WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.534 --> 00:00:30.884 در سال 1925 "پادشاه جرج ششم" بر . بيش از يک چهارم مردم جهان حکومت ميکرد 00:00:30.884 --> 00:00:34.689 اون از پسر دومش "دوک يورک" خواست ... تا در مراسم اختتاميه نمايشگاه امپراطوري 00:00:34.689 --> 00:00:37.388 . در ورزشگاه "ومبلي" لندن سخنراني کند... 00:01:01.690 --> 00:01:06.098 ---سخنراني پادشاه-- 00:01:39.015 --> 00:01:41.054 جناب همايوني ،تا دو دقيقه . ديگه روي آنتن ميرين 00:01:43.772 --> 00:01:44.591 قربان؟ 00:01:50.603 --> 00:01:51.511 . متشکرم 00:01:54.913 --> 00:01:57.089 .قربان ؛ بذاريد ميکروفون بار کار رو بر دوش بکشه 00:01:59.066 --> 00:02:00.898 ،مطمئنم که باشکوه و عالي انجام خواهيد داد 00:02:00.898 --> 00:02:03.302 فقط راحت و خونسرد باشيد . و از وقت تون استفاده کنيد 00:02:14.698 --> 00:02:16.033 .وقت رفتنه 00:02:24.042 --> 00:02:25.548 ...وقت به خير 00:02:25.548 --> 00:02:28.781 امروز با يکي ديگه از برنامه هاي ...بين المللي بي بي سي در خدمت تون هستيم 00:02:28.781 --> 00:02:34.043 تا شما رو در جريان مراسم اختتاميه... . نمايشگاه امپراطوري در ومبلي لندن قرار دهيم 00:02:34.043 --> 00:02:39.111 "جائي که جناب همايوني "دوک يورک ...ميخواهند پيامي از پدرشون 00:02:39.111 --> 00:02:41.768 . اعليحضرت پادشاه "جرج ششم" ايراد کنند... 00:02:42.406 --> 00:02:49.159 پنجاه و هشت مستعمره و قلمرو بريتانيا در اين . مراسم شرکت دارند 00:02:49.159 --> 00:02:53.437 يادتون باشه قربان ؛ وقتي چراغ 3 بار چشمک . زد و بعدش ثابت شد اون لحظه روي آنتن هستيد 00:02:53.437 --> 00:02:55.929 ... استفاده از اين اختراع جديد يعني راديو 00:02:55.929 --> 00:03:01.714 اولين بار توسط اعليحضرت در مراسم .افتتاحيه مورد استفاده قرار گرفت 00:03:02.495 --> 00:03:04.328 ... ودر پايان فصل اول اين مراسم 00:03:04.328 --> 00:03:09.481 پسر بزرگ پادشاه جناب همايوني شاهزاده ولز... . سخنان شان را از راديو به استمتاع همگان رساندند 00:03:09.481 --> 00:03:14.143 ... و امروز برادر کوچکترشان جناب همايوني 00:03:14.143 --> 00:03:19.490 دوک يورک ؛ براي ملتش و براي جهانيان... . از طريق راديو سخنراني خواهند کرد 00:04:23.896 --> 00:04:25.598 ... من دريافت کردم 00:04:34.320 --> 00:04:37.638 ...از اعليحضرت پ 00:04:38.884 --> 00:04:39.629 ...پا 00:04:41.484 --> 00:04:42.326 ...پا 00:04:48.514 --> 00:04:49.801 ...پا 00:04:51.269 --> 00:04:52.479 ...پا 00:04:56.188 --> 00:04:57.714 . پادشاه 00:05:19.835 --> 00:05:23.283 سال 1934 ؛خيابان پيکادلي؛ لندن *يکي از خيابان هاي اعياني لندن* 00:05:23.283 --> 00:05:26.582 نفس عميق بکشيد که هوا وارد . شش هاتون بشه ؛ جناب همايوني 00:05:28.944 --> 00:05:30.894 حنجره تون رو خالي ميکنه؛ درسته؟ 00:05:32.767 --> 00:05:36.438 سيگار کشيدن اعصاب رو آروم ميکنه . و به آدم اعتماد به نفس ميده 00:05:38.435 --> 00:05:42.955 اگه جناب همايوني لطف کنند و ... دست شون رو باز کنند 00:05:52.009 --> 00:05:54.128 ... اينها ضد عفوني شدند ؛ يک 00:05:55.032 --> 00:06:00.552 ... دو ؛ سه ؛ چهار ؛ پنج 00:06:01.708 --> 00:06:04.287 ... شش ؛ هفت... 00:06:04.287 --> 00:06:05.846 ... و الان اگه ممکنه اونها رو 00:06:05.846 --> 00:06:06.845 . توي دهان مبارک بذاريد... 00:06:10.069 --> 00:06:12.462 معذرت ميخوام دکتر هدف ومنظورتون از اين کار چيه؟ 00:06:13.271 --> 00:06:16.721 روش سخنراني "دموستن" بوده که . چون لکنت زبان داشته از اين روش استفاده ميکرده 00:06:16.721 --> 00:06:18.696 ... اون که مال زمان يونان باستانه 00:06:18.696 --> 00:06:20.262 حالا قبلا اين روش جواب داده؟ 00:06:22.129 --> 00:06:25.641 ... حالا اگه لطف کنيد و اين متن 00:06:26.448 --> 00:06:28.024 .رو بخونيد... 00:06:35.657 --> 00:06:37.720 .با اين سنگ مرمرها مبارزه کنيد ؛ عاليجناب 00:06:41.352 --> 00:06:42.696 ! تلفظ کنيد 00:06:46.409 --> 00:06:49.271 . يه کم تمرکز کنيد ؛ سرورم 00:06:53.789 --> 00:06:55.542 !! نزديک بود اون سنگ هاي لعنتي رو قورت بدم 00:06:55.542 --> 00:06:58.020 ... خيلي ممنون جناب دکتر 00:06:58.020 --> 00:07:01.582 .خيلي....جالب بود... 00:07:02.232 --> 00:07:03.323 . خيلي خوب سرورم 00:07:05.882 --> 00:07:07.582 ! گذاشتن تيله مرمر در دهان 00:07:07.582 --> 00:07:10.258 ! بهتره تيله هاي خودش رو توي دهانش بذاره 00:07:16.652 --> 00:07:18.235 . تيک تاک تيک تاک 00:07:21.003 --> 00:07:22.682 ميدوني که نبايد به کشيدن . سيگار ادامه بدي ؛ برتي 00:07:26.235 --> 00:07:27.234 . ميدونم 00:07:31.227 --> 00:07:32.441 . بهم قول بده 00:07:34.361 --> 00:07:36.293 . که ديگه منو پيشه دکتر مکتر نبري 00:08:09.695 --> 00:08:12.297 .«خيابان هارلي» يکي از معروفترين خيابانهاي لندن به دليل وجود مطب هاي دکتران و وکلا 00:08:24.013 --> 00:08:27.026 . ل. لوگ ؛ درمان گفتار 00:09:04.404 --> 00:09:06.891 سلام؛ کسي هست؟ 00:09:07.556 --> 00:09:09.240 . من همينجام ؛ توي توالت هستم 00:09:19.547 --> 00:09:20.931 . خانم جانسون . شما تشريف آوردين 00:09:22.804 --> 00:09:25.004 .ببخشيد که مسئول پذيرش نداريم . دوست دارم ساده و بدون زرق و برق باشه 00:09:25.004 --> 00:09:28.547 ".هرکس فقير و قانع باشد؛ ثروتمند است" 00:09:28.547 --> 00:09:31.806 ببخشيد؟- . شکسپير" اينو ميگه. خب شما چطورين؟- 00:09:33.158 --> 00:09:34.737 حالتون خوبه؟ 00:09:34.737 --> 00:09:35.951 . زياد سرفه ميکنم 00:09:35.951 --> 00:09:39.710 ببخشيد که اينو ميگم ولي . ميترسيدم که دير کنيد 00:09:41.187 --> 00:09:43.195 . آره منم ميترسيدم دير کنم 00:09:43.195 --> 00:09:44.194 آقاي جانسون کجا هستند؟ 00:09:44.933 --> 00:09:47.384 . اون نميدونه که من اينجا هستم 00:09:47.384 --> 00:09:49.627 خب؛ پس شروع خيلي . اميد بخشي نميتونيم داشته باشيم 00:09:50.638 --> 00:09:51.652 ...نه 00:09:52.157 --> 00:09:53.486 ... نه ؛ ببينيد 00:09:53.486 --> 00:09:58.414 شوهر من پيش هر دکتر و درمانگري رفته نتيجه نگرفته . ميترسم اون ديگه کلا اميدشو از دست بده 00:09:58.414 --> 00:09:59.728 . اون پيش من نيومده 00:10:00.284 --> 00:10:01.923 . خيلي به خودتون مطمئنيد 00:10:01.923 --> 00:10:04.354 خب مطمئنم هر کسي دوست داره . که درمان بشه 00:10:04.354 --> 00:10:05.353 . البته که اون دوست داره درمان بشه 00:10:06.240 --> 00:10:10.602 ... شوهرم . بايد بتونه در جمع مردم و عموم صحبت کنه 00:10:10.602 --> 00:10:12.305 بهتر نيست شغل شو عوض کنه؟ 00:10:12.847 --> 00:10:13.739 . نميتونه 00:10:14.826 --> 00:10:16.908 بردگي قرارداديه؟ 00:10:16.908 --> 00:10:18.180 . يه چيزي تو همين مايه ها 00:10:19.895 --> 00:10:21.828 . خي من بايد اين آغابالاسر برده تون رو ببينم 00:10:23.597 --> 00:10:24.877 سه شنبه خوبه؟ 00:10:25.781 --> 00:10:29.878 شما هم جزئيات شخصيش رو بهم بگين . تا من بتونم کارم رو تا سه شنبه که مياين شروع کرده باشم 00:10:29.878 --> 00:10:30.879 . دکتر , معذرت ميخوام 00:10:30.879 --> 00:10:33.925 . شوهر من نه برده است . و نه من آغا بالاسر دارم 00:10:34.754 --> 00:10:37.238 ودرباره زندگي شخصي مون . هم با کسي صحبت نميکنيم 00:10:37.984 --> 00:10:39.880 . شما بايد به ديدن ما بياين 00:10:39.880 --> 00:10:43.649 . متاسفم خانم جانسون . من شرايط و قوانين و روش کار خودم رو دارم 00:10:44.822 --> 00:10:48.513 با شوهرت صحبت و بحث کنيد بعد . اونها رو از طريق تلفن به من منتقل کنيد 00:10:48.513 --> 00:10:52.096 . خيلي ممنون از اومدنتون . روز به خير 00:10:55.975 --> 00:10:57.486 اگه شوهرم "دوک يورک" باشه چي؟ 00:10:58.640 --> 00:10:59.564 دوک يورک؟ 00:10:59.564 --> 00:11:02.416 . آره ؛ دوک يورک 00:11:13.272 --> 00:11:16.264 فکر ميکردم وقت ملاقات براي آقاي .... جانسون باشه منو ببخشيد 00:11:16.264 --> 00:11:17.158 . جناب همايوني 00:11:17.158 --> 00:11:18.351 . جناب همايوني... 00:11:18.351 --> 00:11:20.492 اسم جانسون در اثناي جنگ جهاني اول . همه جا پيچيد 00:11:20.492 --> 00:11:22.867 وقتي نيروي دريائي نميخواست . دشمن ماهيت اصليشو بدونه 00:11:22.867 --> 00:11:25.080 اين يعني...منم دشمن محسوب ميشم؟ 00:11:25.080 --> 00:11:27.724 . اگه باز هم از دستوران سرپيچي کنيد ؛ آره 00:11:29.303 --> 00:11:31.930 شما بايد اين درمان رو . کاملا محرمانه پيش ببريد 00:11:31.930 --> 00:11:36.984 البته؛ چه جوري شد که اومدين پيش من؟ 00:11:36.984 --> 00:11:40.408 . رياست انجمن گفتار درماني 00:11:40.408 --> 00:11:43.191 آيلين مک کلاود؟ . اون خيلي شوخ طبعه 00:11:43.191 --> 00:11:48.654 اون درباره روشهاي غير شرعي درمان شما .که مبتني بر جدل و مبارزه است هشدار داده 00:11:48.654 --> 00:11:51.790 من بهش گفت که اين . روشها مورد علاقه من نيست 00:11:52.492 --> 00:11:55.176 ميتونم شوهرتون رو درمان کنم ؛ ولي براي اين کار ... نياز به اعتماد کامل 00:11:55.176 --> 00:11:57.058 . شما نسبت به خودم هستم... 00:11:57.058 --> 00:12:00.431 . محل درمان هم همينجا در اتاق مشاوره خودم 00:12:01.888 --> 00:12:03.303 . بدون استثنا 00:12:05.233 --> 00:12:06.896 ... پس در اين صورت 00:12:15.449 --> 00:12:16.704 کي ميتونيم شروع کنيم؟ 00:12:26.068 --> 00:12:27.775 . دست فرمونت هنوز ضعيفه رفيق 00:12:27.775 --> 00:12:29.656 . تو که مجبورم ميکني آروم برونم؛ بابا 00:12:29.656 --> 00:12:31.670 مامانت رو از پل(لندن) آوردي خونه؟ 00:12:31.670 --> 00:12:33.460 . آره اينقدر موندم تو ماشين تا آوردمش خونه 00:12:34.453 --> 00:12:36.766 . امروز بيمار ويژه و مهمي داشتم 00:12:36.766 --> 00:12:39.648 ميتونم غذا رو توي اتاقم بخورم؟- ويژه؟ از کي تا حالا؟- 00:12:39.648 --> 00:12:43.456 نخير ؛ تو بايد بشيني و به حرفهاي پوچ . و خسته کننده پدر و مادرتون گوش بدي 00:12:43.456 --> 00:12:45.495 . ممنون بابا- . و مامانت- 00:12:45.495 --> 00:12:47.339 . منم ميرم- . هنوز با "جين" قرار ميذاري؟- 00:12:47.339 --> 00:12:49.671 . نه يکي ديگه 00:12:51.006 --> 00:12:55.597 دکتر؟ دکتر؟ ميتوني به دادشت تو شستن ظرفها کمک کني؟ 00:12:55.597 --> 00:12:57.096 . نه مرسي 00:12:57.096 --> 00:12:58.563 نگفتي کي بود ؛ ليونل؟ 00:12:59.282 --> 00:13:01.353 خب چرا موضوعي رو باز ميکني که نميخواي درباره اش صحبت کني؟ 00:13:02.616 --> 00:13:06.383 مرتل ؛ فقط يه زنيه که اومده بود . براي درمان شوهرش 00:13:06.383 --> 00:13:08.094 . اوه راستي يه تلفني داشتم 00:13:08.094 --> 00:13:09.965 . براي تست تئاتر دعوتم کردند 00:13:09.965 --> 00:13:12.844 . يکي از چيزهاي مورد علاقه ام 00:13:12.844 --> 00:13:14.688 . خيلي خوش خواهد گذشت 00:13:15.638 --> 00:13:16.905 . مطمئنم عالي اجراش خواهي کرد 00:13:16.905 --> 00:13:19.517 . اين گروهي که دعوتم کردن کارشون حرف نداره 00:13:21.438 --> 00:13:22.630 . گروه بوتني از جنوب لندن هستند 00:13:23.990 --> 00:13:25.921 . فردا فصل چهارم رو ميخونيم 00:13:25.921 --> 00:13:26.831 . "پرواز" 00:13:26.831 --> 00:13:29.305 مامان ميخوام بدونم اونها ... به کجا پرواز ميکنند 00:13:29.305 --> 00:13:30.210 ... به دوردستها پرواز ميکنند 00:13:32.168 --> 00:13:33.172 اونها خوشبخت نيستند؟ 00:13:34.148 --> 00:13:36.163 . بابا ؛ داستانو بهمون بگو 00:13:40.188 --> 00:13:41.835 ميتونم به جاش مثل پنگوئن راه برم؟ 00:13:45.343 --> 00:13:49.638 . نه ميخوام داستان پنگوئن رو بدونم 00:13:52.501 --> 00:13:53.674 . خب ؛ سريع ميگم 00:13:56.854 --> 00:14:00.093 ....در زمانهاي دور ؛ دو تا شاهزاده بودند 00:14:00.668 --> 00:14:03.682 . شاهزاده اليزابت و شاهزاده مارگريت 00:14:03.682 --> 00:14:05.859 . که پدرشون يه پنگوئن بود.... 00:14:08.721 --> 00:14:11.760 اونو يه جادوگر بدجنس به . پنگوئن تبديل کرده بود 00:14:13.658 --> 00:14:15.173 پنگوئن بودن براي اون ... خيلي ناراحت کننده بود 00:14:15.173 --> 00:14:18.798 ...چون اون دوست داشت که 00:14:18.798 --> 00:14:20.997 . دو تا شاهزادش رو تو بغل بگيره... 00:14:21.555 --> 00:14:24.798 ...ولي نميتونست؛ چون مثل 00:14:24.798 --> 00:14:26.527 .شاه ماهي ؛ اون بال نداشت... 00:14:26.527 --> 00:14:29.300 . آخه شاه ماهي ها هم بال ندارند 00:14:29.300 --> 00:14:31.898 ....پنگوئن ها بال هاشون مثل 00:14:31.898 --> 00:14:33.097 . شاه ماهي شکل ميگيره... 00:14:35.760 --> 00:14:37.273 ... و اين اوضاع رو خراب ميکرد... 00:14:37.273 --> 00:14:38.898 ...به همين دليل 00:14:38.898 --> 00:14:40.907 اون رو... . به قطب جنوب فرستادند 00:14:40.907 --> 00:14:43.329 جائي که راه برگشتش تا خونه ...خيلي دوره 00:14:43.329 --> 00:14:45.431 ...البته 00:14:45.431 --> 00:14:47.179 . البته اگه نتوني پرواز کني... 00:14:47.179 --> 00:14:49.866 ... به هر حال وقتي اون به آب رسيد 00:14:49.866 --> 00:14:52.929 ... با تمام سرعت توش شيرجه زد و شنا کرد... 00:14:52.929 --> 00:14:55.872 با اون سرعتي که داشت شنا ميکرد به . وقت ناهار خودش رو به "ساوتهمپتون" رسوند 00:14:55.872 --> 00:14:59.532 و از اونجا هم ظرف دو ثانيه و نيم خودش . رو به "ويبريج" رسوند 00:14:59.532 --> 00:15:05.896 اونجا هم از يه...... مرغ دريائي . آدرس قصر "باکينگهام" رو پرسيد 00:15:06.720 --> 00:15:08.995 و بعدش هم توي رودخونه "تايمز" شنا کرد . تا خودش رو به دروازه ورودي قصر رسوند 00:15:08.995 --> 00:15:14.050 و از اونجا هم به آشپزخونه رفت . و مامانش رو ديد 00:15:14.843 --> 00:15:17.325 ... وقتي دخترا سر و صدا رو شنيدند 00:15:17.325 --> 00:15:19.797 ...