WEBVTT 00:00:03.990 --> 00:00:25.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.200 --> 00:00:39.200 " پـــارکـر " 00:00:40.225 --> 00:00:49.225 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.500 --> 00:01:50.500 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:56.839 --> 00:01:58.149 سلام - يکي لطفاً - 00:01:58.150 --> 00:02:00.397 ده دلار لطفاً - ببخشید اگه دیر کردم - 00:02:04.520 --> 00:02:05.820 اینم سهم من 00:02:06.641 --> 00:02:08.187 20 دقیقه 00:02:38.293 --> 00:02:40.267 اون یکی لباس "فرد و گینگر" پوشیده (نوعی برند لباس ) 00:02:40.268 --> 00:02:43.195 شرکت کننده چهارم " آدری کلارک " 00:02:43.196 --> 00:02:46.326 از زماني که 3 سال داشت، به اجراي رقص "تپ" ميپرداخت 00:02:46.327 --> 00:02:49.397 ....مردم منطقه "پيکيوي" در اجراهای "آدری"در 00:02:49.398 --> 00:02:53.776 16سال اخیر اینجا بودن نگران رقصیدن نباشین 00:03:23.523 --> 00:03:28.218 مامان - مامان یه بار دیگه - 00:03:28.219 --> 00:03:31.099 ایول همش ماله خودته 00:03:31.100 --> 00:03:33.314 مامان دوباره امتحان کن - باشه - 00:03:39.317 --> 00:03:40.867 حواست جمع باشه اومدن 00:04:24.520 --> 00:04:28.076 مامان - عیب نداره یه بار دیگه انجامش بده - نه - 00:04:28.077 --> 00:04:31.257 مامان یه بار دیگه مامان تورو خدا 00:04:31.258 --> 00:04:33.949 نه من واقعاً لازمش دارم 00:04:33.950 --> 00:04:36.502 بیا اینجا به این دختر بچه کمک کن 00:04:36.503 --> 00:04:39.398 من اینطوری فکر نمیکنم - تو خونه دست تو جیبت نمیکنی 00:04:39.399 --> 00:04:42.909 یه کمکی به این دختر بچه خوشگل بکن تو میتونی لطفاً 00:04:42.910 --> 00:04:46.767 يالا مجانيه خيلي خب 00:04:46.887 --> 00:04:49.709 کی میخواد بعدی باشه ؟ خوبه، آره 00:04:49.710 --> 00:04:52.765 مامان ببین من بردم ، من بردم - ما یه برنده داریم - 00:04:52.766 --> 00:04:55.166 تبریک به برنده - من بردم مرسی - 00:05:06.739 --> 00:05:09.939 بیا این ماله توئه تو برنده ای 00:05:09.970 --> 00:05:11.582 تو برنده ای - مرسی - 00:05:11.583 --> 00:05:14.832 خیلی ممنون این برد بزرگیه 00:05:25.459 --> 00:05:27.349 "هاردویک" هی 00:05:48.044 --> 00:05:51.228 گرفتم آروم باش 00:06:03.880 --> 00:06:05.701 هی افسر من باید سریع برسم اونجا 00:06:05.710 --> 00:06:08.103 ببخشید آقا نمایش تغییر دام ها عوض میشه 00:06:08.104 --> 00:06:09.459 باید حدود 20 دقیقه صبر کنید 00:06:09.460 --> 00:06:10.940 من تا وقتی که تو چیزی نمیگی حرف نمیزنم 00:06:10.941 --> 00:06:12.345 نه آقا ، جزء قوانینه 00:06:13.272 --> 00:06:14.314 آروم باش 00:06:20.594 --> 00:06:23.138 هاردویک طی 5 دقیقه تموم حصار هارو آتیش میزنه 00:06:23.139 --> 00:06:24.784 منتظر تماسم باش 00:06:25.524 --> 00:06:29.470 20دلار لطفاً - بیان جای این وسایلو تغییر بدیم 00:06:29.471 --> 00:06:31.908 امروز دوباره دمای هوا بالای 100 درجه میشه 00:06:32.560 --> 00:06:35.275 فرانکی میشه برام "لمون شیت"از رستوران بیاری؟ 00:06:46.110 --> 00:06:49.318 باحال میشه عموم یه کشیک بود 00:06:52.418 --> 00:06:55.989 ببخشید که مزاحم شدم من ساعت 4 با اتوبوس به کلیولند برمیگردم 00:06:55.990 --> 00:06:59.416 ميخوام برم اطراف دوري بزنم خواستم ببینم جايي هست اينو بذارم 00:06:59.417 --> 00:07:01.574 البته پدر ...از همونجایی که اومدین 00:07:01.575 --> 00:07:04.146 يک ساختمون آبي هست که مرکز مهمون خونه هاست 00:07:04.147 --> 00:07:08.009 خوشحال ميشن هر کاري خواستين انجام بدن و کمکتون کنن برای اینکار آموزش های زیادی دیدن 00:07:08.010 --> 00:07:10.598 برو ، برو - وایسا - 00:07:14.715 --> 00:07:16.015 بندازش 00:07:17.072 --> 00:07:18.372 ولش کن 00:07:20.474 --> 00:07:24.157 همه روی میز بشینن 00:07:24.158 --> 00:07:27.251 سرتون رو بذارید روی میز 00:07:28.420 --> 00:07:30.693 پسوردش چیه ؟ 4-8-7 00:07:31.067 --> 00:07:32.367 واردش کن 00:07:33.716 --> 00:07:35.676 تکون بخورین 00:07:38.890 --> 00:07:40.572 روی زمین سرتون رو بندازید پایین 00:07:41.039 --> 00:07:43.909 همه تلفن هاتون رو بدین زود 00:07:43.910 --> 00:07:46.286 انجامش بدین همونطوری که پدرخوب گفت 00:07:46.730 --> 00:07:48.431 زود باشین 00:08:01.396 --> 00:08:04.193 ما میخوام هرچه زودتر تمومش کنیم 00:08:04.194 --> 00:08:06.773 من از کسانی که فقیرن دزدی نمیکنم 00:08:07.710 --> 00:08:09.559 و به کسانی که حقشون هم نیست آسیب نمیزنم 00:08:09.560 --> 00:08:11.361 پس آروم باشین 00:08:11.830 --> 00:08:15.200 من از تو بهتر نیستم و تو هم از من بهتر نیستی 00:08:15.201 --> 00:08:17.098 وقتی من بگم کاری رو میکنم حتماً امجامش میدم 00:08:17.717 --> 00:08:19.974 و اگه کاری رو که میگین انجام ندین 00:08:21.007 --> 00:08:22.646 مطمئن باشین که پشیمون میشین 00:08:41.440 --> 00:08:43.959 ما امروز کليد اون گاوصندوق رو نداريم 00:08:43.960 --> 00:08:46.509 فقط آقای "لیندسی" کلیدشو داره خفه شو 00:08:46.510 --> 00:08:49.459 دستتو بذار پشتت همه دستشونو بذارن پشتشون 00:08:53.527 --> 00:08:55.789 آروم باش هرزه - بتمرگ سر جات 00:08:55.790 --> 00:08:57.755 من همیشه نمیتونم نفس بکشم 00:08:57.756 --> 00:09:01.487 لطفاً منو نکشین منو نکشین 00:09:01.488 --> 00:09:04.093 خفه میشی یا همینجا مغزتو متلاشی کنم 00:09:04.910 --> 00:09:06.755 هی من انجامش میدم 00:09:09.960 --> 00:09:13.197 ببندش آروم باش 00:09:14.087 --> 00:09:15.387 آروم بگیر 00:09:17.486 --> 00:09:20.147 آروم بگیر چیزی نیست 00:09:20.842 --> 00:09:22.835 خوب میشی 00:09:24.102 --> 00:09:25.796 قول میدم 00:09:29.420 --> 00:09:31.747 اسمت چیه ؟ - بن - 00:09:32.110 --> 00:09:33.646 دوست دختر داری بن ؟ 00:09:35.750 --> 00:09:37.118 اون عاشقته آره؟ 00:09:38.514 --> 00:09:39.814 اسمش چیه؟ 00:09:40.612 --> 00:09:42.790 "هانا" 00:09:43.220 --> 00:09:46.022 امشب پیش هانا میخوابی 00:09:46.023 --> 00:09:48.131 اينو توي اخبار ساعت 10 ميبيني 00:09:48.960 --> 00:09:51.775 اون انقدر بهت نزدیک میشه که بتوني نفسش رو کنار گردنت حس کني 00:09:52.193 --> 00:09:55.492 وقتي اون ميفهمه که کسي کاريش نشده چون همه خونسرد بودن 00:09:56.020 --> 00:09:58.681 و دست گرمشو میذاره رو گونه هات 00:10:01.640 --> 00:10:03.625 و به چشمات نگاه میکنه 00:10:04.392 --> 00:10:07.110 که انگار دیگه جایی نیست که اون میخواد نگاه کنه 00:10:07.671 --> 00:10:11.035 بهم اعتماد کن بن امشب شب خوبی میشه 00:10:12.100 --> 00:10:13.684 ..مرسی مرسی پدر 00:10:14.479 --> 00:10:16.032 روی زمین بخواب 00:10:17.639 --> 00:10:19.204 دستت رو بذار پشتت 00:10:28.189 --> 00:10:29.743 خب بریم 00:10:30.260 --> 00:10:33.600 همکار، بهتره در مورد اينکه چي تو اين قوطي هاست حق با تو باشه 00:10:36.730 --> 00:10:38.669 عجله کنین قبل از اینکه اون به اندازه کافی بخوره 00:10:38.670 --> 00:10:40.674 آره باید زودتر از خونه میومدیم 00:10:41.520 --> 00:10:43.709 !هي بيا "کلير" خوشگل 00:10:43.710 --> 00:10:46.129 شرط میبندم که به همه دخترا همینو میگی 00:10:46.130 --> 00:10:49.393 ميدوني که تو تکي - در مورده اون همکارت چی ؟ 00:10:49.394 --> 00:10:52.273 ميدوني که پدرت برام مهمه - اره ميدونم - 00:10:52.605 --> 00:10:54.443 خیلی دوست دارم که تو دوستش داری 00:10:57.766 --> 00:10:59.892 "هرلی" - سلام بابا 00:11:01.400 --> 00:11:04.001 منو ببخشین یه لحظه - البته - 00:11:04.002 --> 00:11:05.855 این دختر کوچولومه 00:11:05.856 --> 00:11:08.378 کلیر این تنبل رو کی تربیت کرده؟ 00:11:08.379 --> 00:11:10.439 سلام عزيزم - سلام بابا - 00:11:10.440 --> 00:11:12.730 ميرم "جن" رو پيدا کنم - باشه - 00:11:13.710 --> 00:11:16.942 خب از دیدنت خوشحال شدم مرد 00:11:16.943 --> 00:11:18.379 منم همینطور هارلی 00:11:19.366 --> 00:11:21.979 خيلي خب ببينش 00:11:23.910 --> 00:11:26.008 چه شکلیه ؟ - ما چی داریم ؟ - 00:11:26.530 --> 00:11:28.125 پره کاملاً پره 00:11:32.760 --> 00:11:34.762 ...بخون، بخون عزيزم 00:11:37.816 --> 00:11:39.709 من همشو از یه مردی گرفتم 00:11:39.710 --> 00:11:43.059 اون 8 سال روش کار کرده 00:11:43.060 --> 00:11:45.884 ...طرح های اولیه اش هرچی که بخوای 00:11:46.520 --> 00:11:50.909 ميخوان شنبه، يک شنبه پول زیادی در بیارن 00:11:50.910 --> 00:11:54.459 يک، يک ونيم ميليون بد نيست نه 00:11:54.460 --> 00:11:56.338 تو فکر میکنی من به اونا نیاز دارم؟ 00:11:56.339 --> 00:12:00.082 آره این یه کاره 5 نفره ـس 00:12:00.618 --> 00:12:02.811 این مرده چطور "ملاندر" رو میشناسه؟ 00:12:05.380 --> 00:12:07.531 من و ملاندر باهم کار میکردیم 00:12:07.532 --> 00:12:10.889 توي پورتلند،20 سال پيش 00:12:11.867 --> 00:12:14.020 همیشه یه گروه خوبی داشت 00:12:14.760 --> 00:12:18.859 مثل ما مستقل بوده .. من فوراً بهش گفتم 00:12:18.860 --> 00:12:20.160 ..اگه قبول کني 00:12:21.305 --> 00:12:24.392 برنامه تو ميشه و مسئوليت رو بعهده ميگيري 00:12:26.600 --> 00:12:28.200 شماره 2 ، برو 00:12:50.229 --> 00:12:52.422 بريم - اون ديگه چي بود - 00:12:52.423 --> 00:12:54.785 طبق برنامه پیش برین حرکت کنین 00:13:27.557 --> 00:13:29.633 بریم یه جشن عمومی اون بیرون در حاله انجامه 00:13:32.455 --> 00:13:33.331 بیا 00:13:47.591 --> 00:13:49.669 خوبه روی زمین دراز بکشین 00:13:49.704 --> 00:13:51.559 همین سمت بمونین برین پشت 00:14:09.817 --> 00:14:11.217 خب ، همه چیز مرتبه؟ 00:14:11.218 --> 00:14:14.229 تو قراربود علف هاي این پشت رو آتيش بزني 00:14:14.230 --> 00:14:16.309 دور از مرکز - ..مشکلاتي وجود داره - 00:14:16.310 --> 00:14:18.509 پس چرا نگران همچنين چيز الکي مسخره اي 00:14:18.510 --> 00:14:20.359 وقتي کسي آسيب ببينه پليس ها ميان دنبالمون 00:14:20.360 --> 00:14:22.457 اين کجاش الکيه - مادر هرزه 00:14:22.458 --> 00:14:24.732 گفتم پشت نمايشگاه عرضه دام 00:14:30.739 --> 00:14:32.306 30ثانيه 00:14:40.550 --> 00:14:42.985 خالیش کن همین الان 00:15:06.369 --> 00:15:07.999 بايد بگم پارکر 00:15:08.410 --> 00:15:10.321 تو انتظاراتمون رو بالا بردي 00:15:11.063 --> 00:15:15.058 پس تصميم گرفتم تو رو به یه جای دیگه ببرم 00:15:16.603 --> 00:15:17.742 یه جای بزرگ 00:15:18.424 --> 00:15:22.229 ببین،200هزارتا براي هرکدوم همه رو پولدار نميکنه 00:15:22.230 --> 00:15:26.922 اما اگه سهم بدست اومده مون رو براي کار کوچيک بعدي .. کنار بذاريم 00:15:27.672 --> 00:15:30.513 آخرش دو ميليون برای هرکدوم میمونه 00:15:30.801 --> 00:15:34.429 ما تازه يک ميليون کش رفتيم مبلغ خيلي زیادیه 00:15:34.430 --> 00:15:36.177 و اين فقط براي محکم کاريه 00:15:39.610 --> 00:15:40.973 فکر نکنم 00:15:40.974 --> 00:15:44.149 .. ببين، فقط يکي از اون کيفهارو تصور کن 00:15:44.150 --> 00:15:46.109 ...