومار تازه فرستاده

00:01:43.075 --> 00:01:46.350
مثل اینکه یه بشقاب پرنده
داره به این سمت میاد

00:01:46.403 --> 00:01:49.067
چند مرتبه باید بهت بگم

00:01:49.068 --> 00:01:51.731
بشقاب پرنده ها وجود ندارند
... و ما هرگز نمیتونیم اونها رو ببینیم

00:01:52.302 --> 00:01:55.303
وای، تشعشعات انرژی خیلی زیاده

00:01:55.345 --> 00:01:58.431
خدای من، چیکار باید بکنیم؟
هیچکس به ما نگفته چیکار کنیم

00:01:58.463 --> 00:02:00.696
تنها دلیلی که برای انتخاب این شغل
داشتم این بود که لازم نبود کاری بکنیم

00:02:00.733 --> 00:02:04.328
جری، بس کن! محل
برخورد رو محاسبه کردم

00:02:05.088 --> 00:02:06.920
بنظر میاد

00:02:07.383 --> 00:02:09.564
مودستو، کالیفرنیا

00:02:09.606 --> 00:02:12.997
سوپرنوا، کوتوله قرمز صحبت میکنه
ما به یک مورد برخورد کردیم

00:02:13.102 --> 00:02:17.094
کد نیموی
تکرار میکنم، کد نیموی

00:02:21.042 --> 00:02:24.957
هیولاها علیه بیگانه‌ها

00:02:24.958 --> 00:02:27.958
زیرنویس از امیر طهماسبی

00:02:27.959 --> 00:02:30.959
amir_t6262@yahoo.com

00:03:07.817 --> 00:03:11.314
شماها اینجا چیکار میکنید؟
ساعت 5 صبحه

00:03:11.335 --> 00:03:13.717
یالا، تلویزیون رو روشن کن
روشنش کن

00:03:13.759 --> 00:03:17.382
در ابتدای صبح مه جایش ...
رو به آسمان آفتابی میده

00:03:17.435 --> 00:03:18.614
دما 24 درجه سانتیگراد

00:03:18.624 --> 00:03:23.638
یه روز عالی که کنار باغ
قدیمی گلهای نمایشگاه سر کنید

00:03:23.649 --> 00:03:27.882
یا یک روز عالی برای ازدواح با سوزان مورفی

00:03:29.504 --> 00:03:31.264
دوستت دارم عزیزم

00:03:31.305 --> 00:03:33.823
منم دوستت دارم

00:03:34.960 --> 00:03:38.679
و صبح بخیر، مودستو

00:03:38.763 --> 00:03:40.658
کانال 172

00:03:50.011 --> 00:03:52.918
عزیزم، خوشگل شدی

00:03:52.961 --> 00:03:55.488
متشکرم، مامان

00:04:01.449 --> 00:04:04.050
آه، دختر کوچولوی خودم

00:04:04.082 --> 00:04:05.493
!بابا

00:04:05.546 --> 00:04:10.107
حالا ازت میخواهم بدونی
که حتی اگر از پیش ما رفتی

00:04:10.181 --> 00:04:13.245
من همیشه مراقبت هستم

00:04:13.319 --> 00:04:17.700
گریه نکن وگرنه منم گریه‌ام میگیره
و منو آشفته‌تر میکنه

00:04:17.731 --> 00:04:21.597
نمیتونم، اوه، نمیتونم

00:04:22.114 --> 00:04:26.969
سلام به همگی، توجه کنید
عروسی تا نیم ساعت دیگه شروع میشه

00:04:26.990 --> 00:04:28.823
عروس خوشگل خودم

00:04:28.854 --> 00:04:31.730
سلام، مامان دیتل -
مثل قصه‌های شاه و پری‌ میمونه -

00:04:31.751 --> 00:04:35.006
آقای هواشناس و
همسر آقای هواشناس

00:04:35.058 --> 00:04:37.937
اوه، رمانتیکه -
آه، میدونم -

00:04:37.974 --> 00:04:41.608
فکرش رو بکن، فردا این موقع
من توی پاریس هستم

00:04:41.629 --> 00:04:45.695
و یه روزی میشه که ما فقط برای
ماه عسل در پاریس نخواهیم بود

00:04:45.727 --> 00:04:49.275
درک یه مجری یا یه خبرنگار خارجی میشه
و ما به تمام دنیا سفر میکنیم

00:04:49.349 --> 00:04:53.268
اوه،عزیزم
امیدوارم خوشبخت بشی

00:04:55.565 --> 00:04:58.377
یه شستم کوچکتر از اون یکیه
این توی خانواده ما موروثیه

00:04:58.408 --> 00:05:01.115
درک اینطوری نیست -
یه نسل درمیان اینطوری میشیم -

00:05:01.168 --> 00:05:03.916
بچه هاتون اینطوری میشوند

00:05:12.616 --> 00:05:15.428
واو، خوشگل شدی

00:05:15.449 --> 00:05:19.547
تو هم همینطور... منظورم اینه که
...خوش قیافه شدی، منظورم اینه که

00:05:19.736 --> 00:05:21.611
معذرت میخوام
من یه کم بهم ریختم

00:05:21.664 --> 00:05:23.706
من زمان زیادی پیش پدر و مادرم بودم

00:05:23.759 --> 00:05:24.923
نگران نباش، خب؟

00:05:24.959 --> 00:05:27.698
به زودی تنها میشیم
فقط خودمون

00:05:27.750 --> 00:05:31.384
زیر آفتاب پنیر و باگت میخوریم

00:05:31.437 --> 00:05:34.934
به همدیگه کرپ شکلاتی میدیم

00:05:36.293 --> 00:05:39.115
مشکلی پیش آمده؟ -
... نه، فقط  -

00:05:40.958 --> 00:05:44.634
برنامه‌ها یه کم تغییر کردند

00:05:44.655 --> 00:05:46.551
ما به پاریس نمیریم

00:05:46.594 --> 00:05:48.142
چی؟

00:05:48.374 --> 00:05:49.426
چرا؟

00:05:49.432 --> 00:05:51.155
چون به یه جای بهتر میریم

00:05:51.197 --> 00:05:52.502
بهتر از پاریس؟

00:05:52.586 --> 00:05:54.366
اوه، آره -
کجا؟ -

00:05:54.386 --> 00:05:56.768
تاهیتی؟ -
نه -

00:05:56.820 --> 00:05:57.947
فرزنو

00:05:57.990 --> 00:05:59.939
!فرزنو

00:06:00.359 --> 00:06:02.171
فرزنو؟

00:06:02.361 --> 00:06:05.614
تو کدوم دنیایی
فرزنو از پاریس بهتره، درک؟

00:06:05.645 --> 00:06:07.300
...توی

00:06:07.352 --> 00:06:12.724
من یه دعوتنامه دارم که مجری جدید
اخبار جهان شبکه 23 بشم

00:06:12.788 --> 00:06:14.336
مدیر کلش به من تلفن زد

00:06:14.342 --> 00:06:18.022
ازم خواست هرچه سریعتر به آنجا برم
این عالی نیست؟

00:06:18.127 --> 00:06:19.991
درک

00:06:20.064 --> 00:06:21.613
... این

00:06:21.708 --> 00:06:23.520
!معرکه است

00:06:23.593 --> 00:06:27.469
عالیه، فرزنو جز 50 شهر برتره، مگه نه؟

00:06:27.479 --> 00:06:31.460
در واقع 55 امین، اما ما توی راهیم، عزیزم

00:06:31.471 --> 00:06:33.431
حالا پاریس رو فراموش کن

00:06:33.474 --> 00:06:37.802
اوه، بسیار خب، خوبه
تا وقتی که با هم هستیم

00:06:37.855 --> 00:06:41.921
فرزنو، عاشقانه ترین شهر جهانه

00:06:41.963 --> 00:06:43.605
بهت افتخار میکنم

00:06:43.648 --> 00:06:46.374
... به خودمان
نه فقط من

00:06:46.428 --> 00:06:51.958
منظورم اینه که ما یه تیم هستیم
پس باید به هردومون افتخار کنی

00:06:52.032 --> 00:06:54.950
حالا از اینجا برو
اگه با این لباسها منو ببینی، بدشانسی میاریم

00:06:54.991 --> 00:06:57.823
اوه، یالا، میدونی که من
به این خرافات اعتقادی ندارم

00:06:57.886 --> 00:06:59.856
منتظرت میمونم

00:06:59.899 --> 00:07:02.764
مجری خوش قیافه اخبار
با لباس رسمی، درسته؟

00:07:02.825 --> 00:07:06.103
دوستت دارم

00:07:06.198 --> 00:07:09.387
منم دوستت دارم

00:07:40.365 --> 00:07:43.608
!سوزان

00:07:43.702 --> 00:07:45.821
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:07:45.895 --> 00:07:47.221
!سوزان

00:07:47.294 --> 00:07:50.454
کجایی؟

00:07:56.383 --> 00:07:58.564
سوزان، کجا بودی؟

00:07:58.607 --> 00:08:01.450
فکر کنم، یه شهاب‌سنگ
بهم برخورد کرد

00:08:01.523 --> 00:08:06.441
اوه، سوزان، تمام عروس‌ها روز
عروسیشون این احساس رو دارند

00:08:06.621 --> 00:08:08.781
خدای من، نگاش کن
چقدر کثیف شدی

00:08:08.834 --> 00:08:11.995
خدا رو شکر، دستمال همراهم دارم

00:08:49.077 --> 00:08:52.827
تو ... داری میدرخشی

00:08:52.984 --> 00:08:54.402
متشکرم

00:08:54.438 --> 00:08:59.398
نه، نه، سوزان، تو واقعا داری میدرخشی
تو سبز رنگ شدی

00:09:01.073 --> 00:09:02.285
!اوه، نه

00:09:03.970 --> 00:09:04.918
درک

00:09:05.180 --> 00:09:06.412
نه

00:09:10.763 --> 00:09:13.185
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:09:13.238 --> 00:09:15.102
!همه شما دارید کوچک میشید

00:09:15.176 --> 00:09:18.631
نه، نه، این تویی که داری بزرگ میشی -
خب، متوقفش کن -