به سمت آشپزخونه دويدن ... 00:15:20.298 --> 00:15:23.731 . و اون رو نوازش کردند... 00:15:24.369 --> 00:15:25.933 ... و همچنين اونو بوسيدند... 00:15:27.776 --> 00:15:29.227 حدث بزنيد اون به چي تبديل شد؟ 00:15:29.227 --> 00:15:30.944 . شاهزاده خوشتيپ 00:15:30.944 --> 00:15:33.308 . (به آلباتروس (مرغابي 00:15:33.308 --> 00:15:36.036 . با بالهاي دراز 00:15:36.894 --> 00:15:41.540 که ميتونست با اون بالها . دختراش رو با هم تو بغل بگيره 00:15:42.158 --> 00:15:43.566 . خيلي خب , ديگه وقت خوابه 00:15:43.566 --> 00:15:45.824 . و اين اسب ها رو به اسطبل ببريد 00:15:45.824 --> 00:15:47.640 . تا يه دقيقه دگه ميام پيشتون 00:15:47.640 --> 00:15:50.260 . شب به خير- . مسواک بزنيد و بگيريد بخوابيد- 00:15:51.922 --> 00:15:53.000 خانم سيمپسون هم مياد؟ 00:15:54.107 --> 00:15:55.444 . بردارم اصرار داره که بياد 00:15:56.846 --> 00:15:58.295 اون جديه؟ 00:16:00.382 --> 00:16:01.798 براي اومدن به شام؟ 00:16:01.798 --> 00:16:03.434 ! نه؛ درباره ازدواج با اون 00:16:06.482 --> 00:16:08.669 با يه زن مطلقه؟ . نميتونه ازدواج کنه 00:16:08.669 --> 00:16:09.537 . زنه که ميتونه 00:16:10.613 --> 00:16:12.989 به هر حال ؛ يه دکتر خيلي . خوبي رو پيدا کردم 00:16:13.546 --> 00:16:14.913 . تو خيابون هارلي ؛ دکتره 00:16:14.913 --> 00:16:15.912 . اصلا و ابدا 00:16:17.316 --> 00:16:20.808 ديگه درباره همچين موضوعي صحبت نميکنيم . موضوع.......خاتمه يافته شد 00:16:21.515 --> 00:16:22.774 . ميگن روش درمانش متفاوته 00:16:26.057 --> 00:16:27.075 حالا؟ 00:16:27.075 --> 00:16:28.977 . حالا 00:16:37.201 --> 00:16:39.634 ... و الان زمستان بدبختي ما فرا رسيده 00:16:39.634 --> 00:16:44.349 و تابستان باشکوهي با اين آفتاب . يورک در انتظار ماست 00:16:44.349 --> 00:16:47.489 . و تمامي ابرها بر فراز خانه هاي ما هستند 00:16:50.091 --> 00:16:54.889 ... والان سيماي ما با گل و پيروزي پوشيده 00:16:54.889 --> 00:16:55.888 ! متشکرم 00:16:59.270 --> 00:17:01.289 ... بيان خيلي خوبي بود آقاي 00:17:01.289 --> 00:17:03.031 . لوک ؛ ليونل لوگ 00:17:03.031 --> 00:17:05.311 ... خيلي خب ، آقاي لوگ 00:17:06.069 --> 00:17:12.625 من نيمخوام اينجا بشينم و گريه يک مخلوق . بدشکل که در آرزوي شاه بودنه رو بشونم 00:17:12.625 --> 00:17:17.108 و در ضمن اقتدار و ابهت ريچارد سوم . رو از ميان حرفهات متوجه نشدم 00:17:20.187 --> 00:17:23.762 . من خط به خط و سطر به سطر اين نمايش رو حفظم . قبلا اين نقشو بازي کردم 00:17:23.762 --> 00:17:25.905 توي "سيدني" بازي کردين؟- . "نه در شهر "پرت- 00:17:25.905 --> 00:17:28.310 و اسم مرکز تئاترش چي بود؟ 00:17:28.310 --> 00:17:29.848 . مرکز تئاتر انثوياستيک 00:17:31.260 --> 00:17:32.596 . بارها بازي کردم 00:17:35.205 --> 00:17:38.830 ...بله ...خب ليونل 00:17:38.830 --> 00:17:42.720 ... معتقدم جامعه نمايشي ما 00:17:42.720 --> 00:17:47.534 ... دنبال يه شخص جوونتر... 00:17:49.847 --> 00:17:51.294 . و قرص و محکمتر ميگرده... 00:18:02.878 --> 00:18:05.159 . نه؛ يک به يک ببندشون 00:18:05.159 --> 00:18:06.225 . اول اينو ببند 00:18:06.955 --> 00:18:07.965 . اينجوري 00:18:09.792 --> 00:18:12.371 از کجا اين دکتر رو پيدا کردي؟ 00:18:12.371 --> 00:18:13.632 . محرمانه است 00:18:13.632 --> 00:18:15.529 .نزديک مغازه شفزد تبليغشو ديدم 00:18:16.461 --> 00:18:18.000 . خيلي مشتري داره 00:18:18.000 --> 00:18:19.631 .نرخ ويزيتش براي کمک به فقرا پايينه 00:18:20.762 --> 00:18:22.393 اوه عزيزم ! نکنه اون بلشويکه؟ 00:18:25.996 --> 00:18:28.348 منشي نداره چون ميخواد . همه چي ساده باشه 00:18:33.866 --> 00:18:35.233 . !جانسون 00:18:45.939 --> 00:18:48.409 . الان ميتونيد بريد داخل؛ آقاي جانسون 00:18:50.275 --> 00:18:52.166 ... ليونل ميگه 00:18:52.166 --> 00:18:54.508 اگه دوست داشته باشيد ميتونيد... بمونيد ؛ خانم جانسون 00:18:54.508 --> 00:18:59.519 ... يا چون امروز 00:18:59.519 --> 00:19:04.298 ...روز قشنگيه ... 00:19:04.298 --> 00:19:06.999 . شايد بخواين قدم بزنيد.... 00:19:06.999 --> 00:19:09.799 ....خو 00:19:09.799 --> 00:19:11.497 خوب گفتم ؛ ليونل؟... 00:19:14.698 --> 00:19:17.961 . خيلي عالي بود ؛ ويلي . ميتوني منتظر مامانت بموني 00:19:19.796 --> 00:19:21.115 . خانم جانسون 00:19:22.492 --> 00:19:24.316 . آقاي جانسون ؛ مياين داخل؟ 00:19:44.102 --> 00:19:45.041 شکلات ميخوري؟ 00:19:45.867 --> 00:19:47.695 . ويلي بچه خوبيه 00:19:47.695 --> 00:19:51.292 اولين بار که اومد پيش من به سختي . ميتونست دو کلمه حرف بزنه 00:19:59.789 --> 00:20:01.596 پسرهاي من اين مدل هاي هواپيما رو درست کردند ؛ قشنگه نه؟ 00:20:03.686 --> 00:20:05.238 . خواهش ميکنم بفرماييد . راحت باشيد 00:20:22.317 --> 00:20:23.909 . بهم گفتن که زياد نزديک نشينم 00:20:32.597 --> 00:20:34.504 ... معتقدم وقتي ميخواي با يه شاهزاده صحبت کني 00:20:34.504 --> 00:20:36.547 بايد منتظر بموني که اون... . يه موضوعي رو انتخاب کنه 00:20:43.141 --> 00:20:45.560 .... اگه منتظر بمونيد 00:20:46.798 --> 00:20:48.797 .... که من سر صحبت رو باز کنم... 00:20:49.298 --> 00:20:50.798 . خيلي زياد وقت تون رو ميگيره... 00:21:00.066 --> 00:21:01.818 بلدين جٌک بگين؟ 00:21:03.820 --> 00:21:05.819 ...و 00:21:08.618 --> 00:21:10.434 . وقت اين چيزها رو ندارم... 00:21:13.488 --> 00:21:14.669 يه فنجون چاي ميل ميکنيد؟ 00:21:15.277 --> 00:21:16.467 . نه ؛ ممنونم 00:21:17.564 --> 00:21:18.767 . پس برم يکي براي خودم بريزم 00:21:31.448 --> 00:21:33.710 نيمخواي معالجه من رو شروع کنيد ؛ آقاي لوگ؟ 00:21:34.499 --> 00:21:36.770 آره ؛ اما به شرطي که خود تون . مايل به درمان شدن باشيد 00:21:37.315 --> 00:21:40.788 . لطفا منو ليونل صدا کنيد 00:21:43.562 --> 00:21:44.725 . ترجيح ميدم دکتر صداتوت کنم 00:21:44.725 --> 00:21:49.159 من ليونل رو ترجيح ميدم ؛ من شما رو چي صدا کنم؟ 00:21:49.929 --> 00:21:55.250 جناب همايوني ؛ بعد که راحت تر شديم . ميتونيد قربان بگين 00:21:55.250 --> 00:21:58.325 براي اينجا يه ذره رسميه؛ اسم تون چيه؟ 00:21:58.325 --> 00:21:59.963 ...شا 00:21:59.963 --> 00:22:02.798 ....شاهزاده...آلبرت فردريک 00:22:02.798 --> 00:22:06.015 . آرتور جرج... 00:22:06.015 --> 00:22:06.333 چطوره برتي صداتون کنم؟ 00:22:10.780 --> 00:22:12.908 . فقط خانوادم منو برتي صدا ميزنند 00:22:12.908 --> 00:22:17.452 عاليه ؛ چون بهتره وقتي اينجا هستيم . با هم برابر باشيم 00:22:21.591 --> 00:22:24.398 ...اگه برابر بوديم که من 00:22:24.398 --> 00:22:25.880 . اينجا نبودم... 00:22:27.598 --> 00:22:29.903 ...توي 00:22:29.903 --> 00:22:31.765 . توي خونه با همسرم بودم... 00:22:31.765 --> 00:22:34.052 . و کسي مزاحم مون نبود 00:22:34.052 --> 00:22:35.617 . خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد 00:22:36.140 --> 00:22:37.290 ببخشيد؟ 00:22:37.852 --> 00:22:41.353 اعتقاد دارم فرستادن دود سيگار به .ريه ها؛ شما رو ميکشه 00:22:41.928 --> 00:22:46.041 . دکتران من گفتند که...گلو رو آروم ميکنه 00:22:46.041 --> 00:22:47.040 . اونها احمق هستند 00:22:47.040 --> 00:22:48.901 . همه شون لقب "شواليه" رو دارند *کسائي که افتخار کسب کنند در حوزه فعاليت شون ؛ لقب شواليه تعلق ميگيره بهشون* 00:22:48.901 --> 00:22:50.438 . حالا که رسميش کرديد؛ بذاريد رسميشو بگم 00:22:53.190 --> 00:22:54.778 .اينجا قلعه منه . وقواعد من هم اجرا ميشه 00:22:59.263 --> 00:23:00.184 . متشکرم 00:23:02.190 --> 00:23:03.967 اولين خاطره شما چيه؟ 00:23:05.573 --> 00:23:07.054 روي زمين منظورتونه؟ 00:23:07.054 --> 00:23:08.055 . اولين چيزي که به ياد ميارين 00:23:08.055 --> 00:23:09.054 ... من اينجا 00:23:12.449 --> 00:23:14.755 نيومدم که در مورد مسائل !شخصيم صحبت کنم 00:23:14.755 --> 00:23:16.076 پس چرا اينجا اومدين؟ 00:23:16.076 --> 00:23:17.639 ! براي لکنت لعنتي 00:23:19.052 --> 00:23:20.636 . يه کم بد مزاج هستين؟ 00:23:20.636 --> 00:23:21.398 ...يکي 00:23:21.398 --> 00:23:23.107 . از صدها عيوب منه... 00:23:24.351 --> 00:23:25.776 از کي اينجوري شدين؟ 00:23:25.776 --> 00:23:27.444 . هميشه اينجوري بودم 00:23:27.444 --> 00:23:28.188 . من شک دارم 00:23:28.188 --> 00:23:28.323 ...نميخواد 00:23:28.323 --> 00:23:29.597 ! يادم بدي... ! لکنت خودمه ؛ خودم بهتر ميدونم 00:23:31.926 --> 00:23:33.045 ... و اگه من دکتر باشم 00:23:33.045 --> 00:23:36.709 بهتون اطمينان ميدم که هيچ بچه اي... . با لکنت زبان به دنيا نمياد 00:23:36.709 --> 00:23:38.575 از کي لکنت شروع شد؟ 00:23:40.800 --> 00:23:42.003 . وقتي چهار پنج سالم بود 00:23:42.003 --> 00:23:43.516 . خب اين معموله 00:23:43.516 --> 00:23:46.064 ... همين جور که گفتم 00:23:46.954 --> 00:23:49.001 از وقتي يادمه که... . من لکنت داشتم 00:23:49.693 --> 00:23:50.714 . حرف تون رو باور ميکنم 00:23:51.800 --> 00:23:53.417 وقتي فکر ميکنيد هم دچار لکنت ميشيد؟ 00:23:53.417 --> 00:23:55.421 . مسخره نشو 00:23:55.421 --> 00:23:56.739 و وقتي با خودت حرف ميزني چطور؟ 00:23:59.355 --> 00:24:01.809 همه بعضي وقتها با خودشون . حرف ميزنن ؛ برتي 00:24:01.809 --> 00:24:03.230 ! ديگه بهم برتي نگو 00:24:03.230 --> 00:24:05.046 . من به اسم ديگه اي صدات نميکنم 00:24:05.046 --> 00:24:06.554 . پس در اين صورت ديگه صحبت نميکنيم 00:24:22.290 --> 00:24:24.331 خب دکتر ؛ از اين راه امرار معاش ميکني؟ 00:24:27.008 --> 00:24:28.321 .زندگيه ديگه 00:24:35.206 --> 00:24:36.301 . چاي رو گذاشتم يه کم سرد بشه 00:24:38.036 --> 00:24:41.846 خب وقتي با خودتون حرف ميزنيد ؛ دچار لکنت ميشين؟ 00:24:41.846 --> 00:24:44.835 ...الب 00:24:44.835 --> 00:24:46.478 . البته که نه... 00:24:46.478 --> 00:24:50.368 خب پس اين ثابت ميکنه که . بيماري در وجود شما دايمي نيست 00:24:50.368 --> 00:24:51.367 به نظر شما دليلش چي ميتونه باشه؟ 00:24:53.157 --> 00:24:54.595 . نميدونم 00:24:55.621 --> 00:25:00.491 . برام......مهم نيست . هرچي هست من لکنت دارم 00:25:03.169 --> 00:25:04.313 . و هيچ کس نميتونه اون رو درمان کنه 00:25:04.313 --> 00:25:08.298 شرط ميبندم که همين لحظه و همين جا . ميتونيد بي وقفه يه متني رو بخونيد 00:25:09.346 --> 00:25:12.677 و اگه من شرطو بردم يه سوال . ديگه از شما ميپرسم 00:25:12.677 --> 00:25:13.677 و اگه من بردم چي؟ 00:25:13.677 --> 00:25:15.016 . ميتوني جواب ندي 00:25:15.598 --> 00:25:18.698 ... خب معمولا 00:25:18.698 --> 00:25:20.333 . سر پول شرط ميبندند... 00:25:20.333 --> 00:25:21.790 . هر کس يه شيلينگ ميذاره ؛ خوبه؟ 00:25:22.855 --> 00:25:24.560 . بذاريد پول شما رو ببينم 00:25:24.560 --> 00:25:25.998 ...من 00:25:25.998 --> 00:25:27.769 .پول تو جيبم نميذارم.... 00:25:27.769 --> 00:25:30.156 . احساس بامزه بودن رو در شما ميبينم 00:25:30.831 --> 00:25:33.452 من بهتون قرض ميدم و شما . دفعه ديگه که اومدين بهم پسش بدين 00:25:33.452 --> 00:25:35.803 کي گفته دفعه بعدي هم هست؟ 00:25:35.803 --> 00:25:37.478 من هنوز قبول نکردم . که شما رو بپذيرم يا نه 00:25:41.848 --> 00:25:44.379 لطفا بايستيد ؛ و يه نگاهي به اين بندازيد 00:25:45.257 --> 00:25:46.170 . اينجا 00:25:52.978 --> 00:25:54.439 . نميتونم اينو بخونم 00:25:54.439 --> 00:25:56.365 پس براي اينکه سعي نکردين يک . شيلينگ بهم بدهکار ميشين 00:26:02.574 --> 00:26:04.650 .... بودن 00:26:07.246 --> 00:26:08.522 .... بودن 00:26:10.103 --> 00:26:13.606 .... بودن و نبودن 00:26:14.120 --> 00:26:15.076 ...اين 00:26:19.135 --> 00:26:20.160 ! نميتونم اينو بخونم 00:26:22.080 --> 00:26:23.455 . هنوز کارمون تموم نشده 00:26:33.199 --> 00:26:36.980 صداتون رو با اين دستگاه ظبط ميکنم . و دوباره براتون پخش ميکنم 00:26:36.980 --> 00:26:38.442 . اين کارش حرف نداره 00:26:38.442 --> 00:26:41.302 . آخرين اختراع کشور آمريکا . از شرکت سلرفتون 00:26:54.675 --> 00:26:56.105 . اينو بذاريد 00:26:58.234 --> 00:27:00.353 ،شرطي بستيم که ميتونيد يه شيلينگ . برنده شيد و ثروتمند بريد خونه 00:27:10.162 --> 00:27:12.291 . داري موزيک پخش ميکني- . آره ميدونم- 00:27:12.291 --> 00:27:14.720 آخه چجوري صحبت هامو بشنوم؟ 00:27:14.720 --> 00:27:17.782 مطمئنم که مغز شاهزاده ميتونه . تشخيصبده که چي ازدهانش بيرون مياد 00:27:17.782 --> 00:27:22.027 ظاهرا شما تا حالا با جناب همايوني . برخورد نکردين ؛ آره؟ 00:27:58.893 --> 00:28:00.924 ! بي فايده است ! بي فايده است 00:28:04.221 --> 00:28:09.424 شما خيلي عالي متن رو خونديد؛ من که نميام به خاطر يک شيلينگ به شاهزاده دروغ بگم؟ 