WEBVTT 00:00:02.788 --> 00:00:42.788 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.789 --> 00:00:53.880 افسانه نگهبان ها جغدهاي گاهول 00:01:29.450 --> 00:01:31.042 .خيلي خب، من آماده ام 00:01:32.620 --> 00:01:34.781 !تو در چنگال من گرفتاري 00:01:34.956 --> 00:01:37.948 روزهاي تو براي به وحشت انداختن !قلمروي جغدها به پايان رسيده 00:01:38.125 --> 00:01:41.856 !نه به اين زودي .تو حريف "ارتش شيطاني" من نميشي 00:01:42.029 --> 00:01:43.621 .ها ها! خب، شايد 00:01:43.798 --> 00:01:45.959 .اما من لايز ِ کيل هستم - ...سورن، اما - 00:01:46.133 --> 00:01:49.625 ،و من لشکر خودم رو جمع کردم !نگهبانان ِ گاهول 00:01:49.804 --> 00:01:50.896 ...اما، سورن 00:01:51.072 --> 00:01:54.974 ما قسم خورديم که ضعيف رو قوي،شکست خورده !رو پيروز و شيطان رو نابود کنيم 00:01:55.142 --> 00:01:56.666 .اوه 00:01:56.844 --> 00:01:58.573 اگلنتين، چيه؟ 00:01:58.746 --> 00:02:02.807 .سورن، گفتي اين دفعه من "ليز ِ کيل" ميشم 00:02:02.984 --> 00:02:04.918 اوه، بس کن. ببين، دفعه بعدي، باشه؟ 00:02:05.086 --> 00:02:08.681 ...خب، اميدوارم که دروغ نگي به 00:02:08.856 --> 00:02:11.256 !منقار آهني... 00:02:12.026 --> 00:02:13.186 !گرفتمت 00:02:13.661 --> 00:02:16.255 .اوه. نوکم 00:02:16.464 --> 00:02:19.592 .خيلي خب، بسه بچه جغدها .وقت خوابه 00:02:19.767 --> 00:02:22.600 .آره، خواهش مي کنم .ديگه اين داستان نگهبان ها رو اينقدر نگين 00:02:22.770 --> 00:02:26.103 .ببين کلاد، داستان ها بخشي از فرهنگ و تاريخ ما هستند 00:02:26.274 --> 00:02:27.502 .ما از اونا درس مي گيريم 00:02:27.675 --> 00:02:29.939 حتي بعد از اينکه 700 بار اونا رو بشنويم؟ 00:02:30.111 --> 00:02:34.411 ،آره، حتي اون موقع. مگه اينکه پسرم .مگه اينکه که همه چيزو درباره تاريخ مون بدوني 00:02:34.582 --> 00:02:36.049 .من مي دونم که نگهبان ها پيروز ميشن 00:02:36.217 --> 00:02:38.515 .سورن، اين فقط يه قصه‌ست - !نخيرم - 00:02:38.686 --> 00:02:39.846 .دوباره شروع شد 00:02:40.021 --> 00:02:42.751 ميگم، بابا، تو تا حالا يه نگهبان ديدي؟ 00:02:42.924 --> 00:02:46.360 کلاد، فقط به اين دليل که تو نمي توني .يه چيزي رو ببيني به اين معنا نيست که اون چيز واقعي نيست 00:02:46.627 --> 00:02:49.425 .اين مثل احساس کردن يه چيزي با سنگدانت مي مونه 00:02:49.597 --> 00:02:51.258 ...مي دوني، از طريق سنگدان هامون 00:02:51.432 --> 00:02:54.265 صداي سال هاي دور با ما نجوا مي کنند... .و به ما ميگن که چي درسته 00:02:55.636 --> 00:02:57.467 .خب، براي امشب ديگه بسه، عزيزم 00:02:57.638 --> 00:03:00.172 فردا روز بزرگيه اولين فرود روي شاخه ها 00:03:00.241 --> 00:03:03.074 .حالا ديگه بريد بخوابين - .خب، بيايين بچه ها - 00:03:03.244 --> 00:03:07.078 .اين برگ ها و خزه ها رو برات خيلي نرم درست کردم،اگلنتين 00:03:07.248 --> 00:03:10.706 سورن، تو فکر مي کني که "منقار آهني" واقعيه؟ 00:03:10.885 --> 00:03:15.447 ،يادت مياد .نبرد "چنگال هاي يخي" بود 00:03:15.623 --> 00:03:19.491 .تعداد نگهبان ها کمتر بود .همه چي تاريک به نظر ميرسيد 00:03:20.227 --> 00:03:22.286 ...اما بعد لايز ِ کيل 00:03:22.463 --> 00:03:25.057 .رهبر جغدهاي شيطاني رو به خاک کشيد... 00:03:27.134 --> 00:03:28.829 .نگهبان ها پيروز شدند 00:03:29.036 --> 00:03:31.971 .قلمروي جغدها يکبار ديگه آزاد شد 00:03:32.139 --> 00:03:36.872 ،و بعد اونا به خونه برگشتند .به درخت ِ بزرگ ِ گاهول 00:03:37.044 --> 00:03:38.068 .واو 00:03:38.245 --> 00:03:41.510 ...اما بعضي ها ميگن که پادشاه شيطاني هنوز زنده‌ست 00:03:41.682 --> 00:03:46.346 و يه ماسک آهني مي پوشه که نوک... .نداشته ش رو پنهان کنه 00:03:47.521 --> 00:03:49.284 .بس کن! اينطوري کاري مي کني که کابوس ببينه 00:03:49.457 --> 00:03:51.254 .اما اين بخش مورد علاقه منه 00:03:51.425 --> 00:03:53.916 .مي دونم. ما اينو هزار بار شنيديم 00:03:54.095 --> 00:03:55.528 .تو خيلي ساده اي، سورن 00:03:55.696 --> 00:03:59.132 .به نظر بابا کله‌ات رو از قصه‌ها و روياها پر کرده 00:03:59.300 --> 00:04:01.291 مگه روياها چه ايرادي دارن؟ 00:04:01.469 --> 00:04:04.666 .خب، اين فرق بين ما دوتاست .من وقتي مي خوابم رويا مي بينم 00:04:04.839 --> 00:04:06.329 حالا ميشه بگيري بخوابي؟ 00:04:07.508 --> 00:04:09.169 ..سورن 00:04:10.845 --> 00:04:14.178 .بابا ميگه روياهاي ما نشون دهنده اينه که ما کي هستيم... 00:04:29.497 --> 00:04:32.159 !خب من داشتم...کلاد، صبر کن - !نه - 00:04:32.333 --> 00:04:33.857 !ببين، بابا 00:04:34.035 --> 00:04:35.468 .من مي خوام بهترين پرنده باشم 00:04:35.636 --> 00:04:38.434 .به خاطر اينکه "تاتو" ها در همه چي بهترين هستند 00:04:38.606 --> 00:04:39.971 درسته، بابا؟ 00:04:40.141 --> 00:04:45.169 .تو قدرت داري، کلاد .اما جغدها به يه دليل بهترين شکارچي ها هستند 00:04:45.346 --> 00:04:48.804 .آره، مي دونم. پرواز بي صداي اونا ...زماني که چنگال هام در اومد 00:04:48.983 --> 00:04:52.350 .اينطوري موش ها فرار مي کنند .و تو و بچه هات گرسنه مي مونيد 00:04:52.520 --> 00:04:53.714 !بابا 00:04:53.888 --> 00:04:54.912 .من آماده ام 00:04:55.122 --> 00:04:56.453 .هه هه هه ...خب، نگهبان جوان 00:04:56.624 --> 00:04:59.388 فکر نمي کنم اولين درس فرود روي شاخه ها... .اينقدر خطرناک باشه 00:04:59.927 --> 00:05:02.760 .حالا، نگران نباش که اولش چقدر سر و صدا ايجاد مي کني 00:05:02.930 --> 00:05:05.194 ...فقط لازمه که قوي کني 00:05:05.433 --> 00:05:06.695 .بال هات رو... 00:05:07.735 --> 00:05:08.895 .آفرين 00:05:09.070 --> 00:05:10.367 .شانس ِ مبتدي 00:05:19.880 --> 00:05:23.179 ،مي دوني، کلاد .وقتي تصور مي کنم که کجا مي خوام فرود بيام بهم کمک مي کنه 00:05:23.350 --> 00:05:24.874 !يالا، باهات مسابقه مي ذارم 00:05:25.052 --> 00:05:26.212 !خيلي خب. برو 00:05:28.289 --> 00:05:30.655 !ها ها - .تو زودتر شروع کردي - 00:05:30.825 --> 00:05:32.952 !نخيرم - .آره. بابا، اون تقلب کرد - 00:05:33.160 --> 00:05:34.752 .پسرا. دعوا ديگه بسه 00:05:34.929 --> 00:05:38.592 .بذار پسرا برن داخل. وقت رفتنه - مي تونيم براي شکار باهاتون بياييم؟ - 00:05:38.766 --> 00:05:42.600 ،امشب نه. اما وقتي زمانش برسه .حداقلش اينکه که کلاهش رو داري 00:05:43.738 --> 00:05:45.433 .کلاه قشنگي داري - !ولم کن - 00:05:45.606 --> 00:05:46.630 .پسرا 00:05:46.807 --> 00:05:48.570 .دوباره بکن. دوباره بگو 00:05:50.611 --> 00:05:54.775 .ناکتس، مي دونم که سورن يه کم خيال بافه تو نگرانش هستي؟ 00:05:54.949 --> 00:05:56.780 .اوه، من نگران هردوشون هستم 00:05:57.118 --> 00:05:59.143 ...انگار همين ديروز بود که جوجه بودن 00:05:59.320 --> 00:06:03.347 و حالا، خب، اونا بزرگ شدن .لونه رو به زودي ترک مي کنند 00:06:04.191 --> 00:06:06.250 .فقط مي خوام که آماده باشن 00:06:06.427 --> 00:06:09.294 .هوم.مشکلي براشون پيش نمياد 00:06:09.563 --> 00:06:11.724 .هوم - .يالا - 00:06:29.650 --> 00:06:31.242 اگلنتين، تو حالت خوبه؟ 00:06:31.418 --> 00:06:32.908 .اوه، چيزي نيست، عزيزم 00:06:33.220 --> 00:06:35.814 .اگه مي خواد بياد بيرون، بذار بياد 00:06:36.957 --> 00:06:39.585 .همينه عزيزم. همينه .ادامه بده 00:06:39.760 --> 00:06:41.785 !اوه، خيلي خوشگل ميشه 00:06:43.230 --> 00:06:45.721 .آفرين !حالم بهم خورد 00:06:45.900 --> 00:06:46.958 .عجب پيشرفتي 00:06:47.134 --> 00:06:49.193 اين ديگه چيه؟ - .اولين "پلت" (نوعي مدفوع) توئه - 00:06:49.370 --> 00:06:52.168 اولين؟ منظورت اينه که بيشتر هم هست؟ 00:06:52.339 --> 00:06:54.364 تشخيصش ندادي، اگ؟ 00:06:54.542 --> 00:06:56.271 .اين همون موشيه که خوردي 00:06:56.443 --> 00:06:58.001 .پوست و استخون هاشه 00:06:58.779 --> 00:07:01.111 .همه جغدها "پلت" بالا ميارن 00:07:01.282 --> 00:07:04.945 در واقع، فکر کنم که اولين "پلت " هاي .برادرات رو داشته باشم 00:07:05.119 --> 00:07:07.110 .نه، نه - شايد دوست داشته باشي ببيني؟ - 00:07:07.288 --> 00:07:09.984 .نه. اوه، خانم پي، دوباره نه. خواهش مي کنم - .اوه، بس کن - 00:07:10.157 --> 00:07:12.887 .شب بزرگي براي اين درخت بود .اولين فرود روي شاخه، اولين پلت 00:07:14.261 --> 00:07:15.990 .ببخشيد 00:07:16.163 --> 00:07:18.993 کلاد، مي خواي بري بيرون و يه کم بيشتر فرود رو شاخه رو تمرين کني؟ 00:07:19.066 --> 00:07:21.728 چي؟ که تو هم بياي بيرون و دوباره پُز بدي؟ 00:07:21.902 --> 00:07:23.028 .فکر نکنم 00:07:23.204 --> 00:07:24.831 .اوه، شايد تو درست ميگي 00:07:25.005 --> 00:07:26.563 ...شايد ما فقط بايد 00:07:26.740 --> 00:07:30.335 نمي دونم، همين داخل بمونيم... .و بازي "نبرد چنگال هاي يخي" رو بکنيم 00:07:36.584 --> 00:07:40.680 کلاد؟ مي خواي بهت نشون بدم؟ بدون اينکه عصباني بشي؟ 00:07:40.855 --> 00:07:42.982 .خيلي خب. بهم نشون بده 00:07:43.157 --> 00:07:44.852 ...خب، قبل از اينکه بپرم 00:07:45.025 --> 00:07:50.224 تصور مي کنم که روي يه صخره خيلي... .بزرگ با نگهبان ها ايستادم، و براي نبرد آماده ام 00:07:50.397 --> 00:07:53.560 ،ما مي پريم پايين .به آرامي مثل "لايز کيل" پرواز مي کنيم 00:07:53.868 --> 00:07:56.393 ...جريان هوا ما رو حمل مي کنه انگار که ما - !بسه ديگه - 00:08:11.252 --> 00:08:13.345 کلاد، تو حالت خوبه؟ 00:08:13.520 --> 00:08:14.748 .اوه، نه 00:08:15.956 --> 00:08:17.355 .ما روي زمين هستيم 00:08:17.524 --> 00:08:19.014 ...ما نمي تونيم اينجا باشيم. اين...اين 00:08:19.827 --> 00:08:22.557 .اين بدترين جا براي يه جغده 00:08:23.230 --> 00:08:25.460 .آره. نه، نه .اين پايين عجيب غريبه 00:08:25.633 --> 00:08:27.828 .نه. ما بايد برگرديم. ما نمي تونيم اينجا بمونيم 00:08:28.402 --> 00:08:32.168 .مي دوني، اگه بتونيم به اون شاخه برسيم 00:08:32.339 --> 00:08:33.897 .بعدش مي تونيم بالا بريم 00:08:34.842 --> 00:08:37.470 .آره، بيا، بذار ببينيم 00:08:42.950 --> 00:08:44.850 !هيش! ساکت 00:08:50.624 --> 00:08:51.648 چي بود؟ 00:09:02.202 --> 00:09:03.226 !سورن 00:09:03.404 --> 00:09:04.428 !کلاد 00:09:13.280 --> 00:09:16.249 !کلاد! کلاد 00:09:37.338 --> 00:09:38.930 ما رو کجا مي برين؟ 00:09:39.206 --> 00:09:40.503 .