WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:10.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.554 --> 00:00:24.497
بردگي در دنياي مدرن به يک
.تجارت بزرگ مبدّل گشته است

00:00:24.497 --> 00:00:30.717
زماني کودکي را ديدم که براي
.شش گلوله فروخته شد

00:00:31.196 --> 00:00:34.922
.و من کاري نکردم

00:00:55.241 --> 00:00:58.578
:با هنرمندي
"جان‌کلود ون‌دام"

00:01:05.520 --> 00:01:09.198
شش گلوله

00:03:01.357 --> 00:03:02.619
امشب ميخواي خوش بگذروني، ها؟

00:03:04.593 --> 00:03:05.582
!بيا

00:03:24.513 --> 00:03:26.708
چي مي‌نوشي؟

00:03:28.217 --> 00:03:29.479
.از اين طرف

00:03:47.837 --> 00:03:49.304
.سلام

00:03:54.243 --> 00:03:55.540
...تو

00:03:57.646 --> 00:04:00.080
.جوان‌دلِ 69 هستي...

00:04:04.753 --> 00:04:05.777
رمز عبور؟

00:04:05.855 --> 00:04:07.083
.خلوص

00:04:08.390 --> 00:04:09.584
!خفه شو

00:04:09.658 --> 00:04:11.182
.اين مشتري پول داده

00:04:13.863 --> 00:04:15.490
.لطفاً بنشين

00:04:17.833 --> 00:04:19.698
پول رو آوردي؟

00:04:21.704 --> 00:04:22.796
.بله

00:04:24.974 --> 00:04:27.067
ميشه اول "ساشا"ي شما رو ببينم؟

00:04:29.612 --> 00:04:30.704
به من اعتماد نداري؟

00:04:33.415 --> 00:04:35.815
.پول زيادي براي يک ساعت دارم ميدم

00:04:46.228 --> 00:04:48.458
اولين بارِ که به کشور من اومدي؟

00:04:51.867 --> 00:04:53.630
تو زياد حرف نمي‌زني؟

00:04:54.136 --> 00:04:55.933
.اين باعث ميشه کمي عصبي بشم

00:04:58.507 --> 00:05:00.634
مي‌خواي من رو عصبي کني؟

00:05:00.809 --> 00:05:02.208
!اُه، نه

00:05:02.611 --> 00:05:03.976
.نه

00:05:05.281 --> 00:05:07.545
.نه. اين خوبه

00:05:08.150 --> 00:05:10.050
.نه -
.نه -

00:05:14.490 --> 00:05:15.980
!ساشا

00:05:16.592 --> 00:05:18.253
.اون پسر خوبيه

00:05:21.230 --> 00:05:23.221
.کمي انگليسي بلده

00:05:25.701 --> 00:05:26.963
.فقط يک ساعت

00:05:46.689 --> 00:05:47.917
...من دوستاني دارم

00:05:49.291 --> 00:05:50.724
...دوستاني در همه‌ي کشورها...

00:05:51.260 --> 00:05:54.661
.حتي توي دهکده‌ي کوچک و آشغال اونا...

00:05:54.930 --> 00:05:58.889
..."دوستم الان تماس گرفت و گفت که مادر "ساشا

00:05:58.968 --> 00:06:01.528
...يه عموي ثروتمند در آمريکا داره که...

00:06:01.603 --> 00:06:04.970
...پولش از پارو بالا ميره و...

00:06:05.874 --> 00:06:08.001
.عموي اون مردي رو به خدمت گرفته...

00:06:09.178 --> 00:06:11.169
...يک مرد خطرناک

00:06:12.448 --> 00:06:14.416
.تا اين بچه رو برگردونه...

00:06:16.552 --> 00:06:17.746
...اين تاثير بدي داره

00:06:18.954 --> 00:06:22.981
نه فقط روي احساساتم، بلکه
.بر روي اعتبار و تجارتم

00:06:23.926 --> 00:06:27.157
.من فقط اون بچه رو مي‌خوام
.حاضرم پول بيشتري بدم

00:06:29.531 --> 00:06:33.490
من قمار کردن رو دوست دارم
.ولي الان يه مشکلي داريم

00:06:34.103 --> 00:06:38.130
.تو چهره‌ي ما رو ديدي -
.من هم همين مشکل رو دارم -

00:06:39.508 --> 00:06:41.135
.تو هم چهره‌ي منو ديدي

00:08:19.508 --> 00:08:20.839
.چيزي نيست

00:08:29.251 --> 00:08:31.014
.من بهت صدمه‌اي نمي‌زنم

00:08:33.122 --> 00:08:34.953
.مامانت من رو فرستاده

00:08:35.257 --> 00:08:37.384
اسم اصليت "ويکتور"ـه، درسته؟

00:08:40.929 --> 00:08:43.454
.من اينجام تا تو رو ببرم
.ما ميريم خونه

00:08:44.633 --> 00:08:46.726
.آماده‌اي؟ بريم

00:09:28.043 --> 00:09:29.738
.بيا. بجنب

00:09:41.156 --> 00:09:42.214
.بشين

00:09:45.561 --> 00:09:47.358
.يه مشکلي داريم. کسي نبايد خارج بشه

00:09:50.432 --> 00:09:52.400
.يه مشکلي پيش اومده. کسي نبايد خارج بشه

00:09:55.103 --> 00:09:57.094
از آتيش‌بازي خوشت مياد؟ -
.آره -

00:10:02.578 --> 00:10:03.636
!هي، اونجاست

00:10:59.935 --> 00:11:00.924
الو؟

00:11:01.003 --> 00:11:04.632
.ماشين پايين پله‌ها منتظرته
.الان بيا اينجا

00:11:05.407 --> 00:11:07.898
.تو به من بدهکاري -
چي؟ -

00:12:09.705 --> 00:12:11.502
.به خاطر تو توي موقعيت‌هاي بدي قرار گرفتم

00:12:12.341 --> 00:12:14.206
.بهت اطلاعات دادم

00:12:14.643 --> 00:12:16.008
.شغلم رو به خطر انداختم

00:12:16.778 --> 00:12:18.746
.زندگي خانوادم رو به خطر انداختم

00:12:18.847 --> 00:12:20.940
حالا تو اينطوري جبران مي‌کني؟

00:12:21.883 --> 00:12:24.249
.جبران کردم. بچه رو نجات دادم

00:12:24.753 --> 00:12:26.152
.خوبه

00:12:31.793 --> 00:12:33.454
اين بچه چي؟

00:12:36.865 --> 00:12:39.197
چهارده ساله بوده؟

00:12:43.372 --> 00:12:44.566
و اين؟

00:12:44.973 --> 00:12:47.271
.شايد 9 يا 10 ساله باشه

00:12:54.783 --> 00:12:59.117
ميدوني اين آشغالا وقتي بهشون حمله
ميشه، چيکار مي‌کنن؟

00:13:00.255 --> 00:13:03.918
.اين دختربچه‌ها رو بين ديوارها مخفي مي‌کنن

00:13:04.126 --> 00:13:07.562
.حالا تو شب قبل اينجا رو منفجر کردي

00:13:07.763 --> 00:13:10.027
...اولين کاري که کردن

00:13:10.198 --> 00:13:12.792
.بچه‌ها رو توي حفره‌ها انداختن...

00:13:15.570 --> 00:13:18.869
.بعدش پارکينگ رو به جهنم تبديل کردي

00:13:19.107 --> 00:13:20.131
!حالا حدس بزن چي شد

00:13:20.876 --> 00:13:22.673
.آتيش پخش شده

00:13:28.316 --> 00:13:30.511
.بيشتر اونا به دليل استنشاق دود جون دادن

00:13:37.726 --> 00:13:39.159
.مي‌دونم قصد بدي نداشتي

00:13:39.294 --> 00:13:41.125
.اما تو يک پليس نيستي

00:13:41.296 --> 00:13:42.763
.تو يک سربازي

00:13:42.831 --> 00:13:45.664
.و اينجا آفريقا و افغانستان نيست

00:13:46.234 --> 00:13:49.032
شايد تو به کشتار جمعي عادت داشته باشي
.ولي من ندارم

00:13:52.374 --> 00:13:53.671
من رو دستگير مي‌کني؟

00:13:55.811 --> 00:13:57.073
که چي بشه؟

00:13:57.979 --> 00:14:00.846
تا موقع بررسي پرونده، شغلم رو از دست بدم؟

00:14:01.616 --> 00:14:02.810
.يه نصيحت بهت مي‌کنم

00:14:03.018 --> 00:14:05.350
.کار پليس رو به پليس واگذار کن

00:14:05.987 --> 00:14:08.922
.همين قدر که مي‌دوني کافيه
.به مغازت برگرد

00:14:35.016 --> 00:14:39.180
منظورم اينه که تا چند وقت پيش
.مولدووا اصلاً يک کشور نبوده

00:14:39.254 --> 00:14:40.881
.بخشي از اتحاد جماهير شوروي بوده

00:14:41.022 --> 00:14:43.013
پس اينجا زبوني به اسم مولدووايي دارن؟

00:14:43.158 --> 00:14:46.821
رسماً آره ولي تا جايي که من خوندم
.يک لهجه‌ي رومانيايي دارن

00:14:46.895 --> 00:14:48.522
.واضحه که اکثر مردم هم روسي صحبت مي‌کنن

00:14:49.264 --> 00:14:51.562
.خب اميدوار بودم کمي انگليسي هم صحبت کنن

00:14:51.700 --> 00:14:54.863
اين واسه ماست؟ -
.بهترين‌ها رو واسه دخترم فراهم مي‌کنم -

00:14:54.970 --> 00:14:57.165
.خوبه. حالا فقط يک عکاس هنري لازم داريم

00:14:57.305 --> 00:15:01.036
.عکاس هنري مي‌خواي؟ صبر کن شاهزاده‌ي من
.الان برات عکاس هنري ميشم

00:15:02.744 --> 00:15:06.180
.اينطوري. اينطوري. خوبه
.اينم يکي ديگه

00:15:06.414 --> 00:15:08.882
.اُه، آره، از اين حالت خوشم اومد -
.کافيه ديگه -

00:15:09.851 --> 00:15:11.716
.آره، تو استعداد ذاتي داري

00:15:12.654 --> 00:15:15.646
!اُه، نه، نه. عکس نگير! عکس نگير

00:15:16.224 --> 00:15:18.692
.اين بانو خيلي اعتراض مي‌کنه

00:15:20.095 --> 00:15:21.084
.ادامه بده

00:15:21.196 --> 00:15:24.597
.درسته، درسته، عاليه
.يکي ديگه توي همين حالت

00:15:25.734 --> 00:15:27.702
.خوبه ديگه. بريم

00:15:28.670 --> 00:15:31.332
.اندرو" من 20 ساعته که نخوابيدم"

00:15:31.406 --> 00:15:35.866
.خب ديگه شاهزاده خانم بريم. ماماني خسته است -
!بابايي هم يه کلّه‌خره -

00:15:35.977 --> 00:15:38.070
.ولي اون کلّه‌خر ما هستش

00:16:15.684 --> 00:16:18.346
...ميدوني شايد اگه گوشيت رو کنار بذاري

00:16:18.420 --> 00:16:21.787
...و با چشمات به شهر نگاه کني

00:16:21.856 --> 00:16:22.880
.نماي بهتري ببيني

00:16:23.825 --> 00:16:26.953
هفته‌ي قبل، "لاري پرکينز" عکس‌هايي
.از پاريس برام فرستاد