اما به جاي اون 10 دلاري و 20 دلاري 00:15:46.110 --> 00:15:48.569 و پر از الماس و مرواريد باشه 00:15:48.570 --> 00:15:51.423 جواهرات ارزشش ده صَدُم دلاره نه مرسی 00:15:51.424 --> 00:15:54.441 نه ده صدم. من بيست صدم ميگيرم 00:15:55.481 --> 00:15:57.800 پارکر، 2 ميليون براي هرکدوم 00:15:58.481 --> 00:16:00.458 تازه يک نفر هم داخل داريم 00:16:00.459 --> 00:16:03.870 و هزینه زندگی ضمانت میشه 00:16:05.390 --> 00:16:08.877 ما قرار گذاشتیم که پول ها تقسیم بشه و همینطور هم میشه 00:16:10.294 --> 00:16:12.288 چرا بهش فکر نکردی؟ 00:16:12.714 --> 00:16:16.423 يالا پارکر، قضیه چند ميليونه شوخی که نیست 00:16:34.834 --> 00:16:36.807 باشه پارکر کارت هاتو بذار رو میز 00:16:36.808 --> 00:16:39.009 من تمام امتیاز هارو واسه کارهای بعدی میخوام 00:16:39.010 --> 00:16:41.009 ...پس اگه جای من بودی 00:16:41.010 --> 00:16:43.084 با يکي مثل خودت چيکار ميکردي؟ 00:16:43.860 --> 00:16:46.429 پول رو تقسيم ميکردم و تموم میشد 00:16:46.430 --> 00:16:48.860 اگه تصميم ميگرفتي که اينکارو نکني چي؟ 00:16:49.510 --> 00:16:57.113 طرف رو وقتي فرصتش رو داشتم ميکشتم 00:17:20.590 --> 00:17:22.124 یا عیسی مسیح 00:17:24.679 --> 00:17:25.979 لعنتی 00:17:44.900 --> 00:17:46.200 بگیرش 00:17:47.831 --> 00:17:48.947 بهش شلیک کن 00:17:59.153 --> 00:18:00.453 بگیرش 00:18:00.821 --> 00:18:03.179 آخه کدوم احمقی با شاتگان تو ماشین شلیک میکنه 00:18:03.180 --> 00:18:05.572 خفه شو هاردويک - خداي من - 00:18:05.573 --> 00:18:06.873 خفه شو 00:18:07.881 --> 00:18:09.401 متوقفش کن 00:18:09.500 --> 00:18:11.648 کارشو تموم کن - صبرکن،صبرکن،صبرکن - 00:18:12.670 --> 00:18:15.448 ببين، اون مُرده، فقط بیا از اينجا بريم 00:18:15.449 --> 00:18:18.010 اصلاً برام مهم نیست که عموت کیه 00:18:18.269 --> 00:18:19.715 حرومزاده 00:18:18.310 --> 00:18:20.869 اگه ميخواي جزئي از ما باشي، برو کارشو تموم کن 00:18:20.870 --> 00:18:23.009 شنیدی چی گفت ، هاردویک - برو تمومش کن - 00:18:23.010 --> 00:18:24.980 از اینجا گمشو برو 00:18:26.119 --> 00:18:27.880 باید از اینجا بریم 00:18:29.410 --> 00:18:32.299 کارتت رو بگیر - ما باید بریم 00:18:32.300 --> 00:18:35.341 انجامش بده برو مُخش رو از هم بپاش 00:18:45.630 --> 00:18:46.951 لعنتی لعنتی 00:18:50.622 --> 00:18:52.802 تو یه دیوونه ای پارکر 00:18:52.803 --> 00:18:55.852 تو دیوونه ای - بکشش - 00:18:57.809 --> 00:18:59.273 یالا - بزن بریم ، بزن بریم - 00:19:12.123 --> 00:19:14.060 زیاد خوب نگاش نکردم 00:19:14.061 --> 00:19:15.989 فقط اينو ميدونم که اون کشيک بود 00:19:15.990 --> 00:19:18.311 همينجور که زمان پيش ميرفت 00:19:18.710 --> 00:19:21.050 نميدونم ميگم که معمولي بود 00:19:21.643 --> 00:19:23.241 اون چیزی بهت گفت؟ 00:19:25.200 --> 00:19:28.550 نه واقعاً نه 00:19:30.442 --> 00:19:32.237 به نظر میاد که کفش یه مرد اونجاس 00:19:32.238 --> 00:19:35.666 مثل اینکه خونه - آره نگاه کن - 00:19:35.667 --> 00:19:37.723 جیمز وایسا یه نفره 00:19:37.724 --> 00:19:39.909 بچه ها تو ماشین بمونین 00:19:39.910 --> 00:19:42.312 فکر میکنی اون مرده ؟ - نمیدونم - 00:19:42.909 --> 00:19:45.001 بچه ها اینجا وایسین من برم یه نگاهی بندازم 00:19:46.023 --> 00:19:49.391 اوه خدای من - کاری داری که میخوای من واست انجام بدم بابایی؟ 00:19:50.860 --> 00:19:54.320 زنده ـس اونو بیارین اینور 00:19:55.604 --> 00:19:58.936 گري" بگير بلندش کن" !حالا 00:20:00.091 --> 00:20:01.391 !وايستا 00:20:02.784 --> 00:20:04.084 خيلي خوب، بچه ها 00:20:13.710 --> 00:20:15.290 پشتم رو ميمالي؟ 00:20:22.420 --> 00:20:24.153 چقدر زخم اینجاس 00:20:24.560 --> 00:20:28.310 اگه با اين همه زخم ميرفتي اتاق اورژانس من دعا ميکردم زنده بمونی 00:20:28.650 --> 00:20:31.010 براي همينه که از بيمارستان دور ميمونم 00:20:43.102 --> 00:20:46.130 سرجات بمون میبریمت بیمارستان 00:20:47.084 --> 00:20:48.358 خوب ميشي 00:21:03.117 --> 00:21:07.839 يک ماشين "سابوربن" توسط کساني استفاده شده که دوشنبه به بازار استاني "اوهايو" حمله کردن 00:21:07.840 --> 00:21:11.149 در يک پاساژ کوچک روبروي سازمان ايالتي "سينسيناتي اوهايو" پيدا شده 00:21:11.150 --> 00:21:14.378 .. اين افراد يک ميليون دلار پول دزدیدن 00:21:14.379 --> 00:21:17.413 .. گفته ميشه تيراندازي زیادی در هنگام فرار، کردن 00:21:17.414 --> 00:21:19.463 .. "غيرنظامي 51 ساله "چارلز داوتون 00:21:19.464 --> 00:21:22.601 .. بر اثر شعله ي آتش کشته شد 00:21:31.530 --> 00:21:34.310 بلند نشو تير خوردي 00:21:36.570 --> 00:21:40.071 به پرستار خبرميدم - به پرستار خبر نميدي - 00:21:43.750 --> 00:21:46.899 من کجام؟ - "کنتاکي" - 00:21:47.690 --> 00:21:51.802 ميدوني چي بلايي سرت اومده؟ اونا حتي اسمتو هم نميدونن 00:21:57.490 --> 00:22:00.172 تو ديوونه اي؟ - صبح همگي خانوما بخير - 00:22:00.173 --> 00:22:01.208 صبح بخير - روزتون چطور بود؟ - 00:22:01.961 --> 00:22:04.607 مرسی آقاي کوئين 00:22:05.060 --> 00:22:08.779 تمام این اشعه ها برای تو تنظیم شده - یه لحظه ، اون مرد کمک میخواد - 00:22:08.780 --> 00:22:11.725 باشه مشکلی نیست بذار اول خودتو آماده کنم 00:22:11.726 --> 00:22:13.757 بعد به اون ميرسم - اون کمک میخواد - 00:22:13.758 --> 00:22:15.579 بلند شو - اون کمک ميخواد - 00:22:15.580 --> 00:22:17.239 زود باش - بهش کمک کن - 00:22:17.240 --> 00:22:19.659 باشه. بايد اول عکس برداري کنيم 00:22:19.660 --> 00:22:21.079 صاف بشين نه 00:22:21.080 --> 00:22:23.059 آروم باش آروم باش 00:22:28.272 --> 00:22:29.572 پرستار 00:22:31.936 --> 00:22:33.236 اوه نه 00:22:34.835 --> 00:22:38.651 هی هی واسا لطفا! بهش آسیب نزن 00:22:39.210 --> 00:22:40.780 خدای من 00:22:42.410 --> 00:22:44.180 اون مرده؟ 00:22:45.163 --> 00:22:48.242 اون مرده تو کشتیش ؟ - نه - 00:22:50.525 --> 00:22:52.375 خدارو شکر 00:22:53.510 --> 00:22:56.170 الان...الان چه اتفاقی میوفته؟ 00:22:56.670 --> 00:22:58.787 لطفاً به من آسيب نزن 00:23:14.560 --> 00:23:16.261 اونا گفتن تیر خورده ؟ 00:23:16.262 --> 00:23:18.235 آره اونا کنار جاده پیداش کردن 00:23:18.236 --> 00:23:20.024 چقدر طول کشید 00:23:20.160 --> 00:23:22.609 براي اين صندلي رو ميخوام تا وزنم رو نگه داره 00:23:22.610 --> 00:23:26.558 جلب توجه نکن تا به محض اينکه رسيديم بيرون، بذارم بري، فهميدي؟ 00:23:26.559 --> 00:23:30.449 چیزی گفته ؟ - نه اون هنوز بیهوشه - 00:23:30.450 --> 00:23:32.158 مزرعه دار پیداش کرد 00:23:40.199 --> 00:23:41.348 تو میبینمت 00:23:53.760 --> 00:23:55.947 اميدوارم حالت خوب بشه 00:24:00.253 --> 00:24:01.143 همچنین 00:24:44.550 --> 00:24:46.890 مخش رو از هم بپاش 00:24:48.220 --> 00:24:49.520 بکشش 00:25:00.818 --> 00:25:03.704 گرفتمش - بذارش تو ماشین - 00:25:03.705 --> 00:25:07.179 هیچی سمت چپت نیست من باید ترکت کنم 00:26:11.490 --> 00:26:14.341 آقاي "نورث" ، من از دوستان "باب هارلي" ـم 00:26:14.342 --> 00:26:16.995 گوش کن من يک سري مدارک ميخوام 00:26:18.522 --> 00:26:20.493 نگران پولش نباش 00:26:20.494 --> 00:26:22.456 من صبح کار جديدي رو شروع ميکنم 00:27:01.590 --> 00:27:03.598 هر کار ميگم بکن تا آسیب نبینی 00:27:04.284 --> 00:27:05.850 اسلحه من بزرگتر از ماله توئه 00:27:10.704 --> 00:27:12.963 اندازش مهم نیست چطور ازش استفاده کنی مهمه 00:27:14.330 --> 00:27:18.001 چه غلطی داری میکنی؟ - آسيب ديدي بخاطر اینکه کاري رو که گفتم نکردي - 00:27:18.002 --> 00:27:19.909 جلیقه ضد گلوله از پاهات حفاظت نمیکنه 00:27:19.910 --> 00:27:22.863 دفعه بعد، چشماتو از کاسه در ميارم - تو کدوم لعنتی هستی ؟ - 00:27:22.864 --> 00:27:25.686 کار درست رو بکن که حس کني تو بيمارستان نبودي 00:27:27.030 --> 00:27:29.679 اونا میگیرنت خودت هم میدونی - آره پس نگران نباش - 00:27:29.680 --> 00:27:31.916 خب من پول رو میگیرم و مطمئن باش که اونا منو میگیرن 00:27:31.917 --> 00:27:33.217 بلند شو 00:27:36.300 --> 00:27:38.959 یادت باشه که من اصلحه دارم 00:27:38.960 --> 00:27:43.029 اسمت چیه ؟ - جک مردم منو جک صدا میکنن - 00:27:43.030 --> 00:27:45.683 یالا جک اسم همکارت چیه؟ 00:27:46.560 --> 00:27:47.960 "اوليور" 00:27:48.760 --> 00:27:52.214 به اولیور بگو من تیر خوردم و این مرد کمکم کرد، نه چیز دیگه ای 00:28:08.660 --> 00:28:12.250 من تیر خوردم، ممنون خدا که این مرد کمکم کرد 00:28:15.012 --> 00:28:16.561 کوچيکه ولي درد داره 00:28:16.562 --> 00:28:19.186 اون میدونه که ما جلیقه پوشیدیم به صورتمون شلیک میکنه 00:28:19.187 --> 00:28:22.543 ميشه وقتي اينکارو تموم کرديم به بيمارستان بريم؟ 00:28:24.514 --> 00:28:27.065 باشه اولیور جک رو ببر به اتاق دیگه ای 00:28:27.066 --> 00:28:28.695 پول لازم دارم 00:28:30.104 --> 00:28:32.146 اونا بخاطر اينکارت پيدات ميکنن 00:28:32.598 --> 00:28:34.488 آره جک هم بهم گفته 00:28:36.870 --> 00:28:38.249 بابت پات متأسفم جک 00:28:38.250 --> 00:28:41.003 یه 5 دقیقه وایسا بعد به آمبولانس زنگ بزن 00:29:11.900 --> 00:29:14.029 سلام بفرمایید تو قربان 00:29:14.030 --> 00:29:15.968 تو زمان اومدن رکورد شکوندين 00:29:15.969 --> 00:29:18.311 خب پس شما از دوستاي "هارلي" هستين؟ 00:29:18.312 --> 00:29:20.845 خوشحالم که پیدامون کردین آقای ....؟ 00:29:23.608 --> 00:29:25.498 از اینطرف 00:29:26.820 --> 00:29:29.089 میدونی این کسب و کار بابام بود 00:29:29.090 --> 00:29:31.589 ما بیشتر پولمون رو از دبیرستان ها بدست میاریم 00:29:31.590 --> 00:29:35.309 با چاپ کتاب های سالیانه ، دیپلم و چیزهایی شبیه این 00:29:35.310 --> 00:29:38.069 من میخوام یه ماشین بخرم 00:29:38.070 --> 00:29:40.209 نام، شناسنامه و گواهينامه ماشين 00:29:40.210 --> 00:29:41.510 بله 00:29:42.578 --> 00:29:44.968 پاسپورت چیز دیگه ای نمیخواین؟ 00:29:47.060 --> 00:29:50.267 عکس هم آوردی ؟ - نه - 00:29:58.160 --> 00:30:00.129 5روز طول میکشه دوست من 00:30:02.206 --> 00:30:05.778 یالا زود باش بدو بدو 00:30:08.275 --> 00:30:09.575 الو ؟ 00:30:10.660 --> 00:30:11.960 پارکر ـه 00:30:13.510 --> 00:30:14.810 بله؟ 00:30:15.622 --> 00:30:17.504 توی کار یه مشکلی وجود داشت 00:30:19.367 --> 00:30:22.606 من از شما میخوام که 2 تا کارو واسم انجام بدین - باشه ، بگو - 00:30:22.607 --> 00:30:25.445 اول به "کلير" بگو که من دير تر از اونی که فکرشو ميکردم ميرسم 00:30:25.446 --> 00:30:27.483 باشه حتما 00:30:27.484 --> 00:30:30.209 دوم،اينکه ميدوني چجوري میشه اين مشتري "ملاندر" رو پيدا کنم 00:30:30.210 --> 00:30:31.689 چی شده ؟ 00:30:31.690 --> 00:30:34.554 من صورت حساب رو نوشتم اما نتونستم پول رو بگيرم 00:30:34.555 --> 00:30:36.432 خدای من ، پارکر 00:30:37.614 --> 00:30:39.071 خوبی؟ 00:30:40.448 --> 00:30:41.748 اون کجاس؟ 