اما خونه ما اونطرفه 00:09:43.410 --> 00:09:44.536 !شما نمي تونيد اينکارو بکنيد 00:09:44.712 --> 00:09:48.307 ،خفه شو .وگرنه خودم خفه‌ات مي کنم 00:09:48.482 --> 00:09:51.144 چي فکر مي کني، جات؟ - ."به قسمت "خودم خفه ت مي کنم - 00:09:51.318 --> 00:09:54.549 .نه. اون نه. نگاه شيطانيم رو ميگم .هفته ها روش کار کردم 00:09:54.755 --> 00:09:56.382 .اوه. نديدم. بذار ببينم 00:09:58.258 --> 00:09:59.282 .حرف نداره 00:09:59.460 --> 00:10:00.484 خوشت مياد؟ - .آره - 00:10:00.661 --> 00:10:04.757 مي دوني، نگاه شيطانيت يه کم منو .ياد "بترسون"ِ خودم مي ندازه 00:10:04.932 --> 00:10:06.729 آره ...يه ابرو رو مي برم بالا 00:10:06.900 --> 00:10:07.958 ...چونه م رو ميدم داخل و... 00:10:08.135 --> 00:10:10.365 شما کي هستين؟ - .هي! سوال نداريم اينجا - 00:10:10.537 --> 00:10:12.698 .نه کي، نه چي، نه چرا 00:10:12.873 --> 00:10:14.932 .خودت به زودي مي بيني 00:10:15.509 --> 00:10:18.376 نظرت چيه؟ اين نگاه شيطاني زوري به نظر ميرسه يا طبيعي؟ 00:10:18.545 --> 00:10:20.513 .کاملاً طبيعي - .اوه، قربونت - 00:10:20.681 --> 00:10:22.080 !ولم کن - !آخ - 00:10:24.018 --> 00:10:25.042 !کلاد 00:10:32.593 --> 00:10:35.687 .اين يکي نوک قوي اي داره - .آره؟ خب، اونا ازش استفاده خوبي مي کنن - 00:10:38.332 --> 00:10:40.994 ...مي دوني، جت، اگه از نگاه شيطاني تو استفاده کنم 00:10:41.168 --> 00:10:43.534 ...و با بالا بردن ابروم ترکيبش کنم... 00:10:43.704 --> 00:10:44.728 .اينطوري ميشه... 00:10:44.905 --> 00:10:46.896 بهش چي ميگي؟ - "شکارگر" - 00:10:47.074 --> 00:10:50.271 شکارگر؟ يه کم خنده داره، فکر نمي کني؟ 00:11:14.201 --> 00:11:16.294 .هي جت. نگاه کن .گريمبل ـه 00:11:16.503 --> 00:11:18.232 .عاليه. با اون نگاه جديدت حالش رو بگير 00:11:18.405 --> 00:11:19.929 ابروم رو ببرم بالا يا نه؟ 00:11:20.107 --> 00:11:22.701 .ابروت رو ببر بالا .ابروت رو ببر بالا 00:11:23.143 --> 00:11:25.475 .سلام، گريمبل 00:11:25.646 --> 00:11:29.707 .جات، جت، از ديدن هر دوتون خوشحالم 00:11:29.883 --> 00:11:32.113 ،فقط نصف يه جغد امشب گيرت اومد گريمبل؟ 00:11:32.286 --> 00:11:34.083 .نه، جت. يه جغد پري ـه 00:11:34.254 --> 00:11:37.121 .خيلي کوچيک هستن، اما سخت کوشن 00:11:37.291 --> 00:11:39.657 واسه حمل کردن يه سايز بزرگش پير شدي؟ 00:11:40.027 --> 00:11:41.995 .آره، مُردم از خنده 00:11:42.162 --> 00:11:44.722 اين صورت عتيقه‌ات مشکلي داره، جات؟ 00:11:45.432 --> 00:11:47.423 !چي؟ نه 00:11:47.601 --> 00:11:49.569 .ناراحتش کردي !يه نگاه جديده 00:11:49.736 --> 00:11:51.465 .اما بايد روي برگشت هات کار کني 00:11:51.638 --> 00:11:52.662 .من سورن هستم 00:11:53.640 --> 00:11:54.902 .منم گيلفي هستم 00:11:55.075 --> 00:11:56.736 .گفت که تو يه جغد پري هستي 00:11:56.910 --> 00:11:59.435 .از کانير. توي بيابونه 00:11:59.613 --> 00:12:00.978 و تو يه "تايتو" هستي؟ 00:12:01.148 --> 00:12:02.342 .آره، اهل جنگل "تايتو" هستم 00:12:02.549 --> 00:12:03.948 اين جغدها کي هستن؟ 00:12:04.551 --> 00:12:06.644 مي دوني اونا دارن ما رو کجا مي برن؟ 00:12:06.820 --> 00:12:09.311 .هي! حرف نباشه 00:12:54.334 --> 00:12:55.824 !ساکت! به حرف پيرمرد گوش کنيد 00:12:56.003 --> 00:12:57.027 !کلاد 00:12:57.204 --> 00:12:58.398 .آروم باشين !ساکت 00:12:58.572 --> 00:12:59.664 !کلاد - !ساکت - 00:12:59.973 --> 00:13:02.203 .والدين و خانواده هاتون شما رو تنها گذاشتند 00:13:02.876 --> 00:13:06.209 ،پس از حالا .شما يتيم تلقي ميشين 00:13:06.380 --> 00:13:07.642 .نه، من يتيم نيستم 00:13:07.814 --> 00:13:09.679 .خيلي وحشتناکه، مي دونم 00:13:09.850 --> 00:13:11.841 ...اما با مرحمت ِ گلوکس 00:13:12.019 --> 00:13:16.183 .شما نجات پيدا کردين و به "سنت آيجليوس" آورده شدين 00:13:16.356 --> 00:13:20.224 و، به وقتش، شما از اين لطف .و مهرباني ممنون ميشين 00:13:20.394 --> 00:13:22.419 .شما اين لطف و مهربوني رو با کارگري جبران مي کنيد 00:13:22.829 --> 00:13:24.421 .بعضي از شما چيزا رو جمع مي کنيد 00:13:24.631 --> 00:13:26.155 !نه، من نمي خوام چيز جمع کنم 00:13:26.333 --> 00:13:28.767 .بعضي هاتون سرباز ميشين - .گيلفي، پيش من بمون - 00:13:28.936 --> 00:13:33.396 .همه به "تايتو ِ بزرگ" و "خالص ها" خدمت مي کنند 00:13:33.574 --> 00:13:35.235 !بذار بريم - .ساکت - 00:13:35.609 --> 00:13:37.338 .ما نمي خوايم به "خالص ها" خدمت کنيم 00:13:37.511 --> 00:13:38.808 اين "خالص ها" کي هستند؟ - !ساکت - 00:13:57.965 --> 00:14:02.026 ،من "نايرا" هستم ...ژنرال ِ سنت آيجليوس 00:14:02.202 --> 00:14:05.103 ."و همسر پادشاه "تايتو ِ بزرگ 00:14:05.606 --> 00:14:08.404 ...مي دونم که الان دلتون براي خانواده هاتون تنگ شده 00:14:08.575 --> 00:14:13.911 اما به زودي مي فهمين... .که "خالص ها" خانواده جديد شما هستند 00:14:14.081 --> 00:14:16.982 .خالص ها" خانواده ما نيستند" !بذار بريم 00:14:17.451 --> 00:14:19.442 !راست ميگه. بذار بريم 00:14:23.624 --> 00:14:24.648 چيه؟ 00:14:27.461 --> 00:14:30.589 .تايتو، وقتت رو هدر نکن .پرهات رو خاکي نکن 00:14:30.764 --> 00:14:31.992 .ولش کن 00:14:32.199 --> 00:14:36.101 .اوه، تايتو کوچولوي ِ باجرات. چقدر احساساتي 00:14:36.270 --> 00:14:39.637 .پس تو و اين کوچولو کنار هم مي مونيد 00:14:39.806 --> 00:14:40.966 .به عنوان جمع کننده 00:14:42.509 --> 00:14:44.340 .بزن بريم. عجله کن 00:14:44.511 --> 00:14:49.505 ،شايد وقتي نجابتت يادت اومد .تايتو، بتونيم ازت يه سرباز بسازيم 00:14:49.683 --> 00:14:51.150 .يالا - برادرم چي؟ - 00:14:51.351 --> 00:14:54.013 اوه؟ اون کجاست؟ - !کلاد - 00:14:56.723 --> 00:15:00.022 .بچه جغد، اون يکي ميگه که تو برادرش هستي 00:15:01.228 --> 00:15:02.752 دوست داري بهش ملحق بشي؟ 00:15:07.801 --> 00:15:09.132 .فکر نمي کردم 00:15:09.503 --> 00:15:10.527 .کلاد؟ 00:15:10.704 --> 00:15:12.467 .بزن بريم. راه بيفت 00:15:12.639 --> 00:15:14.971 !کلاد - .حالا، تو يه سرباز خوبي - 00:15:15.855 --> 00:15:27.186 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:28.855 --> 00:15:30.186 .متشکرم 00:15:31.858 --> 00:15:36.488 .سورن، مي دوني، لازم نيست که اينجا با من باشي .تو بايد پيش برادرت باشي 00:15:36.897 --> 00:15:39.559 .نه، گيلفي .من هيچوقت نمي تونم با اون "تايتو" ها باشم 00:15:39.733 --> 00:15:41.598 ...نمي دونم کلاد چرا حتي چنين فکر کرد که 00:15:41.768 --> 00:15:43.793 هي! اين چشه؟ 00:15:43.970 --> 00:15:45.562 ...به نظر ميرسه که اون با ماه 00:15:45.772 --> 00:15:48.297 خيلي خب، بچه جغدها، بيايين داخل !يالا 00:15:48.475 --> 00:15:52.138 هر کاري ميگه انجام بدين وگرنه .ديگه هيچوقت روشني صبح رو نمي بينيد 00:15:52.312 --> 00:15:54.212 .خيلي خوب بود، جات - .يه کم زوري بود البته - 00:15:54.381 --> 00:15:56.849 .خداييش معرکه بود - .ممنون، جت - 00:16:06.226 --> 00:16:08.694 ...خب، امشب، ما مي خوايم که شما 00:16:08.862 --> 00:16:10.762 قرار بود چيکار کنند، جت؟ - .استراحت کنند - 00:16:10.931 --> 00:16:11.989 .که استراحت کنيد 00:16:12.165 --> 00:16:13.928 ..پس دراز بکشين، نوک هاتون رو بدين بالا 00:16:14.101 --> 00:16:18.003 و صورت هاتون رو به طرف... .ماه درخشان و کامل برگردونيد 00:16:18.305 --> 00:16:20.569 .و بخوابين 00:16:21.608 --> 00:16:25.044 .سورن، ما نبايد بخوابيم 00:16:25.512 --> 00:16:27.571 .فکر کنم مي خوان ما رو با ماه محسور کنند 00:16:27.748 --> 00:16:28.908 با ماه محسور کنند؟ 00:16:29.082 --> 00:16:32.745 بعضي وقتا توي بيابون، جغدها .زير ماه خسته ميشن و غش مي کنند 00:16:33.720 --> 00:16:36.746 ،و وقتي که بيدار ميشن .مثل اول شون نيستن 00:16:38.091 --> 00:16:40.855 .طوري که انگار فراموش مي کنند که کي بودند 00:16:42.262 --> 00:16:46.323 .گيلفي، ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:16:49.236 --> 00:16:50.965 .من اين ستاره ها رو مي شناسم 00:16:51.138 --> 00:16:52.935 ...من مي تونم کاري کنم از اينجا بريم 00:16:53.573 --> 00:16:56.064 اما تنها راه براي فرار پروازه... .و ما نمي تونيم 00:16:56.243 --> 00:16:57.301 .الان نمي تونيم 00:16:57.944 --> 00:17:00.208 .اما پرواز رو ياد مي گيريم 00:17:00.380 --> 00:17:01.904 ...وقتي که اونا نگاه نمي کنند 00:17:02.082 --> 00:17:05.074 ،هر فرصتي که گير آورديم... ...ما بال هامون رو باز مي کنيم 00:17:15.762 --> 00:17:18.287 فکر مي کني که ما مي تونيم موفق بشيم، سورن؟ 00:17:18.965 --> 00:17:21.433 .با هم، گيلفي، ما فرار مي کنيم 00:17:22.569 --> 00:17:23.934 .من سردمه 00:17:25.238 --> 00:17:26.500 .با هم 00:17:42.289 --> 00:17:46.419 .خيلي خب، جوجه جغدهاي کوچولو .خواب زيبا ديگه بسه 00:17:46.593 --> 00:17:49.357 .بيدار بشين. برپا ...يه روز بزرگ ديگه 00:17:49.529 --> 00:17:51.019 .اوه، نه .سورن 00:17:51.198 --> 00:17:53.291 .آره. برو بريم .راه بيفتين 00:17:53.467 --> 00:17:54.525 .سورن 00:17:54.901 --> 00:17:56.425 الان کجا ميريم؟ 00:17:56.603 --> 00:17:59.299 .گيلفي، بايد طوري رفتار کنيم که انگار محسور ماه شديم 00:17:59.473 --> 00:18:01.441 .حرکت کنيد .بريد و پلت ها رو جمع کنيد 00:18:01.608 --> 00:18:03.940 .حتماً فهميدين که ما از پلاچي خوشمون نمياد 00:18:04.110 --> 00:18:07.273 .چيزي که سريع نباشه ما بهش اعتمادي نداريم 00:18:09.149 --> 00:18:11.515 .يالا .اون پاهاتون رو تکون بدين 00:18:12.552 --> 00:18:14.986 ،هر چه زودتر برسين اونجا .زودتر شروع مي کنيم 00:18:15.155 --> 00:18:18.124 ،هر چه زودتر شروع کنيد !زودتر تموم مي کنيم. يالا 00:18:19.326 --> 00:18:20.793 .راه بيفت، پلاچي نکن 00:18:20.961 --> 00:18:23.452 .و به "پلتوريوم" خوش اومدين 00:18:23.630 --> 00:18:25.962 .اين يه جاي عالي براي بقيه عمر تونه 00:18:26.132 --> 00:18:29.124 .نبايد دلتون براشون بسوزه 00:18:29.302 --> 00:18:34.638 به عنوان گونه هاي ضعيف تر، اونا .خوش شانسن که براي يه هدف بزرگتر خدمت کنند 00:18:34.808 --> 00:18:38.471 ،به عنوان جغدهاي تايتو ...ارشدهاي طبيعي اونا 00:18:38.645 --> 00:18:41.409 .شما هم بخشي از اين برنامه هستين... 