WEBVTT 00:00:00.668 --> 00:00:40.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.668 --> 00:00:59.733 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:25.200 --> 00:01:28.700 Gulliver Travels 00:02:06.259 --> 00:02:08.150 "! مجوزت رو بهم بده " 00:02:08.194 --> 00:02:10.271 "راه نداره !تو که بابام نيستي " 00:02:10.396 --> 00:02:13.414 "! اونوقت مجبورم به زور بگيرم " 00:02:13.415 --> 00:02:14.892 "!اه، اون برادرمه" 00:02:14.894 --> 00:02:16.991 "پس شايد نبايد سر به سرش بزارم " 00:03:06.756 --> 00:03:08.276 پس اسمت دنه 00:03:08.278 --> 00:03:12.091 "آره، "دن کوئين براي دوره ي آموزشي اومدم 00:03:12.092 --> 00:03:16.098 دن کوئين"، متولد 1990" فکر نميکردم ممکن باشه 00:03:16.100 --> 00:03:21.024 آره، 1990 مردم هر ساله متولد ميشن 00:03:21.025 --> 00:03:23.684 چرا اومدي تا خصوصي باهام صحبت کني؟ 00:03:23.686 --> 00:03:27.447 خوشبختانه، فکر ميکنم اومدم تا خبرنگار بشم 00:03:27.448 --> 00:03:30.830 ! تو سبک داري ازش خوشم مياد 00:03:30.832 --> 00:03:34.002 حدس بزن چيه؟ ! تو استخدامي 00:03:34.003 --> 00:03:36.848 من "لموئل گاليور" هستم ! به تيم خوش اومدي 00:03:36.850 --> 00:03:41.232 من ديروز توسط شرکت استخدام شدم 00:03:41.234 --> 00:03:44.588 چيه؟ ! بزن قَدِش 00:03:45.617 --> 00:03:49.815 طبقه ي سي ام، طبقه ي ويراستاراست - اينجا مرکزه، دوست من - 00:03:49.816 --> 00:03:52.316 !حسش کن - باشه - 00:03:52.317 --> 00:03:54.110 ! يه چيزي برات داريم 00:03:54.111 --> 00:03:56.561 !کارامبا! ببخشيد ! تميزش ميکنم 00:03:56.562 --> 00:03:59.135 !ببخشيد، تقصير من بود 00:03:59.137 --> 00:04:01.126 يه لحظه صبر کن - چي؟ - 00:04:01.128 --> 00:04:02.813 ! يه لحظه 00:04:05.193 --> 00:04:06.556 خبرنگار، قربان 00:04:06.558 --> 00:04:09.568 شما "هرالد جونز" هستين، درسته؟ بله - 00:04:09.569 --> 00:04:12.738 من عاشق مقالاتتون تو مغازه هاي خرده فروشي هستم 00:04:12.740 --> 00:04:15.787 !خيلي ممنون ! خوشحال ميشم اينطرفا ببينمت 00:04:15.789 --> 00:04:20.653 و منم احترام و خواننده هاي خاص خودم رو دارم 00:04:20.654 --> 00:04:23.712 دن، چيکار ميکني؟ ! تو نميتوني با اون افراد صحبت کني 00:04:23.714 --> 00:04:25.160 چرا نکنم؟ ... چون، باشه 00:04:25.161 --> 00:04:28.306 اين اولين روزته تو کارمند هستي 00:04:28.308 --> 00:04:30.345 نبايد ديده بشن و نه شنيده بشن 00:04:30.346 --> 00:04:32.097 ! اگه ميتوني ديده نشو 00:04:32.098 --> 00:04:34.123 ما با اونا هم سطح نيستيم ما استخدامي هستيم 00:04:34.125 --> 00:04:36.434 ميدوني چي فکر ميکنم؟ تو ميترسي با اونا صحبت کني 00:04:36.435 --> 00:04:39.913 ! نميترسم من فقط دارم به محيط کار احترام ميزارم 00:04:39.914 --> 00:04:42.882 ... من هميشه با اين آدما صحبت 00:04:48.983 --> 00:04:51.999 منم همينطور فکر ميکنم وقتي تصميم گرفتي بهت ميگم 00:04:52.001 --> 00:04:53.499 "ممنون، "دارسي - ممنون - 00:04:53.500 --> 00:04:55.858 ! صبح بخير، دوستان روز خوبي داشته باشي، رفيق - 00:04:55.859 --> 00:04:58.093 ! گاليور نامه اي برام داري؟ 00:04:58.094 --> 00:05:01.410 آره...نه، شايد . بزار ببينم 00:05:01.412 --> 00:05:03.814 دن هستم، از اتاق مرسولات دارسي" هستم" - 00:05:03.815 --> 00:05:06.971 من هر کاري ميکنم تا تو قسمت مرسولات نباشم 00:05:06.973 --> 00:05:09.981 دن، اذيتش نکن اون سرش شلوغه 00:05:09.982 --> 00:05:12.928 . منو اذيت نميکنه من عاشق بهونه براي صحبت کردنم 00:05:12.930 --> 00:05:15.662 آره؛ منم همينطور .اذيتم نميکني 00:05:15.664 --> 00:05:17.801 نه يه خرده - درسته - 00:05:17.802 --> 00:05:20.316 بعدا ميبينمت - از آشناييت خوشبختم - 00:05:20.317 --> 00:05:22.931 لعنتي يالا 00:05:24.538 --> 00:05:28.293 خب چقدر بهش علاقه داري تا ببريش بيرون؟ 00:05:28.294 --> 00:05:30.569 علاقه به "دارسي"؟ ! راه نداره 00:05:30.570 --> 00:05:32.251 اول از همه، نميتوني دروغ بگي 00:05:32.253 --> 00:05:34.447 و ثانيا چرا بيرون دعوتش نميکني؟ 00:05:34.448 --> 00:05:36.494 تو فکر ميکني من دعوتش نميکنم؟ - نه - 00:05:36.495 --> 00:05:38.441 من ميتونم هرجايي و هروقتي دعوتش کنم...مشکلي نيست 00:05:38.442 --> 00:05:40.181 5ثانيه هم طول نميکشه 00:05:40.182 --> 00:05:42.131 "باهام مياي بيرون؟ ".. "آره" تموم شد 00:05:42.133 --> 00:05:44.139 من بدون "دارسي سيلورمن" هيچ جا نميرم 00:05:44.140 --> 00:05:46.129 "ما دوست دختر، دوست پسريم" تو "گاليور" و "دارسي" رو ميشناسي؟ 00:05:46.130 --> 00:05:48.132 "آره، جذابترين زوج" - درسته - 00:05:48.133 --> 00:05:50.451 . خب، پس دعوتش کن 00:05:50.452 --> 00:05:52.201 دفعه ي بعد که ديدمش . دعوتش ميکنم 00:05:52.203 --> 00:05:53.559 ! نگه دارين 00:05:53.560 --> 00:05:55.943 سلام دوباره - ! "هي، "دارسي - 00:05:55.944 --> 00:05:59.267 تازه يادم اومد ترس از آسانسور دارم 00:06:07.072 --> 00:06:08.940 روزت چطور بود؟ - ! خيلي خوب - 00:06:08.941 --> 00:06:10.349 آره؟ - خيلي خيلي خوب بود - 00:06:10.351 --> 00:06:15.656 اين هفته چيکار ميکني؟ - خيلي کار دارم که بکنم - 00:06:15.657 --> 00:06:18.634 ... يه جورايي ! عاليه 00:06:23.499 --> 00:06:25.930 روز خوبي داشته باشي - ! تو هم همينطور - 00:06:29.667 --> 00:06:33.898 ! واستا، يه چيزي رو فراموش کردم - آره منم - 00:06:46.565 --> 00:06:48.905 ! "گال" 00:06:48.906 --> 00:06:51.983 آره؟ ! آره 00:06:51.985 --> 00:06:53.971 جا خوردي؟ نه؟ 00:06:53.972 --> 00:06:57.984 ...نه...من فقط . نه من جا نخوردم 00:06:57.986 --> 00:07:00.536 تو داشتي به محدوده ي کاريش احترام ميزاشتي؟ ! دقيقا - 00:07:00.538 --> 00:07:05.079 مرد، ميخواي در موردش صحبت کني بعد از کار، بيرون بري براي نوشيدني؟ 00:07:05.080 --> 00:07:08.233 بازي بيليارد شايد هم يه قرار مردونه؟ 00:07:08.235 --> 00:07:11.456 اينطور فکر نميکنم، خصوصا وقتي ملاقات مردونه ست 00:07:11.457 --> 00:07:13.236 ! گرفتم ميخواي يه وقت ديگه بري 00:07:13.238 --> 00:07:17.275 آها ميخواي بموني و به رييس کمک کني 00:07:17.276 --> 00:07:21.097 . تو ديگه رييسم نيستي منظورت چيه؟ 00:07:21.099 --> 00:07:23.760 ! من ترفيع گرفتم 00:07:23.762 --> 00:07:26.284 ! غيرممکنه .تو تازه اومدي 00:07:26.285 --> 00:07:30.580 آره، من به سِمت رييس بخش مرسولات ترفيع پيدا کردم 00:07:30.581 --> 00:07:33.797 ! پس من الان رئيستم 00:07:35.558 --> 00:07:39.584 ببين، گاليور ... دليلي که تو اون رو دعوت نميکني 00:07:39.585 --> 00:07:43.402 و نخواهي کرد اينه که تو هيچ وقت از "بخش مرسولات" ترفيع نميگيري 00:07:43.404 --> 00:07:46.201 تو ده ساله که اينجايي، پسر 00:07:47.192 --> 00:07:49.280 .. ميدوني، تو 00:07:49.281 --> 00:07:51.123 ! تو ريدي 00:07:51.125 --> 00:07:55.504 تو در مورد برنامه هاي بزرگ حرف ميزني که بعضي وقتا خنده داره 00:07:55.505 --> 00:07:57.675 و تو توو اين اداره خيلي بامزه اي 00:07:57.676 --> 00:08:00.494 اما همش همينه . تو فقط حرف ميزني 00:08:00.496 --> 00:08:05.210 ... پس بايد قبول کني که هيچوقت بهتر از اين نميشي 00:08:08.164 --> 00:08:13.036 . اين حرفا . بدترين بخش رئيس شدنه 00:08:13.037 --> 00:08:17.451 به هر حال، فردا ساعت 7 . ميخوايم بعضي چيزارو تغيير بديم 00:08:17.452 --> 00:08:21.258 با گيتار در طول ساعات کاري شروع کنيم 00:08:31.308 --> 00:08:35.177 ! "شب بخير، "دارسي ! تا فردا 00:08:50.168 --> 00:08:52.146 گاليور؟ 00:08:53.113 --> 00:08:56.723 . سلام - . سلام - 00:08:56.725 --> 00:09:00.377 ميتونم کمکت کنم؟ - ... آره، من - 00:09:01.345 --> 00:09:05.342 خب ... ميخواستم ببينم 00:09:05.343 --> 00:09:09.348 ... اگه ...ميخواي 00:09:10.818 --> 00:09:12.977 . عصبي به نظر مياي حالت خوبه؟ 00:09:12.978 --> 00:09:17.285 ...من خوبم. داشتم به يه چيزي فکر ميکردم 00:09:17.287 --> 00:09:19.523 خواستم اينو بردارم . و الان ديگه ميرم 00:09:19.524 --> 00:09:22.788 براي درخواست سفر يا نوشتن مقاله ميخواي؟ 00:09:24.371 --> 00:09:26.323 . آره، دقيقا 00:09:26.324 --> 00:09:29.176 من نميدونستم که تو مينويسي يا سفر ميکني 00:09:29.178 --> 00:09:31.963 آره، من خيلي سفر ميکنم ... به "نيوزلند" رفتم 00:09:31.965 --> 00:09:36.412 . تو "مکزيکو" بودم يا "مقدونيه"، همه ميدونن 00:09:36.413 --> 00:09:38.746 ! "تو "آفريقا"، تو "کنگو 00:09:38.747 --> 00:09:43.063 و ميدونم که "آفريقا" بودم . چون من سفر ميکنم و مينويسم 00:09:43.064 --> 00:09:45.656 خب، اين يه جور کاريه . که دوست دارم انجام بدم 00:09:45.658 --> 00:09:49.659 خب، چرا فردا نمونه کارت رو نمياري . ببينم ميتونم چيکار کنم 00:09:49.661 --> 00:09:51.853 ! عاليه 00:09:51.854 --> 00:09:53.835 باشه - درسته - 00:09:54.951 --> 00:09:56.491 ! هي گاليور 00:09:56.492 --> 00:09:58.970 کار عالي علاقه رو نشون ميده 00:09:58.971 --> 00:10:02.920 آره؛ عاليه، باي باي - خدافظ - 00:10:15.160 --> 00:10:17.116 ! سفر هاي گاليور 00:10:19.934 --> 00:10:21.834 .