WEBVTT
00:00:00.054 --> 00:00:20.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:59.778 --> 00:03:02.847
اول شما
00:03:15.427 --> 00:03:18.562
اضطراب داري؟ -
سوپرمن هيچوقت مضطرب نميشه -
00:03:40.453 --> 00:03:42.920
لِکس"؟"
00:03:43.722 --> 00:03:45.523
اينجام
00:03:48.127 --> 00:03:50.394
!ديوانه ي کم عقل
00:03:50.396 --> 00:03:52.096
بذار به عهده من
00:03:58.971 --> 00:04:00.838
حالت خوبه سوپرمن؟
00:04:30.839 --> 00:04:34.729
...دو روز قبل
00:04:35.639 --> 00:04:43.839
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:20.186 --> 00:05:22.820
...لِکس, تعجب کردم که وقت با ارزشت رو
00:05:22.822 --> 00:05:24.088
از انتخابات رياست جمهوري, گذاشتي
00:05:24.090 --> 00:05:26.056
و به اين خاطر به گاتهام سيتي اومدي
00:05:26.058 --> 00:05:28.859
اوه خانم محترم, به عناون نامزد مراسم
اين براي من افتخاريه
00:05:28.861 --> 00:05:30.594
و بودن در اينجا الويت کار منه
00:05:30.596 --> 00:05:32.296
مخصوصاْ وقتي برنده بشي
00:05:34.699 --> 00:05:37.001
و حالا, خانمها و آقايون
00:05:37.003 --> 00:05:39.503
لحظه اي که همه منتظرش بوديد
00:05:39.505 --> 00:05:42.506
ما امشب به اينجا اومديم تا مرد بزرگي را گرامي بداريم
00:05:42.508 --> 00:05:44.642
مردي که وقت و الويت کارهايش رو
00:05:44.644 --> 00:05:48.412
براي کمک به نيازمندان قرار داده
00:05:48.414 --> 00:05:51.182
جايزه امسالِ مرد سال
00:05:51.184 --> 00:05:55.052
"تقديم ميشه به.... "بروس وين
00:06:00.759 --> 00:06:03.227
ايشالا سال بعد رفيق
00:06:07.732 --> 00:06:09.667
!حالم از اين يارو بهم ميخوره
00:06:09.669 --> 00:06:11.735
بروس, براي ما چند کلمه سخنراني ميکني؟
00:06:11.737 --> 00:06:13.704
چيز زيادي براي گفتن نيست
00:06:13.706 --> 00:06:15.506
هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم
00:06:15.508 --> 00:06:19.243
هراز چند گاهي هرکسي
به کمک احتياج پيدا ميکنه
00:06:19.245 --> 00:06:21.912
نميدونم آيا بخاطر همچين کاري
لايق جايزه هستم يا نه
00:06:29.088 --> 00:06:31.589
شنيديد چي گفتش
لياقت جايزه رو نداره
00:06:31.591 --> 00:06:36.427
که يک دقيقه پيش هم نظرش همين بود
00:06:37.395 --> 00:06:39.930
چه کسي هميشه همراهتون بوده؟
00:06:39.932 --> 00:06:42.666
مردي که ماموريتش رو انجام داده
00:06:42.668 --> 00:06:46.504
!حال دادن به افراد دور و ورش
00:06:47.672 --> 00:06:52.543
مردي که ساختمان هامون رو تغيير مُدل داده
00:06:55.414 --> 00:06:59.783
کمک کرده تا بانک هامون از دست
درهم ريختگي هاي غيرضروري خلاص بشه
00:07:04.422 --> 00:07:08.125
شما هميشه به من لطف داشتيد
00:07:10.028 --> 00:07:12.930
چي احتياج داري؟
ما برات همه کاري ميکنيم
00:07:12.932 --> 00:07:16.333
و چرا از کارم دست بردارم؟
00:07:22.607 --> 00:07:24.608
!يه تشويق سرپايي
00:07:24.610 --> 00:07:27.344
!انتظارش رو نداشتم اما قبول ميکنم
00:07:27.346 --> 00:07:30.080
و همچنين, بقيه چيزها رو
00:07:37.523 --> 00:07:39.023
ببخشيد جناب
00:07:39.025 --> 00:07:41.959
!ميخوام پولهات رو قرض بگيرم
00:07:46.999 --> 00:07:48.499
جواب اين معما ي منو بده
00:07:48.501 --> 00:07:52.036
اون چيز سبز چيه که توي جيبهات پيدا ميشه؟
00:07:52.038 --> 00:07:56.006
اسکناس؟ -
!نه, ديگه نه -
00:07:56.008 --> 00:07:57.808
!وايسا
00:07:57.810 --> 00:08:01.178
ببخشيد که وقتت رو گرفتم عزيزم
00:08:03.015 --> 00:08:05.749
!خيلي متشکرم
00:08:05.751 --> 00:08:08.285
"به به, "لِکس لوثور
00:08:08.287 --> 00:08:09.753
کانديداي رياست جمهوري
00:08:09.755 --> 00:08:13.724
و شخصيت بدِ غير محبوبِ سوپرمن
00:08:13.726 --> 00:08:16.827
نه ممنونم
نميخوام از فرط خوشحالي غش کنم
00:08:16.829 --> 00:08:20.931
ناراحت نشو
نميخواستم باهات دست بدم
00:08:20.933 --> 00:08:23.834
ساعتت رو ميخوام
00:08:23.836 --> 00:08:25.502
از ديدنت خوشحال شدم
00:08:25.504 --> 00:08:29.173
اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم -
!خواهيم ديد -
00:08:30.909 --> 00:08:32.409
سخنراني کن -
زودباش جوکر -
00:08:32.411 --> 00:08:34.578
سخنراني کن -
زودباش -
00:08:37.149 --> 00:08:40.551
چه شبي, چه افتخاري
00:08:40.553 --> 00:08:42.252
حرفي براي گفتن ندارم
00:08:43.856 --> 00:08:48.092
کي رو دارم دست ميندازم؟
کِي شده من حرفي نداشته باشم؟
00:08:48.094 --> 00:08:49.927
اون صورت رو ببينيد
00:08:49.929 --> 00:08:52.429
"مثل اين ميمونه, "چي ميخواد بگه؟
00:08:52.431 --> 00:08:55.766
"قراره چي از دهنش بيرون بياد؟"
00:09:00.839 --> 00:09:03.540
ببخشيد که اون لبخندت رو خراب کردم
00:09:03.542 --> 00:09:06.877
تو اصلاْ متاسف نيستي
هيچوقت متاسف نيستي
00:09:06.879 --> 00:09:08.679
جواب معماي من رو بده بتمن
00:09:08.681 --> 00:09:12.249
اون کيه که ماسک ميزنه و الان بيهوش ميشه؟
00:09:14.620 --> 00:09:15.653
!خودتي
00:09:22.260 --> 00:09:24.261
بريم بزنيمش
00:09:37.742 --> 00:09:40.511
بذار شير يا خط بندازيم
00:10:07.972 --> 00:10:11.709
"بزن بريم "رابين -
من منتظر شما بودم -
00:10:40.305 --> 00:10:43.240
عاشق اين جشن هام
00:10:43.242 --> 00:10:47.745
غذاي خوب, آدمهاي خوب
کيسه هاي پر پول
00:10:50.149 --> 00:10:53.083
!سلام بتمن چلاغه و رابين شَلـه
00:10:53.085 --> 00:10:55.352