00:18:41.581 --> 00:18:45.642 که به زودي ...نظم رو به قلمروي جغدها مي ياره 00:18:45.819 --> 00:18:47.912 .زماني که "خالص ها" حکومت کنند... 00:18:48.488 --> 00:18:51.946 .يک دور جديد و باشکوه آغاز خواهد شد 00:18:52.359 --> 00:18:54.259 ...حالا، بزرگي خودتون رو ثابت کنيد 00:18:55.362 --> 00:18:57.159 .و پر بگيرين... 00:18:58.999 --> 00:19:00.023 !بالاتر 00:19:06.039 --> 00:19:07.370 !بالاتر 00:19:09.776 --> 00:19:11.903 !بيايين اين جشن رو شروع کنيم 00:19:12.078 --> 00:19:13.943 !جمع کردن رو شروع کنيم 00:19:14.114 --> 00:19:16.344 .اون پلت ها رو جمع کنيد 00:19:16.516 --> 00:19:18.677 .درسته. به خوشيش فکر کنيد. پلت 00:19:18.852 --> 00:19:20.183 .ما که عاشق شون هستيم 00:19:20.353 --> 00:19:21.945 .اوه. پلت هاي جغدهاي ديگه 00:19:22.122 --> 00:19:25.387 مي دوني، شايد اگه با ماه محسور شده بوديم .بهتر بود 00:19:25.559 --> 00:19:27.186 .اوه، بفرما .يوريکا 00:19:27.359 --> 00:19:31.261 .عالي بود، شماره 857...هرچي 00:19:31.430 --> 00:19:33.523 .خيلي خب، همگي، جمع بشين 00:19:33.699 --> 00:19:35.724 .هي، آقاي بي احساس - همه شون همينا هستن - 00:19:35.901 --> 00:19:38.893 .اوه. توجه کنيد. اون مي خواد حرف بزنه 00:19:39.071 --> 00:19:41.733 .خب، اين پلت ي هستش که بايد جمع کنيد 00:19:41.907 --> 00:19:44.637 ،پوست موش، استخون موش .کاملاً استاندارد 00:19:44.810 --> 00:19:49.577 اما جزء ناياب و سري در اين پلت :چيزيه که موش مي خوره 00:19:49.748 --> 00:19:52.216 .يه دونه ِ آهني - .دونه ِ آهني - 00:19:52.384 --> 00:19:53.874 .حالا، من خيلي باهوشم 00:19:54.053 --> 00:19:55.111 .راست ميگه - .آره - 00:19:55.287 --> 00:19:58.154 ...و من تو رو تعيين مي کنم - .چيکار کرد - 00:19:58.324 --> 00:20:02.886 که داوطلب بشي و اين دونه رو به جايي... .که همه دونه ها تعلق داره ببري 00:20:03.062 --> 00:20:05.223 داري نگاه مي کني؟ آره؟ 00:20:05.397 --> 00:20:06.625 .يالا 00:20:24.917 --> 00:20:25.941 .سورن 00:20:54.246 --> 00:20:56.976 .خيلي خب، سبدهاي بيشتري داريم که بايد پر بشن 00:20:57.549 --> 00:20:58.948 .برگردين سر کارتون 00:21:00.619 --> 00:21:02.018 چي شد؟ 00:21:02.221 --> 00:21:06.180 گوش کن گيلفي، اون پرنده ها دارن .يه کار وحشتناک رو انجام ميدن 00:21:06.358 --> 00:21:08.792 ما بايد کلاد رو پيدا کنيم .و از اينجا فرار کنيم 00:21:08.961 --> 00:21:12.124 و دقيقاً شما دو تا فکر کردين دارين چيکار مي کنيد؟ 00:21:12.831 --> 00:21:14.423 هي؟ 00:21:20.072 --> 00:21:23.530 ...وقتي که به اندازه کافي دونه جمع کرديم 00:21:23.709 --> 00:21:25.540 .يه تله درست مي کنيم... 00:21:25.811 --> 00:21:31.147 بعد اين ديگه کار توئه که دشمناي ما رو :به جايي که حق شون هست بکشوني 00:21:31.550 --> 00:21:34.144 .در چنگال ما 00:21:34.319 --> 00:21:40.485 ،و بعد قلمروهاي غربي و درخت مال من خواهند شد 00:21:41.293 --> 00:21:43.853 .بهتون قول ميدم 00:22:03.348 --> 00:22:05.111 مي خواي با ما چيکار کني؟ 00:22:05.317 --> 00:22:06.682 !ساکت 00:22:19.865 --> 00:22:21.765 اينجا کجاست؟ - .برو داخل - 00:22:22.034 --> 00:22:24.468 .اينقدر سوال نپرس 00:22:29.074 --> 00:22:33.204 اگه نذاري ما به "پلتوريوم" برگرديم "خالص" ها .ناراحت ميشن 00:22:33.378 --> 00:22:34.402 .نه 00:22:34.580 --> 00:22:38.710 و اگه بدونن که مي خوام با شما چيکار .کنم هم ناراحت ميشن 00:22:40.452 --> 00:22:42.750 .مي خوام بهتون پرواز ياد بدم 00:22:43.622 --> 00:22:44.816 پرواز؟ 00:22:44.990 --> 00:22:46.082 .حالا مي توني نفس بکشي 00:22:50.996 --> 00:22:53.055 .آره، اينجا بدتر شده 00:22:53.665 --> 00:22:58.796 ،من به خودم گفتم که اگه کسي اومد که باهوش بود ...و اينقدر شجاع بود که مقاومت کنه 00:22:58.971 --> 00:23:00.404 .بهش کمک کنم... 00:23:00.572 --> 00:23:02.904 .فکر کنم شما دو تا اينطور هستين 00:23:03.075 --> 00:23:04.406 اما مگه تو نيستي...؟ 00:23:04.576 --> 00:23:07.510 .خالص؟ نه، من ازشون متنفرم 00:23:07.879 --> 00:23:11.440 تقريباً به همون اندازه .که از ايني که هستم متنفرم 00:23:12.383 --> 00:23:16.285 .پرهاي من هميشه با اين رنگ ها چرکي نبودن 00:23:17.488 --> 00:23:22.118 ،وقتي "خالص ها" به قلمروي ما حمله کردند .من باهاشون جنگيدم 00:23:22.527 --> 00:23:25.428 ...و فکر کردند که مي تونند از من استفاده کنند 00:23:25.596 --> 00:23:26.824 .پس خانواده م رو گرفتند... 00:23:28.199 --> 00:23:32.158 و بهم قول دادن که اگه دستورات رو اطاعت کنم .آسيبي بهشون نميرسه 00:23:34.272 --> 00:23:37.298 .و از اون موقع داشتم کار کثيف اونا رو انجام ميدادم 00:23:45.416 --> 00:23:48.817 حالا، تا حالا اصلاً پرواز کردين؟ 00:23:48.986 --> 00:23:50.510 .خب، من روي شاخه ها پريدم 00:23:50.688 --> 00:23:53.555 خب، ديگه نعمت سُر خوردن به پايين .از آشيونه رو اينجا نداري 00:23:53.724 --> 00:23:58.024 ،ما بايد روي مهارت هاي قدرتي تون کار کنيم .از چيزي که خودتون مي دونيد شروع مي کنيم 00:23:58.196 --> 00:23:59.686 .بهم نشون بدين چيکار مي تونيد بکنيد 00:24:01.032 --> 00:24:02.226 .يالا 00:24:11.475 --> 00:24:12.499 .هي، خوبه، خوبه 00:24:13.678 --> 00:24:17.478 ،حالا، از همه ماهيچه هات استفاده کن .از تموم پرهات در هر حرکتت 00:24:19.817 --> 00:24:21.011 !و فشار بده 00:24:23.254 --> 00:24:24.278 !آه 00:24:27.225 --> 00:24:30.456 ،خيلي خب. بسه ديگه .يالا 00:24:30.695 --> 00:24:31.992 .برگردين سر تمرين 00:24:33.698 --> 00:24:35.893 ...حالا، بهترين ِ شما 00:24:36.067 --> 00:24:38.433 ...مناسب ترين و باهوش ترين شما رو... 00:24:38.603 --> 00:24:41.538 .به پادشاه "تايتو ِ بزرگ" معرفي مي کنم... 00:24:42.240 --> 00:24:45.175 ...خب بذار ببينم چقدر پيشرفت کردين 00:24:45.476 --> 00:24:48.570 .به عنوان پرنده، به عنوان مبارز 00:24:51.616 --> 00:24:52.708 خب؟ 00:25:45.736 --> 00:25:50.469 .آفرين. تو جايگاه و نظم استثنايي خودت رو نشون دادي 00:25:50.641 --> 00:25:54.805 .شوهر من از پيشرفت تو راضي ترين خواهد بود 00:25:55.613 --> 00:26:00.312 خب. بگو ببينم، برادرت هم به عنوان يه پرنده پتانسيل تو رو داره؟ 00:26:00.484 --> 00:26:01.542 کي، سورن؟ 00:26:01.852 --> 00:26:06.915 نه. اون وقتي تازه از تخم در اومده بود .از روي درخت افتاد. اون چلاقه 00:26:07.124 --> 00:26:12.562 .اوه، سرباز تو نبايد تعريف رو با مجوز اشتباه بگيري 00:26:12.797 --> 00:26:14.822 .هيچوقت به من دروغ نگو 00:26:15.199 --> 00:26:19.863 براي پادشاه "تايتو ِ بزرگ" ما تا اونجايي که مي تونيم .بايد پرنده قوي پيدا کنيم 00:26:20.071 --> 00:26:23.802 بيا، بذار به برادرت بگيم ...که چه پاداش هايي براي کسايي 00:26:23.975 --> 00:26:27.604 .که خانواده واقعي شون رو تشخيص بدن، وجود داره... 00:26:28.479 --> 00:26:30.504 .نه، بال زدن بيشتر و عميق تر 00:26:30.781 --> 00:26:33.113 .هواي ساکن قالبي نداره که بخواي ازش استفاده کني 00:26:33.284 --> 00:26:36.014 .بايد با ضربه به سمت پايين جبرانش کني 00:26:36.187 --> 00:26:40.556 ،بذارين آخر بال هاتون به هم برسه .اگه مي تونيد، بدون توقف 00:26:40.725 --> 00:26:44.821 .من نمي تونم بال هام رو به اندازه کافي بچرخونم، گريمبل .بال هام خيلي کوتاه هستند 00:26:44.996 --> 00:26:48.022 .خب، ميگن بال هاي "ليز کيل" هم کوتاه بوده 00:26:48.199 --> 00:26:50.032 .و باعث نشد از تلاش دست برداره 00:26:50.368 --> 00:26:54.065 و شما بايد راه درازي رو پرواز کنيد .تا به "نگهبان ها" برسيد 00:26:54.238 --> 00:26:56.968 نگهبان هاي گاهول؟ - .آره - 00:26:57.141 --> 00:26:58.870 اما از کجا بدونيم که کجا بريم؟ 00:26:59.043 --> 00:27:01.876 ...خب، شما بايد به درياي "هولمير" بريد 00:27:02.046 --> 00:27:04.879 آره، جايي که اون درخت... ...در غبارهاي کهن پنهان شده 00:27:05.049 --> 00:27:09.645 که از چشم همه مخفيه" ".مگر کساني که هدفي بزرگ و قلبي پاک دارن 00:27:09.820 --> 00:27:11.720 .آره، دقيقاً 00:27:12.523 --> 00:27:13.888 ...من اگه ميشد باهاتون مي اومدم 00:27:14.058 --> 00:27:18.256 اما هنوز اميد... .آزاد کردن خانواده‌ام رو دارم 00:27:18.429 --> 00:27:19.896 جدي؟ 00:27:21.565 --> 00:27:23.089 .کلاد - !بريد - 00:27:23.267 --> 00:27:24.427 !کلاد، با ما بيا 00:27:25.269 --> 00:27:26.327 !برو، حالا 00:27:26.504 --> 00:27:27.528 !بگيرشون 00:27:36.914 --> 00:27:39.849 !کلاد - .شما بچه جغدها نمي تونيد فرار کنيد - 00:27:50.161 --> 00:27:51.651 سورن! چيکار کنيم؟ 00:28:00.204 --> 00:28:01.728 !سورن، ما بايد بريم 00:28:01.906 --> 00:28:04.238 !صبر کن. کلاد! يالا !حالا وقتشه 00:28:04.408 --> 00:28:08.208 خب، منتظر چي هستي، پسر؟ !اين فرصت توئه که بري خونه 00:28:11.715 --> 00:28:12.943 ...من 00:28:13.117 --> 00:28:15.107 .من خونه خودم‌ام 00:28:16.487 --> 00:28:18.079 ها؟ - .نه - 00:28:22.260 --> 00:28:24.289 حالا ملکه‌ات رو زخمي مي کني، گريمبل؟ 00:28:24.495 --> 00:28:26.558 !تو ملکه من نيستي 00:28:29.700 --> 00:28:31.190 !ما بايد بپريم، سورن 00:28:34.438 --> 00:28:36.201 !حالا 00:28:40.010 --> 00:28:42.069 !يالا، گيلفي! بال بزن 00:28:42.246 --> 00:28:43.474 !بال بزن 00:28:59.230 --> 00:29:01.721 !نه! بريد دنبال بچه جغدها 00:29:02.433 --> 00:29:04.492 !بريد دنبال بچه جغدها 00:29:05.102 --> 00:29:06.262 !بريد، احمق ها 00:29:06.437 --> 00:29:09.463 !بريد! بريد به "نگهبان ها" بگين 00:29:41.872 --> 00:29:43.999 !ببين! اونجا! يه راه مي بينم 00:29:44.175 --> 00:29:46.234 !کجا؟ آااه 00:29:46.410 --> 00:29:49.379 !گيلفي، يالا، بيا دنبالم 00:30:14.572 --> 00:30:16.733 !سريع تر گيلفي. يالا! سريع تر 00:30:16.907 --> 00:30:20.934 .نمي تونم سورن. باور کن نمي تونم .بايد استراحت کنم 00:30:21.245 --> 00:30:24.043 !نه، گيلفي. يالا، مجبوريم 00:30:27.685 --> 00:30:31.212 .هي صبر کن. فکر کنم رفتند 00:30:31.388 --> 00:30:33.686 چي؟ مطمئني؟ 00:30:38.395 --> 00:30:39.726 .فکر کنم 00:30:40.971 --> 00:30:46.000 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:30:46.971 --> 00:30:48.939 هي، مي دوني چيه؟ 00:30:49.106 --> 00:30:50.368 چي؟ 00:30:50.608 --> 00:30:52.337 .