00:09:18.726 --> 00:09:21.306
!دولت را برایم بگیرید

00:09:22.053 --> 00:09:24.234
این غیرممکنه

00:09:25.130 --> 00:09:27.983
نه، ممکن نیست

00:09:29.711 --> 00:09:31.565
صبر کنید، صبر کنید
همه چیز مرتبه

00:09:31.596 --> 00:09:33.893
تا شما یه شامپاین بخورید
ما مشکل رو حل می‌کنیم

00:09:33.929 --> 00:09:36.778
!شستم! شستم

00:09:38.263 --> 00:09:41.129
!درک، کمکم کن

00:09:50.628 --> 00:09:52.756
و عروس وارد میشود

00:09:52.819 --> 00:09:55.504
اوه، کارل، امروز روز عروسی اونه

00:09:57.033 --> 00:09:59.918
! درک
! درک

00:10:00.002 --> 00:10:03.098
زخمی شدم، لعنتی

00:10:04.204 --> 00:10:06.142
تو حالت خوبه؟

00:10:06.511 --> 00:10:08.165
چه اتفاقی داره برام میفته؟

00:10:08.206 --> 00:10:12.746
نترس، نگران نباش، هر کاری میکنی
... منو ول نکن

00:10:13.040 --> 00:10:14.273
درک

00:10:14.768 --> 00:10:15.522
متاسفم آقا

00:10:15.559 --> 00:10:17.191
شما کی هستید؟

00:10:17.202 --> 00:10:19.107
چیکار دارید میکنید؟

00:10:19.550 --> 00:10:20.735
بس کنید

00:10:20.751 --> 00:10:22.130
!مراقب باش

00:10:22.141 --> 00:10:25.079
ولم کنید. میدونید من کی هستم؟

00:10:25.216 --> 00:10:29.071
خواهش میکنم، فقط منو تنها بگذارید

00:10:46.671 --> 00:10:51.841
!حرکتش بدید، یالا، حرکتش بدید

00:10:53.042 --> 00:10:55.086
! درک

00:10:58.088 --> 00:11:01.100
بگذارید این بچه رو
داخل اتوبوس ببریم

00:11:06.156 --> 00:11:10.273
عزیزم، ممکنه زنگ رو خاموش کنی؟

00:11:10.716 --> 00:11:13.308
عزیزم، چرا ساعت رو زنگ گذاشتی؟

00:11:13.728 --> 00:11:16.983
ما در ماه عسل هستیم

00:11:21.849 --> 00:11:24.218
سلام؟

00:11:24.270 --> 00:11:26.356
چه اتفاقی افتاده؟

00:12:12.341 --> 00:12:14.984
سلام؟

00:12:34.312 --> 00:12:39.252
ساکت، اون صدای ما رو میشنوه

00:12:42.126 --> 00:12:45.443
سلام؟

00:12:45.624 --> 00:12:47.866
کسی اینجا هست؟

00:12:47.951 --> 00:12:52.247
ممکنه بهم بگید، من کجام؟

00:13:06.962 --> 00:13:09.637
اون چی بود؟

00:13:16.641 --> 00:13:17.873
سلام

00:13:20.590 --> 00:13:21.802
ممکنه بس کنی

00:13:21.844 --> 00:13:23.370
مراقب باش

00:13:23.486 --> 00:13:25.668
خواهش میکنم
خانم، این

00:13:25.678 --> 00:13:26.425
... کار رو

00:13:26.436 --> 00:13:27.847
...بس کن

00:13:31.218 --> 00:13:34.546
هر دانشمند دیوانه ای که تو رو ساخته

00:13:34.588 --> 00:13:37.832
کارش اصلا خوب نبوده

00:13:38.118 --> 00:13:41.487
تو میتونی ... حرف بزنی

00:13:49.185 --> 00:13:51.166
سلام

00:13:51.282 --> 00:13:53.431
!آخ، پشتم

00:13:53.546 --> 00:13:56.304
شوخی کردم
من پشت ندارم

00:13:56.357 --> 00:14:00.097
اونو ببخشید
همانطور که میبینید، اون مغزی نداره

00:14:00.134 --> 00:14:01.614
فکر نکنم لازمش داشته باشی

00:14:01.677 --> 00:14:04.174
اصلا مهم نیست
بعنوان یه حقیقت

00:14:04.210 --> 00:14:06.511
...من حتی

00:14:07.690 --> 00:14:10.229
فراموش کردم چطوری نفس بکشم

00:14:10.271 --> 00:14:12.841
دکتر سوسکی، کمکم کن
کمک

00:14:12.852 --> 00:14:15.348
هوا رو بده تو باب

00:14:17.382 --> 00:14:19.899
متشکرم دکتر
تو یه ناجی هستی

00:14:20.509 --> 00:14:23.616
واو، نگاش کن
میدونم به چی فکر میکنی

00:14:23.669 --> 00:14:26.986
در اولین روز زندانت، میخوای قویترین
مرد زندان رو از میدون به در کنی

00:14:27.029 --> 00:14:29.809
خب، دوست دارم تلاشت رو ببینم

00:14:40.942 --> 00:14:43.660
خدای من، چی؟
اون دختر لاله

00:14:43.712 --> 00:14:44.523
این دختر؟

00:14:44.534 --> 00:14:49.252
آره، باب، ما در حضور یک هیولای
ماده نایاب هستیم

00:14:49.294 --> 00:14:51.094
ممکن نیست
اون یه پسره

00:14:51.116 --> 00:14:53.360
به سینه‌هاش نگاه کنید

00:14:53.854 --> 00:14:55.740
ما باید با هم صحبت کنیم -
آقایون -

00:14:55.814 --> 00:14:58.836
نگرانم که اولین برخوردمان زیاد خوب نبود

00:14:58.847 --> 00:15:02.827
اولین هیولا بعد از سالها که می بینیمش
مثل مردگرگ نما

00:15:02.870 --> 00:15:07.263
یا مومیایی، فقط میدونی یه نفر
که بشه باهاش ورق بازی کرد

00:15:08.189 --> 00:15:11.664
ممکنه اسمتون رو بپرسیم، خانم؟

00:15:11.770 --> 00:15:12.707
سوزان

00:15:12.728 --> 00:15:15.297
نه، نه، نه، منظورمون اسم هیولایی ات بود

00:15:15.329 --> 00:15:18.247
مثل وقتی که مردم تو رو
میبینند، چطور جیغ میکشند؟

00:15:18.290 --> 00:15:22.250
"...مثل " نگاه کنید، دارند میان

00:15:22.387 --> 00:15:24.241
سوزان

00:15:24.314 --> 00:15:25.441
واقعا؟

00:15:25.503 --> 00:15:27.685
سوووزان

00:15:27.727 --> 00:15:30.222
من خودم رو ترسوندم
ترسناک بود

00:15:30.265 --> 00:15:33.118
آره! وقت غذاست

00:15:37.775 --> 00:15:41.239
این تنفرآوره

00:15:41.313 --> 00:15:43.651
!اوه، من عاشق چیزهای لیزم

00:15:51.667 --> 00:15:54.395
اوه، خدای من، خواهش میکنم
بهم بگو این واقعیت نداره

00:15:54.405 --> 00:15:56.454
خواهش میکنم، بهم بگو که زمان
عروسی من یه حمله عصبی داشتم

00:15:56.455 --> 00:15:58.502
و من الان توی یه بیمارستان
روانی تحت درمان هستم

00:15:58.539 --> 00:16:01.852
و این باعث توهم من شده است

00:16:10.351 --> 00:16:15.112
نترس حشره، اون آلان خودشو
خیس میکنه و آنوقت همه توی دردسر میفتیم

00:16:15.143 --> 00:16:18.418
همه به سمت در فرار کنید؟
اینجا باید یه در باشه، در کجاست؟

00:16:18.429 --> 00:16:21.884
همه چیز مرتبه، رفیق
نگران نباش

00:16:21.926 --> 00:16:27.256
کی خوشگله، حشره؟
دوست داری شکمت رو بمالم؟

00:16:27.330 --> 00:16:32.226
خواهش میکنم، من به اینجا تعلق ندارم
بذارید برم بیرون

00:16:32.269 --> 00:16:33.765
هی، هی، این فکر خوبی نیست

00:16:33.806 --> 00:16:37.029
! بذارید بیام بیرون

00:16:48.436 --> 00:16:52.302
هیولاها، به سلولهاتون برگردید

00:17:11.860 --> 00:17:15.441
اوه، خدا رو شکر
یه انسان واقعی

00:17:15.473 --> 00:17:17.106
تو یه انسان واقعی هستی
مگه نه؟

00:17:17.159 --> 00:17:20.654
نه یکی از اون نیمه انسان- نیمه ماشین‌ها
میفهمی چی میگم؟

00:17:20.707 --> 00:17:22.192
هر چیزی که به اون چیزها میگید؟

00:17:22.224 --> 00:17:24.204
یه نیمه انسان، نیمه ماشین؟ -
! اوه، نه -

00:17:24.214 --> 00:17:25.463
تو یه نیمه انسان، نیمه ماشینی؟

00:17:25.500 --> 00:17:28.386
خانم، بهتون اطمینان میدم که
من نیمه انسان، نیمه ماشین نیستم

00:17:28.418 --> 00:17:30.576
من ژنرال دبلیو. آر. مانگر هستم

00:17:30.598 --> 00:17:36.295
من مسئول اینجا هستم، حالا دنبالم بیاید
باید شما رو شناسایی کنیم

00:17:46.469 --> 00:17:48.976
در سال 1950 به این نتیجه رسیدیم که

00:17:48.977 --> 00:17:51.483
مردم نمیتوانند، واقعیت
رو در مورد هیولاها درک کنند

00:17:51.546 --> 00:17:54.927
و باید روی مسائل مهمتری
مثل پرداخت مالیات تمرکز کنند

00:17:54.938 --> 00:17:59.056
بهمین دلیل، دولت دنیا رو متقاعد کرد که
هیولاها فقط در افسانه‌ها وجود دارند

00:17:59.092 --> 00:18:02.088
و بعد هیولاها رو در اینجا زندانی کرد

00:18:05.122 --> 00:18:07.134
اما من یه هیولا نیستم

00:18:07.155 --> 00:18:09.125
من یه آدم معمولی هستم

00:18:09.156 --> 00:18:12.895
من هیچ خطری برای کسی یا چیزی ندارم

00:18:14.348 --> 00:18:16.212
! نگذارید منو بگیره

00:18:16.265 --> 00:18:17.571
متاسفم

00:18:24.890 --> 00:18:27.419
چه مدت من در اینجا خواهم بود؟ -
تا ابد -

00:18:27.450 --> 00:18:29.494
میتونم با والدینم تماس بگیرم؟ -
نه -

00:18:29.526 --> 00:18:30.473
درک؟ -
جواب منفیه -

00:18:30.505 --> 00:18:33.834
اونها میدونم من کجا هستم؟ -
نه، و هیچوقت نمیفهمند -

00:18:33.845 --> 00:18:35.686
اینجا یه محل مخفی و سریه

00:18:35.734 --> 00:18:39.648
کاملا محفوظ و دور از
دسیسه‌های شیطانی

00:18:39.679 --> 00:18:43.797
هیچ تماسی با دنیای بیرون وجود نداره

00:19:08.516 --> 00:19:12.319
هفت، هشت

00:19:12.424 --> 00:19:16.501
...هشتصد و نود و نه،... هزار

00:19:17.478 --> 00:19:18.924
من ده مرحله رو انجام دادم

00:19:29.580 --> 00:19:31.350
آه، سوزان

00:19:31.382 --> 00:19:33.594
تا حالا شده که
همراهت اورانیوم داشته باشی؟

00:19:33.647 --> 00:19:35.122
فقط یه ذره

00:19:35.153 --> 00:19:38.428
خیلی زود اسباب بازی‌های
دکتر سوسکی رو بفرستید

00:19:38.786 --> 00:19:43.020
روانشناس زندان، تازه
دکور سلولت رو عوض کرده

00:19:43.062 --> 00:19:46.064
سعی کن آروم باشی

00:19:46.128 --> 00:19:48.213
ولی من پوستر نمیخوام

00:19:48.244 --> 00:19:52.089
من یه گربه واقعی میخوام که از یه
درخت واقعی آویزون شده باشه

00:19:52.846 --> 00:19:54.617
من میخوام برم خانه

00:19:54.649 --> 00:19:58.387
اوه، خواهش میکنم گریه نکن
زانوم زخمی میشه

00:19:58.398 --> 00:20:00.547
فکر نکن که اینجا یه زندانه

00:20:00.589 --> 00:20:05.296
فکر کن که اینجا یه هتله که هیچوقت
ترکش نمیکنی، چون از طرف دیگه قفله

00:20:08.698 --> 00:20:10.783
و یه چیز دیگه

00:20:10.815 --> 00:20:15.891
دولت اسمت رو به جاینورمیکا تغییر داده

00:21:03.698 --> 00:21:09.512
آغاز تحریک دوباره

00:21:12.272 --> 00:21:16.011
کی جرات کرده، منو بیدار کنه؟

00:21:16.054 --> 00:21:22.351
کوانتونیوم در یک سیاره دور
در منظومه امگا شناسایی شده است