اون بالا چيکار ميکنيد؟
00:10:55.354 --> 00:10:57.187
ديديد اونجا چيکار کردم؟
00:10:57.189 --> 00:10:59.890
اومديم تا اون اجناس باارزشي که
دُزديدي رو پس بگيريم
00:10:59.892 --> 00:11:02.226
و جايزه مردِ سالِ بروس وين رو
00:11:02.228 --> 00:11:03.827
اين جايزه مال خودمه
00:11:03.829 --> 00:11:07.564
!روش نوشته مال جوکره
00:11:07.566 --> 00:11:08.966
....تو الان... تو
00:11:08.968 --> 00:11:10.868
الان اسمت رو چسبوندي
00:11:12.605 --> 00:11:14.772
رابين, روي پروازت تمرکز کن
00:11:14.774 --> 00:11:16.173
ببخشيد
00:11:22.181 --> 00:11:24.515
!خطا رفت
00:11:32.224 --> 00:11:35.058
از کوسه خوشت مياد بتمن؟
00:11:35.060 --> 00:11:39.429
چون فکر ميکنم اونها عاشقت بشن
00:11:55.246 --> 00:11:57.548
!بيخيال شو ديگه
00:12:01.052 --> 00:12:02.953
ديگه نميتونم ادامه بدم
00:12:02.955 --> 00:12:05.489
بذارش به عهده من
00:12:30.281 --> 00:12:32.115
از موشک خوشت مياد بتمن؟
00:12:32.117 --> 00:12:35.352
چون فکر ميکنم اونها عاشقت بشن
00:12:49.067 --> 00:12:51.935
بذار ببينم اينجا چي دارايم
00:12:51.937 --> 00:12:56.874
آفرين! از کيک خوشت مياد بتمن؟
...چون فکر ميکنم
00:12:56.876 --> 00:12:58.208
!ولش کن بابا
00:13:04.350 --> 00:13:07.684
اين اسباب بازي هاي نَشکن رو از کجا مياره؟
00:13:10.555 --> 00:13:12.890
!اي بابا
00:13:17.095 --> 00:13:19.696
!ديدي, الان اومدي بيرون
00:13:19.698 --> 00:13:22.132
!از دعواي مردونه ميترسي
00:13:22.134 --> 00:13:24.468
!آره, خيلي ترسناکي
00:13:26.739 --> 00:13:29.573
مواظب لباسم باشيد بچه ها
00:13:29.575 --> 00:13:31.808
از کمکت ممنونيم بتمن
00:13:31.810 --> 00:13:34.978
هي ميدونيد
من هم...کمک کردم
00:13:38.350 --> 00:13:40.918
سلام رفقا, کمک لازم داريد؟
00:13:40.920 --> 00:13:43.287
واسه چي؟ پارک ماشين؟
00:13:44.623 --> 00:13:47.357
آهان, متاسفم
دلم ميخواست براي دريافت جايزه ات ميومدم
00:13:47.359 --> 00:13:50.294
منظورم, جايزه بروس وين رو ميگم
00:13:50.296 --> 00:13:53.530
منم همينطور, بچه ها دعوت نبودن
00:13:53.532 --> 00:13:56.366
راسي ديدم که تئاتر رو سوراخ کردي
00:13:56.368 --> 00:13:57.601
ميدم درستش کنن
00:13:57.603 --> 00:13:58.902
خودم اينکارو کردم
00:13:58.904 --> 00:14:01.371
و قايقت هم گذاشتم توي آب
00:14:01.373 --> 00:14:02.839
دستت درد نکنه
00:14:02.841 --> 00:14:04.274
آره, دستت درد نکنه
00:14:04.276 --> 00:14:07.544
بايد ياد بگيري موقع جلوگيري از جنايتکارا
00:14:07.546 --> 00:14:09.212
زياد خرابکاري نکني
00:14:12.117 --> 00:14:14.952
ديدم داري پوزخند ميزني
00:14:14.954 --> 00:14:16.053
ديد اشعه اکس
00:14:16.055 --> 00:14:17.721
...الان هيچ جاي ديگه آدم نيست
00:14:17.723 --> 00:14:20.157
که به کمکت نياز داشته باشه
00:14:20.159 --> 00:14:22.159
آره, اتفاقاْ هست
00:14:22.161 --> 00:14:24.194
بايد برم
ميبينمتون
00:14:25.897 --> 00:14:27.164
خداحافظ سوپرمن
00:14:27.166 --> 00:14:30.667
خيلي آدم خوبيه -
آره, حرف نداره -
00:14:30.669 --> 00:14:31.902
بهش بي ادبي کردي
00:14:31.904 --> 00:14:34.705
داشتم سيستم رو چک ميکردم
00:14:36.341 --> 00:14:38.075
توي مخفيگاه ميبينمت
00:14:52.390 --> 00:14:55.692
امشب در تئاتر گاتهام سيتي آشوب به پا شد
00:14:55.694 --> 00:14:57.627
...جاي که جوکر در مراسم قدرداني از
00:14:57.629 --> 00:14:59.563
مردِ سال, اختلال ايجاد کرد
00:15:00.666 --> 00:15:02.432
مواظب لباسم باشيد بچه ها
00:15:02.434 --> 00:15:06.003
اين پنجمين مراسم انتخاب مردِسال بود که در گاتهام برگزار شد
00:15:06.005 --> 00:15:08.939
اما دومين باري بود که پيش از اتمام
00:15:08.941 --> 00:15:11.008
.توسط گروهي از خلافکاران بدذات, خراب شد
00:15:11.010 --> 00:15:14.711
کامپيوتر
بايد انتخابات رو برنده بشم
00:15:20.753 --> 00:15:23.887
ظاهراْ جوکر دوباره به تيمارستان آرکهام برگشت
00:15:35.633 --> 00:15:38.168
دوست دارم جوکر
00:15:43.708 --> 00:15:45.142
برنده ميشم
00:15:51.483 --> 00:15:53.850
بيخيال
00:16:03.594 --> 00:16:07.264
اول بتمن
بعدش سوپرمن
00:16:12.336 --> 00:16:14.337
"کريپتونايت"
(ماده اي که باعث ضعيف شدن سوپرمن ميشود)
00:16:34.159 --> 00:16:37.661
ظاهراْ بتمن تمام اموال مسروقه را بازگردانده
00:16:37.663 --> 00:16:40.397
که شامل جايزه مردِ سال بروس وين ميشد
00:16:40.399 --> 00:16:44.367
تنها چيزي که براي جوکر موند
بازگشت سريعش به تيمارستان آرکهام بود
00:16:44.369 --> 00:16:47.204
!بهمراه عناون, احمقِ سال
00:16:49.207 --> 00:16:51.842
من کلارک کنت (سوپرمن) هستم
...خبرهاي شهر گاتهام رو
00:16:51.844 --> 00:16:53.443
از "اخبار سياره" شنيديد
00:16:58.416 --> 00:17:00.250
!حواسم بودش
00:17:00.252 --> 00:17:04.020
!زياد تلويزيون نگاه کردن واست بَده, کله کدو
00:17:04.022 --> 00:17:06.056
چطوري اين همه وسايل رو يواشکي مياره!؟
00:17:06.058 --> 00:17:09.993
کلارک کنت! متنفرم ازش
00:17:09.995 --> 00:17:13.230
اين همه راه رو به گاتهام سيتي اومده تا منو ضايع کنه
00:17:13.232 --> 00:17:16.266
!مني که بچه اينجام و کار خير ميکنم
00:17:17.902 --> 00:17:20.971
حق با توئه
لياقت اين رو نداري
00:17:20.973 --> 00:17:23.373
راست ميگي, حقم نيست
00:17:23.375 --> 00:17:26.109
وايسا ببينم, کي اينو گفت؟