بايد بهش ميگفتم که من رفتم 00:10:21.835 --> 00:10:24.473 . حالا اون يه نمونه کار ميخواد داشتم چي فکر ميکردم؟ 00:10:24.475 --> 00:10:28.135 من خيلي چيزا ديدم در سرزمين هاي مختلف 00:10:34.568 --> 00:10:37.358 . بايد بنويسمش 00:10:38.040 --> 00:10:41.252 . نه، هيچي ندارم 00:10:47.398 --> 00:10:49.227 "اوکزاکا، مکزيکو" 00:11:11.845 --> 00:11:16.123 من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم، گاليور . من نميدونستم تو مثل يه نويسنده ي خوبي 00:11:16.125 --> 00:11:18.125 آره . من ميخوام رازهارو نگه دارم 00:11:18.126 --> 00:11:21.125 من نميخوام اون بُعد ادبيم رو به رخ بکشم 00:11:21.127 --> 00:11:24.337 اين نمونه کارها فوقالعاده هستن . و تو يه جور تنوع رو نشون ميدي 00:11:24.339 --> 00:11:27.015 مقاله ي "اوکازاکا" واقعا کلاسيک به نظر مياد 00:11:27.017 --> 00:11:29.551 . و تو ميتوني يه نويسنده بشي 00:11:29.553 --> 00:11:32.530 .توصيف "بارسلونا" خيلي زيباست 00:11:32.532 --> 00:11:35.508 خوندنش باعث فاصله گرفتن از کار ميشه 00:11:36.917 --> 00:11:40.380 فکر ميکنم ما زمينه ي فوق العاده اي . براي شروع داريم 00:11:40.382 --> 00:11:43.913 . يه يارويي ميگه که راز "مثلث برمودا" رو ميدونه 00:11:43.915 --> 00:11:46.128 اونا فکر ميکردن اون احمقه .يا داره دست ميندازه 00:11:46.129 --> 00:11:49.373 اما من فکر ميکردم ... راه جالبي براي 00:11:49.374 --> 00:11:51.940 کشف "برمودا" و نواحي اطرافشه 00:11:51.942 --> 00:11:53.935 تا به حال تجربه ي قايق سواري داشتي؟ آره؟ 00:11:53.937 --> 00:11:58.517 من...من .من ...يه دريانوردم 00:11:58.518 --> 00:12:01.544 ... خوبه، چونکه؛ رک و پوست کنده 00:12:01.546 --> 00:12:03.545 بگم که سخته تا يکي . رو براي اينکار پيدا کني 00:12:03.546 --> 00:12:06.707 تو بايد براي 3 هفته تو دريا باشي ! کاملا تنها و بدون وسايل ارتباطي 00:12:06.709 --> 00:12:08.114 مشکلي که نداري؟ درسته؟ 00:12:08.115 --> 00:12:10.343 خوبه، چون فکر ميکردم بايد خودم اينکارو بکنم 00:12:10.344 --> 00:12:12.293 . و بايد نقش قهرمان دريايي رو اجرا کنم 00:12:12.294 --> 00:12:14.555 ! ديوانگيه - آره - 00:12:14.556 --> 00:12:16.850 خب چي ميگي؟ ... داستان بزرگي نيست 00:12:16.852 --> 00:12:19.661 اما يه شروعه... 00:12:22.416 --> 00:12:24.749 .درسته ! "پس "مثلث برمودا 00:12:24.750 --> 00:12:28.624 همه ي چيزي که بايد بدونم، اينجاست؟ - آره، همه چيز و رابطم همه چيزو آماده کرده - 00:12:28.626 --> 00:12:31.539 . و اونجا يه قايق منتظر توئه 00:12:31.541 --> 00:12:33.310 ! آره 00:12:50.694 --> 00:12:53.116 .هي، منم 00:12:53.117 --> 00:12:56.141 راست. آرومتر ! نه ! نه 00:12:57.255 --> 00:12:59.231 نزديک بودا 00:13:00.225 --> 00:13:02.647 ! مرغا رو از سر راه ببر 00:13:04.601 --> 00:13:08.431 .نميدونم، هنک منظورم اينه مطمئني امنه؟ 00:13:08.432 --> 00:13:10.375 همه ي اين حرفا در مورد ..."مثلث برموردا" 00:13:10.376 --> 00:13:12.253 اينه که به توريستها .. لباس بفروشن 00:13:12.255 --> 00:13:16.496 داستان خوبيه ! تاچندتا دختر پيدا کني 00:13:16.497 --> 00:13:18.423 ! اين قايقته 00:13:18.424 --> 00:13:21.797 ! براي سوار شدن نيست . واقعا قايق خوبيه 00:13:21.799 --> 00:13:26.214 مستر داک عاشقشه . اون فکر ميکنه دزد دريايي ها اونجان 00:13:26.215 --> 00:13:28.829 ! لعنت به شانس 00:13:28.831 --> 00:13:31.368 .اين توئي . اينم جهت مقصدته 00:13:31.370 --> 00:13:34.409 جهت رو دنبال کن . و به مثلث ميرسي 00:13:34.411 --> 00:13:35.981 مثلث برموردا؟ - آره - 00:13:35.982 --> 00:13:39.651 و دوباره، اينو روشن کنم و باز با همين جهت به خونه برگردم؟ 00:13:39.653 --> 00:13:41.908 آره، آره - . راحته - 00:13:41.909 --> 00:13:43.264 ! تمومه 00:13:43.265 --> 00:13:45.051 خيله خب - ! فهميدم - 00:13:47.183 --> 00:13:49.265 . من خوبــم 00:13:49.266 --> 00:13:51.639 ... خب 00:13:51.640 --> 00:13:53.204 . حرکت نميکنه 00:13:53.205 --> 00:13:56.355 ! باشه کلاچ کجاست؟ 00:14:01.593 --> 00:14:04.682 و تو به اقيانوس ميري 00:14:04.684 --> 00:14:08.775 به مثلث برمودا . جاييکه يه عالمه بازتابه 00:14:08.776 --> 00:14:10.905 . من بايد چندتا عينک آفتابي مياوردم 00:14:10.906 --> 00:14:14.113 . من مثله يه اسب گرسنمه 00:14:14.115 --> 00:14:16.640 ميتونستم هزارتا چيزبرگر بخورم 00:14:17.997 --> 00:14:20.079 . يه لحظه استراحت کنيم 00:14:23.984 --> 00:14:25.832 ! آره 00:14:27.132 --> 00:14:29.786 ! چطوري روباتي براي خودتون بسازين 00:14:29.788 --> 00:14:31.788 . حتما ميشه 00:14:54.645 --> 00:14:56.712 ! "دارسي" 00:14:58.503 --> 00:15:00.658 ! چيزبرگر 00:15:02.224 --> 00:15:04.168 ! "دارسي" 00:15:05.382 --> 00:15:07.418 ! چيز برگر 00:15:41.837 --> 00:15:43.911 ! ايمني . درسته 00:15:43.913 --> 00:15:47.152 ! عروسک اردکي! نه ! جليقه شنا 00:15:47.153 --> 00:15:49.116 ! تو تن! تو بازو ! تو اون يکي 00:15:49.118 --> 00:15:51.403 ! پاي راست ! پاي چپ ! سر 00:15:51.404 --> 00:15:53.403 ! مطمئنم 00:15:59.640 --> 00:16:01.539 ! اضطراري 00:16:35.849 --> 00:16:38.196 .من از زاويه ي گردن فلج شدم 00:16:38.197 --> 00:16:39.897 اين چي بود؟ 00:16:39.898 --> 00:16:44.474 ! اينا مورچن . لطفا مورچه نباشين 00:16:46.116 --> 00:16:49.800 .من ژنرال "ادوارد ادوارديان" هستم ! "فرمانده ي "ليليپوت 00:16:49.802 --> 00:16:52.700 درود بر ليليپوت ... ليليپوت 00:16:52.701 --> 00:16:57.494 را از اتهام کمک به دشمنانمون بلفشيون" ها نجات دهيد" 00:16:58.397 --> 00:17:01.714 تو زنداني مني . و به سرزمين اعليحضرت آورده شدي 00:17:01.716 --> 00:17:04.592 ! پادشاه تئودور ! خوشا به سعادتت 00:17:27.614 --> 00:17:31.577 . شما واقعي نيستين من کجام؟ 00:17:31.578 --> 00:17:33.665 .دارم خواب ميبينم .چشمام رو ميبندم 00:17:33.666 --> 00:17:36.028 . و تو خونه توو تخت خواب باز ميکنم 00:17:36.029 --> 00:17:39.600 باشه. باشه 00:17:39.602 --> 00:17:41.699 ! نيزم 00:17:45.096 --> 00:17:47.255 ! جونور رو بخوابونينش 00:17:47.256 --> 00:17:50.114 باشه، بچه ها ! قلاب ها رو پرت کنين 00:17:50.117 --> 00:17:52.679 ! بکشين ! بکشين 00:17:54.506 --> 00:17:56.946 ! بکشين ! جالب نيست 00:17:57.683 --> 00:18:00.307 . اين شلوارمه ! اصلا جالب نيستا 00:18:05.506 --> 00:18:07.290 ! بد شانسي 00:18:18.823 --> 00:18:20.709 ! بکشين 00:18:23.309 --> 00:18:25.675 ! بکشين 00:19:09.008 --> 00:19:10.828 ! توجه 00:19:13.014 --> 00:19:15.238 ! توقف 00:19:15.240 --> 00:19:20.232 اين نره غول بنابر خواست اعليحضرت ! پادشاه "تئودور" اينجاست 00:19:20.234 --> 00:19:25.556 ! درود بر پادشاه تئودور ! درود بر پادشاه تئودور 00:19:31.323 --> 00:19:33.010 . من يه النگو ميخواستم 00:19:33.011 --> 00:19:36.115 ! نه يه هيولايي نره غول پُرمو 00:19:38.487 --> 00:19:42.333 ! خداي من اين طنابا واقعا لازم هستن؟ 00:19:42.335 --> 00:19:45.604 ! آره، خوشگل نازم 00:19:45.606 --> 00:19:49.125 ! براي جلوگيري از فرار اين نره غول و کشتنمون 00:19:49.127 --> 00:19:51.522 اين چيه؟ - ! جاسوس "بلفشيون" ها 00:19:51.523 --> 00:19:54.702 من "بلفشيون" نيستم . من نميدونم اين چيه 00:19:54.703 --> 00:19:57.249 يکي لطفا بهم بگه کجام؟ 00:19:57.251 --> 00:20:00.242 تو در "ليليپوت" هستي ليليپوت"؟" - 00:20:00.244 --> 00:20:03.596 ! بزرگترين و باشکوه ترين پادشاهي در جهان 00:20:03.598 --> 00:20:06.251 ! زنده باد ليليپوت ! زنده باد ليليپوت 00:20:06.253 --> 00:20:07.733 ! اين ديوانگيه 00:20:07.734 --> 00:20:10.657 ! اين ديوانگيه ! باشه...کافيه 00:20:10.659 --> 00:20:13.066 !!!با دوربين مخفيهاتون بياين بيرون 00:20:31.314 --> 00:20:33.725 ! زمان اجراست، جونور 00:20:38.047 --> 00:20:40.807 هي؟ . من نميتونم علف بخورم 00:20:40.809 --> 00:20:43.501 !! بخور ! ماروز سختي خواهيم داشت، جونور 00:20:43.503 --> 00:20:44.870 . منو "جونور" صدا نزنين 00:20:44.872 --> 00:20:47.225 شايد يه نره غول باشم ! اما احساس دارم 00:20:50.254 --> 00:20:52.609 ! فکر کنم علف رو پيدا ميکني 00:20:52.610 --> 00:20:56.989 با فاضلاب مخلوط بشه ! گواراتره 00:20:57.967 --> 00:21:00.939 متاسفم ! که "جونور" صدات زدن 00:21:00.941 --> 00:21:03.652 من فکر نميکنم تو يه جونوري ... در حقيقت 00:21:03.654 --> 00:21:08.495 قبل از اينکه تو برسي، من ! بلندقد ترين مرد تو "ليليپوت" بودم 00:21:08.496 --> 00:21:12.297 ميدونم چي احساسي داري - ! مرسي، پسر - 00:21:16.364 --> 00:21:19.936 نميتونم دست بدم ! من گاليور هستم 00:21:19.938 --> 00:21:21.664 ! "هوريشيو" 00:21:23.490 --> 00:21:25.396 ! شما آدما خيلي کوتوله اين 00:21:25.398 --> 00:21:27.723 تو تنها زنداني هستي که تو غاره؟ 