00:21:22.387 --> 00:21:24.678
منظومه امگا؟

00:21:24.689 --> 00:21:26.132
باورکردنی نیست

00:21:26.164 --> 00:21:33.904
خط سیر شهاب سنگ کوانتونیوم
در بخش 72-4 ردیابی شد

00:21:33.947 --> 00:21:37.002
اسم اون سیاره زمینه

00:21:37.064 --> 00:21:41.162
مثل یه توپ لجنی بدبخته

00:21:41.226 --> 00:21:44.312
یه روبات کاوشگر بفرستید

00:21:44.417 --> 00:21:50.514
کوانتونیوم را با وسواس استخراج کنید

00:21:50.557 --> 00:21:53.262
! همه اش رو میخوام

00:21:53.305 --> 00:21:55.959
تا آخرین قطره اش

00:21:56.002 --> 00:21:58.646
بله، گالاکسار

00:21:59.129 --> 00:22:03.280
حالا هیچ چیز نمیتونه سد راه من بشه

00:22:23.681 --> 00:22:27.125
این کار رو نکن، کتی
من الان ... آمادگی ندارم

00:22:27.178 --> 00:22:30.284
اوه، آروم باش
این فقط مثل رقصیدنه

00:22:33.582 --> 00:22:34.751
کتی

00:22:34.856 --> 00:22:38.405
من فردا یه مسابقه ژیمناستیک
... دارم، پس ممکنه

00:22:38.669 --> 00:22:41.555
تو ضبط رو روشن کردی؟

00:22:41.722 --> 00:22:43.756
خدا رو شکر
اینها پلیسند

00:22:43.851 --> 00:22:46.020
ما هیچکاری نکردیم، افسر پلیس

00:22:46.083 --> 00:22:48.516
آره، هیچ کاری

00:22:53.656 --> 00:22:56.733
اصلا چرا بهت اجازه
دادم این حرف رو بزنی

00:22:56.774 --> 00:22:58.227
شاید بهتره از اینجا بریم

00:22:58.248 --> 00:23:00.460
شاید بهتره بریم بیرون ببینیم چه خبره

00:23:00.608 --> 00:23:02.677
کتی، دیوونه شدی؟

00:23:02.713 --> 00:23:05.862
صبر کن، منو تنها نگذار

00:23:08.896 --> 00:23:10.918
قوزک پام

00:23:10.960 --> 00:23:13.351
فکر کنم شکسته

00:23:13.388 --> 00:23:15.458
کتی

00:23:16.278 --> 00:23:19.144
این بدترین قراری که داشتیم

00:23:28.759 --> 00:23:31.015
کتی، من میترسم

00:23:38.767 --> 00:23:41.556
اولین بار نیمه شب گذشته توسط

00:23:41.577 --> 00:23:44.115
زوجی که همدیگر را در آغوش
گرفته بودند، دیده شده است

00:23:44.179 --> 00:23:47.625
هیچکس نمیدونه اون چیه
و از کجا آمده

00:23:47.677 --> 00:23:51.142
تمام نیروهای ارتش به
سرعت حرکت خواهند کرد

00:23:51.163 --> 00:23:54.458
چی؟ -
بسیار خب -

00:23:54.542 --> 00:23:59.651
من همین الان خبردار شدم که
رییس جمهور آمریکا از راه رسیدند

00:23:59.673 --> 00:24:02.822
و تلاش میکنند که اولین تماس رو برقرار کنند

00:24:02.896 --> 00:24:04.971
من باید به تنهایی نزدیکش بشم

00:24:05.024 --> 00:24:08.245
همش مربوط به مذاکرات صلح آمیزه

00:24:08.931 --> 00:24:11.469
بله، آقای رییس جمهور

00:24:43.383 --> 00:24:47.921
موقعیت امنه ، حواسم به رییس جمهوره
مشکلی نیست

00:27:13.732 --> 00:27:16.512
فرمانده، یه کار خشن انجام بده

00:27:16.713 --> 00:27:19.524
شنیدید رییس جمهور چی گفت
شلیک کنید

00:27:26.760 --> 00:27:31.436
ما این پایین مشکل داریم
از نیروی هوایی کمک بخواهید

00:27:52.565 --> 00:27:55.623
تماس بگیر
دستور عقب نشینی کامل

00:27:55.660 --> 00:27:58.683
تمام نیروها،عقب نشینی کامل
عقب نشینی کامل

00:27:59.641 --> 00:28:01.474
داریم رییس جمهور رو می بریم

00:28:01.506 --> 00:28:02.507
نه، صبر کنید

00:28:03.138 --> 00:28:04.898
پس اینجوری میخوای بازی کنی؟

00:28:04.940 --> 00:28:07.931
گلوله‌ها بیگانه رو از بین ببرید

00:28:09.121 --> 00:28:11.627
در حقیقت اون گلوله‌ها رو از بین برد -
ببریدش داخل هلیکوپتر -

00:28:11.997 --> 00:28:14.756
من شجاع هستم
من یه رییس جمهور شجاع هستم

00:28:45.415 --> 00:28:49.365
اگر اون هیولا به یک منطقه پرجمعیت
بره، یه فاجعه بزرگ رخ خواهد داد

00:28:49.397 --> 00:28:52.493
ما به کمک بهترین دانشمندان نیاز داریم
با هندوستان تماس بگیرید

00:28:52.504 --> 00:28:54.494
اگه امریکا رو به یک
... سیاره امن تر میبردیم

00:28:54.537 --> 00:28:58.044
من میگم که به بیگانه‌ها گرین کارت بدیم و اونها
به امریکایی شدنشان، افتخار می‌کنند

00:28:58.055 --> 00:29:02.815
قربان، در زمانهایی مثل این وقتی که می ایستم
و از خودم میپرسم، اپرا چه کاری خواهد کرد؟

00:29:02.856 --> 00:29:05.596
بس کنید
منظورت چیه؟

00:29:05.648 --> 00:29:07.660
این یه فاجعه است

00:29:07.987 --> 00:29:10.631
صبر کنید -
!این کار رو نکنید، صبر کنید،نه -

00:29:10.684 --> 00:29:12.430
اون دکمه تمام موشکهای
هسته ای رو شلیک میکنه

00:29:12.462 --> 00:29:15.000
خب، پس با کدام دکمه
میتونم نوشیدنی بگیرم؟

00:29:15.064 --> 00:29:19.509
آ، قربان با اون یکیه دکمه

00:29:20.783 --> 00:29:23.533
کدوم احمقی اینو طراحی کرده؟

00:29:23.584 --> 00:29:25.311
شما ،قربان

00:29:25.375 --> 00:29:28.999
جالب بود، ویلسون
یه نفر رو اخراج کن

00:29:29.293 --> 00:29:30.442
!خوب گوش کنید

00:29:30.452 --> 00:29:34.085
من بعنوان رییس جمهوری
که وقتی دنیا به پایان رسید

00:29:34.138 --> 00:29:40.500
در اتاقش نشسته بود، در اعماق تاریخ
نخواهم رفت. پس یک نفر سریع یه فکری بکنه

00:29:40.552 --> 00:29:42.143
این کاپوچینو عالیه

00:29:42.217 --> 00:29:44.671
آقای رییس جمهور

00:29:46.209 --> 00:29:50.926
من نه تنها یه ایده دارم
بلکه طرحش رو هم دارم

00:29:54.982 --> 00:29:57.816
حالا تفنگهای عادی اثری روی اون چیز ندارند

00:29:57.847 --> 00:30:00.574
و همه میدونیم، سلاح هسته ای
هم گزینه خوبی نیست

00:30:00.585 --> 00:30:04.765
... حتما هست، رییس جمهور -
نه، نه، نه، صبر کنید -

00:30:04.808 --> 00:30:08.663
من شوخی نمیکنم، آقای رییس جمهور
زمانه تاریکی فرا رسیده

00:30:08.684 --> 00:30:10.491
دیگران علیه ما هستند

00:30:10.528 --> 00:30:14.783
ما به یک نیروی تازه احتیاج داریم

00:30:14.814 --> 00:30:18.205
ما به هیولاها نیاز داریم

00:30:18.458 --> 00:30:20.544
!هیولاها
... البته

00:30:20.597 --> 00:30:22.767
خیلی ساده است

00:30:23.283 --> 00:30:25.747
من ... من متوجه نمیشم

00:30:25.758 --> 00:30:29.338
بیشتر از 50 ساله که هیولاها

00:30:29.349 --> 00:30:33.414
رو در یک زندان مخفی، زندانی میکردم

00:30:33.436 --> 00:30:38.460
آنقدر سری که حتی آوردن
نام آنجا هم قانون شکنیه

00:30:38.492 --> 00:30:40.976
... اون داره به منطقه 50

00:30:42.935 --> 00:30:46.864
آقای رییس جمهور
به حشره سلام کنید

00:30:49.149 --> 00:30:51.446
خواهش میکنم خانم رونسان

00:30:51.488 --> 00:30:54.753
تشعشعات هسته ای اون رو از یه کرم کوچولو به

00:30:54.763 --> 00:30:59.566
یه هیولای 106 متری  که به
توکیو حمله کرده، تبدیل کرده

00:31:00.408 --> 00:31:04.411
اینجا ما " حلقه مفقوده" رو داریم

00:31:05.507 --> 00:31:08.255
یک موجود ماهیخوار
یخ زده 20 هزار ساله

00:31:08.276 --> 00:31:10.708
که توسط دانشمندان کشف شده

00:31:10.719 --> 00:31:16.070
اون فرار کرد و در محل زندگی سابقش
دیوانه بازی درآورد

00:31:16.133 --> 00:31:19.440
این مرد خوش قیافه
دکتر سوسکی است

00:31:19.477 --> 00:31:21.800
با استعدادترین انسان جهان

00:31:21.821 --> 00:31:26.741
اون یه ماشین
اختراع کرد که به انسانها

00:31:26.751 --> 00:31:29.836
قابلیت سوسک‌ها برای
زنده موندن رو بده

00:31:30.184 --> 00:31:34.712
متاسفانه این کار یه
اثر جانبی گذاشته

00:31:35.028 --> 00:31:38.083
حالا
میتونیم به این چیز باب بگید

00:31:38.862 --> 00:31:42.696
کسی میتونه اون رو
از اینجا بندازه بیرون؟

00:31:43.455 --> 00:31:45.192
متشکرم

00:31:45.403 --> 00:31:48.704
یک گوجه فرنگی که از لحاظ
ژنتیکی تغییر کرده و با

00:31:48.705 --> 00:31:52.639
چاشنی دسر تغییریافته
در کارخانه اسنک سازی ترکیب شده

00:31:52.660 --> 00:31:58.915
نتیجه کار هوشیاری به دست آورد
و تبدیل به یک توده ژلاتینی غیرقابل نابودی شد

00:31:59.590 --> 00:32:03.329
و آخرین آنها
جاینورمیکا

00:32:07.932 --> 00:32:09.906
ژنرال، ادامه بده

00:32:09.943 --> 00:32:16.263
از تمام بدنش انرژی خالص متصاعد میشه که
بهش قدرت و اندازه زیادی داده

00:32:16.758 --> 00:32:21.340
قربان، این هیولاها تنها و بهترین شانس
ما برای مقابله با اون روبات هستند

00:32:21.361 --> 00:32:24.318
مگه ما الان مشکل
بیگانه‌ها رو نداریم، ژنرال

00:32:24.356 --> 00:32:27.279
نمیخوام مشکل هیولاها
هم بهش اضافه بشه

00:32:27.321 --> 00:32:30.281
فکر بهتری داری؟

00:32:33.198 --> 00:32:36.306
بسیار خب، همونجا که هستی بمون

00:32:36.369 --> 00:32:42.667
ژنرال، پیشنهاد میکنم همون ایده هیولاها
علیه بیگانه ها رو دنبال کنیم، متشکرم

00:32:43.099 --> 00:32:44.858
نوبت توئه

00:32:52.472 --> 00:32:57.982
تو ... چند ... تا ...

