WEBVTT 00:00:03.260 --> 00:00:52.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.260 --> 00:00:58.327 بنگر , که تو را همانند گوسفندي در ميان گرگها ميفرستيم" 00:01:03.260 --> 00:01:06.327 فيلم الهام گرفته از حوادث واقعي است 00:01:33.100 --> 00:01:36.327 * زميـــن يــــخ زد ـــه * 00:01:39.260 --> 00:01:42.327 (أنكورج) (الآسكا) 1983 00:01:42.833 --> 00:01:43.032 ! خانم 00:01:43.034 --> 00:01:46.637 از نيم ساعت قبل شروع شد ديوونه وار جيغ ميزد و مي دوديد 00:01:47.039 --> 00:01:49.873 !خانم , در رو باز کن - اون همه رو از خواب پروند - 00:01:49.875 --> 00:01:52.809 ! خفه شو , عوضي - برگرديد عقب , همه رو برگردون عقب , همين الان - 00:01:52.811 --> 00:01:54.009 !برگرد برو تو برو تو 00:01:54.011 --> 00:01:57.281 !خانم , اين در رو باز کن 00:01:57.683 --> 00:01:59.516 اون سعي داره منو بکشه 00:01:59.518 --> 00:02:00.884 جنــد ــه 00:02:01.919 --> 00:02:04.754 اون ميخواد منو بکشه 00:02:04.756 --> 00:02:06.589 خانم , شما تو اين اتاق تنها هستيد ؟ 00:02:06.591 --> 00:02:08.858 من کاري نکردم من کاري نکردم 00:02:08.860 --> 00:02:10.994 خواهش ميکنم بهم صدمه نزن 00:02:10.996 --> 00:02:13.430 من نمي تونم از شر اينها خلاص بشم 00:02:13.432 --> 00:02:15.732 اين کوفتو از دستم خلاص کن 00:02:15.734 --> 00:02:18.568 خواهش ميکنم , درشون بيار اينها رو از دستم در بيار 00:02:18.570 --> 00:02:20.937 من از شر اينها خلاص کن 00:02:20.939 --> 00:02:22.939 آروم باش , صبر کن - منو از شر اينها خلاص کن - 00:02:22.941 --> 00:02:27.077 خواهش ميکنم بازشون کن 00:02:27.079 --> 00:02:29.879 چيزي نيست , چيزي نيست 00:02:29.881 --> 00:02:32.849 چيزي نيست آروم 00:02:32.851 --> 00:02:35.618 بسيار خُب اون ديگه برنميگرده 00:02:47.832 --> 00:02:50.867 بهش تجاوز شده چند تا برجستگي و کبودي قديمي دار ــه 00:02:50.869 --> 00:02:53.136 تنها نشونه هاي تازه آثار دستبند ــه 00:02:54.638 --> 00:02:56.473 خانم , خواهش ميکنم همونجا بمون 00:02:59.577 --> 00:03:01.378 ميشه برم ؟ - ... بهت احتياج داريم - 00:03:01.380 --> 00:03:03.446 که بياي مرکز پليس و يه ... چند تا برگه رو رديف کني 00:03:05.383 --> 00:03:07.517 نمي دونم ديگه چه ميتونم بهتون بگم - ميدونم - 00:03:07.519 --> 00:03:10.487 همه چي رو بهتون گفتم - خانم , ما وسايلت رو نگه ميداريم - 00:03:10.489 --> 00:03:13.723 اينو امضاء کن ميتوني اينو بپوشي 00:03:25.536 --> 00:03:27.837 اطلاعاتش بررسي شد , آدرس ...ثبت خودرو 00:03:27.839 --> 00:03:30.073 همش با مظنون مطابقت داره ...اون گفت که فرار کرده 00:03:30.075 --> 00:03:32.742 وقتي که داشت اون رو ميذاشت تو هواپيما - آره خُب , اما اون اينکارو إنکار ميکنه - 00:03:32.744 --> 00:03:35.445 ميگه خانوادش بيرون شهر هستن و تمام شب رو با دو تا دوستهاش بوده 00:03:35.447 --> 00:03:38.715 هر دو تأييدش ميکنن حتي يارو پيتزاييه گفته اون رو اونجا ديده 00:03:38.717 --> 00:03:40.850 بعدش اون تو رو به زنجير کرد و بردت يه جا ديگه ... 