00:17:26.111 --> 00:17:29.012
نظرت چيه همين الان از آرکهام خارج بشي
00:17:29.014 --> 00:17:31.414
...و يه شانس دوباره براي انتقام از بتمن و
00:17:31.416 --> 00:17:33.550
و اين شهر نمک نشناس, بدست بياري؟
00:17:33.552 --> 00:17:37.821
بايد ديوونه باشم که به اين پيشنهاد نه بگم
00:17:37.823 --> 00:17:40.290
مگر اينکه تو يه صداي ديگه توي کله ام باشي
00:17:40.292 --> 00:17:44.361
!که در اين صورت, ديوونه ام
00:17:48.032 --> 00:17:49.900
!چي
00:17:56.607 --> 00:17:58.608
!سلام لکس
00:17:58.610 --> 00:18:00.410
اومدي ساعتت رو پس بگيري؟
00:18:00.412 --> 00:18:04.047
يا اتوبوست راهش رو گم کرده و اينجا خراب شده؟
00:18:04.049 --> 00:18:06.917
اولاْ من اتوبوس سوار نميشم
00:18:09.321 --> 00:18:12.455
دوماْ, بله ساعتم رو بده
00:18:14.992 --> 00:18:17.827
اين چيه دستت؟
00:18:17.829 --> 00:18:21.531
"دوست من, اين يه "خرابکاره
00:18:21.533 --> 00:18:23.066
از خودش يک انرژي خاص تشعشع ميکنه
00:18:23.068 --> 00:18:27.904
که هر شيْ سياه و درخشاني رو جذب ميکنه
00:18:27.906 --> 00:18:31.174
در اينصورت از هم پاشيده ميشه
00:18:37.248 --> 00:18:38.415
!چي
00:18:39.584 --> 00:18:43.153
چه ربطي به من داره؟
00:18:43.155 --> 00:18:46.056
اولاْ براي عوض کردن منشع قدرتش به کمک نياز دارم
00:18:46.058 --> 00:18:48.158
!بهش باطري قلمي نميخوره
00:18:50.462 --> 00:18:52.028
کريپتونايت
00:18:52.030 --> 00:18:55.365
دوماْ, شايد از اون گازهاي جوکري لازم داشته باشم
00:18:55.367 --> 00:18:57.133
درست کردنشون رو خوب بلدي
00:18:57.135 --> 00:18:58.168
آررره
00:18:58.170 --> 00:19:00.637
گمونم براي کسي که نامزد رياست جمهوريه
00:19:00.639 --> 00:19:02.939
خيلي بدرد بخوره
00:19:02.941 --> 00:19:04.975
اگر کمکم کني ميتوي از خرابکار استفاده کني
00:19:04.977 --> 00:19:06.443
.تا به آرزوي قلبيت برسي
00:19:07.980 --> 00:19:11.047
کسي رو ميشناسي که از اون اسباب بازي هاي
سياهِ درخشانِ نشکن داشته باشه؟
00:19:11.049 --> 00:19:14.150
!نميدونم کي رو داري ميگي
00:19:14.152 --> 00:19:16.553
!اي بابا! بتمن ديگه
00:19:16.555 --> 00:19:17.921
...آها, داشتي
00:19:17.923 --> 00:19:20.857
!شوخي ميکردي,من جوکرم ديگه
00:19:20.859 --> 00:19:24.427
زنداني فرار کرد
تکرار ميکنم, زنداني فرار کرد
00:19:24.429 --> 00:19:26.396
بايد بريم
00:19:26.398 --> 00:19:29.566
ميشه يه بار امتحانش کنم؟
00:19:41.580 --> 00:19:44.014
جوکر زودباش
00:19:46.918 --> 00:19:48.318
حيف شد
00:19:48.320 --> 00:19:50.520
حالا يکي بايد اين ديوار رو درست کنه
00:19:50.522 --> 00:19:53.490
!اما خبر خوب اينه که من آزاد شدم
00:19:54.593 --> 00:19:56.092
!جوکر
00:20:10.574 --> 00:20:12.776
چه خبر شده؟
00:20:12.778 --> 00:20:15.412
يه معماست -
!برو بابا -
00:20:15.414 --> 00:20:17.847
!اين ديالوگ منه
00:21:09.600 --> 00:21:12.435
از برج مراقبِ تيم عدالت به بتمن
00:21:15.140 --> 00:21:18.441
از برج مراقبِ تيم عدالت به بتمن
00:21:20.578 --> 00:21:22.379
بتمن هستم
00:21:22.381 --> 00:21:25.482
فقط براي موارد اضطراري محلت رو چک ميکردم
00:21:25.484 --> 00:21:27.650
من داخل مخفيگاهم
00:21:28.820 --> 00:21:30.954
ظاهراْ مورد اضطراريه
00:21:30.956 --> 00:21:32.389
خيلي خب من ميرم
00:21:49.440 --> 00:21:51.141
زود لباست رو پوشيدي
00:21:51.143 --> 00:21:54.210
!چندوقته توي همين لباس ميخوابم
00:22:21.338 --> 00:22:22.405
اجازه هست؟
00:22:22.407 --> 00:22:24.908
گمونم کار خودم باشه
00:22:24.910 --> 00:22:29.078
فکر کنم قرار بود بذاري من باهاش بازي کنم
00:22:48.165 --> 00:22:51.468
اين چيه؟
لازمم ميشه؟
00:22:54.739 --> 00:22:56.639
!نه
00:22:56.641 --> 00:22:59.275
جوکر, ميشه بس کني؟
00:22:59.277 --> 00:23:02.579
!اصلاْ باهات حال نميکنم ياهات ميام خريد
00:23:10.588 --> 00:23:12.622
!وايسا
00:23:12.624 --> 00:23:14.624
صبر کن
00:23:15.960 --> 00:23:17.360
خيلي خب
ميتونيم بريم
00:23:19.431 --> 00:23:22.732
يه فکر ديگه دارم
00:23:28.772 --> 00:23:31.040
جوکر زودباش
00:23:31.042 --> 00:23:32.509
من يه هنرمندم
00:23:32.511 --> 00:23:36.246
!دلم ميخواد با يه نقاشي ديگه خودم رو محک بزنم
00:23:54.199 --> 00:23:55.265
گروهبان
00:23:55.267 --> 00:23:57.166
خداروشکر که اومدي
00:23:57.168 --> 00:23:58.768
"خواهش ميکنم "جيم
00:23:58.770 --> 00:24:01.337
"گروهبان گوردن "
بايد به اين اسم صِداش کني
00:24:01.339 --> 00:24:02.872
وضعيت چطوره؟
00:24:02.874 --> 00:24:04.507
توي ارکهام يک فرار انحام شده
00:24:04.509 --> 00:24:06.609
در هنگام فرار زنداني ها
00:24:06.611 --> 00:24:07.844
پُل بصورت خودکار به زير آب رفته
00:24:07.846 --> 00:24:09.379
متاسفانه خيلي قديميه
00:24:09.381 --> 00:24:11.814
خيلي طول ميکشه تا دوباره بالا بياد
00:24:22.326 --> 00:24:24.561
من ميرم اونور و شروع به تميزکاري ميکنم
00:24:24.563 --> 00:24:26.563
صبر کن منم بيام بتمن
00:24:26.565 --> 00:24:30.466
نميتوني رد بشي -
جان من؟ تماشا کن -
00:24:30.468 --> 00:24:34.904
رابين, گمونم بايد به حرف... به حرف
بتمنِ ت گوش بدي
00:24:34.906 --> 00:24:38.675
نگران من نباش جيم
اوه, گروهبان گوردن
00:24:59.930 --> 00:25:02.799
واي پسر, بايد به حرفش گوش ميکردم