00:32:58.045 --> 00:32:59.088
سه ... داری؟

00:32:59.151 --> 00:33:03.963
چطوری این کار رو میکنی؟ تو خوش‌شانس‌ترین
کسی هستی که میشناسم

00:33:04.005 --> 00:33:06.291
این هیچ ربطی به شانس نداره

00:33:07.882 --> 00:33:10.431
چیکار ...؟
هی

00:33:12.264 --> 00:33:14.242
اونا بهم میگن دیوونه

00:33:14.263 --> 00:33:17.213
ولی بهشون نشون میدم
به همشون نشون میدم

00:33:19.520 --> 00:33:22.296
دکتر ترجیح میدادم، وقتی
به این دستگاه متصل شدم

00:33:22.297 --> 00:33:25.071
شما آنطور دیوانه کننده نخندید

00:33:28.050 --> 00:33:29.694
حق با توئه حشره

00:33:29.757 --> 00:33:33.149
تو به اون خرابکار اجازه دادی
که یک ماه روی تو آزمایش انجام بده

00:33:33.286 --> 00:33:36.488
من خرابکار نیستم
یه دانشمند دیوانه هستم

00:33:36.525 --> 00:33:37.510
اینها با هم فرق دارند

00:33:37.563 --> 00:33:40.069
من چه چاره دیگری دارم؟

00:33:40.122 --> 00:33:43.976
اگر به اندازه طبیعی ام یا حتی  2 متری
بشم، میتونم از اینجا خارج بشم

00:33:43.997 --> 00:33:46.051
به زندگی که انتظار داشتم، بر میگردم

00:33:46.135 --> 00:33:48.452
... منظورم اینه که  -
بگذار حدس بزنم، فرزنو؟ -

00:33:48.473 --> 00:33:50.896
خب فرزنو فقط یه نقطه شروعه

00:33:50.948 --> 00:33:54.066
توقف بعدی: میلواکی، بعد نیویورک
و امیدوارم یه روزی

00:33:54.087 --> 00:33:56.341
آره، پاریس

00:33:56.404 --> 00:33:59.659
دکمه رو فشار بده دکتر
ولی اونطوری نخند

00:33:59.753 --> 00:34:03.357
حالا ممکنه توی مغزت یه
اختلال جزیی احساس کنی

00:34:04.304 --> 00:34:05.188
متاسفم

00:34:15.869 --> 00:34:18.502
سوزان
یو هوو

00:34:19.038 --> 00:34:21.060
دوباره کوچیک شدم؟

00:34:21.260 --> 00:34:23.557
عزیزم متاسفانه نه

00:34:27.170 --> 00:34:28.159
در واقع

00:34:28.202 --> 00:34:31.119
ممکنه چند متری بزرگتر شده باشی

00:34:34.563 --> 00:34:37.671
بسیار خب دکتر، ما دوباره فردا سعیمان رو میکینم

00:34:37.712 --> 00:34:39.371
تو نفهمیدی، مگه نه؟

00:34:39.407 --> 00:34:42.705
هیچ هیولایی از اینجا خارج نشده

00:34:42.736 --> 00:34:45.495
این درست نیست
مرد نامریی این کار رو کرد

00:34:45.538 --> 00:34:49.297
نه، ما فقط برای اینکه
ناراحت نشی اینطور بهت گفتیم

00:34:49.339 --> 00:34:52.394
اون 25 سال قبل در اثر حمله قلبی مرد

00:34:52.415 --> 00:34:53.753
! نه

00:34:53.806 --> 00:34:55.058
چرا

00:34:55.132 --> 00:34:57.660
روی اون صندلی

00:34:57.702 --> 00:34:59.672
اون هنوز اونجاست؟

00:35:01.663 --> 00:35:06.107
میبینی چی میگم؟ هیچکسی اینجا رو ترک
نکرده؛ هیچکس تا حالا حتی از اینجا خارج نشده

00:35:06.139 --> 00:35:09.531
خبرهای خوب، هیولاها
شما فردا از اینجا خارج میشید

00:35:09.572 --> 00:35:12.005
تا امروز

00:35:15.229 --> 00:35:17.525
پس بگذار باهات روراست باشم مانگر

00:35:17.566 --> 00:35:20.222
تو از ما میخوای که با یه روبات بیگانه بجنگیم

00:35:20.231 --> 00:35:25.982
در عوض رییس جمهور امریکا، به من اجازه
داده که با آزادی شما موافقت کنم

00:35:26.056 --> 00:35:28.226
آه، باورم نمیشه

00:35:28.268 --> 00:35:32.207
به زودی به آغوش درک برمیگردم
یا اون به آغوش من برمیگرده

00:35:32.219 --> 00:35:35.998
نمیتونم برای برگشتن به
ساحل کوکوآ صبر کنم

00:35:36.072 --> 00:35:38.041
فقط برای ترسوندن
همه افراد اون بیرون

00:35:38.063 --> 00:35:41.644
و من به آزمایشگاهم برمیگردم و
بالاخره آزمایشهایم رو تموم میکنم

00:35:41.696 --> 00:35:43.667
نه، نه، این منم
باب

00:35:43.699 --> 00:35:46.193
پس من یه خانم خیلی
بزرگ میشم

00:35:46.393 --> 00:35:48.152
اون سوزانه، باب

00:35:48.174 --> 00:35:52.430
خوبه، بعد من به مودستو پیش درک برمیگردم

00:35:52.460 --> 00:35:54.271
اون هنوز سوزانه، باب

00:35:54.314 --> 00:35:57.053
فکر کنم بالاخره لایق این
هستم که با درک باشم

00:35:57.084 --> 00:35:59.338
بسیار خب، بیاید بریم

00:36:21.477 --> 00:36:25.258
همه بطور مرتب حرکت کنند
این یک موقعیت اضطراری است

00:36:25.310 --> 00:36:31.630
ما مشغول تخلیه شهر هستیم

00:36:59.488 --> 00:37:04.311
!بیاید بریم بیرون

00:37:07.893 --> 00:37:11.326
اینجا سانفرانسیسکو ه
خونه ام خیلی از اینجا دور نیست

00:37:11.622 --> 00:37:15.034
باد روی شاخک‌هایت رو احساس میکنی
فوق العاده نیست؟

00:37:15.055 --> 00:37:19.185
من 50 ساله که بیرون نبودم
این بیرون واقعا شگفت انگیزه

00:37:19.226 --> 00:37:22.217
یه کم از اون چیزی که به یاد میارم گرمتره
زمین در این مدت گرمتر شده؟

00:37:22.238 --> 00:37:26.294
خوبه که این رو بدونم
این یه حقیقته

00:37:31.243 --> 00:37:33.297
!و حالا اون هم ربات

00:37:33.413 --> 00:37:34.223
اون خیلی بزرگه

00:37:34.276 --> 00:37:38.531
سعی کنید زیاد خرابش نکنید، هیولاها
ممکنه بخواهم ازش استفاده کنم

00:37:38.583 --> 00:37:42.102
نه، نه، صبر کن، تو چیزی درباره
بزرگ بودنش نگفته بودی

00:37:42.134 --> 00:37:44.862
صبر کن، نه، نرو

00:37:48.380 --> 00:37:50.117
فکر کنم، اون ما رو دید

00:37:50.171 --> 00:37:53.583
سلام، هی، چطوری؟

00:37:53.624 --> 00:37:57.175
.خوش آمدی
ما برای نابود کردن تو آمدیم

00:37:57.185 --> 00:37:59.333
من نمیتونم با اون چیز بجنگم
... من حتی

00:37:59.386 --> 00:38:02.645
نفسم ... بند آمده

00:38:02.682 --> 00:38:04.768
کسی یه پاکت کاغذی بزرگ نداره؟

00:38:04.821 --> 00:38:06.652
آروم باش

00:38:06.705 --> 00:38:08.781
حلقه مفقوده اوضاع رو مرتب میکنه

00:38:08.793 --> 00:38:11.509
در شهر مخفی شو، سوزان
اونجا در امان خواهی بود

00:38:11.550 --> 00:38:14.605
ولی نزدیک تندرلیون نشو
کمی گیج شدم

00:38:14.648 --> 00:38:18.671
بالاخره، یه کم اکشن
من میخوام اون قوطی کنسرو بزرگ رو

00:38:18.702 --> 00:38:23.136
به یه قوطی کوچک فرورفته تبدیل کنم

00:38:26.706 --> 00:38:30.561
کسی 20 تا روی
حشره شرط میبنده؟

00:38:30.657 --> 00:38:34.101
واو، میشه به اندازه اون نگاه کنید؟

00:38:37.165 --> 00:38:39.398
گرفتمش، بچه‌ها، من گرفتمش

00:38:39.999 --> 00:38:43.769
نگران نباشید، نمیگذارم بره
آرومش میکنم

00:38:43.822 --> 00:38:45.739
داره آرومتر میشه

00:38:46.286 --> 00:38:50.309
به شهر برو، حلقه، من خیلی زود
خودم رو بهت میرسونم

00:38:51.795 --> 00:38:57.281
شایدم، تو باید خودت رو به من برسونی

00:40:22.510 --> 00:40:26.206
!نه! نه

00:40:51.295 --> 00:40:54.170
بسیار خب
گرفتمش

00:41:07.471 --> 00:41:09.600
زخمی شدم

00:41:12.075 --> 00:41:15.162
سوار شو
یه نقشه ای دارم

00:41:26.462 --> 00:41:28.801
! هات داگ

00:41:34.983 --> 00:41:38.622
بسیار خب، حلقه، من میرم کنارش

00:41:38.623 --> 00:41:42.261
تو ازش میری بالا
... به مرکز کنترلش میری و

00:41:42.324 --> 00:41:45.420
هی بچه‌ها
!منو بگیرید

00:41:51.445 --> 00:41:54.257
حرکت کنید، حرکت کنید
ادامه بدید

00:41:54.299 --> 00:41:56.384
هی، بوق نزن

00:42:01.387 --> 00:42:03.526
ببخشید
برید کنار

00:42:03.547 --> 00:42:06.338
سمت راست
من کنترلی ندارم

00:42:23.937 --> 00:42:26.191
اوه، نه

00:42:36.060 --> 00:42:37.587
بسیار خب
همه چیز درست میشه

00:42:37.850 --> 00:42:41.053
میخواهم شما رو از آنجا دربیارم
یه لحظه صبر کنید

00:42:41.105 --> 00:42:45.707
... تو باید از روی پل بری، قبل از اینکه

00:42:54.808 --> 00:42:56.830
کمک

00:43:08.953 --> 00:43:11.048
!نه، نه، نه

00:43:11.228 --> 00:43:13.565
!ازم دور شو

00:43:29.965 --> 00:43:32.187
دارم میام
ببینید

00:43:37.568 --> 00:43:40.297
هی، پشمالو، کجا بودی؟

00:43:42.551 --> 00:43:45.163
آره، میدونم، بابا یه کم از ریخت افتاده

00:43:45.300 --> 00:43:50.407
متاسفم، اون میخواد منو بکشه
برای چی میخواد این کار رو بکنه، آخه چرا؟

00:44:00.434 --> 00:44:01.383
واو

00:44:18.582 --> 00:44:20.973
واو
کارت عالی بود

00:44:21.005 --> 00:44:22.911
! من هرکاری میکنم

00:44:22.953 --> 00:44:28.229
یالا، بچه ها بیاید حساب
این چیز رو برسیم

00:44:28.587 --> 00:44:32.359
یه حفاظ منعکس کننده

00:44:39.615 --> 00:44:43.006
تو نمیتونی یه سوسک حمام رو له کنی

00:44:52.003 --> 00:44:55.498
درسته، درسته
من اینجام

00:45:00.374 --> 00:45:01.849
حشره

00:45:02.502 --> 00:45:03.903
حشره

00:45:04.577 --> 00:45:05.871
باب -
چیه؟ -

00:45:05.903 --> 00:45:06.926
کمکم کن

00:45:06.967 --> 00:45:09.516
متاسفم، من فقط به اون پرنده خیره شده بودم

00:45:09.559 --> 00:45:11.760
ما باید مردم رو
از روی پل خارج کنیم

00:45:11.781 --> 00:45:13.467
گرفتم

00:45:14.393 --> 00:45:18.511
نه باب، بلوک رو حرکت بده

00:45:18.616 --> 00:45:22.050
اوه، بله، حق با توئه

00:45:26.232 --> 00:45:28.833
برید، برید، برید

00:45:40.987 --> 00:45:42.715
! حلقه

00:45:42.800 --> 00:45:45.411
اوه، حالم خوب نیست

00:45:47.486 --> 00:45:51.858
بسیار خب سوزان
تو میتونی انجامش بدی

00:46:36.797 --> 00:46:41.434
بسیار خب، بیاید حساب
این چیز رو برسیم

00:46:50.133 --> 00:46:52.501
بازیابی شکست خورد

00:46:52.565 --> 00:46:56.579
ناراحت نشو
این اتفاق برای همه میفته

00:46:56.820 --> 00:47:03.213
اون شکل عقب مانده حیات، خیال میکنه
میتونه کوانتونیوم منو بدزده؟