ما داريم پرواز مي کنيم 00:31:04.555 --> 00:31:06.955 فکر مي کردي چنين حسي رو بده؟ 00:31:07.558 --> 00:31:08.650 .نه 00:31:09.860 --> 00:31:11.953 .احساس خيلي بهتري دارم 00:31:18.202 --> 00:31:20.432 حالا مي خوايم چيکار کنيم، سورن؟ 00:31:20.604 --> 00:31:23.232 .ما ميريم و "نگهبان هاي گاهول" رو پيدا مي کنيم 00:31:27.411 --> 00:31:30.676 .مرگ گريمبل مايه تاسفه 00:31:30.981 --> 00:31:32.312 ...اما تو 00:31:32.483 --> 00:31:36.419 ،تو مي تونستي بري دنبال برادرت .اما اينکارو نکردي 00:31:36.587 --> 00:31:40.079 من دارم اينطور فکر مي کنم .که تو شايد حقته که اينجا بموني 00:31:40.257 --> 00:31:41.781 .که يکي از ما باشي 00:31:41.959 --> 00:31:43.517 .اوه، من همين رو مي خوام 00:31:43.694 --> 00:31:45.423 .ما به تو قدرت و هدف مي ديم 00:31:46.130 --> 00:31:47.620 تو مي توني بهمون چي بدي؟ 00:31:48.499 --> 00:31:50.433 به من چي مي توني بدي؟ 00:31:51.135 --> 00:31:52.500 ...من 00:31:53.771 --> 00:31:56.331 .من يه خواهر دارم - .خب - 00:31:56.807 --> 00:31:59.605 ...اون بچه‌ست، اما روحش رو داره 00:31:59.977 --> 00:32:02.969 .و به يه تايتو ِ قوي تبديل ميشه... 00:32:03.147 --> 00:32:04.910 .شايد بتوني اون رو برام بياري 00:32:05.416 --> 00:32:09.182 .اينجا بچه ها، آينده ما هستند 00:32:12.289 --> 00:32:13.483 .گرسنته؟ 00:32:13.657 --> 00:32:14.783 چرا؟ 00:32:14.958 --> 00:32:16.289 .اينو داشته باش 00:32:17.361 --> 00:32:21.127 .هي! اوه، عجب شکاري کردي ...واقعاً بايد به خودت افتخاري کني ها 00:32:21.298 --> 00:32:23.198 .که يه پروانه که گرفته شده بوده رو گرفتي... 00:32:23.367 --> 00:32:24.925 .صبر کن. تو اونو نگرفته بودي 00:32:25.336 --> 00:32:29.466 هوم! خيلي نزديک بود :مي شه گفت که اينقدر نزديک بودم 00:32:30.207 --> 00:32:31.697 .آه 00:32:31.875 --> 00:32:33.467 .عاليه - .اوهوم - 00:32:34.878 --> 00:32:38.075 .يه کمين .خب، شرط مي زدم روي اين حساب نکرده بودي 00:32:45.856 --> 00:32:48.825 .متاسفم .ما نمي خواستيم پروانه تو رو بگيريم 00:32:48.992 --> 00:32:51.017 .پروانه اون نبود که - چرا، بود - 00:32:51.962 --> 00:32:54.658 ما فقط دنبال يه جايي براي مخفي شدن .و استراحت کردن مي گشتيم 00:32:54.832 --> 00:32:56.424 به چه ترتيب؟ - منظورت چيه؟ - 00:32:56.600 --> 00:32:58.727 يعني اولش مي خواين مخفي بشين يا استراحت کنيد؟ 00:32:58.902 --> 00:33:00.335 حالا چه فرقي مي کنه؟ 00:33:00.871 --> 00:33:04.238 ،خيلي! اگه اول بخواين مخفي بشين .ميگم که توي دردسر بزرگي هستين 00:33:04.408 --> 00:33:07.935 ،اما اگه استراحت کردن اول باشه .ميگم که وضعيت زياد هم خطرناک نيست 00:33:08.112 --> 00:33:10.171 .ما داريم به درياي "هولمير" مي ريم 00:33:10.347 --> 00:33:12.372 .مي خوايم "نگهبان هاي گاهول" رو پيدا کنيم 00:33:12.549 --> 00:33:13.743 جدي؟ 00:33:14.718 --> 00:33:17.949 .دو تا بچه جغد مثل شما هيچوقت به اون دريا نميرسن 00:33:18.122 --> 00:33:21.216 .يه چند تا هيولاي خيلي ترسناک توي راه هستند 00:33:21.392 --> 00:33:22.882 هيولاهاي ترسناک؟ 00:33:23.060 --> 00:33:26.689 ،اگه شاهين ها شما رو ناهار خودشون نکنند .باز ها اينکارو مي کنند 00:33:26.864 --> 00:33:29.389 ...و اگه باز ها شما رو نگيرن 00:33:29.566 --> 00:33:34.731 سگ هاي وحشي توي درخت ها منتظر مي مونن... ..و همين که از کنارشون پرواز کني 00:33:34.905 --> 00:33:38.204 .درخواست ما سر جاش مي مونه، جغد 00:33:38.642 --> 00:33:41.543 جايي براي استراحت کردن داري؟ .دوست من زخمي شده 00:33:45.749 --> 00:33:47.148 .اسم من "دي گِر" ـه 00:33:50.087 --> 00:33:51.645 .کلبه‌ام از اين طرفه 00:33:54.258 --> 00:33:55.657 .که ميرين به دريا، ها؟ 00:33:55.826 --> 00:33:56.918 .آره 00:33:57.561 --> 00:34:00.155 مي دوني به جغدهايي که به سمت دريا پرواز مي کنند چي ميگن؟ 00:34:00.397 --> 00:34:02.262 .آه، نه - .گمشده - 00:34:03.834 --> 00:34:06.325 .مسخره‌ست. يکي ديگه براتون دارم 00:34:06.503 --> 00:34:07.902 به يه جغد چي ميگي؟ 00:34:08.338 --> 00:34:10.499 !توالايت! مهمون داريم 00:34:10.674 --> 00:34:12.835 !فوراً منو بذار زمين! جدي ميگم 00:34:13.043 --> 00:34:14.840 !واقعاً بي ادبي بزرگيه 00:34:15.979 --> 00:34:17.503 .شام آماده‌ست 00:34:17.681 --> 00:34:20.275 .و اون دست از حرف زدن برنمي داره 00:34:20.451 --> 00:34:21.679 !خانم پي !منم، سورن 00:34:21.852 --> 00:34:22.944 !سورن 00:34:23.454 --> 00:34:25.285 .اوه، باورم نميشه 00:34:25.456 --> 00:34:29.984 هر روز، من دنبال تو و کلاد مي گشتم .حالا اينجا ديدمت 00:34:30.160 --> 00:34:32.924 .جايي که يه هيولا منو گرفته 00:34:33.096 --> 00:34:35.758 !هيو...؟ چه جسارتا 00:34:35.933 --> 00:34:39.334 دي گر، اين جغدهاي جغله کي هستند و چرا دارن با شام حرف مي زنند؟ 00:34:39.503 --> 00:34:41.198 .اسم من "شام" نيست 00:34:42.573 --> 00:34:44.973 واي، اين شام چقدر بداخلاقه، مگه نه؟ 00:34:45.142 --> 00:34:47.804 .صبر کن. اون شام نيست .اون پرستار ماست 00:34:47.978 --> 00:34:51.937 .متنفرم از اينکه هيس هيس کنم .اصلاً زنونه نيست 00:34:52.115 --> 00:34:53.173 .بله در واقع 00:34:53.350 --> 00:34:56.945 .خانم پي، اينا دوستاي جديد من هستند .اين گيلفي و اينم دي گر 00:34:57.120 --> 00:34:58.712 و توايلايت، درسته؟ 00:34:58.889 --> 00:35:00.823 .از ديدنت خيلي خوشحالم، شام 00:35:00.991 --> 00:35:02.652 .اوه، منظورم خانم پي بود 00:35:02.826 --> 00:35:05.056 ..."اين دو تا مي خوان برن به درياي "هولمير 00:35:05.229 --> 00:35:06.696 .که "نگهبان ها" رو پيدا کنند... 00:35:06.864 --> 00:35:08.195 جدي؟ - چي؟ - 00:35:08.365 --> 00:35:13.064 .نه، سورن، ما بايد تو رو ببريم خونه .پدر و مادرت خيلي نگران هستند 00:35:13.237 --> 00:35:16.468 .نه، شما متوجه نيستين، خانم پي .من و کلاد رو دزديدن 00:35:16.640 --> 00:35:19.234 !خداي من - .اون هنوز اونجا اسيره - 00:35:19.409 --> 00:35:22.640 .من بايد برم و نگهبان ها رو پيدا کنم .فقط اونا هستند که مي تونند اون رو نجات بدن 00:35:22.813 --> 00:35:24.212 !ماجراجويي در راهه 00:35:24.381 --> 00:35:26.178 .خطر. توطئه 00:35:26.350 --> 00:35:28.341 .ابزار ترانه 00:35:28.519 --> 00:35:30.248 .اوه، نه .عود نه 00:35:30.420 --> 00:35:32.684 ...اما اين چيزا که روي من اثري نداره 00:35:32.856 --> 00:35:35.950 .چون من يه جنگجو و در عين حال يه شاعرم... 00:35:37.361 --> 00:35:38.851 ...اگه مايل هستين 00:35:39.029 --> 00:35:42.055 با اينکه پرستارش بهش ميگه نه 00:35:42.232 --> 00:35:44.029 پسره نمي ترسه 00:35:44.201 --> 00:35:47.193 اون به سمت خطر پرواز مي کنه 00:35:47.371 --> 00:35:51.432 که خرد، زخمي و چلاق بشه 00:35:52.042 --> 00:35:54.374 چون يه آهنگ روش مي ذاري .دليل نميشه که بشه ترانه 00:35:54.545 --> 00:35:56.877 ،اين شعر بهم الهام شد .اگه مي خواين باور کنيد 00:35:57.047 --> 00:35:59.709 .فکر کنم باور کنند - .اين يه نعمته - 00:36:00.918 --> 00:36:05.685 آره، درسته، به نظر ميرسه ...که سفر درازي رو داريم، پس 00:36:05.856 --> 00:36:06.880 خانم پي؟ 00:36:07.958 --> 00:36:10.051 .ببين، مي دوني اين چيزيه که بابا مي خواست 00:36:10.227 --> 00:36:12.058 .فقط به اين خاطر که من باهات ميام 00:36:12.229 --> 00:36:14.891 .چي؟ نه! خواهش مي کنم ما رو اينجا تنها نذار 00:36:15.065 --> 00:36:17.727 آره، شما اولين کسايي هستند .که بعد از هشت ماه ديديم 00:36:17.901 --> 00:36:21.029 و من بازم بايد ...اين جک هاي بي مزه اونو درباره جغدها بشنوم 00:36:21.204 --> 00:36:22.694 !خيلي هم باحالن - .نخيرم - 00:36:22.873 --> 00:36:26.309 خب، اگه من مجبور بشم ...يکي از اين "ترانه" هايي که خودش بهش ميگه ترانه رو بشنوم 00:36:26.476 --> 00:36:28.171 !سنگدانم رو از جاش در ميارم... 00:36:28.345 --> 00:36:30.438 چطور جرات مي کني؟ - .بيا بريم - 00:36:30.614 --> 00:36:32.104 !خواهش مي کنم نريد 00:36:33.183 --> 00:36:36.846 حالا شما راه درياي "هولمير" رو بلدين؟ 00:36:37.921 --> 00:36:40.788 .توايلايت راهو بلده - .البته که راهو بلدم - 00:36:40.958 --> 00:36:43.825 ."ما ميريم به سمت درياي "هولدانس 00:36:43.994 --> 00:36:46.519 .هولمير بابا - .هولمير - 00:36:49.700 --> 00:36:53.431 ،هي، مي دوني خانم پي .تو احتمالاً اولين ماري هستي که داري پرواز مي کني 00:36:53.604 --> 00:36:55.765 .مي دوني، فکر کنم همينطور باشه 00:36:56.506 --> 00:36:59.634 .و خيلي هم خوشم مياد 00:36:59.810 --> 00:37:02.278 !اوه، خداي من 00:37:46.990 --> 00:37:48.287 .بيا جلو 00:37:51.561 --> 00:37:53.495 .سرورم - هوم؟ - 00:37:53.664 --> 00:37:56.758 .کارمون در "سنت آيجلوس" تقريباً تمامه 00:37:57.167 --> 00:37:59.658 .آخرين دونه ها داره ميرسه 00:37:59.836 --> 00:38:03.704 .و من برات يه هديه با قلبي تپنده آوردم 00:38:03.874 --> 00:38:07.469 .سرباز جديد تو. آماده و خالص 00:38:08.178 --> 00:38:11.875 .تعداد معدودي از خودشون قصدي استثنايي نشون ميدن 00:38:12.315 --> 00:38:13.976 .خودم قضاوت مي کنم 00:38:14.284 --> 00:38:16.275 .تو. سرباز 00:38:16.987 --> 00:38:18.579 .بيا جلو 00:38:20.323 --> 00:38:23.053 .آره، حق داري که جلوي من بترسي 00:38:23.226 --> 00:38:24.488 اسمت چيه؟ 00:38:25.395 --> 00:38:27.420 .کلاد - .بلند حرف بزن - 00:38:27.597 --> 00:38:30.532 .کلاد! اسم من کلاد ـه 00:38:30.701 --> 00:38:32.726 .آها. بهتر شد 00:38:32.903 --> 00:38:36.566 ...يادت باشه، ضعف براي گونه هاي ضعيف تره 00:38:36.740 --> 00:38:39.504 .نه براي ما... 00:38:39.676 --> 00:38:41.541 مي دوني چرا، کلاد؟ 00:38:43.714 --> 00:38:47.172 .چون ما "تايتو" هستيم 00:38:53.724 --> 00:38:54.918 .اوه، يکي ديگه دارم 00:38:55.092 --> 00:38:56.491 .تق تق - .خواهش مي کنم جواب نده - 00:38:56.660 --> 00:38:58.355 کيه؟ - .تشويقش نکنيد - 00:38:58.528 --> 00:38:59.859 .جغد کدوم جغد؟ - 00:39:00.030 --> 00:39:02.760 .حالا شروع مي کنه - !آره، درسته. جغد هو - 00:39:02.933 --> 00:39:03.957 .بهتون گفتم که 00:39:04.134 --> 00:39:06.364 .جغد هو. خنده دار بود که - .واقعاً رقت آوره - 00:39:06.536 --> 00:39:08.470 ...