00:28:09.424 --> 00:28:11.398 ...نميدونستم که يه 00:28:11.398 --> 00:28:14.111 استراليائي به خاطر دوزار... .چه کارهائي که نميکنه 00:28:14.111 --> 00:28:15.587 . بذاريد صداتون رو براتون پخش کنم 00:28:17.651 --> 00:28:18.636 . نه 00:28:18.636 --> 00:28:21.007 خيلي خب ؛ پس بذاريد يه . سوال از شما بپرسم 00:28:21.007 --> 00:28:22.008 . ممنون دکتر 00:28:22.008 --> 00:28:25.835 ...فکر نميکنم . اين کارا براي من جواب بده 00:28:31.075 --> 00:28:34.482 .مرسي بابت وقت تون دکتر ؛ خداحافظ 00:28:36.945 --> 00:28:38.272 قربان؟ 00:28:44.025 --> 00:28:45.468 . ظبط مجانيه 00:28:45.468 --> 00:28:47.808 خواهش ميکنم مثل يه يادگاري . ازش نگهداري کنيد 00:29:18.992 --> 00:29:20.241 متن راديوئي پيام تبريک جرج ششم کريسمس سال 1934 . قصر ساندينگهام ؛ نورفوک 00:29:20.241 --> 00:29:24.074 در حال حاضر تنها چيزي که همه ما ... دنبالش هستيم رسيدن به 00:29:26.659 --> 00:29:34.442 آرامش منطقي در مرزهاي هست... . تا بتوانيم موفقيت هاي گذشته مون رو حفظ کنيم 00:29:35.093 --> 00:29:42.416 و تا بتونيم مصيب هائي که در گذشته .متحمل شديم رو تحمل کنيم 00:29:42.416 --> 00:29:45.104 ... براي همه و براي تک تک شما 00:29:45.104 --> 00:29:49.651 . آرزوي کريسمس شادي دارم . خداوند شما رو خير و برکت دهد 00:29:56.935 --> 00:29:58.133 . آسوني وقتي بدوني چه جوري بايد انجامش بدي 00:29:59.001 --> 00:29:59.957 قربان؟ 00:30:08.518 --> 00:30:10.079 . با نفست مبارزه کن 00:30:10.079 --> 00:30:11.138 . تبريک ميگم ؛ قربان 00:30:11.138 --> 00:30:12.209 . آقاي وود 00:30:12.209 --> 00:30:17.694 دوست عزيزي که يه چيز خيلي مهم يادم داد " بذاز ميکروفون يار اين کار رو بر دوش بکشه" 00:30:19.538 --> 00:30:20.548 . متشکرم 00:30:22.031 --> 00:30:23.681 . صاف بشين . پشتت رو صاف کن 00:30:23.681 --> 00:30:27.186 روي يه چيزي تمرکز کن؛ . و سعي کن ذهنت خالي از هر چيزي باشه 00:30:27.186 --> 00:30:28.865 . همين جور که هر نجيب زاده انگليسي ميکنه 00:30:28.865 --> 00:30:30.488 . نشون بده کي دستور ميده 00:30:30.488 --> 00:30:33.042 ...پدر من فکر نميکنم بتونم 00:30:33.042 --> 00:30:34.351 . اينو بخونم... 00:30:34.351 --> 00:30:37.372 اگه بتوني چه جوري از اين دستگاه شيطاني . اسنفاده کني ؛ ميتونه همه چي رو تغيير بده 00:30:37.973 --> 00:30:42.606 در گذشته ها پادشاهان فقط بايد لباس شون خوب و مناسب مي بود و بايد سعي ميکردن از اسب نيوفتند 00:30:43.150 --> 00:30:47.188 ولي الان بايد به خونه مردم هجوم ببريم؛ . و نظرشون رو نسبت به خودمون جلب کنيم 00:30:47.188 --> 00:30:51.076 اين خانواده داره ضعف هاش رو . پشت اين دستگاه مخفي ميکنه 00:30:51.076 --> 00:30:53.305 ! شديم مثل....هنرپيشه ها 00:30:54.081 --> 00:30:56.069 . ما خانواده نيستيم . يه شرکت هستيم 00:30:56.069 --> 00:30:58.952 با اين وجود ممکنه بعضي از ماها . از کار بيکار بشيم 00:30:58.952 --> 00:31:01.943 ... بردار عزيزت ؛ و شاه آينده 00:31:01.943 --> 00:31:06.424 تنها به زني علاقه داره که اون زن ؛... . شوهر داره 00:31:06.424 --> 00:31:08.856 . اون با خانم فرنس قطع رابطه کرده 00:31:08.856 --> 00:31:10.327 . ولي رفته با خانم سيمپسون رابطه ايجاد کرده 00:31:10.327 --> 00:31:12.597 ! زني که قبلا دو بار طلاق گرفته 00:31:12.597 --> 00:31:17.282 من بهش رک و صريح گفتم که . زن مطلقه جايي در دربار نداره 00:31:17.282 --> 00:31:21.417 : اون بهم گفت که " که اون منو خوشبخت ميکنه" 00:31:21.417 --> 00:31:25.874 به نظرم به اين دليل اينو گفت چون اون زن . باهاش سکس ميکنه 00:31:26.438 --> 00:31:28.303 .... مطمئن باش : اينجوري بهم گفت 00:31:28.303 --> 00:31:32.406 مطمئن باش که ما با هم رابطه . نامشروع نداشتيم 00:31:32.406 --> 00:31:36.566 ...زل زد توي چشماي پدرش؛ . و دروغ گفت... 00:31:37.466 --> 00:31:41.537 بعد از اينکه من مردم ؛ اون خودش و خانوادش . و کشورش رو ظرف يک سال نابود ميکنه 00:31:41.537 --> 00:31:42.910 و کي مياد اوضاع رو سر و سامان بده؟ 00:31:43.415 --> 00:31:47.809 آقاي هيتلر هم که صف اروپا رو تصرف کرده ؛ و نصف ديگه اش هم حتما مال استالينه؟ 00:31:48.717 --> 00:31:54.678 کي مياد ما رو از چنگال اين آلمان و اين شرايط اقتصادي بکشه بيرون؟ 00:31:56.039 --> 00:31:56.924 تو ؟ 00:31:59.984 --> 00:32:00.987 ... خب 00:32:01.980 --> 00:32:04.423 وقتي بردار بزرگت داره در انجام وظائفش ... کوتاهي ميکنه 00:32:04.423 --> 00:32:06.833 . تو بايد بيشتر از اينها کار و تلاش کني... 00:32:08.739 --> 00:32:10.018 . خودتو بساز 00:32:16.034 --> 00:32:17.159 ...چيزهاي 00:32:18.858 --> 00:32:20.864 ... شگفت انگيز-... . بخونش پسرم- 00:32:20.864 --> 00:32:22.437 ... يکي از 00:32:23.543 --> 00:32:26.682 ...چيزهاي... 00:32:26.682 --> 00:32:27.700 . شگفت انگيز... 00:32:27.700 --> 00:32:31.872 عجله نکن؛؛ از وقتت استفاده کن کلمات رو کنار هم بذار 00:32:32.394 --> 00:32:38.801 ... علم ؛ من قادرم- ! خونسرد باش-- 00:32:42.568 --> 00:32:43.760 ! تلاشتو کن 00:32:43.760 --> 00:32:45.195 ... در اين روز کريسمس 00:32:48.308 --> 00:32:50.237 ... با تمام 00:32:51.704 --> 00:32:52.718 ! يالا 00:33:06.835 --> 00:33:09.354 ... دروغگو .حروم زاده... 00:33:28.958 --> 00:33:30.816 داري موزيک پخش ميکني- . آره ميدونم- 00:33:31.893 --> 00:33:34.503 آخه چجوري صحبت هامو بشنوم؟ 00:33:35.058 --> 00:33:37.377 مطمئنم که مغز شاهزاده ميتونه . تشخيص بده که چي ازدهانش بيرون مياد 00:33:38.210 --> 00:33:41.484 ظاهرا شما تا حالا با جناب همايوني . برخورد نکردين ؛ آره؟ 00:33:51.400 --> 00:33:55.418 ...بودن و يا نبودن : اين سوال پيش مياد 00:33:55.418 --> 00:34:01.475 کداميک در ذهن شرافتمند تر است... ...که رنج و تير ثروت ظالمانه رو تحمل کني 00:34:02.082 --> 00:34:07.442 يا اينکه آغوشت رو به روي درياي... مشکلات باز کني و مقاومت کني 00:34:08.412 --> 00:34:11.315 . در برابرش تا حد مرگ و تا وقت خواب ابدي... 00:34:12.049 --> 00:34:15.212 و اگر بگيم که ما با خواب به آرامش ... ابدي خواهيم رسيد 00:34:15.212 --> 00:34:19.445 . پس خوش به حال اونهائي که به آرامش رسيدند... 00:34:22.176 --> 00:34:24.962 ! بيفايده است ! بيفايده است 00:34:26.447 --> 00:34:27.690 . فقط درمان باشه 00:34:27.690 --> 00:34:27.724 .... بدون 00:34:27.724 --> 00:34:30.689 . بازگوي مسائل شخصي... 00:34:32.665 --> 00:34:34.926 فکر ميکردم در اولين ديدارمون من . اينو واضح بهتون گفتم 00:34:34.926 --> 00:34:36.766 يک شيلينگي که بهم بدهکار بودبد رو آورديد؟ 00:34:36.766 --> 00:34:38.430 . نه نياوردم 00:34:38.430 --> 00:34:39.932 . نميتونم باور کنم 00:34:39.932 --> 00:34:42.896 . به علاوه اينکه تو منو گول زدي 00:34:42.896 --> 00:34:45.660 تمرين هاي فيزيکي و حقه ها . بسيار مهم هستند 00:34:45.660 --> 00:34:48.409 اون چيزي که شما دنبال درمانش هستيد ؛ . درمان سطحي و لايه بيروني مشکله 00:34:50.186 --> 00:34:56.390 از اونجائي که من ديدم ؛ مشکلات شوهر من توي . صحبت کردن ؛ مشکل جسمي و فيزيکيه 00:34:57.314 --> 00:34:59.573 ...من- . شايد بهتر باشه روي همين کار کنيد- 00:35:01.162 --> 00:35:02.811 ...من 00:35:03.456 --> 00:35:06.860 من حاضرم براي حل مشکل لکنتم... . سخت کار کنم دکتر لوگ 00:35:06.860 --> 00:35:07.862 . ! ليونل 00:35:07.862 --> 00:35:07.896 ...آيا شما 00:35:07.896 --> 00:35:10.197 آيا شما هم حاضرين... تمام سعي تون رو بکنيد؟ 00:35:15.141 --> 00:35:17.330 خيلي خب ؛ درمان جسمي و فيزيکي ميخواين؟ 00:35:17.897 --> 00:35:20.651 ما بايد عضلات گلوتون رو آروم کنيم ؛ و . سعي کنبم زبان تون رو تقويت کنيم 00:35:21.321 --> 00:35:23.801 به فرض مثال با چرخاندن زبان . به صورت مکرر 00:35:23.801 --> 00:35:27.693 " کشتم شپش ؛ شپش پش شش پا را" 00:35:27.693 --> 00:35:29.459 " چون شپش کش هستم" 00:35:29.459 --> 00:35:30.494 ! خيلي خب 00:35:30.494 --> 00:35:35.133 ... عضلات معده است شل و وله .ما بايد ديافراگمت رو تقويت کنيم 00:35:35.133 --> 00:35:36.455 . درمان هاي فيزيکي 00:35:36.455 --> 00:35:37.400 . ما هم همينو ميخوايم 00:35:37.400 --> 00:35:38.696 . هزينه اش هم يک شيلينگ بيشتر نيست 00:35:38.696 --> 00:35:40.443 ! ول کن اون شيلينگ لعنتي رو 00:35:54.213 --> 00:35:57.576 ... شايد توي بعضي از مناسبتها و سخنرانيها 00:35:57.576 --> 00:36:01.264 ... ازتون بخوام که بهم کمک کنيد... 00:36:03.113 --> 00:36:06.707 ... براي درمان... 00:36:06.707 --> 00:36:08.603 . بعضي چيزهاي جزئي... 00:36:08.603 --> 00:36:09.714 شما موافق هستيد؟ 00:36:10.925 --> 00:36:11.704 . البته 00:36:13.285 --> 00:36:16.082 . اين نهايت خدمت کردن شما محسوب ميشه 00:36:16.082 --> 00:36:17.310 لازمه هفته بعد همو ببنيم؟ 00:36:18.046 --> 00:36:19.682 . بايد هر روز همو ببينيم 00:36:25.012 --> 00:36:26.722 . احساس اينو داشته باش که فک نداري 00:36:34.363 --> 00:36:35.487 . خوبه ؛ خوبه 00:36:36.318 --> 00:36:38.175 . و حالا فک 00:36:41.822 --> 00:36:44.261 . نفس عميق بکش . سينه ات رو صاف کن 00:36:45.088 --> 00:36:46.400 . دست رو اينجا بذار 00:36:50.131 --> 00:36:51.330 چه حسي داري؟ 00:36:51.957 --> 00:36:53.337 . مملو از هواي گرم 00:36:53.337 --> 00:36:55.025 حس وقتي توي جمع صحبت ميکني رو نداري؟ 00:36:55.746 --> 00:37:00.728 ..." من و همسرم خوشحاليم که اينجا" 00:37:10.329 --> 00:37:11.392 روبراهي برتي؟ 00:37:17.556 --> 00:37:18.054 . مادر 00:37:19.180 --> 00:37:21.195 ..."ساخت" 00:37:21.195 --> 00:37:24.206 . اين منطقه"..- . نفس عميق و رقص جاک و جول- 00:37:30.285 --> 00:37:31.119 . عاليه 00:37:32.096 --> 00:37:34.220 ... "ما دست نميکشيم تا" 00:37:34.751 --> 00:37:35.606 . شونه هات رو تکون بده 00:37:45.528 --> 00:37:47.125 . هنوز کار داريم برتي ؛ پاشو بيا 00:37:50.339 --> 00:37:52.696 . گاو ؛ گاو- . ملکه ؛ ملکه- 00:37:52.696 --> 00:37:54.664 . پادشاه ؛ پادشاه- . پادشاه ؛ پادشاه- 00:37:59.102 --> 00:38:01.321 هيچکي نميتونه حروف صدا دار رو جلو . پنجره بسته فرياد بکشه 00:38:05.835 --> 00:38:07.618 ! پنجاه 00:38:07.618 --> 00:38:08.547 ... نفس عميق و 00:38:08.547 --> 00:38:11.098 ...کجاست 00:38:14.491 --> 00:38:16.464 . يالا ؛ يه بار ديگه برتي 00:38:19.568 --> 00:38:20.495 ! خداي من 00:38:33.370 --> 00:38:34.165 . پدر 00:38:35.333 --> 00:38:36.595 . پدر- . پدر- 00:38:38.135 --> 00:38:43.984 . پدر ؛ پدر ؛ پدر 00:38:46.514 --> 00:38:51.360 «ساندريگنهام ؛ سال 1936» 00:39:14.485 --> 00:39:16.584 . سلام برتي- . سلام ديويد- 00:39:17.648 --> 00:39:19.103 . شرمنده که باعث زحمتت شد 00:39:19.103 --> 00:39:20.239 . حرفشم نزن 00:39:23.154 --> 00:39:24.175 خيلي وقته که منتظري؟ 00:39:26.155 --> 00:39:27.565 ! شرايط جوي خيلي بد بود 00:39:29.474 --> 00:39:30.973 کجا بودي؟ 00:39:32.561 --> 00:39:34.698 . مشغول بودم- . منم همينطور- 00:39:34.698 --> 00:39:36.708 ..ال 00:39:36.708 --> 00:39:37.992 . اليزابت سينه پهلو گرفته.... *اليزابت دوم و ملکه فعلي انگلستان* 00:39:37.992 --> 00:39:40.588 . متاسفم ؛ ايشالا خوب ميشه 00:39:41.665 --> 00:39:42.589 . ولي پدر حالش خوب نخواهد شد 00:39:45.739 --> 00:39:46.988 . من رانندگي ميکنم 00:39:50.611 --> 00:39:51.987 . آدماي پير پست اين کار رو از عمد ميکنند 00:39:53.009 --> 00:39:54.147 مردن رو ميگي؟ 00:39:55.413 --> 00:39:59.407 يهوئي جدا ميشن که اوضاع . رو پيچيده کنند 00:40:01.363 --> 00:40:04.390 ... محض رضاي خدا ديويد . تو که ميدوني پدر خيلي وقته که مريضه 00:40:04.390 --> 00:40:08.130 . واليس بهم توضيح داد که چکار کنم . اون توي اين قضيه ها خيلي باهوش و وارده 00:40:10.857 --> 00:40:16.962 با درخواست هائي که قبلا به اعليحضرت ....پادشاه جرج ششم شده بود ايشون در تاريخ 00:40:16.962 --> 00:40:22.865 يازده جوئن سال 1912 با نصب آقاي ...کاستوس ريگي 00:40:22.865 --> 00:40:27.578 . به عنوان رئيس و قيم مجلس عوام موافقت کرده اند... . متوجه نميشم چي ميگين- 00:40:28.247 --> 00:40:31.859 . نميفهمم چي ميگي- . اين قانون مجلس دولتيه ؛ قربان- 00:40:31.859 --> 00:40:36.458 اينو قبلا گفتم؟- . ميتونيم در نيابت از شما اقدام کنيم- 00:40:42.374 --> 00:40:43.477 ... من هنوز متوجه نميشم چي ميگين 00:40:44.020 --> 00:40:45.380 . تصويب شد 00:40:45.380 --> 00:40:46.156 . متشکرم 00:40:55.573 --> 00:40:56.941 . اجازه بديد کمک تون کنم قربان 00:40:58.344 --> 00:40:59.304 . خيلي خب 00:41:04.318 --> 00:41:06.222 . متشکرم سرورم- . متشکرم- 00:41:11.877 --> 00:41:12.929 سرورم ؛ حالتون بهتره؟ 