00:21:27.723 --> 00:21:32.866 آره، من به خاطر ژنرال بزرگ ادوارد ادوارديان" اينجام" 00:21:32.868 --> 00:21:36.275 ! براي منصرف کردن از ازدواج با معشوقش 00:21:36.276 --> 00:21:37.827 ! "پرنسس "ماري 00:21:37.829 --> 00:21:41.733 چرا؟ اون تو رو به خاطر اينکه با خانومش ازدواج نکردي، تو زندون انداخته؟ 00:21:41.734 --> 00:21:43.174 ! اين وقاحته 00:21:43.175 --> 00:21:46.873 بايد بدوني که وضعيت اجتماعيم . خيلي پايينه 00:21:46.875 --> 00:21:49.807 براي خواستگاري رسمي ... از يه زني با شرايط خودش 00:21:49.809 --> 00:21:51.882 . من جسارت کردم 00:21:51.883 --> 00:21:54.654 که براي مرد معمولي . مثله من غيرممکنه 00:21:54.656 --> 00:21:57.969 ! خيلي به خودت سخت نگير ! آدم باحالي به نظر مياي 00:21:57.971 --> 00:21:59.649 ! تو شجاعت نشون دادي 00:21:59.650 --> 00:22:02.119 ژنرال ادوارد ارتش بي شماري رو رهبري ميکرد 00:22:02.120 --> 00:22:04.464 ! و به خاطر شجاعتش معروفه 00:22:04.465 --> 00:22:06.600 . من ژنرال "ادوارد" نيستم 00:22:06.601 --> 00:22:07.955 ... خب 00:22:07.957 --> 00:22:11.860 اتوهين نباشه، اين يارو ادوارد . يه عوضي به نظر مياد 00:22:11.861 --> 00:22:13.699 يه چي؟ 00:22:14.588 --> 00:22:18.597 باعث افتخارمه "عوضي" باشم 00:22:18.598 --> 00:22:21.409 اين يه کلمه ي زشت . از جاييه که تو ازش اومدي 00:22:21.411 --> 00:22:24.897 اگه قضيه اينه . تو بايد شکنجه بشي 00:22:24.899 --> 00:22:26.252 ! نه، نه 00:22:26.253 --> 00:22:29.909 عوضي يعني ...مرد بزرگ 00:22:29.911 --> 00:22:33.498 ... دلير، مشجاع 00:22:33.500 --> 00:22:37.746 اين حقيقته؟ - آره، حقيقت اينه - 00:22:37.748 --> 00:22:41.044 پس من فقط ... يه عوضي نيستم 00:22:41.046 --> 00:22:42.450 ! نه 00:22:42.451 --> 00:22:44.836 . من يه عوضي بزرگم ! بزرگترين - 00:22:44.837 --> 00:22:48.360 من ژنرال "ادوارد ادوارديان"، بزرگترين ! بزرگترين عوضي در پادشاهي هستم 00:22:48.362 --> 00:22:50.227 ! شيردل 00:22:50.228 --> 00:22:53.579 حالا، که ... ميدوني ما باحاليم 00:22:53.581 --> 00:22:56.944 چي ميگي بريم يک تکوني بديم؟ 00:22:57.628 --> 00:23:02.988 نه. اين زمان زندگيته که کار سخت رو شروع کني 00:23:02.990 --> 00:23:04.856 چپ 00:23:04.857 --> 00:23:07.035 راست 00:23:07.036 --> 00:23:08.760 چپ 00:23:08.762 --> 00:23:10.400 راست 00:23:10.401 --> 00:23:12.196 چپ 00:23:20.752 --> 00:23:23.361 . سيستم دفاعي در حال فعاليته 00:23:23.363 --> 00:23:26.162 . ما بايد آروم وارد بشيم 00:23:30.899 --> 00:23:32.636 چپ 00:23:33.706 --> 00:23:37.801 بايد تکون دادن رو متوقف کنم؟ - ! ببخشيد - 00:23:42.388 --> 00:23:46.069 ادوارد" براي محافظت از پرنسس" . هواسش با آتيش بنده 00:23:53.476 --> 00:23:56.465 ! آتش - .آتيش با دوضربه نشون داده ميشد، اين سه تاست 00:23:56.467 --> 00:23:57.836 ! شايد حمله باشه 00:23:57.837 --> 00:24:01.771 ! دو ضربه بود...بعدش توقف ...بعد سه ضربه 00:24:01.773 --> 00:24:03.392 پس هم آتيشه و هم حمله؟ 00:24:03.393 --> 00:24:05.697 ! "بلفيوشن ها" - ! پرنسس - 00:24:05.698 --> 00:24:07.735 ! به سمت قلعه، جونور 00:24:07.736 --> 00:24:10.696 ...راست، چپ...راست، چپ 00:24:10.698 --> 00:24:12.508 ! سريعتر، جونور 00:24:19.663 --> 00:24:22.090 ! نه ! "بلفيوشن" ها 00:24:22.091 --> 00:24:25.433 ! لطفا منو ندزدين ! لطفا منو ندزدين 00:24:25.434 --> 00:24:26.941 چرا اون اونجا واستاده؟ 00:24:26.943 --> 00:24:31.021 .! اينطوري دزديده ميشه که - . در مورد پرنسس حرف نزن - 00:24:31.022 --> 00:24:32.724 ! بخواب 00:24:33.824 --> 00:24:36.743 ! من پرنسسم رو نجات ميدم 00:24:36.746 --> 00:24:38.762 ! پرنسس من 00:24:42.491 --> 00:24:44.165 . رفيق، ميتونم کمک کنم 00:24:44.166 --> 00:24:46.310 ! به کمک تو احتياجي نيست، جونور 00:24:46.311 --> 00:24:47.924 ! تو فقط سرجات بمون 00:24:48.684 --> 00:24:51.020 ! هيچکس پرنسس رو نجات نميده 00:24:51.021 --> 00:24:52.682 .اون هيچوقت سروقت نميرسه 00:24:52.684 --> 00:24:54.608 خواهش ميکنم، تو بايد پرنسس رو . نجات بدي 00:24:54.609 --> 00:24:57.580 . اما شنيدي اون جَوگير چي گفت ! گفت نبايد کمک کنم 00:24:57.582 --> 00:24:59.216 ! التماست ميکنم 00:25:06.644 --> 00:25:09.236 خيلي ديره - تو دزديده شدي - 00:25:09.238 --> 00:25:11.761 ! من دزديده شدم - ! نه به وقت من - 00:25:20.467 --> 00:25:23.725 . بيا بالا پرنسس . بيا از اينجا ببرمت 00:25:26.813 --> 00:25:29.772 ! نترس عزيزم ! من اينجام تا نجاتت بدم 00:25:30.617 --> 00:25:32.220 اون کجا رفت؟ 00:25:33.046 --> 00:25:35.477 !اووووو...اون دزديده شده 00:25:37.533 --> 00:25:41.065 خيلي خوب، پرنسس - ! خيلي ازت ممنونم - 00:25:41.067 --> 00:25:43.939 تو خوبي؟ - . آره - 00:25:44.995 --> 00:25:46.656 ! خدا رو شکر 00:25:49.907 --> 00:25:53.317 ! بلفيوشن" ها عقب نشيني کردن" ! ما جشن پيروزي خواهيم داشت 00:25:53.319 --> 00:25:55.522 ! عاليه 00:25:55.523 --> 00:25:58.953 . آتيش خارج از کنترله - ! بابام گير افتاده - 00:25:58.954 --> 00:26:02.313 شما بايد روي سيستم خطر . موثرتري حساب باز کنين 00:26:03.473 --> 00:26:05.270 ! اعليحضرت 00:26:08.093 --> 00:26:10.149 . برين کنار . من آتيش رو خاموش ميکنم 00:26:10.150 --> 00:26:12.195 ! برين کنار، من ميرم داخل 00:26:14.482 --> 00:26:16.240 ! جونور 00:26:19.458 --> 00:26:21.443 . خيلي داغه 00:26:21.444 --> 00:26:23.512 ! پرنسس، نه 00:26:23.514 --> 00:26:27.165 . پرنسس، شما نبايد برين ! بابا، از اونجا بيا بيرون 00:26:27.166 --> 00:26:29.600 . تو با افتخار به من خدمت کردي 00:26:29.601 --> 00:26:33.705 ! ما آب بيشتري ميخوايم ! يه کاري بکن - 00:26:37.981 --> 00:26:39.485 . نميخواستم اينکارو بکنم 00:26:39.486 --> 00:26:42.902 نقشه اي داري؟ - آره، اما فکر نميکنم زياد ازش خوشت بياد - 00:26:46.503 --> 00:26:48.314 ! نگاه نکنين 00:26:57.146 --> 00:26:58.764 ! بس کن، جونور 00:26:58.766 --> 00:27:00.735 .کار ميکنه 00:27:00.736 --> 00:27:02.924 ! آره، کار ميکنه 00:27:02.925 --> 00:27:04.279 ! راه رو باز کنين 00:27:04.280 --> 00:27:08.138 ... چطور جرئت کردي بشاشي روي قلعه ي با شکوه 00:27:12.448 --> 00:27:15.105 ! نه، نه . از بابت بوش معذرت ميخوام 00:27:15.107 --> 00:27:18.946 . من داشتم از فاضلاب آب ميخوردم ! اون مُستَحق اعدامه 00:27:18.948 --> 00:27:22.635 . ميدونم، خيلي منزجر کننده بود . بزار شلوارم رو بپوشم 00:27:22.636 --> 00:27:26.083 ! پدر ! پدر 00:27:27.057 --> 00:27:29.614 . تو با شکوهي 00:27:32.149 --> 00:27:33.918 ! مرسي، عزيزم 00:27:43.750 --> 00:27:47.428 ! ناجيمون، جونور 00:27:47.429 --> 00:27:51.912 ! جونور ! جونور ... ! جونور ! جونور 00:27:51.914 --> 00:27:54.328 . رفقا، من کاري نکردم 00:27:54.329 --> 00:27:57.974 من آتيش رو ديدم، يکم آب ريختم ! و بعد خاموش شد 00:27:57.975 --> 00:28:01.348 . زمين ليز بود اينجا مترجمي هستي؟ 00:28:01.350 --> 00:28:04.523 اين جوکه؟ زمين ليزه؟ 00:28:05.609 --> 00:28:07.523 ! مرسي، رفقا 00:28:13.922 --> 00:28:18.493 شاه ميخواد، در شب مهموني .به شما افتخار حضور بدن 00:28:18.494 --> 00:28:22.508 قبول ميکني؟ - . آره، به يه شرط - 00:28:22.509 --> 00:28:26.115 ميخوام که دوستم، "هوريشيو" ، آزاد بشه . و بهش اجازه داده بشه تا منو همراهي کنه 00:28:26.117 --> 00:28:30.476 . اون زندانيه.... به خاطر سطح اجتماعيش 00:28:30.477 --> 00:28:33.499 ! اين شرط منه 00:28:33.501 --> 00:28:35.758 . يه لحظه، ببخشيد 00:28:39.372 --> 00:28:41.396 چرا اينکارو برام ميکني؟ 00:28:41.397 --> 00:28:44.354 چون تو دوستمي . و من بدون تو جايي نميرم 00:28:44.356 --> 00:28:46.956 . من هيچکس رو اونجا نميشناسم . تو بايد بياي 00:28:46.958 --> 00:28:48.780 ! هيش، آرومتر 00:28:50.037 --> 00:28:52.080 ... پادشاه افتخار حضور شما 00:28:52.081 --> 00:28:56.284 و "هوريشيو" رو در مجلس امشب ميخواد 00:28:56.285 --> 00:28:59.849 شما قبول ميکنين؟ - ! بله و قبول ميکنم - 00:28:59.851 --> 00:29:02.277 . ميتونم بيام - ! خدايا - 00:29:05.663 --> 00:29:08.085 ! خداي من . من زندگيم رو مديون تو هستم 00:29:08.086 --> 00:29:11.484 . لازم نيست . بهتره اينکارو کنيم 00:29:11.486 --> 00:29:15.941 اين چيه؟ - . با مُشت بزن قَدِش - 00:29:15.942 --> 00:29:18.288 يالا، منو معطل نزار 00:29:19.123 --> 00:29:23.555 ! آره ! حالا بيا خوش بگذرونيم 00:29:33.343 --> 00:29:38.105 .. کسي نميخواد . من همه چي ميخورم 00:29:51.923 --> 00:29:57.013 پس اگه از "بلفيوشن" نيستي پس از کجا اومدي؟ 00:29:57.819 --> 00:30:00.015 جونور؟ 