00:30:42.700 --> 00:30:44.481 این فکر خوبی نیست 00:30:44.971 --> 00:30:47.837 بعد از اينکه ازت خبري نشد يکمي تحقيق کردم 00:30:47.838 --> 00:30:49.789 .. به نظر مياد اونجور که فکر ميکردم 00:30:49.790 --> 00:30:52.709 ملاندر" اونقدر هم مستقل و تنها نيست" 00:30:52.710 --> 00:30:55.116 رابط زياد داره رابط هاي بزرگ 00:30:55.117 --> 00:30:58.992 با "شیکاگو" حرف میزنه "دنزينگر" 00:30:59.360 --> 00:31:03.162 پس هيچ کاري رو شروع نکن - هارلی ،این منم - 00:31:03.862 --> 00:31:06.117 فقط یه اسم بهم بده ...گوش کن 00:31:08.060 --> 00:31:12.683 هاردويک" خواهرزاده ي "دنزينگر"ـه" 00:31:12.684 --> 00:31:15.318 فهمیدی؟ - یه اسم بهم بده - 00:31:16.772 --> 00:31:21.152 خدای من باشه هرچیزی رو که میدونم بهت میگم 00:31:21.153 --> 00:31:25.925 برادرش "بابي هاردويک" يک بار توي "باربن استريت" داره 00:31:25.926 --> 00:31:28.205 Rock & Rollبه اضافه یه کلوب موزيک با سبک 00:31:28.206 --> 00:31:32.397 پس گوش بده ،خيلي مراقب باش اينا آدم هاي خيلي بدي هستن 00:32:15.464 --> 00:32:17.889 شما دعوت شدین ؟ - آره - باشه بفرمایید - 00:32:18.914 --> 00:32:22.761 ميخوام "بابي هاردويک" رو ببينم - نمیشه - 00:32:23.410 --> 00:32:25.821 بهش بگو آقاي "دنزينگر" منو فرستاده 00:32:27.969 --> 00:32:29.269 صبر کن 00:32:35.710 --> 00:32:37.297 کثافت گم شو بیرون 00:32:41.610 --> 00:32:44.709 من 300 تا آدم اون پايين میبینم و تو ميگي که 200تاشون پولشونو دادن 00:32:44.710 --> 00:32:47.417 اين يعني من 100 تا مهمون لعنتي دارم 00:32:47.418 --> 00:32:49.473 این مهمون های عوضی کیا هستن حالا؟ - آروم باش - 00:32:49.474 --> 00:32:51.659 لازم نیست که به من بگی آروم باش، فهمیدی ؟ 00:32:51.660 --> 00:32:54.036 چیه؟ - بابی هاردویک - 00:32:54.760 --> 00:32:56.023 بفرستش بیرون 00:32:56.900 --> 00:32:58.942 ميخوام بهم بگي که برادرت کجاس 00:32:59.348 --> 00:33:01.863 بندازش بیرون - ....یالا، شنیدی - 00:33:13.439 --> 00:33:16.399 برادرت يک کاري با مردي به اسم ملاندر انجام داده 00:33:17.710 --> 00:33:20.763 قربان ميدوني من چقدر رابط دارم؟ 00:33:20.764 --> 00:33:22.265 اون پولی که داشتم رو ازم گرفت 00:33:22.266 --> 00:33:23.939 به من بگو اونا کجان بعدش منم میزارم که بری 00:33:23.940 --> 00:33:27.200 .....اصلاً درکی با دردی که با در افتادن با 00:33:27.201 --> 00:33:30.239 من ایجاد میشه رو داری؟ 00:33:34.410 --> 00:33:36.769 : اول بايد شخصاً اينو خودم بهت بگم 00:33:37.253 --> 00:33:39.858 من همیشه تا آخر کاری که شروع میکنم رو میرم همیشه 00:33:39.859 --> 00:33:44.200 لعنتی - ... چيزي رو که ميخوام بدونم رو بهم ميگي یا - 00:33:44.201 --> 00:33:47.304 یا انقدر این صندلی رو روگلوت فشار میدم که داغونت کنه 00:33:47.305 --> 00:33:50.161 بهم اعتماد کن واقعاً دردناکه 00:33:50.637 --> 00:33:54.291 به اضافه اینکه کشته شدن با صندلی یه تحقیره که همیشه به یاد میمونه 00:33:59.010 --> 00:34:01.717 فلوريدا - برو - 00:34:06.012 --> 00:34:09.170 کجای فلوریدا ؟ "پالم بيچ" - 00:34:10.710 --> 00:34:13.527 پالم بیچ" تورو خدا" - بابی - 00:34:17.160 --> 00:34:20.659 خوبی ؟ - اون لعنتی رو بگیرین - 00:34:53.707 --> 00:34:55.587 سلام خودتون ميدونين چيکار بايد بکنين 00:34:56.460 --> 00:34:59.333 "کلير" ما بايد اونکارو ادامه بديم 00:35:00.330 --> 00:35:04.049 ببين، "ترور" شايد راهشو به اينجا پيدا کنه احتمالاً بايد سراغ مامور آژانس مسافرتي برم 00:35:04.730 --> 00:35:06.030 فردا 00:35:21.348 --> 00:35:24.415 آره ؟ - هارلی ، وقت تعطیلاته - 00:35:28.318 --> 00:35:29.638 آره 00:36:00.864 --> 00:36:02.697 هیچی بین من و چریل نیست 00:36:02.698 --> 00:36:04.192 اوه خدای من 00:36:05.925 --> 00:36:11.786 همیشه یه چیزی بین تو و چریل هست 00:36:12.810 --> 00:36:14.829 همیشه 00:36:16.154 --> 00:36:18.506 تو که نميخواي اون دامن رو بپوشي 00:36:18.507 --> 00:36:20.958 ميدوني که ما نميتونيم خاکستري بپوشيم 00:36:20.959 --> 00:36:22.375 تاهاری ـه 00:36:23.086 --> 00:36:25.940 اون مهمه نه باسن ـت 00:36:26.070 --> 00:36:27.799 انتظار داري چي بپوشم مامان؟ 00:36:27.800 --> 00:36:29.755 من بهت میگم چی بپوشی ...سوار چی بشی 00:36:29.756 --> 00:36:33.763 نمیتونی انجامش بدی میدونی که بیشتر از این بهت پول نمیدم ، آره ؟ 00:36:34.368 --> 00:36:36.459 ميتوني قرص هام رو بياري دستم بنده 00:36:36.460 --> 00:36:39.586 گذاشتمشون بیرون - حداقل "پیپسی" رو با خودت ببر - 00:36:44.224 --> 00:36:46.310 لیزلی - سگ خودته - 00:36:46.311 --> 00:36:49.724 اما این خونه منه - این خونه مشترکه مامان - 00:36:51.825 --> 00:36:54.409 من یکی از این وسایلو به اسپیکر وصل کردم 00:36:54.410 --> 00:36:57.871 وقتی این بچه در بره تمام دنیارو رو سرت خراب میکنه 00:36:57.872 --> 00:36:59.799 بذار بهت امید بدم بدون چه غلطی داری میکنی 00:36:59.800 --> 00:37:03.088 زيباييش اينه که هنوز اسپيکرها کار ميکنن 00:37:05.060 --> 00:37:07.489 سلام داداش نه ، یه لحظه صبر کن 00:37:07.490 --> 00:37:09.977 الان ميتوني فقط خفه شي و تمرکز کني؟ 00:37:11.520 --> 00:37:14.844 مطمئني؟ ...بابی 00:37:15.400 --> 00:37:17.752 نگاهش کن - با اون چيز بازي نکن - 00:37:21.044 --> 00:37:23.276 لعنتي - اون ديگه براي چي بود؟ - 00:37:26.029 --> 00:37:28.806 چیه 00:37:29.010 --> 00:37:30.965 اون زندست - کي؟ - 00:37:30.970 --> 00:37:33.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:33.920 --> 00:37:35.685 پارکر اون میدونه ما اینجاییم 00:37:36.470 --> 00:37:38.706 .اون براي برادرم دام گذاشت و سعي کرد بکشدش 00:37:39.570 --> 00:37:40.905 .پارکر" مرده" 00:37:42.290 --> 00:37:46.059 اون از اس يو وي پرت شد بيرون و تو بهش شليک کردي, درسته؟ 00:37:46.060 --> 00:37:49.793 .آره, من بهش شليک کردم - ...تو - 00:37:50.860 --> 00:37:53.669 ,فکر کردم وقتي که بهش شليک کردم مرده !به خدا قسم 00:37:53.670 --> 00:37:55.577 .براي اين کار ما به 5 نفر احتياج داريم 00:37:55.578 --> 00:37:57.802 ;ميتونيم با 4 نفر هم انجامش بديم .ولي با 3 نفر نميشه 00:37:57.803 --> 00:37:59.103 !لعنت 00:38:01.020 --> 00:38:04.235 .خيلي خب .باشه 00:38:06.310 --> 00:38:08.540 ."تو با عموت ميري به "شيکاگو 00:38:08.940 --> 00:38:11.109 .و اينو ميذاري به عهده من 00:38:11.110 --> 00:38:13.297 .ما حرفه اي هاي واقعي هستيم 00:38:13.810 --> 00:38:15.110 .حالا 00:38:17.660 --> 00:38:22.175 دنزینگر لعنتی بهتره کاری برای انتقال پولش کرده باشه 00:38:27.360 --> 00:38:30.130 .مافيا معمولا سراغ خانواده ها نميره 00:38:30.131 --> 00:38:31.809 .ولي خدا ميدونه "دنزينگر" چي کار ميکنه 00:38:31.810 --> 00:38:33.870 .من هيچ ريسکي نميکنم 00:38:34.360 --> 00:38:36.432 .وسايلت رو بايد جمع و جور کني 00:38:36.840 --> 00:38:39.189 .من 15 دقيقه ديگه برميگردم و ميام دنبالت 00:38:39.190 --> 00:38:40.590 .باشه 00:38:40.591 --> 00:38:43.404 .هي, نگران نباش .اون("پارکر") چيزيش نميشه 00:38:45.370 --> 00:38:46.670 ..."کلير" 00:38:48.090 --> 00:38:49.878 .از اين اتفاقا ميوفته 00:38:49.879 --> 00:38:52.609 .آره, ولي نه براي من .واي خدا 00:38:52.610 --> 00:38:54.798 .بابا, اين هيچوقت براي ما اتفاق نيوفتاده 00:38:54.799 --> 00:38:57.852 .آره .زمونه عوض شده 00:38:57.853 --> 00:39:01.850 من کسيم که بايد بهت حسودي کنه, اون اول .به تو زنگ زد 00:39:08.407 --> 00:39:11.133 .اين درها رو قفل کن .همشون رو 00:39:11.510 --> 00:39:14.617 من با مادرخوندت تا 10 دقيقه ديگه برميگردم .اينجا 00:41:36.944 --> 00:41:38.244 پارکر"؟" 00:41:39.860 --> 00:41:41.954 پيغامم رو گرفتي؟ - .آره - 00:41:41.955 --> 00:41:44.759 .بابام اومد پيشم ,دو دقيقه بعد از اينکه رفت 00:41:44.760 --> 00:41:48.027 ...يه مرد غريبه با يه چاقو اومد تو خونه 00:41:48.028 --> 00:41:49.898 اين پيغام براي تو بوده؟ 00:41:53.090 --> 00:41:55.859 گوش کن, مستقيم با ماشين برو به اردوگاه ماهيگيري تو ."اوکيچوبي" 00:41:55.860 --> 00:41:57.456 .بدون توقف .بدون تماس تلفني 00:41:57.457 --> 00:42:00.551 .اونجا جات امنه, فقط مطمئن شو که کسي تعقيبت نميکنه 00:42:00.552 --> 00:42:01.997 براي چه مدت؟ 00:42:04.260 --> 00:42:05.560 .من جمعه اونجا خواهم بود 00:42:06.410 --> 00:42:07.710 اگر نيومدي چي؟ 00:42:11.410 --> 00:42:12.937 !"پارکر" 00:42:16.160 --> 00:42:19.010 تمام پول توي گاوصندوق رو بردار و خودت رو .ناپديد کن 00:42:27.985 --> 00:42:30.076 ,ببين .من يه کميسيون تو راه دارم 00:42:30.077 --> 00:42:32.687 .تا آخر هفته به دستتون ميرسونمش, قسم ميخورم 00:42:32.688 --> 00:42:35.009 .نه, شما نميفهميد .من ماشين رو براي کارم نياز دارم 00:42:35.010 --> 00:42:39.873 .اگر ماشين رو از بگيريد, نميتونم پولتون رو بدم, لطفا .فقط...فقط يه هفته ديگه بهم وقت بديد 00:42:41.050 --> 00:42:44.330 .عاليه. ممنون .نهايتا تا هفته ي بعد 00:42:48.230 --> 00:42:50.719 سلام, من يه "امريکانو" با دو تا شيريني کنارش .ميخواستم (امريکانو: نوعي غذا) 00:42:50.720 --> 00:42:53.709 ."برات آمادش کرده بوديم, "لسلي - .اوه, خيلي ممنونم - 00:42:53.710 --> 00:42:56.509 ."لسلي سين فوئگوس" 00:42:56.510 --> 00:42:58.428 ."راجرز" - .درسته - 00:42:58.429 --> 00:43:00.604 دوست پسر سابقت چطوره؟ ازش خبر داري؟ 00:43:01.610 --> 00:43:04.089 تو الان نبايد تو غرب "پالم" باشي؟ 00:43:04.090 --> 00:43:06.895 ,اينجا دارم حال ميکنم .مثل تو 00:43:07.730 --> 00:43:11.944 توي ماشينت جاي فنجون قهوه داري يا ميزاريش لاي پات؟ 00:43:12.830 --> 00:43:16.607 چيزي که بزرگ و سياه باشه رو فکر ميکني دوست دارم کجا بزارمش, "جيک"؟ 00:43:22.658 --> 00:43:25.059 بزار ببينم دفه ي بعدي که بليطت رو درست نکردم هم .ميخندي يا نه 00:43:25.060 --> 00:43:26.360 .کله خر 00:43:40.413 --> 00:43:43.227 .سر به سرمون نزار ... فقط پارکر رو بده بهمون و 00:43:43.220 --> 00:43:45.547 !پسرجون من که بهت گفتم !دارم با تو حرف ميرنم 00:43:45.548 --> 00:43:47.249 !خفه شو - .گور بابات - 00:43:47.250 --> 00:43:48.630 ميدوني ما کي هستيم؟ 00:43:48.631 --> 00:43:50.671 .تو تحويل دهنده اي, تو هم مثل "پارکر" خواهي مُرد 00:43:50.672 --> 00:43:54.055 داري درباره ي چي حرف ميزني؟ !من هيچ "پارکر"ي نميشناسم 00:44:00.230 --> 00:44:01.680 !مراقب باش 00:44:05.240 --> 00:44:08.585 مشتري هاي ناراضي؟ - .من مشتري ناراضي ندارم - 00:44:08.586 --> 00:44:11.129 .ولي من تو رو دارم و حالا اين رو دارم 00:44:12.285 --> 00:44:13.585 .تو يه تفنگ داري 00:44:14.860 --> 00:44:17.776 .چيزي که براش اومدم رو بهم بده و من ميرم - .تو اونا رو آوردي اينجا - 00:44:17.777 --> 00:44:21.099 .حالا تو هم بخواب روي زمين, پسرجون - ."ما يه قراري داشتيم, "نورته - 00:44:21.460 --> 00:44:24.019 من بهت پول دادم, حالا تو هم مدارکم رو بهم .ميدي 00:44:24.020 --> 00:44:26.429 .