00:41:12.929 --> 00:41:15.878 نه اصلا حالم خوب نيست 00:41:20.031 --> 00:41:21.497 ... تا حالا روي يخ اسکيت اسکيت کردي؟... 00:41:21.497 --> 00:41:22.964 . نه ؛ جرج 00:41:38.035 --> 00:41:40.178 . بله البته که اون حالش خوبه 00:41:41.213 --> 00:41:47.214 ميدونم عزيزم ؛ که حتي يه صحبت عاشقونه طولاني ... نميتونه جاي آغوش گرفتن همديگه رو بگيره 00:41:48.851 --> 00:41:50.306 . و نه ميتونه جاي توي بغل هم خوابيدن رو بگيره 00:41:50.306 --> 00:41:51.981 . ولي چه کار کنيم که از هم دور هستيم 00:41:51.981 --> 00:41:53.296 . ديويد ؛ شام حاضره 00:41:53.296 --> 00:41:54.211 ! دارم با واليس صحبت ميکنم 00:41:55.039 --> 00:41:55.884 . برتيه 00:41:57.719 --> 00:41:58.610 . نه 00:41:59.428 --> 00:42:00.355 . نه ؛ مهم نيست 00:42:02.522 --> 00:42:03.765 . منم نميخوام 00:42:04.584 --> 00:42:05.477 . نه 00:42:06.096 --> 00:42:07.151 بعدا بهم زنگ ميزني؟ 00:42:08.518 --> 00:42:09.653 . باشه ؛ خداحافظ 00:42:12.481 --> 00:42:13.605 . واليس بدجور دلش برام تنگ شده 00:42:13.605 --> 00:42:15.954 . مامان ميگه شام سرد ميشه 00:42:22.994 --> 00:42:26.793 مامان يادش ميره که اين ساعت لعنتي بابا . هميشه نيم ساعت جلو ميره 00:42:41.986 --> 00:42:44.500 حال پادشاه چطوره؟ . اميدوارم که درد نداشته باشند 00:42:44.500 --> 00:42:47.328 . نه ؛ اعليحضرت يه ذره بهترن 00:42:50.031 --> 00:42:51.246 . ممنونم 00:42:56.568 --> 00:43:00.417 ديويد اگه پدرت حالش خوب بود . تاخيرتو تحمل نميکرد 00:43:02.391 --> 00:43:05.340 هيچ کدوم از اين رفتارها . براش قابل تحمل نبود 00:43:07.128 --> 00:43:16.347 ميدونيد قربان ؛ من تفاوت شما و پدرتون رو از نظر . دورنما و خلق و خوي تون تحسين ميکنم 00:43:16.347 --> 00:43:20.906 ميخوام اينو بدونيد که هر زماني پدرتون ... درباره رفتار شما از من پرسيد 00:43:20.906 --> 00:43:27.342 سعي کردم به خاطر مصلحت خود شما هم . که شده ؛ يه خورده مطلوب تر بيان کنم 00:43:28.906 --> 00:43:32.355 ميخوام مطمئن باشيد که من هميشه . از ته قلبم مصلحت شما رو خواستار بودم 00:43:46.857 --> 00:43:49.583 . ميترسم اين دور همي مون زياد طول نکشه 00:43:49.583 --> 00:43:50.785 . شما لطفا ادامه بديد 00:44:05.883 --> 00:44:10.640 ما برادرمون جرج رو در پناه پروردگار خالق . و توانامون ميگذاريم 00:44:24.274 --> 00:44:25.823 . عمر پادشاه طولاني باد 00:44:39.266 --> 00:44:42.065 اميدوارم بتونم مثل اون . پادشاه خوبي باشم 00:45:18.086 --> 00:45:19.321 چي شد؟ 00:45:19.321 --> 00:45:23.641 . واليس بدبخت . حالا اون ضربه ميخوره 00:45:37.346 --> 00:45:41.639 در اين 25 سال از حکومتش با مشکلات ... زيادي دست و پنجه نرم کرد 00:45:41.639 --> 00:45:44.802 ... و اگه بخوايم يکي از صفاتش رو ياد کنيم... 00:45:45.695 --> 00:45:50.017 بايد بگيم که اون با زيردستانش؛... . مانند برادرش رفتار ميکرد 00:45:50.751 --> 00:45:55.295 و در طول حياتش ستاره راهنماي... . امت عظيم ما بود 00:45:55.295 --> 00:45:56.839 بابا؟- جانم؟- 00:45:57.848 --> 00:45:59.547 بازي "شِيک" کنيم؟ 00:46:01.377 --> 00:46:02.522 جدي ميگي؟ 00:46:02.522 --> 00:46:03.800 . آره ؛ يالا 00:46:12.695 --> 00:46:14.594 . کلاه انشتنيت رو بنداز سرت 00:46:17.599 --> 00:46:18.970 شرط ميبندم که نمايش . اسکاتلندي اجرا ميکنه 00:46:18.970 --> 00:46:22.719 . نه اُتِلو اجرا ميکنه .هميشه اُتِلو اجرا ميکنه *نمايشنامه اي از شکسپسر* 00:46:31.999 --> 00:46:33.498 " آيا شما ترسيدين؟" 00:46:34.778 --> 00:46:36.961 ! نترسيد- ! کاليبان- 00:46:36.961 --> 00:46:40.850 ! واي خداي من . شانسي حدث زدي 00:46:40.850 --> 00:46:42.952 . ول کن اين آقاي روشن فکر رو . ادامه بده ؛ بابا 00:46:44.128 --> 00:46:49.020 جزيره اي پر از سروصدا و پر از نسيم دل انگيز" "که روح آدمو شاد ميکنه و خبري از درد و رنج توش نيست 00:46:49.645 --> 00:46:53.801 بعضي وقتها صداي هزاران . ابزارآلات معادن گوشها رو نوازش ميده 00:46:53.801 --> 00:46:59.996 و بعضي وقتها صداهائي منو از خواب . بيدار ميکنند و دوباره به خوابم ميبرند 00:46:59.996 --> 00:47:02.092 خب عقل کل هاي عزيز ادامه اش چيه؟ 00:47:02.092 --> 00:47:05.740 ...سپس در رويا ؛ ابرها به ذهنم- ...ذهنم به ابرها- 00:47:05.740 --> 00:47:07.508 ... سِير ميکنه ؛ و... 00:47:07.508 --> 00:47:10.549 و نشونم مبده که ثروت آماده است که ..منو در برگيره ؛ و اين وقت است که بيدار ميشوم 00:47:10.549 --> 00:47:12.202 وقتي بيدار شدم ؛ آرزوم بود . که دوباره به رويا برگردم 00:47:12.202 --> 00:47:13.611 . اين فکر غم انگيزه 00:47:16.311 --> 00:47:18.186 . بيمار بعديم زودتر از موعد اومده 00:47:18.186 --> 00:47:20.285 . شما بايد بريد ؛ معذرت مبخوام 00:47:21.278 --> 00:47:23.277 . يه لحظه ؛ کليفورد 00:47:27.174 --> 00:47:32.109 ! برتي . بهم گفته شده بود که نميتونم ببنيمت 00:47:35.277 --> 00:47:37.326 . تسليت ميگم بابت فوت پدرت 00:47:38.150 --> 00:47:39.377 ... نميخوام مزاحمت شم 00:47:39.377 --> 00:47:41.541 . نه خواهش ميکنم ؛ بفرماييد 00:47:53.502 --> 00:47:57.101 برغم همه گرفتاريها ؛ روزي يک ساعت . تمرين ميکنم 00:47:59.126 --> 00:48:00.825 جريان اين چيه؟ 00:48:01.786 --> 00:48:05.735 ... آهان ...معذرت ميخوام . داشتم با بچه ها بازي ميکردم 00:48:09.038 --> 00:48:11.187 ميخواين امروز کار کنيم؟ 00:48:16.405 --> 00:48:17.617 . هواپيماي کيرتيس 00:48:17.617 --> 00:48:19.552 . ميرم شير داغ برا خودمون بريزم 00:48:19.552 --> 00:48:23.820 . لوگ ؛ يه نوشيدني قوي تر ميخوام 00:48:29.701 --> 00:48:33.184 من موقع مرگ پدرم پيشش نبودم . هنوز از اين بابات ناراحتم 00:48:33.184 --> 00:48:35.324 . ميدونم چه حسي داري 00:48:38.084 --> 00:48:39.216 پدرت کارش چي بود؟ 00:48:39.216 --> 00:48:40.791 . آبجوساز بود 00:48:40.791 --> 00:48:42.840 حداقل اينکه هميشه آبجو . مجاني براي خودش داشت 00:48:44.445 --> 00:48:46.844 . ميخوريم به ياد پدرت 00:48:50.798 --> 00:48:52.598 ... به اين نتيجه رسيدم 00:48:52.598 --> 00:48:54.698 ...آخرين... 00:48:54.698 --> 00:48:57.427 ... حرفي که پدرم... 00:48:57.427 --> 00:48:59.535 ...ميخواست بزنه اين بود که... 00:49:02.042 --> 00:49:06.730 برتي بيشر از همه برادرهاش" " جربزه داره 00:49:09.998 --> 00:49:10.998 ..ن 00:49:10.998 --> 00:49:13.626 . نتونست مستقيم به خودم بگه... 00:49:18.331 --> 00:49:19.480 . برادرم 00:49:21.812 --> 00:49:23.163 برادرت چي؟ 00:49:23.163 --> 00:49:25.162 ..... 00:49:26.076 --> 00:49:27.275 . سعي کن آواز بخوني 00:49:28.637 --> 00:49:29.640 ببخشيد؟ 00:49:29.640 --> 00:49:31.146 چه آهنگي بلدي بخوني؟ 00:49:32.042 --> 00:49:33.927 آهنگ ؟- . آره ؛ آهنگ- 00:49:33.927 --> 00:49:35.142 . رودخونه سواني" 00:49:35.142 --> 00:49:36.229 . عاشق اون آهنگم 00:49:36.229 --> 00:49:37.695 . خوشحالم که از آهنگ مورد علاقه منه 00:49:37.695 --> 00:49:39.207 . با هم بخونيمش 00:49:39.207 --> 00:49:40.756 . قطعا نه 00:49:42.787 --> 00:49:43.892 ميدوني چيه؟ 00:49:45.021 --> 00:49:46.589 . هميشه دوست داشتم از اين مدل ها درست کنم 00:49:47.765 --> 00:49:48.793 ...پدرم 00:49:49.654 --> 00:49:51.299 . پدرم اجازه نميداد 00:49:51.299 --> 00:49:54.411 ....اون 00:49:54.411 --> 00:49:57.019 .. اون کلکسيون تمبر داشت... . و ما هم مجبور بوديم تمبر جمع کنيم 00:49:58.784 --> 00:50:01.183 اگه آهنگ بخوني ؛ ميتوني اين . رو تموم کني 00:50:07.885 --> 00:50:09.752 . نميخوام از جام تکون بخورم 00:50:09.752 --> 00:50:10.709 . ميتوني با من بخوني 00:50:11.545 --> 00:50:13.262 . آخه تو عجيب و مرموزي 00:50:13.262 --> 00:50:16.485 . اينو به حساب تمجيد از خودم ميذارم 00:50:24.798 --> 00:50:27.799 ...من آهنگ 00:50:27.799 --> 00:50:28.797 . رودخونه سواني رو نيمخونم... 00:50:29.564 --> 00:50:30.933 . پس آهنگ "کامپتاون رايز" رو بخون 00:50:30.933 --> 00:50:37.053 ..."برادرم بهم گفت دو دا ... نواي پيسوته باعث روان شدن حرفات ميشه 00:50:37.053 --> 00:50:37.744 . نه 00:50:48.324 --> 00:50:51.523 چه احساسي داري از اينکه برادرت صاحب تاج و تخت شده؟ 00:50:52.823 --> 00:50:54.192 ...بخوام راستشو بگم.. 00:50:54.192 --> 00:50:59.798 ...ميدونستم و خيالم راحت بود که نميتونم... 00:50:59.798 --> 00:51:00.797 .جانشين پدر و پادشاه بشم... 00:51:01.566 --> 00:51:05.581 ولي اگه اون از خودش وارثي به جا . نذاره ؛ تو بايد جانشينش بشي 00:51:07.023 --> 00:51:10.722 . بعد تو هم دخترت اليزابت جانشينت ميشه 00:51:12.094 --> 00:51:15.683 ." بزک نمير بهار مياد خربزه با خيار مياد" ....دکتر؛ دکتر 00:51:16.394 --> 00:51:19.886 ! ليونل . ديدي؟ وقتي خوندي لکنت نداشتي 00:51:19.886 --> 00:51:22.045 . البته که لکنت نداشتم . داشتم آواز ميخوندم 00:51:25.096 --> 00:51:29.609 به عنوان يه جايزه کوچولو؛ ميتوني يه کم . چسپ به اين هواپيما بزني 00:51:34.408 --> 00:51:36.777 پسرت چيزي نميگه؟ 00:51:36.777 --> 00:51:37.696 . نه ؛ اصلا 00:51:41.953 --> 00:51:48.786 من و ديويد ؛ تو بچگي خيلي به . هم نزديک بوديم ؛ مثل همه داداشها ؛ ميدوني که چي ميگم؟ 00:51:50.752 --> 00:51:52.401 شده بود که هر دوي شما از يه دختر خوشتون بياد؟ 00:51:56.761 --> 00:52:01.487 ديويد توي مراسم هاي رسمي . خيلي کمک ميکرد و مفيد بود 00:52:02.489 --> 00:52:05.200 ...هر دو 00:52:05.200 --> 00:52:11.487 . هر دو توي پاريس درس خونديم... 00:52:17.320 --> 00:52:20.469 البته نه در يک زمان ؛ ولي توي يه دانشگاه . و يه رشته 00:52:23.673 --> 00:52:25.108 ديويد تو رو دست ميند اخت؟ 00:52:25.108 --> 00:52:28.479 : آره همه شون. بهم ميگفتن ".بـ.. بـ.. برتي" 00:52:30.201 --> 00:52:34.357 ...پدرم هم منو دلگرم ميکرد ميگفت . به خودت بيا پسر 00:52:34.357 --> 00:52:36.121 . ميگفت که من لکنتم نکنم 00:52:36.989 --> 00:52:39.398 ...پدرم ميگفت من از پدرم حساب ميبردم 00:52:39.398 --> 00:52:42.298 ... و بايد... 00:52:42.298 --> 00:52:46.409 . بچه هاي من هم از من حساب ببرند... 00:52:46.409 --> 00:52:48.558 تو ذاتا راست دستي؟ 00:52:51.635 --> 00:52:52.898 . چپ دست بودم 00:52:52.898 --> 00:52:55.598 ...تنبيهم 00:52:55.598 --> 00:52:58.265 . کردند به همين دليل و حالا راست دستم... 00:52:58.265 --> 00:53:00.507 آره ؛ معمولا اونهائي که . لکنت زبان دارند چپ دست هستند 00:53:04.051 --> 00:53:06.049 چيز ديگه اي هم هست که بهم نگفته باشي؟ 00:53:07.084 --> 00:53:09.840 . پاهام ضربدريه *نوعي بيماري که در راه رفتن مشکل ابجاد مبکند* 00:53:09.840 --> 00:53:10.156 ....مجبوربودم شب و روز آتل فلزي 00:53:14.398 --> 00:53:16.793 . ببندم به پاهام... 00:53:17.509 --> 00:53:19.084 . بايد رنج آور و دردناک باشه 00:53:19.084 --> 00:53:22.509 . وحشتناک بد بود . ولي الان ديگه پاهام راست شده 00:53:25.210 --> 00:53:27.273 توي خانواده با کي بيشتر راحت و نزديک بودي؟ 00:53:28.843 --> 00:53:35.698 پرستارهام البته اوليش نه ...ديويد رو دوست داشت...از من بدش ميومد 00:53:35.698 --> 00:53:38.298 ...وقتي هر روز 00:53:38.298 --> 00:53:41.397 ...ما رو پيش پدر و مادرم ميبردن 00:53:44.963 --> 00:53:45.862 ..اون منو نيشگون ميگرفت... 00:53:46.589 --> 00:53:50.271 ... و وقتي گريه ميکردم... . فورا منو پيش پرستاره بر ميگردوندن 00:53:53.951 --> 00:53:56.557 ...سپس اون پرستاره 00:53:59.583 --> 00:54:00.925 . آواز ميخوند... 00:54:02.606 --> 00:54:08.765 ."مدت زيادي بهم غذا نميدادن" 00:54:12.494 --> 00:54:16.301 سه سال طول کشيد که والدينم . متوجه اين قضيه بشوند 00:54:17.477 --> 00:54:24.375 و همينجور که ميبيني باعث مشکلاتي . در معده و ديافراگم شد. و البته هنوز دارم 00:54:29.677 --> 00:54:31.876 اون يکي برادرت جاني چي؟ 00:54:33.733 --> 00:54:35.432 به اون نزديک بودي؟ 00:54:36.348 --> 00:54:39.259 ...جاني . پسر خوبي بود 00:54:49.109 --> 00:54:52.303 ... بيماري صرع داشت 00:54:52.303 --> 00:54:55.764 . اون متمايز از بقيه بود 00:54:58.844 --> 00:55:03.859 ...توي 13 سالگي مرد . ناگهاني مرد 00:55:08.212 --> 00:55:11.635 . بهم مي گفتن که بيماريش واگيردار نيست 00:55:15.860 --> 00:55:17.509 ليوانت رو پر کنم؟ 00:55:18.932 --> 00:55:20.141 . لطفا 00:55:25.372 --> 00:55:28.797 ميدوني چيه ليونل؟ ... تو 00:55:29.298 --> 00:55:31.991 ...اولين شخص انگليسي معمولي هستي 00:55:31.991 --> 00:55:32.316 . استراليائي 00:55:34.557 --> 00:55:36.656 . که باهاش صحبت و درد و دل کردم... 00:55:40.125 --> 00:55:43.368 بعضي وقتها که دارم با ماشين ... از خيابونها عبور ميکنم 00:55:45.151 --> 00:55:46.797 ... و ميبنيم که يه شخص عادي بهم خيره ميشه... 00:55:47.905 --> 00:55:52.549 از اينکه چقدر کم از زندگي هم... .همديگه ميدونيم ؛ عذاب ميکشم 00:55:53.267 --> 00:55:54.013 . ممنونم 00:55:55.012 --> 00:55:56.611 پس دوست به چه درد ميخوره؟ 00:55:59.996 --> 00:56:01.395 . نميدونستم 00:56:07.092 --> 00:56:07.277 کاخ بالمورال ؛ اسکاتلند 00:56:07.277 --> 00:56:10.637 کشتم شپش شپش پش ... شش پا را 00:56:16.509 --> 00:56:19.388 . بسه قربونت برم- بايد بخونمش- 00:56:20.609 --> 00:56:24.116 کشتم شپش شپش پش- . واي خداي من- 00:56:27.119 --> 00:56:30.468 درخت هاي بلوط 100 ساله رو براي ! ديد بهتر جاده قطع ميکنند 00:56:31.798 --> 00:56:33.370 اون زنه چي پبش خودش فکر کرده؟ 