00:25:13.644 --> 00:25:16.379
آره, بايد به حرفش گوش ميکردم
00:25:53.084 --> 00:25:54.917
زود باشيد
بزنديش
00:25:55.987 --> 00:25:58.921
!بيا آجر بخور بتمن
00:26:03.360 --> 00:26:04.894
چيکار کنيم؟
00:26:04.896 --> 00:26:07.897
تو موتورت رو راه بنداز
من ترتيبشون رو ميدم
00:26:07.899 --> 00:26:09.899
اونها که اون بالان
00:26:09.901 --> 00:26:11.901
اما نشونه گيري من بهتره
00:26:25.916 --> 00:26:27.984
!آسون بود که
00:26:27.986 --> 00:26:29.252
بيش از حد آسون بود
00:26:29.254 --> 00:26:31.554
اونها واسه پرت کردن حواس ما بودن
00:26:31.556 --> 00:26:33.589
از چي؟
00:26:46.403 --> 00:26:49.238
!ايول به خودم
زن گربه اي رو ترسوندم
00:26:49.240 --> 00:26:51.074
ديدي؟
00:26:51.076 --> 00:26:52.608
!رابين
00:26:52.610 --> 00:26:55.278
بيخيال, اعتراف کن ديگه
00:26:58.115 --> 00:27:01.084
رابين چي داشتي ميگفتي؟
00:27:01.086 --> 00:27:04.053
يه چيز راجب گربه, فکر کنم
00:27:04.055 --> 00:27:06.089
خيلي خب
همگي برگرديد داخل
00:27:06.091 --> 00:27:07.890
بذار شير يا خط بندازيم
00:27:09.026 --> 00:27:11.561
"سکه ميگه "نه
00:27:11.563 --> 00:27:14.030
ميدونيد که عاقبت کار شما چيه
00:27:14.032 --> 00:27:15.698
!ايندفعه ديگه نه
00:27:31.682 --> 00:27:35.318
!ايول
!موتور منو هم آوردي
00:27:39.289 --> 00:27:41.090
ميشه من رانندگي کنم؟
00:27:41.092 --> 00:27:43.593
!ميخوام رانندگي کنم
!بايد بذاريد من رانندگي کنم
00:27:43.595 --> 00:27:47.897
(متاسفم "هارلي کوئين" (عاشق اين شخصيتم
سکه ميگه نه
00:27:51.568 --> 00:27:54.203
تو برو سراغ زن گربه اي
من ميرم دنبال اون سه نفر توي جيپ
00:27:54.205 --> 00:27:56.339
بقيه چي؟ -
وقت زياد داريم -
00:27:56.341 --> 00:27:58.975
ماشين "بين" واسه سرعت رفتن ساخته نشده
00:27:58.977 --> 00:28:00.877
برو
00:28:19.664 --> 00:28:22.932
خبر بد دارم دو چهره
بتمن دنبالمونه
00:28:22.934 --> 00:28:26.035
توي قسمت مجسمه سازي گمش ميکنيم
00:28:27.371 --> 00:28:28.538
باشه
00:28:28.540 --> 00:28:31.307
!سرويس کردي
00:28:36.013 --> 00:28:38.681
چپ يا راست؟
00:28:44.355 --> 00:28:45.955
چپ
00:28:55.732 --> 00:28:57.567
چيکار داري ميکني؟
دور بزن
00:28:57.569 --> 00:29:00.403
بدون سکه نميدونم کدوم طرفي بايد برم
00:29:00.405 --> 00:29:02.338
!بس کن
00:29:10.113 --> 00:29:12.215
...معماگو" ي عزيز, بايد ميذاشتي"
00:29:12.217 --> 00:29:15.418
تو رانندگي ميکردي
!ميدونم
00:29:29.934 --> 00:29:33.469
توي اين مارپيچ, پنيري پيدا نميکني موش موشي
00:29:33.471 --> 00:29:37.073
موش موشي؟
از اسم رابين برداشتي؟
00:29:52.823 --> 00:29:56.726
!داشتي درباره... گربه ميگفتي فکر کنم
00:30:24.621 --> 00:30:26.923
نميتونم کنترلش کنم
00:30:49.880 --> 00:30:51.847
جلوي فرار کردنشون رو گرفتيم
00:30:51.849 --> 00:30:54.283
همه زنداني ها هستن
00:30:54.285 --> 00:30:56.686
به غير از جوکر
00:30:56.688 --> 00:30:58.921
حتماْ اولين نفر بوده که فرار کرده
00:30:58.923 --> 00:31:00.690
يواشکي با خودش مواد منفجره برده
00:31:00.692 --> 00:31:02.458
نه فکر نميکنم
00:31:02.460 --> 00:31:05.561
در اونصورت بايد خاکستري از انفجار وجود داشته باشه
00:31:05.563 --> 00:31:08.164
معلومه که آجرها همينطوري خراب شدن
00:31:08.166 --> 00:31:10.800
آره, نه, نذاشتي حرفم رو تموم کنم
00:31:10.802 --> 00:31:14.270
ميخواستم بگم, ميخواستم بگم
با خودش مواد منفجره برده
00:31:14.272 --> 00:31:16.939
که معمولاْ براي فرار اينکار رو ميکنه
00:31:16.941 --> 00:31:21.110
که اينکارو نکرده
چون نشونه اي از انفجار نيست
00:31:26.450 --> 00:31:28.284
اينجا رو ببين
00:31:28.286 --> 00:31:32.254
ظاهراْ باقيمانده يک تشعشعه
00:31:39.663 --> 00:31:41.864
شناسايي از راه دور رو فعال کن
00:31:41.866 --> 00:31:44.500
کامپيوتر خفاشي
شناسايي از راه دور فعال شد
00:31:44.502 --> 00:31:46.736
باقيمانده تشعشع رو شناسايي کن
00:31:46.738 --> 00:31:49.805
...تشعش داراي علامت انرژي
00:31:49.807 --> 00:31:52.008
از پروژه وزارت دفاع امريکا ست
00:31:52.010 --> 00:31:57.813
J.S. G- 817
در حال حاظر تحت شرکت لِکس در حال نوليد است
00:31:57.815 --> 00:32:01.183
گمونم حالا بدونيم چه کسي جوکر رو فراري داده
00:32:01.185 --> 00:32:02.485
لِکس لوثور
00:32:02.487 --> 00:32:04.653
يه نامزد رياست جمهوريِ شرافتمند
00:32:04.655 --> 00:32:07.323
مثل لکس لوثور چي از جوکر ميخواد؟
00:32:07.325 --> 00:32:10.860
به گوشم رسيده که لکس لوثور زياد هم شرافتمند نيست
00:32:10.862 --> 00:32:14.797
بايد به يه کسي خبر بدي
فردا روز انتخاباتــه
00:32:14.799 --> 00:32:17.033
به بخش آزمايشگاه شيميايي دسبرد زده شده
00:32:17.035 --> 00:32:20.269
اگر اولين محل توقف جوکر باشه
زياد شگفت زده نميشم
00:32:24.375 --> 00:32:25.741
صبر کن
00:33:01.178 --> 00:33:03.813
جوکر, چطور پيش ميره؟
00:33:03.815 --> 00:33:06.582
نميشه همچين چيزي رو خراب کرد
00:33:11.521 --> 00:33:15.357
!لکس! بچه پسره
00:33:27.871 --> 00:33:29.605
درست مثل آرکهام
00:33:29.607 --> 00:33:31.373
پس ميشه اينو بندازم بره؟
00:33:31.375 --> 00:33:33.976
!حالا که نمونه هاي ديگه اي داريم
00:33:45.355 --> 00:33:48.724
نميشه من يه جا برم خرابکاري نکنم
00:33:53.763 --> 00:33:56.365
فقط واسه اينکار وارد اينجا نشده