گور باباي مدارکت .من به اين چرت و پرتا نيازي ندارم 00:44:26.430 --> 00:44:28.309 اونا گفتن که اهل "شيکاگو" هستن؟ 00:44:28.310 --> 00:44:30.209 .ما چيزي نگفتيم - !خفه شو - 00:44:30.210 --> 00:44:33.029 !بخواب رو زمين - اونا به کسي به اسم گدنزينگر" اشاره کردن؟ - 00:44:33.030 --> 00:44:36.603 .ببين, من هيچي نميدونم .تنها چيزي که ميدونم اينه که اينجا يه مشکلي دارم 00:44:36.604 --> 00:44:39.309 برادرش رو ميشناسي, "ارنستو"؟ .اون تو رو لو داد 00:44:39.310 --> 00:44:40.937 .دنيل", گفتم بخواب رو زمين" 00:44:55.156 --> 00:44:57.442 .خيلي خب .ديگه بسمه 00:45:01.560 --> 00:45:05.628 هي, ببين, ما مجبور نيستيم همديگه رو بُکُشيم 00:45:05.629 --> 00:45:09.049 .اينا تو رو ميخواستن .من ديگه نميخوام بخشي از اين ماجرا باشم 00:45:09.050 --> 00:45:10.834 .من يه ... سوئدي هستم 00:45:11.356 --> 00:45:14.953 منظورت سوييسه؟ - .حالا هرچي - 00:45:15.544 --> 00:45:18.559 ,مدارکت توي اين کشوي کوچولوئه پشتمه .درست اونجا 00:45:18.560 --> 00:45:19.860 .بيارشون بيرون 00:45:30.820 --> 00:45:32.230 ."دنيل پارميت" 00:45:33.660 --> 00:45:35.789 اهل "اکوادور"؟ - ,تو يه تبعه ي آمريکايي هستي - 00:45:35.790 --> 00:45:38.416 .که توي "اکوادور" به دنيا اومده .کلي خارجي اونجا هست 00:45:38.417 --> 00:45:40.925 .خانوادت تو کار روغن و نفت بودن 00:45:42.427 --> 00:45:43.727 .تفنگو بردار 00:45:45.230 --> 00:45:48.979 نه منو نگاه کن, ادماي زيادي نيستن که بتونن کار من رو .به خوبي خودم انجام بدن 00:45:48.980 --> 00:45:51.954 .اگر من بميرم, آدمام خيلي ناراحت ميشن و ميان سراغت 00:45:51.955 --> 00:45:55.051 آره, آره, آره کي ميخواد بياد دنبالم؟ 00:45:55.580 --> 00:45:56.880 .برش دار 00:46:01.610 --> 00:46:02.910 .بهشون شليک کن 00:46:04.830 --> 00:46:07.599 يا يه راه ديگه هست که من بهشون شليک ميکنم و بعد به .تو شليک ميکنم 00:46:07.600 --> 00:46:09.371 ."من دارم سعي ميکنم که کمکت کنم, "نورته 00:46:11.713 --> 00:46:14.576 گوش کن رفيق, تو هنوزم ميتوني زنده از اين ماجرا .بيرون بياي 00:46:17.230 --> 00:46:18.573 چرا وايسادي؟ 00:46:19.260 --> 00:46:20.435 !اونا مُردن 00:46:20.910 --> 00:46:23.247 .پس ديگه حسش نميکنن !ادامه بده 00:46:29.030 --> 00:46:30.330 .تفنگ رو بده بهم 00:46:38.780 --> 00:46:41.129 پس حالا چي؟ از آتو داري, درسته؟ 00:46:41.130 --> 00:46:42.689 .من به آتو از تو احتياجي ندارم 00:46:42.690 --> 00:46:46.439 فقط اينکه همه اينا رو ناپديد کن و .اگر کسي پرسيد, من هيچوقت اينجا پيدام نشد 00:46:46.440 --> 00:46:50.018 درباره اينا چي بگم؟ - .شايد توي راه اينجا مُردن - 00:46:53.084 --> 00:46:55.653 .يادت نره که سراغ رديابشون اون بيرون هم بري 00:46:59.410 --> 00:47:00.710 ."اکوادور" 00:47:02.643 --> 00:47:04.593 .من از پرواز کردن متنفر, متنفر 00:47:04.594 --> 00:47:07.509 .و اون فرود لعنتي هم واقعا ترسناک بود 00:47:07.510 --> 00:47:11.572 و وقتي که رفت روي يه چرخش يه لحظه فکر .کردم که الان ميميرم 00:47:11.573 --> 00:47:15.919 منظورم اينه که, "جن" همين الانشم با اون سگ لعنتيش .کنار درياچست 00:47:15.920 --> 00:47:18.134 کلير" چي؟" - .به کار اون هم رسيدم - 00:47:18.470 --> 00:47:21.309 .قول ميدم که جاش امنه - .خيلي خب - 00:47:21.310 --> 00:47:25.203 خب، "دنزينگر" بايد دلال باشه که بخواد 20 سنت رو به دلار بگيره 00:47:25.540 --> 00:47:28.944 .به نظر من که اينطوريه - .آره, همينطور فکر ميکنم - 00:47:28.945 --> 00:47:31.909 ...ميدوني, سهم 2 ميليون دلاري 00:47:31.910 --> 00:47:34.305 به پنج طریق به صورت 20 سنتی... 00:47:35.658 --> 00:47:37.909 .50 ميليون دلار - .آره - 00:47:37.910 --> 00:47:40.629 پس کجاي "پالم بيچ"؟ - ...نه, نه - 00:47:40.630 --> 00:47:43.305 .پارکر" دارم بهت ميگم, "بابي" داشت دروغ ميگفت" 00:47:43.306 --> 00:47:45.232 .توي "پالم بيچ" نيست 00:47:46.322 --> 00:47:48.584 ,ببين, مشکل حسابمون نيست 00:47:48.585 --> 00:47:52.410 .مشکل "پالم بيچ"ـه, هيچکس اونجا کار نميکنه 00:47:52.411 --> 00:47:54.636 .هر 8 تا خونه يه بار يه پليس گذاشتن 00:47:54.637 --> 00:47:58.219 پل هاي موازي, اونا ميتونن به راحتي جزيره رو .بگردن 00:47:58.220 --> 00:48:02.919 تو گير افتادي. توي اونجا فقط دزداي بي ارزش .و کم اهميت هستن 00:48:02.920 --> 00:48:06.150 تو "ملندر" رو ميشناسي, اون بي ارزش و کم اهميته؟ 00:48:09.159 --> 00:48:12.155 .نه, "ملندر" کم بي ارزش نيست 00:48:12.822 --> 00:48:14.494 .ولي مهم نيست 00:48:15.076 --> 00:48:18.419 .گوش کن, من يه تماس از "دنزينگر" داشتم 00:48:18.420 --> 00:48:20.679 ,و به هر دليلي 00:48:20.680 --> 00:48:23.316 .ميخوان بدون بدبختي کارشون رو انجام بدن 00:48:24.040 --> 00:48:26.761 .پس اونا اينو فرستادن تا بدم به تو 00:48:27.910 --> 00:48:32.312 .اين سهم "اوهايو"ـه توئه, به علاوه 10% بيشتر 00:48:32.660 --> 00:48:34.914 .اينو بگير, و با گکلير" برو يه جاي ديگه 00:48:35.710 --> 00:48:38.709 پولت رو نگه دار, کيو داري مسخره ميکني, "هارلي"؟ 00:48:38.710 --> 00:48:41.053 .شيکاگو پول نميده که مردم رو از راه خوشون دور کنه 00:48:41.054 --> 00:48:44.786 !"به خاطر خدا, "پارکر .دنزينگر" يه وحشي لعنتيه" 00:48:44.787 --> 00:48:48.458 .اون يه قاتل رو فرستاد خونت, اون تقريبا دخترم رو کشت 00:48:48.459 --> 00:48:50.151 .من فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم 00:48:50.152 --> 00:48:52.416 .من اين پولو از تو نميخوام .از اونا ميخوام 00:48:53.260 --> 00:48:56.296 .اين يه قاعده کليه - قاعده کلي؟ - 00:48:58.439 --> 00:49:02.229 ميخواي خودت رو به خاطر يه قاعده کلي به کشتن بدي؟ 00:49:02.230 --> 00:49:06.229 من, "کلير", اين چيزيه که ميخواي؟ 00:49:06.230 --> 00:49:09.098 .تو تقريبا توي باند فرودگاه مُردي .اگه اين اتفاقيه که قراره بيوفته, پس ميوفته 00:49:09.099 --> 00:49:10.984 .اين چيزي نيست که بتوني کنترلش کني 00:49:11.912 --> 00:49:15.079 وقتي من وارد يه توافق با يکي ميشم, به شرايط از طرف هر دو جانب .بايد احترام گذاشته بشه 00:49:15.080 --> 00:49:18.959 اگر اونا اينکار رو نکنن, من به هرج و مرج اجازه ميدم .که کنترل زندگيم رو به دست بگيره 00:49:19.526 --> 00:49:21.388 .هيچکس از هرج و مرج خوشش نمياد 00:49:22.107 --> 00:49:23.588 ...آره 00:49:25.521 --> 00:49:28.977 .آره, هيچکس از هرج و مرج خوش نمياد .حتما 00:49:28.978 --> 00:49:30.448 ...هارلي", چي ميشد اگه" 00:49:31.890 --> 00:49:34.360 چي ميشد اگر يه خونه توي "پال بيچ" داشتي تا اوضاع رو درست کنيم؟ 00:49:34.361 --> 00:49:36.929 .نه, نه, پليسا ميرزن دور و بر خونه هاي اجاره اي 00:49:36.930 --> 00:49:38.855 ...نه اجاره نه, چي ميشد اگه 00:49:40.034 --> 00:49:41.596 اگه يه خونه ميخريديم؟ 00:49:51.986 --> 00:49:53.847 مشاورين املاک "پالم", چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:49:54.219 --> 00:49:55.998 پيغامي دارم؟ 00:49:56.465 --> 00:49:58.581 ...باشه, من شما رو وصل ميکنم به آقاي 00:50:00.178 --> 00:50:02.525 چرا تو اصلا صفحه هاي اجتماعي رو ميخوني؟ 00:50:02.526 --> 00:50:05.209 مثل اين که, تو هيچوقت نيمتوني به يکي از .اون مهموني ها بري 00:50:05.210 --> 00:50:08.751 ببين يه زوج معمولي که از هم جدا ميشن, به جاي .يه خونه به دو تا خونه نياز پيدا ميکنن 00:50:09.150 --> 00:50:12.313 اگر زوج هاي پول دار که طلاق بگيرن؟ - .به جاي دو تا خونه به 4 تا نياز پيدا ميکنن - 00:50:12.659 --> 00:50:14.209 .ميدونم تو نگران چي هستي 00:50:14.210 --> 00:50:16.108 .براي من 2 سال طول کشيد که اولين کميسيونم رو بگيرم 00:50:16.109 --> 00:50:18.013 .حتي اگر سهمت يک چهارم باشه 00:50:18.014 --> 00:50:21.459 .من اولين کميسيونم رو ميگرفتم اگر "جميسون" نميپريد وسط 00:50:21.460 --> 00:50:24.168 .صبح بخير خانوما - ,اگر به همين زوديا يه چيزي نفروشم - 00:50:24.169 --> 00:50:26.446 .به ** ميرم - .امبر" يه تماس داشت" - 00:50:26.447 --> 00:50:29.920 يه تگزاسي پولدار ميخواد که سومين خونه براي .نعطيلاتش رو بخره 00:50:29.921 --> 00:50:32.492 من سه هفتست که دارم به تلفن جواب ميدم و خبري .نيست 00:50:33.861 --> 00:50:37.735 ,اونا مشترياي عالي اي هستن .تماما نقد پول ميدن 00:50:38.486 --> 00:50:40.956 خط "امبر" شماره چنده؟ - - 12 00:50:49.111 --> 00:50:50.411 سلام؟ 00:50:50.969 --> 00:50:52.269 .بله 00:50:54.720 --> 00:50:57.276 .چند لحظه منو ببخشيد. ممنون .مشکلي نيست - 00:50:57.277 --> 00:50:59.368 .حتما .من بهش ميگم 00:51:01.120 --> 00:51:03.056 الو؟ الو؟ 00:51:05.293 --> 00:51:08.819 .اقاي "تامپسون" بود .گفت که ميخواد همين الان قرارداد "اجواتر" رو ببنده 00:51:08.820 --> 00:51:11.687 .اون گفت که ظهر با هواپيما مياد اينجا .اوه, راستي باتري گوشيش تموم شد 00:51:11.688 --> 00:51:13.707 ...وقتي باهاش پاي تلفن بودم 00:51:14.823 --> 00:51:17.275 .اگر بخواي, من ميتونم الان برم و درستش کنم 00:51:18.110 --> 00:51:20.737 .خيلي لطف داري ولي نه 00:51:28.900 --> 00:51:31.440 ...1 1 با قيمتِ - ."نوئلا" - 00:51:31.441 --> 00:51:34.409 يه لحظه ببخشيدو - ,به آقاي "پارميت" تو قرارگاه "بوکا" زنگ بزن - 00:51:34.410 --> 00:51:36.359 و بهش بگو که بعدا بهش زنگ ميزنم که دوباره .زمان ملاقات تعيين کنيم 00:51:36.360 --> 00:51:41.985 .حتما, ببخشيد .قيمتش 1.155 هزار دلاره 00:51:41.986 --> 00:51:44.931 .براي آيتم شماره ي 8000 00:51:44.932 --> 00:51:49.370 .با قيمت 2,353,20 هزار دلار 00:51:49.910 --> 00:51:51.739 .من باورم نميشه که تو همين الان مشتريش رو دزديدي 00:51:51.740 --> 00:51:54.224 .دزديدن الان يا بعدا مشتريش هيچ اشکالي نداره 00:51:55.406 --> 00:51:57.268 .اونا هميشه اين کار رو با ما ميکنن 00:52:18.795 --> 00:52:20.218 آقاي "پارميت"؟ 00:52:23.979 --> 00:52:25.466 ."خانوم "راجرز 00:52:26.954 --> 00:52:28.254 .بله 00:52:29.490 --> 00:52:33.270 هرکي که براي خودش کسي باشه و پولدار باشه کارش .به "پالم بيچ" ميرسه 00:52:33.271 --> 00:52:36.555 منظورم اينه که, در هر مترمربع اينجا بيشتر از هرجاي ديگه .ميلياردر وجود داره 00:52:36.556 --> 00:52:39.491 .پالم بيچ" به خاطر سبکش و اجتماعش ارزش داره" 00:52:39.492 --> 00:52:42.951 .اصلا به خاطر پول نيست - .معلومه که نيست - 00:52:43.830 --> 00:52:45.199 الان کجا زندگي ميکنيد؟ 00:52:45.714 --> 00:52:48.956 ,يه خونه توي "ويل" در جنوب پارک "رئال" دارم 00:52:48.957 --> 00:52:51.228 ."توي "ماين - آره - 00:52:51.560 --> 00:52:55.083 دوست دارم يه چندتا جاي ديگه رو ببينم قبل از اين که تو .يکيشون مستقر بشم 00:52:55.354 --> 00:52:57.042 فردا وقت داري؟ - .حتما - 00:52:57.043 --> 00:53:00.297 اره، من هرچقدر وقت تو براي هر کاري که بخواي بهش اختصاص بدي، دارم 00:53:03.010 --> 00:53:05.448 .ساعت 10 تو دفترت ميام دنبالت 00:53:07.386 --> 00:53:10.461 .