00:16:27.028 --> 00:16:29.428
.فکر کنم بتونم خاص بودن اينجا رو بهش ثابت کنم
.با اينکه احتمالاً به عظمت اونجا نيست

00:16:32.000 --> 00:16:35.163
.قبول کن که افراد مسن با تکنولوژي مشکل دارن

00:16:35.337 --> 00:16:39.569
.من ترتيب اين مبارزه رو دادم
.مطمئن باش بزودي نوبت به پاريس هم ميرسه

00:16:39.741 --> 00:16:41.140
.بهتره فعلاً به پاريس فکر نکنيم

00:16:41.209 --> 00:16:44.042
.بيايد فقط به پيروزي توي اين مبارزه فکر کنيم

00:16:44.346 --> 00:16:45.711
.چشم، خانم

00:16:55.607 --> 00:16:58.725
قصابي
تاسيس 1959
برش گوشت تازه: گاو، خوک، بره، مرغ

00:18:17.539 --> 00:18:18.665
!لعنتي

00:18:59.180 --> 00:19:01.580
با اون بايد مبارزه کني؟

00:19:01.916 --> 00:19:03.577
.اون سفيدپوسته

00:19:04.085 --> 00:19:05.416
.کارش خوبه

00:19:07.756 --> 00:19:09.121
.مثل غول مي‌مونه

00:19:19.300 --> 00:19:21.325
عزيزم، چي شده؟

00:19:21.503 --> 00:19:22.800
...مي‌دوني

00:19:24.539 --> 00:19:26.632
من مطمئنم که تو بعنوان مربي هم
.مي‌توني پول خوبي در بياري

00:19:30.111 --> 00:19:33.979
.اُه، "بکي"، من به کارم واردم

00:19:35.049 --> 00:19:37.643
.بيا اينجا تا يه چيزي بهت نشون بدم

00:19:40.054 --> 00:19:41.180
اين يارو رو مي‌بيني؟

00:19:41.289 --> 00:19:43.917
.ببين چقدر علاقه داره که به يک طرف ضربه بزنه

00:19:44.092 --> 00:19:46.492
.پاي راست، ضربه‌ي راست. بوم، بوم، بوم

00:19:46.761 --> 00:19:50.356
.اين ضعفش رو حريفش متوجه نشده

00:19:51.299 --> 00:19:53.699
.اون نميتونه زياد دووم بياره

00:19:53.968 --> 00:19:55.265
و تو مي‌توني؟

00:19:55.336 --> 00:19:56.462
.باهات شرط مي‌بندم

00:19:56.538 --> 00:19:58.836
...من رو با اين يارو بنداز توي رينگ

00:19:58.907 --> 00:20:02.343
.من به راحتي در دو راند پيروز ميشم

00:20:03.478 --> 00:20:06.572
.تا حد مرگ غلغلکش ميدم -
.باشه. فهميدم، فهميدم -

00:20:07.882 --> 00:20:09.179
.تو يک حرفه‌اي هستي

00:20:09.384 --> 00:20:10.646
.واسه مبارزت آماده‌اي

00:20:11.686 --> 00:20:12.880
.مي‌توني شرط ببندي

00:20:14.622 --> 00:20:15.714
.باشه

00:20:16.090 --> 00:20:19.856
آقاي اَبَرقدرت حالا ميتوني با زورت يه جوري
سيگنال اينترنت وايرلس رو درست کني؟

00:20:19.928 --> 00:20:23.921
مي‌خوام اين عکس‌ها رو آپلود کنم
.ولي سيگنال، مرتب قطع ميشه

00:20:25.466 --> 00:20:26.728
.بابا

00:20:27.802 --> 00:20:31.169
.آرو برو توي بالکن
.احتمالاً اونجا بهتر سيگنال بده

00:20:31.272 --> 00:20:32.534
.باشه

00:20:32.640 --> 00:20:34.574
.خب ديگه. من ميرم يه دوش بگيرم

00:20:34.642 --> 00:20:37.202
...اگه تا موقع بيرون اومدنم درست نشده بود

00:20:37.378 --> 00:20:39.437
.بهشون ميگم که جاي ما رو عوض کنن

00:20:39.514 --> 00:20:40.674
.خوبه

00:20:40.748 --> 00:20:41.908
.راستي، يخ لازم داريم

00:20:42.016 --> 00:20:43.950
مامان گفته بود که مياره ولي
.مثل ميت افتاده

00:20:44.018 --> 00:20:45.542
.خوبه بذار کمي بخوابه

00:20:45.620 --> 00:20:47.144
بعداً ميريم از طبقه‌ي پايين مياريم، باشه؟

00:20:47.222 --> 00:20:48.211
.باشه

00:21:01.269 --> 00:21:04.932
.سيگنال اينجا افتضاحه -
.آره واقعاً -

00:21:09.110 --> 00:21:12.409
.طبقه‌ي دوم کنار دستگاه يخ‌ساز بهتر سيگنال ميده

00:21:14.449 --> 00:21:16.883
.ببخشيد باعث شدم شوکه بشي
.من "آماليا" هستم

00:21:18.119 --> 00:21:20.747
.من "بکي" هستم. خوشوقتم

00:21:23.691 --> 00:21:26.353
.ـ واسه تعطيلات اومدين
.يه جورايي -

00:21:27.362 --> 00:21:30.092
.پدرم واسه يک سفر کاري اومده -
.بذار حدس بزنم -

00:21:31.065 --> 00:21:32.123
اون وکيله؟

00:21:32.267 --> 00:21:34.861
.MMA در واقع اون يک مبارز هستش. ورزش
[mixed martial arts]

00:21:35.236 --> 00:21:36.669
.شوخي مي‌کني

00:21:36.738 --> 00:21:38.205
.ميدوني خيلي باحاله

00:21:39.574 --> 00:21:41.371
.آره خوبياي خودش رو داره

00:21:45.647 --> 00:21:48.639
شازده خانم، مشکلت با اينترنت رفع شد؟

00:21:50.151 --> 00:21:51.311
بکي"؟"

00:21:53.288 --> 00:21:54.619
بکي"؟"

00:22:08.403 --> 00:22:09.802
."بکي"

00:22:13.675 --> 00:22:14.835
."بکي"

00:22:22.107 --> 00:22:25.182
رفتم دنبال يخ
:) !تا ساعت 5 بر مي‌گردم

00:22:28.289 --> 00:22:29.756
چي شده؟

00:22:30.758 --> 00:22:32.988
تو بهش اجازه دادي تنهايي بره بيرون؟

00:22:33.594 --> 00:22:35.755
!چي؟ نه

00:22:44.205 --> 00:22:47.140
<i>.شما با "بکي" تماس گرفته‌ايد
.يه حرف خوب بزنيد</i>

00:22:47.642 --> 00:22:49.906
بکي" ميشه لطفاً به اتاقت برگردي؟"

00:22:49.978 --> 00:22:53.243
به موبايلم زنگ بزن تا بدونم
.پيامم رو دريافت کردي

00:22:54.248 --> 00:22:56.876
از کِي رفته؟ -
.نمي‌دونم. من رفته بودم دوش بگيرم -

00:22:56.951 --> 00:22:59.715
کمتر از 10 دقيقه. اون ميدونه
.که نبايد اين کار رو بکنه

00:23:00.088 --> 00:23:03.114
.زود برمي‌گرده
توي اين طبقه دستگاه يخ‌ساز هست؟

00:23:03.992 --> 00:23:07.052
.نميدونم. ميرم دنبالش

00:23:08.529 --> 00:23:12.192
.اگه برگشت به من زنگ بزن تا بيام بکشمش

00:23:27.181 --> 00:23:31.675
ببخشيد، من دنبال يک دختر 14 ساله‌ي
.بلوند با اين قد مي‌گردم

00:23:32.320 --> 00:23:34.311
شما اون رو نديدين؟ -
.نه -

00:23:34.555 --> 00:23:36.420
مشکلي پيش اومده؟

00:23:37.392 --> 00:23:39.883
.آره اون دخترمه
.از اتاق رفته بيرون

00:23:39.994 --> 00:23:41.586
گم شده؟

00:23:41.662 --> 00:23:43.391
.نه، نه، اينطور نيست

00:23:53.441 --> 00:23:54.430
.سلام -
.سلام -

00:23:54.509 --> 00:23:55.669
.من مسافر اتاق 846 هستم

00:23:55.743 --> 00:23:57.711
دختر من پايين نيومده؟

00:23:57.779 --> 00:24:00.247
آقاي "فِيدن"، اتاق 846؟ -
.بله -

00:24:01.049 --> 00:24:02.107
.اين دخترمه

00:24:02.250 --> 00:24:04.150
.اون دنبال يخ بود

00:24:04.252 --> 00:24:06.482
،متاسفم، اون رو اينجا نديدم
...ولي چندتا دستگاه يخ‌ساز اونجا

00:24:06.621 --> 00:24:09.749
.البته، اونجاها رو بررسي کردم

00:24:09.824 --> 00:24:13.282
.از همکارم سوال مي‌کنم
.من حواسم به آمبولانس و اون مسافر بيمار بود

00:24:13.394 --> 00:24:15.521
اون يه دختربچه بود؟ -
.نه، يک خانم مسن -

00:24:18.433 --> 00:24:19.764
."آقاي "فيدن

00:24:20.068 --> 00:24:21.558
مشکلي پيش اومده؟

00:24:21.636 --> 00:24:23.103
.آقاي "فيدن" دنبال دخترشون هستن

00:24:24.272 --> 00:24:25.967
آخرين بار کِي اونو ديدين؟

00:24:28.009 --> 00:24:29.101
.تقريباً 30 دقيقه پيش

00:24:30.645 --> 00:24:32.943
.حالا مي‌خواين حراست رو خبر کنم

00:24:35.950 --> 00:24:37.349
.بله، بله، ممنون

00:24:46.561 --> 00:24:47.755
."بکي"

00:24:57.505 --> 00:24:58.494
!"بکي"

00:24:59.974 --> 00:25:01.202
."بکي"

00:25:01.609 --> 00:25:02.803
."بکي"

00:25:04.612 --> 00:25:05.738
.اُه، ببخشيد

00:25:27.969 --> 00:25:29.732
!چه مرگته؟

00:25:32.140 --> 00:25:34.904
.من دنبال دخترم هستم
شما اونو نديدين؟

00:25:38.379 --> 00:25:39.607
.نه، متاسفم

00:26:47.048 --> 00:26:48.276
...در ميان اخبار بين‌المللي

00:26:48.382 --> 00:26:50.850
..."مفقود شدن مرموز "بکي فيدن

00:26:50.952 --> 00:26:53.614
..."اندرو فيدن" ،MMA دختر قهرمان سابق ورزش

00:26:53.688 --> 00:26:55.485
.پليس را به تکاپو وا داشته است

00:26:55.856 --> 00:27:00.520
اين نوجوان 14 ساله فقط چند ساعت
...پس از ورود به مولدووا در 31 آگوست

00:27:00.628 --> 00:27:01.959
.مفقود شده است

00:27:02.029 --> 00:27:04.623
...پدر او براي مذاکره با سازمان ورزشي روما

00:27:04.732 --> 00:27:07.599
.در مورد مبارزات آمده است

00:27:08.135 --> 00:27:11.127
،صبح امروز در يک کنفرانس خبري
..."فيدن" و همسرش "مونيکا"