00:56:33.370 --> 00:56:36.313 با اين وجود ؛ ما بايد رفتارمون با . خانم سيمپسون خوب باشه و ظاهرمون رو حفظ کنيم 00:56:36.972 --> 00:56:38.890 : ميدونستي اون بهم ميگه " آشپز چاق اسکاتلندي" 00:56:38.890 --> 00:56:39.808 . تو چاق نيستي 00:56:41.229 --> 00:56:42.728 . ولي کم کم دارم ميشم 00:56:44.181 --> 00:56:45.580 . ولي خيلي کم آشپزي ميکني 00:56:47.998 --> 00:56:51.811 کشتم شپش شپش پش- . خفه شو- 00:56:52.802 --> 00:56:54.540 ... شش پا را 00:56:58.969 --> 00:57:00.285 ... سه ؛ دو ؛ يک 00:57:00.285 --> 00:57:03.953 .جناب همايوني دوک و دوشس يورک 00:57:03.953 --> 00:57:05.902 ! چقدر خوشحالم از ديدن تون 00:57:08.487 --> 00:57:11.132 . به اين کلبه حقيرانه ما خوش اومديد 00:57:12.784 --> 00:57:15.183 . من به دعوت پادشاه به اينجا اومدم 00:57:19.711 --> 00:57:21.141 . اعليحضرت 00:57:23.023 --> 00:57:24.082 . خيلي خوب 00:57:24.082 --> 00:57:25.404 . براي تاخير معذرت ميخوام 00:57:25.404 --> 00:57:27.151 ... خيلي خوشحالم از ديدنت 00:57:27.151 --> 00:57:30.150 . خانم سيمپسون... 00:57:32.898 --> 00:57:34.004 . خيلي خوشحالم 00:57:39.662 --> 00:57:40.562 . سلام ديويد 00:57:41.936 --> 00:57:45.047 ميبينم که يه تغييراتي توي ... باغچه دادي 00:57:45.722 --> 00:57:47.814 . آره ؛ ولي هنوز تموم نشده 00:57:52.795 --> 00:57:54.813 آقاي چرچيل ؛ نگو که رفتارم با . اون زنيکه بد بود 00:57:54.813 --> 00:57:56.846 . برعکس سرورم 00:57:57.381 --> 00:58:00.817 آداب معاشرت حکم ميکنه که اشخاص سلطنتي توسط . ميزبان مورد استقبال و خوش آمد گوئي قرار بگيرند 00:58:00.817 --> 00:58:04.183 که در اينجا پادشاه ميزبان هستند؛ . نه يک شخص غير اشرافي 00:58:04.183 --> 00:58:05.300 . متشکرم 00:58:08.681 --> 00:58:10.442 چرا پادشاه چسبيده به اين زن؟ 00:58:10.442 --> 00:58:11.529 . والا نميدونم 00:58:14.441 --> 00:58:16.756 ...مطمئنا اون کارائيشو 00:58:17.614 --> 00:58:20.844 . توي شانگهاي چين نشون داده.... *اشاراه به ازدواج اول واليس در چين* 00:58:24.013 --> 00:58:24.846 ديويد؟ 00:58:27.248 --> 00:58:28.797 . يه لحظه ؛ عزيزم 00:58:28.797 --> 00:58:29.760 . معذرت ميخوام 00:58:40.317 --> 00:58:42.716 . ديويد ؛ اومدم باهات صحبت کنم 00:58:43.431 --> 00:58:44.477 . سرم خيلي شلوغه 00:58:45.040 --> 00:58:45.821 به چي شلوغه؟ 00:58:47.095 --> 00:58:48.578 . پادشاهي کردن- جدا؟- 00:58:50.292 --> 00:58:51.566 ...پادشاهي کردن 00:58:52.096 --> 00:58:54.049 . اين روزها خيلي پر مخاطره است 00:58:54.049 --> 00:58:57.470 عاقبت تزار روسيه چي شد؟ عاقبت پسر عمو چي شد؟ 00:58:57.470 --> 00:58:59.340 . تو ديگه داري اعصاب خورد کن ميشي 00:58:59.340 --> 00:59:02.996 پادشاهي کردن اينه که بري ... هشتاد کارگر کاخ سارينگهام رو اخراج کني 00:59:02.996 --> 00:59:04.421 ... و بري براي واليس جواهرات بيشتري بخري... 00:59:04.421 --> 00:59:07.196 اونم در حالي که در اروپا پرچم سرخ کمونيستي حمل ميکنند؟-... ! بس کن اين اراجيفو- 00:59:07.196 --> 00:59:08.777 . هيتلر اونها رو سرجاشون ميشونه 00:59:08.777 --> 00:59:10.178 و کي هيتلر رو سرجاش ميشونه؟ 00:59:10.178 --> 00:59:11.718 اين بطري 1923 پس کجاست؟ 00:59:12.735 --> 00:59:14.768 و بعدش هم مياي اون زن رو به ! اتاق مامان ميبري 00:59:15.307 --> 00:59:16.619 مامان که هنوز توي بچه نيست؛ هست؟ 00:59:16.619 --> 00:59:17.947 . اين اصلا خنده دار نيست 00:59:17.947 --> 00:59:19.154 . اينم از اين 00:59:19.154 --> 00:59:20.660 . واليس بهترين ها رو ميخواد 00:59:21.536 --> 00:59:24.024 تا وقتي صبج سر کارت ... حاضر باشي 00:59:24.024 --> 00:59:26.969 برام مهم نيست که شب رو... . با کدوم زن عشق و حال کني 00:59:26.969 --> 00:59:30.009 واليس زني نيست که بخوام فقط . باهاش عشق و حال کنم 00:59:30.009 --> 00:59:31.634 . ما ميخوايم ازدواج کنيم 00:59:33.596 --> 00:59:34.802 ببخشيد؟ 00:59:34.802 --> 00:59:36.882 . اون داره از شوهرش طلاق ميگيره 00:59:38.127 --> 00:59:39.246 . خداي من 00:59:41.031 --> 00:59:43.738 نميتوني بهش يه خونه خوب يا يه عنوان و لقبي بدي؟ 00:59:43.738 --> 00:59:45.442 . من اونو به عنوان معشوقه ام نميخوام 00:59:45.442 --> 00:59:47.898 ديويد کليسا اين طلاق رو به رسميت ...نميشناسه ؛ تازه خودت هم 00:59:47.898 --> 00:59:49.552 . رئيس کليساي انگلستان هستي.. 00:59:49.552 --> 00:59:51.055 اونوقت من هيچ حقي ندارم اين وسط؟ 00:59:51.055 --> 00:59:52.161 ... خيلي امتيازها 00:59:52.161 --> 00:59:53.461 . نه اين امتيازي که دنبالشم 00:59:54.300 --> 00:59:56.052 مردم معمولي ميتونند با اوني که . عاشقش هستند ازدواج کنند 00:59:56.052 --> 00:59:56.777 ولي چرا من نتونم؟ 00:59:56.777 --> 00:59:58.598 ...اگه تو 00:59:58.598 --> 01:00:00.899 ...مرد معمولي بودي بر چه اساسي... 01:00:00.899 --> 01:00:01.997 ميتونستي ادعاي پادشاهي بکني؟... 01:00:03.130 --> 01:00:04.965 ظاهرا تو قانون اساسي مزخرف مون رو نخوندي؟ 01:00:04.965 --> 01:00:05.761 . ظاهرا تو نخونديش 01:00:05.761 --> 01:00:12.730 خب همه اينا برا چيه؟ اين همه موعظه و خطابه براي چيه؟ 01:00:13.618 --> 01:00:16.107 .... من دارم سعي ميکنم 01:00:19.058 --> 01:00:21.663 ... وجهه و اعتبارمون حفظ شه ب.ب.ب.ب.رتي؟ 01:00:24.666 --> 01:00:26.560 ...نکن 01:00:27.333 --> 01:00:28.467 چي گفتي؟ 01:00:29.492 --> 01:00:30.676 ببخشيد؟ 01:00:31.577 --> 01:00:34.639 بردار کوچيکتر سعي ميکنه برادر ... بزرگتر رو از تاج و تخت بکشه پائين 01:00:35.296 --> 01:00:37.633 مثل .ق..ق...قرون وسطا 01:00:39.068 --> 01:00:39.937 واليس؟ 01:00:42.851 --> 01:00:44.191 اين همه وقت کجا بودي ؟ 01:00:44.191 --> 01:00:46.112 .داشتم با يکي صحبت ميکردم 01:00:50.620 --> 01:00:53.934 . چه کبوتر عاشق خوشگلي 01:00:53.934 --> 01:00:55.055 .دارم سعي ميکنم که بشم 01:00:57.032 --> 01:00:59.587 اين همه کار کرديم؛ تمرين ..کرديم؛ اونوقت 01:01:01.752 --> 01:01:06.043 در جواب برادر بزرگم 2تا کلمه... ! هم نميتونم بگم 01:01:07.008 --> 01:01:09.630 چرا وقتي با ديويد هستي بيشتر لکنت داري ! تا وقتي که با مني 01:01:10.446 --> 01:01:12.338 . چون تو برا شنيدن حرفام پول ميگيري 01:01:12.338 --> 01:01:14.856 برتي؛ من از اون دخترهاي رقاص توي ! ديسکو نيستم که پول ميگيرن و برات ميرقصن 01:01:14.856 --> 01:01:16.253 !سعي نکن زرنگ بازي در بياري 01:01:16.253 --> 01:01:19.686 مگه جريان ديويد چيه که نميتوني باهاش حرف يزني و زبونت ميگيره؟ 01:01:19.686 --> 01:01:24.172 تو چه مرگته که هميشه خدا گير ميدي به اين قضيه؟ 01:01:24.172 --> 01:01:27.189 . رکيک ولي سليس و روان . وقتي فوش ميدي اصلا لکنت نداري 01:01:27.189 --> 01:01:28.060 ! آشغال کثيف 01:01:28.600 --> 01:01:29.484 همش همينو بلدي؟ 01:01:30.344 --> 01:01:35.945 ! آشغال کثافت حروم زاده لاشي 01:01:35.945 --> 01:01:38.415 يه بچه مدرسه اي تخس خيلي ! بهتر از تو دو تا فوش و ليچار ميده 01:01:40.005 --> 01:01:40.742 ! ريدم بت 01:01:41.857 --> 01:01:46.377 ! ريدم بت ! ريدم بهت ! ريدم بهت 01:01:46.377 --> 01:01:47.602 ! همينه- ! ريدم بهت- 01:01:47.602 --> 01:01:50.316 ميبني چطور زبونت کار ميکنه 01:01:50.316 --> 01:01:51.340 ! چون من عصباني هستم 01:01:51.340 --> 01:01:52.939 با حرف گ چي؟ بلدي؟ 01:01:55.905 --> 01:01:56.707 گه کاري؟ 01:01:56.707 --> 01:01:57.806 . اووه برتي 01:01:58.568 --> 01:01:59.243 . گائيدمت 01:01:59.878 --> 01:02:03.836 ! گائيدمت ! گائيدمت گائيدمت 01:02:03.836 --> 01:02:07.093 ! گائيدمت عوضي آشغال 01:02:07.093 --> 01:02:10.089 ميبني؟ بدون مکث و لکنت داري ميگي 01:02:10.089 --> 01:02:13.163 گائيدمت و کردمت پدرسوخته عوضي 01:02:13.163 --> 01:02:15.794 بابا ! اونجا چه خبره؟ 01:02:15.794 --> 01:02:18.043 .معذرت ميخوايم ؛ تو مشقاتو تموم کن 01:02:19.569 --> 01:02:21.810 خب اين يه جزء از وجود توئه . که ما خيلي نديديم 01:02:23.128 --> 01:02:27.168 . نه؛ من معمولا اينحوري نيستم . حداقل در جمع 01:02:28.076 --> 01:02:29.267 . پاشو بريم يه هوائي بخوريم 01:02:29.814 --> 01:02:32.434 . نه لوگ ؛ گمون نکنم فکر خوبي باشه 01:02:34.456 --> 01:02:37.155 خب جريان چيه؟ چرا هميشه نارحتي؟ 01:02:38.463 --> 01:02:40.830 . لوگ ؛ نمتوني فکرشم بکني 01:02:40.830 --> 01:02:44.938 ...برادرم ؛ 01:02:44.938 --> 01:02:47.975 ... شيفته زني شده که... 01:02:47.975 --> 01:02:49.974 . قبلا دو بار ازدواج کرده... 01:02:50.741 --> 01:02:52.998 ...اون زنه ميخواد طلاق بگيره 01:02:52.998 --> 01:02:53.897 و ديويد هم تصميم داره باهاش... . ازدواج کنه 01:02:54.492 --> 01:02:55.798 . خداي من 01:02:55.798 --> 01:03:00.796 . خانم واليس سمپسون از بالتيمور * بالتيمور شهر مهاجرپذير در آمريکا* 01:03:01.630 --> 01:03:03.513 . اين اصلا درست نيست ملکه از بالتيمور باشه؟ 01:03:03.513 --> 01:03:04.417 . فکرشم نميشه کرد 01:03:06.102 --> 01:03:07.185 برادرت ميتونه همچين کاري رو بکنه؟ 01:03:07.185 --> 01:03:10.656 قطعا نه ؛ ولي اون در هر صورت . ميخود باهاش ازدواج کنه 01:03:11.262 --> 01:03:12.516 ديگه بي قيد و بي مسئوليتي رو . بالاترين حدش رسونده 01:03:13.646 --> 01:03:15.744 نميتونن اين قضيه رو مخفي نگه دارند؟ 01:03:15.744 --> 01:03:16.704 . اگه بخوان ميتونند 01:03:19.278 --> 01:03:21.277 و موضع تو توي اين جريان چيه؟ 01:03:23.417 --> 01:03:24.816 . من جايگاه خودم رو ميدونم 01:03:25.818 --> 01:03:27.214 ...من 01:03:27.214 --> 01:03:32.217 هرچه در توانم باشه انجام ميدم.. . که برادرم تاج و تخت رو از دست نده 01:03:33.629 --> 01:03:34.903 اين قضيه ازدواجش با اون زنه اينقدر جديه؟ 01:03:36.936 --> 01:03:38.410 . ممکنه تو به پادشاهي برسه 01:03:38.410 --> 01:03:40.592 . من جايگزيني براي برادرم نيستم 01:03:40.592 --> 01:03:41.803 ... ميتوني ديويد رو از سر راه بزني کنار 01:03:41.803 --> 01:03:43.452 ! حد و حدودت رو بفهم 01:03:44.656 --> 01:03:45.999 . اين بوي خيانت ميده 01:03:45.999 --> 01:03:48.089 . من فقط دارم ميگم که ميتوني پادشاه بشي ! ميتوني بشي 01:03:48.089 --> 01:03:49.194 . خب اين خيانته 01:03:49.194 --> 01:03:51.409 من فقط ميخوام بهت بفهمونم که تو . ميتوني بر ترست غلبه کني 01:03:51.409 --> 01:03:52.789 ! به اندازه کافي شنيدم 01:03:54.344 --> 01:03:55.353 از چي ميترسي؟ 01:03:55.353 --> 01:03:56.442 . از حرفهاي زهردارت 01:03:56.442 --> 01:03:58.101 چرا اومدي پيش من؟ 01:03:58.101 --> 01:04:02.198 تو که بچه دبيرستاني نيستي که ...براي حرف زدن نياز به کلاس داشته باشي 01:04:02.198 --> 01:04:05.078 ! نميخواد وظائفم رو بهم ياد بدي 01:04:05.078 --> 01:04:07.498 ...من پسر 01:04:07.498 --> 01:04:08.497 . پادشاهم... 01:04:09.585 --> 01:04:10.931 . و برادر پادشاه 01:04:11.882 --> 01:04:14.458 . تو پسر بي ارزش يه آبجوساز هستي 01:04:15.487 --> 01:04:17.902 . که از يه کوره دهاتي اومده 01:04:19.315 --> 01:04:20.672 . تو اصلا حساب نميشي 01:04:21.370 --> 01:04:22.846 . اين جلسات درماني هم تمام شد 01:05:03.798 --> 01:05:05.616 . دفتر نخست وزير 01:05:05.616 --> 01:05:06.797 . اين به اين دليل نيست که واليس آمريکائيه . اين چندان اهميت نداره 01:05:10.724 --> 01:05:14.324 اين به اين دليله که اون قراره يه . زن آمريکائي دو بار مطلقه بشه 01:05:15.696 --> 01:05:21.929 و پادشاه به عوان رئيس و رهبر کليساي انگلستان . نميتونه با زن مطلقه ازدواج کنه 01:05:24.008 --> 01:05:28.676 قربان معذرت ميخوام؛ چون . روال کار همينه 01:05:28.676 --> 01:05:35.493 در ضمن طبق گفته پليس لندن ...در حال حاضر پادشاه تنها مرد 01:05:36.633 --> 01:05:40.966 . در زندگي عاطفي خانم سيمپسون نيست... 01:05:43.445 --> 01:05:45.726 ... تو زندگي اون زن يه مرد ماشين فروش هم هست... 01:05:45.726 --> 01:05:47.762 . که اسمش گاي تراندل هست... 01:05:50.532 --> 01:05:53.046 ... همچنين شايعه هست که 01:05:53.623 --> 01:05:59.596 سفير هيتلر در انگلستان ؛يواخيم فون ريبنتروپ... . هر روز يه دسته گل براي اين زن ميفرسته 01:06:01.135 --> 01:06:06.321 اگه اعليحضرت به ناديده گرفتن تذکر دولت . ادمه بدهند ؛ بايد از پادشاهي کناره گيري کنند 01:06:06.916 --> 01:06:10.337 . و الا دولتش مجبور به کناره گيري از قدرت ميشه 01:06:10.337 --> 01:06:11.565 ... نخست وزير 01:06:11.565 --> 01:06:15.898 ...ميخواين کشور بدون 01:06:15.898 --> 01:06:17.664 حکومت باشه؟... 01:06:18.560 --> 01:06:20.709 ... آيا پادشاه هر کاري ميتونه انجام بده 01:06:21.959 --> 01:06:24.813 يا کاري رو ميتونه انجام بده... که مردم و ملتش ازش انتظار دارن؟ 01:06:32.442 --> 01:06:33.736 چي شده ؛ عزيزم؟ 01:06:34.375 --> 01:06:36.003 . مشکلي با يه بيمار دارم 01:06:38.797 --> 01:06:39.897 از تو خوشش نمياد؟ 01:06:42.012 --> 01:06:42.704 چرا؟ 01:06:44.477 --> 01:06:46.554 . اون ميترسه 01:06:46.554 --> 01:06:48.292 . اون از سايه اش هم ميترسه 01:06:49.827 --> 01:06:52.026 به اين دليل به تو مراجعه کرده؟ 