من هيچوقت راهو ياد نميگيرم مگر اين که خودم رانندگي کنم 00:53:12.908 --> 00:53:15.775 !تاکسي - ميتونم تا يه جايي برسونمت؟ - 00:53:15.776 --> 00:53:18.082 .نه ممنون .من خوبم 00:53:23.076 --> 00:53:25.548 کجا؟ - .درياچه ي "اوکيچوبي" لطفا - 00:53:25.549 --> 00:53:28.654 .چشم قربان - .از بزرگراه 441 برو - 00:53:50.183 --> 00:53:51.589 ...صبح بخير, خانوم 00:53:55.038 --> 00:53:56.567 .دنيل پارميت" هستم" 00:53:57.113 --> 00:53:59.300 ."از "سن آنتونيو", "تگزاس 00:54:09.157 --> 00:54:11.519 .فکر کنم توافق کرديم که ديگه زخمي نشي 00:54:13.047 --> 00:54:14.858 .من نميخوام ار دستت بدم 00:54:19.216 --> 00:54:20.516 .هي 00:54:26.050 --> 00:54:29.040 من هنوز درباره ي اون مرده تو خونمون فکر .ميکنم 00:54:30.193 --> 00:54:32.538 ,من در تمام زندگيم دور و بر دزدا بودم ولي 00:54:32.915 --> 00:54:35.699 .اين يارو, اون يه قاتله 00:54:37.210 --> 00:54:38.777 .اون واقعا منو ترسوند 00:54:39.476 --> 00:54:41.428 ."اونا تو رو نميکشتن, "کلير 00:54:42.600 --> 00:54:46.202 .ازت استفاده ميکردن تا منو بگيرن - .و بعد جفتمون رو ميکشتن - 00:54:54.892 --> 00:54:56.540 ."ميتوي از اينجا بري, "کلير 00:54:58.918 --> 00:55:00.402 .هيچکس سرزنشت نميکنه 00:55:07.188 --> 00:55:09.640 .اين ويلاي ايتاليايي 3 سال پيش ساخته شده 00:55:09.641 --> 00:55:11.592 .قيمتش فقط 17 ميليون دلاره 00:55:12.693 --> 00:55:15.959 اگر يه کم پير تر بوديد خونتون 1 مايل پايين تر .از ساحل بود قيمتش ميشد 35 ميليون دلار 00:55:19.128 --> 00:55:20.428 خوشت مياد؟ 00:55:24.179 --> 00:55:28.639 ميدوني, اثاثيه خونه کاملا عتيقه و گرون قيمتن و ...براي, ميدوني 00:55:28.640 --> 00:55:30.074 .براي قيمت مناسب در اختيار شما خواهد بود 00:55:32.159 --> 00:55:34.583 پس, ازدواج کردين؟ 00:55:36.910 --> 00:55:39.633 .يه بار, زنم فوت کرد 00:55:40.698 --> 00:55:41.998 .متاسفم 00:55:42.360 --> 00:55:44.734 شما چطور؟ شغل شوهرتون چيه؟ 00:55:45.907 --> 00:55:47.904 .طلاق گرفتيم .11 ماه ميشه 00:55:49.050 --> 00:55:50.617 .اون يه فروشنده بود 00:55:50.868 --> 00:55:54.308 .اون به من يه روياي بزرگي رو... فروخت 00:55:55.864 --> 00:55:57.619 .فکر ميکردم که اون يه چيزي هست 00:55:57.620 --> 00:55:59.512 .فراريش اجاره اي بود 00:56:00.410 --> 00:56:02.227 .حداقل دزدي نبوده 00:56:02.785 --> 00:56:06.910 خب, اون قبل از طلاق به ورشکستگيش اعتراف کرد, پس 00:56:07.357 --> 00:56:09.377 ,من بهش کمک کردم که قرض هاش رو بده 00:56:09.378 --> 00:56:12.476 تو مدتي که با دوست دختر جديدش توي .غرب "کي" زندگي ميکرد 00:56:13.257 --> 00:56:14.773 .يه دختر جوونتر (جوونتر از خودم) 00:56:15.971 --> 00:56:20.293 اين يکي اينجا, حدود يه ساله که تو بازاره و قيمتش در .حدود 27.5 ميليون دلاره 00:56:20.294 --> 00:56:25.118 اگر الان پيشنهاد بديد به احتمال قوي در حدود .19.5 ميليون دلار ميشه 00:56:25.119 --> 00:56:26.617 .قيمت خوبيه 00:56:28.629 --> 00:56:31.819 .اين يکي مشخصا بيشتر به درد همسايه ها ميخوره 00:56:31.820 --> 00:56:34.504 ,همين جا, با اين درختاي نخل سبز 00:56:34.505 --> 00:56:38.984 اين خونه حدود 2 ماه پيش در حدود .1.2 ميليون دلار فروخته شد 00:56:40.690 --> 00:56:43.279 .آقاي "رودريگو" گفتن که ميخوان بازسازيش کنن 00:56:43.280 --> 00:56:45.879 باورتون ميشه؟ .مشخصا اينجا درب و داغونه 00:56:45.880 --> 00:56:47.603 آقاي "رودريگو"؟ 00:56:47.604 --> 00:56:50.288 آره .امبر" بهش فروختش" 00:56:51.490 --> 00:56:54.728 .فکر کنم اونم گفت که اهل تگزاسه 00:56:55.160 --> 00:56:57.476 .يه روزي بايد ملاقاتش کنم 00:57:00.146 --> 00:57:03.809 میدونی چیز قشنگی که در موردش هست اینه که باد های داخلی ساحلی دور این خونه میپیچه. 00:57:03.810 --> 00:57:05.365 .واقعا زيباست 00:57:10.491 --> 00:57:13.239 ميبيني منظورم چيه؟ .بادهاي داخلي ساحلي از اينجا رد ميشن 00:57:17.980 --> 00:57:20.920 پس, شما تمام زندگيتون رو توي "سن آنتونيو" زندگي کردين؟ 00:57:21.287 --> 00:57:22.587 .آره 00:57:22.969 --> 00:57:24.918 .از زماني که تقريبا 3 سالم بود 00:57:25.504 --> 00:57:27.883 .راستشو بخواي من تو "اکوادورگ به دنيا اومدم 00:57:28.732 --> 00:57:31.398 .خونوادم اونجا همشون تو کار روغن و نفتن 00:57:31.399 --> 00:57:33.769 اکوادور"؟" واقعا؟ 00:57:34.220 --> 00:57:36.441 .والا توي گواهي تولدم که همينو نوشته 00:57:39.138 --> 00:57:42.014 ."سلام, "لسلي - سلام, "خوليو". چطوري؟ - 00:57:42.584 --> 00:57:45.495 .من قبل از ازدواجم اينجا تو برنامه آموزش مديريت بودم 00:57:46.120 --> 00:57:50.049 ميتونستم يه تخفيف خوب برات بگيرم. يه چيزي حدود 11 سال .پيش 00:57:52.923 --> 00:57:57.119 اشکال نداره اگر من اينا رو بردارم براي صراف هام تا ببينن که اوضاع من اينجا چطوريه؟ 00:57:57.120 --> 00:58:00.279 .حتما, اونا همه فروخته شدن .خودم ميخواستم بندازمشون دور 00:58:00.280 --> 00:58:02.484 .بفرما, اين کارتمه 00:58:03.458 --> 00:58:06.991 ..."آقاي "پارميت ..."دنيل" 00:58:08.859 --> 00:58:10.479 ,ميدونم که شما توي شهر تنهايين 00:58:10.480 --> 00:58:13.969 ,پس اگر بخواين ميتونيم به جاهاي بيشتري بريم 00:58:13.970 --> 00:58:17.079 بريم به شام يا فقط براي نوشيدني بريم؟ 00:58:17.080 --> 00:58:18.694 ,شما خيلي لطف دارين 00:58:19.188 --> 00:58:21.282 .ولي متاسفانه برنامه هاي ديگه اي دارم 00:58:21.890 --> 00:58:23.594 .در تماس خواهم بود - .باشه - 00:58:28.710 --> 00:58:30.135 ...برنامه ها 00:59:14.560 --> 00:59:16.521 .پيپسي" بس کن" .بچه ي خوبي باش 00:59:17.060 --> 00:59:20.009 لسلي"؟" ."بزن کانال "صابون 00:59:20.010 --> 00:59:23.087 ما بايد هميشه کانال اپراي "صابون" رو نگاه کنيم.؟ 00:59:23.088 --> 00:59:25.969 .من پولشو ميدم - .من پول هر دقيقه رو ميدم - 00:59:25.970 --> 00:59:27.395 .شنيدم چي گفتي 00:59:29.248 --> 00:59:31.111 .اونم شنيدم 01:00:27.072 --> 01:00:31.146 ميبيني؟ اين لباسيه که توش خوشگل به نظر .ميرسي 01:00:31.530 --> 01:00:33.288 .بهم نگو, سه شنبه شبه 01:00:33.289 --> 01:00:35.968 .من ميرم پوکر بازي کنم .ميشه از پيپسي مراقبت کني 01:00:35.969 --> 01:00:38.959 راستش, "مارتا" هنوز توي بيمارستانه, چرا تو هم نمياي؟ 01:00:38.960 --> 01:00:42.329 .پيپسي" رو ميذاريم توي کالسکه" .دخترا دوست دارن ببيننت 01:03:17.912 --> 01:03:19.294 ,اگ اون(پارکر) توي شهره 01:03:19.295 --> 01:03:21.761 نميتونيم ريسک کنيم که اون هر کدوممون رو تنها گير .بياره 01:03:21.762 --> 01:03:25.083 ...ما بايد - .عمو گفت بهترين کس رو داره که به پارکر رسيدگي کنه - 01:03:25.084 --> 01:03:28.408 آقاي "دنزينگر" خيلي نا اميد ميشن از اين که شما پارکر .رو نديدين 01:03:28.409 --> 01:03:30.501 ,گوش کن دوست من, من هي بهت ميگم 01:03:30.502 --> 01:03:33.225 من کسيو به اسم "پارکر" نميشناسم, خيلي خب؟ 01:03:34.573 --> 01:03:36.312 .موکت جديد قشنگيه 01:04:18.520 --> 01:04:20.401 .من از اين آشغال خوشم مياد 01:05:10.090 --> 01:05:13.317 من آمادم که سفارش بدم - .بشين, بشين اينجا - 01:05:13.318 --> 01:05:15.694 .نگران نباش مرد, من برات پپروني گرفتم 01:05:50.497 --> 01:05:53.589 .اگر کاري نداري, شايد بتونيم الان براي اون نوشيدني بريم 01:05:58.430 --> 01:06:00.138 کي ميدونه تو اينجايي, "لسلي"؟ 01:06:00.938 --> 01:06:04.045 ,اگر ميخواي بريم يه جايي که خصوصي تر باشه .ميتونيم بريم به هتل تو 01:06:04.046 --> 01:06:08.135 ,يا ميتونيم بريم دفتر, من کليد دارم ...ميدوني, آقاي "کرين" معمولا کليدارو 01:06:08.520 --> 01:06:12.635 .من ازت يه سوال ميپرسم و تو جواب ميدي - .آخ, آخ, آخ, داري به گردنم صدمه ميزني - 01:06:12.912 --> 01:06:14.620 کي ميدونه تو اينجايي, "لسلي"؟ 01:06:15.555 --> 01:06:17.830 هيچکس, باشه؟ !هيچکس 01:06:19.239 --> 01:06:21.886 .از اين خوشت خواهد اومد - .لعنت - 01:06:26.505 --> 01:06:30.259 ميدوني, هر کاري که امروز توي ماشين انجام .دادي تقريبا درست بود 01:06:30.260 --> 01:06:31.560 .تقريبا 01:06:32.126 --> 01:06:33.757 .ولي من خر نشدم 01:06:34.744 --> 01:06:36.447 دنيل پارميت" اسم واقعيته؟" 01:06:36.448 --> 01:06:37.944 چرا نبايد باشه؟ 01:06:38.610 --> 01:06:41.097 .چون تو همش 2 ماهته 01:06:42.100 --> 01:06:45.117 يه حساب بانکي داري, يه آدرس توي تگزاس و .يه گواهي نامه رانندگي 01:06:45.118 --> 01:06:47.582 تو تا حالا يه نه يه ماشين خريدي نه اجاره کردي .قبل از اين ماشينت 01:06:47.996 --> 01:06:50.049 .تو هيچوقت يه کارت اعتباري نداشتي 01:06:50.050 --> 01:06:53.155 ميدوني, من زياد سفر ميکنمو خانوادم پول همه چيز .رو ميده 01:06:53.156 --> 01:06:56.534 و تنها خونه اي که بهش اظهار توجه کردي اون .خونه ي اونجا بود 01:06:57.194 --> 01:07:00.564 ."خونه ي اقاي "رودريگو - واقعا اينطوري فکر ميکني؟ - 01:07:00.565 --> 01:07:01.865 .واقعا 01:07:07.040 --> 01:07:09.372 .ميدوني من راجب آقاي "رودريگو" هم تحقيق کردم 01:07:12.521 --> 01:07:14.457 .اون فقط 6 ماهشه 01:07:19.495 --> 01:07:23.273 خيلي خب, چرا داري اينجا پارک ميکني؟ 01:07:24.290 --> 01:07:25.968 .ميتونستيم درست روبه روي دفتر پارک کنيم 01:07:25.969 --> 01:07:28.786 .تو اين موقع شب اونجا هيچ ماشيني نيست - .بيا بريم - 01:07:31.100 --> 01:07:33.103 .مگر اينکه نخواي ديده بشي 01:07:33.104 --> 01:07:35.071 قضيه همينه؟ 01:07:35.774 --> 01:07:37.426 ...يه دقيقه صبر کن - .به راه رفتن ادامه بده - 01:07:38.886 --> 01:07:40.464 .چراغا رو روشن نکن 01:07:41.609 --> 01:07:43.150 ...لحجه ي بريتانيايي 01:07:43.755 --> 01:07:45.951 .ميدونستم اهل "تگزاس" نيستي 01:07:51.110 --> 01:07:54.500 .اونو نگاه کن يه "چابليس" عالي (چابليس: نوعي شراب سفيد) 01:07:54.501 --> 01:07:56.116 تو هم با من ميخوري؟ 01:07:56.700 --> 01:07:59.037 .خيلي خب .من تشنمه 01:08:05.387 --> 01:08:06.750 ,من خيلي ميخورم 01:08:07.678 --> 01:08:09.317 .و خيلي هم نگرانم 01:08:10.540 --> 01:08:12.551 ,طلاق گرفتم, سنم داره ميشه 40 سال 01:08:14.809 --> 01:08:17.964 .يه خواهر دارم که 5 ساله باهاش حرف نزدم 01:08:18.621 --> 01:08:20.556 .و گير مامانم افتادم 01:08:21.750 --> 01:08:25.171 به نظر نمياد که اون بخواد به همين زوديا منو بندازه .بيرون 01:08:30.461 --> 01:08:34.969 ...از اين آدما خسته شدم اين بي لقباي لعنتي 01:08:35.330 --> 01:08:39.064 ميخوان دختر بازايي باشن که هيچوقت تو زندگيشون .دست به سياه و سفيد نزدن 01:08:39.986 --> 01:08:42.908 خونه هايي روبهشون نشون ميدم که هيچوقت .نميتونم بخرمشون 01:08:43.820 --> 01:08:47.703 .به جک هاشون که نميتونم تحملشون کنم ميخندم 01:08:50.320 --> 01:08:53.074 ,همه رنجيدگي هام از دسته اوناست 01:08:53.520 --> 01:08:55.366 .ولي نه همه ي دسته ها 01:08:57.810 --> 01:09:02.347 هيچوقت نميدوني, شايد يک ياز همين روز ها يه .کميسيون کامل بگيرم 01:09:10.614 --> 01:09:13.554 .پس اگر ميخواي منو بُکُشي, ادامه بده 01:09:14.095 --> 01:09:16.376 .