00:27:11.272 --> 00:27:14.264
.جايزه‌اي را براي يافتن دخترشان تعيين کردند

00:27:15.776 --> 00:27:20.577
ما از تمام کساني که در اين زمينه
...اطلاعاتي دارند خواهش مي‌کنيم

00:27:20.648 --> 00:27:23.276
.که قدمي در جهت کمک به ما بردارند

00:27:24.385 --> 00:27:29.345
...موکل من 10000 دلار براي کسي در نظر گرفته که

00:27:30.157 --> 00:27:33.092
.اطلاعات موثقي در مورد مکان "بکي" به ما بدهد

00:27:34.262 --> 00:27:39.256
البته دوستان و بستگان ما با سخاوتمندي
.اين مبلغ را دو برابر کرده‌اند

00:27:41.269 --> 00:27:43.362
...بکي" اگه تو اون بيرون هستي"

00:27:43.437 --> 00:27:46.406
.بدون که ما ميايم و پيدات مي‌کنيم

00:27:47.942 --> 00:27:50.740
.و تو رو به خونه برمي‌گردونيم. ممنون

00:28:10.665 --> 00:28:11.791
.تعطيله

00:28:15.269 --> 00:28:18.705
.ما نيومديم که گوشت بخريم

00:28:18.773 --> 00:28:20.434
...ما دنبال

00:28:22.910 --> 00:28:24.070
.سامسون گول" هستيم"

00:28:26.414 --> 00:28:27.745
.اون مُرده

00:28:31.719 --> 00:28:33.812
...مطمئني؟ آخه اونا به ما اين رو

00:28:33.954 --> 00:28:36.684
مردي که شما دنبالش هستيد
.ديگه اينجا نيست

00:28:45.800 --> 00:28:47.700
.تو يک نظامي هستي

00:28:48.703 --> 00:28:50.432
.تو "سامسون گول" هستي

00:28:52.740 --> 00:28:54.207
.متاسفم خانم. کمکي از من بر نمياد

00:28:55.142 --> 00:28:56.541
!ببين، رفيق

00:28:56.911 --> 00:29:00.677
،نمي‌دونم مشکلت چيه
...اهميتي هم نميدم

00:29:01.782 --> 00:29:04.080
.ما به کمکت احتياج داريم، مرد

00:29:04.151 --> 00:29:05.914
.دخترمون گم شده

00:29:06.020 --> 00:29:08.511
.اون فقط يک بچه است
.پليس گفت که چيزي پيدا نکرده

00:29:10.591 --> 00:29:12.684
پليس‌ها بهترين گزينه بودن؟

00:29:18.099 --> 00:29:22.126
پول؟ کمي پول مي‌خواي؟
...آخه ميدوني...مسأله‌اي نيست

00:29:22.203 --> 00:29:24.603
چون انگاري همه‌ي چيزاي ديگه
.توي اين کشور، فروشيه

00:29:24.705 --> 00:29:28.869
آيا اين به اندازه‌ي کافي تحريکت مي کنه؟

00:29:31.178 --> 00:29:34.636
اون مرد توي سفارت آمريکا پيشنهاد
.کرد که با تو صحبت کنيم

00:29:39.153 --> 00:29:41.678
به نظرتون من کسي هستم که بتونه کمکتون کنه؟

00:29:47.027 --> 00:29:50.758
.بيا بريم. داريم وقتمون رو هدر مي‌ديم

00:29:53.434 --> 00:29:55.061
!آقاي "گول" خواهش مي‌کنم

00:29:56.771 --> 00:30:00.263
به ما گفتن که شما واسه‌ي
.اين کار، بهترين هستيد

00:30:00.341 --> 00:30:03.276
.ببينيد، اگه استِيک خواستيد، بيايد پيش من

00:30:05.045 --> 00:30:08.742
اگه مي‌خواين دخترتون رو پيدا کنيد
.برين پيش پليس

00:30:11.152 --> 00:30:13.746
.باور کنيد که بدونِ من کاراتون بهتر پيش ميره

00:31:09.944 --> 00:31:12.845
اون مرد از سفارتخونه احتمالاً تو هستي؟

00:31:12.913 --> 00:31:14.505
چه کس ديگه‌اي ممکنه باشه؟

00:31:16.884 --> 00:31:18.784
از کِي تو شدي پرستار توريست‌ها؟

00:31:18.853 --> 00:31:20.787
.اين يک سفارتخونه‌ي کوچيکه
.ما همه کمک مي‌کنيم

00:31:20.955 --> 00:31:23.856
ببين، اينا به تو احتياج دارن، مي‌فهمي؟

00:31:23.991 --> 00:31:26.425
.پليس‌ها سر نخي ندارن
.نيروهاي ويژه کاري نمي‌کنند

00:31:26.494 --> 00:31:28.655
.فقط آدم بدا دارن محافظت ميشن

00:31:28.963 --> 00:31:30.487
...اون رفيق بازرست

00:31:30.564 --> 00:31:33.089
خب مي‌تونم بگم اون مثل يک گاو زيرک
.در يک مغازه‌ي شلوغ چيني هستش

00:31:33.167 --> 00:31:34.429
چرا خودت پيگيري نمي‌کني؟

00:31:34.902 --> 00:31:37.598
.من کارم کاغذبازي با مجوز‌هاي امنيتيه

00:31:37.671 --> 00:31:40.970
.من انعطاف و مهارت تو رو ندارم

00:31:42.243 --> 00:31:44.507
.متاسفم. من نمي‌تونم. خودت مي‌دوني که نمي‌تونم

00:31:44.578 --> 00:31:46.546
.اين دختر فقط 14 سال داره

00:31:46.814 --> 00:31:49.146
.الا 24 ساعت گذشته

00:31:49.517 --> 00:31:52.213
.بابا، وقت زيادي نداره

00:31:52.286 --> 00:31:53.878
اون بهت نياز داره، مي‌فهمي؟

00:31:54.288 --> 00:31:56.518
.تو هم بهش نياز داري -
.من نمي‌تونم -

00:31:57.391 --> 00:32:00.758
.وارد اين بازيا نشو -
از ديدن مُرده‌ها لذت مي‌بري؟ -

00:32:01.462 --> 00:32:03.930
آره؟ از ديدن مُرده‌ها لذت مي‌بري؟

00:32:04.498 --> 00:32:08.127
ببين اگه به روانشناس نياز داشتم
.با مامانت تماس مي‌گيرم

00:32:09.537 --> 00:32:13.405
خب اگه ديگه نخواي به مردم کمک کني
.فقط يک قصاب خدازده هستي

00:32:14.208 --> 00:32:16.301
.پدربزرگت هم يک قصاب بود

00:32:17.444 --> 00:32:19.071
.مردم گوشت لازم دارن

00:34:45.993 --> 00:34:49.087
.شما اين دختر رو نديدين؟ اون دخترمه

00:34:52.266 --> 00:34:53.824
.ما مجاني کار نمي‌کنيم

00:35:18.358 --> 00:35:19.450
تو ديديش؟

00:35:24.031 --> 00:35:25.191
.ممنون

00:36:24.291 --> 00:36:26.384
هي خوشگله، برام يه نوشيدني مي‌گيري؟

00:36:28.128 --> 00:36:31.291
.نه ممنون -
.بي‌خيال -

00:36:34.768 --> 00:36:36.167
.ببخشيد

00:36:36.370 --> 00:36:37.428
بله؟

00:36:39.306 --> 00:36:41.968
شما اين دختر رو نديدين؟

00:36:43.410 --> 00:36:44.434
.نه

00:36:45.479 --> 00:36:48.277
.مطمئني؟ با دقت نگاه کن

00:36:50.050 --> 00:36:51.847
...اون خانم بيرون، همون کولي

00:36:51.985 --> 00:36:53.680
.اينجا کولي نداره

00:36:53.787 --> 00:36:55.186
.همه‌ي اونها هرزه هستند

00:36:55.355 --> 00:36:58.256
.و البته دزد -
.هرزه‌ي دزد -

00:37:01.628 --> 00:37:02.822
.متاسفم، من اونو نديدم

00:37:04.064 --> 00:37:07.500
پس چرا اون خانم بيرون گفت که اينو اينجا ديده؟

00:37:07.601 --> 00:37:11.059
آقا، اون کولي الان سه سال ميشه
.که هميشه مسته

00:37:12.406 --> 00:37:15.967
.تازه خيلي راحت ميتونه اشتباه کرده باشه
.اينجا همه بلوند هستند

00:37:16.743 --> 00:37:19.268
.مي‌بيني؟ دخترهاي طلائي

00:37:20.247 --> 00:37:22.477
.اسم اينجا هم همينه

00:37:29.923 --> 00:37:32.915
شما اينو اين اطراف نديدين؟

00:37:35.729 --> 00:37:38.892
...واي. اون چقدر...بهش چي ميگن

00:37:40.000 --> 00:37:41.126
!جذاب

00:37:42.369 --> 00:37:43.427
.جذابه...

00:37:44.872 --> 00:37:46.203
.اون دخترمه

00:37:46.840 --> 00:37:49.536
چرا گذاشتي بياد همچين جايي؟

00:37:49.610 --> 00:37:53.102
.من بهت ميگم، اقتصاد آمريکا خرابه

00:37:55.015 --> 00:37:57.575
بچه‌هاشون رو ميفرستن بيرون تا
.پول بيشتري در بيارن

00:37:58.385 --> 00:38:01.912
اگه دخترت اينجا بياد يعني
.تو يک پدر منحرف هستي

00:38:06.693 --> 00:38:08.092
تو چي گفتي؟

00:38:11.798 --> 00:38:13.823
.بيا رفيق، ديگه بايد بري

00:40:29.503 --> 00:40:30.902
.بلند شو. من مي‌رسونمت

00:40:56.463 --> 00:40:58.090
چطور من رو پيدا کردي؟

00:40:59.800 --> 00:41:02.394
.پيدا کردن مردم کار منه

00:41:03.270 --> 00:41:04.862
.تازه اين يکي که اصلا سخت نبود

00:41:04.938 --> 00:41:08.840
ما زياد آمريکايي نداريم که بخواد دور
.کلوب‌ها بچرخه و دردسر درست کنه

00:41:08.909 --> 00:41:10.376
خب، حالا مي‌خواي کمک کني؟

00:41:14.915 --> 00:41:16.405
تو دائم‌الخمري؟

00:41:18.618 --> 00:41:20.848
.تا پيدا کردن دخترت، خودت مي‌فهمي

00:41:23.223 --> 00:41:25.282
چرا نظرت عوض شد؟

00:41:26.259 --> 00:41:28.193
.چون درستش همينه

00:41:33.266 --> 00:41:34.961
.يه چيز ديگه. من تنها کار مي‌کنم

00:41:35.135 --> 00:41:37.035
...تو مبارز خوبي هستي

00:41:37.304 --> 00:41:38.771
.ولي خيلي سر و صدا مي‌کني

00:41:38.905 --> 00:41:40.736
.از چند مايلي مي‌شه متوجه اومدنت شد

00:41:41.508 --> 00:41:43.339
يعني اونها تو رو نمي‌بينن؟

00:41:44.478 --> 00:41:46.139
.هيچوقت نمي‌بينن

00:41:52.619 --> 00:41:53.813
.يه چيزايي فهميديم

00:41:54.621 --> 00:41:57.681
دختر شما احتمالاً با اون آمبولانس
.جلوي هتل برده شده