00:47:03.265 --> 00:47:05.741
فورا یه کاوشگر دیگه بفرستید

00:47:05.836 --> 00:47:09.112
کوانتونیوم رو نمیتونیم از روبات‌ها بازیابی کنیم

00:47:09.175 --> 00:47:14.220
شکل کربنی حیات، که به سوزان معروفه
حالا خیلی قوی شده است

00:47:14.262 --> 00:47:19.180
شما چون بزرگ و قوی هستید، خیال کردید

00:47:19.212 --> 00:47:25.700
میتونید روبات کاوشگر منو نابود کنید
و منو مجبور کنید که فرار کنم و مخفی بشم؟

00:47:25.732 --> 00:47:30.008
روزهای فرار و مخفی شدن من تموم شده

00:47:30.039 --> 00:47:37.423
کامپیوتر، مسیر رو به سمت زمین قرار بده
من خودم کوانتونیوم رو بازیابی میکنم

00:47:37.548 --> 00:47:44.100
حتی اگه مجبور بشم تمام
سلول‌های بدنش رو بشکافم

00:47:47.176 --> 00:47:50.398
مراقب باش
داغه

00:47:53.716 --> 00:47:55.580
سه هفته پیش اگر ازم
میخواستی که با یه

00:47:55.590 --> 00:47:58.403
روبات بزرگ بجنگم، میگفتم نه، نمیتونم

00:47:58.414 --> 00:48:03.796
اما من این کار رو کردم! منظورم اینه
که دیدید، من چقدر قوی بودم؟

00:48:03.806 --> 00:48:06.218
مطمئنم هیچ ظرفی در دنیا نیست
که نتونم درش رو باز کنم

00:48:06.259 --> 00:48:09.483
عزیزم، کارت واقعا قهرمانانه بود

00:48:09.525 --> 00:48:12.559
مخصوصا از روشی که مردم روی پل
رو نجات دادی، خوشم آمد

00:48:12.674 --> 00:48:15.645
حرکت جالبی بود
فوق العاده نبود حلقه؟

00:48:15.697 --> 00:48:19.448
آره، اون فوق العاده بود
واقعا عالی بود، خوشم آمد

00:48:19.604 --> 00:48:25.850
حلقه بیچاره، بعد از اون همه ادعا
میدون رو به یه دختر داد

00:48:26.061 --> 00:48:27.735
تعجبی نداره که ناراحت باشی

00:48:27.746 --> 00:48:30.505
هی، من ناراحت نیستم
من خسته ام

00:48:30.518 --> 00:48:32.685
چرا خسته شدی؟
تو که کاری نکردی

00:48:32.696 --> 00:48:36.594
خب، من مدتیه که نخوابیدم؟
دچار کم خوابی شدم

00:48:36.699 --> 00:48:39.711
کم .. کم خوابی
هر چی، اصلا جالب نیست

00:48:39.765 --> 00:48:43.514
پس حلقه کمی عصبانیه
منظورم اینه که از خواب محروم بوده

00:48:43.556 --> 00:48:47.662
تو به زودی به حالت قبلت برمیگردی
منم همینطور

00:48:47.682 --> 00:48:51.897
چی سر " هیچ ظرفی نیست
که نتونم درش رو باز کنم" آمد؟

00:48:51.981 --> 00:48:54.540
وایسا، تو ظرفی پیدا کردی که
نتونستی بازش کنی؟ توش چی بود؟

00:48:54.541 --> 00:48:57.100
توش ترشی بود؟
ظرف بزرگ ترشی کجاست؟

00:48:57.121 --> 00:48:59.827
چیزی که رفیقم سعی
داره بگه اینه که

00:48:59.838 --> 00:49:06.506
ما همه فکر میکنیم
سوزان جدید میوی یه گربه است

00:49:06.695 --> 00:49:08.284
متاسفم

00:49:08.822 --> 00:49:12.645
متشکرم بچه‌ها، خیلی جالب بود

00:49:12.656 --> 00:49:16.036
اما میدونید، یه زندگی عادی منتظر منه؟

00:49:16.100 --> 00:49:20.818
خب دقیقا بگو چطور یه زندگی عادی
با وجود این سایز بزرگت ممکنه

00:49:20.881 --> 00:49:23.156
من برای همیشه بزرگ نخواهم ماند

00:49:23.219 --> 00:49:27.359
درک تا زمانی که درمانی برای
این شرایط من پیدا نکرده

00:49:27.421 --> 00:49:29.981
تلاش میکنه، ما یه تیم هستیم

00:49:30.056 --> 00:49:35.058
ما همه با درک تلاش میکنیم
شاید یه روزی با هم آشنا شدیم

00:49:35.068 --> 00:49:36.702
واقعا؟

00:49:36.743 --> 00:49:38.849
شماها میخواید درک رو ببینید؟

00:49:46.370 --> 00:49:48.445
اولین توقف: مودستو

00:49:48.508 --> 00:49:52.311
جاینورمیکا، من به خانواده ات خبر
دادم که به خانه برمیگردی

00:49:52.373 --> 00:49:56.197
همینطور به پلیس مودستو خبر
دادم که بهت تیراندازی نکنند

00:49:57.209 --> 00:49:59.356
متشکرم، ژنرال

00:50:10.931 --> 00:50:16.607
خب، یادت باشه، این مردم عادت
... ندارند که چیزی شبیه

00:50:16.703 --> 00:50:20.526
تو، یا ... تو یا ... تو ببینند

00:50:20.610 --> 00:50:27.457
پس فقط ... میدونید آروم باشید
میدونید؟ مثل من رفتار کنید

00:50:31.775 --> 00:50:39.274
بس کنید، این یه اتفاق بود
هیچ چیزی رو خراب نکنید

00:50:39.442 --> 00:50:41.011
سوزان؟

00:50:41.095 --> 00:50:43.308
سوزی؟

00:50:43.381 --> 00:50:46.142
مامان؟ بابا؟

00:50:46.373 --> 00:50:50.017
اونها روی تو آزمایش انجام دادند؟

00:50:50.091 --> 00:50:52.217
نه، مامان، من خوبم

00:50:56.010 --> 00:50:58.612
همه چیز مرتبه
اونها با من هستند

00:50:58.623 --> 00:51:00.150
اینها دوستهای جدیدم هستند

00:51:00.160 --> 00:51:03.109
اوه، درک، دلم برایت تنگ شده بود

00:51:03.245 --> 00:51:05.890
به این فکر کن
ما دوباره با هم هستیم

00:51:05.921 --> 00:51:09.955
فقط امیدوارم دوباره به زندان برنگردم
دوستت دارم، من این مرد رو دوست دارم

00:51:09.997 --> 00:51:12.103
نه، باب، اون مادرمه

00:51:12.114 --> 00:51:13.715
!داری خفش میکنی

00:51:15.367 --> 00:51:17.149
عزیزم
حالت خوبه؟

00:51:17.222 --> 00:51:18.655
مزه گوشت گرفتم

00:51:18.740 --> 00:51:22.657
متاسفم مامان
اون دوست داره همه رو بغل کنه

00:51:23.141 --> 00:51:24.385
درک کجاست؟

00:51:24.490 --> 00:51:26.796
سر کار، عزیزم

00:51:26.828 --> 00:51:30.104
میدونی که اون درباره کارش چطوریه

00:51:30.198 --> 00:51:32.515
خب، ما بدون اون جشن نمیگریم

00:51:32.579 --> 00:51:36.759
سوزان، من با این دوستهای کوچکت چیکار کنم؟

00:51:36.822 --> 00:51:39.298
فقط کمی خوراکی بهشون بده
اونا هر چیزی میخورند

00:51:41.804 --> 00:51:44.101
!اوه، مائده بهشتی

00:51:47.440 --> 00:51:48.778
چطوره؟

00:51:49.346 --> 00:51:50.872
دوست دختر باحالیه

00:51:51.231 --> 00:51:53.716
وقت نوشیدنیه حشره

00:51:56.982 --> 00:51:59.921
کی میخواد با حلقه شنا کنه؟

00:52:05.639 --> 00:52:09.336
سلام، من بنزوات استلین
بیکربنات هستم

00:52:09.368 --> 00:52:13.170
میتونی باب صدام کنی
هر کدوم که راحت تری

00:52:13.296 --> 00:52:17.299
من خیلی رک هستم؟
متاسفم، من کمی خشنم

00:52:17.373 --> 00:52:21.933
تمام عمرم رو در زندان بودم
چرا گفتم توی زندان بودم؟

00:52:22.154 --> 00:52:25.387
اوه، نمیخواستم بترسونمت
فقط دارم میرم

00:52:25.419 --> 00:52:27.432
آه، احساس حماقت میکنم

00:52:28.159 --> 00:52:32.371
همه آروم باشند، هر کاری که میکنید
فقط اونها رو عصبانی نکنید

00:52:32.412 --> 00:52:36.247
کسی به صدای گاز نوشابه
اتمی اهمیتی میده؟

00:52:38.680 --> 00:52:39.544
کیک

00:52:40.501 --> 00:52:44.229
کلرین، کلرین
توی چشمام کلرین رفته

00:52:47.390 --> 00:52:50.170
!همه برای نجات جونتون فرار کنید

00:52:54.499 --> 00:52:56.774
اونها برای چی دارند فرار میکنند؟

00:52:59.870 --> 00:53:02.135
خنده دار بود، جیم ...