من با يه تصوير خيالي از آيندم زندگي ميکنم 01:09:16.377 --> 01:09:19.121 ,و هيچکس هم نخواهد دونست .هيچکس هم اهميت نخواهد داد 01:09:20.010 --> 01:09:23.305 ...ولي اگه نميخواي بکشي .من ميتونم کمکت کنم 01:09:24.020 --> 01:09:25.320 کمکم کني؟ 01:09:26.160 --> 01:09:29.309 .مردم توي "پالم بيچ" هوشيارن, خيلي هوشيارن 01:09:29.310 --> 01:09:32.419 .آدمايي مثل تو فقط به يه دليل ميان اينجا, پول 01:09:32.420 --> 01:09:35.748 ...و نميدونم که ميخواي چي کار کني, آدمربايي, اخاذي, دزدي 01:09:36.479 --> 01:09:39.909 .ولي هر چي که هست, به يکي نياز داري که اينجا رو ميشناسه 01:09:39.910 --> 01:09:42.644 .يا اين که گير ميوفتي 01:09:44.680 --> 01:09:46.357 لباسات رو در بيار 01:09:51.626 --> 01:09:53.209 چي؟ 01:09:53.210 --> 01:09:55.469 ,من مطمئن نيستم که با تو باشم امن تره يا خطرناک تر 01:09:55.470 --> 01:09:57.831 .در هر حال بايد بدونم که سيمي بهت وصل نيست 01:10:17.086 --> 01:10:20.569 ,ببين, من تو يک سوم خونه هاي اينجا بودم 01:10:20.570 --> 01:10:24.239 .و بقيشون رو هم ميشناسم ,ميتونم به سوالات جواب بدم 01:10:24.240 --> 01:10:27.675 .و ميتونم بهت بگم که چه سوالاتي رو يادت رفته بپرسي 01:10:27.676 --> 01:10:29.487 ,و تنها چيزي که ميخوام 01:10:31.515 --> 01:10:34.438 ,اينه که تو بهم يه قسمت کوچيک 01:10:35.500 --> 01:10:37.676 .بدي تا بتونم گورمو از اينجا گم کنم 01:10:40.610 --> 01:10:42.559 .برگرد - چي؟ - 01:10:42.560 --> 01:10:44.274 !برگرد 01:10:54.891 --> 01:10:58.169 ميدوني, حتي براي پيدا کردن "رودريگو" بايد به .پلکيدن با فکر کني 01:10:58.170 --> 01:10:59.979 و تنها کاري که ميکنه باعث ميشه .بهت مشکوک بشن 01:10:59.980 --> 01:11:03.023 منظورم اينه که, ميخواي چند نفر شروع کنن به پرسيدن سوال راجع به تو؟ 01:11:06.801 --> 01:11:08.281 .موهات رو بده بالا 01:11:24.637 --> 01:11:25.937 .لباسات رو بپوش 01:11:27.870 --> 01:11:30.887 .ليوان مشروب رو بشور .وقتي رفتي در رو هم قفل کن 01:11:32.430 --> 01:11:33.886 .بهش فکر ميکنم 01:11:53.835 --> 01:11:56.140 ."هي, "ليونل چي ميگي؟ 01:11:56.141 --> 01:12:00.164 .به چيزي برات دارم 01:12:00.165 --> 01:12:02.060 .بگو چي داري 01:12:02.061 --> 01:12:04.117 .من ميخوام همه ي جزئيات رو بدونم 01:12:14.270 --> 01:12:16.683 !"لسلي" .خيلي خب, اين آخرين فرصتته 01:12:16.684 --> 01:12:19.816 همه ي اين دم و دستگاه هاي اينجا بايه قيمت کم ميتونه براي .تو بشه 01:12:20.600 --> 01:12:23.108 .هب چي شده؟ 01:12:24.124 --> 01:12:25.628 .هيچي 01:12:25.629 --> 01:12:29.819 يه بليط لاتاري 2 روز پيش خريدم, و فکر نميکنم که .برنده بشه 01:12:29.820 --> 01:12:32.685 لسلي", واسه چي اونکار رو کردي؟" .اين پول هدر دادنه 01:12:41.010 --> 01:12:43.389 سلام؟ آقاي "پارميت"؟ 01:12:44.260 --> 01:12:47.660 آره, من يه خونه ي خيلي خوب دارم. ميتونم بهتون .نشون بدم 01:12:47.750 --> 01:12:51.040 .من 20 دقيقه ي ديگه شمارو توي "1000 اوشن" ميبينم 01:12:52.181 --> 01:12:53.481 !آره 01:13:10.071 --> 01:13:12.747 .درست سر وقت .ميتوني اونجا پارک کني 01:13:22.629 --> 01:13:24.194 پس, من استخدام شدم؟ 01:13:30.741 --> 01:13:33.361 ,ديگه نميخواد چک کني ببيني سيم بهم وصله يا نه درسته؟ 01:13:35.286 --> 01:13:38.116 .منظورم اينه که اگه بخواي ميتونيا 01:13:48.277 --> 01:13:50.139 ."ما کار داريم که انجام بديم, "لسلي 01:13:54.251 --> 01:13:56.569 .درک کردن خيلي سخته - .نه واقعا - 01:13:56.570 --> 01:13:58.509 .بيا فقط به کارمون بچسبيم 01:14:09.238 --> 01:14:10.538 ...معامله اينه 01:14:11.344 --> 01:14:14.573 ازم هيچ سوالي نپرس, چون من چيزي رو که بخوام بهت ميگم 01:14:15.877 --> 01:14:19.111 مردي که اسم خودش رو گذاشته .رودريگو" يه چيزي ازم دزديده" 01:14:19.112 --> 01:14:21.391 با 3 تا مرد ديگه همکاره 01:14:23.230 --> 01:14:24.757 اونا براي دزدي اينجان و ميخوان وقتي کارشون تموم شد توي اون خونه قايم بشن 01:14:24.758 --> 01:14:27.758 ميخوان از اون خونه براي آروم شدن اوضاع استفاده کنن 01:14:28.057 --> 01:14:29.357 ...پس 01:14:31.304 --> 01:14:33.305 ,بهشون اجازه ميدي يه چيزي رو بدزدن 01:14:34.537 --> 01:14:36.131 .و تو از اونا اون چيز رو ميدزدي 01:14:37.429 --> 01:14:38.868 ,من کمکت ميکنم 01:14:40.281 --> 01:14:41.797 .و من حق العمل ميگيرم 01:14:50.460 --> 01:14:54.495 ميخواي اونا رو بکشي, مگه نه؟ - .من هيچوقت اينو نگقتم "لسلي", تو گفتي - 01:14:56.132 --> 01:14:58.039 ,انسان هاي متمدن از قانون پيروي ميکنن 01:14:58.040 --> 01:14:59.573 من فقط ميخوام چيز ها رو درست کنم 01:15:08.807 --> 01:15:10.183 اونا ميخوان از کجا دزدي کنن؟ 01:15:10.934 --> 01:15:13.045 فکر ميکردم اين چيزيه که تو ميتوني بهم بگي 01:15:14.480 --> 01:15:15.780 تو نميدوني؟ 01:15:16.547 --> 01:15:17.847 ...چي 01:15:18.473 --> 01:15:21.640 کي ميخوان انجامش بدن؟ - ,اونم نميدونم - 01:15:22.564 --> 01:15:23.966 .ولي ميخوان از جواهرفروشي دزدي کنن 01:15:23.967 --> 01:15:26.505 هيچکدوم از مغازه هايي که چک کردم به اندازه کافي دارايي نداشت 01:15:27.050 --> 01:15:28.350 چقدر بزرگ؟ 01:15:29.310 --> 01:15:31.327 5,750ميليون دلار 01:15:35.340 --> 01:15:37.295 جواهري "کلينتون"ـه؟ 01:15:37.296 --> 01:15:39.777 شوخيت گرفته؟ 01:15:40.585 --> 01:15:43.579 !فراموشش کن ,اونا يا گير ميوفتن يا کشته ميشن 01:15:43.580 --> 01:15:45.459 و همينطور تو اگر بري نزديکشون 01:15:45.460 --> 01:15:48.174 ."لسلي" .تو نميتوني بري 01:15:49.025 --> 01:15:50.325 اون دوستته؟ 01:15:56.045 --> 01:15:57.469 ,"ميريام هاگ کلينتون" 01:15:57.470 --> 01:15:59.959 اولين خانم جامعه ي "پالم بيچ" بوده 01:15:59.960 --> 01:16:02.295 اون بيشتر از "اليزابت تيلور" الماس داشت 01:16:02.296 --> 01:16:05.009 و وقتي که مُرد کل املاک و دارايي ها رو براي .پالم بيچ" گذاشت" 01:16:05.010 --> 01:16:08.717 اونا دارن 75 ميليون کلکسيون جواهرات رو ,همين جا حراج ميکنن 01:16:08.718 --> 01:16:10.018 .فرداشب 01:16:11.150 --> 01:16:12.672 پشت اونجا چيه؟ 01:16:12.673 --> 01:16:17.085 ,سي هکتار زمين, يه زمين گلف, استخر ...زمين تنيس, دو محل رقص باله 01:16:17.086 --> 01:16:20.286 و يکي از خونه هاييه که روي اقيانوس و ساحل .داخلي قرار داره 01:16:20.287 --> 01:16:22.801 !هي, خانم, اين يه ملک خصوصيه 01:16:23.710 --> 01:16:26.278 ببخشيد بچه ها, فقط داشتيم مناظر رو .نگاه ميکرديم 01:16:28.994 --> 01:16:30.784 .نه, نه, نه, اين خيلي سفيده 01:16:30.785 --> 01:16:33.748 اونا رو ببر و چندتا رز صورتي بيار 01:16:34.127 --> 01:16:37.209 اينا ديگه چيَن؟ - .بلندگو براي حراجي - 01:16:37.210 --> 01:16:39.359 .اتاق باله ي کوچيک, اون گوشه سمت راست 01:16:39.360 --> 01:16:43.072 ,خيلي خب, شما بريد به سمت چپ .رابرت" بره به سمت راست" 01:16:43.073 --> 01:16:45.122 ...گزارش شماره ي قطعه ها رو بديد به 01:16:45.123 --> 01:16:49.259 .بري" کسيه که کنار من وايميسه" 01:16:49.260 --> 01:16:52.553 اينا رو ميخواين بزاريم کجا؟ - .بلندگو ها رو بزاريد گوشه هاي اتاق - 01:16:53.925 --> 01:16:56.145 ,درسته ميشه يک دقيقه صبر کنيد, لطفا؟ 01:16:58.170 --> 01:17:00.338 برو لوازم رو بيار, من توي زيرزمين ميبينمت 01:17:13.150 --> 01:17:15.193 .اون آشغالا را بنداز دمِ در خروجي 01:17:19.729 --> 01:17:21.029 !زودباش 01:17:22.625 --> 01:17:25.043 پس, تا حالا زندان بودي؟ 01:17:30.835 --> 01:17:32.744 حس بدي نسبت به کاري که ميکني نداري؟ 01:17:32.745 --> 01:17:35.120 هرکسي اين چيزا رو نميدزده 01:17:35.121 --> 01:17:37.855 ,بعضي مردم به خودشون مي قبولونن ,و بعضي هم نه, اين کاريه که انسان ها انجام ميدن 01:17:37.856 --> 01:17:39.818 براي همين هم قفل ها رو اختراع کرديم 01:17:40.559 --> 01:17:42.756 فکر ميکني آدم هاي توي اين خونه حس بدي دارن؟ 01:17:43.257 --> 01:17:46.998 پدربزرگاشون و پدر بدربزرگاشون, اونا هموونايي ان .که خودشون رو توي اين کار درگير ميکنن 01:17:48.480 --> 01:17:51.018 منظورم اينه که, شبا چطوري ميتوني بخوابي؟ 01:17:52.342 --> 01:17:54.538 .بعد ساعت 7 ديگه قهوه نميخورم 01:17:57.667 --> 01:18:00.076 اين وروديه پشتيه؟ - .آره - 01:18:25.955 --> 01:18:28.214 توي "بريکرز" يک تاکسيه 01:18:28.928 --> 01:18:32.410 چه خبره؟ - !برو بيرون, بيرون - 01:18:34.350 --> 01:18:38.201 يه لحظه صبرکن. نقشه چيه؟ من چي بپوشم؟ مشکي بپوشم؟ , چي کار کنم؟ 01:18:38.202 --> 01:18:40.473 برو به دفترت .من انجامش ميدم 01:18:41.442 --> 01:18:43.560 !اين ديگه داره قديمي ميشه, ميدوني؟ 01:18:49.900 --> 01:18:52.098 ."دوباره به هتل خوش اومدين آقاي "پارميت 01:18:53.250 --> 01:18:54.998 .ميتوني ماشين رو ببري 01:22:41.580 --> 01:22:43.795 .لسلي", يکي پشت دره" 01:22:49.260 --> 01:22:52.254 !لسلي", يکي پشت دره" 01:22:55.672 --> 01:22:58.455 جيک"؟" - ."لسلي" - 01:22:59.060 --> 01:23:04.109 ميشه بيام تو؟ - آره, بيا تو. ساعت چنده؟ - 01:23:04.660 --> 01:23:05.570 از کدوم گوري آدرسم رو گير آوردي؟ 01:23:05.570 --> 01:23:09.437 ما اينيم ديگه - !نزار بياد تو - 01:23:11.096 --> 01:23:13.749 !حداقل سگت رو خفه کن 01:23:13.750 --> 01:23:15.203 ميشه اينکار رو بکني؟ 01:23:16.899 --> 01:23:18.708 آره, چه خبره؟ 01:23:20.510 --> 01:23:23.176 ."درباره ي مرديه به اسم "دنيل پارميت 01:23:26.738 --> 01:23:30.818 ,اصلا نميدونم که چطوري از اين استفاده کنم .واسه همينه هميشه قهوه ميگيرم 01:23:32.023 --> 01:23:35.739 آقاي "پارميت" چي شده؟ - ميشناسيش؟ - 01:23:35.740 --> 01:23:40.750 .آره, از "تگزاس" اومده و الان تو شهره يه چندتا خونه بهش نشون دادم 01:23:43.709 --> 01:23:46.157 .و معلوم شد که يه وقت تلف کن واقعيه 01:23:48.518 --> 01:23:52.584 ديروز داشتم از کنار خونه ي "سولان" رد ميشدم که ديدم داري به يکي حرف ميزني 01:23:52.914 --> 01:23:54.446 .آره خودش بود 01:23:55.870 --> 01:23:57.284 من يه خونه بهش نشون دادم 01:23:57.579 --> 01:24:00.192 منظورت اينه که ميتوني يه ليست از خونه هايي رو که بهش نشون دادي جمع کني؟ 01:24:00.193 --> 01:24:03.624 حتما, بايد از تو دفتر بيارمش, چرا؟ 01:24:04.492 --> 01:24:09.764 اگر اون يه جاي خالي رو بشناسه , به اين فکر خواهد کرد که .يه مدت اونجا ساکن بشه 01:24:12.280 --> 01:24:14.529 .لعنت ميشه لطفا اونو بهم بدي؟ 01:24:15.280 --> 01:24:16.801 ,سگ لعنتي 01:24:18.860 --> 01:24:20.495 خدا ميدونه 01:24:31.860 --> 01:24:34.462 اون وارد يه مجادله توي اتاقش شده بود 01:24:34.463 --> 01:24:38.547 .به يه يارويي. طرف از بالکن افتاد و الان مُرده 01:24:38.548 --> 01:24:40.523 .ما بايد قرباني رو شناسايي کنيم 01:24:42.160 --> 01:24:43.460 .اين ديوونگيه 01:24:44.260 --> 01:24:45.985 آقاي "پارميت" چي؟ 01:24:46.435 --> 01:24:48.669 ما فکر ميکنيم که اقاي "پارميت" بدجوري صدمه .