00:41:57.824 --> 00:42:01.624
.هموني که اولين بار جلوي هتل ديدين

00:42:01.695 --> 00:42:03.322
.اونا گفتن که يک خانم مسن رو مي‌برن

00:42:03.430 --> 00:42:05.125
...يا اونها اشتباه کردن

00:42:05.432 --> 00:42:09.095
...يا اينکه آدم‌رباها موهاي دخترتون رو وقتي که

00:42:09.169 --> 00:42:11.603
.بيهوشش کردن، رنگ زده‌اند

00:42:12.339 --> 00:42:13.738
...حالا متوجه شديم که

00:42:13.807 --> 00:42:17.607
مسافري که آمبولانس خبر کرده
.در واقع اصلاً مسافر اون هتل نبوده

00:42:18.145 --> 00:42:20.113
و شما تازه متوجه اين مسأله شدين؟

00:42:21.648 --> 00:42:23.639
!الان دو روز گذشته

00:42:23.984 --> 00:42:26.714
.خانم "فيدن" حال شما رو درک مي‌کنم

00:42:26.953 --> 00:42:28.215
واقعاً؟

00:42:29.756 --> 00:42:32.850
.بکي" ممکنه الان هزاران مايل دور شده باشه"

00:42:33.894 --> 00:42:35.885
.و کسي هم تقاضاي پول نکرده

00:42:36.062 --> 00:42:40.897
پس 80 تا 90 درصد احتمال داره که
.اين يه قاچاق انسان باشه

00:42:41.067 --> 00:42:44.730
خانم "فيدن"، آماري که
...در اينترنت اومده، چندان هم

00:42:44.804 --> 00:42:50.037
ميزان موفقيت در پيدا کردن بچه‌هاي به سرقت رفته
.بعد از 24 ساعت، 46 درصد کاهش پيدا ميکنه

00:42:51.077 --> 00:42:52.942
.اين احتمال از نصف هم کمتره

00:42:54.247 --> 00:42:57.114
.کنستانتين"، چند لحظه ما رو تنها بذار"

00:43:07.394 --> 00:43:09.157
...،"خانم و آقاي "فيدن

00:43:09.763 --> 00:43:12.698
.بذارين برم سر اصل مطلب...

00:43:12.899 --> 00:43:15.834
من فهميدم که شما يک کاراگاه
.خصوصي استخدام کردين

00:43:16.703 --> 00:43:18.466
."آقاي "سامسون گول

00:43:20.540 --> 00:43:22.906
در اين لحظه بايد از هر کسي
.که ميشه، کمک بگيريم

00:43:24.177 --> 00:43:27.943
.اگه من جاي شما بودم بهش اعتماد نمي‌کردم -
واسه چي؟ -

00:43:28.381 --> 00:43:31.282
چون احتمال داره که به نتيجه‌اي برسه؟

00:43:32.052 --> 00:43:33.485
و اين واسه شما بد ميشه؟

00:43:33.687 --> 00:43:35.552
.اون يک بازرس نيست

00:43:36.389 --> 00:43:39.688
.اون قبلاً يک سرباز مزدور بوده
.يک قاتل اجاره‌اي

00:43:40.260 --> 00:43:43.252
آيا واقعاً مي‌خواين همچين مردي براتون کار کنه؟

00:43:43.730 --> 00:43:47.325
اگه بدونم شيطان هم ميتونه دخترم
.رو برگردونه، اونو هم استخدام مي‌کنم

00:43:50.870 --> 00:43:54.271
.اميدوارم از اين تصميمتون پشيمون نشيد

00:43:54.608 --> 00:43:58.772
.در آخرين مأموريتش باعث کشته شدن 4 دختر شد

00:43:59.613 --> 00:44:01.945
.دو نفرشون هم‌سن "بکي" بودن

00:44:02.482 --> 00:44:03.847
.دو نفر ديگه کوچکتر بودند

00:44:05.785 --> 00:44:09.846
اگرچه سرعت عمل ما به اندازه‌اي
...که شما انتظار دارين، نيست

00:44:10.290 --> 00:44:11.917
...اما باور کنيد...

00:44:11.992 --> 00:44:16.554
اولين اولويت کاري من، سالم برگردوندن
.دختر شما است

00:44:20.367 --> 00:44:22.335
.فقط بايد از اين حقايق هم مطلع مي‌شديد

00:44:24.871 --> 00:44:27.567
.خبع در موردشون فکر مي‌کنيم

00:44:28.675 --> 00:44:30.142
.درک مي‌کنم

00:44:31.244 --> 00:44:34.873
يکي رو مي‌فرستم که شما رو تا خونه
.همراهي کنه. بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم

00:45:10.150 --> 00:45:12.710
.عصر بخير -
!واسه تحويل بسته، کمي دير نيست -

00:45:12.886 --> 00:45:15.719
.مي‌دونم. ولي اضافه‌کاري ارزشش رو داره

00:45:16.423 --> 00:45:17.447
.بفرمائيد

00:45:20.860 --> 00:45:22.191
.اينجا رو امضا کنيد

00:46:03.303 --> 00:46:05.271
.بچه‌ها. حواستون رو جمع کنيد

00:46:05.372 --> 00:46:08.034
.مانيتورا يه مشکلي دارن

00:46:17.951 --> 00:46:18.940
!وايستا

00:46:20.720 --> 00:46:21.982
!توقف کن! توقف کن

00:46:48.348 --> 00:46:49.815
کي از پشت محافظت مي‌کنه؟

00:46:57.524 --> 00:46:58.548
.بلند شو

00:47:06.499 --> 00:47:08.160
چي شده؟

00:47:08.268 --> 00:47:10.361
.قربان، بيايد تا به مخفيگاه ببرمتون -
اونا کي هستن؟ -

00:47:10.437 --> 00:47:13.031
.نميدونم، ولي نميشه ريسک کرد. بيايد

00:47:54.781 --> 00:47:58.239
.کار اون روس‌هاي عوضيه
.بايد نگهبان‌هاي بيشتري بذاريم

00:47:58.318 --> 00:47:59.683
.بله قربان

00:48:26.279 --> 00:48:28.804
.شايد هنوز حس نکرده باشيش
.ولي بزودي حس مي‌کني

00:48:31.505 --> 00:48:33.265
<i>"بکي"</i>

00:48:33.265 --> 00:48:38.188
.اين يادگاري از طرف مهمترين فرد زندگيت ميشه

00:48:39.359 --> 00:48:41.190
مي‌دوني من کي هستم؟

00:48:41.694 --> 00:48:45.186
.به خاطر همين اينجام
.من دنبال بالا دستي‌ها هستم

00:48:51.037 --> 00:48:52.470
اون کجاست؟

00:48:53.172 --> 00:48:54.696
.دختر آمريکايي

00:48:55.475 --> 00:48:58.444
.کار من نيست -
پس کار کيه؟ -

00:48:59.112 --> 00:49:00.579
.نمي‌دونم

00:49:01.381 --> 00:49:04.942
.با آمريکايي‌ها ميونه‌اي ندارم
.واسه تجارت خوب نيستند

00:49:05.151 --> 00:49:09.053
چند روز ميشه که پليس‌ها دارن
.کلوپ‌هام رو به هم مي‌ريزن

00:49:09.622 --> 00:49:10.680
!رقيب داري

00:49:10.890 --> 00:49:13.791
کي مي‌خواد برات دردسر درست کنه؟ -
.روس‌ها -

00:49:14.127 --> 00:49:15.617
.هميشه مشکل مي‌سازن

00:49:15.795 --> 00:49:19.629
تنها دليل اينکه الان زنده‌اي
.کاريه که بايد انجام بدي

00:49:19.999 --> 00:49:22.559
...بهت که گفتم -
!خفه شو -

00:49:23.803 --> 00:49:25.430
.شهر رو تو مي‌گردوني

00:49:26.105 --> 00:49:28.903
.هر چه سريع‌تر اين دختر رو پيدا کن

00:49:29.008 --> 00:49:32.409
.تا فردا همين ساعت به خانوادش برگردونش

00:49:35.148 --> 00:49:39.983
وگرنه دوباره ميام و چشمات رو
.يکي‌يکي در ميارم

00:49:40.920 --> 00:49:42.319
اُفتاد؟

00:49:44.023 --> 00:49:45.115
.آره

00:50:13.853 --> 00:50:16.481
.پاسپورت شما ثابت ميکنه که کي هستيد

00:50:18.691 --> 00:50:19.817
.از الان ديگه هيچ‌کس نيستيد

00:50:23.329 --> 00:50:26.492
.پول زيادي براتون دادم
.از حالا براي من کار مي‌کنيد

00:50:28.101 --> 00:50:29.329
.لباساتون رو در بيارين

00:50:32.905 --> 00:50:34.133
.همه رو

00:50:44.884 --> 00:50:46.283
مشکلي هست؟

00:50:47.587 --> 00:50:49.350
.خواهش مي‌کنم. من نمي‌تونم

00:51:00.099 --> 00:51:02.158
اگه يه بار ديگه، کاري که ميگم
...رو انجام ندي

00:51:03.770 --> 00:51:05.032
...اين چاقو رو در ميارم و

00:51:24.090 --> 00:51:25.785
.ميدونيد بايد چيکار کنيد

00:51:25.858 --> 00:51:28.349
.امتحانشون کنيد و بفرستين سر کار

00:51:34.701 --> 00:51:35.725
الو؟

00:51:35.802 --> 00:51:40.000
.پسرعموي احمقت خيلي شلوغ کرده
.بايد جلوش رو بگيري

00:51:40.073 --> 00:51:42.234
.سفارش "الخبيري" چند ميليون مي‌ارزه

00:51:42.542 --> 00:51:46.444
.من تصميمم رو گرفتم
.به ريسکش نمي‌ارزه

00:51:47.380 --> 00:51:50.645
يا خودت جلوش رو بگير يا
.اينکه يکي ديگه رو مي‌فرستم

00:52:10.970 --> 00:52:12.130
الو؟

00:52:12.538 --> 00:52:15.473
.منم.ميخوام يک شماره رو رديابي کني

00:52:16.476 --> 00:52:18.706
.کار آسوني نيست. بايد برم دفتر کارم

00:52:18.778 --> 00:52:21.770
.باشه، راه بيفت. شماره رو برات مي‌فرستم

00:52:21.914 --> 00:52:27.011
اطلاعاتي هم در مورد کسي به نام
.الخبيري" لازم دارم"

00:52:28.488 --> 00:52:30.649
باشه، کار ديگه‌اي نداري پدر؟

00:52:30.757 --> 00:52:33.521
.مي‌خواستي من برگردم؟ برگشتم

00:53:24.310 --> 00:53:25.743
چي شده؟

00:53:27.880 --> 00:53:29.677
بگو ديگه، چي شده؟

00:53:31.984 --> 00:53:35.044
.برنامه عوض شده، بايد بي‌خيال اين بشيم

00:53:35.388 --> 00:53:36.480
چي؟

00:53:37.223 --> 00:53:40.386
.بودانوف" گقته تمومش کنيد" -
.نه! پول زيادي بابتش مي‌دن -