اين يکي خيلي پيچيده‌ست، اما اين 00:39:14.911 --> 00:39:19.143 زماني که شب فرار ميرسه، نوبت ما ميشه 00:39:19.783 --> 00:39:21.910 ما مي خوابيم 00:39:22.619 --> 00:39:24.951 ما مي خوابيم 00:39:33.730 --> 00:39:35.755 ما به خوابيدن ادامه مي ديم 00:39:36.099 --> 00:39:39.591 ما مي خوابيم 00:39:40.437 --> 00:39:43.429 !براي روياها، که به سراغ مون ميام 00:39:48.111 --> 00:39:50.875 ما حالا خوابيديم 00:39:51.481 --> 00:39:57.477 ما حالا خوابيديم 00:39:57.854 --> 00:39:59.219 !هيش 00:40:08.265 --> 00:40:10.756 ،مي دونيد .فکر کنم اون کلاغه داره دنبال ما مياد 00:40:10.934 --> 00:40:13.266 .آره. يه نگاهي بهش انداختم 00:40:15.238 --> 00:40:17.502 مي دونيد وقتي يه کلاغ به يه جغد نوک زد جغده چي گفت؟ 00:40:17.674 --> 00:40:19.335 جدي دي گر، حتما بايد بگي؟ 00:40:19.509 --> 00:40:21.477 !آخ - !درسته، آخ - 00:40:22.779 --> 00:40:25.043 !هي! از اينجا بريد 00:40:26.716 --> 00:40:28.445 .اوه، همينه 00:40:28.618 --> 00:40:30.051 !توايلايت! سازت 00:40:30.253 --> 00:40:32.118 .اوه، بذار ببرنش بابا .راحت شديم 00:40:32.289 --> 00:40:34.689 !اوه، صبر کن. اوه، نه - !اوه، آره - 00:40:35.158 --> 00:40:36.318 !خانم پي 00:40:36.493 --> 00:40:37.551 !يالا 00:40:42.699 --> 00:40:45.327 !خانم پي! دارم ميام 00:40:49.005 --> 00:40:50.529 !سورن، ببين 00:40:54.711 --> 00:40:55.973 !کمک 00:40:56.413 --> 00:40:57.471 .اونا خيلي سريع هستند 00:40:57.647 --> 00:40:59.842 .من تو رو نزديک تر مي کنم !بايد چنگال ها رو قفل کنيم 00:41:00.016 --> 00:41:02.177 چي؟ - !بهم اعتماد کن! من مي دونم دارم چيکار مي کنم - 00:41:02.352 --> 00:41:04.047 آره، اما تا حالا اينکارو کردي؟ 00:41:04.221 --> 00:41:06.655 !نه، اما هميشه مي خواستم امتحانش کنم 00:41:06.823 --> 00:41:07.915 !محکم بگير 00:41:13.797 --> 00:41:15.196 !خانم پي 00:41:15.932 --> 00:41:17.832 !از اينجا بريد! دور شيد 00:41:22.806 --> 00:41:24.933 اوه، خانم پي. تو حالت خوبه؟ 00:41:25.108 --> 00:41:27.008 .عجب سواري اي بود 00:41:27.677 --> 00:41:29.577 .بيايين دوباره اينکارو بکنيم 00:41:31.081 --> 00:41:33.948 .جغده، تو واقعاً خوب پرواز مي کني 00:41:34.117 --> 00:41:35.914 .ممنون، توايلايت 00:41:36.086 --> 00:41:39.681 .خب، رسيديم 00:41:48.698 --> 00:41:50.723 .درياي هولمير 00:41:51.635 --> 00:41:54.195 .خيلي بزرگه 00:41:54.571 --> 00:41:57.233 .آره، عجب گودال آب بزرگيه 00:41:57.474 --> 00:41:58.941 .نمي دونم 00:41:59.109 --> 00:42:01.270 تو واقعاً فکر مي کني که "نگهبان ها" اونجا هستند؟ 00:42:01.745 --> 00:42:02.905 .بايد باشن 00:42:03.079 --> 00:42:04.137 !گروه 00:42:04.347 --> 00:42:05.405 .بالاخره - کي اونجاست؟ - 00:42:05.582 --> 00:42:07.447 .ورود شما پيشگويي شده بود 00:42:07.617 --> 00:42:10.711 .پيشگويي شده بود که متجاوزين رو ساحل من فرود ميان 00:42:10.887 --> 00:42:12.320 .ببين ، ما کاري بهت نداريم 00:42:12.489 --> 00:42:14.252 .آره. اينم پيشگويي شده بود 00:42:14.424 --> 00:42:16.915 .ما راه درازي رو پرواز کرديم - .اينم پيشگويي شده بود - 00:42:17.093 --> 00:42:19.323 .و خيلي خستمونه - !پيشگويي شده بود - 00:42:19.496 --> 00:42:20.622 .من همش رو مي دونم 00:42:20.797 --> 00:42:23.061 .حالا، آرزو کن، جغد 00:42:23.233 --> 00:42:24.325 ...خب - .صبر کن - 00:42:24.501 --> 00:42:27.436 ،اگه همه چي رو مي دوني چطوريه که اينو نمي دوني؟ 00:42:27.604 --> 00:42:31.005 آه! پيشگويي شده بود که .يکي هست که شک مي کنه 00:42:32.108 --> 00:42:33.973 کس ديگه اي هم هست که با اين مشکل داشته باشه؟ 00:42:34.144 --> 00:42:35.475 .آره، من يه جورايي 00:42:35.645 --> 00:42:39.240 ،پدر مي گفت ".هدايت شده با خارهاي جوجه تيغي" 00:42:39.416 --> 00:42:41.475 !صبر کن! صبر کن، تو يه جوجه تيغي هستي 00:42:41.651 --> 00:42:43.141 .من جوجه تيغي معروفم 00:42:43.320 --> 00:42:46.414 و پيشگويي شده بود که شما وقتي برسين اينجا .به کمک نياز دارين 00:42:46.589 --> 00:42:49.615 ،خب پس، بايد بهت بگم .ما دنبال "نگهبان ها" مي گرديم 00:42:49.793 --> 00:42:51.260 .اون خودش بايد بدونه 00:42:51.428 --> 00:42:53.862 .مي دونم، شکاک. ادامه بده 00:42:54.030 --> 00:42:55.657 .پدرم مي گفت که خارهات مي تونه ما رو راهنمايي کنه 00:42:55.832 --> 00:42:56.856 .همينطوره 00:42:57.033 --> 00:43:02.096 حالا، براي رسيدن به اون درخت، بين .بال وال و چشم گلوکس حرکت کنيد 00:43:02.272 --> 00:43:04.672 .هيچوقت خارج از اين ستاره ها حرکت نکنيد 00:43:06.943 --> 00:43:08.638 .حالا بريد! همه تون 00:43:14.050 --> 00:43:17.451 .پيشگويي شده بود که گروه مردد مي مونه 00:43:18.021 --> 00:43:21.047 .و اينکه به وقتش تبديل به يه خانواده ميشه 00:43:21.224 --> 00:43:25.456 و يه خانواده به همه اعضاش نياز داره .که نقش خودشون رو بازي کنند 00:43:25.628 --> 00:43:26.856 .جنگجو 00:43:27.030 --> 00:43:28.827 .جنگجوي شاعر بگين، لطفاً .ممنون 00:43:29.566 --> 00:43:31.693 .خوبه، قوي و اصيل 00:43:32.068 --> 00:43:34.730 .يابنده راه، محکم و وفادار 00:43:34.938 --> 00:43:37.338 .هدايت گر، که شک مي کنه 00:43:37.540 --> 00:43:40.737 .رهبر، که سنگدانش قويه 00:43:40.944 --> 00:43:44.607 .و بالاخره، البته، قلب 00:43:45.582 --> 00:43:47.709 صبر کن. تو يه ماري؟ 00:43:47.884 --> 00:43:49.181 .آره 00:43:51.855 --> 00:43:55.154 ،شما اين همه راه رو اومدين .از هم مراقبت کردين 00:43:55.325 --> 00:43:58.954 .حالا بريد .به آسمون نگاه کنيد و پرواز کنيد 00:44:00.397 --> 00:44:02.592 .خيلي خب. بريم 00:44:04.834 --> 00:44:07.701 ...يادتون باشه، وقتي بال هاتون خسته شد 00:44:07.871 --> 00:44:09.839 ...روحيه تون رو از دست دادين... 00:44:10.006 --> 00:44:12.406 ...و تا اونجايي که تونستين پرواز کردين... 00:44:12.575 --> 00:44:15.408 !به نصفه راه رسيدين... 00:44:15.779 --> 00:44:16.871 چي گفت؟ 00:44:17.047 --> 00:44:19.880 !ما نصف راه رو اومديم .اوه، آره 00:44:20.050 --> 00:44:23.083 !وو هوو .پس مثل آب خوردنه 00:44:26.589 --> 00:44:27.783 !ما گم شديم 00:44:28.591 --> 00:44:30.559 .نمي تونم مسيرم رو مشخص کنم 00:44:31.628 --> 00:44:33.425 !بايد جزيره رو پيدا کنيم 00:44:33.596 --> 00:44:34.893 .ما توي مه هستيم 00:44:35.065 --> 00:44:38.626 .درخت بايد اون سمت باشه !مي تونم با سنگدانم احساسش کنم 00:44:38.802 --> 00:44:40.064 سنگدانت؟ 00:44:40.236 --> 00:44:45.572 کسي اطلاعات بهتري نداره که بدونيم چقدر راه ديگه مونده؟ 00:44:45.742 --> 00:44:47.903 دي گر، اين ديگه چه پرواز کردنيه؟ 00:44:48.078 --> 00:44:50.569 .مگه چطوريه؟ تو مي دوني من چطوري پرواز مي کنم 00:44:50.747 --> 00:44:51.907 !منظورم اين نيست 00:44:52.082 --> 00:44:53.811 !دي گر! بال هات 00:44:55.118 --> 00:44:56.745 ...فکر کنم 00:44:57.554 --> 00:44:58.646 .خداحافظ 00:44:59.422 --> 00:45:01.117 .دي گر - !دي گر - 00:45:02.258 --> 00:45:04.624 !آه! دي گر 00:45:17.974 --> 00:45:20.636 .دي گر؟ دي گر 00:45:21.344 --> 00:45:23.335 .اوه، نه. نه 00:45:44.300 --> 00:45:46.231 مي توني باهام پرواز کني؟ 00:45:46.669 --> 00:45:48.034 ...راستش 00:45:48.204 --> 00:45:49.762 .ما 5 تا هستيم 00:45:49.939 --> 00:45:51.702 .آره. مي دونيم 00:47:24.200 --> 00:47:26.134 مي بيني چه خبره؟ 00:47:27.403 --> 00:47:29.371 .راهو باز کنيد، نمي تونم ببينم 00:47:29.539 --> 00:47:32.235 .من که هيچي نمي شنوم 00:47:32.408 --> 00:47:33.432 !منم مي خوام ببينم 00:47:33.610 --> 00:47:36.909 من درباره اين ماده دونه اي .که درباره ش حرف مي زدن نگرانم 00:47:37.080 --> 00:47:39.514 .مي تونه يه سلاح باشه .مي تونه يه حفاظ يا زره جديد باشه 00:47:39.682 --> 00:47:41.411 ...با بررسي اونا، عاليجناب 00:47:41.584 --> 00:47:43.916 اونا نشونه هايي از آزمايش هايي که توضيح دادن رو نشون ميده 00:47:44.087 --> 00:47:49.115 اگه فکر کردين که اين جوجه جغدهاي شجاع ...تنهايي اومدن اينجا 00:47:49.292 --> 00:47:50.554 .شبيه قصه ميشه ... 00:47:50.727 --> 00:47:53.389 سرورم "آلمير" نظر ديگه اي دارن؟ 00:47:53.563 --> 00:47:55.224 .اوه، گلوکس خوب 00:47:55.598 --> 00:47:58.761 ،بورون، عاليجناب ...اگه درست بفهمم 00:47:58.935 --> 00:48:01.165 ...منقار آهني يه افسانه نيست... 00:48:01.337 --> 00:48:04.272 اون داره يه ارتش برده از... ...جوجه جغدهايي مي سازه که با ماه محسور شدن 00:48:04.440 --> 00:48:09.139 و مي خواد با پلت هاي جادويي .دنيا رو فتح کنه 00:48:10.413 --> 00:48:12.040 ...قصد بي احترامي ندارم 00:48:12.215 --> 00:48:15.981 ،و مخصوصاً به دوستاي کوچولوم ...که سختي زيادي کشيدن 00:48:16.486 --> 00:48:21.082 .چنين داستاني باور کردنش خيلي سخته... 00:48:23.459 --> 00:48:26.826 اين نظر براي "ايزلريب" جالب بود؟ 00:48:26.996 --> 00:48:28.020 !چه جسارتا 00:48:28.231 --> 00:48:33.168 چيزي که برام جالبه اينه که .تو خودت رو با لکه دار کردن اين پرنده ها پوشش ميدي 00:48:33.336 --> 00:48:36.464 شايد دوست خوب من "ايزلريب" دوست داره .که ما دوباره بجنگيم 00:48:36.639 --> 00:48:37.833 .نه، نه 00:48:38.007 --> 00:48:41.704 ،شايد توي کلبه‌اش يه شعر در اين باره نوشته ...در حالي که بقيه ما 00:48:41.878 --> 00:48:45.473 .جنگيديم و چنگال هامون رو بدشکل کرديم ... 00:48:45.648 --> 00:48:47.912 .آها - ...اما من ميگم احتياط - 00:48:48.084 --> 00:48:49.642 .زماني که خسارات مي تونه خيلي زياد باشه... 00:48:51.154 --> 00:48:53.918 ...من هيچوقت نميگم با چشم بسته به جنگ برين 00:48:54.090 --> 00:48:56.615 اما براي يه هدف... ...مثل اوني که اون پسره توضيح داد 00:48:56.793 --> 00:48:59.261 ،در برابر از بين بردن صلح... ...با قدرت و جسارت 00:48:59.429 --> 00:49:00.521 !البته که مي جنگم... 00:49:00.697 --> 00:49:02.187 ديگه ميشه چيکار کرد؟ 00:49:02.632 --> 00:49:07.001 ،و اگه فکر کردي يه ترسو هستم .يا بقيه رو ترغيب مي کنم، همين الان باهات مي جنگم 00:49:07.170 --> 00:49:09.035 .نظم رو رعايت کنيد - .بورون، مي توني بگي کي برنده س - 00:49:09.205 --> 00:49:11.673 .آروم باشيد، جغدها .ما به دنبال حقيقت هستيم 00:49:11.841 --> 00:49:13.240 حقيقت؟ 00:49:13.409 --> 00:49:15.036 .من حقيقت رو بهتون گفتم 00:49:15.211 --> 00:49:17.406 .