00:30:00.016 --> 00:30:02.855 . دوباره ! عيبي نداره . منو "گاليور" صدا بزنين 00:30:02.857 --> 00:30:07.620 بعضي معتقدن تو از جزيره اي اومدي . که ما جرئت نميکنيم ، اونجا بريم 00:30:08.623 --> 00:30:10.328 اين شايعه حقيقت داره؟ 00:30:10.329 --> 00:30:13.492 نه. "جزيره اي که ما جرئت نميکنيم، بريم"...کجاست؟ 00:30:15.130 --> 00:30:18.250 . اونجا، اونطرف مه 00:30:18.252 --> 00:30:21.871 من از مه نيومدم . من از جزيره اي به اسمه "مان هاتان" اومدم 00:30:21.872 --> 00:30:25.515 . "بين جزيره ي "استاتن" و "لانگ 00:30:25.518 --> 00:30:29.368 اين جزيره ي "مان هاتان"، چجور پادشاهي ايه؟ 00:30:29.369 --> 00:30:32.933 . من از يه پادشاهي نيومدم . در واقع من از دموکراسي اومدم 00:30:32.935 --> 00:30:36.427 . ما هر چهار سال يه رييس جمهور انتخاب ميکنيم 00:30:36.429 --> 00:30:39.771 . شما خيلي محترم و دلير هستين 00:30:39.772 --> 00:30:43.624 تو رييس جمهور بودي؟ . البته که بوده، مامان 00:30:43.626 --> 00:30:47.009 . بهش نگاه کن . اين قوي ترين مرد بين همه ي مرداست 00:30:47.010 --> 00:30:48.918 . ببخشيد؛ مادرم ازت خجالت ميکشه 00:30:48.920 --> 00:30:52.973 يه سوءتفاهم عاديه که فکر نکنين . من رييس جمهور بودم 00:30:52.974 --> 00:30:55.157 تو يه رييس جمهور پيروز بودي؟ 00:30:55.158 --> 00:30:57.370 . آره، من خيلي پيروز بودم 00:30:57.371 --> 00:31:00.604 شريف، خوبه؟ ... آره، من 00:31:00.606 --> 00:31:01.966 . آره من خيلي شريف بودم 00:31:01.967 --> 00:31:06.920 . آره من معروف به "رييس جمهور افسانه اي" بودم 00:31:06.921 --> 00:31:09.305 ! رييس جمهور افسانه اي 00:31:10.590 --> 00:31:13.131 . چه عنوان بيخودي 00:31:13.133 --> 00:31:16.901 کي تو به خونه برميگردي گاليور افسانه اي و شريف؟ 00:31:16.902 --> 00:31:19.615 . خيلي زود فکر ميکنم، آره؟ 00:31:19.617 --> 00:31:22.117 . نميتونم يه سرزمين رو بدون تو تصور کنم 00:31:22.118 --> 00:31:24.315 ! بزرگترين قهرمانان 00:31:24.316 --> 00:31:28.672 خب، بدون قايقم . فکر کنم من اينجا موندنيم 00:31:28.673 --> 00:31:31.176 نگران نباش، ارتشم قايقت رو پيدا ميکنه 00:31:31.177 --> 00:31:33.626 . تا اونوقت، ما ميتونيم به تو جا بديم 00:31:33.627 --> 00:31:35.233 منظورت تخت خوابه؟ 00:31:35.234 --> 00:31:36.901 هر چيزي - هر چيزي؟ - 00:31:36.903 --> 00:31:39.813 . ما بهترين بنا هارو داريم . ميتونيم برات چيزي بسازيم 00:31:39.814 --> 00:31:43.707 جدا، ما بهترين بنا هارو داريم 00:31:43.709 --> 00:31:46.248 ! و ما آماده ايم تا بهت خدمت کنيم، گاليور افسانه اي 00:31:46.250 --> 00:31:48.890 ... من نميخوام سواستفاده کنم اما 00:31:59.559 --> 00:32:02.509 ... "هفتمين روز اقامتم در "ليليپوت 00:32:02.511 --> 00:32:05.305 روزاي اول خيلي باهام خوب تا نکردن 00:32:05.307 --> 00:32:08.882 اما به نظر ميرسه مردم خيلي باحالين 00:32:08.884 --> 00:32:11.935 اونا برام يه خونه ي موقتي ساختن تا اقامت کنم 00:32:11.937 --> 00:32:15.426 اونا فقط به خاطر اينکه ادرار کردم برام يه جشن بزرگ گرفتن 00:32:15.427 --> 00:32:18.871 و شاه يه تيم براي جستجوي قايقم فرستاد 00:32:18.873 --> 00:32:22.921 در ضمن ! من خيلي افتاده هستم 00:32:29.235 --> 00:32:32.637 ! اين کافي عالي اي هست 00:32:32.639 --> 00:32:35.238 . صبح بخير . صبح بخير، گاليور 00:32:36.367 --> 00:32:38.523 . و يه صبح بخير هم به شما، رفقا 00:32:51.640 --> 00:32:55.040 ! گاليور . سالن سينماييت حاضره 00:32:56.493 --> 00:32:59.612 اوبي، "وان" نگفت چه اتفاقي واسه ي پدرت افتاده؟? 00:32:59.614 --> 00:33:03.220 . اون به اندازه ي کافي بهم گفت ! اون گفت که تو کُشتيش 00:33:03.221 --> 00:33:06.888 ! نه، گاليور ! من پدرتم 00:33:07.613 --> 00:33:09.095 ! امکان نداره 00:33:09.096 --> 00:33:12.855 ! اين غيرممکنه . و يه جورايي هم بديهيه 00:33:12.857 --> 00:33:15.835 . گاليور، تو واقعا جون هزاران نفر رو گرفتي 00:33:16.491 --> 00:33:20.044 اعليحضرت...وقتشه تا چند هفته . تمرين نظامي انجام بشه 00:33:20.046 --> 00:33:25.131 يه لحظه... ما داريم داستان . زندگي گاليور رو ميبينيم 00:33:25.133 --> 00:33:27.899 سرورم، ما نميخوام تمرينات . نظامي رو 300 سال ديگه انجام بديم 00:33:27.901 --> 00:33:31.437 ! رفيق - برو کنار ! نميتونم صحنه رو ببينم - 00:33:34.877 --> 00:33:36.930 ! تايتانيک" داره غرق ميشه" 00:33:36.931 --> 00:33:39.686 اما اون قرار بود غيرقابل غرق شدني . ساخته بشه 00:33:41.702 --> 00:33:45.230 . من عاشقتم، گاليور . نه اينکارو نکن - 00:33:45.233 --> 00:33:48.985 تو ميتوني يه عالمه بچه داشته باشي !! و خيلي دير بميري 00:33:55.329 --> 00:33:57.539 ! خدا 00:33:57.540 --> 00:33:59.647 ! من پادشاه جهانم 00:34:08.310 --> 00:34:10.238 .صبر کن 00:34:11.104 --> 00:34:12.659 . متاسفم 00:34:12.660 --> 00:34:15.691 داري ميگي که تو اين شکستگي کشتي مُردي؟ 00:34:15.693 --> 00:34:17.582 آره، مُردم - اين چيزيه که به ما ميگي؟ 00:34:17.583 --> 00:34:19.909 تو واقعا مُردي؟ - . اما دوباره زنده شدم 00:34:19.910 --> 00:34:22.638 ! اين چرنده . اما من نجات پيدا کردم 00:34:22.640 --> 00:34:24.395 ! اين مسخره س 00:34:24.396 --> 00:34:27.666 ... تو بايد بدوني . باشه، اين مسخره س 00:34:27.668 --> 00:34:30.781 . فقط مسخره...داستان هاي مسخره 00:34:33.219 --> 00:34:34.712 . بزار ببينم 00:34:34.713 --> 00:34:37.461 بعد از اينکه به عنوان يه "آواتار" به ... زندگي برگردونده شدي 00:34:37.464 --> 00:34:40.242 تو با پرنسس "دارسي سيلورمن" تو مان هاتان" شدي؟" 00:34:40.244 --> 00:34:42.992 آره، نميتونم صبر کنم تا . پيشش برگردم 00:34:42.995 --> 00:34:46.010 من چشمات رو ديدم . که داشت با پرنسس ارتباط بر قرار ميکرد 00:34:46.012 --> 00:34:48.037 چطور پيش ميره؟ . خوبه - 00:34:48.038 --> 00:34:52.141 پس از دو، سه سالي . اون بالاخره شايد باهام حرف بزنه 00:34:52.966 --> 00:34:56.108 واستا - خدا رو شکر، ممنون - 00:34:56.110 --> 00:35:00.148 تو نميتوني از يه زن توقع داشته باشي . تا بياد باهات حرف بزنه 00:35:00.149 --> 00:35:04.428 براي اينکه به يه پرنسس برسي . بايد مُخش رو بزني 00:35:04.429 --> 00:35:06.328 ميتوني بهم ياد بدي؟ 00:35:06.330 --> 00:35:09.530 ! همين "مخ زدني" که ازش حرف ميزني 00:35:12.326 --> 00:35:15.478 آره . ميتونم يه چندتا از کارام رو بهت ياد بدم 00:35:15.480 --> 00:35:18.856 آره! مرسي - . اگه منو به خونه ببري - 00:35:18.858 --> 00:35:21.706 با علامتت، بزن بريم - . من يکم استراحت ميخوام 00:35:21.708 --> 00:35:23.628 ! من آماده نيستم بدوم 00:35:33.649 --> 00:35:36.269 ! پرنسس ! پرنسس 00:35:36.271 --> 00:35:38.779 تو کجائي پرنسس؟ 00:35:39.729 --> 00:35:41.909 سلام، کي صدام زد؟ 00:35:41.910 --> 00:35:43.372 . "منم، "هوريشيو 00:35:43.373 --> 00:35:48.342 چرا اينقدر دوري؟ - . من نميخوام مزاحم پدر بشم - 00:35:48.344 --> 00:35:49.763 . اما بايد صادق باشم 00:35:49.765 --> 00:35:52.101 ... و بهش بگو - ... و بهش بگو - 00:35:53.054 --> 00:35:55.299 به من چي بگي، هوريشيو؟ 00:35:56.445 --> 00:36:00.569 مجبور نيستي که پولدار باشي . تا دوست دخترم بشي 00:36:01.435 --> 00:36:02.873 ! بهش بگو 00:36:02.874 --> 00:36:06.566 مجبور نيستي که پولدار باشي . تا دوست دخترم بشي 00:36:06.568 --> 00:36:12.167 لازم نيست عالي باشي تا ... تا مهربونيم رو داشته باشي 00:36:12.169 --> 00:36:15.227 هوريشيو، اين حرفاي عاشقانت . ميتونن تو دردسر بندازنت 00:36:15.228 --> 00:36:18.022 هيچ نشونه اي برام نيست ... که موافقتر از اين باشم 00:36:18.024 --> 00:36:20.018 ... هيچ نشونه اي برام نيست 00:36:20.020 --> 00:36:21.908 ... که موافقتر از اين باشم 00:36:21.909 --> 00:36:25.389 . من فقط توجهت رو ازت ميخوام 00:36:27.213 --> 00:36:28.835 . يه بوسه 00:36:31.227 --> 00:36:32.735 . يه بوسه 00:36:32.737 --> 00:36:35.480 . زيبايي از لبهات سرچشمه ميگيره 00:36:35.481 --> 00:36:37.371 . بعد رقص 00:36:39.710 --> 00:36:42.223 . فکر کنم، بهتره الان برقصم 00:36:42.224 --> 00:36:46.340 ! حالا برقص ! با احساس 00:36:47.919 --> 00:36:51.634 ! با احساس بيشتر . آره، حسش کن 00:36:55.896 --> 00:36:58.306 . فکرنميکنم کار کنه 00:36:58.307 --> 00:37:00.403 . تو درست نمي رقصي 00:37:00.405 --> 00:37:02.113 ! آزاد کن 00:37:03.511 --> 00:37:07.252 من هيچوقت با همچين علاقه اي . خواستگاري نشدم 00:37:08.103 --> 00:37:10.152 ! داره کار ميکنه 00:37:11.241 --> 00:37:15.012 !بهت نگفتم؟ آره 00:37:15.014 --> 00:37:18.494 . يکي داره مياد ! تا فردا 00:37:20.363 --> 00:37:22.271 ! کار کرد 00:37:24.949 --> 00:37:26.822 ! بزن بريم 00:37:27.979 --> 00:37:30.325 با کي داشتين حرف ميزدين، عزيزم؟ 00:37:32.975 --> 00:37:35.943 ! هيچکس ... من ...داشتم 00:37:35.945 --> 00:37:38.051 . داشتم با خودم حرف ميزدم 00:37:38.052 --> 00:37:40.131 تو تو اتاق من چيکار ميکني؟ 