00:33:58.536 --> 00:34:00.736
يالا
00:34:07.078 --> 00:34:12.281
پرومتيوم, گرنون, جيوه, تانتال و ديالوم
00:34:12.283 --> 00:34:15.584
اونايي که گفتي همين نيست که کف زمين ريخته؟
00:34:15.586 --> 00:34:16.685
نه
00:34:24.195 --> 00:34:27.229
بايد بزنيم به چاک, آره؟
00:34:27.231 --> 00:34:28.898
آره
00:34:35.472 --> 00:34:38.474
بايد اعتراف کنم, کارش خيلي باحاله
00:34:38.476 --> 00:34:40.843
وقتي آتيش شعله ور بشه و
00:34:40.845 --> 00:34:44.680
بقيه مواد شيميايي بسوزه, باحال تر ميشه
00:34:44.682 --> 00:34:46.081
اون چيه؟
00:34:46.083 --> 00:34:48.217
اسيد, آهن رو ضعيف ميکنه
00:35:09.573 --> 00:35:10.773
سلام بچه ها
00:35:10.775 --> 00:35:13.309
وااااو -
آروم باش -
00:35:23.253 --> 00:35:24.353
!دوباره
00:35:24.355 --> 00:35:25.854
اين فوغ العاده ست
00:35:25.856 --> 00:35:27.823
اين عالي نيست بتمن؟
00:35:27.825 --> 00:35:30.826
همه مدارک در صحنه جرم نابود شد
00:35:30.828 --> 00:35:33.662
کي اينجا رو ترکوند؟
00:35:33.664 --> 00:35:35.497
.داستانش طولانيــه
حواسمون هست
00:35:35.499 --> 00:35:40.469
.باشه, بعدا بهم بگيد
آتشفشان توي مکزيک
00:35:40.471 --> 00:35:41.904
اگر بهم نياز داشتيد خبرم کنيد
00:35:41.906 --> 00:35:44.807
بتمن, شايد اون بتونه کمکمون کنه
00:35:44.809 --> 00:35:46.909
منظورم اينه که اون سر و کله زدن با لکس لوثور
00:35:46.911 --> 00:35:48.010
خيلي تجربه داره
00:35:48.012 --> 00:35:49.445
بهش نيازي نداريم
00:35:49.447 --> 00:35:51.947
خب الان که معلوم شد بهش نياز داشتيم
00:35:51.949 --> 00:35:54.149
با پريدن از روي سقف چيزيمون نميشد
00:35:54.151 --> 00:35:56.185
گمونم پاهامون ميشکست
00:35:56.187 --> 00:35:57.853
قبلاً هم پاهامون شکستـه
00:35:57.855 --> 00:36:00.055
آره, اما من اصلاً راحت نبودم
00:36:00.057 --> 00:36:01.690
فقط بهش بگيم
00:36:01.692 --> 00:36:05.227
رابين, ما نميتونيم انتظار داشته باشيم که سوپرمن
00:36:05.229 --> 00:36:08.130
يا کس ديگه اي, هروقت که توي مشکل افتاديم
به کمک ما بياد
00:36:08.132 --> 00:36:10.566
تنها کسايي که ميتونيم بهشون متکي باشيم
خودمون هستيم
00:36:10.568 --> 00:36:12.134
کامپيوتر خفاشي
فعال شو
00:36:12.136 --> 00:36:15.037
کامپيوتر خفاشي
از راه دور فعال شد
00:36:15.039 --> 00:36:16.939
به مرکز داده هاي شيميايي وصل شو
00:36:16.941 --> 00:36:19.508
چه ماده اي ميتونه با ترکيب کردن
00:36:19.510 --> 00:36:21.010
ماده هاي شيميايي که ميگم, ساخته بشه؟
00:36:21.012 --> 00:36:25.848
پرومتيوم, گرنون, جيوه, تانتال و ديالوم؟
00:36:25.850 --> 00:36:28.717
درحال اتصال
ماده اي يافت نشد
00:36:28.719 --> 00:36:30.686
چه ماده اي تقريباً ميتونه
00:36:30.688 --> 00:36:32.421
با ترکيب اين مواد شيميايي ساخته بشه؟
00:36:32.423 --> 00:36:33.889
در حال اتصال
00:36:33.891 --> 00:36:35.924
ماده هاي شيميايي که ذکر شد ميتونه
00:36:35.926 --> 00:36:38.727
تقريباً کريپتونايت رو بوجود بياره
00:36:38.729 --> 00:36:39.962
کريپتونايت
00:36:39.964 --> 00:36:41.497
بهتره سوپرمن رو خبر کنيم
00:36:41.499 --> 00:36:45.567
!ما به سوپرمن خبر نميديم
00:36:45.569 --> 00:36:46.835
سيستم رديابي رو فعال کن
00:36:46.837 --> 00:36:48.837
نزديک ترين منبع کريپتونايت رو پيدا کن
00:36:48.839 --> 00:36:50.639
دريافت شد
00:36:52.543 --> 00:36:53.876
ايناهاش
00:36:53.878 --> 00:36:55.978
شايد بتونيم به سوپرمن بگيم
00:36:55.980 --> 00:36:59.381
اينکار رو بکنيم, اون رو در خطر ميندازيم
00:37:00.718 --> 00:37:03.285
ميشه يه بار هم که شده باهم بريم؟
00:37:28.478 --> 00:37:31.280
!نه! تو گولم زدي
00:37:31.282 --> 00:37:33.849
نگران نباش
00:37:42.559 --> 00:37:46.261
!آفرين
00:37:46.263 --> 00:37:48.897
لکس, وقتي تو رئيس جمهور شدي
00:37:48.899 --> 00:37:51.934
ميشه من معاون رئيس جمهور بشم؟
00:37:51.936 --> 00:37:53.902
گمونم مهمون داريم
00:37:57.273 --> 00:37:59.942
جواب سوالمو ندادي
00:38:04.949 --> 00:38:07.149
رانندگي خودکار فعال شد
00:38:16.993 --> 00:38:18.761
کريپتونايت
00:38:18.763 --> 00:38:19.995
!بتمن
00:38:19.997 --> 00:38:21.497
!بتمن
00:38:24.802 --> 00:38:27.469
واي خدا! باز کتک خوردم
00:38:30.573 --> 00:38:32.775
از دستم ناراحت نشي
00:39:14.118 --> 00:39:16.952
ماشينت کجاست؟
00:39:33.970 --> 00:39:38.407
ماده 84 درصد شبيه به کريپتونايت ميباشد
00:39:38.409 --> 00:39:41.410
تاثير زيان باري بر افراد سياره کريپتون نداره
00:39:41.412 --> 00:39:43.078
با عقل جور درنمياد
00:39:43.080 --> 00:39:45.214
سيستم ماشين داشت کريپتونايت رو رديابي ميکرد
00:39:45.216 --> 00:39:47.149
اين رو رديابي نميکرد
00:39:47.151 --> 00:39:49.218
توي اون ون حتماً کريپتونايت وجود داشته
00:39:49.220 --> 00:39:50.853
دليل ساخت کريپتونايت ــي که
00:39:50.855 --> 00:39:52.488
به سوپرمن آسيبي نزنه, چي ميتونه باشه؟
00:39:52.490 --> 00:39:56.024
محض احتياط اين رو ميذاريم کنار بقيه کريپتونايت ها
00:40:00.330 --> 00:40:03.198
چرا بايد اين همه از اينا داشته باشيم؟
00:40:03.200 --> 00:40:07.035
!نگهشون داشتم که يه وقت سوپرمن تصميم بگيره آدم بدي بشه
00:40:07.037 --> 00:40:10.706
واسه هرکسي بدترين حالتش رو انتظار داري
00:40:10.708 --> 00:40:12.241