00:53:02.177 --> 00:53:06.938
این دقیقا مثل جک‌هایی بود که در شهر سابقم
میشنیدم و در فرزنو دلم برایشان تنگ شده است

00:53:06.980 --> 00:53:11.161
من درک دیتل هستم
برای آخرین بار برنامه را تمام میکنم

00:53:11.256 --> 00:53:14.331
!شب بخیر ... مودستو

00:53:14.373 --> 00:53:16.237
کانال 172

00:53:16.291 --> 00:53:18.639
!و ... کات

00:53:21.072 --> 00:53:24.316
از پایانش خوشت آمد
فکر خودم بود

00:53:25.074 --> 00:53:30.340
زیرنویس از
امیر طهماسبی

00:53:30.434 --> 00:53:32.101
اوه، خدای من

00:53:32.763 --> 00:53:35.195
صبر کن ، صبر کن

00:53:38.387 --> 00:53:39.830
اوه، درک

00:53:39.862 --> 00:53:42.632
تو باور نمیکنی در طی
این 3 هفته چه اتفاقاتی افتاد

00:53:46.645 --> 00:53:49.331
فقط یاد تو بود که منو سالم نگه داشته

00:53:49.415 --> 00:53:52.258
!نمیتونم نفس بکشم

00:53:52.722 --> 00:53:54.734
اوه، خدای من، اوه، خدای من
من واقعا متاسفم

00:53:55.670 --> 00:53:58.283
اوه، خدای من
بهتر شدی؟

00:53:58.906 --> 00:54:01.452
بسیار خب، بسیار خب

00:54:02.106 --> 00:54:04.782
من هنوز به قدرت جدیدم عادت نکردم

00:54:04.887 --> 00:54:07.531
واو، تو واقعا بزرگی

00:54:07.573 --> 00:54:12.501
آره، ولی من هنوز خودمم، هنوز همون
دختری هستم که تو عاشقش شدی

00:54:12.595 --> 00:54:16.220
فقط تو ... تو پل گلدن گیت رو خراب کردی

00:54:16.283 --> 00:54:20.126
خب، این تنها راهی بود که تونستیم
جلوی اون ربات بزرگ رو بگیریم

00:54:20.232 --> 00:54:22.408
هیچ وقت فکر میکردی بتونم چنین کاری کنم؟

00:54:22.409 --> 00:54:23.655
نه، هیچ وقت

00:54:23.719 --> 00:54:30.786
فقط میتونم صادقانه بگم، این اتفاق
هرگز، هرگز ... هرگز برای من نمیفته

00:54:32.208 --> 00:54:34.272
ببین، میدونم این یه کم عجیبه

00:54:34.409 --> 00:54:38.716
بسیار خب، خیلی عجیبه
ولی ما حلش میکنیم

00:54:38.832 --> 00:54:42.665
میدونم با همدیگر میتونیم راهی پیدا کنیم
که من دوباره معمولی بشم

00:54:42.760 --> 00:54:46.363
سوزان، سعی کن که به این
موضوع از دید من نگاه کنی

00:54:46.511 --> 00:54:49.782
من بیننده هایی دارم که برای اخبار

00:54:49.783 --> 00:54:53.052
آب و هوا، ورزش و چیزهای
دلگرم کننده به من وابسته اند

00:54:53.209 --> 00:54:55.473
تو انتظار داری همه اینها رو کنار بگذارم

00:54:55.479 --> 00:54:57.948
وقتی داری سعی میکنی اتفاقاتی
که برایت افتاده رو برگردونی؟

00:54:57.991 --> 00:55:00.424
اتفاقاتی که اصلا ربطی به من نداره؟

00:55:00.466 --> 00:55:01.583
بله

00:55:01.720 --> 00:55:04.510
دقیقا همونطوری که انتظار دارم

00:55:04.594 --> 00:55:08.597
پس اون زندگی که همیشه درباره اش صحبت
میکردیم چی؟ تو دیگه اونو نمیخوای؟

00:55:08.634 --> 00:55:11.515
... البته، من فقط

00:55:11.641 --> 00:55:15.043
نمیدونم چطور میخوام اون
زندگی رو با تو داشته باشم

00:55:15.232 --> 00:55:17.212
درک خواهش میکنم

00:55:17.296 --> 00:55:18.370
این کار رو نکن

00:55:18.982 --> 00:55:21.436
سوزان، باید با واقعیت‌ها روبرو بشی

00:55:21.563 --> 00:55:24.701
و منو به خاطر این حرفم له نکن
ولی من نمیخواهم

00:55:24.711 --> 00:55:29.367
ازدواج کنم و بقیه عمرم
رو زیر سایه یه نفر دیگه باشم

00:55:29.419 --> 00:55:32.473
و تو یه سایه خیلی بزرگی

00:55:32.610 --> 00:55:34.296
متاسفم

00:55:34.370 --> 00:55:36.065
همه چیز تموم شده

00:55:37.160 --> 00:55:40.837
موفق باشی سوزان

00:55:47.210 --> 00:55:51.791
از مودستو  میروید
دوباره به اینجا برگردید

00:56:24.999 --> 00:56:29.054
!واو، عجب میهمانی

00:56:29.148 --> 00:56:32.341
والدینت واقعا میدونند
چطوری مهمونی بدن

00:56:33.445 --> 00:56:38.353
یه میهمانی فوق العاده بود، یکی از بهترین
میهمانی‌هایی که از وقتی از زندان خارج شدم، رفتم

00:56:38.458 --> 00:56:41.098
من احتمالا توی میهمانی دیگری بودم

00:56:41.099 --> 00:56:43.736
بخاطر اینکه من اون
میهمانی رو اینطور ندیدم

00:56:43.863 --> 00:56:45.421
فکر نمیکنم والدینت از
من خوششون آمده باشد

00:56:45.431 --> 00:56:48.328
و فکر کنم ژله یه شماره
الکی بهم داده باشه

00:56:48.443 --> 00:56:52.129
خب، حداقل آشغال‌ها مجانی بودند

00:56:52.635 --> 00:56:54.279
کی رو داریم دست میندازیم؟

00:56:54.395 --> 00:56:56.353
ما میتونیم تمام شهرهای
این سیاره رو نجات بدیم

00:56:56.364 --> 00:56:59.503
و اونها مثل همیشه با ما رفتار میکنند

00:56:59.608 --> 00:57:02.346
مثل هیولاها

00:57:02.547 --> 00:57:06.570
درسته، هیولاها

00:57:07.244 --> 00:57:10.783
بهر حال
درک... درک چطوره؟

00:57:15.301 --> 00:57:17.976
درک... اون یه احمق خودخواهه

00:57:18.040 --> 00:57:19.925
! نه -
!آره -

00:57:20.556 --> 00:57:22.327
"بعد از آن همه صحبت از "ما

00:57:22.369 --> 00:57:26.033
من خیلی به " ما" افتخار میکردم
ما یه شغل در فرزنو داریم

00:57:26.065 --> 00:57:28.962
ما"یی در بین نیست"
فقط درک هست

00:57:29.024 --> 00:57:32.122
حتما یه شهاب سنگ باید بهم
میخورد تا این موضوع رو بفهمم؟

00:57:33.301 --> 00:57:34.628
احمق

00:57:36.639 --> 00:57:40.146
چرا فکر میکردم که زندگی با
درک خیلی عالی خواهد بود

00:57:40.241 --> 00:57:42.843
منظورم اینه که کاری که
بدون درک انجام دادم رو دیدید

00:57:42.981 --> 00:57:47.287
مبارزه با یه روبات بیگانه؟
این من بودم، نه اون

00:57:47.298 --> 00:57:49.089
و این فوق العاده بود

00:57:49.099 --> 00:57:52.638
ملاقات شماها
فوق العادست

00:57:52.680 --> 00:57:55.797
دکتر سوسکی، تو میتونی
از دیوار بالا بری

00:57:55.818 --> 00:57:59.843
و با دو تا اسپری مو و یک
جعبه پیتزا، یه کامپیوتر بسازی

00:57:59.874 --> 00:58:01.138
و یه گیره کاغذ

00:58:01.170 --> 00:58:02.275
شگفت انگیزه

00:58:02.286 --> 00:58:05.361
و تو، تو نیازی به معرفی نداری
!تو یه حلقه گمشده ای

00:58:05.656 --> 00:58:08.826
تو به تنهایی 250 نفر رو از
ساحل کوکوآ بیرون انداختی

00:58:08.836 --> 00:58:11.017
و هنوز قدرت داری که
با گارد ملی دربیفتی

00:58:11.143 --> 00:58:13.904
همینطور گارد ساحلی
و نجات غریق

00:58:13.945 --> 00:58:15.683
شگفت انگیزه

00:58:15.767 --> 00:58:21.359
باب، چه کسی میتونی از یه ارتفاع
باورنکردنی بیفته و هیچ آسیبی نبینه؟

00:58:21.402 --> 00:58:22.487
حلقه؟

00:58:22.508 --> 00:58:23.267
!منظورم خودت بود

00:58:23.277 --> 00:58:24.752
!شگفت انگیزه

00:58:27.542 --> 00:58:31.396
حشره چی سوزان
خودت رو دست کم نگیر

00:58:31.417 --> 00:58:34.947
من دیگه خودم رو
دست کم نمیگیرم... هرگز

00:58:45.258 --> 00:58:46.427
!سوزان

00:58:54.020 --> 00:58:55.958
!برو حشره

00:59:07.502 --> 00:59:09.493
مراقب باش، حشره

00:59:15.423 --> 00:59:18.824
حشره
! نه

00:59:28.262 --> 00:59:30.768
حالت خوب میشه
به من نگاه کن

00:59:30.780 --> 00:59:32.253
چشمهایت رو نبند

00:59:32.285 --> 00:59:34.749
چطور جرات میکنی
چشمهایت رو ببندی

00:59:35.834 --> 00:59:37.867
... تو نمیتونی

00:59:43.953 --> 00:59:47.262
مامان؟

01:00:15.709 --> 01:00:18.259
باید ترسیده باشی

01:00:18.269 --> 01:00:22.956
توی یه جای عجیب بیدار شدی
لباسهای عجیبی پوشیدی

01:00:22.966 --> 01:00:28.318
توی یه جای عجیب زندانی شدی
در یه وسیله عجیب شناور

01:00:28.380 --> 01:00:30.266
عجیبه، مگه نه؟

01:00:30.276 --> 01:00:31.308
به سختی

01:00:31.329 --> 01:00:33.509
اولین بارم نیست

01:00:33.573 --> 01:00:36.026
واو، تو واقعا چنین جایی بودی

01:00:36.078 --> 01:00:39.050
به سمت اتاق استخراج

01:00:39.502 --> 01:00:41.567
تو از من چی میخوای؟

01:00:41.608 --> 01:00:45.328
تو چیزی که به من تعلق داشت، دزدیدی

01:00:45.549 --> 01:00:47.296
من هیچ چیز تو رو ندزدیدم

01:00:47.391 --> 01:00:51.372
بدن بزرگ و بی قواره تو، کوانتونیوم داره

01:00:51.373 --> 01:00:55.354
قویترین ماده کل عالم

01:00:55.470 --> 01:00:59.229
واقعا خیال میکنی، میتونی از من بگیریش؟

01:00:59.272 --> 01:01:02.432
همین، همش بخاطر همین بود؟

01:01:02.442 --> 01:01:06.591
تو سانفرانسیسکو رو نابود کردی
و میلیون‌ها نفر رو ترسوندی

01:01:06.655 --> 01:01:09.709
دوستانم رو کشتی
فقط بخاطر اینکه به من برسی؟

01:01:10.625 --> 01:01:11.794
ساکت

01:01:11.889 --> 01:01:15.702
صدای تو اعصاب گوشم
رو اذیت میکنه

01:01:15.786 --> 01:01:21.759
خجالت آوره که تو اینجا نخواهی
بود تا قدرت کوانتونیوم رو

01:01:21.800 --> 01:01:25.822
در دستان کسی که میدونه
چطور ازش استفاده کنه، ببینی

01:01:25.886 --> 01:01:28.498
من میدونم چطور میتوانم
ازش استفاده کنم، فقط

01:01:28.699 --> 01:01:33.944
خودت رو اذیت نکن
این نفوذناپذیره

01:01:34.208 --> 01:01:36.958
!چه کار احمقانه ای

01:01:48.552 --> 01:01:51.680
هه! این جلوی
... حماقتت رو میگیره

01:01:51.954 --> 01:01:53.966
کامپیوتر، در 2 رو ببند

01:01:54.903 --> 01:01:56.568
در 3 رو ببند

01:01:56.841 --> 01:01:59.370
در 4 رو ببند

01:02:00.075 --> 01:02:02.014
! همه درها رو ببند

01:02:48.481 --> 01:02:50.673
کامپیوتر، استخراج رو شروع کن

01:03:32.275 --> 01:03:38.078
عاقبت، میتوانم تمدنم را روی
یک سیاره جدید، بازسازی کنم

01:03:38.141 --> 01:03:41.692
هیچ نظری داری که
این کار رو کجا انجام بدم؟

01:03:41.734 --> 01:03:43.232
شاید، سیاره تو؟

01:03:43.233 --> 01:03:46.230
اون شاخک‌های کوچکت
رو از سیاره من دور کن

01:03:46.272 --> 01:03:51.001
اگر میخواستی منو متوقف کنی، موقعی که
کوانتونیوم داشتی باید این کار رو میکردی