خالص ها" وجود دارن" 00:49:17.580 --> 00:49:21.141 اونا من و ده ها جوجه جغد رو .از کلبه هامون دزديدن 00:49:21.317 --> 00:49:24.684 اونا مي خوان ما رو به بردگي بگيرن .و بي رحمانه به دنياي ما حکومت کنند 00:49:27.290 --> 00:49:30.555 .آره، تنها مدرکي که دارم حرفامه 00:49:30.727 --> 00:49:33.855 اما حرف تنها چيزي بود که داشتم .که بگم شما واقعي هستين 00:49:34.831 --> 00:49:36.731 .و هنوز، باور دارم 00:49:37.934 --> 00:49:40.402 و تو بحثي داري؟ 00:49:42.105 --> 00:49:43.402 .من بحثي ندارم 00:49:43.573 --> 00:49:45.700 ،عاليجناب ...عمليات تجسس و نجات من 00:49:45.875 --> 00:49:49.242 قراره که در يک عمليات روتين... .در ماه کامل ِ آينده انجام بشه 00:49:49.412 --> 00:49:50.879 .نه - ...شايد بتونيم - 00:49:51.047 --> 00:49:52.412 .بايد فوراً بري 00:49:52.582 --> 00:49:56.245 .بهترين جغدها رو با خودت ببر، آلومير .و تمومش کن 00:50:06.763 --> 00:50:07.889 .واي 00:50:08.064 --> 00:50:10.362 .سورن، ما موفق شديم 00:50:10.533 --> 00:50:12.763 .آره. آره، فکر کنم همينطوره 00:50:14.103 --> 00:50:16.697 .فقط اميدوارم "آلومير" جوجه جغدها رو پيدا کنه 00:50:18.107 --> 00:50:21.076 اوه، اينکه يه جغد جوان باشي ...و عاشق ماجراجويي 00:50:21.244 --> 00:50:23.576 .و براي اولين بار به درخت برسي... 00:50:23.946 --> 00:50:26.574 .خوشحاليم که تو اينجايي 00:50:26.916 --> 00:50:29.441 .کسايي که سنگدان هاي قوي و خوبي دارن 00:50:29.852 --> 00:50:31.615 .اين درخت هميشه بهشون نياز داره 00:50:33.956 --> 00:50:36.424 .اوه جغد عجيبيه 00:50:36.592 --> 00:50:39.459 .فکر کنم يه چند تا چنگالش رو نداره 00:50:39.629 --> 00:50:40.994 .و يه حموم خوب هم بايد بره 00:50:41.164 --> 00:50:42.631 .جغد پير کثيف 00:50:42.799 --> 00:50:44.767 .بهتره توي لقمه ش نباشين 00:50:44.934 --> 00:50:48.097 لقمه؟ - .راه شام رو بهتون نشون ميدم - 00:50:48.871 --> 00:50:50.668 .همين الانشم دير کردين 00:51:01.150 --> 00:51:02.174 !مواظب باش 00:51:02.351 --> 00:51:06.447 حالا، ماترون بهم گفت که بهتون نشون بدم .که ما اينجا چطور کار مي کنيم 00:51:06.622 --> 00:51:07.987 ...در طول آموزش اوليه تون 00:51:08.157 --> 00:51:09.954 صبر کن، صبر کن. آموزش اوليه؟ 00:51:10.126 --> 00:51:13.527 .شما توي يه شب "نگهبان" نميشيد .سال ها طول ميکشه. سال ها 00:51:13.896 --> 00:51:16.023 .سلام - ...فقط بهترين هاي ما - 00:51:16.199 --> 00:51:18.531 ...انتخاب ميشن که - صبر کن. تو کي هستي؟ - 00:51:18.701 --> 00:51:20.635 همينطور مي خواين حرفم رو قطع کنيد؟ 00:51:21.838 --> 00:51:24.363 ،حالا اگه، درسته که احتمالش کمه ...شما استعداد دارين 00:51:24.907 --> 00:51:28.172 ،براي يه لقمه يا بخش خاص .انتخاب ميشين 00:51:29.011 --> 00:51:32.378 ...بخش هايي مثل تعيين مسير، درمان، تجسس و نجات 00:51:32.548 --> 00:51:35.847 ،آهنگري، پيشبيني هوا... .ذغال گيري 00:51:36.018 --> 00:51:39.613 .من خودم انتظار دارم که توي قسمت تعيين مسير بيفتم 00:51:40.056 --> 00:51:41.819 .اسمم هم راستي "اوتوليسا" ست 00:51:41.991 --> 00:51:44.619 .من...من سورن هستم 00:51:46.696 --> 00:51:48.857 .فکر کنم دوستاتون اونجا هستند 00:51:52.568 --> 00:51:54.866 !دي گر! سلام 00:52:02.945 --> 00:52:04.207 غذا چطوره، دي گر؟ 00:52:06.849 --> 00:52:10.979 ميگه خوبه، اما به نظرش .با موسيقي بهتر هم ميشه 00:52:11.153 --> 00:52:14.520 چي؟ - .چه جمعيت خوبي - 00:52:16.192 --> 00:52:17.853 .اون خيلي خوبه، مي دوني 00:52:18.027 --> 00:52:20.825 .اوه، فکر کنم .اگه از اين چيزا خوشت بياد 00:52:24.033 --> 00:52:25.500 ...اينجا در درخت بزرگ 00:52:25.668 --> 00:52:30.002 هر جغد در مهارت هاي مختلف .آموزش مي بينه که بهش "لقمه" ميگيم 00:52:30.172 --> 00:52:31.764 ...رديابي 00:52:32.008 --> 00:52:33.600 .مسيريابي و مبارزه رو ياد مي گيرين 00:52:33.776 --> 00:52:35.573 .اما شايد يه آهنگر باشين 00:52:46.022 --> 00:52:47.614 .اومدم، اومدم 00:52:48.925 --> 00:52:50.324 !دي گر 00:52:51.227 --> 00:52:53.218 !هي! صبر کن 00:52:53.396 --> 00:52:55.864 !صبر کن! صبر کن 00:53:40.242 --> 00:53:43.609 .آتش پسر .اين خون حياتي اين درخته 00:53:43.779 --> 00:53:46.748 هيچ چيز خطرناکترش نيست 00:53:48.150 --> 00:53:49.174 .جغدها 00:53:52.555 --> 00:53:54.250 .حتماً شوخي مي کني 00:53:57.760 --> 00:53:59.193 !مسخره‌ست 00:53:59.362 --> 00:54:01.489 برگرد اينجا ببينم! من آماده نبودم 00:54:04.433 --> 00:54:05.923 !هوا رو حس کن 00:54:06.669 --> 00:54:08.000 .بيايين دنبالم 00:54:28.524 --> 00:54:32.016 ...سربازان من، پسران من 00:54:32.194 --> 00:54:35.789 خيلي از شما از من در... ...نجواهاي نيمه شب شنيدين 00:54:35.965 --> 00:54:39.867 .اما باور کنيد، من يه افسانه نيستم 00:54:40.603 --> 00:54:42.070 .من واقعيم 00:54:42.238 --> 00:54:46.504 :و با يک حقيقت ساده روبروي شما ايستادم 00:54:47.009 --> 00:54:51.108 .قوي بايد بر ضعيف حکومت کنه 00:54:52.615 --> 00:54:57.917 مدت ها پيش، "لايز کيل" ِ بزدل ...وحشيانه به من حمله کرد 00:54:58.120 --> 00:55:00.816 .براي دفاع از اين حقيقت... 00:55:01.424 --> 00:55:05.520 حالا من اين ماسک رو مي پوشم .که زخم هام رو پنهان کنم 00:55:05.695 --> 00:55:08.858 .اما آهن قويه 00:55:09.765 --> 00:55:15.032 اين نماد قدرت .و اراده ِ "خالص ها" ست 00:55:15.204 --> 00:55:19.868 وقتشه که آتشي بپا کنيم ...که قلمروي جغدها رو از پا در بياره 00:55:20.042 --> 00:55:23.500 !و چيزي که حق مون هست رو پس بگيريم... 00:55:23.679 --> 00:55:26.011 !چون ما "تايتو" هستيم 00:55:26.649 --> 00:55:29.243 !ما "خالص" ها هستيم 00:55:29.785 --> 00:55:33.118 !و من "منقار آهني" هستم 00:55:33.355 --> 00:55:35.414 .منقار آهني. منقار آهني 00:55:35.591 --> 00:55:37.354 .منقار آهني. منقار آهني 00:55:37.526 --> 00:55:39.255 کلاد؟ - .منقار آهني - 00:55:39.428 --> 00:55:40.588 کلاد؟ - .منقار آهني - 00:55:40.763 --> 00:55:42.890 .من دلم براي مامان و بابا تنگ شده 00:55:43.199 --> 00:55:44.427 .من مي ترسم 00:55:45.000 --> 00:55:46.968 .نترس. تو حالا با مني 00:55:47.169 --> 00:55:49.603 .اگلنتين، اينجا خونه ماست 00:55:49.772 --> 00:55:52.104 .اينجا واقعاً بهمون احترام مي ذارن 00:55:52.274 --> 00:55:54.970 ،کلاد، خواهش مي کنم ميشه بريم سورن رو پيدا کنيم؟ 00:55:55.144 --> 00:55:57.874 .هي، هي! سورن رو فراموش کن 00:55:58.047 --> 00:56:00.607 .سورن ضعيفه. ما "تايتو" هستيم 00:56:02.418 --> 00:56:03.817 .خالص ها 00:56:04.453 --> 00:56:08.719 .کلاد، قول ميدم که به هيچکس نگم که تو چيکار مي کني 00:56:08.891 --> 00:56:10.654 .من فقط مي خوام برم خونه 00:56:10.826 --> 00:56:12.259 .باشه، اگ 00:56:12.428 --> 00:56:14.828 پس مي تونيم بريم؟ کي؟ 00:56:14.997 --> 00:56:16.225 .فردا 00:56:17.199 --> 00:56:19.292 ...اما اول، امشب 00:56:19.468 --> 00:56:20.958 .فقط بخواب... 00:56:38.220 --> 00:56:40.780 ساعت هاي زيادي رو داري مي خوني، ها؟ 00:56:40.956 --> 00:56:43.117 .آره. نبرد "چنگال هاي يخي" ـه 00:56:43.292 --> 00:56:45.590 .مي دوني، اين داستان مورد علاقه پدرمه 00:56:45.861 --> 00:56:47.852 .اون هميشه برامون اينو تعريف مي کرد 00:56:48.097 --> 00:56:50.622 .خب، پدرت سليقه خوبي توي نويسنده ها داره 00:56:51.300 --> 00:56:52.494 تو هم خوشت مياد؟ 00:56:52.668 --> 00:56:55.796 .راستش، کامل شبيه اون چيزي که پدرم مي گفت نيست 00:56:55.971 --> 00:56:57.802 نه؟ مگه اون چي مي گفت؟ 00:56:57.973 --> 00:57:00.498 .خب، بابا هميشه کاري مي کرد که خيلي قهرمانانه به نظر برسه 00:57:00.676 --> 00:57:02.769 .مي دوني؟ مثل يه پيروزي بزرگ 00:57:02.945 --> 00:57:05.880 ،اما ، در اين تاريخچه، خب ...نبرد بيشتر شبيه 00:57:06.048 --> 00:57:07.276 شبيه جهنم؟ 00:57:09.685 --> 00:57:12.210 .يالا پسر .تازه نور زده 00:57:12.388 --> 00:57:14.481 .تو روز بزرگي رو فردا داري 00:57:14.657 --> 00:57:17.956 .من مي خوام بهت ياد بدم که چطور واقعاً پرواز کني 00:57:20.896 --> 00:57:24.559 !قطره ها رو حس کن .جريان ها در بارون رو 00:57:27.203 --> 00:57:28.329 !يه آبراه 00:57:28.504 --> 00:57:29.664 !سوئيليج 00:57:29.839 --> 00:57:30.999 !بگيرينکل 00:57:31.373 --> 00:57:32.738 بگيرينکل؟ 00:57:32.908 --> 00:57:35.399 .حداقل يه ليست کلمات مي تونست بهمون بده 00:57:35.578 --> 00:57:38.979 !حالا، اينطوري بايد ياد گرفت 00:57:39.148 --> 00:57:41.844 !اوه، آره .اين دقيقاً طوريه که من مي خوام ياد بگيرم 00:57:42.017 --> 00:57:43.143 !توي باد و بارون 00:57:47.590 --> 00:57:50.582 ،جريان هاي هوا در جاهاي مختلف گرمه ...همونطور که مي بينيد 00:57:50.793 --> 00:57:52.886 .از آسمون تا اقيانوس... 00:57:53.062 --> 00:57:54.689 .نمي توني باهاشون مبارزه کني 00:57:54.864 --> 00:57:58.027 .بايد با سنگدانت حسش کني 00:58:00.936 --> 00:58:03.234 اون يکي رو ديدي؟ 00:58:03.405 --> 00:58:05.066 !سورن، نگاه کن .اونجاست 00:58:05.241 --> 00:58:06.868 .برو براش 00:58:07.409 --> 00:58:10.003 !آره .از سنگدانت استفاده کن، پسر 00:58:10.179 --> 00:58:11.544 !بهش اعتماد کن 00:58:11.714 --> 00:58:14.308 .به درونش پرواز کن 00:58:25.928 --> 00:58:27.520 .اون داره مي بينه 00:58:28.597 --> 00:58:30.030 .اون داره مي بينه 00:58:48.117 --> 00:58:50.585 .همينطور نگه دار 00:58:56.392 --> 00:58:59.691 !سورن. هي، هي، هي !هي، مواظب باش 00:58:59.862 --> 00:59:02.057 !سورن - !سورن - 00:59:11.073 --> 00:59:13.268 .جغد، بيا به کلبه من 00:59:17.646 --> 00:59:19.443 ...پس دراز بکشيد، نوک هاتون رو بدين بالا 00:59:19.615 --> 00:59:23.210 و صورت هاتون رو به طرف... .ماه درخشان و کامل برگردونيد 00:59:23.419 --> 00:59:24.647 .و بخوابين 00:59:24.820 --> 00:59:28.347 .ارباب آلومير؛ پسره راست مي گفت .اون جوجه جغدها. بايد نجات شون بديم 00:59:28.524 --> 00:59:30.719 .احتياط. نبايد کورکورانه دست بکار بشيم 00:59:30.926 --> 00:59:33.053 .ما نمي دونيم اونا مي خوان چيکار کنند 00:59:35.864 --> 00:59:37.491 حالا، اون خفاش ها رو مي بيني؟ 00:59:37.967 --> 00:59:42.165 برو دنبالشون. شرط مي زنم .