آره
00:40:19.115 --> 00:40:21.450
چي شدش؟
سيگنال از بين رفت
00:40:21.452 --> 00:40:24.119
نگران نباش
درست همينجاست
00:40:31.962 --> 00:40:34.997
!پشت اين ديوار ها, دوست من
00:40:34.999 --> 00:40:38.300
کليد نابود کردن سوپرمن وجود داره
00:40:38.302 --> 00:40:41.169
همينطور بتمن,نه؟
00:40:41.171 --> 00:40:43.705
آره خب
00:40:47.745 --> 00:40:50.612
!خطر تجاوز
!خطر تجاوز
00:40:51.582 --> 00:40:53.849
کسي وارد مخفيگاه شده؟
00:40:53.851 --> 00:40:55.150
!کريپتونايت قلابي
00:40:55.152 --> 00:40:57.553
اين يه وسيله رديابي بود
برامون پاپوش دوختن
00:40:57.555 --> 00:41:01.356
سلااام! کسي خونه نيست؟
ما اومديم
00:41:01.358 --> 00:41:03.759
دسر هم آورديم
00:41:10.033 --> 00:41:12.467
!اذيت نکنيد, ممهمون حبيب خداست
00:41:12.469 --> 00:41:15.404
زورتون مياد يه فنجون قهوه بدبد به ما!؟
00:41:28.184 --> 00:41:30.852
هي, اون قايق بتمنـه؟
00:41:37.428 --> 00:41:40.395
!به جون خودم همين الان همينجا بود
00:41:40.397 --> 00:41:43.165
اونجا رو
هواپيماي بتمن
00:41:47.104 --> 00:41:50.138
!چشمهام داره قيري ويري ميره
00:41:58.815 --> 00:42:00.248
بايد از اينجا بريم
00:42:00.250 --> 00:42:01.283
...اما بتمن -
برو -
00:42:07.223 --> 00:42:11.493
هي بتمن
فکرش رو ميکردي؟
00:42:25.209 --> 00:42:27.275
بايد بريم طبقه بالا؟
00:42:27.277 --> 00:42:31.446
!خيلي دوست دارم بقيه خونه ات رو ببينم
00:42:35.251 --> 00:42:38.220
بفرمائيد پايين
00:42:40.524 --> 00:42:42.724
زياد وقت نداريم
00:42:48.031 --> 00:42:49.398
بپر
00:42:58.609 --> 00:43:01.043
ولش کن, بايد جاشون رو پيدا کنيم
00:43:01.045 --> 00:43:04.579
راست ميگي
الان وقت دسره
00:43:06.382 --> 00:43:07.883
کريپتونايت رو کجا نگه ميداره؟
00:43:07.885 --> 00:43:11.253
تازه الان فهميدم که از اينا داره
نميدونم کجا قايمشون ميکنه
00:43:16.627 --> 00:43:19.428
کامپيوتر, کريپتونايت کجاست؟
00:43:19.430 --> 00:43:21.563
مکان کريپتونايت توسط يک کد
00:43:21.565 --> 00:43:25.167
محافظت شده ست
00:43:25.169 --> 00:43:27.502
کامپيوتر, من رو ميشناسي؟
00:43:27.504 --> 00:43:30.338
لکس لوثور
نامزد رياست جمهوري
00:43:30.340 --> 00:43:33.175
مالک و صاحب امتياز شرکت صنعتي لکس
00:43:33.177 --> 00:43:35.477
خيلي خوبه
...حالا ميخوام
00:43:35.479 --> 00:43:37.546
...شرکتي ساخته شده براي پوششِ
00:43:37.548 --> 00:43:40.215
کارهاي جنايتکارانه لوثور, بوجود آمده
00:43:41.885 --> 00:43:45.987
شاملِ قاچاق, دزدي, اخاذي, رشوه خواري
00:43:45.989 --> 00:43:47.856
خيلي خب, کافيه
00:43:47.858 --> 00:43:49.858
بذار من امتحان کنم
00:43:54.665 --> 00:43:57.532
دسترسي داده شد
00:44:13.983 --> 00:44:17.085
چقدر وقت داريم تا اون کيک ها منفجر بشه؟
00:44:17.087 --> 00:44:19.554
تقريباً 5 دقيقه
00:44:20.457 --> 00:44:22.758
!شايد 5 ثانيه بود
00:44:22.760 --> 00:44:24.359
فرار کن
00:44:25.261 --> 00:44:27.329
شايد بهتر باشه سوپرمن رو صدا کنيم
00:44:27.331 --> 00:44:28.897
!بفرما
00:44:28.899 --> 00:44:30.766
!هي سورمن
00:44:33.136 --> 00:44:35.337
ديدي, نميتوني به کسي متکي باشي
00:45:29.126 --> 00:45:30.792
!آفرين
00:45:30.794 --> 00:45:34.429
نقاشي هرچي بزرگتر باشه بهتره
00:45:36.499 --> 00:45:39.835
اون کاخ بروس وين نيست؟
00:45:39.837 --> 00:45:43.972
بروس وين؟
حالم ازش بهم ميخوره
00:45:49.713 --> 00:45:53.782
سلام بچه ها
ببخشيد دير کردم
00:46:28.551 --> 00:46:31.486
هي بتمن, فکر کنم هليکوپتر رو درست کردم
00:46:42.432 --> 00:46:45.667
الان ميرم روي قايق بتمن کار ميکنم
00:46:46.936 --> 00:46:49.237
چرا بهم نگفتي پاي لوثر هم وسطــه؟
00:46:49.239 --> 00:46:50.705
کنترل اوضاع توي دستم بود
00:46:50.707 --> 00:46:53.842
آره کاملاً معلومه
00:46:53.844 --> 00:46:56.344
ببين, من همين اطراف هستم
تا کمکت کنم
00:46:56.346 --> 00:46:59.814
بادت باشه, هرکاري از دستم برمياد
00:47:03.386 --> 00:47:04.853
ميدوني داخل اون چي بودش؟
00:47:04.855 --> 00:47:06.454
چي؟ -
کريپتونايت -
00:47:09.826 --> 00:47:11.860
تمام اين مدت دنبالش بودن
00:47:11.862 --> 00:47:14.963
احتمالاً منبع قدرت دستگاه خرابکار شون هستش
00:47:14.965 --> 00:47:17.666
رد کريپتون رو توي اسکنر ماشينم برداشتم
00:47:17.668 --> 00:47:21.436
پس اونها ميتونن ابزار تو و قدرت من رو نابود کنن
00:47:21.438 --> 00:47:24.072
سوال اينه که چرا؟
چه فکري تو سرشونـه؟
00:47:24.074 --> 00:47:25.740
نميدونم
00:47:25.742 --> 00:47:28.643
فردا روز انتخاباتـه
وقت زيادي نداريم
00:47:28.645 --> 00:47:31.146
!پس بايد بريم و از خود لکس سوال کنيم
00:47:31.148 --> 00:47:34.449
ميخواي همينطوري وارد قرارگاه لکس بشي؟
00:47:34.451 --> 00:47:36.985
آره
مضظربي؟
00:47:36.987 --> 00:47:39.621
سوپرمن هيچوقت مضطرب نميشه
00:47:39.623 --> 00:47:41.756
ميتونيم با اين بريم
00:47:41.758 --> 00:47:45.427
معرفي ميکنم
مدل جديد قايقِ پرنده
00:47:53.636 --> 00:47:56.004
کمک ميخواي؟ -
نه مرسي -
00:48:40.282 --> 00:48:42.283
!معاون رئيس جمهور آقاي جوکر
00:48:42.285 --> 00:48:45.687
زياد توي دهن نميچرخه, نه لکس؟
00:48:46.655 --> 00:48:49.190
نه اصلاً
00:48:49.192 --> 00:48:51.026
خيلي خب, بزودي صبح ميشه
00:48:51.028 --> 00:48:56.231