01:03:51.096 --> 01:03:53.477
حالا تو هیچ چی نیستی

01:03:53.508 --> 01:03:58.459
افراد بیگناهی اون پایین هستند
که هیچ کاری نکردند

01:03:58.543 --> 01:04:02.639
افراد بیگناهی هم در سیاره من
بودند، قبل از اینکه نابود بشه

01:04:02.671 --> 01:04:05.251
ببین، متاسفم که سیاره ات نابود شده

01:04:05.294 --> 01:04:07.770
اوه، متاسف نباش
من سیاره ام رو نابود کردم

01:04:07.843 --> 01:04:09.824
گیج شدی؟

01:04:09.918 --> 01:04:16.258
بعد از اینکه داستانم رو برایت تعریف کنم
همه چیز برات روشن میشه

01:04:16.374 --> 01:04:19.756
کامپیوتر... ماشین
شبیه‌سازی رو روشن کن

01:04:19.830 --> 01:04:22.757
بله، گالاکسار

01:04:22.978 --> 01:04:26.368
چند زنتون پیش، من
فقط یه موجود 10 پا بودم

01:04:26.537 --> 01:04:29.560
...من فهمیدم که والدینم

01:04:31.857 --> 01:04:35.386
هیچ بچه‌ای نمیتونه این رو تحمل کنه

01:04:35.438 --> 01:04:39.250
...بهمین جهت راه افتادم، با یک

01:04:39.757 --> 01:04:42.474
و خیلی زود ازدواج کردم

01:04:42.527 --> 01:04:47.013
همه چیز به خوبی پیش میرفت
... تا زمانی که همسرم خواست

01:04:47.666 --> 01:04:53.658
و بعد من پاسخ منفی میدادم
...و همسرم پاسخ مثبت میداد و این مثل

01:04:54.028 --> 01:04:58.082
اما من خیلی صحبت کردم

01:04:58.662 --> 01:05:03.453
تولدسیاره جدیدمون که
حالا اسمش رو گذاشتم

01:05:03.537 --> 01:05:06.772
آغاز سیاره گالاکسار

01:05:33.292 --> 01:05:36.800
یک بار دیگر یک بشقاب پرنده
در آمریکا فرود آمده است

01:05:36.894 --> 01:05:40.137
تنها کشوری که بنظر میرسد
بشقاب‌پرنده‌ها در آن فرود می آیند

01:05:40.179 --> 01:05:45.720
ببخشید.. چی شده؟ بسیار خب

01:05:45.784 --> 01:05:52.965
حالا توجه شما رو به پیامی که بطور زنده از
سفینه فضایی پخش میشه، جلب میکنم

01:05:54.714 --> 01:05:56.220
مردم زمین

01:05:56.284 --> 01:06:00.507
من برای صلح آمده ام
شما نباید از من بترسید

01:06:00.549 --> 01:06:03.151
من آسیبی به شما نمیزنم

01:06:03.309 --> 01:06:08.438
اگرچه، باید بگم بیشتر شما تا 24
ساعت دیگر زنده نخواهیم ماند

01:06:08.659 --> 01:06:12.704
اونهایی که زنده بمانند، برده من میشوند
و روی آنها آزمایش انجام میشود

01:06:12.741 --> 01:06:18.317
خیال نکنید این یه چیز شخصیه
این فقط یه تجارته

01:06:18.443 --> 01:06:20.276
خب، برای یادآوری

01:06:20.319 --> 01:06:24.048
من برای صلح آمده‌ام منظورم اینه که به
شما آسیبی نمیزنم و شما به زودی می‌میرید

01:06:24.058 --> 01:06:26.618
پایان پیام گالاکسار

01:06:30.241 --> 01:06:37.265
خب، آقایون، کد امنیتی وحشت رو قهوه‌ای کنید
چون باید شلوارم رو عوض کنم

01:06:49.904 --> 01:06:52.810
دکتر حالا باید چیکار کنیم؟

01:06:53.180 --> 01:06:55.233
نمیدونم

01:06:55.370 --> 01:06:57.424
بهتون میگم باید چیکار کنیم

01:06:57.887 --> 01:07:00.363
ما نمیگذاریم مرگ حشره بیهوده باشه

01:07:00.532 --> 01:07:07.230
ما میریم اون بالا، سوزان رو پیدا میکنیم
و اون بیگانه رو نابود میکنیم

01:07:11.569 --> 01:07:13.708
بسیار خب، آقایون
این جت‌ها به اندازه کافی نیرو دارند

01:07:13.718 --> 01:07:17.109
که شما رو آن بالا ببرند
ولی نمیتونند شما رو برگردونند

01:07:17.151 --> 01:07:21.259
بنابر این من میام بالا دنبال شما
اگر نیامدم، یعنی من مردم

01:07:21.321 --> 01:07:23.586
یا دیر کردم

01:07:23.766 --> 01:07:27.125
من 50 سال مراقب شما بودم

01:07:27.188 --> 01:07:29.779
این دیگه مهم نیست

01:07:29.832 --> 01:07:32.697
برای کاری که میکنید

01:07:32.877 --> 01:07:35.076
این گستاخانه است
چیکار باید بکنیم؟

01:07:35.119 --> 01:07:39.428
نه باب، این گستاخی نیست
این علامت احترامه

01:07:48.843 --> 01:07:50.445
ژنرال، اون ما رو نشانه گرفته

01:07:50.446 --> 01:07:53.645
این جز نقشه ماست، ستوان
مسیرت رو حفظ کن

01:07:53.814 --> 01:07:57.218
استوار، استوار

01:07:58.503 --> 01:08:01.987
برو به راست، برو به راست

01:08:03.304 --> 01:08:06.086
نمیتونم نگهش دارم
نمیتونم نگهش دارم

01:08:08.645 --> 01:08:11.793
خودت رو برای گردش آماده کن

01:08:23.052 --> 01:08:27.792
بهمین خاطر من همیشه
چتر نجات همراهم هست، ستوان

01:08:29.381 --> 01:08:32.531
حالا میتونی منو ول کنی، ستوان

01:09:04.719 --> 01:09:10.764
داری به کی علامت میدی؟ -
هی، زیپ دهنت رو بکش -

01:09:17.305 --> 01:09:18.800
زنده باد گالاکسار

01:09:18.895 --> 01:09:22.139
نه، نه، همتون نه
تو، اونجا

01:09:22.634 --> 01:09:24.035
چطور بود؟

01:09:24.109 --> 01:09:26.995
سه تا عقب تر، نه، نه، نه، کناری تو

01:09:27.037 --> 01:09:28.605
اونی که بهش اشاره میکنم

01:09:28.658 --> 01:09:34.788
تو، آره، خودت، خوبه

01:09:34.841 --> 01:09:37.538
زندانی رو به آشغالی بینداز

01:09:37.558 --> 01:09:40.139
اون دیگه به دردمون نمیخوره

01:09:40.160 --> 01:09:43.203
زنده باد گالاکسار -
زنده باد خودم -

01:09:57.159 --> 01:10:00.002
جاینورمیکا دیگه

01:10:00.045 --> 01:10:01.593
جاینورمیک نیست

01:10:01.698 --> 01:10:05.259
چطوری باید بهش برسیم؟
اونها خیلی زیادند

01:10:05.270 --> 01:10:06.828
غیر ممکنه

01:10:11.609 --> 01:10:16.634
میدونم که عقلی ندارم، آقایون
ولی یه نظری دارم

01:10:21.762 --> 01:10:24.839
این عملی نمیشه

01:10:37.055 --> 01:10:40.121
ایست

01:10:42.007 --> 01:10:43.354
... من

01:10:43.523 --> 01:10:49.052
گالاکسار، دستور داد که در
اینجا زندانی رو به ما تحویل بدی

01:10:49.089 --> 01:10:51.768
معلومه که شما بطور
غیر قابل تعمیری آسیب دیدید

01:10:51.811 --> 01:10:56.131
محافظ‌ها، این فرد آسیب‌دیده
رو به آشغالی بیندازید

01:10:58.435 --> 01:11:01.628
خب، منتظر چی هستید؟
تو و تو

01:11:01.637 --> 01:11:03.408
چی، جدی؟

01:11:03.481 --> 01:11:09.128
این زندانی و فرد آسیب دیده
رو به آشغالی بینداز

01:11:09.201 --> 01:11:11.312
آه، البته قربان

01:11:11.317 --> 01:11:14.519
این هم کد امنیتی، اگر لازم شد

01:11:14.613 --> 01:11:17.394
تفنگ میخوای؟ -
البته -

01:11:17.447 --> 01:11:21.091
هی، نگاه کنید

01:11:25.093 --> 01:11:29.054
باور نمیکنم که برای نجاتم آمدید، متشکرم

01:11:29.096 --> 01:11:32.508
مهم نیست، ما هیولاها
باید با هم باشیم

01:11:32.550 --> 01:11:36.447
ولی من دیگه هیولا نیستم
من فقط... خودم هستم

01:11:36.510 --> 01:11:41.039
عزیزم، مهم نیست که
اندازه‌ات چقدره، تو همیشه

01:11:41.134 --> 01:11:44.674
چیزی جز شکل کربنی
کثیف حیات نیستی

01:11:44.705 --> 01:11:46.474
زنده باد گالاکسار

01:11:51.899 --> 01:11:54.974
!این تغییر قیافه مثل بمبه

01:11:55.363 --> 01:11:58.071
خودشه
دنبالم بیاید

01:11:58.112 --> 01:12:01.029
...تنها راه نجات
زنده باد گالاکسار، زنده باد گالاکسار

01:12:01.177 --> 01:12:03.452
...تنها راه نجات
زنده باد گالاکسار، زنده باد گالاکسار

01:12:03.516 --> 01:12:06.454
تنها راه نجات زمین اینه که این
سفینه رو قبل از حمله منفجر کنیم

01:12:06.464 --> 01:12:07.202
زنده باد گالاکسار

01:12:07.213 --> 01:12:09.719
زنده باد گالاکسار
قبل از شروع حمله

01:12:09.729 --> 01:12:14.553
پس، چطور میخواید این کار رو بکنید؟ -
ما باید مرکز اصلی نیرو رو پیدا کنیم

01:12:14.563 --> 01:12:17.776
معذرت میخوام، میشه راه مرکز
اصلی نیرو رو به ما نشون بدید؟

01:12:17.787 --> 01:12:21.432
حتما، دقیقا اونجاست
بالای اتاق استخراج

01:12:33.112 --> 01:12:34.545
خیلی ممنون
زنده باد گالاکسار

01:12:34.576 --> 01:12:37.356
مراقب باش -
وای، بی مغز

01:12:37.409 --> 01:12:38.809
اونو بده به من

01:12:38.863 --> 01:12:43.244
اسلحه ای مثل این باید
پیش یه آدم مسئول باشه

01:12:44.350 --> 01:12:46.477
چی؟

01:12:46.835 --> 01:12:48.700
زنده باد گالاکسار؟

01:12:49.647 --> 01:12:52.364
هیولاها -
هیولاها -

01:12:52.459 --> 01:12:54.145
هیولاها؟

01:12:54.808 --> 01:12:59.242
توجه کنید، تمام بیگانه‌ها
هیولاها رو نابود کنید

01:13:01.033 --> 01:13:02.697
یکی از اینها میخواید؟

01:13:08.068 --> 01:13:12.450
اگر میخوای به دوستم آسیب برسونی
باید از وسط من رد بشی

01:13:14.599 --> 01:13:16.263
اوه، آره

01:13:45.563 --> 01:13:47.764
انگار موفق شدیم

01:14:06.218 --> 01:14:12.379
صبح بخیر مزاحم‌ها

01:14:13.158 --> 01:14:17.192
شما هیچوقت به کد رنگی من پی نمیبرید

01:14:17.603 --> 01:14:22.258
سیستم کد رنگی شانزده تایی
ممکن نیست، اما یه لحظه

01:14:23.880 --> 01:14:30.074
قرمز، سبز، آبی، زرد، نارنجی، بچه، آبی
بنفش، صورتی، قهوه ای، قهوه، آووکادو