01:06:54.140 --> 01:06:57.589 اين مرد ميتونه آدم مهمي باشه . ولي اون نيمخواد با من راه بياد 01:06:59.540 --> 01:07:01.989 . شايد نيمخواد آدم بزرگي بشه 01:07:04.764 --> 01:07:06.813 . شايد اين چيزيه که تو ازش ميخواي 01:07:11.045 --> 01:07:13.344 . شايد من از حد و حدودم تجاوز کردم 01:07:14.868 --> 01:07:16.585 . ازش معذرت بخواه 01:07:16.585 --> 01:07:17.592 . به صلاح هر دوي شماست 01:07:30.042 --> 01:07:32.791 . خيلي معذرت ميخوام آقاي لوگ . جناب دوک سرشون شلوغه 01:07:33.721 --> 01:07:36.570 . ميتونم منتظر بمونم . يا ميتونم برم بعد برگردم 01:07:37.698 --> 01:07:40.097 همينجور که گفتم ؛ جناب دوک . خيلي سرشون شلوغه 01:07:49.097 --> 01:07:50.384 . متشکرم 01:07:55.665 --> 01:07:56.609 . متشکرم 01:08:04.194 --> 01:08:07.393 . پارلمان از اين ازدواج حمايت نخواهد کرد 01:08:09.816 --> 01:08:12.687 ولي دليل هاي ديگري . براي نگراني وجود داره ؛ قربان 01:08:12.687 --> 01:08:14.178 . تو کاراي اداري و دولتي ناتوانه 01:08:14.178 --> 01:08:16.013 . اون فاقد تعهد و تصميم گيريه 01:08:16.013 --> 01:08:20.277 همه نگران اين هستند که اگه جنگ با آلمان . پيش بياد اون ميخواد چه موضعي رو بگيره 01:08:23.328 --> 01:08:24.742 ما که قرار نيست با آلمان جنگ کنيم؟ 01:08:25.389 --> 01:08:26.776 .در واقع ما جنگ خواهيم کرد ؛ قربان 01:08:27.507 --> 01:08:31.977 نخست وزيرمون (بالدوين) منکر اين قضيه است؛ . ولي قصد و نيت هيتلر مثل روز روشنه 01:08:32.950 --> 01:08:34.505 . جنگ با آلمان خواهد آمد 01:08:35.215 --> 01:08:39.521 و ما نياز به پادشاهي داريم که پشت ما . رو بگيره و ما رو با هم متحد کنه 01:08:40.248 --> 01:08:42.998 ... ميترسم 01:08:42.998 --> 01:08:46.698 ...در حال حاضر برادرم اوني نباشه... 01:08:46.698 --> 01:08:49.367 . که شما ميگين.. 01:08:49.367 --> 01:08:52.216 تا حالا فکر کردي چي خودت رو صدا بزني؟ 01:08:54.218 --> 01:08:58.217 ....من 01:08:58.861 --> 01:09:02.650 . مطمئنا که آلبرت نه ؛ قربان . چون خيلي اسم آلمانيه 01:09:03.304 --> 01:09:04.812 چطوره....؟ 01:09:10.454 --> 01:09:11.654 جورج چطوره؟ 01:09:12.548 --> 01:09:17.575 . مثل پدرت . اون جرج پنجم ؛ و تو ميشي جرج ششم 01:09:17.575 --> 01:09:21.503 اينجوري تداوم هم داره؛ مگه نه؟ 01:09:25.400 --> 01:09:27.443 . ديويد ؛ خدا رو شکر 01:09:28.940 --> 01:09:29.985 . خسته به نظر مياي 01:09:33.596 --> 01:09:35.735 حالت چطوره؟ 01:09:35.735 --> 01:09:37.005 . برتي ؛ تصميم گرفته شده 01:09:37.005 --> 01:09:39.644 . من دارم ميرم 01:09:41.841 --> 01:09:42.861 . من نميتونم اينو بپذيرم 01:09:42.861 --> 01:09:45.391 . تو در شرائطي نيستي که بخواي همچين تصميمي رو بگيري- . متاسفانه راه حل ديگري وجود نداره- 01:09:47.123 --> 01:09:48.635 . من بايد باهاش ازدواج کنم 01:09:51.229 --> 01:09:54.481 . تصميمو گرفتم ؛ متاسفم 01:09:57.948 --> 01:10:00.147 . شنيدن اين قضيه خيلي سخته 01:10:03.517 --> 01:10:06.719 . هيچيکي اينو نميخواد . به خصوص من 01:10:13.231 --> 01:10:18.623 بالاخره توانستم شخصا با شما ... صحبت کنم 01:10:20.672 --> 01:10:23.101 تا الان ؛هيچوقت نخواستم چيزي رو از شما ...مخفي و يا دريغ کنم 01:10:23.918 --> 01:10:28.249 براي من آسون نيست که بخوام ... درباره اين قضيه باهاتون صحبت کنم 01:10:29.946 --> 01:10:36.594 چند ساعت قبل آخرين وظايفم رو به عنوان ... پادشاه و امپراطور انجام دادم 01:10:38.707 --> 01:10:42.986 و الان که برادرم "دوک يورک" جانشين ...من شده 01:10:44.939 --> 01:10:48.150 پس بايد اولين حرفهاي من در برگيرنده ... وفاداري و تابعيت از ايشون باشه 01:10:48.150 --> 01:10:51.505 و من از صميم قلبم وفاداري و تابعيتم . رو نسبت بهش اعلام ميکنم 01:10:55.231 --> 01:10:59.330 همه شما دلايل کناره گيري من رو . از پادشاهي ميدونيد 01:11:00.359 --> 01:11:02.908 ولي شما بايد حرفمو قبول کنيد ... وقتي بهتون ميگم 01:11:04.558 --> 01:11:07.902 ... اگه من حمايت و عشق زني که دوستش دارم... 01:11:08.719 --> 01:11:11.447 ... رو در کنارم نبينم... 01:11:11.447 --> 01:11:18.536 انجام وظايف و مسئوليت هام در مقام .... . پادشاهي براي من غير ممکن و سخته 01:11:20.136 --> 01:11:21.483 ... و ميخوام اينو بدونيد که 01:11:21.483 --> 01:11:25.679 . گرفتن اين تصميم برام چندان سخت نبود... 01:11:26.743 --> 01:11:28.683 ... چون يقين دارم که برادرم 01:11:29.755 --> 01:11:32.924 با شناختي که از او نسبت به توانائيش .. در اداره اين کشور 01:11:34.352 --> 01:11:36.601 ... و پتانسيلش بالاش دارم ؛ 01:11:37.400 --> 01:11:39.411 بدون اينکه ضرر و وقفه در پيشرفت ... امپراطوري متحده بيوفته 01:11:39.411 --> 01:11:47.891 .ميتونه جانشين بهتري نسبت به من باشه... 01:11:49.619 --> 01:11:53.538 12دسمابر سال 1936 "شوراي انتقالي ؛ قصر سنت جيمز 01:13:04.531 --> 01:13:06.694 ... من امروز با شما ملاقات ميکنم 01:13:08.822 --> 01:13:10.200 ... در 01:13:13.323 --> 01:13:15.322 ... در شرايطي که 01:13:33.512 --> 01:13:34.801 . مطمئنم از خونه جديد خوش تون مياد 01:13:34.801 --> 01:13:37.352 . بفرمائيد- . مرسي عزيزم- 01:13:41.839 --> 01:13:43.596 . مامان اين اسبو بگير . مرسي- 01:13:48.111 --> 01:13:50.631 مامان ،؛ توي خونه جديدمون جائي براي اسب ها داريم؟ 01:13:50.631 --> 01:13:52.821 . البته عزيز دلم . توي خونه جديد يه عالمه اتاق داريم 01:14:03.299 --> 01:14:04.305 . تعظيم کن 01:14:06.699 --> 01:14:07.985 . اعليحضرت 01:14:25.428 --> 01:14:26.947 جلسه چطور بود؟ 01:14:38.308 --> 01:14:41.598 ...دارم سعي ميکنم 01:14:41.598 --> 01:14:45.117 خودم رو با... . اين کاغذبازي دولتي وفق بدم 01:14:50.925 --> 01:14:55.100 مثل اين نامه بالدوين که يه . کلمه شو هم نفهميدم 01:14:58.780 --> 01:15:00.229 . حسابهاي مالي ديويد 01:15:05.717 --> 01:15:07.898 ...متن سخنراني راديوئي 01:15:07.898 --> 01:15:09.060 .براي تبريک کريسمس... 01:15:10.555 --> 01:15:11.858 . سخته ؛ خدا به خير کنه 01:15:11.858 --> 01:15:12.944 . نگرانش نباش 01:15:13.475 --> 01:15:14.442 . تو فکرش نباش 01:15:24.853 --> 01:15:27.389 ... متن و برنامه سخنراني مراسم تاجگذاري 01:15:28.008 --> 01:15:29.758 . اين يکي ديگه واقعا سخته 01:15:33.487 --> 01:15:35.148 . من پادشاه نيستم 01:15:40.087 --> 01:15:41.155 . من فقط يه افسر نيروي دريايي هستم 01:15:41.155 --> 01:15:43.054 . فقط همينو ميدونم 01:15:45.352 --> 01:15:47.302 . من پادشاه نيستم . من پادشاه نيستم 01:15:48.663 --> 01:15:49.805 ... من 01:15:51.460 --> 01:15:54.343 . معذرت ميخوام- . نه عزيزم- 01:15:57.696 --> 01:16:01.339 ... عزيز دل من ؛ قربونت برم 01:16:02.759 --> 01:16:03.467 . معذرت ميخوام 01:16:04.814 --> 01:16:10.301 ميدوني چيه؟ ... دو تا پيشنهاد ازدواج اولت رو 01:16:10.301 --> 01:16:12.096 ... به خاطر دوست نداشتنت رد نکردم؛... 01:16:13.045 --> 01:16:16.282 بلکه به اين خاطر رد کردم که نميخواستم . کالسکه سلطنتي رو تحمل کنم 01:16:16.282 --> 01:16:20.178 حتي نميتونستم به زندگي پر از ماموريت و . سفر اجتماعي فکر کنم 01:16:20.986 --> 01:16:24.843 . زندگي که ديگه به من تعلق نداشت 01:16:26.103 --> 01:16:29.701 بعدش با خودم فکر کردم که . اون لکنتش بامزه است 01:16:29.701 --> 01:16:31.961 پس به همين دليل کسي کارمون . نداره و بيخيال مون ميشن 01:16:35.876 --> 01:16:40.464 . ما با پادشاه هستيم . خدا پادشاه رو حفظ کنه 01:16:57.942 --> 01:17:02.777 ميتوان براي عذرخواهي از پادشاه . بيشتر منتظر موند 01:17:07.326 --> 01:17:09.475 . ميترسم يه کم دير کرده باشيم 01:17:12.326 --> 01:17:17.147 . اين خونه منه؛ مرتل براي هواخوري رفته کنار پل . و مطمئن شدم که بچه ها بيرون هستند 01:17:17.791 --> 01:17:18.554 . خونه تون قشنگه 01:17:19.621 --> 01:17:21.120 . خيلي قشنگ و دوست داشتني 01:17:21.943 --> 01:17:23.380 ميتونم بشينم؟ 01:17:23.380 --> 01:17:24.155 . بله البته 01:17:32.165 --> 01:17:33.395 چاي ميل داريد؛ خانم؟ 01:17:33.395 --> 01:17:35.035 . آره ؛ از خودم پذيرائي ميکنم 01:17:35.035 --> 01:17:35.873 ... ميريد 01:17:36.523 --> 01:17:37.785 يا اينکه سرتون رو به هم بزنم؟ 01:17:40.388 --> 01:17:42.037 . اين هم يه شيلينگ ت 01:17:49.941 --> 01:17:51.043 ...من 01:17:52.908 --> 01:17:54.528 ... فهميدم... 01:17:55.755 --> 01:17:58.054 که سعي داشتي چي بهم... . بگي ؛ لوگ 01:17:58.811 --> 01:18:00.910 . ولي روش اشتباهي رو براي گفتن پيش گرفته بودم 01:18:01.956 --> 01:18:03.055 . من معذرت ميخوام 01:18:04.991 --> 01:18:05.796 ...خب 01:18:05.796 --> 01:18:06.780 . حالا من اينجام 01:18:07.375 --> 01:18:09.398 ... اين ملت ميتونن وقفه و سکوتِ 01:18:09.398 --> 01:18:12.118 وسط سخنراني در راديو رو تحمل کنند؟... 01:18:12.767 --> 01:18:15.477 همه کسائي که لکنت دارند از اين ميترسن . که دوباره مثل قبل بشند 01:18:16.730 --> 01:18:17.853 . من نميذارم اينجوري بشه 01:18:17.853 --> 01:18:20.221 ... اگه در انجام وظايفم موفق نشم 01:18:21.897 --> 01:18:23.129 . ديويد ميتونه برگرده... 01:18:23.129 --> 01:18:25.031 .و من اون پلاکاردها رو ديدم 01:18:26.408 --> 01:18:29.968 : که روش نوشته شده بود " خدا پادشاه رو حفظ کنه" 01:18:30.692 --> 01:18:31.875 . منظور اونها من نيستم 01:18:33.698 --> 01:18:36.746 ... تمام پادشاهان تاريخ 01:18:37.488 --> 01:18:43.647 جانشين پادشاه مرده شده بودند؛... . يا جانشين پادشاهي که در حال مرگ بود 01:18:46.088 --> 01:18:51.448 اجداد من سرشار از انرژي . و زندگي بودند 01:18:55.702 --> 01:18:57.108 ولي من چي؟ 01:18:58.828 --> 01:19:00.948 حتي نميتونم سخنراني روز .کريسمس رو انجام بدم 01:19:00.948 --> 01:19:02.648 مثل سخنراني که پدرت ميکرد؟ 01:19:02.648 --> 01:19:03.548 . دقيقا 01:19:04.568 --> 01:19:06.267 . اون ديگه در ميان ما نيست 01:19:09.388 --> 01:19:12.187 . چرا هست . روي اون شيلينگي که بهت دادم هست 01:19:14.048 --> 01:19:15.898 خيلي راحت ميتوني خودتو از زير . سايه پدرت بکشي بيرون 01:19:15.898 --> 01:19:18.797 تو مجبور نيستي سکه منقوش شده . به عکس پدرت رو توي جيبت حمل کني 01:19:19.338 --> 01:19:20.837 . و يا سکه برادرت رو 01:19:22.068 --> 01:19:26.767 تو ديگه نبايد از چيزي بترسي . که در 5 سالگي ازش ميترسيدي 01:19:32.868 --> 01:19:35.367 . تو ميتوني روي پاي خودت وايسي ؛ برتي 01:19:36.878 --> 01:19:37.797 جدا ؟ 01:19:42.708 --> 01:19:44.418 . عکس بعدي روي اين سکه تصوير تو خواهد بود 01:19:44.418 --> 01:19:45.767 ليونل؟ 01:19:46.748 --> 01:19:48.038 ! مرتل 01:19:48.038 --> 01:19:50.397 مشکلي پيش اومده؟- . آره- 01:19:51.968 --> 01:19:53.997 . برتي ؛ بيا اينجا 01:19:55.118 --> 01:19:57.527 همه چي روبراهه؟- . آره- 01:20:00.298 --> 01:20:03.347 ما بايد بريم؟- . بهم اعتماد کن ؛ اين مهمه- 01:20:04.528 --> 01:20:06.027 چي شده؟ 01:20:07.368 --> 01:20:10.888 اعليحض...اعليحض....- .. اولين دفعه ميتوني اعليحضرت بگي- 01:20:10.888 --> 01:20:14.717 . بعدش ميتوني بهم "خانم" بگي... 01:20:16.328 --> 01:20:19.447 . درباره خودمون بهش نگفتم . همين جا آروم بشين 01:20:20.388 --> 01:20:24.417 ميدونم که شوهرت ؛ شوهر منو . برتي" صدا ميزنه" 01:20:24.998 --> 01:20:27.508 . و شوهرم هم شوهرت رو "ليونل" صدا ميزنه 01:20:27.508 --> 01:20:29.607 . پس تو هم ميتوني منو "اليز" صدا بزني 01:20:30.198 --> 01:20:33.457 اعليحضرت ميتونند منو خانم . لوگ صدا کنند 01:20:34.298 --> 01:20:36.547 . خوشحالم از ديدنت خانم لوگ 01:20:38.418 --> 01:20:39.938 لوگ ؛ نميتونيم که کل روز رو . اينجا وايسيم 01:20:39.938 --> 01:20:42.938 . چرا ميتونيم . من منتظر لحظه مناسب هستم 01:20:42.938 --> 01:20:46.087 . لوگ ؛ تو خيلي ترسوئي- . الحق که راست ميگي- 01:20:47.578 --> 01:20:49.807 ! بيا بيرون مرد 01:20:51.168 --> 01:20:52.867 . سلام ؛ مرتل عزيزم 01:20:54.288 --> 01:20:59.237 . زود اومدي . ميدونم که با خانم آشنا شدي ... ولي فکر نکنم با ايشون آشنا شده باشي 01:21:00.898 --> 01:21:04.127 . پادشاه جرج ششم...- . خوشحالم از ديدنتون- 01:21:08.368 --> 01:21:11.017 اعليحضرت براي شام ميمونند؟ 01:21:12.788 --> 01:21:16.628 خيلي دوست داريم بمونيم و مرسي ... از مهمان نوازي تون ولي افسوس 01:21:16.628 --> 01:21:19.027 .يه جائي کار داريم و قول داديم؛ شرمنده... 01:21:34.678 --> 01:21:37.747 . جناب اسقف اعظم- . خيلي خوش آمديد اعليحضرت- 01:21:39.018 --> 01:21:41.597 . چه دکوراسيون باشکوهي ترتيب داده شده ؛ قربان 01:21:42.228 --> 01:21:45.627 اميدوارم ما رو ببخشيد اگه هنوز . درگير مقدمات و آماده سازي هستيم 01:21:46.618 --> 01:21:52.127 و الان اگه اجازه بديد شما رو . با چَن و چون انجام مراسم آشنا کنم 01:21:56.548 --> 01:22:01.097 از در غربي وارد ميشيم و بعد . به طرف صحن کليسا ميريم 01:22:03.178 --> 01:22:07.478 اسقف اعظم ؛ ميدونم که همه . اعلاميه هاتون بايد پخش بشه 01:22:07.478 --> 01:22:12.327 . " بله راديو يه جعبه جادوئيه" 01:22:12.958 --> 01:22:16.898 و همچنين بايد اجازه به . دوربين هاي خبري نيز بديم 01:22:16.898 --> 01:22:20.167 . که البته تدوين نهائي رو بهتره شخصا خودم انجام بدم 01:22:20.688 --> 01:22:22.857 . بدون کوچکترين تاملي 01:22:23.538 --> 01:22:26.798 . ايشون دکتر لوگ از خيابان هارلي هستند 01:22:26.798 --> 01:22:28.498 ...