و راي دهنده ها براي راي دهي حاضر ميشن
!تعطيلش کن
00:48:56.233 --> 00:48:59.701
اي بابا, لازم نبود همه لامها رو خاموش کني
00:49:05.274 --> 00:49:08.209
اصلاً دوست ندارم اينطوري سفر کنم
00:49:09.378 --> 00:49:11.813
!خيلي خب, اخم نکن اخمو
00:49:16.252 --> 00:49:18.286
!بخشکي شانس
00:49:32.635 --> 00:49:35.003
اول شما
00:49:39.476 --> 00:49:41.509
براي ديدن آقاي لکس لوثور اومديم
00:49:41.511 --> 00:49:44.245
شما؟
00:49:44.247 --> 00:49:45.280
جان من؟
00:49:45.282 --> 00:49:46.548
جان تو
00:49:46.550 --> 00:49:48.550
من سوپرمن هستم, ايشون هم بتمن
00:49:48.552 --> 00:49:50.418
اينها که گفتي فاميلي هستن؟
00:49:50.420 --> 00:49:52.187
!منشي ــش هم شيطان صفتـه
00:49:52.189 --> 00:49:55.123
فقط تک اسمه -
"مثل "مدونا -
00:49:55.125 --> 00:49:58.626
آهان ديدم, اسم شما اينجاست
آقاي لوثور منتظر شماست
00:49:58.628 --> 00:49:59.994
آسانسور اول
00:50:13.777 --> 00:50:17.579
اين آهنگـه چيه؟
آشناست
00:50:17.581 --> 00:50:19.781
اهل موسيقي نيستم
00:50:22.718 --> 00:50:26.187
شماها ميدونيد بازي چند چنده؟
00:50:26.189 --> 00:50:28.523
!اهل ورزش نيستم
00:50:28.525 --> 00:50:30.592
هف - سه به نفع سنت لوئيس
00:50:30.594 --> 00:50:31.726
!نبايد ميپرسيدم
00:50:32.762 --> 00:50:34.295
لباسهاي قشنگيه
00:51:01.056 --> 00:51:02.257
لکس
00:51:04.093 --> 00:51:05.426
اينجام
00:51:07.964 --> 00:51:10.064
بذار به عهده من
00:51:24.947 --> 00:51:27.081
حالت خوبه سوپرمن؟
00:51:27.083 --> 00:51:29.350
اميدوارم قبل از اومدن به اينجا راي داده باشي
00:51:29.352 --> 00:51:31.753
چون قرار نيست از اينجا بيرون بري
00:51:34.890 --> 00:51:36.824
!ديوانه ي کم عقل
00:51:36.826 --> 00:51:38.927
هيچکس به تو راي نميده
00:51:38.929 --> 00:51:40.795
بله ميدن
00:51:40.797 --> 00:51:42.597
وقتي تمام کشور رو پُر کنم از
00:51:42.599 --> 00:51:46.201
گازهاي دوستم, جوکر, خواهم برد
00:51:46.203 --> 00:51:48.903
من ميخواستم معاون بشم
00:51:48.905 --> 00:51:53.074
اما نظرم رو عوض کردم
بدرد من نميخوره
00:51:55.044 --> 00:51:57.946
از اونجايي که جايزه مردِ سال رو به من ندادن
00:51:57.948 --> 00:52:00.715
از مرکز گاتهام سيتي شروع ميکنيم
00:52:00.717 --> 00:52:02.483
ببخشيد که نميتوني اونجا باشي
00:52:02.485 --> 00:52:06.221
وقتي رئيس جمهور شدم, ميدم يه مجسمه ازت بسازن
00:52:11.260 --> 00:52:14.128
فقط داري دروغ ميگي
00:52:14.130 --> 00:52:18.166
درسته نميسازم, اما تو اونموقع نيستي که يادم بندازي
00:52:18.168 --> 00:52:19.767
!وايسا ببينم
00:52:19.769 --> 00:52:22.770
چيکار به دوست من داري؟
00:52:22.772 --> 00:52:25.173
جوکر, من بايد انتخابات رو برنده بشم
00:52:25.175 --> 00:52:28.076
اما وقتي اون بميره من با کي بازي کنم؟
00:52:28.078 --> 00:52:29.544
هنوز رابين هستش
00:52:29.546 --> 00:52:31.212
اگر بتمن رو از بين ببريم
00:52:31.214 --> 00:52:34.048
احتمالاً رابين لباسش رو تن کنه و بگه من بتمن ام
00:52:34.050 --> 00:52:36.384
!نه, هيچکس مثل اين نميشه
00:52:41.658 --> 00:52:44.392
انتظار اين رو نداشتم
00:52:44.394 --> 00:52:46.761
بزن بريم راي ها رو جمع کنيم
00:52:46.763 --> 00:52:48.930
باشه
00:52:58.408 --> 00:52:59.507
...چيکار
00:53:08.484 --> 00:53:11.419
جوکر, ميدوني اون چقدر گرون بود؟
00:53:11.421 --> 00:53:14.188
!چميدونم چقدر پولش بود
00:53:34.743 --> 00:53:36.511
نقشه خوبي بود
00:53:36.513 --> 00:53:38.513
حالا ميدونيم چي تو سرشونــه
00:53:51.393 --> 00:53:54.595
بايد خودمون رو به گاتهام سيتي برسونيم -
...بهت گفته باشم -
00:53:54.597 --> 00:53:56.297
من نزديک اون کريپتونايت پرواز ميکنم
00:53:56.299 --> 00:53:59.500
!هروقت موقعش شد صحبت ميکنيم
00:55:02.164 --> 00:55:04.265
!فکر کردم که کشتمش
00:55:04.267 --> 00:55:07.568
اگر به اندازه هربار گفتن اين حرف
!يه دلار داشتم الان ميليونر بودم
00:55:07.570 --> 00:55:08.903
همينطوري پرواز کن
00:55:08.905 --> 00:55:10.972
خودم ترتيبش ميدم
00:55:40.203 --> 00:55:42.703
لکس, داريم ارتفاعمون رو از دست ميديم
00:56:05.961 --> 00:56:08.129
حالت خوبه؟ -
آره -
00:56:08.131 --> 00:56:10.364
بخاطر نزديک بودن به کريپتونايت ضعيف شدم
00:56:10.366 --> 00:56:12.166
تونستيم يه مقدار وقت بخريم
00:56:12.168 --> 00:56:14.702
بايد سريعاً به مرکز شهر برسيم
00:56:14.704 --> 00:56:16.404
فکر نکنم الان بتونم پرواز کنم
00:56:16.406 --> 00:56:19.140
گمونم توسط راه هاي ديگه بتونيم برسيم اونجا
00:57:09.791 --> 00:57:11.993
ميشه دو دلار يا دو تا بليط
00:57:14.964 --> 00:57:16.497
من بليط دارم
00:57:31.480 --> 00:57:34.248
همشهريان عزيز, متشکرم که امروز جمع شديد
00:57:34.250 --> 00:57:37.084
نميخوام بيش از اندازه براي راي دادن معطلتون کنم
00:57:37.086 --> 00:57:39.287
فقط ميخوام چندتا جمله بگم
00:57:46.329 --> 00:57:48.796
نظرتون راجع کانديداي رياست جمهوري چيه؟
00:57:48.798 --> 00:57:50.998
ما عاشقشيم
00:57:51.000 --> 00:57:52.833
و هرکاري که اون بگه انجام ميديد؟
00:57:52.835 --> 00:57:55.703
هر کاري بگه ميکنيم -
ميخوام اون رئيس جمهور بشه -
00:57:57.140 --> 00:57:58.973
بريم بهش راي بديم
00:57:58.975 --> 00:58:00.942
از شنيدن اين حرف خوشحال شدم