00:53:40.593 --> 00:53:43.255
.اون پيرمرد پولدار مي‌ترسه لو بره

00:53:45.264 --> 00:53:47.494
.حالا فهميدم که اينجا کي رئيسه -
!خفه شو -

00:53:47.567 --> 00:53:50.058
!تو خفه شو -
کي به "بودانوف" احتياج داره؟ -

00:53:50.369 --> 00:53:54.169
.ما سوژه رو داريم
.يک باکره‌ي آمرکايي بلوند

00:53:54.340 --> 00:53:56.365
.دقيقاً چيزي که اونا مي‌خوان

00:53:59.278 --> 00:54:01.178
.اينو مي‌بيني؟ اين برگ برنده‌ي ماست

00:54:01.614 --> 00:54:05.141
.با طرف تماس مي‌گيريم و قرارمون رو مي‌ذاريم

00:54:05.218 --> 00:54:06.583
!خفه شو

00:54:06.652 --> 00:54:08.620
...بقيه‌ي عمرت رو مي‌خواي نوکري کني

00:54:08.688 --> 00:54:10.918
يا واسه يه پول خوب آماده‌اي؟

00:54:19.799 --> 00:54:20.925
...يه چيز بهت بگم پسرعمو

00:54:22.735 --> 00:54:24.464
.واقعاً واسه خودت يک دونه خوبش رو انتخاب کردي

00:54:34.313 --> 00:54:35.940
!صبرکن، صبر کن، صبر کن

00:54:39.452 --> 00:54:42.478
بهت که گفته بودم، زنان باهوش
.مايه‌ي دردسر هستند

00:54:43.589 --> 00:54:44.578
.خواهش مي‌کنم

00:54:51.430 --> 00:54:53.728
.حالا به مادرت چي بگم

00:55:40.046 --> 00:55:41.104
.همونجا بمون

00:55:51.857 --> 00:55:53.449
.بذار بياد

00:55:57.863 --> 00:56:01.299
دختره است؟ -
.خب، خودت ببين -

00:56:06.872 --> 00:56:10.273
.يکي از نوکراي "بودانوف" و دوست‌دخترش

00:56:16.415 --> 00:56:17.643
.اينجا رو ببين

00:56:32.732 --> 00:56:34.563
صورتش داغون شده. مطمئني که خودشه؟

00:56:34.667 --> 00:56:37.431
.والدينش مقايسه کنن DNA فرستاديم تا با

00:56:45.644 --> 00:56:47.942
.کار "بودانوف"ـه، اون اين کار رو کرده

00:56:48.714 --> 00:56:50.909
.شنيدم که بهش دستورش رو داد

00:56:52.451 --> 00:56:54.851
و حتي نخواستي به ما خبر بدي؟

00:56:55.321 --> 00:56:58.256
البته که نه. هميشه مثل يک
.گاوچرون کار مي‌کني

00:57:01.894 --> 00:57:04.419
.اطلاعاتت رو براي خودت نگه دار، قصاب

00:57:25.785 --> 00:57:28.481
مختصات جواب داد؟ همين جاست؟

00:57:28.954 --> 00:57:30.080
.آره

00:57:51.577 --> 00:57:54.273
...فقط نمي‌دونم

00:57:56.082 --> 00:57:57.071
...چرا اونها...

00:57:59.919 --> 00:58:02.820
...منظورم اينه که اگه خودش باشه...

00:58:05.024 --> 00:58:07.015
...چرا همچين کاري...

00:58:07.593 --> 00:58:09.288
...به نظر مياد کسي که اونو دزديده

00:58:09.428 --> 00:58:10.827
.تحت فشار قرار گرفته

00:58:10.896 --> 00:58:13.729
.از اين مي‌ترسيدند که لو برن

00:58:15.534 --> 00:58:18.196
.فکر کنم يه نفر خيلي بهشون فشار آورده

00:58:31.450 --> 00:58:33.008
.متاسفم

00:58:33.285 --> 00:58:36.846
.ها با هم همخواني داره. اون خودشهDNA

00:59:35.114 --> 00:59:37.548
.تقصير تو نبوده، پدر
.تقصير تو نبود

00:59:39.251 --> 00:59:40.912
.بيا از اينجا بريم

01:00:17.456 --> 01:00:21.085
.تو مي‌توني بري. من خوبم -
.فکر کنم بهتره که بمونم -

01:00:22.127 --> 01:00:23.355
.تو من رو وارد اين ماجرا کردي

01:00:24.263 --> 01:00:25.958
.تو مي‌دونستي که کار من خوب نيست

01:00:27.099 --> 01:00:28.430
.يک دختر الان مُرده

01:00:29.301 --> 01:00:30.563
.تقصير تو هم هست

01:00:30.703 --> 01:00:32.568
.تقصير من نيست
.تو هم مقصر نيستي، پدر

01:00:32.638 --> 01:00:34.367
!از اينجا برو

01:00:41.380 --> 01:00:42.972
!گم شو برو بيرون

01:03:05.924 --> 01:03:09.189
يک قصاب احساساتي. اينو مي‌دونستي؟

01:03:20.730 --> 01:03:21.890
.شروع کن

01:03:23.199 --> 01:03:26.226
.با اين کار به من لطف مي‌کنيد -
.ما واسه لطف کردن نيومديم -

01:03:28.239 --> 01:03:29.968
.اومديم که تنبيهت کنيم

01:03:33.011 --> 01:03:34.376
.به خونه‌ي من اومدي

01:03:35.882 --> 01:03:37.110
.افراد من رو کشتي

01:03:42.155 --> 01:03:45.182
.من رو تهديد کردي. من رو زخمي کردي

01:03:54.437 --> 01:03:55.631
...همخواني داشت DNA

01:04:15.060 --> 01:04:16.755
.مثل اينکه واقعاً مي‌خواي بميري

01:04:52.035 --> 01:04:53.366
تو خوبي؟ -
.آره -

01:04:55.907 --> 01:04:57.808
حالا اينجا چيکار مي‌کردي؟

01:04:58.744 --> 01:05:01.941
.نگرانت بودم -
.اون دختر -

01:05:28.478 --> 01:05:31.106
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

01:05:34.318 --> 01:05:36.616
.تو بايد رانندگي کني -
رانندگي؟ -

01:05:36.687 --> 01:05:38.451
.بريم -
.باشه -

01:06:19.805 --> 01:06:22.535
.برو دست از سر ما بردار -
.در مورد دخترتونه -

01:06:23.275 --> 01:06:25.800
.تو مستي. برو گمشو

01:06:26.144 --> 01:06:29.205
هي، يه فرصت ديگه بهش بدين، باشه؟
.به حرفاش گوش کنيد. لطفاً

01:06:29.349 --> 01:06:32.978
دخت شما هميشه دستبندش رو
.توي دست راستش مي‌انداخت

01:06:33.152 --> 01:06:34.141
چي؟

01:06:34.220 --> 01:06:36.815
آيا "بکي" دستبندش رو توي
دست راستش مي‌کرده؟

01:06:37.358 --> 01:06:38.484
.فکر کنم

01:06:39.059 --> 01:06:42.461
در تمام عکس‌ها، دستبندش
.در دست راستشه

01:06:42.897 --> 01:06:46.061
.ولي وقتي پيداش کردن، اون توي دست چپش بود

01:06:50.039 --> 01:06:54.373
.اون صحنه‌سازي بوده. کاملاً مشخصه
.دخترها براي اونها ارزشي ندارن

01:06:54.644 --> 01:06:58.012
اونا يه دختر بلوند ديگه رو کشتن
.و کاري کردن که فکر کنيد اون "بکي" هستش

01:06:58.148 --> 01:06:59.547
.من فکر مي‌کنم دختر شما نمرده

01:07:01.986 --> 01:07:04.387
چه فايده‌اي داره؟
چه سودي از اين کار مي‌برن؟

01:07:04.490 --> 01:07:05.787
.ساده است

01:07:05.858 --> 01:07:08.986
اگه اينجا يه دختر آمريکايي رو بدزدي
.خيلي سر و صدا به پا ميشه

01:07:09.261 --> 01:07:12.526
چطوري ميشه حواس همه رو پرت کرد و
در عين حال دختره رو هم نگه داشت؟

01:07:12.731 --> 01:07:15.428
مرگش رو صحنه‌سازي مي‌کني تا
.همه بي‌خيال قضيه بشن

01:07:16.936 --> 01:07:18.733
.همخواني داشت DNA اما تست

01:07:20.006 --> 01:07:24.206
يه نفر يه روزي به من گفت
.اينجا همه چيز فروشيه

01:07:42.366 --> 01:07:43.560
.زور نزن

01:07:55.781 --> 01:07:57.180
.هي دکتر

01:07:58.050 --> 01:08:00.849
.مطمئناً آقا و خانم "فيدن" رو يادته

01:08:02.289 --> 01:08:04.257
.لطفاً بگيد چه اتفاقي افتاده

01:08:10.566 --> 01:08:11.692
.به نظر نگران مياي

01:08:13.335 --> 01:08:14.666
.منظورتون رو نمي‌فهمم

01:08:15.137 --> 01:08:18.073
.ها با هم همخ.اني داشتندDNA تو مطمئني که

01:08:18.675 --> 01:08:20.370
.بله، البته

01:08:24.080 --> 01:08:25.411
دختر من کجاست؟

01:08:27.252 --> 01:08:28.310
.اون مُرده

01:08:32.791 --> 01:08:33.815
.خواهش مي‌کنم

01:08:34.927 --> 01:08:37.555
کي بهت پول داد تا اين دروغا رو سر هم کني؟

01:08:39.499 --> 01:08:41.660
...خواهش ميکنم. من نمي‌دونم

01:08:44.505 --> 01:08:46.370
...يا به من ميگي

01:08:46.473 --> 01:08:49.637
.يا اينکه همين الان تخم‌هات رو در ميارم

01:08:49.811 --> 01:08:51.176
از کي پول گرفتي؟

01:08:52.280 --> 01:08:54.272
.اِستِلو". اون "استلو" بود"

01:09:00.189 --> 01:09:01.554
اون کيه؟

01:09:02.459 --> 01:09:05.519
.توي راه توضيح ميدم
.بايد از اينجا بريم

01:09:06.029 --> 01:09:07.724
.خواهش مي‌کنم -
.خفه شو -

01:09:10.301 --> 01:09:12.167
.سلام پسرم. منم

01:09:12.404 --> 01:09:15.373
مي‌خوام بدونم "استلو" از يه دختر
.آمريکايي ربوده شده چي مي‌خواد

01:09:16.542 --> 01:09:18.373
."آره درست فهميدي، گفتم "استلو

01:09:18.811 --> 01:09:22.908
"آره و ارتباطش با کارهاي "الخبيري
.رو مي‌خوام بدونم

01:09:23.983 --> 01:09:25.348
.مراقب باش

01:09:26.085 --> 01:09:27.313
.خواهش مي‌کنم

01:09:28.655 --> 01:09:31.285
حتي "استلو" هم نميتونه در مقابل
.من از تو محافظت کنه

01:09:34.563 --> 01:09:35.928
.بايد بريم

01:09:47.845 --> 01:09:48.937
!بکِش

01:09:51.382 --> 01:09:52.474
!بکِش

01:10:06.766 --> 01:10:08.256
.سلام دکتر

01:10:10.570 --> 01:10:11.629
چي؟

01:10:12.573 --> 01:10:14.906
.متاسفم بايد درست حرف بزني

01:10:15.744 --> 01:10:17.006
دندونات؟

01:10:20.082 --> 01:10:23.746
.فهميدم. مايه‌ي تأسفه

01:10:23.920 --> 01:10:27.981
.نه، نه، نميخواد نگران باشي
.صداقتت رو تحسين مي‌کنم

01:10:28.291 --> 01:10:30.088
.من بهش رسيدگي مي‌کنم

01:10:32.631 --> 01:10:34.724
.نقشه‌ي تو جواب نداده

01:10:36.167 --> 01:10:38.727
در مورد اون قصاب چي مي‌دوني؟

01:10:39.804 --> 01:10:41.294
.بودانوف" گفت خودش درستش مي‌کنه"