که دقيقاً بفهميم مي خوان چيکار کنند 00:59:53.182 --> 00:59:54.376 !صبر کن 01:00:04.193 --> 01:00:07.060 ،من اون يکي رو مي گيرم .شما اون دوتايي که کنار سکو هستند 01:00:25.614 --> 01:00:26.876 اين ديگه چيه؟ 01:00:37.861 --> 01:00:39.829 .حتي نمي دونم باهاش چيکار کردم 01:00:39.997 --> 01:00:41.294 .نمي دونم چي شد 01:00:45.436 --> 01:00:47.870 نمي دونم چيکار کردم. چيکار کردم؟ 01:00:48.772 --> 01:00:51.832 ما راه درازي رو تا اونجا پرواز کرديم .و هيچي مثل اون نبود 01:00:52.009 --> 01:00:54.273 .دليلي نداره که نگران باشي، پسر 01:00:54.611 --> 01:00:57.842 من اعتراف مي کنم، که من عمداً .تو رو توي اون گردباد بردم 01:00:58.015 --> 01:01:00.108 .مي خواستم سنگدانت رو امتحان کنم 01:01:01.018 --> 01:01:03.179 .تو ستودني بودي 01:01:04.021 --> 01:01:05.181 ستودني؟ 01:01:05.355 --> 01:01:07.823 .نه، نه، نه .چيزي نمونده بود بال هام از جاش در بياد 01:01:08.225 --> 01:01:12.127 مي دوني، کله‌ام مي گفت يه کاري بکن .در حالي که سنگدانم مي گفت کار ديگه اي کنم 01:01:12.296 --> 01:01:13.991 .و تو به کله‌ات اعتماد کردي 01:01:15.199 --> 01:01:16.894 .اين وقتيه که تو شکست خوردي 01:01:18.168 --> 01:01:20.966 صبر کن. اين امضاي توئه؟ 01:01:21.238 --> 01:01:23.468 .چي، اين؟ آره 01:01:23.907 --> 01:01:27.638 پس تو شرح وقايع نبرد "چنگال هاي يخي" رو .نوشتي 01:01:27.811 --> 01:01:29.176 .فکر کنم 01:01:29.346 --> 01:01:31.712 .خب، راستش، آره .من نوشتم 01:01:32.015 --> 01:01:34.142 تو اونجا بودي؟ - .آره - 01:01:35.686 --> 01:01:36.983 اونجا نويسنده بودي؟ 01:01:37.154 --> 01:01:40.089 .خب، نه .سرباز بودم 01:01:40.257 --> 01:01:44.318 ،فکر کنم بتوني بگي .به عنوان رهبر همه سرباز ها 01:01:45.429 --> 01:01:47.124 .تو "لايز کيل" هستي 01:01:49.633 --> 01:01:51.760 .آم...آره 01:01:51.935 --> 01:01:53.926 .تو "لايز کيل" هستي 01:01:54.138 --> 01:01:55.662 .آره. اينقدر نگو 01:01:56.340 --> 01:01:57.500 ...اما 01:01:58.742 --> 01:02:00.334 اون چيز قديمي؟ 01:02:00.511 --> 01:02:03.275 .الان فقط براي جمع کردن ذغال خوبه 01:02:03.447 --> 01:02:06.041 آره، اما چرا بهت ميگن "ايزلريب"؟ 01:02:06.216 --> 01:02:08.275 .همه جغدهاي اين درخت مي دونن من کي هستم 01:02:08.452 --> 01:02:09.544 ...اما تو 01:02:09.720 --> 01:02:12.086 .اون روزها ديگه گذشته 01:02:12.256 --> 01:02:15.020 .و اون نبرد يه خاطره فراموش شده‌ست 01:02:15.192 --> 01:02:18.218 به جز، براي جوجه جغدهايي مثل تو جالبه 01:02:19.797 --> 01:02:21.059 چرا بهم نگفتي؟ 01:02:21.231 --> 01:02:23.927 چه فرقي مي کنه که .من به خودم چي ميگم 01:02:24.101 --> 01:02:26.069 .چون "لايز کيل" قهرمان من بود 01:02:26.236 --> 01:02:29.467 خب، آره، فکر کنم سخت باشه ...که قهرمانت رو ببيني 01:02:29.673 --> 01:02:32.267 و ببيني که واقعيت داره... .و افسانه نيست 01:02:32.709 --> 01:02:34.040 ...تو فقط 01:02:34.211 --> 01:02:35.701 تو چه انتظاري داشتي؟ 01:02:35.879 --> 01:02:41.215 يه جغد "تايتو" که زره‌اش برق مي زنه و چنگالاش تيزه و ماه پشتش بالا مياد؟ 01:02:42.719 --> 01:02:46.052 خب، وقتي توي ميدون نبرد مي جنگي .اينطوري ميشي 01:02:46.223 --> 01:02:49.624 .باشکوه نيست، زيبا نيست .و حتي قهرمانانه هم نيست 01:02:49.793 --> 01:02:51.488 .فقط انجام کار درسته 01:02:51.695 --> 01:02:55.893 ،و انجام دوباره و دوباره اونه .حتي اگه يه روز، به اين شکل در بياي 01:02:57.768 --> 01:02:58.792 .مشکلي پيش اومده 01:02:58.999 --> 01:03:05.245 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:06.310 --> 01:03:09.245 !جوجه جغدها! جوجه جغدها 01:03:09.413 --> 01:03:11.847 !سريع بيايين - !آلومير برگشته - 01:03:12.015 --> 01:03:13.676 .سريع - .راهو باز کنيد - 01:03:13.851 --> 01:03:15.751 .يکي کمک کنه 01:03:15.919 --> 01:03:17.784 .اين جوجه جغدها به کمک نياز دارن 01:03:17.955 --> 01:03:19.252 .برو بيارش، سريع 01:03:22.092 --> 01:03:24.458 مامان؟ - .چيزي نيست - 01:03:24.928 --> 01:03:26.623 هي. هي. چي شده؟ 01:03:26.797 --> 01:03:29.231 .ارباب "آلومير" دو تا جوجه جغد رو نجات داده 01:03:30.133 --> 01:03:31.964 .به نظر ميرسه که زخمي شده 01:03:33.036 --> 01:03:35.971 .فکر کنم با يکي از اين "خالص" ها درگير شده 01:03:36.139 --> 01:03:39.233 .مي دوني، من اولش حرفت رو باور نکردم 01:03:39.643 --> 01:03:43.579 .اوه، خب، اشکال نداره .مي دوني، اگه خودم هم بودم باور نمي کردم 01:03:44.748 --> 01:03:47.979 .سورن! سورن، سريع بيا، اگلنتين اينجاست 01:03:49.052 --> 01:03:50.519 اگلنتين؟ 01:03:51.154 --> 01:03:53.054 !راهو باز کنيد !بذارين رد بشم 01:03:53.257 --> 01:03:54.315 .با ماه محسور شده 01:03:58.328 --> 01:03:59.625 .نه 01:04:01.965 --> 01:04:03.557 فکر مي کني بتوني کمکش کني؟ 01:04:03.767 --> 01:04:05.564 .ما همه تلاش خودمون رو مي کنيم، سورن 01:04:08.472 --> 01:04:09.905 .اگلنتين 01:04:13.210 --> 01:04:14.643 .اگلنتين 01:04:15.479 --> 01:04:18.676 .اون نبرد خيلي وحشيانه بود .ما تعدادمون خيلي کمتر بود 01:04:19.016 --> 01:04:22.747 .من فقط يه کم زخمي شدم، ممنون از گلوکس ...اما بقيه 01:04:24.788 --> 01:04:27.723 مي توني تعداد جوجه جغدهايي که به بردگي گرفته شدند رو حدس بزني، آلومير؟ 01:04:28.158 --> 01:04:32.424 .خيلي زياد، چيزي که من ديدم .شايد خيلي بيشتر هم باشه 01:04:32.596 --> 01:04:35.531 .و تو فکر مي کني که اين بخشي از يه نقشه بزرگتره 01:04:35.866 --> 01:04:37.424 .قطعاً همينطوره 01:04:38.235 --> 01:04:42.001 .عاليجناب، وقتي براي تصميم هاي نيمه کاره نداريم 01:04:42.839 --> 01:04:44.363 .هووم 01:04:45.042 --> 01:04:47.909 .بوبو، چنگال هاي نبرد رو تيز کن 01:04:50.580 --> 01:04:51.911 .براي نيروها 01:04:53.383 --> 01:04:54.873 .براي نيروها 01:05:08.932 --> 01:05:10.763 .لباس بدي نيست 01:05:10.934 --> 01:05:12.629 .ايزلريب! لايز 01:05:12.836 --> 01:05:14.133 .بله براي هر دوتاش 01:05:14.338 --> 01:05:15.635 .ببين، من بايد بيام 01:05:15.839 --> 01:05:17.534 .تو بايد منو با خودت ببري 01:05:17.708 --> 01:05:18.902 .اوه، حتماً 01:05:19.076 --> 01:05:23.604 يه جوون آموزش نديده مثل تو مي تونه .يه دقيقه کامل توي جنگ دووم بياره 01:05:24.114 --> 01:05:25.240 .بيا 01:05:26.450 --> 01:05:29.044 .بگير .مي تونيم از اين چنگال استفاده کنيم 01:05:29.219 --> 01:05:31.380 .خيلي دوست دارم حساب چند تا از افراد دشمن رو برسم 01:05:31.555 --> 01:05:32.579 ...آره، اما من 01:05:32.756 --> 01:05:35.554 ...يا مي توني اينجا بموني 01:05:35.726 --> 01:05:37.387 ...از خواهرت نگهداري کني... 01:05:37.561 --> 01:05:39.961 .و کار درست رو انجام بدي... 01:05:40.931 --> 01:05:44.765 اما من چي مي دونم؟ .من يه پير از کار افتاده ام 01:06:37.787 --> 01:06:39.118 .حرکت کن 01:06:53.436 --> 01:06:54.630 .اوه، اگلنتين 01:06:55.871 --> 01:06:59.204 .اگه مي تونستم جام رو باهات عوض مي کردم .واقعاً اينکارو مي کردم 01:06:59.375 --> 01:07:02.037 .مي دوني، اي کاش من جاي تو اونجا خوابيده بودم 01:07:02.211 --> 01:07:03.803 .اوه، سورن 01:07:03.979 --> 01:07:06.709 چون اينطوري مي تونستي .اينجا رو براي خودت ببيني، اگ 01:07:06.882 --> 01:07:11.979 .مي دوني، داستان هاي پدر، حقيقت دارن .همه‌اش حقيقته 01:07:12.154 --> 01:07:15.146 ،مي دوني، نگهبان ها ...و درخت گاهول، و 01:07:15.324 --> 01:07:16.689 !همه‌اش حقيقته 01:07:16.859 --> 01:07:20.386 .حتي "لايز کيل". اونم واقعيه، اگ 01:07:21.230 --> 01:07:22.527 .اون واقعيه 01:07:38.481 --> 01:07:41.109 .سورن، تو قول دادي 01:07:41.283 --> 01:07:42.375 اگ؟ 01:07:43.786 --> 01:07:47.187 .تو قول دادي که دفعه بعدي من "لايز" باشم 01:07:49.125 --> 01:07:51.753 .اوه، اگلنتين - .اوه، اگلنتين - 01:07:53.362 --> 01:07:54.693 .اگلنتين 01:07:55.197 --> 01:07:57.791 سورن؟ خانم پي؟ 01:07:58.434 --> 01:08:00.868 ما...ما خونه مون نيستيم، درسته؟ 01:08:01.036 --> 01:08:02.799 .ما توي درخت نگهبان ها هستيم، اگ 01:08:03.005 --> 01:08:05.405 .ببين. ببين، اينجا "گاهول" ـه 01:08:05.574 --> 01:08:09.271 ...نه، نمي تونه باش. کلاد، اون هنوز 01:08:09.445 --> 01:08:13.381 .کلاد اشتباه مي کرد. حق با بابا بود .اون تمام وقت درست مي گفت، اگ 01:08:13.549 --> 01:08:17.246 .نه، مي خواستم بگم که کلاد اونجا بود .با من 01:08:17.653 --> 01:08:21.384 .اون اين کارو با من کرد، سورن .اون يکي از اوناست 01:08:21.590 --> 01:08:22.955 اون چي؟ 01:08:23.459 --> 01:08:25.051 .نه، نه، اگ 01:08:25.327 --> 01:08:28.819 .ببين، تو حتماً گيج شدي .اين حقيقت نداره 01:08:31.167 --> 01:08:33.101 .خب، ممنون از گلوکس آلومير که تو رو نجات داد 01:08:33.269 --> 01:08:35.066 .کسي منو نجات نداد 01:08:35.237 --> 01:08:38.263 .کلاد منو به اون جغدي داد که منو آورد اينجا 01:08:38.440 --> 01:08:40.965 .نه، اگ، نه .اين غير ممکنه 01:08:41.143 --> 01:08:44.135 منظورم اينه که، اين يعني اينکه ...آلومير بايد يه 01:08:44.313 --> 01:08:46.247 .يه خائن باشه 01:08:47.983 --> 01:08:49.280 .نه، اين يه تله‌ست 01:09:34.129 --> 01:09:35.153 !آلومير 01:09:35.631 --> 01:09:37.223 !آلومير 01:09:45.608 --> 01:09:49.704 .ما باله وال رو دنبال مي کنيم .اونا از اين راه رفتند 01:10:06.996 --> 01:10:08.020 .من يه چيزي مي بينم 01:10:09.164 --> 01:10:10.426 .اونجا 01:10:13.535 --> 01:10:15.469 .ما بايد يه نگاهي به اون دود بندازيم 01:10:22.177 --> 01:10:23.906 .سورن، نگاه کن 01:10:40.062 --> 01:10:41.757 .اوه، آلومير 01:10:42.097 --> 01:10:46.557 سخته نتيجه خيانتت رو ببيني، مگه نه؟ 01:10:46.735 --> 01:10:49.932 بايد خفاش باشند که کارشون تموم بشه؟ - .البته - 01:10:50.172 --> 01:10:53.801 اونا سنگداني ندارن که با قدرت دونه ها .نابود بشه 01:10:54.610 --> 01:10:56.578 حالا، عشق من؟ 01:10:56.745 --> 01:11:00.112 .اگه بيشتر معطل شون کنيم ظالمانه‌ست 01:11:03.452 --> 01:11:04.885 .کارشون رو تموم کن 01:11:10.826 --> 01:11:14.387 ،ما نمي تونيم اونا رو اون پايين ول کنيم .که درد بکشند 01:11:14.563 --> 01:11:16.497 مي تونيم؟ - .