00:37:40.132 --> 00:37:41.923 . من اومدم تا ازت خواستگاري کنم 00:37:41.924 --> 00:37:45.141 مثل همه ي وقتايي . که اين وقت از روز ميکنم 00:37:45.143 --> 00:37:49.840 يا اينکه فراموش کردي عشق واقعي و هميشگيت کيه؟ 00:37:49.841 --> 00:37:52.732 . نه، البته که يادمه 00:37:54.167 --> 00:37:56.150 چي رو يادته؟ 00:37:57.203 --> 00:38:00.878 . که عشق واقعي و هميشگيم، تويي 00:38:00.880 --> 00:38:04.552 من فقط داشتم با نره غول . و گوشه ي گمشده ي زمان حرف ميزدم 00:38:04.553 --> 00:38:06.417 ! من به اين جونور اعتماد ندارم 00:38:06.418 --> 00:38:09.434 . من فکر ميکنم اون برام خيلي قابل اعتماده . اون خيلي باحاله 00:38:09.436 --> 00:38:12.477 تو داشتي ميدوختي؟ . آره، دوختن 00:38:12.479 --> 00:38:16.465 . و همچنين گلدوزي ... اين دستمال سفره ي مادربزرگمه 00:38:16.467 --> 00:38:20.144 . من امروز يه شاهين گرفتم - چيکار کردي؟ - 00:38:20.146 --> 00:38:25.035 اون افتاد رو زمين، رفتم سراغش . و با دستام گرفتمش 00:38:27.193 --> 00:38:29.575 . اين هم برانگيزنده است 00:38:33.815 --> 00:38:35.321 ! شوخي 00:38:35.322 --> 00:38:39.230 ... يه رژه ي خنده دار من و تو خواهيم داشت 00:38:39.231 --> 00:38:42.966 . واسه الان بسه . بايد برم 00:38:42.968 --> 00:38:46.404 اون آدماي مقيم به خودشون . کمک نمي کنن 00:38:58.928 --> 00:39:01.909 . ما بايد سريعا به ژنرال "ادواردز" خبر بديم 00:39:02.704 --> 00:39:04.843 . پيداش کردم 00:39:06.146 --> 00:39:10.428 . من صداي دينگ دانگ زنگت رو شنيدم . اومدم 00:39:10.429 --> 00:39:13.032 سلام، چطوري؟ - سلام، جونور - 00:39:13.034 --> 00:39:16.059 . من خبراي شگفت انگيزي دارم 00:39:16.061 --> 00:39:19.867 اه، جدا؟ . ما قايقت رو پيدا کرديم 00:39:19.868 --> 00:39:24.369 "براي سوار شدن نيست" ! اسمه زيرکانه ايه 00:39:24.371 --> 00:39:28.152 . تو انجامش دادي . تو قايقم رو پيدا کردي 00:39:28.153 --> 00:39:30.738 . من واقعا ميرم خونه 00:39:30.740 --> 00:39:32.863 هي، شما ميتونين درستش کنين؟ درسته؟ 00:39:32.864 --> 00:39:35.530 البته که ميتونين . شما بهترين بنا هايين 00:39:35.532 --> 00:39:37.408 ! آره 00:39:39.377 --> 00:39:43.470 دارسي" بهترين مقاله ي عمرش رو ميخونه" 00:39:43.471 --> 00:39:46.178 . ما داريم در مورد "پوليتزر" حرف ميزنيم 00:39:46.180 --> 00:39:49.776 . قفل رو بکشين 00:39:50.887 --> 00:39:53.422 چيکار ميکني؟ 00:39:53.424 --> 00:39:57.160 اين گوشيمه؟ ! خودشه. کاريش نشده 00:39:57.162 --> 00:40:00.998 اما 12 تا پيغام از آقاي "محبوب" دارم 00:40:00.999 --> 00:40:03.633 . سلام گاليور، منم. "دارسي" هستم 00:40:03.635 --> 00:40:07.729 ميدوني، من فکر کردم ميتونم رو مقالت براي اينکه نويسنده بشي، تاثير بزارم 00:40:07.730 --> 00:40:11.137 ! چون واقعا گذاشت . هر وقت پيغام رو گرفتي، زنگ بزن 00:40:11.748 --> 00:40:13.157 گروهبان، اون چي کار ميکنه؟ 00:40:13.158 --> 00:40:15.572 . داره پيغامگير صوتيش رو چک ميکنه، ژنرال ادوارد 00:40:15.573 --> 00:40:17.753 . خوبه پيغام گير صوتي چيه؟ 00:40:17.755 --> 00:40:21.564 سلام "لموئل" ؛ "دارسي" هستم . من کاملا بخشيدمت 00:40:21.565 --> 00:40:25.490 واستا، نبخشيدم ! چون حالا بايد از اينکه دنبال قايقت بگردم، مريض بشم 00:40:25.491 --> 00:40:27.359 !! دستت درد نکنه 00:40:27.361 --> 00:40:30.930 و اگه نفهمم، واقعا مسخره ميشه 00:40:30.932 --> 00:40:32.518 . دوباره "دارسي" هستم 00:40:32.520 --> 00:40:36.082 باورم نميشه بهم دروغ گفتي . من بهت اعتماد کردم 00:40:36.083 --> 00:40:41.872 همونجايي که قايم شدي، بمون . ديگه نميخوام ببينمت 00:40:44.931 --> 00:40:49.528 آقاي جونور، من از بناها خواستم . تا شب و روز کار کنن 00:40:49.529 --> 00:40:53.175 که مطمئن بشن شما تا آخر هفته . از اينجا ميرين 00:40:53.176 --> 00:40:57.273 اين بهترين خبرايي نيست که در طول عمرت شنيدي؟ 00:40:57.275 --> 00:40:58.882 ... عاليه 00:40:58.883 --> 00:41:02.306 ... نميتونم بگم چقدر خوشحالم 00:41:02.308 --> 00:41:04.012 ... براي تو 00:41:12.170 --> 00:41:15.573 چرا اين قدر دل شکسته به نظر مياي شريف محافظ؟ 00:41:15.575 --> 00:41:18.406 من؟ دل شکسته؟ . امکان نداره 00:41:18.408 --> 00:41:20.906 . تو خيلي غمگيني 00:41:20.907 --> 00:41:24.158 به خاطر يه ضبط صوت، چرا بايد دل شکسته باشم؟ مگه يه جور احساس غمه؟ 00:41:24.159 --> 00:41:27.200 . اساسا، يک امر دراماتيکه 00:41:27.202 --> 00:41:31.107 . پس فکر کنم تو اين مورد يه خرده دلم شکسته 00:41:31.108 --> 00:41:33.810 گاليور، تو دلت براي پرنسست . تنگ شده 00:41:35.247 --> 00:41:36.863 .. خب 00:41:36.864 --> 00:41:39.585 حقيقت اينه که ما خيلي به هم . نزديک نيستــيم 00:41:39.587 --> 00:41:40.942 ... اه، گاليور 00:41:40.944 --> 00:41:44.399 . اون الان از دستم عصبانيه 00:41:44.400 --> 00:41:47.002 . منم الان ناراحتم 00:41:47.901 --> 00:41:50.818 . نميدونم چيکار کنم 00:41:50.820 --> 00:41:53.181 .فکر کنم عاشق "هوريشيو" شدم 00:41:53.182 --> 00:41:56.509 . اما اين عاليه . ناراحت نباش 00:41:56.510 --> 00:41:59.216 خيلي از مردم ميرن زندگيشون رو صرف پيدا کردن عشقشون ميکنن و پيداش هم نميکنن 00:41:59.218 --> 00:42:00.572 ! برو دنبالش 00:42:00.574 --> 00:42:03.588 ! به قلبت گوش بده - . اما پدرم به ژنرال "ادوارد" قول داده - 00:42:03.590 --> 00:42:06.466 . من نميتونم اين عهد رو بشکنم ... اون افتخار 00:42:06.468 --> 00:42:09.260 و احترامش رو از دست ميده و . و دل شکسته ميميره 00:42:09.261 --> 00:42:12.419 درسته. ببين، اون فقط داره . ملودرامي ميشه 00:42:12.421 --> 00:42:14.866 واقعا؟ - آره - 00:42:14.867 --> 00:42:19.170 گاليور، من دلم برات خيلي تنگ ميشه - منم همينطور - 00:42:21.434 --> 00:42:23.236 . شايد بايد بمونم 00:42:23.237 --> 00:42:26.351 اهداف اصليت رو از دست نميدي؟ و کاخ سفيد؟ 00:42:26.353 --> 00:42:28.236 و شاهين هزاره رو؟ 00:42:28.237 --> 00:42:33.738 آره، اما نايب رييس جمهور ميتونه براي مدتي بدون من کارا رو پيش ببره 00:42:34.784 --> 00:42:38.093 فکر ميکني شاه بدش نمياد من يه مدت کوتاهي بمونم؟ 00:42:38.095 --> 00:42:43.427 . البته که نه، گاليور . تو همه رو اينجا خوشحال ميکني 00:42:43.429 --> 00:42:45.877 نميتونم تصور کنم که ...مردم "ليليپوت" نخوان که تو 00:42:45.878 --> 00:42:47.947 . تا هروقتي که بخواي بموني 00:42:47.948 --> 00:42:51.035 پادشاه تئودور شريف و شجاع 00:42:51.037 --> 00:42:54.568 من نميدونم که اين . جونور "گاليور" تا کي ميخواد اينجا بمونه 00:42:54.569 --> 00:42:57.428 اون نميتونه بره . اما انتخاب کرده تا بمونه 00:42:57.430 --> 00:43:01.436 گذشته از اين، من فکر نميکنم . اون کسي باشه که ميگه هست 00:43:01.438 --> 00:43:03.952 . من شديدا مخالفم 00:43:03.953 --> 00:43:07.650 و چرا هميشه بايد در مورد اينطوري حرف بزنيم؟ 00:43:07.651 --> 00:43:09.988 چون رسمي صحبت ميکنيم؟ 00:43:09.989 --> 00:43:13.114 فراموشش کن، از حالا به بعد ... حتي براي رسمي صحبت کردن هم 00:43:13.116 --> 00:43:14.862 . ما بايد اينطوري صحبت کردن رو هم کنار بزاريم 00:43:14.863 --> 00:43:17.696 ! رسمي صحبت کردن يه رسم قديميه 00:43:17.698 --> 00:43:22.357 ! صدات رو تو قلعه بيار پايين تر ! لطفا 00:43:22.358 --> 00:43:24.150 . منو ببخشين 00:43:26.209 --> 00:43:28.005 . منو ببخشين 00:43:28.669 --> 00:43:31.993 . من فکر ميکنم اينکار با فشار به تو شروع شد 00:43:31.995 --> 00:43:34.510 . شايد بهتره يکم استراحت کني 00:43:35.681 --> 00:43:38.255 کي ديگه ميتونه ارتشتون رو هدايت کنه؟ 00:43:38.257 --> 00:43:41.459 ژنرال جديدمون گاليور 00:43:41.461 --> 00:43:43.899 . من شما رو نااميد نميکنم، ژنرال 00:43:43.900 --> 00:43:48.464 و همينطور انتظار دارم تا با شما هم کار کنم ! معاون ژنرال ادوارد 00:43:52.273 --> 00:43:54.203 معاون ژنرال؟ 00:43:54.204 --> 00:43:56.716 ! معاون . من هيچوقت "معاون" هيچ چي نبودم 00:43:56.717 --> 00:44:00.631 اونا نميتونن از من انتظار داشته باشن . تا دستورات يه نره غول خر رو اطاعت کنم 00:44:00.632 --> 00:44:03.530 ترجيح ميدم تا از يه زن دستور بگيرم . شما معاف شدين 00:44:03.532 --> 00:44:05.659 ! ممنون معاون ژنرال ادوارد 00:44:09.617 --> 00:44:12.812 خب، گاليور . عليه اين محافظت کن 00:44:22.227 --> 00:44:25.198 . اونا استحکاماتشون رو کاهش دادن . به شاه خبر بده 00:44:25.200 --> 00:44:26.990 . و ارتش رو آماده کن 00:44:40.567 --> 00:44:44.223 نه. سيستم دفاعيمون شکست خورده 00:44:44.224 --> 00:44:47.365 . ما نميتونيم کشتي هامون رو سروقت برسونيم 00:44:47.367 --> 00:44:50.592 ! مراقب باشين ! توجه کنين 00:44:50.594 --> 00:44:52.632 ! خداي من، چه گندي 00:44:52.633 --> 00:44:54.587 . اونا دفاع ندارن 00:44:54.588 --> 00:44:57.226 ! توقف تيراندازي ! سربازهارو آماده کنين 00:44:57.228 --> 00:45:00.156 ! گاليور . بلفيوشن" ها حمله کردن" 00:45:01.894 --> 00:45:03.706 مطمئني؟ - ! آره - 00:45:03.707 --> 00:45:06.872 . لطفا ! ما به کمکت احتياج داريم . تو ژنرال هستي 00:45:14.114 --> 00:45:15.677 ! سرورم 00:45:15.679 --> 00:45:19.391 ! اين يه ناوگان قديمي "بلفشيون"ـي هست ميدونم - 00:45:27.203 --> 00:45:30.904 ! بالاخره، ژنرالمون رسيد 00:45:30.906 --> 00:45:33.004 اينجا چه خبره؟ . صداي زنگ هارو شنيدم 00:45:33.005 --> 00:45:36.094 به عنوان يه ژنرال ... تو بايد ارتش رو رهبري کني 00:45:36.096 --> 00:45:40.790 تا "ليليپوت" رو نجات بدي و . و ارتش قديم "بلفيوشن" هارو از بين ببري 00:45:43.117 --> 00:45:45.944 ازم ميخواين تا همشون رو از بين ببرم؟ 00:45:45.947 --> 00:45:49.922 . آره لطفا . همشون به جز يکي آخري رو 00:45:49.923 --> 00:45:53.152 . مشکلي نيست . ممنون، گاليور عزيزم 00:45:53.154 --> 00:45:55.849 باشه ! من ميرم 00:45:57.413 --> 00:45:59.435 ! زمان از بين بردن 00:46:04.783 --> 00:46:06.660 .سرده 00:46:13.009 --> 00:46:16.701 . مشکلي نيست . غرق ميشين 00:46:30.615 --> 00:46:34.381 چرا واستادين؟ . خودشه - 00:46:43.871 --> 00:46:46.160 ! هي، رفقا 00:46:46.161 --> 00:46:48.202 . من گاليورم . با صلح اومدم 00:46:48.203 --> 00:46:50.922 . گوش کنين . اونا ازم خواستن تا از بين ببرمتون 00:46:50.924 --> 00:46:53.735 من نميخوام کسي رو از بين ببرم ... و شما هم از بين نميرين 00:46:53.737 --> 00:46:55.952 ! بياين وانمود کنيم 00:46:55.953 --> 00:46:58.430 من ديوونه ميشم، شما . وانمود ميکنين ترسيدين 00:46:58.431 --> 00:47:01.925 فقط از من پيروي کنين، باشه؟ . بريم 00:47:07.246 --> 00:47:11.682 ! کشتي هارو روشن کنيد ! زنگ خطر رو بزن 00:47:16.898 --> 00:47:20.441 ! اين يه جنگ حماسيه ! واقعا - 00:47:25.503 --> 00:47:29.915 ... اگه خيلي تابلو بود يا پس چرا عقب نشيني نميکنين؟ 00:47:29.917 --> 00:47:31.668 ! آتش 00:47:34.560 --> 00:47:37.968 ! اه، نه ! خيلي دردناکه 00:47:57.952 --> 00:47:59.828 ! من شکست ناپذيرم 00:48:00.850 --> 00:48:03.358 ! آره، گاليور 00:48:27.499 --> 00:48:31.356 ! آفرين 00:48:32.694 --> 00:48:35.709 ! آفرين، خوک چاق 00:48:42.693 --> 00:48:44.593 ! بزن قدش 00:48:44.594 --> 00:48:46.942 ! عالي بود ! کارت عالي بود 00:49:04.878 --> 00:49:07.097 ! اين بي نظيره 00:49:07.098 --> 00:49:09.234 ! گل 00:49:10.559 --> 00:49:12.518 ! زيبا 00:49:12.519 --> 00:49:17.541 آره، مردم اين چيزيه که ! داشتم ازش حرف ميزدم 00:49:17.542 --> 00:49:21.089 ! اين پانل ها و چراغ هارو ببينين 00:49:21.091 --> 00:49:23.745 ! چه خونه ي شيريني چي ميتونم بگم؟ 00:49:23.746 --> 00:49:27.782 ميشه به شونه ي چپم برين، آره؟ 00:49:27.784 --> 00:49:29.632 ! دو درجه ي به شمال 00:49:29.633 --> 00:49:31.453 ! يه درجه 00:49:31.454 --> 00:49:34.763 ! آره ! درسته 00:49:36.954 --> 00:49:39.869 يه کم قلمم رو کوتاه کنين ! نه خيلي زياد 00:49:39.871 --> 00:49:43.516 . خط ريشم رو نتراشين . من اونارو لازم دارم 00:50:19.101 --> 00:50:22.815 ميتوني شرط رو بيشتر کني؛ چون . من داشتم آهنگ ميزدم و ميخوندم 00:50:22.816 --> 00:50:26.586 ! کارت خوب بود . دوباره، از اول 00:50:26.588 --> 00:50:30.235 يه ثانيه لطفا؛ واستا، لطفا - توقف - 00:50:30.236 --> 00:50:31.661 ... داشتم فکر ميکردم 00:50:31.663 --> 00:50:34.394 . تو ژنرال "ليليپوت" هستي نبايد ارتش رو تمرين بدي؟ 00:50:34.397 --> 00:50:36.449 اگه "بلفيوشن" ها دوباره حمله کنن چي؟ 00:50:36.450 --> 00:50:39.652 . هيچکس حمله نميکنه . هيچکس؛ تا وقتي که من اينجام 00:50:39.653 --> 00:50:41.403 ! من آدمي هستم که همه چيزو نابود ميکنم 00:50:41.405 --> 00:50:42.769 ... اگه ميخواي نگران باشي 00:50:42.770 --> 00:50:45.902 بايد نگران حقيقتي باشي که تا به حال . به پرنسس نزديک نشدي 00:50:45.904 --> 00:50:48.737 . تو در معرض سقوط تو مرداب دوستي هستي 00:50:48.739 --> 00:50:51.221 چي؟ - .آره، مرداب دوستي - 00:50:51.222 --> 00:50:54.926 : وحشتناکه؛ مثل اينه که ". ما با هم دوستيم، همه چي روبراهه" 00:50:54.927 --> 00:50:58.659 . اما تو خوب نيستي ! و اون تورو از درون ميکشه 00:50:58.661 --> 00:51:01.569 ! نه، هيچوقت 00:51:01.571 --> 00:51:04.773 ! چرا پسر . تو بايد بايستي و محکم باشي 00:51:04.775 --> 00:51:08.562 : دفعه ي ديگه که ديدي، بهش بگو "هي چطوري جذاب؟" 00:51:08.563 --> 00:51:12.627 "اميدوارم بي ادبي نباشه اما فهميدم خيلي جذاب هستي " 00:51:12.628 --> 00:51:14.772 "من هيچوقت به تو نگفتم . اما من به تو تعلق دارم " 00:51:14.774 --> 00:51:17.959 من قبلا بهت نگفتم که خيلي کارا دارم اما ناراحت نباش 00:51:17.960 --> 00:51:21.577 خيلي کارا دارم بهش برسم . و ميخوام تو يکي از اونا باشي " 00:51:21.579 --> 00:51:25.168 ديدي چي جوري درستش کردم؟ . من تو رو ميخوام، اما نه اونقدر 00:51:25.169 --> 00:51:28.043 . امتحانش کن - باشه، بايد همون قيافه رو در بيارم؟ - 00:51:28.045 --> 00:51:30.981 شايد قيافه بهت بياد . اما طبيعيش کن 00:51:30.983 --> 00:51:36.416 زياد به قيافت فشار نيار، فقط اگه . فيلم بازي ميکني، کاري کن طبيعي به نظر بياد 00:51:37.863 --> 00:51:40.536 . دستام داره عرق ميکنه - . برو - 00:51:43.268 --> 00:51:47.080 ... سلام خوشگله 00:51:47.082 --> 00:51:48.937 ! باسن جذاب 00:51:50.093 --> 00:51:52.848 لازم نيست در مورد باسن جذاب " حرف بزني" 00:51:52.849 --> 00:51:58.734 . هوش خوبي داري . اما يه چيز زيرکانه تر رو امتحان کن 00:51:58.736 --> 00:52:00.840 نه "باسن جذاب"؟ نه - 00:52:00.841 --> 00:52:02.419 ! فکر کنم فهميدم 00:52:05.729 --> 00:52:08.538 ! سلام، باريک اندام 00:52:09.350 --> 00:52:12.109 ! من بايد تو رو يه "قيف" صدا بزنم 00:52:13.109 --> 00:52:15.594 . چون تو هيچ کفلي نداري 00:52:21.861 --> 00:52:23.990 ما مجبوريم اينجوري بمونيم؟ 00:52:23.991 --> 00:52:26.190 ! توقف کنين . بازي رو ذخيره کنين 00:52:26.191 --> 00:52:29.263 . کفل رو فراموش کن ... کاري که بايد بکني 00:52:35.711 --> 00:52:38.189 تو، تو اتاقم چيکار ميکني؟ 00:52:38.190 --> 00:52:41.968 . اومدم تا ازت خواستگاري کنم . کاري که، هرروز اين وقت از روز ميکنم 00:52:41.969 --> 00:52:46.001 . الان زمان خوبي براي خواستگاري نيست . تو نميتوني همينطوري بياي تو 00:52:46.002 --> 00:52:47.956 . من هر وقت بخوام، ميتونم ازت خواستگاري کنم 00:52:47.958 --> 00:52:51.495 . من الان براي خواستگاري حالم خوش نيست . سردرد دارم 00:52:53.155 --> 00:52:55.279 . اين وظيفه ي تو به عنوان يه زنه 00:52:55.280 --> 00:52:58.014 بخش 4.2 . خواستگاري رسمي از افراد 00:52:58.016 --> 00:53:00.218 ! ادوارد 00:53:00.219 --> 00:53:04.617 من در مورد چيزهايي که بينمون . هست، زياد مطمئن نيستم 00:53:04.618 --> 00:53:08.369 . مشکل از تو نيست، از منه . من خيلي غيرمطمئنم 00:53:08.371 --> 00:53:10.529 ! اين منطقي نيست 00:53:10.530 --> 00:53:14.068 . ما بايد ازدواج کنيم . تو بايد عروس من بشي 00:53:14.069 --> 00:53:17.471 . ما عاشق هم نيستيم . ما عاشق هم نيستيم 00:53:17.473 --> 00:53:20.076 تو عاشق چي من هستي؟ . يه کدومش رو اسم ببر 00:53:22.594 --> 00:53:25.132 . بيجاست، ادوارد 00:53:30.032 --> 00:53:31.496 . سريع فکر کن - ! يه ثانيه - 00:53:31.497 --> 00:53:33.387 . درسته، به آرزوت فکر کن 00:53:35.588 --> 00:53:37.529 ... من فهميدم که تو 00:53:38.266 --> 00:53:43.205 واقعا... رضايت بخشي 00:53:43.206 --> 00:53:47.637 اين براي اينکه بگي کسي خوبه بده و يا متوسطه، کافي نيست 00:53:47.638 --> 00:53:50.181 من ميخوام براي کسي که هستم ! عاشقم باشن 00:53:50.183 --> 00:53:52.786 . يه عالم فکر اينجاست 00:53:52.788 --> 00:53:54.516 آره؟ - حالا داره بي رحم ميشه - 00:53:54.517 --> 00:53:58.330 و رک، ملودرامي ! و مثل يه بچه رفتار ميکنه 00:53:58.332 --> 00:54:01.314 ! و تو مثله يه پرنسس کوچيک رفتار ميکني - ! من يه پرنسس هستم 00:54:01.316 --> 00:54:04.836 . شايد تو بايد مثل يه پرنسس رفتار کني 00:54:04.837 --> 00:54:08.268 ... گاليور درست ميگفت - آره! بياين به جونور گوش بديم - 00:54:08.270 --> 00:54:10.653 ! اونطوري صداش نکن ! اون يه جونور گندس 00:54:10.654 --> 00:54:12.894 و بهتره اينو بدوني - ! برو بيرون - 00:54:13.540 --> 00:54:16.085 ! تو نميتوني نامزدي رو بهم بزني . اين از مرگ هم بد تره 00:54:16.087 --> 00:54:17.890 ! بيرون 00:54:21.399 --> 00:54:24.888 ! تو براي فريب دادن ژنرال ادوارد پشيمون ميشي 00:54:33.416 --> 00:54:36.285 تي شرت هاي گاليور رو بخرين 00:54:36.287 --> 00:54:39.512 . لباستون رو بخرين 00:55:25.236 --> 00:55:27.032 چي ميخواي؟ 