ايشون 01:22:28.498 --> 01:22:29.899 .دکتر گفتار درمان مخصوص من هستند... 01:22:29.899 --> 01:22:30.898 .عاليجناب 01:22:31.488 --> 01:22:35.308 اگه ميدونستم که اعليحضرت دنبال ...کمک هستند 01:22:35.308 --> 01:22:37.857 . توصيه هاي خودم رو به اعليحضرت ميدادم... 01:22:38.428 --> 01:22:40.562 ... دکتر لوگ 01:22:41.238 --> 01:22:43.748 . در مراسم تاجگذاري شرکت خواهند کرد... 01:22:43.748 --> 01:22:48.168 خب البته من با رئيس کليسا صحبت ميکنم . ولي اين کار خيلي مشکليه 01:22:48.168 --> 01:22:51.098 ...من ميخوام 01:22:51.098 --> 01:22:54.098 ...دکتر در... 01:22:54.098 --> 01:22:55.797 . جايگاه ويژه سلطنتي باشه... 01:22:57.288 --> 01:23:00.198 ولي سرورم ؛ اونجا که فقط . خانواده شما ميتونن بشينند 01:23:00.198 --> 01:23:02.097 . به همين خاطر ميخوام ايشون اونجا باشه 01:23:04.318 --> 01:23:06.358 و الان اگه عاليجناب اجازه بدهند . ميخوايم ترتيب کارها رو بديم 01:23:06.358 --> 01:23:11.188 ! عزيز من اين کليساي وست مينستره . کليسا بايد ترتيب مقدمات مراسم رو بده 01:23:11.188 --> 01:23:13.887 . برنامه ها و مقدمات من هم خيلي مهم هستند 01:23:18.438 --> 01:23:21.087 و اگه ممکنه ؛ ميخوايم کاملا . به تنهائي مقدمات رو بچينيم 01:23:22.868 --> 01:23:25.067 . اينها خواسته من هم هستند ؛ عاليجناب 01:23:26.358 --> 01:23:33.347 .کليسا رو در اختيار شما قرار ميدم .اعليحضرت ؛ عصرتون به خير 01:24:04.648 --> 01:24:08.297 باورم نميشه که در جائي قدم ميزنم که قبلا . در آن "جفري چاوسر" ؛ "چالز ديکنز" و"فريدريش هندل" در آن قدم زدند 01:24:11.918 --> 01:24:14.467 همه چي روبراهه؟ . کارمون رو شروع کنيم 01:24:15.898 --> 01:24:17.799 ....من اينجا نيومدم که تمرين کنم 01:24:17.799 --> 01:24:19.097 .دکتر لوگ... 01:24:22.578 --> 01:24:24.079 . "منو ليونل صدا بزن" 01:24:24.079 --> 01:24:28.080 ... چون تو 01:24:28.080 --> 01:24:30.098 ... هيچوقت... 01:24:30.098 --> 01:24:31.578 . خودت رو "دکتر" صدا نميزني... 01:24:31.578 --> 01:24:35.099 ...من به جات 01:24:35.099 --> 01:24:36.938 .بهت "دکتر" گفتم... 01:24:39.818 --> 01:24:47.098 نه تمريني ؛ نه ...ديپلمي ...نه 01:24:47.098 --> 01:24:48.799 .مدرک تحصيلي... 01:24:48.799 --> 01:24:51.098 ....فقط 01:24:51.098 --> 01:24:53.097 . مقدار زيادي شجاعت و قوت قلب... 01:24:53.798 --> 01:24:55.998 داري منو مثل اداره آگاهي بازجوئي ميکني؟ 01:24:55.998 --> 01:25:00.498 ... تو دنبال اعتماد و 01:25:00.498 --> 01:25:01.797 . برابري کامل هستي... 01:25:02.878 --> 01:25:05.997 . برتي ؛ من سخنراني تورو در ويمبلي شنيدم . من اونجا بودم 01:25:07.438 --> 01:25:10.288 : پسرم لوري بهم گفت " بابا ؛ ميتوني به اين مرد بيچاره کمک کني؟" 01:25:10.288 --> 01:25:12.748 اينجوري؟ که نقش يه دکتر رو بازي کني؟ 01:25:12.748 --> 01:25:18.367 . خب درسته. من دکتر نيستم . و آره ، يه کم نقش بازي کردم 01:25:19.688 --> 01:25:24.018 ولي در ميخانه ها آواز ميخوندم و در . و در مدرسه ها آموزش سخنوري ميدادم 01:25:24.018 --> 01:25:25.768 ... و وقتي جنگ جهاني اول شروع شد... 01:25:25.768 --> 01:25:28.198 ... وسربازاهاي ما از جبهه برميگشتند... 01:25:28.198 --> 01:25:30.947 بيشتر اونها در شوک بودند ؛ و . قادر به صحبت کردن هم نبودند 01:25:31.998 --> 01:25:34.438 : يکي بهم گفت ..."تو توي اين مسائل صحبت و سخنوري خيلي واردي" 01:25:34.438 --> 01:25:37.687 فکر ميکني بتوني به اين"... " . بدبخت بيچاره ها کمک کني 01:25:38.438 --> 01:25:42.867 من روي عضله درماني ؛ تمرين و . تمدد اعصاب شون کار کردم 01:25:45.128 --> 01:25:49.477 اون سربازاي جوون بدبخت داشتن در باتلاق ترس . غرق ميشدند و هيچکس نبود به حرفاي اونها گوش کنه 01:25:51.168 --> 01:25:54.117 وظيفه من اين بود که به اونها . بفهمونم بايد به صداشون ايمان داشته باشند 01:25:55.078 --> 01:25:57.927 و به اونها خاطرنشان کردم که . يکي هست که دوست داره صداشون رو بشنوه 01:25:59.588 --> 01:26:02.337 . بايد تورو هم به خودت بيارم ؛ برتي 01:26:07.018 --> 01:26:09.398 . خيلي خودتو باشرافت توصيف ميکني 01:26:09.398 --> 01:26:11.638 . برو درباره ام تحقيق کن . هر چي گفتم درسته 01:26:11.638 --> 01:26:16.167 . هر چي تحقيق شده ديگه شده . نميدوني که چي منو آزار ميده 01:26:18.038 --> 01:26:22.799 ... بهت اطمينان کردم و تو هيچ 01:26:22.799 --> 01:26:24.208 . اعتبار نامه و مدرکي از خودت نداري... 01:26:24.208 --> 01:26:27.727 ! ولي موفقيت هاي زيادي داشتم ... نيمتونم مدرکي از خودم نشونت بدم 01:26:28.268 --> 01:26:31.438 . هيچ آموزشي نديدم . هرچي ياد گرفتم از تجربه کردن ياد گرفتم 01:26:31.438 --> 01:26:34.917 . و جنگ هم....يه جور تجربه بود 01:26:37.648 --> 01:26:39.898 : روي سر درب مطبم نوشته شده ."گفتار درمان" 01:26:39.898 --> 01:26:42.597 . خبري از لقب دکتر نيست . چه قبل و چه بعد از اسمم 01:26:47.888 --> 01:26:50.368 . منو توي برج زنداني کن- ! اگه ميتونستم اين کار رو ميکردم- 01:26:50.368 --> 01:26:52.217 اونوقت به چه اتهامي؟- ! شيادي و کلاهبرداري- 01:26:52.958 --> 01:26:55.998 و به اتهام اينکه در آستانه جنگ يه ... پادشاه گنگ رو 01:26:55.998 --> 01:26:58.148 .به اين ملت تحميل کردي... 01:26:58.148 --> 01:27:03.298 . خوشبختي خانوادم رو از بين بردي ... اونم همش به خاطر اينکه ميخواستي 01:27:03.298 --> 01:27:05.498 ...بيماري مشهوري رو درمان کني که .... 01:27:05.498 --> 01:27:07.297 .نميشه براي اون کاري کرد... 01:27:09.228 --> 01:27:12.798 ... اين خيلي ديوونگيه 01:27:12.798 --> 01:27:14.797 ...پادشاه جرج سوم 01:27:15.798 --> 01:27:20.398 ...و پادشاه ديوانه 01:27:20.398 --> 01:27:21.798 . جرج ششم لکنتي... 01:27:24.798 --> 01:27:28.657 کسي که وقتي مردمش بهش . احتياج داشتند ؛ بدجور اونها رو نااميد ميکرد 01:27:29.318 --> 01:27:31.898 داري چيکار ميکني؟ پاشو ببينم! جاي تو اونجا نيست. ! پاشو 01:27:31.898 --> 01:27:33.158 . چرا نه؟ اين که فقط يه صندليه 01:27:33.158 --> 01:27:36.467 . نخير ؛ اين فقط يه صندلي نيست .... اين....اين 01:27:37.168 --> 01:27:40.118 ! اين صندلي ادوارد مقدسه- . مردم اسم شون رو روش حک کردند- 01:27:40.118 --> 01:27:42.798 ... اين صندلي هر پادشاه و ملکه بوده 01:27:42.798 --> 01:27:46.028 . با سنگ بزرگ سفت شده رو زمين- . اون سنگ از بيسکوئيت درست شده- 01:27:46.028 --> 01:27:48.408 . تو همه چي رو به مسخره ميگيري 01:27:48.408 --> 01:27:50.511 ... برام مهم نيست چند نفر پادشاه و 01:27:50.511 --> 01:27:51.996 . ملکه روي اين صندلي نشسته باشند-... ! گوش کن به من - 01:27:51.996 --> 01:27:53.978 ! گوش به من- گوش کنم به تو؟ به چه حقي؟- 01:27:53.978 --> 01:27:55.988 ! به حق الهي . به حق اينکه من پادشاهم 01:27:55.988 --> 01:27:58.838 . نه تو پادشاه نيستي! خودت بهم گفتي . گفتي که نميخواستي پادشاه بشي 01:27:58.838 --> 01:28:01.378 پس براي چي وقتمو به گوش دادن به تو هدر بدم؟- ! چون اين حقو دارم که بهم گوش بدي- 01:28:01.378 --> 01:28:03.777 به چه حقي؟- ! چون من "صدا" دارم 01:28:08.728 --> 01:28:10.227 . آره داري ؛ درسته 01:28:20.148 --> 01:28:24.428 . تو پشتکار خيلي خوبي داري برتي . تو شجاع ترين مردي هستي که تا حالا ديدم 01:28:24.428 --> 01:28:26.777 . و يه پادشاه خيلي خوب خواهي شد 01:28:34.078 --> 01:28:38.128 چي شده ؛ سرورم؟- . مشکل خاصي نيست جناب اسقف اعظم- 01:28:38.128 --> 01:28:41.918 آقاي لوگ ؛ بايد بهتون بگم که من ...يه متخصص انگليسي رو براي جايگزني شما پيدا کردم 01:28:41.918 --> 01:28:46.939 . که داراي مدرک بي عيب و نقصيه... . به همين دليل ديگه نيازي به کمک شما نيست 01:28:46.939 --> 01:28:47.798 ببخشيد؟ 01:28:47.798 --> 01:28:50.868 منصب اعليحضرت مشورن گرفتن . و نصيحت شدن رو ميطلبه 01:28:50.868 --> 01:28:54.487 . ولي شما تنها دارين نصيحت ميشين 01:28:56.198 --> 01:28:57.298 :حالا بذار يه نصيحتي هم من بهت کنم 01:28:57.298 --> 01:28:58.898 ...توي اين... 01:28:58.898 --> 01:29:01.398 ... مسئله شخصي... 01:29:01.398 --> 01:29:02.797 . خودم شخصا تصميم ميگرم.... 01:29:03.748 --> 01:29:08.488 من فقط نگران "سَري" هستم که . قراره روي اون تاج بگذارم 01:29:08.488 --> 01:29:13.257 از شما سپاسگذارم جناب اسقف . ولي اين سر خود منه 01:29:15.658 --> 01:29:17.257 . خدمتگزارم 01:29:24.698 --> 01:29:26.197 . متشکرم برتي 01:29:28.628 --> 01:29:31.377 بريم سر تمرين مون؟ . يالا زود باش 01:29:39.518 --> 01:29:42.858 خب حالا وقتي که تو و اليزابت از ... درب غربي وارد شديد 01:29:42.858 --> 01:29:47.108 "با سرود "من خوشحال بودم مورد استقبال قرار ميگيرد... 01:29:47.108 --> 01:29:51.407 در واقع اونها خوشحال نيستند ؛ يه . رسميه که از قديم وقت تاجگذاري ميخونند 01:29:52.088 --> 01:29:56.677 و بعد دوست اسقف اعظم پله ها ... رو به طرف تو بالا مياد 01:29:57.328 --> 01:30:02.177 : و ميگه "اعليحضرت مايل به اداي سوگند هستيد؟" 01:30:03.618 --> 01:30:06.128 ." بله مايل هستم " ! البته که هستي- 01:30:06.128 --> 01:30:08.443 من اون بالا ميشينم که مطمئن باشم ... صدات کاملا به گوش برسه 01:30:08.443 --> 01:30:10.642 حتي صدات به گوش اون پرستار... . قديميت هم برسه 01:30:11.208 --> 01:30:15.968 آيا بر ملت خودتون در بريتانياي بزرگ ... ايرلند ؛ کانادا 01:30:15.968 --> 01:30:21.377 استراليا و نيوزلند طبق رسم و رسوم... سرزمين شون حکومت خواهي کرد؟ 01:30:22.978 --> 01:30:26.278 . "سوگند ميخورم که اين کار رو کنم" . بلند تر! از اينجا صدات رو نميشنوم- 01:30:26.278 --> 01:30:29.128 ! "سوگند ميخورم که اين کار رو کنم" 01:30:29.128 --> 01:30:30.588 ! خيلي خوب 01:30:30.588 --> 01:30:37.658 آيا از قدرت تون براي اجرا شدن عدل و عدالت در دادگاها استفاده ميکنيد؟ 01:30:37.658 --> 01:30:39.468 ! بله ؛ بله 01:30:39.468 --> 01:30:41.978 بعدش هم يه متن طويلي درباره حفظ ايمان .... ميخونند ؛ يه مشت چرت و پرت 01:30:41.978 --> 01:30:45.798 و باز هم چرت و پرت... : که وقتي تموم شد و بايد جواب بدي 01:30:45.798 --> 01:30:53.737 تمام مواردي که قبلا تعهد دادم" . و سوگند خوردم به آنها عمل خواهم کرد 01:30:54.258 --> 01:30:55.728 ." پس خداوند کمکم کند" 01:30:55.728 --> 01:30:58.838 و همش همينه ؛ چهار تا . جواب کوتاه 01:30:58.838 --> 01:31:01.787 سپس کتاب رو مييندي ؛ . ميبوسيش و بعدش تو ديگه پادشاهي 01:31:03.278 --> 01:31:04.127 . به همين راحتي 01:31:17.508 --> 01:31:20.257 نزديک بود تاج رو برعکس . سرش بذاري ؛ اسقف اعظم 01:31:21.648 --> 01:31:25.597 يکي نخِ پائين تاج رو . برداشته بود ؛ سرورم 01:31:26.158 --> 01:31:28.557 يادت نره توي مراسم ما . مواظب نخ باشي؛ اسقف اعظم 01:31:29.318 --> 01:31:31.467 اسقف ميشه بريد کنار . ما نيمتونيم پاپ رو توي تصوير ببينم 01:31:36.068 --> 01:31:39.367 . خيلي عالي اسقف اعظم . خيلي عالي 01:31:40.908 --> 01:31:43.988 اميدوارم اين فيلم به درد . اعليحضرت خورده باشه 01:31:43.988 --> 01:31:47.458 . حالا ديگه ميتونين دستگاه رو خاموش کنيد 01:31:47.458 --> 01:31:49.257 . نه ؛ بذار پخش بشه 01:31:50.128 --> 01:31:51.857 . ميشه بشينيد اسقف اعظم 01:32:11.228 --> 01:32:11.821 بابا؟ 01:32:12.855 --> 01:32:14.778 اون چي ميگه؟ 01:32:14.778 --> 01:32:18.097 نميدونم؛ ولي هرچي داره ميگه . خيلي خوب داره حرف ميزنه 01:32:38.318 --> 01:32:42.297 ...قربان ؛ من امروز درخواست ديدار شما رو کردم 01:32:42.798 --> 01:32:46.797 تا درخواست کناره گيري از سِمَت... . نخست وزيريم رو به شما تقديم کنم 01:32:48.848 --> 01:32:51.397 . من خيلي متاسفم که اينو ميشنوم آقاي بالدوين 01:32:52.118 --> 01:32:55.918 نويل چمبرلين به جاي من بر روي . کرسي نخست وزيري خواهد نشست 01:32:55.918 --> 01:32:59.127 . اين مسئله مهميه . من در خصوص قضيه جنگ اشتباه فکر ميکردم 01:33:01.168 --> 01:33:06.737 نميتونستم باور کنم که مردي ...مثل هيتلر در اين جهان وجود داره 01:33:07.678 --> 01:33:11.687 که فاقد تمام اخلاقيات... . انساني باشه 01:33:13.298 --> 01:33:20.097 ولي جهان ممکنه يک بار ديگه . جنگ جهاني ويرانگر رو تجربه کنه 01:33:22.398 --> 01:33:27.597 . چرچيل از همون اول راست ميگفت . هيتلر اين قصد رو از اول داشت 01:33:29.138 --> 01:33:33.097 خيلي خيلي متاسفم که در اين . شرايط بحراني دارم شما رو تنها ميذارم 01:33:36.408 --> 01:33:42.117 بايد بگم قربان که بزرگترين امتحان . شما در مقام پادشاهي نزديکه 01:33:47.678 --> 01:33:48.125 ....