01:10:41.607 --> 01:10:42.801
.موفق نشده

01:10:42.875 --> 01:10:45.673
.اون قصاب الان پيش والدين دختره است

01:10:45.912 --> 01:10:48.710
.با همديگه رفتن سراغ دکتره

01:10:48.781 --> 01:10:52.013
.اون خيلي راحت ايم من رو ميگه

01:10:52.953 --> 01:10:54.216
.اصلاً خوب نيست

01:10:54.656 --> 01:10:56.647
.شايد دختره ارزشش رو نداشته باشه

01:10:56.758 --> 01:11:00.024
من مي‌تونم شيخ رو به روش‌هاي
.ديگه‌اي هم راضي کنم

01:11:01.664 --> 01:11:03.154
.بذار من درستش کنم

01:11:03.933 --> 01:11:06.094
.شايد بهتر باشه اول اونها رو پيدا کني

01:11:06.201 --> 01:11:09.399
اگه اون قصاب بومي باشه و
...،اسم منو شنيده باشه

01:11:09.773 --> 01:11:12.970
مطمئناً الان مي‌دونن که توي
.چه مخمصه‌اي افتادن

01:11:13.109 --> 01:11:14.805
.حتي اگه پدر و مادر دختره ندونن

01:11:15.046 --> 01:11:16.377
.من پيداشون مي‌کنم

01:11:17.415 --> 01:11:18.747
.لطف مي‌کني

01:11:20.018 --> 01:11:22.543
...چون دور نگه داشتن اسم من از اين قضيه

01:11:22.788 --> 01:11:25.484
...مهمتر از خود دختره و

01:11:25.624 --> 01:11:28.458
.قراردادمون با "الخبيري" يا هر چيز ديگه‌اي هستش

01:11:30.296 --> 01:11:31.524
همه چيز واضحه؟

01:11:34.467 --> 01:11:35.833
.کاملاً

01:11:39.975 --> 01:11:40.999
.بکِش

01:11:46.549 --> 01:11:50.246
.سِمَت رسمي "استلو" معاون وزير دفاع هستش

01:11:50.386 --> 01:11:52.946
.اما شغل دومش، مرد شماره‌ي دو در امنيت دولته

01:11:53.022 --> 01:11:54.081
.يک پليس مخفي

01:11:54.257 --> 01:11:56.282
اونها واسه چي خواستن "بکي" رو بدزدن؟

01:11:56.560 --> 01:11:58.426
.من هم بايد اين رو بفهمم

01:12:09.441 --> 01:12:12.741
نميشه مستقيم بريم سراغ اين "استلو"؟

01:12:13.013 --> 01:12:15.709
کسي که من رو به اينجا دعوت کرد
.گفت که نخست‌وزير رو مي‌شناسه

01:12:16.950 --> 01:12:19.681
،به هيچ جايي زنگ نزنيد
.با هيچ‌کس تماس نگيريد

01:12:19.787 --> 01:12:22.222
امّا اونا از ما چي‌ مي‌خوان؟

01:12:22.758 --> 01:12:24.385
...چه با اخاذي چه با شکنجه

01:12:24.459 --> 01:12:27.121
.دکتر به "استلو" گفت که اسمش لو رفته

01:12:28.697 --> 01:12:30.791
.اون به هر قيمتي که شده از خودش دفاع مي‌کنه

01:12:31.034 --> 01:12:33.764
اينجا کجاست؟ -
.يه جاي امن -

01:12:34.437 --> 01:12:38.271
پسرم اينجا رو فراهم کرده تا زماني
.که بتونين به سفارتخونه برين

01:12:38.341 --> 01:12:41.335
.ببين، دختر من اون بيرونه
.من نمي‌خوام اينجا مخفي بشم

01:12:41.980 --> 01:12:44.039
من نمي‌تونم هم مواظب شما باشم
.هم دنبال دخترت بگردم

01:12:54.260 --> 01:12:56.728
تا حالا از اينا استفاده کردي؟ -
.نه -

01:12:57.964 --> 01:12:58.988
.من استفاده کردم

01:13:01.402 --> 01:13:03.029
.پدر من يک ارتشي بود

01:13:05.573 --> 01:13:08.270
.اين ديوونگيه
.ما تنهايي نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم

01:13:08.644 --> 01:13:11.636
من ميرم پيش پليس تا بفهمم
.به چه کسي ميشه اعتماد کرد

01:13:12.247 --> 01:13:16.810
اگه هر کسي از طرف من يا پسرم به
.اينجا اومد، بهش شليک کنيد

01:13:17.454 --> 01:13:19.979
.افراد "استلو" ميتونن ردّ هر چيزي رو بگيرن

01:13:20.256 --> 01:13:23.624
.پس از تلفن استفاده نکنيد
با بيرون تماس نگيريد. باشه؟

01:13:51.292 --> 01:13:52.385
.باشه

01:14:09.881 --> 01:14:12.817
هي، اون رو از کجا آوردي؟ -
چي رو؟ -

01:14:13.986 --> 01:14:15.851
.اون عينک‌. اون مال منه

01:14:16.889 --> 01:14:17.981
.حالا ديگه مال منه

01:14:18.757 --> 01:14:19.850
.صبر کن

01:14:22.162 --> 01:14:24.529
مي‌خواي پس بگيريش؟ چي به من ميرسه؟

01:14:24.665 --> 01:14:25.791
.نه واسه عينک‌ نمي‌گم

01:14:26.867 --> 01:14:28.836
اونا بقيه‌ي وسايلم رو هم نگه داشتن؟

01:14:28.904 --> 01:14:31.566
.ميدوني، مثلاً کيف يا تلفنم

01:14:34.009 --> 01:14:37.639
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم
.هيچ کار احمقانه‌اي نکن

01:14:37.947 --> 01:14:39.881
.اونها مي‌خوان تو رو دست‌نخورده به مقصد برسونن

01:14:40.616 --> 01:14:43.380
اما يادت باشه، خيلي کارها ميشه
...با يک دختر کرد

01:14:43.686 --> 01:14:45.814
.ولي باکرگي اون رو هم حفظ کرد

01:15:06.046 --> 01:15:08.572
.همينطور برو -
عقلت رو از دست دادي؟ -

01:15:08.783 --> 01:15:10.546
.شنيدم که خانواده‌ي "فيدن" دو دزديدي

01:15:10.651 --> 01:15:14.349
.من اونا رو مخفي کردم. دخترشون زنده است
.رو دستکاري کرده بود DNA دکتر تست

01:15:14.590 --> 01:15:15.716
.استلو" توي اين کار دست داره"

01:15:15.791 --> 01:15:18.191
استلو"؟ امنيت ملي؟"
احمقانه است. چرا؟

01:15:18.293 --> 01:15:20.227
.نمي‌دونم. بايد بفهمم

01:15:20.295 --> 01:15:22.024
اگه راست مي‌گي، چرا اومدي سراغ من؟

01:15:22.097 --> 01:15:23.156
.من هم خانواده دارم

01:15:23.266 --> 01:15:25.632
تو تنها پليس درستکاري هستي
.که من مي‌شناسم

01:15:28.539 --> 01:15:29.631
!لعنتي

01:15:31.676 --> 01:15:34.736
اونها افراد تو هستن؟ -
."نه، افراد "استلو -

01:15:35.247 --> 01:15:38.842
خب گوش کن. من از طريق پسرم
باهات در تماسم. باشه؟

01:15:43.789 --> 01:15:45.154
.امنيت ملي

01:15:50.198 --> 01:15:53.099
.از منطقه دور شد. پياده داره ميره
اون کجاست؟

01:15:53.901 --> 01:15:54.890
کي؟

01:15:56.571 --> 01:15:58.766
.براي من بازي در نيار

01:15:58.841 --> 01:16:02.971
.بازيم نگرفته، رفيق
.من فقط يک مظنون رو توقيف کرده بودم

01:16:03.045 --> 01:16:04.307
.تو دخالت کردي و اون فرار کرد

01:16:06.015 --> 01:16:08.644
.من همين رو توي گزارشم مي‌نويسم

01:16:43.658 --> 01:16:45.627
.متاسفم. روز خوبي نداشتي

01:16:47.029 --> 01:16:48.223
.ممنون

01:16:51.067 --> 01:16:52.296
.لعنتي! زود اومدن

01:16:53.103 --> 01:16:54.196
!احمق‌ها

01:21:25.819 --> 01:21:27.810
بکي"؟" -
بابا؟ -

01:21:28.489 --> 01:21:30.457
عزيزم، تو کجايي؟

01:21:30.858 --> 01:21:34.886
.نمي‌دونم. مثل يک زندون قديميه
.يه جايي توي همين کشوره. گوش کن

01:21:35.096 --> 01:21:37.155
بکي" تو حالت خوبه؟" -
بکي" تو حالت خوبه؟" -

01:21:37.265 --> 01:21:41.201
.نه. آره. واسه اين حرفا وقت ندارم
.شايد فقط چند ثانيه فرصت باشه

01:21:41.703 --> 01:21:43.899
،نمي‌دونم کجا هستم
.اما شما مي‌تونيد اين رو بفهمين

01:21:43.973 --> 01:21:44.962
.کامپيوترم رو روشن کنيد

01:21:45.241 --> 01:21:47.870
چي؟ -
.بابا، لطفاً کاري که مي‌گم رو بکن -

01:21:47.944 --> 01:21:49.775
.من با تلفن خودم تماس گرفتم

01:21:49.846 --> 01:21:53.339
پس شما مي‌تونيد از برنامه‌ي
.موبايل من را پيداکن" در لپ‌تاپم استفاده کنيد"

01:21:54.752 --> 01:21:58.347
.کامپيوترش رو بيار -
.اون برنامه توي دسکتاپه -

01:21:58.489 --> 01:22:01.219
حتي اگه قطع کنم، بايد بتونيد
.گوشيم رو رديابي کنيد

01:22:01.325 --> 01:22:03.851
.تا زماني که روشن باشه -
.خوبه -

01:22:05.698 --> 01:22:08.759
.اين کارِت محشره، شازده‌ي من
.تو يک نابغه‌اي

01:22:11.072 --> 01:22:14.667
تو آسيب ديدي؟ -
.نه، نه زياد. من فقط ترسيدم -

01:22:15.109 --> 01:22:16.770
.بابا، خواهش مي‌کنم من رو پيدا کن

01:22:16.877 --> 01:22:19.573
.پيدات مي‌کنيم عزيزم، پيدات مي‌کنيم -
.مامان -

01:22:19.881 --> 01:22:22.475
همه چيز درست ميشه عزيزم، باشه؟
.خيلي زود. عجله کن

01:22:45.810 --> 01:22:50.215
.ميدوني حق با تو بود عزيزم
.ما قديمي‌ها خيلي از تکنولوژي عقبيم

01:22:51.852 --> 01:22:54.650
...،خواهش مي‌کنم، لطفاً

01:22:56.324 --> 01:22:58.155
.عجله کن -
.داره جستجو مي‌کنه -

01:23:01.028 --> 01:23:02.052
.يکي داره مياد

01:23:06.702 --> 01:23:08.169
.پيداش کردم. پيداش کردم

01:23:08.804 --> 01:23:10.135
.خدا رو شکر

01:23:10.205 --> 01:23:12.731
.خوبه، خواهش مي‌کنم عجله کنيد
...من فقط

01:23:15.980 --> 01:23:18.778
!"بکي"؟ "بکي" -
بکي"؟ "بکي"؟" -

01:23:23.655 --> 01:23:24.986
.نه، نه، اين کار رو نکن

01:23:25.123 --> 01:23:28.684
،اگه تماس بگيري، تلفنش زنگ مي‌خوره
.بعد اونها پيداش مي‌کنن