01:14:37.752 --> 01:14:39.842
دکتر، یالا، برقص

01:14:39.879 --> 01:14:44.650
رقص خسته کننده تو هیچ
هماهنگی با کد امنیتی من نداره

01:14:44.681 --> 01:14:47.129
ما دیگه نمیتونیم جلوشونو بگیریم

01:14:47.166 --> 01:14:49.705
یه چیزی که تو درباره من
نمیدونی عزیزم اینه که

01:14:49.800 --> 01:14:55.572
مدرک ...دکترای ...من ...در
رقصه

01:14:57.183 --> 01:14:59.731
ورود به توافق امنیتی

01:14:59.795 --> 01:15:02.892
سفینه به حالت نابودی خودکار وارد شد

01:15:02.923 --> 01:15:07.780
نابودی کامل در 6 دقیقه

01:15:07.896 --> 01:15:12.465
چی؟ پس حمله رو آغاز کن -
حمله دیگر ممکن نیست -

01:15:12.538 --> 01:15:19.196
اوه، فضا؟ کوانتونیوم رو به سکو
بفرست و کپسول فرار من رو آماده کن

01:15:33.595 --> 01:15:37.797
اونجا رو ببینید، همه اونها از ترس
فرار کردند، هیولاها برنده شدند

01:15:38.048 --> 01:15:39.987
فکر نکنم دلیل فرارشون این باشه

01:15:40.071 --> 01:15:45.685
سفینه تا 5 دقیقه دیگر نابود خواهد شد

01:15:47.845 --> 01:15:49.835
زنده باد گالاکسار

01:15:49.951 --> 01:15:51.994
ما موفق نمیشیم

01:15:59.209 --> 01:16:00.883
دستم رو بگیر

01:16:17.809 --> 01:16:20.157
فایده نداره
حرکت نمیکنه

01:16:20.916 --> 01:16:23.549
اگه من هنوز جاینورمیکا هستم
میتونم این کار رو انجام بدم

01:16:23.560 --> 01:16:26.077
سوزان، تا وقتی که فرصت
داری از اینجا برو بیرون

01:16:26.120 --> 01:16:29.594
نه، اینو نگو، من شماها رو تنها نمیگذارم

01:16:29.657 --> 01:16:34.154
چرا این کار رو میکنی
ماگنر بیرون منتظرته

01:16:34.208 --> 01:16:36.599
برو، هنوز وقت هست

01:16:36.682 --> 01:16:41.590
سفینه تا 4 دقیقه دیگر نابود خواهد شد

01:16:41.611 --> 01:16:46.572
نگران ما نباش، سوزان، تو بالاخره این شانس
. رو داری که به زندگی قبلیت برگردی

01:16:46.603 --> 01:16:49.975
من نمیخواهم به زندگی قبلیم برگردم

01:16:56.756 --> 01:17:00.949
اونها خیال کردند، جلوی منو گرفتند
اونها جلوی هیچ چی رو نگرفتند

01:17:01.023 --> 01:17:05.479
شکل مونث کربنی حیات
یا "سوزان" اینجا نیست

01:17:13.714 --> 01:17:17.822
روبات‌های کاوشگر توجه کنید
اون رو نابود کنید

01:17:46.649 --> 01:17:49.620
عرشه روبات‌ها نابود شد

01:17:49.935 --> 01:17:52.284
به اون شلیک کن

01:18:15.171 --> 01:18:17.984
دیوانه شدی؟
نزدیک بود منو بکشی

01:18:17.995 --> 01:18:19.774
آن موقع همدیگر رو درک میکردیم

01:18:19.879 --> 01:18:23.458
حالا، درها رو باز کن و بگذار دوستانم بروند

01:18:23.501 --> 01:18:24.891
وگرنه؟

01:18:24.912 --> 01:18:28.441
تو که فکر نمیکنی بتونی حریف من بشی؟

01:18:29.937 --> 01:18:34.824
کوانتونیوم با موفقیت به سکو منتقل شد

01:18:34.952 --> 01:18:38.079
کپسول فرار، آماده پرتاب

01:18:38.342 --> 01:18:44.093
همانطور که قبلا گفتم، وقتی که
کوانتونیوم نداری نباید با من دربیفتی

01:18:44.146 --> 01:18:47.064
از انفجار لذت ببر

01:19:12.657 --> 01:19:14.541
حالا، درها رو باز کن

01:19:14.573 --> 01:19:17.058
حتی اگر بخواهم هم نمیتوانم این کار رو بکنم

01:19:17.069 --> 01:19:20.462
وقتی سفینه در حالت انفجار خودکار
باشه، نمیشه درهایش را باز کرد

01:19:20.498 --> 01:19:22.178
حالا همگی ما می میریم

01:19:22.220 --> 01:19:24.505
و تو نمیتونی جلویش رو بگیری

01:19:24.621 --> 01:19:26.412
سوزان

01:19:28.149 --> 01:19:30.193
من اینقدرها هم مطمئن نیستم

01:19:30.339 --> 01:19:33.563
و اسم من جاینورمیکاست

01:19:45.759 --> 01:19:49.898
نابودی در یک دقیقه دیگر

01:19:49.972 --> 01:19:53.396
آشنایی با شما باعث افتخار بود، دکتر -
من هم همین احساس رو دارم، دوست من -

01:19:53.417 --> 01:19:56.176
شماها رو فردا برای نهار میبینم

01:19:56.229 --> 01:20:00.378
درسته باب -
اونجا آبنبات، کیک و بادکنک خواهد بود -

01:20:00.410 --> 01:20:02.307
کیک و بادکنک برای ناهار؟

01:20:02.317 --> 01:20:05.940
این بهترین روز من خواهد بود
دوستتون دارم بچه ها

01:20:38.864 --> 01:20:44.698
انفجار کامل تا 30 ثانیه دیگر

01:20:47.079 --> 01:20:48.469
مانگر کجاست؟

01:20:48.489 --> 01:20:50.007
قرار بود بیاید اینجا

01:20:50.049 --> 01:20:55.261
اون گفت، فقط اگر بمیره به اینجا نمیاد

01:20:57.054 --> 01:20:58.843
یا اگر دیر کنه

01:21:03.141 --> 01:21:06.679
حشره، تو زنده ای

01:21:06.754 --> 01:21:09.459
تو یه پروانه ای

01:21:13.914 --> 01:21:22.020
هشت، هفت، شش، پنج، چهار

01:21:22.056 --> 01:21:26.564
سه، دو، یک
یالا، یالا  -

01:21:29.450 --> 01:21:31.725
هیچ اتفاقی نیفتاد
... ممکنه شمارش من

01:22:01.163 --> 01:22:02.438
اوه، عالیه

01:22:06.324 --> 01:22:08.174
اوه، پسر

01:22:08.210 --> 01:22:09.985
سوزی؟

01:22:10.021 --> 01:22:12.680
پدر -
اوه، سوزان -

01:22:12.717 --> 01:22:16.356
حتی زمانی که بچه بودی، میدونستم که یه روزی

01:22:16.393 --> 01:22:20.669
تو میتونی ، میدونی، دنیا
رو از تهاجم فضایی ها نجات بدی

01:22:20.706 --> 01:22:23.677
متشکرم، ولی این فقط من نبودم، مامان

01:22:23.713 --> 01:22:26.746
معذرت میخوام، دارم میام
چطورید؟

01:22:26.783 --> 01:22:28.139
سوزان

01:22:28.176 --> 01:22:29.459
درک؟

01:22:29.496 --> 01:22:32.877
عزیزم، من خیلی به اتفاقی که بینمون افتاد فکر کردم

01:22:32.913 --> 01:22:37.405
و میخوام بدونی که تو رو بخشیدم

01:22:37.442 --> 01:22:39.037
تو منو بخشیدی؟

01:22:39.048 --> 01:22:41.818
البته، تقصیر تو نبود که

01:22:41.828 --> 01:22:44.504
یه شهاب سنگ بهت خورد
و همه چیز رو خراب کرد، و میدونی؟

01:22:44.768 --> 01:22:46.716
من میگم شاید تو همه
چیز رو خراب نکرده باشی

01:22:46.874 --> 01:22:52.034
من یه تماس از نیویورک داشتم
اونها بهم پیشنهاد یه شبکه رو دادند

01:22:52.235 --> 01:22:55.205
تنها کاری که باید بکنم
یک مصاحبه اختصاصی با توئه

01:22:55.453 --> 01:22:56.402
واقعا؟

01:22:56.438 --> 01:23:00.272
آره، من به شغل مورد علاقه ام رسیدم
تو هم به مرد مورد علاقه ات رسیدی

01:23:00.308 --> 01:23:04.073
اینطوری هردومون در
تیم دیتل برنده خواهیم بود

01:23:04.110 --> 01:23:08.097
درک، این فوق العادست

01:23:08.992 --> 01:23:10.466
دوربین داره ضبط میکنه؟

01:23:10.503 --> 01:23:12.710
...البته

01:23:13.448 --> 01:23:17.290
خوبه، چون نمیخواهم
طرفدارهایت این رو از دست بدند

01:23:17.538 --> 01:23:19.536
این سوزان مورفیه که صحبت میکنه

01:23:19.572 --> 01:23:23.558
خداحافظ درک

01:23:26.855 --> 01:23:30.973
...باب، میتونی

01:23:33.648 --> 01:23:37.403
درک، تو یه احمق خودخواهی
حدس بزن چی شده؟

01:23:37.502 --> 01:23:40.220
من یه نفر دیگه رو دیدم
اون دختر سبز چسبناکه

01:23:40.231 --> 01:23:43.359
و 14 تا تکه آناناس در داخل بدنشه

01:23:43.396 --> 01:23:46.576
و اون هر چیزی که من
لیاقتش رو دارم، داره

01:23:46.929 --> 01:23:51.322
حالا بدون تو خوشحالم، درک
همه چیز تموم شد

01:23:54.839 --> 01:23:55.634
هیولاها

01:23:55.775 --> 01:23:59.484
من آنقدر به شما افتخار میکنم که داره گریه ام میگیره
ولی غدد اشکم رو در جنگ از دست داده‌ام

01:23:59.969 --> 01:24:03.697
ولی نباید گریه کرد، باید صبر کرد
دنیا دوباره به شما نیاز داره

01:24:03.945 --> 01:24:05.072
برای چی ژنرال؟

01:24:05.215 --> 01:24:08.377
انگار یه حلزون داخل
یک رآکتور اتمی افتاده

01:24:08.520 --> 01:24:16.041
حالا که داریم صحبت میکنیم، اسکارگتوا
داره به سمت پاریس حرکت میکنه

01:24:16.547 --> 01:24:19.022
خب، من همیشه دوست داشتم به پاریس برم

01:24:19.163 --> 01:24:20.696
حالا کی میخواد با من بیاد؟

01:24:20.717 --> 01:24:24.035
چی میگی، پروانه؟

01:24:25.563 --> 01:24:26.658
ما هستیم

01:24:26.668 --> 01:24:28.722
من هستم -
روی من هم حساب کنید

01:24:34.566 --> 01:24:38.590
به امید دیدار، عزیزم
سفر خوبی داشته باشی

01:24:38.632 --> 01:24:40.582
آره
و موفق باشی

01:24:53.325 --> 01:24:56.580
خداحافظ درک، بدون من موفق باشی

01:24:56.643 --> 01:25:00.476
آه، باب، من باید اینو بگم
اون هیچوقت از پسش بر نمیاد

01:25:00.634 --> 01:25:04.669
صبر کن، صبر کن
تو هم با درک قرار گذاشته بودی؟

01:25:04.917 --> 01:25:06.722
!اون واقعا یه احمقه

01:25:18.725 --> 01:25:21.725
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.