من با شما از پلاک 10 خيابان داونينگ صحبت ميکنم * دفتر کار رسمي نخست وزير* 01:33:48.125 --> 01:33:53.277 سوم سپتامبر سال 1939 دو روز بعد از آغاز جنگ جهاني دوم 01:33:55.288 --> 01:33:55.797 امروز سفير بريتانيا در آلمان ؛ . آخرين نامه تذکر رو به اين کشور تحويل داد 01:34:04.038 --> 01:34:08.697 مفاد اين نامه اين بود که اگر ... حداکثر تا ساعت 11 امروز 01:34:09.468 --> 01:34:14.017 خبري مبني بر خروج ارتش آنها ... از لهستان دريافت نکنيم 01:34:14.648 --> 01:34:17.967 . ما در حالت جنگ با آنها قرار خواهيم گرفت... 01:34:19.748 --> 01:34:24.577 بايد بهتون بگم که تا حالا هيچ . پاسخي از اونها دريافت نکرديم 01:34:25.768 --> 01:34:30.857 در نتيجه کشور ما در حالت جنگ . با آلمان ميباشد 01:34:37.208 --> 01:34:42.037 . قربان بالاخره متن سخنرانيتون حاضر شد . شما ساعت 6 روي آنتن ميرين 01:34:42.578 --> 01:34:49.307 يه جوري تنظيمش کردم که بيش از . نه دقيقه نشه 01:34:49.818 --> 01:34:52.638 نخست وزير هم دقايقي در کنار شما . صحبت خواهند کرد 01:34:52.638 --> 01:34:57.078 اين سخنراني براي کل امپراطوري . و نيروهاي مسلح پخش زنده خواهد شد 01:34:57.078 --> 01:34:59.027 . فورا لوگ رو بياريد 01:35:14.038 --> 01:35:16.137 . اونها بالن هاي دفاعي هستند؟- . آره- 01:35:17.988 --> 01:35:20.277 . چه زود بالا فرستادنشون 01:35:33.378 --> 01:35:37.337 بهتر نيست بزنيم کنار و يه پناهگاه پيدا کنيم؟-- . نه به راهت ادامه بده ؛ چيزيمون نميشه- 01:35:47.118 --> 01:35:48.958 بله قربان؟- . ليونل لوگ هستم 01:35:48.958 --> 01:35:51.837 . سرگرد هارتلي منتظرم هستند . و ايشون هم پسرم لاري هستش 01:35:59.978 --> 01:36:01.657 . ممنونم لاري- . موفق باشي پدر- 01:36:08.748 --> 01:36:09.958 . متن سخنراني پادشاه- . ممنوم- 01:36:09.958 --> 01:36:12.837 چهل دقيقه تا پخش . فرصت داريم 01:36:15.078 --> 01:36:17.397 . خيلي ممنونم؛ متشکرم 01:36:18.408 --> 01:36:23.737 ..."شايد روزهاي سختي در انتظارمون باشه" 01:36:24.658 --> 01:36:26.157 . دوباره بخون 01:36:29.898 --> 01:36:33.957 ..."شايد روزهاي سختي در انتظارمون باشه" 01:36:35.558 --> 01:36:38.958 : موقعه اي که مکث و توقف مکني به خودت بگو "خدا پادشاه رو حفظ کنه" 01:36:38.958 --> 01:36:42.618 . هميشه به خودم اينو ميگم . ولي انگار نه انگار. اثر نداره 01:36:42.618 --> 01:36:45.978 . توقف هاي طولاني در خلال سخنراني خوبه . توي مناسبت هاي بزرگبه سخنراني هيبت ميده 01:36:45.978 --> 01:36:48.829 !من با ابهت ترين پادشاه طول تاريخم 01:36:48.829 --> 01:36:50.538 ...ميدوني چيه؟ 01:36:50.538 --> 01:36:53.259 اگه من پادشاهم؛... . پس اقتدارم کجاست؟ 01:36:53.259 --> 01:36:53.898 ...ميتونم 01:36:53.898 --> 01:36:56.898 دولت رو بچرخونم؟... ...ميتونم 01:36:56.898 --> 01:36:58.398 ...ماليات بگيرم؟.. 01:36:58.398 --> 01:37:00.797 يا جنگ رو اداره کنم؟... ! ابدا 01:37:01.458 --> 01:37:03.629 ولي يا اين وجود تمام قدرت دست منه؛ چرا؟ 01:37:03.629 --> 01:37:04.678 ...چون 01:37:04.678 --> 01:37:07.398 ...ملت اعتقاد داره که... 01:37:07.398 --> 01:37:09.378 وقتي صحبت ميکنم؛... . براي اونها دارم صحبت ميکنم 01:37:09.378 --> 01:37:10.927 ! با اين وجود نميتونم صحبت کنم 01:37:12.568 --> 01:37:16.167 ... از اول سطر شروع کن ..."در اين لحظات سخت" 01:37:27.868 --> 01:37:30.952 ... در اين لحظات سخت 01:37:30.952 --> 01:37:31.888 ... لعنتي ؛ لعنتي ؛ لعنتي 01:37:31.888 --> 01:37:35.198 شايد سرنوشت ساز ترين لحظه ... در تاريخ ما...آشغال کثافت 01:37:35.198 --> 01:37:38.847 ... اين پيام رو به تمامي خانه هاي 01:37:41.038 --> 01:37:44.038 ميبني؟ اين حرف "پ" هميشه . تلفظش برام سخته؛ حتي وقتي آواز ميخونم 01:37:44.038 --> 01:37:45.754 ... قبلش يه "آ" بذاز ..آ مردم 01:37:46.935 --> 01:37:48.684 ."آ مردم" 01:37:48.684 --> 01:37:54.998 کل خانواده هاي اين آملت ... چه داخل و چه خارج از کشور 01:37:54.998 --> 01:37:56.758 . خوبه 01:37:56.758 --> 01:38:01.808 ‘‘اين پيام ’’دو داه" ... با تمام وجودم 01:38:01.808 --> 01:38:05.808 ...براي هر يک از شماها ... اگه قادر بودم ... کثافت عوضي 01:38:05.808 --> 01:38:08.817 . وارد خانه هاتون بشم و با شما صحبت کنم... 01:38:10.698 --> 01:38:12.758 : توي ذهنت بگو . "من حق اين رو دارم که صداي لعنتيم به گوش همه برسه" 01:38:12.758 --> 01:38:16.878 . صداي لعنتيم به گوش همه برسه . صداي لعنتيم به گوش خودم برسه 01:38:16.878 --> 01:38:19.508 ! و حالا برقص . يه تکوني به خودت بده.بچرخ 01:38:19.508 --> 01:38:25.197 براي دومين بار در زندگي" ...اکثر ماها 01:38:25.838 --> 01:38:28.968 ما در"...اينجا بايد يه مکثي کني"- . ليونل نميتونم انجامش بدم- 01:38:28.968 --> 01:38:31.007 . برتي ؛ ميتوني 01:38:33.128 --> 01:38:36.627 . چطوره يه نگاهي به سطر آخر هم بندازيم- . برتي ؛ وقتشه- 01:38:50.318 --> 01:38:52.667 . اسقف اعظم- . اعليحضرت- 01:38:53.788 --> 01:38:55.457 . لحظه بزرگيه ؛ قربان 01:38:59.938 --> 01:39:02.137 . جناب نخست وزير- . اعليحضرت- 01:39:04.058 --> 01:39:06.798 ...خيلي خوشحالم که 01:39:06.798 --> 01:39:09.518 .به اين زودي دوباره ميبينمتون... 01:39:13.938 --> 01:39:18.498 . لطف کردين که تشريف آوردين ...مطمئنم که 01:39:18.498 --> 01:39:20.358 . روز نسبتا پرمشغله اي رو داشتين... 01:39:20.358 --> 01:39:24.228 بذارين اميدوار باشيم که ديگه از اين .آژيرهاي خطر لعنتي ديگه نشنويم؛ قربان 01:39:24.228 --> 01:39:26.798 . يا صداي اين سگ هاي بدبخت 01:39:26.798 --> 01:39:27.598 ...تب 01:39:27.598 --> 01:39:31.799 تبريک ميگم به شما سمت فرمانده کل.. . نيروي دريايي رو 01:39:31.799 --> 01:39:33.297 . اعليحضرت 01:39:36.788 --> 01:39:38.398 ....ببخشيد ؛ مسير 01:39:38.398 --> 01:39:39.828 . طولانيه... 01:39:42.618 --> 01:39:44.117 . موفق باشيد قربان 01:39:46.008 --> 01:39:52.037 . منم از اين دستگاه ميترسم . ميدونين چيه؟منم تو سخنراني مشکل داشتم 01:39:53.518 --> 01:39:56.557 . نميدونستم- . يه راز خانوادگيه؛ بيماري زبان داشتم 01:39:57.328 --> 01:40:00.038 نميشد هم عمل جراحيش کرد؛ . چون خيلي خطرناک بود 01:40:00.038 --> 01:40:03.587 ولي به مرور زمان اين نارسائي رو . درمان و تبديل به نقطه قوتم کردم 01:40:06.758 --> 01:40:08.907 .متشکرم آقاي چرچيل- . قربان- 01:40:09.788 --> 01:40:11.258 . عزيزم 01:40:11.258 --> 01:40:14.357 چقدروقت داريم ؛ لوگ؟- . کمتر از 3 دقيقه ؛ قربان- 01:40:45.018 --> 01:40:47.417 . آقاي وود- .موفق باشيد ؛ اعليحضرت- 01:40:50.608 --> 01:40:52.107 . آقاي وود 01:40:52.728 --> 01:40:55.527 . اينجا رو تزئينش کردي ؛ لوگ- . کاري کردم دنج و راحت باشه- 01:40:57.778 --> 01:40:59.437 . بذاريم يه کم هواي تازه بياد تو 01:41:00.268 --> 01:41:02.277 . بدش به من عزيزم 01:41:05.798 --> 01:41:10.598 کشتم شپش شپش پش .شش پا را 01:41:10.598 --> 01:41:14.928 ...کشتم شپش شپش پش 01:41:14.928 --> 01:41:17.927 برتي ؛ عزيزم؛ مواظب . باش ميکروفون يه وقت روشن نباشه 01:41:18.778 --> 01:41:22.508 يادت باشه که چراغ قرمز بعد از 4 بار چشمک . زدن خاموش ميشه؛ چون من خواستم خاموشش کنند 01:41:22.508 --> 01:41:27.058 چون نميخوام اين چراغ قرمز مثل . چشم شيطان کل مدت رو بهت زل بزنه 01:41:27.058 --> 01:41:28.557 . يه دقيقه ؛ قربان 01:41:31.148 --> 01:41:33.297 . مطمئنم که عالي خواهي بود 01:41:44.998 --> 01:41:46.847 . چهل ثانيه قربان 01:41:49.638 --> 01:41:53.517 .... لوگ ؛ هر جوري که سخنرانيم بشه 01:41:55.848 --> 01:41:58.947 در هر حال ؛ نيمدونم چه جوري... . از زحماتت تشکر کنم 01:42:02.098 --> 01:42:03.597 مقام "شواليه" بهم بدي چطوره؟ 01:42:08.318 --> 01:42:09.817 . بيست ثانيه 01:42:15.918 --> 01:42:23.277 همه چي و همه کس رو فراموش کن ؛ و فکر .کن داري براي من سخنراني ميکني؛ براي يه دوست 01:43:05.408 --> 01:43:08.298 ...در اين زمان 01:43:08.298 --> 01:43:09.418 ...سخت... 01:43:16.488 --> 01:43:20.098 ... شايد سرنوشت ساز ترين 01:43:20.098 --> 01:43:21.588 ...زمان تاريخ مون... 01:43:24.838 --> 01:43:31.698 ....من اين پيام رو به تمام خانواده هاي 01:43:31.698 --> 01:43:32.248 ...ملتم ... 01:43:36.918 --> 01:43:38.197 ...چه در وطن باشند 01:43:43.108 --> 01:43:44.307 ...و چه در خارج از وطن... 01:43:54.698 --> 01:43:56.197 . ميفرستم... 01:43:57.868 --> 01:44:01.807 ... با يک به يک شما 01:44:03.068 --> 01:44:04.617 ... و با تمام وجود و احساسم... 01:44:05.508 --> 01:44:09.527 ...با شما صحبت ميکنم؛ گوئي توانسته ام 01:44:10.688 --> 01:44:14.177 . رودارو و شخصا با شما صحبت کنم... 01:44:18.568 --> 01:44:22.507 براي دومين بار در زندگي ...اکثر ماها 01:44:23.498 --> 01:44:26.798 ...ما در 01:44:26.798 --> 01:44:28.038 . جنگ هستيم... 01:44:32.538 --> 01:44:36.507 ... بارها و بارها و بازهم 01:44:37.988 --> 01:44:40.827 ...سعي کرديم که... 01:44:43.468 --> 01:44:51.497 ...راه حل صلح آميزي بين خودمون و اونهائي... 01:44:52.918 --> 01:45:00.547 . که الان دشمن مون هستند؛ پيدا کنيم... 01:45:02.588 --> 01:45:05.777 . ولي اين سعي مون بيهوده بود 01:45:07.968 --> 01:45:11.367 . ما رو مجبور به ورود به اين جنگ کردند 01:45:12.738 --> 01:45:17.407 ما به روبرو شدن با ...چالشهاي 01:45:18.788 --> 01:45:21.047 .يه قانون فراخوانده شديم... 01:45:21.768 --> 01:45:25.367 ...اگر در اين جنگ مغلوب بشيم 01:45:26.798 --> 01:45:28.047 ... براي هر نظام متمدني در دنيا... 01:45:29.478 --> 01:45:31.237 . خطر محسوب خواهد شد... 01:45:32.558 --> 01:45:36.567 ...قانوني که از هر تغييري مبراست 01:45:38.018 --> 01:45:40.607 ... و مطمئنا تنها اصل اوليه اي است 01:45:44.498 --> 01:45:50.497 . که ميتونه درست و برحق باشه... 01:45:52.498 --> 01:45:57.257 به خاطر خودمان و تمام کسائي ...که دوست شون داريم 01:45:58.388 --> 01:46:08.467 غير معقوله که ما دعوت به جنگ... . رو رد کنيم 01:46:11.368 --> 01:46:18.637 به دليل همين هدف بزرگ ؛ من ...ملتم را فرا ميخوانم 01:46:19.358 --> 01:46:26.467 چه اونهائي که در اين وطن ... و چه اونهائي که در خارج زندگي ميکنند 01:46:27.218 --> 01:46:31.837 و کسائي که ميخواهند هدف شون رو؛... . هدف ما انتخاب کنند 01:46:32.588 --> 01:46:38.377 ازشون ميخوام که آسوده .و استوار باشند 01:46:39.478 --> 01:46:43.387 و در اين آزمايش پيش رو .با هم متحد باشند 01:46:44.518 --> 01:46:46.817 . مطمئنا وظيفه مون سخت خواهد بود 01:46:48.258 --> 01:46:51.807 ... شايد روزهاي سختي در انتظارمون باشه 01:46:52.348 --> 01:46:59.617 .و ديگر جنگ محدود به ميدان جنگ نخواهد شد... 01:47:00.548 --> 01:47:05.307 ولي ما کار صحيح و درست رو اونجوري ...ميتونيم انجام بديم که ميبينيم 01:47:06.378 --> 01:47:14.317 . و عاقبت مون رو به خدا واگذار ميکنيم... 01:47:16.748 --> 01:47:24.317 ... واگر در ايمان مون ثابت قدم باشيم 01:47:25.568 --> 01:47:29.517 ...پس با کمک خداوند... 01:47:31.518 --> 01:47:35.127 . پيروز خواهيم شد... 01:47:50.568 --> 01:47:52.067 . خيلي خوب بود برتي 01:48:07.008 --> 01:48:09.427 . هنوز روي حرف "دابليو" زبونت ميگيره 01:48:10.798 --> 01:48:14.177 هنوز يه کم کار داره که . تبديل به يه سحنران خوب بشم 01:48:19.518 --> 01:48:22.618 تبريک ميگم اعليحضرت؛ . واقعا يه پخش راديوئي عالي و واقعي بود 01:48:22.618 --> 01:48:24.167 .متشکرم آقاي وود 01:48:27.308 --> 01:48:29.407 . تبريک ميگم اعليحضرت 01:48:30.338 --> 01:48:33.137 . تبريک اعليحضرت- . متشکرم- 01:48:44.068 --> 01:48:45.567 . حاضر 01:48:46.458 --> 01:48:47.957 خوب بود؟ . عالي- 01:48:49.698 --> 01:48:54.227 .اولين سخنراني جنگت بود؛ تبريک ميگم 01:48:55.688 --> 01:48:59.577 به گمونم حالا حالاها بايد . سخنراني کنم 01:49:03.758 --> 01:49:05.257 . ممنونم لوگ 01:49:14.758 --> 01:49:18.197 . کارت عالي بود ؛ دوست من 01:49:20.888 --> 01:49:24.177 . متشکرم ؛ اعليحضرت 01:49:37.188 --> 01:49:38.837 . ميدونستم که عالي اجراش ميکني 01:49:48.198 --> 01:49:50.837 . متشکرم ليونل 01:49:54.518 --> 01:49:56.017 بريم؟ 01:49:56.868 --> 01:49:58.737 . تبريک ميگم قربان 01:50:00.158 --> 01:50:02.228 تقريبا بهتر از من بر اين . مشکل غلبه کرديد ؛ قربان 01:50:02.228 --> 01:50:05.358 . اعليحضرت ؛ من نميدونم چي بگم 01:50:05.358 --> 01:50:07.228 . تبريک قربان 01:50:07.228 --> 01:50:08.337 . آقايون 01:50:09.138 --> 01:50:10.858 . تبريک ميگم ؛ اعليحضرت 01:50:10.858 --> 01:50:12.627 بابات چطور بود ؛ اليزابت؟ 01:50:14.958 --> 01:50:18.337 اولش مکث داشتي؛ ولي بعد . خيلي بهتر شد ؛ بابا 01:50:18.908 --> 01:50:20.007 . خدا پيرت کنه 01:50:21.138 --> 01:50:24.878 و نظر تو چيه کارگارت؟- . تو عالي بودي ؛ بابا- 01:50:24.878 --> 01:50:26.297 . البته که بودم 01:50:28.348 --> 01:50:29.847 حاضرين؟ 01:50:30.578 --> 01:50:32.077 . يالا دخترا ؛ بريم 01:51:34.645 --> 01:51:38.588 در سال 1944 جرج ششم ؛ ليونل لوگ را به . سمت رياست تشريفات و انتظامات سلطنتي ويکتوريا منصوب کرد 01:51:38.588 --> 01:51:43.683 اين باعث شد که ليونل تنها شخصي باشد ...که به سبب خدمات شخصيش به پادشاه 01:51:43.683 --> 01:51:46.682 . به اين مقام مفتخر ميگردد... 01:51:47.938 --> 01:51:52.197 ليونل در تمام سخنرانيهاي پادشاه در . خلال جنگ به ايشون کمک کرد 01:51:52.197 --> 01:51:56.996 در خلال جنگ و با اين سخنرانيها جرج ششم الگوئي . براي ديگر مردم براي تحمل صدمات ناشي از جنگ شد 01:51:57.692 --> 01:52:03.604 ليونل و برتي تا آخر زندگي شان . به دوستي شون ادامه دادند 01:52:05.221 --> 01:53:13.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.