00:58:00.944 --> 00:58:04.278
بايد به صندوقهاي ديگه هم سر بزنم
00:58:04.280 --> 00:58:06.881
پس يکبار با من بگيد
...راي ميدهيم به
00:58:06.883 --> 00:58:08.182
جــوکر
00:58:08.184 --> 00:58:11.018
جوکر رئيس جمهور ميشه -
ما به جوکر راي ميديم -
00:58:14.390 --> 00:58:18.225
يادم رفت بهت بگم؟
اين گاز فقط براي من تاثير داره
00:58:18.227 --> 00:58:19.760
!ببخشيد, يادم رفت بگم
00:58:19.762 --> 00:58:22.863
اي دغل کار کثيف
تو گولم زدي
00:58:22.865 --> 00:58:26.701
گفتم که معاون شدن بدرد من نميخوره
00:58:26.703 --> 00:58:30.638
رئيس جمهور جوکر
قشنگ تو دهن ميچرخه
00:58:30.640 --> 00:58:33.307
قسمت "معاون" از قلم ميافته
00:58:33.309 --> 00:58:39.046
حالا سوار شو تا بذارم معاون رئيس جمهور بشي
00:58:39.048 --> 00:58:41.582
!احمق نشو
00:58:49.791 --> 00:58:51.158
ميخوان پرواز کنن
00:58:51.160 --> 00:58:52.994
يه کم از قدرتم برگشت
00:58:52.996 --> 00:58:54.095
!کريپتونايت
00:58:54.097 --> 00:58:55.830
من سرعتشون رو کم ميکنم
00:58:55.832 --> 00:58:58.699
تو بايد جلوشون رو بگيري
00:59:07.644 --> 00:59:09.243
...ايندفعه, آقاي لکس
00:59:09.245 --> 00:59:12.847
بي شوخي ميخوام بتمن رو تيکه تيکه کنم
00:59:31.199 --> 00:59:33.734
رابين, آفرين
00:59:35.570 --> 00:59:36.404
چيه؟
00:59:36.406 --> 00:59:39.540
!اشک رو گونه هام جاري شد
00:59:39.542 --> 00:59:40.641
راه بيوفت
00:59:57.359 --> 00:59:59.093
اينجا بپيچ چپ
01:00:07.202 --> 01:00:08.803
بپيچ راست
01:00:11.106 --> 01:00:12.473
حالا چپ
01:00:18.580 --> 01:00:22.750
هنوز گمشون نکرديم -
قرار نيست گمشون کنيم, برو چپ -
01:00:28.623 --> 01:00:31.726
کجا بودي؟ -
دنبال نيروي کمکي -
01:00:32.594 --> 01:00:36.363
بتمن جان, حرفي براي زدن داري؟
01:00:36.365 --> 01:00:39.800
آره, عکست تو تلويزيونـه
01:00:46.475 --> 01:00:49.844
!چقدر قشنگ شده
01:00:49.846 --> 01:00:52.980
احمق, از فضا هم اين معلومه
01:00:57.220 --> 01:00:59.520
همه عدالت جويان اعزام شوند
01:00:59.522 --> 01:01:02.490
همه عدالت جويان اعزام شوند
01:01:10.966 --> 01:01:13.801
همه عدالت جويان اعزام شوند
01:01:17.405 --> 01:01:19.774
همه عدالت جويان اعزام شوند
01:01:25.680 --> 01:01:27.882
همه عدالت جويان اعزام شوند
01:01:31.487 --> 01:01:33.354
ميخواي چيکار کني؟
01:01:33.356 --> 01:01:36.891
من از بروس وين متنفرم
01:02:19.100 --> 01:02:21.068
ممنونم -
حالا ولش نکني -
01:02:21.070 --> 01:02:23.103
باشه, همچين قصدي هم نداشتم
01:02:28.944 --> 01:02:31.946
چرا يه ربات گنده داره از ساختمان "وِين" بالا ميره؟
01:02:31.948 --> 01:02:36.684
ربات گنده؟ بريم دخلش رو بياريم -
دنبال من بيايد -
01:02:36.686 --> 01:02:38.485
اينجاها رو خوب بلدم
01:02:50.800 --> 01:02:54.401
منو بگير ببينم
01:03:10.819 --> 01:03:13.654
بيا باهم دست بديم
01:03:33.041 --> 01:03:34.074
!بپر
01:04:01.102 --> 01:04:03.470
!چقدر زور داري تو
01:04:07.742 --> 01:04:09.076
زود باشيد
01:04:26.962 --> 01:04:27.995
برو
01:04:47.315 --> 01:04:49.016
مرسي
01:05:01.529 --> 01:05:03.764
بايد جلوشون رو بگيريم
01:05:14.609 --> 01:05:19.213
شما مادر من هستيد؟ -
آره, بيا بغلم -
01:05:21.883 --> 01:05:25.853
غلغلکم اومد
01:05:46.541 --> 01:05:48.609
به کمک نياز دارم
01:05:48.611 --> 01:05:50.978
منبع قدرتش رو بردار
توي سينه اشــه
01:05:57.953 --> 01:06:00.888
زن شگفت انگيز
هواپيمات رو بيار
01:06:27.749 --> 01:06:31.885
!چقدر خوش گذشت
01:06:41.629 --> 01:06:43.630
يه خبر خوب برات دارم
01:06:43.632 --> 01:06:46.867
اقلاً تو رئيس جمهور نشدي
01:06:51.673 --> 01:06:54.908
بايد بگم که, کارت عالي بود بتمن
01:06:54.910 --> 01:06:58.178
بدون يه کمک کوچيک از دوستانم نميتونستم انجامش بدم
01:06:58.180 --> 01:06:59.513
يه کم؟
01:06:59.515 --> 01:07:01.815
وقتي داشتن جازه مرد سال رو به بروس وين ميدادن
01:07:01.817 --> 01:07:03.784
...گفتش که
01:07:03.786 --> 01:07:05.652
هراز چند گاهي هرکسي
به کمک احتياج پيدا ميکنه
01:07:05.654 --> 01:07:08.355
اون آدم عاقليـه
01:07:12.694 --> 01:07:14.728
با اون همه کريپتونايت چيکار کردي؟
01:07:14.730 --> 01:07:16.463
گذاشتمش يه جاي امن
01:07:16.465 --> 01:07:19.566
اگر سوپرمن بخواد آدم بدي بشه
ممکنه بهشون نياز داشته باشيم
01:07:19.568 --> 01:07:25.272
ديدي! فقط من نيستم -
شنيدم جي گفتي -
01:07:25.274 --> 01:07:29.343
خفاش جونم, واسه بازسازي مخفيگاهت يه کم کمک نميخواي؟
01:07:29.345 --> 01:07:33.647
...نه, خودم و رابين -
آره, ازتون ممنون ميشيم -
01:07:33.649 --> 01:07:34.982
تو هم بگو
01:07:34.984 --> 01:07:37.818
آره, شايد کمک لازم داشته باشيم
01:07:37.820 --> 01:07:40.053
از من خواستي؟
01:07:40.055 --> 01:07:43.524
از من خواستي که براي بازسازي
مخفيگاهت کمکت کنم؟
01:07:43.526 --> 01:07:46.960
!نه, از گرين لنترن (فانوس سبز) خواستم
01:07:46.962 --> 01:07:49.429
!گمون نکنم سبز رنگ مورد علاقه ات باشه
01:07:52.401 --> 01:07:53.800
'Jovian. '
01:08:05.413 --> 01:08:08.649
!پيداش کردم
01:08:08.673 --> 01:08:20.673
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:20.697 --> 01:08:32.697
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.