نه، تو نمي فهمي - 01:11:16.699 --> 01:11:19.566 ،وقتي ما توي "سنت اگيس" بوديم .مي ديديم که اون چيزا مي تونن چيکار کنند 01:11:19.735 --> 01:11:22.932 .يه بلاي بدي رو سر سنگدانت مي يارن درسته، سورن؟ 01:11:23.906 --> 01:11:24.930 سورن؟ 01:11:27.176 --> 01:11:29.235 .آه، آقايون ِ خفاش تشريف آوردند 01:11:29.411 --> 01:11:32.312 .نگران نباش .من مي تونم حساب صدتا از اين زالوها رو برسم 01:11:32.481 --> 01:11:34.608 آه...اووه. هزارتاش چي؟ 01:11:34.783 --> 01:11:38.116 خب، اگه اينجا بشينيم که نمي فهميم، نه؟ !يالا 01:11:38.287 --> 01:11:40.152 .صبر کن! فقط صبر کن 01:11:40.856 --> 01:11:42.585 .البته - سورن، چي شده؟ - 01:11:42.758 --> 01:11:45.124 .شعله هاي آتيش. درسته 01:11:45.294 --> 01:11:47.524 .فکر کنم يه راهي رو بلدم که نگهبان ها آزاد بشن 01:11:47.730 --> 01:11:49.857 .نه، سورن، تو نمي توني توي آتيش پرواز کني 01:11:50.032 --> 01:11:52.500 .گوش کن، گيلفي، بايد به سنگدانم اعتماد کنم 01:11:52.668 --> 01:11:54.659 توايلايت، مي تونم خفاش ها رو بسپارم به تو؟ 01:11:54.837 --> 01:11:56.998 .دوست من، تا اونجا که بتونم برات زمان ايجاد مي کنم 01:11:57.172 --> 01:11:58.799 .اما عجله کن. و مراقب باش 01:12:00.376 --> 01:12:01.604 !يالا 01:12:06.949 --> 01:12:10.350 توايلايت، فکر کنم ...اگه داريم با هم به جنگ ميريم 01:12:10.519 --> 01:12:12.783 تو بايد بهترين آواز جنگ... .رو بخوني 01:12:12.955 --> 01:12:15.116 چي؟ - .نه، جدي ميگم. مي خوام بشنوم - 01:12:15.290 --> 01:12:18.282 شجاعانه ترين و اميدبخش ترين !آهنگت رو برامون بخون 01:12:18.460 --> 01:12:20.189 !عجب فکر کردي، دي گر 01:12:21.764 --> 01:12:24.631 ما به سمت ميدون جنگ پرواز مي کنيم 01:12:24.800 --> 01:12:25.824 !آره، همينه 01:12:26.001 --> 01:12:29.232 مهم نيست اگه بميريم 01:12:29.405 --> 01:12:31.236 چي؟ اين مثلاً اميدبخشه؟ 01:12:31.407 --> 01:12:33.602 !صبر کن! هنوز به بهترين قسمتش نرسيديم - .اوه - 01:12:34.376 --> 01:12:37.971 يه مرگ ترسناک و بد که خيلي درد داره 01:12:38.147 --> 01:12:41.446 حتي اگه بال هامون از سر جاش در بياد 01:12:42.651 --> 01:12:44.983 !نه. نه 01:12:45.154 --> 01:12:47.816 .تو به ما گفتي که همه نگهبان ها رو آوردي 01:12:48.891 --> 01:12:51.052 .اما اونا "نگهبان" نيستند 01:12:51.226 --> 01:12:52.523 .سورن 01:12:52.694 --> 01:12:55.993 .اونا شانسي در برابر دونه ها ندارن 01:12:56.432 --> 01:13:00.994 و فکر نکنم که ديگه بتونيم به .تو اعتماد کنيم، آلومير 01:13:01.170 --> 01:13:02.501 .نه 01:13:02.671 --> 01:13:05.231 .نه، نه، تو بهم قول دادي 01:13:05.407 --> 01:13:08.308 !تو بهم قول دادي که من پادشاه درخت بشم 01:13:11.180 --> 01:13:13.671 ...بايد بدوني، آلومير 01:13:13.849 --> 01:13:16.943 .يه جا فقط واسه پادشاه هست... 01:13:27.930 --> 01:13:29.090 !هي 01:13:43.846 --> 01:13:45.245 !فرار کن 01:13:50.886 --> 01:13:52.979 !از سنگدانت استفاده کن، پسر 01:13:53.155 --> 01:13:56.647 .به درونش پرواز کن 01:15:06.728 --> 01:15:07.717 !سورن 01:15:11.300 --> 01:15:12.358 !نه 01:15:43.599 --> 01:15:44.930 .اوه، سورن 01:15:57.045 --> 01:15:58.569 .يالا، سورن 01:15:58.747 --> 01:16:02.843 کارت ستودني بود .اما کارمون هنوز تموم نشده، پسر 01:16:03.518 --> 01:16:05.349 !اوه، آره !وو هوو 01:16:09.191 --> 01:16:10.624 .يالا 01:16:10.792 --> 01:16:12.350 .شرط مي زدم فکر اينو نکرده بودين 01:16:18.066 --> 01:16:21.035 خوب بود، دوستاي من 01:16:27.009 --> 01:16:29.375 !خالص ها، حمله 01:16:29.911 --> 01:16:31.378 !نابودشون کنيد 01:16:31.613 --> 01:16:34.104 !قبل از اينکه حالشون بياد سر جا 01:16:36.151 --> 01:16:39.746 .نگهبان ها، ما بايد پيمان مون رو به ياد بياريم 01:16:39.921 --> 01:16:41.445 !به سمت نبرد 01:16:43.558 --> 01:16:45.958 ...تو بايد اينجا با دوستات بموني 01:16:46.128 --> 01:16:48.596 .و مواظب اون جوجه جغدها باشي... - ها؟ - 01:17:33.108 --> 01:17:34.700 !يالا 01:18:16.284 --> 01:18:17.478 کلاد؟ 01:18:21.723 --> 01:18:22.849 .نه 01:18:23.191 --> 01:18:24.749 !سورن 01:18:35.036 --> 01:18:36.333 !کلاد 01:18:51.052 --> 01:18:52.519 .سلام، برادر 01:18:59.394 --> 01:19:01.089 هوم؟ 01:19:08.003 --> 01:19:12.702 .خب، "لايز کيل" ِ افسانه اي 01:19:13.308 --> 01:19:17.870 .يه بار ديگه، فقط من و تو هستيم 01:19:19.281 --> 01:19:23.877 .و الان مي تونم انتقامم رو براي اين بگيرم 01:19:24.119 --> 01:19:27.816 .تو بايد ازم تشکر کني .به نظر مياد يه پيشرفت باشه 01:20:13.068 --> 01:20:16.196 .کار نگهبان هاي با ارزشت تمومه، سورن 01:20:18.206 --> 01:20:19.605 ...خالص ها پيروز خواهند شد 01:20:20.108 --> 01:20:24.943 و تايتو ها به جايي که حق شون هست ميرسن... .يعني حاکمان ِ قلمروي جغدها 01:20:25.113 --> 01:20:27.547 !اوه، چقدر باشکوه ميشه 01:20:32.687 --> 01:20:33.711 باشکوه؟ 01:20:34.689 --> 01:20:37.954 .نه، خالص ها هيولا هستند .تو ديدي اونا چيکار مي کردند 01:20:38.126 --> 01:20:41.289 اونا بقيه جغدها رو با ماه محسور مي کردند .و اونا رو برده خودشون مي کردند 01:20:41.463 --> 01:20:44.660 .تو ضعيفي، سورن .هنوز توي روياهات زندگي مي کني 01:20:45.800 --> 01:20:48.291 .نه، روياهاي من چيزيه که منو قوي مي کنه، کلاد 01:20:48.470 --> 01:20:50.995 .روياهام منو به "نگهبان ها" رسوند 01:20:51.172 --> 01:20:53.902 .خيلي بده که بعد از امروز ديگه اثري از نگهبان ها نمي مونه 01:20:57.545 --> 01:20:58.842 .نمي فهمم 01:20:59.014 --> 01:21:01.812 چطور تونستي به "خالص" ها ملحق بشي بعد از بلايي که سر ما آوردند؟ 01:21:01.983 --> 01:21:03.507 بلايي که سر ما آوردند؟ 01:21:03.685 --> 01:21:06.552 اونا طوري به من اعتقاد دارن .که هيچکس ديگه اي نداشته 01:21:07.322 --> 01:21:10.519 ...منقار آهني" ميگه قوي پيروز ميشه" 01:21:10.692 --> 01:21:12.990 .ضعيف ها در بدبختي شون مي مونند... 01:21:13.561 --> 01:21:14.687 ...و افتخار 01:21:14.863 --> 01:21:17.764 !افتخار يه کلمه ديگه براي ضعفه... 01:21:17.933 --> 01:21:20.527 !نه، کلاد .مي دونم که تو واقعاً اينطور فکر نمي کني 01:21:21.236 --> 01:21:23.761 .پس تو منو اصلاً نمي شناسي 01:21:32.914 --> 01:21:35.883 !سورن! بالم شکست! کمکم کن بيام بالا 01:21:39.087 --> 01:21:41.385 .سورن، من برادرت هستم 01:22:04.379 --> 01:22:05.710 !کلاد، نه 01:22:17.425 --> 01:22:18.915 .منقار آهني 01:22:43.785 --> 01:22:46.219 .کارم رو تموم کن 01:22:47.689 --> 01:22:49.054 !نه 01:22:56.131 --> 01:22:58.827 .نمي ذارم ديگه کسي رو بکشي 01:22:59.000 --> 01:23:01.594 اوه، تو نمي ذاري؟ 01:23:01.770 --> 01:23:04.204 ...اوه، چقدر حيفه که تو رو کشت 01:23:04.372 --> 01:23:08.274 .يه تايتو ِ جوان و قوي و بي پروا 01:23:10.278 --> 01:23:12.269 !نه، سورن 01:23:12.447 --> 01:23:15.507 .اوه. تو اين جغد پير رو مي شناسي 01:23:15.683 --> 01:23:18.618 .اون معلم منه. قهرمان من 01:23:18.787 --> 01:23:23.952 خب، معلم تو مي تونه آخرين درس رو ...درباره قدرت "خالص ها" بهت بده 01:23:24.125 --> 01:23:25.387 .تکون نخور 01:23:25.560 --> 01:23:28.427 .که بذاره مُردنش رو ببيني... 01:24:40.602 --> 01:24:43.070 !خالص ها! عقب نشيني کنيد 01:24:43.238 --> 01:24:44.364 !به سمت من 01:25:05.894 --> 01:25:08.362 .سورن، تو کار درست رو انجام دادي 01:25:09.430 --> 01:25:11.261 .و خيلي خوب اينکارو کردي 01:25:13.468 --> 01:25:17.029 به نظر ميرسه که بايد تاريخچه رو تغيير بديم. ها؟ 01:25:20.642 --> 01:25:23.270 ...و حالا وضعيت مثل 01:25:23.444 --> 01:25:25.503 .روزهاي قديم شد... 01:25:25.947 --> 01:25:28.609 .نگهبان ها اون شب سر عهد خودشون موندند 01:25:28.783 --> 01:25:31.718 !من شما رو پيشگويي کرده بودم 01:25:31.886 --> 01:25:35.652 اونا ضعيف رو قوي .و شکست خورده رو پيروز کردند 01:25:35.823 --> 01:25:37.848 ...و وقتي که اون روز صبح خورشيد شروع به درخشيدن کرد 01:25:38.026 --> 01:25:41.086 .همه مي تونستند ببينند که اونا شيطان رو نابود کردند... 01:25:46.334 --> 01:25:48.564 !سورن! سورن 01:25:50.104 --> 01:25:51.503 .اوه، اگ 01:25:53.007 --> 01:25:54.872 تلفاتي هم داشتيم؟ 01:25:55.043 --> 01:25:57.773 .ما خيلي بهت افتخار مي کنيم 01:25:57.946 --> 01:26:00.938 ...پدر، اون داستان ها 01:26:01.115 --> 01:26:02.548 .واقعي هستند... 01:26:03.017 --> 01:26:05.451 .تو اونا رو واقعي کردي، سورن 01:26:12.327 --> 01:26:14.227 ...زماني که صلح برقرار شد 01:26:14.429 --> 01:26:16.556 ...زمان جشن گرفتن بود... 01:26:16.731 --> 01:26:20.292 و زمان تشخيص اينکه... ...گروه کوچک ما 01:26:20.468 --> 01:26:23.631 که مقدر شده بود... ...و مثل طوفاني به درون درخت اومده بود 01:26:23.805 --> 01:26:29.141 اکنون جلوي شاه و ملکه‌اش .به عنوان نگهبان هاي جوان بايسته 01:26:46.961 --> 01:26:49.725 ...بالاخره آماده، از اعماق قلب شون 01:26:49.897 --> 01:26:52.263 :که اين پيمان باستاني رو ببندند... 01:26:52.967 --> 01:26:55.595 ...که شکست خورده رو پيروز 01:26:55.770 --> 01:26:58.000 ...ضعيف رو قوي... 01:26:58.172 --> 01:27:00.163 ...و بدون شک... 01:27:00.341 --> 01:27:02.832 .شيطان رو نابود کنند... 01:27:03.711 --> 01:27:05.201 ...تا اونجا که ما مي دونيم 01:27:05.380 --> 01:27:07.371 .نايرا فرار کرد... 01:27:08.549 --> 01:27:09.914 و کلاد؟ 01:27:11.486 --> 01:27:13.579 .خب، کلاد ديگه هيچوقت پيدا نشد 01:27:14.989 --> 01:27:16.251 بسه ديگه؟ 01:27:16.424 --> 01:27:18.722 .چي؟ خواهش مي کنم، ادامه بده 01:27:18.893 --> 01:27:20.861 .نمي خوام باعث بشم کسي کابوس ببينه 01:27:21.029 --> 01:27:23.862 .اوه، بس کن .بايد بيشتر باشه، بايد باشه 01:27:24.032 --> 01:27:26.091 .گوش کن بهشون، سورن 01:27:27.402 --> 01:27:28.767 .اونا داستان هاي بيشتري مي خوان 01:27:31.272 --> 01:27:34.469 .خب، يالا، رفيق .بهتره نااميدشون نکنيم 01:27:35.310 --> 01:27:38.211 .طوفان بزرگي در راهه 01:27:38.379 --> 01:27:42.543 ،و اگه خوش شانس باشيم .پر از "بگيرينکل" ميشه 01:27:58.900 --> 01:28:00.527 .هوم 01:28:05.000 --> 01:36:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.