00:55:29.773 --> 00:55:32.969 ... جونور به "ليليپوت" برگشته 00:55:32.970 --> 00:55:36.872 ! به پادشاهي کثيف و آشغالش 00:55:36.874 --> 00:55:40.956 و تو همون کار رو با پادشاهيش ميکني . اگه ما نتونستيم متوقفش کنيم 00:55:40.957 --> 00:55:45.996 براي نجات ليليپوت . من بايد اول نابودش کنم 00:55:45.998 --> 00:55:50.835 تو يه کار خيلي خطرناک رو پيشنهاد ميدي؟ 00:56:07.712 --> 00:56:11.098 به اولين تاريخچه ي "ليليپوسا" خوش اومدين 00:56:11.099 --> 00:56:14.067 . بزارين با کمي آهنگ شروع کنيم 00:56:15.609 --> 00:56:17.101 خوبه؟ 00:56:17.102 --> 00:56:18.951 برنامت براي فردا چيه؟ - فردا؟ - 00:56:18.952 --> 00:56:22.857 . آره - . فردا...برنامه ي خاصي ندارم - 00:56:24.644 --> 00:56:28.615 فردا منو به مجلس رقص دانشکده مي بري؟ 00:56:28.616 --> 00:56:31.165 ! مجلس رقص! فرداست 00:56:31.167 --> 00:56:33.369 ... درسته، شايد 00:56:33.371 --> 00:56:36.522 . اين آهنگه 00:56:36.523 --> 00:56:38.737 چرا اينطوري رفتار ميکني؟ 00:56:38.738 --> 00:56:41.712 چطوري؟ - . تو خيلي مرموزي - 00:56:42.600 --> 00:56:48.171 من شخص محترم شهر هستم . و انتخاباتم دسته خودمه 00:56:48.173 --> 00:56:49.648 اينطوره؟ 00:56:49.649 --> 00:56:52.068 . همين چيزيه که گفتم - . من يه مورد نيستم - 00:56:52.069 --> 00:56:56.694 . من يه زن هستم - . ميدونم، من عاشق همه ي زنا هستم - 00:56:58.210 --> 00:56:59.954 ... متاسفم 00:57:05.829 --> 00:57:07.232 ! پنج زنگ 00:57:07.233 --> 00:57:11.969 معني "5 زنگ" چيه؟ - . هيچوقت 5 زنگ نبوده - 00:57:11.970 --> 00:57:13.804 ! نگران نباش 00:57:13.806 --> 00:57:18.296 من همه رو ميزنم. مهم نيست . چند تا زنگ خورده 00:57:24.060 --> 00:57:28.269 نترسين، مردم کوچيکle. . من حلش ميکنم 00:57:36.667 --> 00:57:40.292 . بايد شوخيت گرفته باشه واسه اين 5 تا زنگه؟ 00:57:44.238 --> 00:57:45.591 ! خوبه 00:57:45.593 --> 00:57:49.543 ! ادوارد خائن چطور جرئت کردي به برادرت خيانت کني؟ 00:57:49.544 --> 00:57:51.634 . من خيانت نشدم . به من خيانت شده 00:57:51.636 --> 00:57:54.393 ! خيانتش الان به پايان ميرسه 00:57:54.394 --> 00:57:57.377 ! من تو رو به "دوئل" دعوت ميکنم 00:57:58.591 --> 00:58:00.346 ! قبوله، هرچي 00:58:00.347 --> 00:58:03.510 قبول کردي؟ - آره - 00:58:03.512 --> 00:58:06.305 . آره، من دوئلت رو پذيرفتم 00:58:06.307 --> 00:58:09.007 . خوبه - حرکت کن - 00:58:36.077 --> 00:58:38.584 ! واو ! تو... محکمي 00:58:43.984 --> 00:58:48.858 ! فقط يه هل . واسه قبل از "دوئل" لازمه 00:58:56.669 --> 00:58:59.762 . خودت خواستي، جونور 00:58:59.764 --> 00:59:01.328 تسليم ميشي؟ 00:59:02.103 --> 00:59:03.898 . آره...حتما...هرچي 00:59:03.900 --> 00:59:06.498 ! بگو تسليم ميشي 00:59:08.344 --> 00:59:11.193 ! بگو تسليم ميشي ! بگو 00:59:11.195 --> 00:59:13.544 ! تسليم ميشم 00:59:13.545 --> 00:59:15.235 ! تسليم ميشم 00:59:15.236 --> 00:59:16.631 . تو بردي ! آزار رسون بزرگ 00:59:16.633 --> 00:59:19.994 . تو نميتوني تسليم بشي ! تو محافظ وفادارموني 00:59:19.996 --> 00:59:21.577 ! تو رييس جمهور افسانه اي هستي 00:59:21.578 --> 00:59:24.530 اون کسيه که از "ژوکر" و ماگنت" دفاع کرده" 00:59:24.532 --> 00:59:27.839 و تو و "جک باور" فقط 24 ساعت وقت دارين تا انجامش بدين (شخصيت نقش اول سريال 24) 00:59:27.840 --> 00:59:29.966 ! من هيچکاري تا به حال مثه اين نکردم 00:59:29.968 --> 00:59:32.277 . من فقط يه نفر از بخش مرسولات هستم 00:59:32.278 --> 00:59:35.208 ! اما تو خودت اينو گفتي - . متاسفم - 00:59:36.660 --> 00:59:38.498 . من دروغ گفتم 00:59:39.146 --> 00:59:40.613 ! ميدونستم 00:59:41.773 --> 00:59:45.498 من اين جونور رو به سرزميني ميفرستم . که ما جرئت نميکنيم بريم 00:59:45.499 --> 00:59:48.276 ! تا هيچوقت به "ليليپوت" نياد 00:59:49.149 --> 00:59:51.115 ! سرجاهاتون قرار بگيرين 00:59:57.218 --> 00:59:59.127 ! خواهش ميکنم گاليور 01:00:12.039 --> 01:00:16.800 هي، اين جزيره اي که ما جرئت نميکنيم بريم، به همون بدي ايه که اونا ميگن؟ 01:00:16.801 --> 01:00:18.135 ! شگفت انگيزه 01:00:53.784 --> 01:00:58.686 . خب، هيچ کوتوله اي اطراف نيست . نشونه ي خوبيه 01:00:59.787 --> 01:01:03.358 ! سلام کسي اينجا نيست؟ 01:01:13.050 --> 01:01:14.456 . امکان نداره 01:01:22.733 --> 01:01:24.752 ! پرچمتون رو بالا ببرين 01:01:38.404 --> 01:01:41.371 ميتونم تو باغ خودم تنها قدم بزنم؟ 01:01:41.873 --> 01:01:43.154 ! دور بشين 01:01:55.986 --> 01:01:57.825 ! پرنسس 01:02:00.232 --> 01:02:03.735 . من قايق رو پيدا کردم . ميتونيم شب بريم 01:02:03.737 --> 01:02:05.287 ! "نه، "هوريشيو 01:02:06.545 --> 01:02:08.368 ادوارد ميخواد مجبورت کنه تا . باهاش ازدواج کني 01:02:08.369 --> 01:02:10.364 ! من هيچ انتخابي ندارم 01:02:10.365 --> 01:02:11.966 . لطفا 01:02:11.968 --> 01:02:13.459 . البته که انتخاب داريم 01:02:13.461 --> 01:02:16.283 . تو هيچ چاره اي برام نزاشتي - . تو نميفهمي - 01:02:17.418 --> 01:02:21.074 ... گاليور گفت - . هر چي که گاليور گفت، دروغ بود - 01:02:21.076 --> 01:02:22.956 ! از جمله تو 01:02:39.772 --> 01:02:42.942 . نميتونم راه برم چي رومه؟ 01:02:42.943 --> 01:02:46.633 نه يه عنکبوت! لطفا ! لطفا مورچه ي آتيشي نباشين 01:02:46.635 --> 01:02:50.775 . من ژنرال "ادوارد ادوارديان" هستم ! فرمانده ي "بلفيوشن" جديد 01:02:50.776 --> 01:02:52.317 ! بلفيوشن" زنده باد" 01:02:52.319 --> 01:02:55.576 زنده باد "بلفيوشن" جديد بايد به گاليور خبر بدم - 01:02:55.577 --> 01:02:59.072 . اسمت رو بگو ! جونور زن 01:02:59.074 --> 01:03:02.857 ! دارسي سيلورمن - تو مان هاتان؟ - 01:03:02.858 --> 01:03:04.111 ! نه 01:04:04.680 --> 01:04:07.119 نه، نه 01:04:31.047 --> 01:04:32.523 . من اينکارو نميکنم 01:04:33.521 --> 01:04:37.344 . تو منو تو قنداق و لباس کردي . با تو چاي نميخورم 01:04:37.545 --> 01:04:39.248 . يه عروسک ديگه پيدا کن 01:04:45.117 --> 01:04:47.727 ! وقت چاي 01:04:49.510 --> 01:04:51.434 ! ما داريم بوس ميکنيم 01:04:51.435 --> 01:04:54.475 !تو يه آقايي دست دادن چطوره؟ 01:05:05.627 --> 01:05:08.698 خب؟ تو ديگه چجور اسباب بازي هستي؟ 01:05:09.399 --> 01:05:11.430 يه هفت تيرکِش، "جي آي جو"؟ 01:05:11.631 --> 01:05:13.075 ! چه باحال 01:06:06.974 --> 01:06:09.801 ! گاليور ! گاليور 01:06:11.893 --> 01:06:13.066 ! اينجا 01:06:15.367 --> 01:06:16.997 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:06:16.998 --> 01:06:19.517 ! تو بايد سريعا به "ليليپوت" برگردي 01:06:19.518 --> 01:06:23.356 . فراموشش کن مرد، غيرممکنه ... نه! تو نميفهمي؛ ادوارد 01:06:23.358 --> 01:06:24.711 ! مهم نيست 01:06:24.712 --> 01:06:27.902 من سي متر قد دارم اما . نصف شما قدکوتوله ها هم شجاعت ندارم 01:06:27.904 --> 01:06:29.818 ! به من گوش کن، مهمه 01:06:29.820 --> 01:06:31.571 نه. اينجا جاييه که . من بهش تعلق دارم 01:06:32.172 --> 01:06:34.596 . !! به عنوان يه نره غول دختر اسباب بازي 01:06:34.597 --> 01:06:37.559 متاسف بودن از خودت رو ! بس کن و به من گوش بده 01:06:39.055 --> 01:06:40.796 ! بلفيشون" ها "ليليپوت" رو گرفتن" 01:06:40.797 --> 01:06:43.163 و ادوارد ، "دارسي سيلورمن" از مان هاتان" رو گرفته" 01:06:43.464 --> 01:06:44.516 چي؟ 01:06:45.317 --> 01:06:47.916 اون... دارسي اينجاست؟ - . آره - 01:06:48.319 --> 01:06:52.191 ! نه ! اون گفت ميخواد تنها خودش مقاله رو بنويسه 01:06:53.192 --> 01:06:55.963 . اون به خاطر من اينجاست - . همه چي به خاطر توست - 01:06:57.313 --> 01:06:59.390 چطور تونستي به ما دروغ بگي؟ 01:06:59.392 --> 01:07:03.129 من ميترسيدم تا حقيقت رو . به شما بگم 01:07:03.830 --> 01:07:08.185 چونکه خوب بود تا براي اولين بار در زندگيم . آدم گندهه باشم 01:07:10.434 --> 01:07:11.679 . نميخواستم تموم بشه 01:07:11.981 --> 01:07:15.896 بس کن، مرد . تو خودت رو يه چيز کوچيک فرض ميکني 01:07:15.897 --> 01:07:17.271 اما اينطور نيست . من ديدمش 01:07:17.772 --> 01:07:20.665 . به کاري که کردي، فکر کن ... تو پرنسس رو نجات دادي 01:07:20.667 --> 01:07:24.802 و تنها از ناوگان قديم "بلفيوشن" ها دفاع کردي. اينطور نيست؟ 01:07:24.804 --> 01:07:27.119 يالا . من بهترين دوستتم 01:07:27.919 --> 01:07:30.731 . من بهت دروغ نميگم . تو ميتوني انجامش بدي 01:07:30.733 --> 01:07:33.924 حالا اون لباس رو دربيار ! و بيا از اينجا بريم 01:07:34.426 --> 01:07:36.400 من واقعا بهترين دوستتم؟ 01:07:36.901 --> 01:07:40.980 . تو يه جورايي منحصر به فردي تو هم همينطور - 01:07:40.981 --> 01:07:43.848 . بيا "ليليپوت" رو نجات بديم . آره، بيا انجامش بديم - 01:07:45.387 --> 01:07:46.691 ! منو با خودت ببر 01:07:48.272 --> 01:07:51.772 يه ثانيه واستا - الان ميريم؛ گرفتمت - 01:07:54.409 --> 01:07:55.863 . بسيار خب، افسر 01:07:56.364 --> 01:08:00.048 من ميخوام اين چترنجات رو بردارم . اشکالي که نداره 01:08:00.649 --> 01:08:02.373 . تو ديگه بهش احتياج نداري 01:08:13.466 --> 01:08:15.000 ! اين ديوونگيه 01:08:36.460 --> 01:08:40.086 . تنها ميزارمت - . ممنون، هوريشيو...