ديدن 01:24:48.670 --> 01:24:52.299 اون از هتل فرار کرد و يه ماشين دزديد و .از اون موقع هيچکس نديدتش 01:24:53.869 --> 01:24:56.894 !خب دوباره, فکر نکنم اون کميسيون بهم برسه 01:24:58.588 --> 01:25:00.786 .کارتت رو توي اتاقش پيدا کردن 01:25:02.340 --> 01:25:05.615 .ما نميدونيم اون ميخواست چيکار کنه .فقط اميدوار بودم تو بتوني کمکمون کني 01:25:05.616 --> 01:25:08.615 ميدوني, اگر يه سر بياي دفتر ميتونم فرمي که ,پر کرده رو بهت بدم 01:25:08.616 --> 01:25:10.692 ,و يا هر چيز ديگه اي که احتياج داشه باشي باشه؟ 01:25:18.635 --> 01:25:21.911 ميدوني, اين باعث ميشه بفهمي که چقدر اين ,کار ميتونه براي يه زن خطرناک باشه 01:25:21.912 --> 01:25:25.920 منظورم اينه که, من تو تمام اون جاها باهاش تنها .بودم و اون ميتونست منو بکشه 01:25:33.060 --> 01:25:36.021 به خاطر همينه که خوب ميشد به اين که ديگه .تنها نباشي فکر کني 01:25:40.441 --> 01:25:41.741 .آره 01:25:46.787 --> 01:25:49.106 .ببخشيد که بيدارت کردم - .نه, اشکالي نداره - 01:25:50.792 --> 01:25:52.092 .بازم ممنون 01:26:02.058 --> 01:26:05.359 واي خداي من! باورم نميشه که اون پارس !نميکنه 01:26:05.360 --> 01:26:07.183 آره, سگا دوستم دارن - منظورت چيه؟ - 01:26:07.184 --> 01:26:09.059 بايد برات دستمال بيارم؟ !اوه خداي من 01:26:09.060 --> 01:26:11.326 اينجا کلي خونه, تو توي اين همه خون - چيکار ميکني؟ ...من - 01:26:11.327 --> 01:26:14.346 ميشوريش؟, بشورش و با يه دستمال روش ...فشاز بيار ."لسلي" - 01:26:14.347 --> 01:26:16.323 !لسلي" بهم گوش بده" - چي؟ - 01:26:17.035 --> 01:26:21.108 ,گوش کن, لباس بپوش و برو توي ماشينت .يه تلفن کارتي پيدا کن و به اين شماره زنگ بزن 01:26:21.109 --> 01:26:23.001 .باشه, باشه, باشه 01:26:23.002 --> 01:26:24.981 .شايد کسي جوابت رو نده, ولي شايد نده 01:26:25.416 --> 01:26:27.189 .و مستقيم برو سر کارت - چي؟ - 01:26:27.190 --> 01:26:29.379 آره - .من نميتونم اينجا ولِت کنم - 01:26:29.380 --> 01:26:31.553 بايد برسونيمت به بيمارستان. تا وقتي که من ...بخوام برگردم مُردي 01:26:31.554 --> 01:26:34.944 !"لسلي" - .لسلي", برو" - 01:26:35.355 --> 01:26:36.655 .باشه 01:26:38.231 --> 01:26:40.522 باشه باشه 01:26:47.786 --> 01:26:50.465 پيپسي", از اين يکي خوشت اومد؟" 01:26:51.182 --> 01:26:52.482 سوپ هم درست ميکني؟ 01:26:53.562 --> 01:26:54.862 . پــَ نـَـه پـَـ 01:26:56.417 --> 01:26:57.717 ,سلام 01:26:58.196 --> 01:27:00.027 .اسمم "لسلي راجرز" هست 01:27:00.028 --> 01:27:02.229 .دنيل پارميت" ازم خواست که زنگ بزنم" 01:27:04.475 --> 01:27:05.811 آره 01:27:05.812 --> 01:27:09.894 خب چرا نميريد و يه بار ديگه اون دوتا مکان رو نگاه نميکنين که تصميم نهايي رو بگيريد؟ 01:27:10.529 --> 01:27:12.392 بله, من ميتونم تا نيم ساعت ديگه اونجا باشم 01:27:12.393 --> 01:27:13.989 .باشه .خداحافظ 01:27:19.260 --> 01:27:22.910 !اوه خداي من - !اون يه... اون يه آدمه - 01:27:23.387 --> 01:27:25.459 .اوه, نه - تو هم ديديش؟ - 01:27:25.460 --> 01:27:28.413 ...اوه اون .خيلي وحشتناکه 01:27:28.414 --> 01:27:29.456 !به 911 زنگ بزن 01:27:33.515 --> 01:27:35.466 .شما خانوما روز خوبي داشته باشين 01:27:35.966 --> 01:27:37.809 فکر ميکردم که اون يارو يه جورايي ,دردسر باشه 01:27:37.810 --> 01:27:41.354 منظورم اينه که, "اکوادور"؟ - .آره, شانسه ديگه - 01:27:41.355 --> 01:27:42.655 تو خوبي؟ 01:27:43.496 --> 01:27:44.796 .من دارم ميرم بيرون 01:27:45.601 --> 01:27:49.834 اگر کسي از اداره پليس اومد , فقط بهش ليست خونه هايي که به آقاي "پارميت" دادم رو نشون بده, باشه؟ 01:27:50.769 --> 01:27:54.693 چي شده؟ - .هيچي, فقط به يکمي هوا احتياج دارم - 01:28:08.944 --> 01:28:10.777 نگران بودم نکنه پليس باشي 01:28:16.310 --> 01:28:18.027 چي شده؟ 01:28:18.441 --> 01:28:19.773 تو يه پرستاري؟ 01:28:20.785 --> 01:28:22.085 .من "کلير" هستم 01:28:26.210 --> 01:28:27.839 .منم "لسلي" هستم - .سلام - 01:28:27.840 --> 01:28:29.964 .من اسمش رو از روي اون کشتيگير گذاشتم 01:28:29.965 --> 01:28:33.159 .مامان - سام خواهرش رو گذاشتم جنيفر از روي فيلم - .در دره ي عروسک ها 01:28:33.160 --> 01:28:34.714 .براشون مهم نيست, مامان 01:28:35.238 --> 01:28:38.966 ,من قديما يه سالن زيبايي داشتم .و تلويزيون اونجا هميشه روشن بود 01:28:39.632 --> 01:28:42.955 .بهت گفتم که بري سر کار - ...سر کار بودم. رفتم, من - 01:28:42.956 --> 01:28:44.638 ..من .اونجا رو ترک کردم 01:28:45.020 --> 01:28:47.462 فکر ميکردم که دارم به يکي زنگ ميزنم که .تو رو ببره به بيمارستان 01:28:47.463 --> 01:28:50.964 ."نميتونم اين کار رو بکنم, "لسلي .امشب بايد يه کاري رو انجام بدم 01:28:50.965 --> 01:28:52.393 تو ديوونه اي؟ 01:28:52.745 --> 01:28:54.249 ,تو تقريبا مُردي 01:28:54.860 --> 01:28:57.825 چي چي داري؟ يه دست پاره و دنده ي شکسته؟ 01:28:57.826 --> 01:29:00.249 .فقط همين دفعه - .اين يه مرد واقعيه - 01:29:00.250 --> 01:29:02.361 تو در شرايطي نيستي که بتوني !کاري بکني 01:29:02.362 --> 01:29:04.363 .حتي به زور ميتوني بشيني 01:29:06.992 --> 01:29:09.788 ميشه لطفا بهش بگي؟ - .من نميتونم جلوش رو بگيرم - 01:29:10.332 --> 01:29:11.588 .اون همينيه که هست 01:29:14.435 --> 01:29:15.164 .باشه 01:29:17.155 --> 01:29:18.028 حله 01:29:19.249 --> 01:29:21.706 ميخواي به يه تاکسي زنگ بزنم يا ماشين رو برات بزارم؟ 01:29:22.554 --> 01:29:25.005 .زنگ بزن ماشين بياد - .تو توي اون کار خوبي - 01:29:26.203 --> 01:29:29.237 کلير"؟" .فکر نميکردم که بموني 01:29:32.405 --> 01:29:33.221 .ميدونم 01:29:35.280 --> 01:29:37.318 توي اردوگاه ماهيگيري منتظرم ميموني؟ 01:29:38.749 --> 01:29:40.268 .ميدوني که ميمونم 01:29:51.217 --> 01:29:54.875 يه کيف گذاشتم که لباساش و وسايلش .توشه 01:29:55.154 --> 01:29:56.437 ممنون 01:29:57.170 --> 01:29:59.627 ممنون که انقدر خوب مواظبش بوديد 01:29:59.628 --> 01:30:01.695 ,خواهش ميکنم, کاري نکرديم خواهش ميکنم, خواهش ميکنم 01:30:01.696 --> 01:30:04.368 .ممنون, خداحافظ - .بيا به ديدنم - 01:30:04.819 --> 01:30:05.489 خداحافظ 01:30:09.637 --> 01:30:11.025 خداحافظ - خداحافظ - 01:30:13.088 --> 01:30:14.390 .اين يکم سوپ براي تو 01:30:17.408 --> 01:30:19.666 .اون پليسه مواظبته 01:30:20.353 --> 01:30:23.192 .برگرد سر کارت .وقتي که برگردي اينجا, من رفتم 01:30:33.960 --> 01:30:37.659 خيلي خب, هر کسي يه اسلحه و دو تا خشاب برقي ميگيره 01:30:37.660 --> 01:30:40.459 کلارسون" بايد مطمئن باشي که اون" .خونه ي حريق خاليه 01:30:40.460 --> 01:30:42.525 .آروم باش .براي تعميرات بسته شده 01:30:42.526 --> 01:30:45.028 هاردويک" دارم بهت بهترين کاليبر 45 ام" .رو ميدم 01:30:45.029 --> 01:30:45.973 !بياين بريم 01:31:13.710 --> 01:31:17.149 ,هيچکس باور نميکنه که تو يه آتشنشاني .حتي داوطلب ها هم موهاشون رو ميزنن 01:31:17.150 --> 01:31:19.465 .کلاهکت رو پشت ژاکتت بزار, يکم منظم باش 01:31:19.466 --> 01:31:21.459 .هب, اون خوب به نظر ميرسه 01:31:21.460 --> 01:31:24.385 من بيشتر نگران "هاردويک"ـم که روي .اون قايق لعنتيه 01:31:24.710 --> 01:31:26.116 !بياين بريم - !زودباش - 01:32:26.478 --> 01:32:30.017 از 12 ميليون دلار شروع ميشه - .مال خودمه - 01:32:30.760 --> 01:32:33.374 چي؟ - .به من بشتر مياد - 01:32:40.810 --> 01:32:43.704 ,اگر همتون اطفا سر جاهاتون بشينيد .شروع ميکنيم 01:32:44.310 --> 01:32:47.797 ما امشب اينجاييم که از بهترين دوستم تقدير ,کنيم 01:32:47.798 --> 01:32:49.624 ."ميريام هاگ کلينتون" 01:32:49.987 --> 01:32:53.595 بزاريد بهتون حراج کننده ي جشن رو ,معرفي کنم 01:32:53.596 --> 01:32:54.762 ."ليونل فلمينگ " 01:32:59.060 --> 01:33:00.693 !سلام, و خوش آمديد 01:33:01.617 --> 01:33:03.748 ما امشب اينجاييم که به يکي از بزرگترين فرزندان 01:33:03.749 --> 01:33:07.866 ,جامعه ي "پالم بيچ" اداي احترام کنيم 01:33:07.867 --> 01:33:09.664 ."ميريام هاگ کلينتون" 01:33:10.560 --> 01:33:14.529 ...کار هاي لطيفانه ي او و شرافتِ 01:33:42.860 --> 01:33:44.546 باهام حرف بزن - ميتونيد بريد - 01:33:44.547 --> 01:33:46.090 .خيلي خب, بريم 01:33:57.421 --> 01:33:59.172 !تکون بخور !بريم 01:34:08.202 --> 01:34:11.175 !خيلي خب, همگي تکون بخوريد !از ساختمون دور بشيد 01:34:11.176 --> 01:34:13.775 !ميليون ها دلار در شکل جواهرات اينجاست - !بريد اون کنار, قربان - 01:34:13.776 --> 01:34:16.383 !سرکار همه رو از در دور کن 01:34:16.384 --> 01:34:18.079 !خاليه - !نذار کسي بياد تو - 01:34:18.080 --> 01:34:19.873 !اين دود سميه 01:34:19.874 --> 01:34:23.259 .تو, ميخوام که يه محوطه اطاف اين ساختمون درست کني 01:34:23.260 --> 01:34:26.059 ,هيچکس به جز افراد من وارد اينجا نميشه !تکون بخور 01:34:26.060 --> 01:34:28.439 .اين جا رو پاک کن .اين در ها رو قفل کن 01:34:29.201 --> 01:34:30.501 دارم قفلشون ميکنم 01:34:54.143 --> 01:34:54.962 سلام 01:34:55.988 --> 01:34:56.766 باشه 01:35:01.840 --> 01:35:04.544 .هاردويک" تو راهه, وقته رفتنه" 01:35:06.436 --> 01:35:07.348 .بياين بريم 01:35:07.937 --> 01:35:09.651 !بريم - .درست پشت سرتونم - 01:35:11.263 --> 01:35:13.248 دو دقيقه وقت داريم که بريم زير آب 01:35:14.560 --> 01:35:16.190 .زودباشين !بياين انجامش بديم 01:35:22.758 --> 01:35:24.504 اين کلانتر بخش "پالم بيچه" که ,صحبت ميکنه 01:35:24.505 --> 01:35:26.604 ,شما وارد منطقه ي ممنوعه شديد 01:35:26.605 --> 01:35:28.797 .هي چه سريعتر تکون بخوريد 01:35:29.875 --> 01:35:31.979 چه غلطي ميکنه؟ - ...نميفهمه که - 01:35:31.980 --> 01:35:34.262 .قربان, توي اون ساختمون دود هست اونجا آتيش گرفته؟ 01:35:34.263 --> 01:35:37.896 بله, اونجا آتيش گرفته و آتشنشاني داره .درستش ميکنه 01:35:46.410 --> 01:35:47.814 .ببخشيد .ببخشيد 01:35:49.660 --> 01:35:51.971 "بچه, اداره ي آتشنشاني غرب "پالم .اينجاست 01:35:51.972 --> 01:35:53.602 غرب "پالم"؟ چطور زودتر از ما رسيدن اينجا؟ 01:35:53.603 --> 01:35:56.027 .ولي اونا همين الانشم اون تو هستن - چيزي ميبيني؟ - 01:36:06.677 --> 01:36:10.858 يه دفعه بهت گفتم, يا اين جا رو ترک ...ميکني يا من 01:36:10.859 --> 01:36:14.519 .شيشه رو بشکن .عقب بايستيد. عقب بايستيد 01:36:14.520 --> 01:36:17.442 دوتا بالازدگي آتيش ديگه به وجود اومد - .اين کله خر رو نگاه کن - 01:36:20.078 --> 01:36:23.879 .من ديگه بهتون نميگم .لطفا اين ناحيه رو ترک کنيد 01:36:23.880 --> 01:36:27.704 ميفهمي چي ميگم؟ - متاسفم قربان. ببخشيد - 01:36:27.705 --> 01:36:29.360 .ممنون - .شب خوبي داشته باشي مرد - 01:36:29.361 --> 01:36:30.661 ممنون 01:36:31.860 --> 01:36:34.159 نگاه کن, من کلاه ايمني يکي از آتشنشاناي - غرب "پالم" رو پيدا کردم .منم يکي ديگه پيدا کردم - 01:36:34.160 --> 01:36:36.824 .بزاريدشون زمين, اونا مدرکه .