01:24:01.933 --> 01:24:04.925
!ولم کن! ولم کن

01:24:06.370 --> 01:24:09.204
!ولم کن! ولم کن

01:24:10.175 --> 01:24:11.699
!کمک

01:24:12.878 --> 01:24:14.039
.خواهش مي‌کنم

01:24:17.283 --> 01:24:20.082
.ممنون. افراد "استلو" اونها رو رديابي کردن

01:24:20.588 --> 01:24:23.182
.بزودي آدرس پدر و مادرش رو برامون مي‌فرستم

01:24:23.257 --> 01:24:26.090
.خوبه. چند نفر رو بفرست اونجا

01:24:26.560 --> 01:24:28.529
"روي يک شب همخوابي با "مارينا
...باهات شرط مي‌بندم که

01:24:29.464 --> 01:24:31.364
.اونا مستقيم ميان اينجا

01:24:31.867 --> 01:24:32.856
.اونجاست

01:24:32.934 --> 01:24:35.700
.چيورنيا"ي 13. اونجا يک زندان قديمي شورويه"

01:24:36.039 --> 01:24:39.338
.اون توي ناکجا آباده
.تقريباً توي مرز اُکراينه

01:24:39.543 --> 01:24:42.376
.فکر کنم تا صبح بايد راننگي کنيم
به پليس زنگ بزنيم؟

01:24:44.414 --> 01:24:45.473
.به "گول" زنگ بزن

01:24:47.785 --> 01:24:49.116
.از بيرون باهاش تماس مي‌گيرم

01:24:57.631 --> 01:24:59.895
اون اسمي که گفتي دنبالش بگردم رو يادته؟

01:25:00.000 --> 01:25:01.991
الخبيري"؟" -
.آره -

01:25:02.402 --> 01:25:05.566
.اسم کاملش "شيخ محمد الخبيري"ـه

01:25:06.274 --> 01:25:09.573
اون سرمايه‌گذار اصلي در
.ارتش شمالي سودانه

01:25:10.177 --> 01:25:13.978
پس از اِعمال تحريم‌هاي جديد، واسه
.يک تامين‌کننده‌ي جديد اسلحه، خريد مي‌کنه

01:25:14.449 --> 01:25:18.819
حالا اگه به بازپرداخت قرارداد بوسيله‌ي
الماس و مواد معدنيِ ديگه، زياد حساس نباشي

01:25:18.922 --> 01:25:22.256
.اين قرارداد ارزش ميليوني پيدا مي‌کنه
.شايد هم بيشتر

01:25:23.127 --> 01:25:25.220
پس فکر کنم "استلو" ميخواد
.اين معامله رو انجام بده

01:25:25.329 --> 01:25:26.421
.درسته

01:25:26.497 --> 01:25:29.057
تازه هنوز مهمات جنگي زيادي
.از شوروي سابق براي فروش مونده

01:25:29.133 --> 01:25:31.227
همچنين، اين يه راه خوب براي
.کسب درآمد توي وطنه

01:25:31.736 --> 01:25:33.601
اينا چه ربطي به دختر "فيدن" پيدا مي‌کنه؟

01:25:33.738 --> 01:25:36.138
.الخبيري" يک کلکسيونره" -
دخترها؟ -

01:25:36.675 --> 01:25:37.904
.باکره‌ها

01:25:38.177 --> 01:25:40.646
.اون طرفدار بلوندها هم هست

01:25:41.682 --> 01:25:42.808
.بلوندهاي آمريکايي

01:25:43.016 --> 01:25:44.278
.هرچه جوونتر باشه، بهتره

01:25:44.351 --> 01:25:46.376
...پس "استلو" مي‌خواد -
.اون مي‌خواد اين معامله رو شيرين‌تر کنه -

01:25:46.720 --> 01:25:49.884
.براشون چيزي مي‌بره که هيچ‌کس نتونسته ببره

01:25:50.458 --> 01:25:53.291
پس مرگش رو صحنه‌سازي کردن
.تا ما بي‌خيال اين قضيه بشيم

01:25:53.361 --> 01:25:54.385
.درسته

01:25:55.129 --> 01:25:56.892
خب، حالا نقشه چيه؟

01:25:57.733 --> 01:26:00.294
...تو ميري پيش رفيقم که بازرسه تا بفهمي

01:26:00.370 --> 01:26:01.530
.صبر کن

01:26:03.073 --> 01:26:04.097
الو؟

01:26:04.307 --> 01:26:05.774
.مي‌خوام با "گول" صحبت کنم

01:26:06.209 --> 01:26:07.302
.گوشي رو نگه دار

01:26:07.411 --> 01:26:08.639
."فيدن"

01:26:09.547 --> 01:26:11.811
فيدن". چرا داري از تلفن استفاده مي‌کني؟"

01:26:12.316 --> 01:26:13.408
.بکي" تماس گرفت"

01:26:13.517 --> 01:26:16.351
.اون در زندان چيورنايا است -
چي؟ -

01:26:16.488 --> 01:26:18.786
بکي" تماس گرفت. اون رو توي"
.زندان چيورنايا مخفي کردن

01:26:20.193 --> 01:26:22.889
.صداي من رو مي‌شنوي؟ "بکي" تماس گرفت

01:26:23.763 --> 01:26:25.095
حالش خوبه؟

01:26:25.265 --> 01:26:27.699
.ما الا داريم ميريم اونجا

01:26:28.369 --> 01:26:30.428
نه، صبر کنيد! الو؟

01:26:32.673 --> 01:26:34.539
صداي من رو مي‌شنوي؟

01:26:37.178 --> 01:26:38.440
.فکر کنم بايد تنهايي پيش بريم

01:26:40.015 --> 01:26:42.007
13. آره چيورنايا شماره

01:26:42.084 --> 01:26:45.350
.اين زندان شوروي، چند وقته که متروکه شده

01:26:45.822 --> 01:26:48.222
تقريباً در 90 درجه‌ي شمالي و
.در بزرگراه ولگا قرار داره

01:26:48.291 --> 01:26:50.020
.هيچکس و هيچي اون اطراف نيست

01:26:50.127 --> 01:26:51.652
.جاي خوبي واسه قاچاقچي‌ها است

01:26:51.729 --> 01:26:53.856
.آره، کمينگاه خوبي هم هست
.عجله کن، بايد بريم

01:27:18.492 --> 01:27:19.755
حالا چيکار کنيم؟

01:27:20.462 --> 01:27:21.656
...ما بايد

01:27:24.434 --> 01:27:25.924
.يه نقشه‌اي دارم. برگرد

01:27:48.195 --> 01:27:49.822
.ملک شخصي

01:27:52.265 --> 01:27:53.391
.ملک شخصي

01:27:54.534 --> 01:27:58.494
.متاسفم. من واقعاً گم شدم
اينجا تلفن ندارين؟

01:27:58.739 --> 01:28:00.036
.ملک شخصي

01:28:00.508 --> 01:28:02.533
.خب، من پولش رو ميدم

01:28:06.616 --> 01:28:07.708
.بگير

01:28:09.085 --> 01:28:10.347
.ببخشيد

01:28:20.030 --> 01:28:23.330
اون دختر بلون آمريکايي کجاست؟ -
.نه -

01:28:24.803 --> 01:28:27.602
.اگر نگي گردنت رو مي‌شکنم

01:28:28.674 --> 01:28:30.505
4. ساختمان 4. شماره‌ي

01:28:37.618 --> 01:28:38.812
...تو الان همچين کاري

01:28:39.319 --> 01:28:41.049
.اونها "بکي" رو گرفتن

01:28:42.757 --> 01:28:44.224
.تفنگش رو بردار

01:28:56.740 --> 01:28:57.832
.بجنب

01:29:08.922 --> 01:29:11.652
.يه نگهبان جلوي در ورودي افتاده

01:29:36.119 --> 01:29:37.211
.برو

01:29:43.260 --> 01:29:44.489
.بريم

01:29:59.646 --> 01:30:01.011
.حرکت نکنيد

01:30:01.514 --> 01:30:03.415
.اسلحه‌ها رو بندازيد. همين حالا

01:30:04.085 --> 01:30:07.282
.باشه. باشه. شليک نکنيد

01:30:09.924 --> 01:30:11.621
.آروم برگرديد

01:30:15.064 --> 01:30:16.827
.گرفتيمشون. گرفتيمشون

01:30:17.400 --> 01:30:18.424
.تمومش کنيد

01:30:50.038 --> 01:30:52.472
.اون "بکي" رو برد به اونطرف -
.بريم -

01:30:57.914 --> 01:31:00.610
.لعنت به اين شانس -
.ببخشيد رئيس. انتظار اومدن قصاب رو نداشتيم -

01:31:01.184 --> 01:31:03.812
.همه برين اونجا و تمومش کنيد

01:31:10.061 --> 01:31:11.585
.بچه رو واسه جابجايي آماده کنيد

01:31:28.082 --> 01:31:29.242
!"بکي"

01:31:32.787 --> 01:31:34.448
.خواهش مي‌کنم من رو باز کنيد

01:31:35.623 --> 01:31:37.683
.بکي". اون دختر آمريکايي"
اونو نديدي؟

01:31:38.761 --> 01:31:41.525
.فکر کنم اونو بردن به يه ساختمون ديگه

01:31:41.731 --> 01:31:45.293
کجا؟ -
.از توي تونل‌ها. ميتونم بهتون نشون بدم -

01:31:45.535 --> 01:31:47.366
.خواهش مي‌کنم آزادم کنيد

01:31:47.938 --> 01:31:49.997
از کدوم طرف؟ -
.از اين طرف -

01:31:53.077 --> 01:31:56.478
.حالا اونا "تانيا" رو هم گرفتن
شما اونجا خوابيده بودين؟

01:31:56.982 --> 01:31:58.609
.اونا از طريق تونل‌ها دارن ميان طرف ما

01:31:58.684 --> 01:32:00.983
.زير ساختمان 13 متوقفشون کنيد

01:32:01.054 --> 01:32:03.989
.و "تانيا" رو سالم برگردونيد
.خيلي برام هزينه داشته

01:32:32.623 --> 01:32:33.920
!مراقب باشد. گاز! گاز

01:32:34.124 --> 01:32:35.113
!برگردين! برگردين

01:33:03.526 --> 01:33:06.586
.پاشا" در بخش شمالي ساختمان 3 متوقفشون کن"

01:33:07.764 --> 01:33:11.063
.گابريل" از بخش جنوبي بيا"
.مگه اينکه بخوان به سمت در خروجي برن

01:33:14.505 --> 01:33:15.938
.اونجا رو ببين

01:33:17.208 --> 01:33:18.436
.اونها توي بخش شمالي هستن

01:33:19.243 --> 01:33:21.736
3. بخش شمالي ساختمال

01:34:06.598 --> 01:34:08.123
.همه‌جا دوربين کار گذاشتن

01:34:27.323 --> 01:34:28.654
.ضامنش رو بکش

01:34:28.958 --> 01:34:31.791
.هر وقت گفتم، با قدرت پرتاب کنيد

01:34:51.817 --> 01:34:52.807
!حالا

01:35:17.313 --> 01:35:21.683
.لعنتي، کار قصابه است
.اون با خودش اين مهمات رو آورده