موفق باشي - 01:08:40.088 --> 01:08:41.486 . گرفتمش 01:08:43.308 --> 01:08:46.181 ! دارسي ! دارسي 01:08:47.996 --> 01:08:50.800 ! گاليور - سلام ! منم - 01:08:54.780 --> 01:08:56.924 خوبي؟ . باورم نميشه اينجايي 01:08:57.225 --> 01:08:59.263 با يه عالم جا؛ درسته؟ 01:09:02.356 --> 01:09:04.501 خب؟ چه خبره؟ - چه خبره؟ - 01:09:04.502 --> 01:09:08.201 چه خبره؟ ميتوني از فرورفتن گرداب حرف بزني؟ 01:09:08.203 --> 01:09:08.860 .. احمقانه س 01:09:08.861 --> 01:09:11.352 چرا همه منو "پرنسست" صدا ميزنن؟ 01:09:11.353 --> 01:09:13.652 . اونا نميگن . فکر ميکنم اشتباه شنيدي 01:09:13.653 --> 01:09:16.806 ميبينم دوباره براي پرنسست برگشتي 01:09:16.808 --> 01:09:20.126 اون چي؟ اون همين الان بهم گفت "پرنسست"؟ 01:09:20.128 --> 01:09:23.888 . چون همه اينجا پرنسس هستن . يادم رفته بود بهت بگم، يه چيزيه 01:09:24.489 --> 01:09:26.897 اگه ميخواي با عشقت تنها ... صحبت کني مشکلي نيست 01:09:26.898 --> 01:09:28.679 . ما گوشامون رو ميگيريم 01:09:29.580 --> 01:09:31.194 "عشقت؟" 01:09:31.895 --> 01:09:34.410 تو به اونا گفتي که من عشقتم؟ 01:09:37.662 --> 01:09:40.799 ... زمان خوبي نيست تا بهت بگم 01:09:40.801 --> 01:09:44.579 که من تو رو تو 5 سال دوست داشتم 01:09:45.680 --> 01:09:47.079 جدا؟ 01:09:48.350 --> 01:09:50.671 ! آره، من عاشقتم 01:09:50.672 --> 01:09:54.372 به همين خاطره که ما هر دوتامون اينجاييم حتي وقتي با هم جور در نمياد؟ 01:09:54.373 --> 01:09:56.877 آره آره 01:10:00.384 --> 01:10:05.164 من به همه گفتم تو دوست دخترمي . خيلي شرم آوره 01:10:05.166 --> 01:10:07.125 . براي من که شيرينه 01:10:08.849 --> 01:10:12.248 . بيا تمرکز کنيم . ما بايد از اينجا بريم 01:10:12.249 --> 01:10:14.684 ما توسط کوتوله ها محاصره شديم - . دارسي! به من گوش بده 01:10:15.286 --> 01:10:19.058 من ميخوام با قايق با تو از اينجا برم؛ . اما الان نميتونم 01:10:19.113 --> 01:10:23.055 اين آدم کوچولو ها تو قلبم . واقعا مهم هستن 01:10:23.056 --> 01:10:26.011 اونا به من وابستن . و من هم نااميدشون کردم 01:10:26.013 --> 01:10:27.751 . من بايد اينکارو اول بکنم 01:10:35.040 --> 01:10:36.194 ! شاه 01:10:36.796 --> 01:10:40.495 اگه مشکلي براتون نيست، من ميخوام . دوباره محاف عظيمتون باشم 01:10:40.496 --> 01:10:44.452 نميدونم. ما چطور ميتونم چيزايي رو که تو ميگي باور کنيم، گاليور؟ 01:10:44.454 --> 01:10:47.203 . چون اينبار حرفم، قولمه 01:10:47.204 --> 01:10:49.596 . اينبار؛ واقعا 01:10:49.598 --> 01:10:52.168 قول ميدم - . گاليور - 01:10:56.376 --> 01:10:58.303 . تو تو بخش مرسولات کار ميکردي 01:10:58.304 --> 01:10:59.593 ! نه امروز 01:11:40.789 --> 01:11:42.032 ! ادوارد 01:11:43.795 --> 01:11:48.763 اگه من ببرم، "ليليپوت" به . شکوه سابقش برميگرده 01:11:48.764 --> 01:11:51.462 ... و اگه تو باخت بدي 01:11:51.464 --> 01:11:54.817 ! اين سر "ليليپوت" مياد 01:12:12.076 --> 01:12:14.144 . من يه پيشرفت هايي کردم 01:12:19.191 --> 01:12:21.186 تکون دهنده اس؛ اينطور نيست؟ 01:12:27.590 --> 01:12:30.047 . اين انصاف نيست ! اون داره تقلب ميکنه 01:12:30.048 --> 01:12:32.212 . من بايد يه کاري بکنم 01:12:36.703 --> 01:12:40.718 ! بهترين کاري که ميتوني رو بکن، جونور ! حرکت کن 01:12:40.720 --> 01:12:44.153 ! امکان نداره ! نه امروز 01:12:46.466 --> 01:12:51.199 من قبلا ازت خوشم ميومد. فکر ميکردم . ما يه خصوصيات مشترکي داريم 01:12:51.200 --> 01:12:54.322 ! دووم بيار گاليور، من تو راهم 01:13:22.834 --> 01:13:25.217 ! گاليور، نه 01:13:25.218 --> 01:13:28.311 اينبار ! همونجا رو زمين بمون، جونور 01:13:50.606 --> 01:13:53.386 ! اين واقعا داغـــه 01:14:03.846 --> 01:14:07.261 ادامه بده، گاليور - ! آره، گاليور، ادامه بده 01:14:12.348 --> 01:14:14.855 ! آره، آره بگيرش 01:14:33.418 --> 01:14:35.361 ! حالا ببين چي ياد داري 01:14:35.362 --> 01:14:37.901 ! آفرين، گاليور 01:14:42.370 --> 01:14:44.190 ! تو انجامش دادي - ميبيني؟ - 01:14:44.192 --> 01:14:46.392 ! من مبارزه ي دوم رو بردم 01:15:03.500 --> 01:15:06.973 اميدوارم منو براي جوري که رفتار . کردم، ببخشي 01:15:07.805 --> 01:15:10.089 . تو يه "مورد" نيستي 01:15:11.509 --> 01:15:14.539 تو زيباترين زن در تمام . سرزمين هستي 01:15:15.309 --> 01:15:20.258 ! و اين فوق العادست ! و خيلي هم جذاب 01:15:25.869 --> 01:15:29.857 ! هوريشيو تو ميدوني چيکار کردي؟ 01:15:31.510 --> 01:15:35.137 . تو يه شجاعت بزرگ رو نشون دادي 01:15:35.139 --> 01:15:38.003 . از اين رو، من اجازم رو ميدم 01:15:48.611 --> 01:15:50.583 ! آره 01:15:52.470 --> 01:15:55.200 . هيچکس حرکت نميکنه . همنجا بمونين 01:15:55.203 --> 01:15:59.035 . من پرنسس رو ميدزدم . تو دزديده شدي؛ تبريک ميگم 01:15:59.036 --> 01:16:01.353 . من دزديده نشدم 01:16:10.159 --> 01:16:14.253 من فکر نميکردم تو به خاطر من . از بخش مرسولات ميري 01:16:14.254 --> 01:16:17.009 ! متاسفم ! ديگه اتفاق نمي افته 01:16:23.013 --> 01:16:26.279 ... خب 01:16:27.916 --> 01:16:32.591 . براي جنگ آماده شو - نه! تو بايد آماده بشي - 01:16:32.592 --> 01:16:35.320 . من بايد يه کار رو سريع بکنم 01:16:35.322 --> 01:16:38.450 ! پادشاه ! رفقا ! بياين چي شده؟ 01:16:38.452 --> 01:16:44.291 چرا اينقدر به اعدام و شکنجه و جنگ علاقه دارين؟ 01:16:44.292 --> 01:16:46.109 جدا، جنگ؟ 01:16:46.110 --> 01:16:49.331 چرا بايد جنگ کنيم؟ چي خوبي داره؟ 01:16:49.333 --> 01:16:51.374 ! واقعا هيچي 01:16:52.475 --> 01:16:54.585 جنگ 01:16:55.793 --> 01:16:58.064 چي خوبي داره؟ 01:16:58.065 --> 01:16:59.609 ! واقعا هيچي 01:16:59.610 --> 01:17:02.277 دوباره جنگ 01:17:02.973 --> 01:17:06.554 خداي من چي خوبي داره؟ 01:17:06.555 --> 01:17:09.248 ! واقعا براي هيچي خوبه 01:17:09.250 --> 01:17:14.115 جنگ دشمن تمام بشريت هست 01:17:14.116 --> 01:17:17.746 اخبار جنگ با ذهن من به پايان ميرسه 01:17:17.748 --> 01:17:22.485 زندگي کوتاه و پر ارزشه براي گذروندنش تلاش کنين 01:17:22.486 --> 01:17:26.734 جنگ گند ميزنه ازش دور بشين 01:17:28.266 --> 01:17:31.988 ! خداي خوب جنگ چي خوبي داره؟ 01:17:31.989 --> 01:17:33.585 ! واقعا هيچي 01:17:33.587 --> 01:17:35.856 ! دوباره جنگ 01:17:38.026 --> 01:17:41.994 چي خوبي داره؟ ! واقعا هيچي 01:17:41.995 --> 01:17:43.940 به من گوش کنين 01:17:43.942 --> 01:17:47.213 صلح، عشق و توافق 01:17:47.214 --> 01:17:51.610 اگه امروز جايي ندارن بهم بگين 01:17:51.612 --> 01:17:55.967 اونا ميگن بايد بجنگيم تا آزاديمون رو نگهداري کنيم 01:17:55.968 --> 01:18:00.334 اما خدا ميدونه که بايد راه بهتري باشه 01:18:00.335 --> 01:18:02.342 ! جنگ 01:18:02.344 --> 01:18:05.877 ! خداي خوب چي خوبي داره؟ 01:18:07.837 --> 01:18:09.981 ! بگين ..جنگ 01:18:11.931 --> 01:18:14.512 چي خوبي داره؟ 01:18:15.457 --> 01:18:17.756 ! بلند بشين و داد بزنين 01:18:27.320 --> 01:18:30.092 ! آفرين ! ليليپوت" آزاده" 01:18:37.859 --> 01:18:40.424 دلت براي دوست جونورت تنگ شده؟ 01:18:41.183 --> 01:18:42.715 . يه خورده - آره؟ - 01:18:42.716 --> 01:18:44.810 .. خيلي - ! خدايا - 01:19:02.659 --> 01:19:04.440 تو "پاپوئا" تو گينه جديد بود؟ 01:19:04.442 --> 01:19:06.849 ... گرم، مرطوب 01:19:06.850 --> 01:19:10.042 . و بهترين جايي که ديدم 01:19:11.896 --> 01:19:16.429 مطمئني بهترين جاست؟ آره، شايد دومين بهترين جا - 01:19:18.071 --> 01:19:20.021 . ببخشيد - ! دني - 01:19:20.023 --> 01:19:21.970 . نامه هات تو صبح، گاليور 01:19:21.971 --> 01:19:24.805 . مرسي - دوستت کيه؟ - 01:19:24.807 --> 01:19:27.932 من "مارک" هستم، عضو جديد بخش نامه ها 01:19:27.933 --> 01:19:29.688 فقط يه نامه چي؟ 01:19:29.690 --> 01:19:31.612 . بخش نامه ها بهترين کاره دن، اينطور نيست؟ 01:19:31.613 --> 01:19:36.010 آره، نميدونم چرا اينو ميگه اما . بهترين شروعه 01:19:36.011 --> 01:19:40.471 يادت باشه، کاراي کوچيک . واسه افراد کوچيکه 01:19:40.473 --> 01:19:45.099 . مردم کاملا کوچولو 01:19:45.147 --> 01:19:48.689 نگفتم؟ کاراي کوچيک . واسه افراد کوچيکه 01:19:48.683 --> 01:19:51.917 ميتونيم ناهار بخوريم؟ - . البته - 01:20:06.504 --> 01:20:09.162 : دارسي سيلورمن سفرهاي گاليور 01:20:11.906 --> 01:20:13.248 سفري به ليليپوت 01:20:14.413 --> 01:20:28.442 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:20:30.177 --> 01:21:38.177 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.