اين يه دزديه 01:36:36.825 --> 01:36:39.751 .اوه خداي من .اوه خداي من 01:36:40.896 --> 01:36:43.660 .195 ما جزيره رو ميبنديم 01:36:43.960 --> 01:36:45.314 .پل ها رو بگردين 01:36:45.315 --> 01:36:48.366 .10 واحد در دو طرف جزيره, محوطه رو بگردين 01:36:48.931 --> 01:36:51.179 .واحد هاي دريايي در هر طرف 01:36:51.180 --> 01:36:53.759 عقاب 1 و 2 کارگماري بصيريتون رو دريافت کنيد 01:36:53.760 --> 01:36:55.861 .ما بايد دنبالشون کنيم 01:36:56.350 --> 01:36:58.269 ,عقاب 1 در مقعيتم در شمال پل 01:36:58.270 --> 01:37:00.890 من هر 3 تا پل رو در ديدرس دارم .در اين موقعيت 01:37:26.051 --> 01:37:29.294 عقاب 2 دارم به سمت منطقه ساحلي داخلي پرواز .ميکنم 01:37:56.815 --> 01:37:58.950 .خانم گواهي نامتون, لطفا 01:38:02.461 --> 01:38:04.143 .واقعا داره اتفاق ميوفته 01:38:08.850 --> 01:38:11.520 !لعنت .نميذارم بهش گند بزني 01:38:17.037 --> 01:38:17.853 .لعنت 01:39:12.029 --> 01:39:14.208 !کف کرده بودن - .راجبش بهم بگو - 01:39:20.510 --> 01:39:22.018 کار رو خوب تموم کرديم؟ 01:39:22.575 --> 01:39:26.109 خيلي تميز و قشنگ انجامش داديم - .ما قهرمانيم عزيزم - 01:39:27.152 --> 01:39:30.708 .مردم دوسمون دارن !مردم دوسمون دارن 01:39:31.148 --> 01:39:34.096 هي, کي آبجو ميخواد؟ .بياين جشن بگيريم 01:39:44.706 --> 01:39:46.427 .خيلي خب بياين نگاش کنيم 01:39:47.376 --> 01:39:48.676 چي داري؟ 01:39:49.260 --> 01:39:51.549 .ببينيم چي داريم, عزيــرم !بياين ببينيم چي داريم 01:39:51.550 --> 01:39:53.819 !آره - .فقط يه دقيقه صبر کن - 01:39:53.820 --> 01:39:55.260 !جدا, بچه ها 01:39:56.680 --> 01:39:58.194 !آره ه ه ه !آره 01:39:59.306 --> 01:40:02.029 !زودباش - .اينا جواهرن, عزيزم - 01:40:02.376 --> 01:40:04.279 تو چي داري, "راس"؟ .بذار ببينمش 01:40:04.280 --> 01:40:06.614 .اينا نگه کن .بهش نگاه کن 01:40:06.615 --> 01:40:10.040 !آره, آره, آره - !حالا پولدار شديم - 01:40:11.131 --> 01:40:12.928 تو کدوم خري هستي؟ تو کدوم خري هستي؟ 01:40:12.929 --> 01:40:21.744 .من يه عامل فروش خونم. من سرم به کار خودمه - !فقط اومدم خونه رو چک کنم .برو تو - 01:40:21.746 --> 01:40:25.789 .ببين چي پيدا کردم ميشه يکي بگه اون ديگه کدوم خريه؟ 01:40:26.227 --> 01:40:28.941 اين کيه؟ - .صبر کن, صبر کن, صبر کن - 01:40:28.942 --> 01:40:33.127 واسه چي آورديش اين تو؟ - .چون داشت يواشکي از پنجره نگاه ميکرد - ...من فقط داشتم خونه رو - 01:40:33.128 --> 01:40:36.106 .بشين, بشين - .آروم باش - 01:40:36.107 --> 01:40:37.859 .خفه شو - .شما...شما ميتونيد به رييسم زنگ بزنيد - 01:40:37.860 --> 01:40:38.770 !خفه شو 01:40:44.658 --> 01:40:47.241 ميدوني به چي فکر ميکنم؟ - چي؟ - 01:40:47.242 --> 01:40:48.559 .پارکر - .اوه, نه - 01:40:48.560 --> 01:40:51.808 .پاکر لعنتي نيست. تو باز رواني شدي - !اون فرستادتش اين تو - 01:40:51.809 --> 01:40:54.178 .اون يه جايي همون بيرونه - ...من هيچکسيو نميشناسم - 01:40:54.179 --> 01:40:57.364 !دهنتو ببند !خفه شو 01:40:58.340 --> 01:41:02.411 .پارکر حتما بدجوري داغون شده .اون توي هتل يه گالون خونريزي کرده بود 01:41:02.412 --> 01:41:06.056 .اخبار ميگفت که اون به زور ميتونه راه بره - .اون مادر به خطا خيلي قويه, مرد - 01:41:08.129 --> 01:41:11.228 ...اون نمرد !اون لعنتي 01:41:11.870 --> 01:41:13.217 اون کجاست؟ - ...من نميدونم - 01:41:13.680 --> 01:41:15.066 اون کدوم گوريه؟ 01:41:15.067 --> 01:41:18.197 ...بهم بگو کجاست وگرنه بهت - ...من نميدونم - 01:41:18.198 --> 01:41:20.979 !بگو کجاست - !گمشو کنار - 01:41:20.980 --> 01:41:23.464 ميخواي همه ي پليساي اين جاده بيان اينجا؟ 01:41:23.831 --> 01:41:26.118 .درست ميگي .درست ميگي 01:41:26.780 --> 01:41:28.910 !خيلي خب !ولم کن 01:41:33.237 --> 01:41:36.140 تو خوبي؟ .بيا, بزار کمکت کنم 01:41:36.770 --> 01:41:38.817 .خيلي خب زودباش 01:41:39.744 --> 01:41:41.443 .بيا بشينيم و حرف بزنيم 01:41:45.661 --> 01:41:47.840 .چيزي نيست .گوش کن به من 01:41:49.310 --> 01:41:50.966 نميخواي که بميري, ميخواي؟ 01:41:52.390 --> 01:41:53.508 ميخواي؟ - .نه - 01:41:55.617 --> 01:41:57.392 .حالا بهم بگو که اون کجاست 01:41:59.376 --> 01:42:00.573 .من نميدونم 01:42:05.500 --> 01:42:07.798 .خونه رو بگرد, همه جاش رو 01:42:25.170 --> 01:42:27.104 ميدوني اونا متعلق به کيه؟ 01:42:27.450 --> 01:42:29.788 .نه .من هيچ نظري ندارم 01:42:31.680 --> 01:42:32.944 .آره, تو ميدوني 01:43:26.170 --> 01:43:27.897 ارتباطتت با "پارکر" چيه؟ 01:43:28.450 --> 01:43:31.060 باهاش ميخوابي؟ 01:43:31.080 --> 01:43:35.680 .ادامه بده .تو اول بزن 01:43:33.680 --> 01:43:35.079 چي؟ ميخواي منو بزني؟ 01:43:37.749 --> 01:43:38.935 .بعدش نوبت منه 01:43:40.559 --> 01:43:41.859 .پاکه. اين طرف پاکه - .اين طرف هم نيست - 01:44:06.749 --> 01:44:08.090 راس" کجاست؟" 01:44:09.559 --> 01:44:13.722 راس"؟" 01:44:15.860 --> 01:44:17.402 لعنت - .لعنت - 01:44:19.484 --> 01:44:20.442 !لعنت 01:44:22.262 --> 01:44:23.597 .برو چکش کن 01:44:24.142 --> 01:44:27.049 ...من؟ امکان نداره من - !گمشو برو - 01:44:27.050 --> 01:44:29.022 .تفنگ لعنتيو از جلوي صورتم ببر اونور 01:44:31.505 --> 01:44:34.122 انقدر اون تفنگ لعني رو رو به من نگير رفتم ديگه 01:44:34.123 --> 01:44:35.694 .يا عيسي مسيح 01:44:39.772 --> 01:44:41.805 .اگر تکون خورد, با تير بزنش 01:44:47.194 --> 01:44:51.513 چرا ما فقط... اين دکمه ي اينجا رو باز نکنيم؟ 01:44:52.573 --> 01:44:53.300 .آره 01:44:58.760 --> 01:45:00.371 .بزار ببينم چي داري 01:45:00.900 --> 01:45:02.952 !هرزه !من ترتيبتو ميدم و بعدش تو ميميري 01:45:02.953 --> 01:45:05.365 !تو خوابت, خيکيه زشت - !لعنت بهت - 01:45:05.366 --> 01:45:07.134 !خفه شيد 01:45:07.135 --> 01:45:09.696 دهنتو ببند و دقت کن 01:45:12.660 --> 01:45:14.302 !خدا لعنتت کنه !"راس" 01:45:22.600 --> 01:45:24.705 !پارکر", ما دختره رو گرفتيم" 01:45:25.661 --> 01:45:28.587 بهتره بياي بيرون مگر اين که بخواي مُردش رو !ببيني 01:45:31.321 --> 01:45:32.129 !"پارکر" 01:45:39.252 --> 01:45:41.055 چه غلطي داري ميکني؟ 01:45:43.988 --> 01:45:45.289 !اي هرزه 01:45:57.940 --> 01:45:59.829 !تو ديگه مُردي 01:46:05.400 --> 01:46:30.400 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:46:31.425 --> 01:46:31.426 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:46:31.427 --> 01:46:31.428 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:46:36.989 --> 01:46:40.153 !پارکر", بهم دست بزني "دنزينگر" مياد سراغت" 01:46:40.154 --> 01:46:41.759 !و تا وقتي که نمُردي دست بر نميداره 01:46:41.760 --> 01:46:45.324 .بهم گوش بده, ما ميتونيم اينو درستش کنيم .ما از رابط هام استفاده ميکنيم 01:46:48.360 --> 01:46:50.857 !يه کار نکن که بکشمش 01:46:50.858 --> 01:46:53.035 !اوه, خداي من - ميفهمي؟ - 01:46:53.750 --> 01:46:56.459 .ادامه بده - ...من بهش شليک ميکنم - 01:46:56.460 --> 01:46:58.721 !خفه شو .من يه تر ميزنم توي کَلش 01:46:58.722 --> 01:47:01.694 !نذار منو بُکُشه - .بزن ديگه - 01:47:06.972 --> 01:47:09.380 !لعنت .بذار توضيح بدم 01:47:09.798 --> 01:47:13.519 تو قرار بود غلف هاي خشک رو پشت غرفه ي .گاو و گوسفندا رو آتيش بزني 01:47:25.632 --> 01:47:27.997 زودباش - - .صبر کن, نه اينقدر سريع - 01:47:29.671 --> 01:47:33.031 تو نبايد ميومدي اينجا - .فکر کردم ممکنه به کمک احتياج داشته باشي - 01:47:33.032 --> 01:47:35.952 چي شد, ميدونستي تفنگ يارو کار نميکنه؟ 01:47:36.240 --> 01:47:38.259 ,وقتي شب قبل دزدکي اومدم تو 01:47:38.260 --> 01:47:41.126 .گيره ي شليک بيشتر اون تفنگها رو خم کردم 01:47:43.496 --> 01:47:44.900 بيشترشون"؟" 01:48:07.844 --> 01:48:09.550 ...اين اتفاقيه که قراره بيوفته 01:48:10.284 --> 01:48:12.070 ,جواهرات رو ببر به دفترت 01:48:12.862 --> 01:48:17.363 .دريچه ي پنکه رو باز کن و جواهرات رو بزار توش .پنکه رو دوباره روشن کن و فراموشش کن 01:48:17.364 --> 01:48:20.700 به مادرت نميگي و هيچوقت دوباره بهشون .سر نميزني که مطمئن بشي هنوز اونجان 01:48:22.519 --> 01:48:26.709 ...در حدود 3 ماه ديگه .يکيو ميفرستم که ازت بگيرتشون 01:48:27.969 --> 01:48:32.290 شايد يکم طول بکشه ولي بعد از اين که انجام .شد سهمت رو برات پست ميکنم 01:48:36.566 --> 01:48:38.723 ."اون پول رو نبايد بزاري توي بانک, "لسلي 01:48:40.760 --> 01:48:43.091 نميتوني با خوشحالي بري و ديوانه وار .خريد کني 01:48:46.806 --> 01:48:48.106 .باشه 01:48:50.760 --> 01:48:53.586 چقدره...؟ - ,من 200,000 دلار اول رو ميگيرم - 01:48:53.587 --> 01:48:55.217 .سهم اصلي خودمه 01:48:56.030 --> 01:48:58.102 ...200,000 دلار بعدي 01:48:58.887 --> 01:49:01.153 ميرسه به همکارم که نقشه ي کار رو .کشيد 01:49:02.260 --> 01:49:03.905 .و بقيش رو تقسيم ميکنيم 01:49:06.458 --> 01:49:07.758 چقدر؟ 01:49:09.950 --> 01:49:12.392 .من يه کاخ پر زرق و برق ميخرم 01:49:22.942 --> 01:49:25.254 .اوه ببخشيد .ببخشيد 01:49:26.160 --> 01:49:27.717 .متاسفم, متاسفم 01:49:32.631 --> 01:49:35.530 .صبر کن, صبرکن, صبر کن کجا داري ميري؟ 01:49:37.310 --> 01:49:40.564 من براي يه هفته قايم ميشم تا آبا از .آسياب بيوفته 01:49:42.050 --> 01:49:43.823 يکيو دارم که با ماشين مياد دنبالم 01:49:47.206 --> 01:49:48.506 کلير"؟" 01:49:54.777 --> 01:49:56.796 من هيچوقت شانسي نداشتم, داشتم؟ 01:50:49.220 --> 01:50:51.510 شيکاگو 6ماه بعد 01:50:51.510 --> 01:50:53.595 دنزينگر"؟" - .بله - 01:50:56.713 --> 01:50:58.048 تو کدوم خري هستي؟ 01:50:59.387 --> 01:51:00.687 ."پارکر" 01:51:07.460 --> 01:51:09.290 .خيلي خب .خيلي خب 01:51:09.291 --> 01:51:11.664 ,من قرار بود به اون 20 سنت بدم 01:51:11.665 --> 01:51:15.004 حالا به تو 40 سنت ميدم - .اين به خاطر پول نيست - 01:51:23.060 --> 01:51:28.160 يک سال بعد 01:51:33.699 --> 01:51:35.812 !"لسلي" - .دارمش - 01:51:43.618 --> 01:51:45.352 .صبح بخير - .امضا کنيد لطفا - 01:51:46.341 --> 01:51:48.203 .سنگينه - .خيلي خب - 01:52:02.090 --> 01:52:04.646 ...اوه خداي - لسلي", کي بود؟" - 01:52:06.310 --> 01:52:07.879 .پستچي بود 01:52:08.980 --> 01:52:10.843 !فقط صورتحسابه 01:52:18.480 --> 01:52:20.397 .ما از بهشت بهمون الماس رسيده 01:52:21.016 --> 01:52:22.674 ...يه خونه جديد خريديم 01:52:23.280 --> 01:52:25.729 اون داره سرمايه گذاري ميکنه که قرضهامون .رو پرداخت کنه 01:52:26.101 --> 01:52:29.611 ميدوني فکر ميکنم اون مردي که اونروز اونطرف ...رودخونه پيدا کرديم 01:52:29.950 --> 01:52:33.422 .اون يه مرد نبود . يه فرشته بود 01:52:33.423 --> 01:52:35.156 براي آزمايش ما (انسانها) اومده بود 01:52:40.423 --> 01:58:35.156 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.