01:35:24.388 --> 01:35:25.377
چي؟

01:35:25.456 --> 01:35:27.584
.شنيدم به مشکل خوردين

01:35:29.028 --> 01:35:30.222
.من رفعش مي‌کنم

01:35:30.296 --> 01:35:31.991
.مي‌دونم که داري اين کار رو مي‌کني

01:35:32.231 --> 01:35:33.220
...،تا يک ساعت

01:35:33.299 --> 01:35:37.201
راهي برام نميمونه غير از اينکه وارد
.اونجا بشم و خودم کار شما رو تموم کنم

01:35:37.336 --> 01:35:40.795
.ما با هم قرار گذاشتيم
..."اون دختر، واسه معامله‌ي "الخبيري

01:35:40.907 --> 01:35:43.501
.هر لحظه که مي‌گذره، اشتياق اون هم کمتر ميشه

01:35:43.577 --> 01:35:47.139
سفارت آمريکا داره مستقيماً من
.رو تحت فشار قرار ميده

01:35:47.248 --> 01:35:50.514
.يک کميسر داره موي دماغم ميشه

01:35:50.586 --> 01:35:54.647
تمام چيزهايي که سعي کردم توي
.زندگيم به من نزديک نشن

01:35:54.723 --> 01:35:55.782
...من قطعاً مي‌تونم

01:35:55.859 --> 01:36:00.125
پس تو يک ساعت وقت داري تا
.اين خرابکاري رو درست کني

01:36:00.730 --> 01:36:02.220
.يا خودم رسيدگي مي‌کنم

01:36:09.708 --> 01:36:11.073
!لعنتي

01:36:13.278 --> 01:36:15.839
دختره آماده است. اونو هم مي‌بريم؟

01:36:21.621 --> 01:36:23.783
کريل"؟" -
بله رئيس؟ -

01:36:26.026 --> 01:36:29.393
.خروجي‌ها رو ببند
.همه رو عقب بکش

01:36:29.730 --> 01:36:33.498
برادرت رو بردار و به قسمت‌هاي
.بلندتر برين. اونجا و اونجا

01:36:37.540 --> 01:36:39.667
.ديگه نمي‌خوام افراد بيشتري از دست بدم

01:36:43.080 --> 01:36:44.843
!برگردين! برگردين

01:36:47.951 --> 01:36:50.216
.دارن عقب‌نشيني مي‌کنن
.يه اتفاقي افتاده

01:36:58.997 --> 01:37:01.990
.الو -
.من در درجه‌ي اول يک تاجر هستم -

01:37:02.435 --> 01:37:06.337
.اين کارها داره کمي برام گرون تموم ميشه

01:37:07.340 --> 01:37:08.774
.مي‌خوام معامله کنم

01:37:09.110 --> 01:37:11.408
."دخترتون با "تانيا

01:37:15.484 --> 01:37:16.781
.بذار با "بکي" صحبت کنم

01:37:17.653 --> 01:37:19.712
."تو نميتوني بگي بايد چيکار کنيم، آقاي "فيدن

01:37:20.123 --> 01:37:21.181
.من ميگم

01:37:21.758 --> 01:37:25.489
من افرادم رو برميگردونم عقب و تا 5 دقيقه
.بايد "تانيا" رو بيرون بياري

01:37:25.561 --> 01:37:29.123
.من هم با دخترت همين کار رو مي‌کنم
.ما معامله مي‌کنيم

01:37:36.308 --> 01:37:37.866
.مي‌خوان معامله کنن

01:37:41.280 --> 01:37:43.874
.نه. من نمي‌خوام برگردم

01:37:44.718 --> 01:37:45.707
.خداي من

01:37:46.353 --> 01:37:49.447
.نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم. اين يه تله است

01:37:50.357 --> 01:37:52.416
.بيارش. سريع

01:38:04.474 --> 01:38:05.873
.در موقعيتم

01:38:08.711 --> 01:38:09.735
.بذار روي بلندگو

01:38:13.884 --> 01:38:14.873
الو؟

01:38:15.720 --> 01:38:16.744
!نه

01:38:17.189 --> 01:38:19.714
."اين فقط انگشت ظريف دخترت بود، آقاي "فيدن

01:38:20.192 --> 01:38:23.685
،اگه تا 4 دقيقه‌ي ديگه "تانيا" رو نيارين
.روي سينه‌اش کنده‌کاري مي‌کنم

01:38:23.830 --> 01:38:25.092
!نه

01:38:25.531 --> 01:38:27.692
.راستي يه چيز ديگه

01:38:28.568 --> 01:38:32.198
،شش متر اونورتر از جايي که مخفي شدين
.يک دوربين امنيتي نصب شده

01:38:33.574 --> 01:38:37.739
،قصاب بايد بره اونجا تا من ببينمش
.وگرنه معامله نمي‌کنم

01:38:40.216 --> 01:38:44.277
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ -
...خب، ما نميتونيم که -

01:38:46.055 --> 01:38:49.116
نمي‌تونيم چيکار کنيم؟

01:38:50.727 --> 01:38:54.857
نمي‌تونيم چيکار کنيم؟
.اونا دارن دخترم رو شکنجه ميدن

01:38:56.733 --> 01:38:57.758
.خواهش مي‌کنم

01:38:58.937 --> 01:39:00.063
.خواهش مي‌کنم

01:39:02.608 --> 01:39:05.771
.متاسفم. "بکي" فقط 14 سالشه

01:39:09.215 --> 01:39:10.546
.خواهر من

01:39:11.718 --> 01:39:14.710
."خواهر کوچکم "کتيا

01:39:17.391 --> 01:39:19.257
.اون فقط 12 سال داشت

01:39:19.995 --> 01:39:21.622
...اون کسيه که

01:39:24.065 --> 01:39:25.192
...اونها کشتن

01:39:25.935 --> 01:39:28.665
.تا مرگ دخترتون رو صحنه‌سازي کنن

01:39:29.906 --> 01:39:32.534
.اون کار اشتباهي نکرده بود

01:39:33.075 --> 01:39:37.069
.فقط قد و رنگ موهاش به دخترتون مي‌خورد

01:39:40.385 --> 01:39:41.374
چيکار کنيم؟

01:39:44.456 --> 01:39:45.923
.اونا دارن کمين مي‌کنن

01:39:50.429 --> 01:39:51.590
به من اعتماد داري؟

01:40:04.646 --> 01:40:05.704
.در موقعيتم

01:40:05.914 --> 01:40:08.007
.هر دو در موقعيتيم

01:40:24.436 --> 01:40:26.836
بله؟ -
.ما داريم ميايم بيرون -

01:40:27.639 --> 01:40:28.732
.خوبه

01:40:37.184 --> 01:40:40.813
،اگه حرکت اشتباهي ازت سر بزنه
پدر و مادرت ميميرن، فهميدي؟

01:42:24.173 --> 01:42:25.538
.صبر کنيد

01:42:30.982 --> 01:42:32.176
.با هم عوض کنيد

01:42:41.727 --> 01:42:42.716
!حالا

01:42:49.035 --> 01:42:50.196
!اونا رو بکشين

01:42:51.272 --> 01:42:52.762
!اونا رو بکشين

01:42:53.909 --> 01:42:55.877
!همين حالا اونا رو بکشين

01:42:55.944 --> 01:42:57.138
."کريل"

01:42:57.713 --> 01:42:59.977
!"کريل"! "گابريل"

01:43:00.816 --> 01:43:02.011
!"گابريل"

01:43:02.752 --> 01:43:04.117
.هر دوي اونها مُردن

01:43:05.822 --> 01:43:08.086
...حالا شايد اين سؤال برات پيش بياد

01:43:08.658 --> 01:43:12.096
چطوري ميشه که يه نفر در
.يک لحظه در دو جا باشه

01:43:13.465 --> 01:43:15.763
.اين سؤال خوبيه

01:43:17.269 --> 01:43:18.736
.من از يک وسيله به اسم سايکلر استفاده کردم

01:43:20.540 --> 01:43:24.601
اون يک تصوير رو به طور مرتب
.تکرار مي‌کنه و نشون ميده

01:43:25.878 --> 01:43:28.278
.قبلاً خيلي به کارم ميومد

01:43:34.656 --> 01:43:37.454
.همه حرکت کنيد
.اون بچه و پدر و مادرش رو بکشيد. عجله کنيد

01:43:37.926 --> 01:43:39.326
.همين حالا حرکت کنيد

01:43:59.952 --> 01:44:01.943
.پليس! بخوابيد رو زمين، بخوابيد

01:44:08.261 --> 01:44:10.559
.پليس! اسلحه‌هاتون رو بندازين

01:44:10.830 --> 01:44:14.495
،پليس دستور ميده! اسلحه‌هاتون رو بندازين
.وگرنه بهتون شليک مي‌کنيم

01:46:20.147 --> 01:46:21.740
اينها افراد تو هستن؟ -
.آره -

01:46:21.850 --> 01:46:23.477
از کجا فهميدي؟

01:46:24.419 --> 01:46:27.183
.بله قربان. ممنون قربان

01:46:27.822 --> 01:46:29.153
.همين کار رو مي‌کنم

01:46:29.391 --> 01:46:31.656
.ممنونم. خيلي ازت ممنونم

01:46:31.727 --> 01:46:33.922
.پسرت خيلي متقاعدکننده بود

01:46:34.196 --> 01:46:36.960
!سفير آمريکا با کميسر ميره شکار

01:46:37.099 --> 01:46:41.162
کميسري که قبلاً برادرش توسط
.خود "استلو" مورد بازجويي قرار گرفته

01:46:42.440 --> 01:46:43.839
.کارت حرف نداشت، پسرم

01:46:47.979 --> 01:46:49.004
.ممنون

01:46:50.082 --> 01:46:52.277
.خوشحالم که بالاخره با پليس تماس گرفتي

01:47:10.305 --> 01:47:12.603
.فکر نکنم که تشکر کافي باشه

01:47:13.208 --> 01:47:15.039
شايد دفعه‌ي بعد بخواي
.يکي دو تا استيک بخري

01:47:15.477 --> 01:47:17.343
.شايد وقتي براي مبارزه برگشتم

01:47:18.314 --> 01:47:19.338
.باشه

01:47:21.184 --> 01:47:22.776
.ديگه بايد بريم

01:47:31.429 --> 01:47:32.794
.خب، اينم از اين

01:47:35.501 --> 01:47:38.129
...بابا، اون ارواح

01:47:38.904 --> 01:47:40.166
هنوز ميان ديدنت؟

01:47:40.239 --> 01:47:41.706
.چند وقتيه که نيومدن

01:47:41.774 --> 01:47:44.370
.حداقل محل کارم نيومدن

01:48:57.095 --> 01:48:59.529
.پدر من رو ببخش. من گناهکارم

01:49:00.165 --> 01:49:04.499
.از آخرين اعترافم خيلي مي‌گذره

01:49:06.272 --> 01:49:09.037
...نمي‌دونم که

01:49:10.778 --> 01:49:14.840
آيا خدا بدترين گناهان ما رو هم مي‌بخشه؟

01:49:16.017 --> 01:49:17.314
.شايد خدا ببخشه

01:49:18.954 --> 01:49:20.182
.من نمي‌بخشم

01:49:20.206 --> 01:49:45.206
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:49:45.230 --> 01:49:57.230
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.