00:03:40.852 --> 00:03:43.052 و بعدش بهت تجاوز کرد ؟ ... 00:03:43.054 --> 00:03:45.188 بهت که گفتم اين مال قبلاً بود 00:03:45.190 --> 00:03:48.158 اون منو رو پوست خرس جِر داد تو به پليسهاي ديگه گفتي رو تخت بود - 00:03:48.160 --> 00:03:50.593 نه , رو پوست خرسي که رو زمين بود 00:03:50.595 --> 00:03:52.595 مادر به حروم ميخواسته چيکار کنه ؟ 00:03:52.597 --> 00:03:55.131 گفتي چند بار بهت تجاوز کرد ؟ 00:03:55.133 --> 00:03:57.200 ... يکدفعه , اون 00:03:59.003 --> 00:04:00.103 فقط يکدفعه 00:04:00.105 --> 00:04:02.439 از جلو بود يا عقب ؟ 00:04:02.441 --> 00:04:04.040 منظورم اينه , قبل اينکه بگي هر دوش بوده 00:04:04.042 --> 00:04:06.142 گوش کن ,اون معمولي انجامش داد رو من بود 00:04:06.144 --> 00:04:08.878 ... بعدش اون 00:04:08.880 --> 00:04:11.848 اون زنجير رو پيچوند دور گردن من ... 00:04:11.850 --> 00:04:14.117 داشت منو ميکشت 00:04:14.119 --> 00:04:17.153 خيلي خُب , پس اون تخت چي ؟ تختي در کار نبود - 00:04:17.155 --> 00:04:19.856 وقتي اون منو با زنجير گرفته بود يه پتو انداخت رو زمين 00:04:19.858 --> 00:04:21.991 تو يه فاحشه اي اينطور نيست ؟ 00:04:21.993 --> 00:04:24.961 واقعاً 23 سالته ؟ - آره - 00:04:26.030 --> 00:04:28.064 چرا ميخواست تو رو بزاره تو هوايپما ؟ 00:04:29.533 --> 00:04:31.468 گفت ميخواد منو ببره به کلبش 00:04:31.470 --> 00:04:32.836 اوممم 00:04:32.838 --> 00:04:35.004 منو ميگيريد ؟ 00:04:36.974 --> 00:04:39.676 گوش کن من با "باب هانس" صحبت کردم 00:04:39.678 --> 00:04:42.479 دو تا دوست داره که ميگن تمام شب رو باهاش بودن 00:04:42.481 --> 00:04:45.882 و الان سعي دارم مطمئن شم و بفهمم که شب گذشته با اين يارو بودي 00:04:59.964 --> 00:05:02.198 بله ؟ 00:05:02.200 --> 00:05:04.834 صبر کن بينم , چي شده ؟ 00:05:04.836 --> 00:05:07.837 آه - باشه - 00:05:07.839 --> 00:05:09.539 .... من 00:05:18.582 --> 00:05:20.083 تو گندمکها رو بردي ؟ 00:05:20.085 --> 00:05:22.218 آره آشپزخونه تا کيپش پُر شده 00:05:22.220 --> 00:05:24.554 سلام پدر - اوه , ميخواي امروز چندتا خرس گريزلي شکار کني ؟ - 00:05:24.556 --> 00:05:26.055 کجا ميري ؟ 00:05:26.057 --> 00:05:29.158 قط دو هفته ديگه - چرا بر نميگردي بخوابي ؟ 00:05:30.828 --> 00:05:32.562 قرار دادي بعدي رو جور ميکنم , باشه ؟ 00:05:35.032 --> 00:05:37.667 چک ها رو امضاء کردي ؟ - فعلا ديرم شده - 00:05:37.669 --> 00:05:40.069 عزيزم , اونها همه وسايل رو نمي برن 00:05:40.071 --> 00:05:42.238 اگر بهشون پول ندي 00:05:52.783 --> 00:05:55.184 شب گذشته نزديک رودخونه "کنيک" پيدا شد 00:05:55.186 --> 00:05:58.555 گروهبان "هاواک" قايق رو ميبره پايين رودخونه طرف پُل 00:06:15.272 --> 00:06:16.673 ممنون گروهبان , اون اينجاست 00:06:20.144 --> 00:06:23.112 نمي دونم يه نگاهي بهش بنداز 00:06:23.114 --> 00:06:25.148 "سلام "جَک 00:06:25.150 --> 00:06:28.251 اين يکي از گمشده هاييه که دنبالشوني ؟ - آره , احتمالاً 00:06:28.253 --> 00:06:30.587 اون يه دختر ــه 00:06:30.589 --> 00:06:32.622 18شايدم 20 بزنه 00:06:32.624 --> 00:06:35.091 دخترم يه ژاکت شبيه اين داره 00:06:35.093 --> 00:06:37.860 خرس گيرش اورده نميدونم , از کي اينجا بوده 00:06:37.862 --> 00:06:39.596 شش ماه شايدم يه سال 00:06:39.598 --> 00:06:41.664 بنظر نمي ياد اينجا پرسه ميزده باشه 00:06:41.666 --> 00:06:44.033 کيفي همراش هست ؟ - هنوز دارن ميگردن - 00:06:44.035 --> 00:06:46.703 سخت ميشه پيدا کرد ...يکي از پسرها اينو پيدا کرده 00:06:46.705 --> 00:06:49.272 .تو قبر... بنظر ماله اعدامه 00:06:49.274 --> 00:06:51.608 ميخواي يه مأمور معمولي باقي بموني , "ليل" ؟ 00:06:53.612 --> 00:06:55.712 شبيه زنم حرف ميزني 00:06:55.714 --> 00:06:57.880 تو رديفش ميکني ؟ - آره - 00:06:59.083 --> 00:07:01.117 اون ديگه گُم شده نيست 00:07:02.686 --> 00:07:05.622 بعد مستقيماً ازش سوال کردم و بهش گفتم تو اين کار رو کردي ؟ 00:07:05.624 --> 00:07:09.192 اون گفت , نميتوني يه فاحشه رو بگايي , ميتوني ؟ اين ديگه چه جورشه ؟ 00:07:09.194 --> 00:07:11.260 هي , ميتوني ولش کني بره 00:07:11.262 --> 00:07:15.164 اون داره حقيقت رو ميگه - اون يه فاحشه است که از دستگاه دروغ سنج خوداري ميکنه - 00:07:15.166 --> 00:07:17.266 اين پايان کار ــه - انتظار داري چي کار کنه ؟ - 00:07:17.268 --> 00:07:20.036 ما بايد برگرديم و حکم تفتيش رو بگيريم - هي , گوش کن - 00:07:20.038 --> 00:07:23.239 کي ميدونه چه خبر شده ؟ هانسن" يه شهروند ـه مهم و شريفــيه" 00:07:23.241 --> 00:07:26.342 اين مرد زن و بچه دار ــه و هيچ ثابقه اي تو سيستم نداره 00:07:26.344 --> 00:07:28.311 من و ستوان با دادستان کل صحبت کرديم 00:07:28.313 --> 00:07:31.047 و هيچ مدرکــه کافي وجود ندار ــه که ثابت کنه اون تو خونه يارو بوده 00:07:31.049 --> 00:07:34.350 بنابراين حکم تفتيشي در کار نخواهد بود از اينجاشو ديگه من رسيدگي ميکنم 00:08:07.084 --> 00:08:09.318 قرباني "شري مورو" 23 ساله بوده 00:08:09.320 --> 00:08:12.121 " معروف به"شري گريوز" يا "شري جورجا 00:08:12.123 --> 00:08:14.023 نوامبر گذشته گُم شدنش گزارش شده بود 00:08:14.025 --> 00:08:15.858 بعد از اينکه اون گفته بود ... داره ميره به ملاقات يه مرد 00:08:15.860 --> 00:08:17.794 . براي يه جلسه عکاسي 300 دلاري... 00:08:17.796 --> 00:08:20.263 آيا ارتباطي بنن "جين دو" که سال گذشته پيدا شد داره ؟ 00:08:20.265 --> 00:08:22.231 که بهش ميگفتن "ايکلونتا إني" ؟ - "نه , "شيلا 00:08:22.233 --> 00:08:27.236 هنوز دليل و نظري وجود نداره افسر ــه ديگه توصيف کرده بين - شري" و "سولون" وجه اشتراکي و ارتباطي وجود داره" 00:08:27.238 --> 00:08:29.272 هر دو تو گيلاس وحشي رقصنده بودن 00:08:29.274 --> 00:08:31.407 کلوپ تفريحي خوبيه ..و هر دوشون گفته بودن 00:08:31.409 --> 00:08:33.009 براي ملاقات يه عکاس رفته بودن... 00:08:33.011 --> 00:08:35.745 ببينيد , ما و مرکز پليس(آلاسکا) در هر سه مورد داريم جستجو و پيگيري ميکنيم 00:08:35.747 --> 00:08:37.714 اما بزاريد رک و واضح تر بگم تا الان چيزي نيست 00:08:37.716 --> 00:08:40.149 که نشون بده اونها چيزي به غير از .. يه اتفاق بوده 00:08:40.151 --> 00:08:41.718 مدرکي وجود داره ؟ - دخترهاي ديگه چي ؟ - 00:08:41.720 --> 00:08:44.020 در حال حاظر اونها فقط افراد گمشده به حساب ميان 00:08:44.022 --> 00:08:48.224 شايد شهر رو ترک کردن , جزئيات الان در اختيارتونه - ...چه موقع ميگيد و اعتراف ميکنيد که - 00:08:48.226 --> 00:08:50.793 به اين رسيدين که کسي ... دخترها رو ميگيره و ميبره ؟ 00:08:50.795 --> 00:08:53.162 خُب , ما هر سرنخي رو بررسي ميکنيم 00:08:53.164 --> 00:08:55.498 اما ما فکر نمي کنيم يه مجرم مشترک بين اون جرايم بوده باشه 00:08:55.500 --> 00:08:57.500 اين تمام اون چيزيه که داريم ممنون 00:09:28.899 --> 00:09:31.167 طرف دهنش سرويس ميشه تا اونو بياره اينجا 00:09:31.169 --> 00:09:33.336 جاده اي وجود ندار ــه شايد از قايق استفاده شده 00:09:33.338 --> 00:09:35.271 از شرش خلاص شده ؟ - ميتونسته به راحتي انجامش بده - 00:09:35.273 --> 00:09:38.441 مظنون ميخواسته اون اونجا زنده باشه جايي که کسي مزاحمش نشه 00:09:38.443 --> 00:09:40.343 ...اون 4 دفعه بهش شليک کرده ...دو بار تو پاها 00:09:40.345 --> 00:09:42.912 دو تا هم تو سينه , اينگاري اون داشته مي دويده بعد اون جلوشو گرفته 00:09:42.914 --> 00:09:44.447 و دور سرش رو باندپيچي کرده 00:09:44.449 --> 00:09:47.316 اين بقاياي گلوله (إي 223 ) است - خُب , پس الان دنبال چي ميگرديم ؟ - 00:09:47.318 --> 00:09:49.519 اون رو از کلوپ سوار کرده بعد از يه ساعت اون رو بُرده تو قايق 00:09:49.521 --> 00:09:51.554 تمام مدت اونها نه ديده شدن و نه گُم شدن 00:09:51.556 --> 00:09:53.389 اون شبانه به طور منظم انجامش ميده 00:09:53.391 --> 00:09:55.825 شايد شب کار ميکنه و کارش اينجور حکم ميکنه 00:09:55.827 --> 00:09:57.160 مثل يه کارگر شيفتي 00:09:57.162 --> 00:09:59.395 کريس" , نصف مردم اينجان" 00:09:59.397 --> 00:10:02.365 اما چرا بقاياي گلوله رو جا گذاشته ؟ اين جور در نمياد 00:10:02.367 --> 00:10:04.967 من فکر نميکنم اون بي احتياطه باشه اون خيلي اعتماد به نفس داره 00:10:04.969 --> 00:10:07.370 اون فکرش رو نميکرد که ما جسد رو پيدا کنيم 00:10:07.372 --> 00:10:09.438 مثل بقيه 00:10:09.440 --> 00:10:10.973 منظورت چيه بقيه ؟ 00:10:10.975 --> 00:10:12.475 ستوان , اين بخوبي برنامه ريزي شده است 00:10:12.477 --> 00:10:14.544 اين اولين دفعه نيست اين اوليش نيست 00:10:14.546 --> 00:10:16.813 اون قبلاً انجامش داده دوباره هم انجامش ميده 00:10:16.815 --> 00:10:18.548 ... ستوان , تماس داريد 00:10:18.550 --> 00:10:21.083 من اينجا نيستم , 10 دقيقه فرصت بده - اينو از اداره پليس "آلاسکا" دريافت کردم - 00:10:21.085 --> 00:10:24.520 يکي از دخترها گمشده , خواهرش تماس گرفت ميخواد با يکي صحبت کنه 00:10:24.522 --> 00:10:27.890 اين برميگرده به کسي که قضيه رقصندهاي گمشده رو تحقيق ميکنه 00:10:27.892 --> 00:10:29.292 ميگه اضطراري 00:10:31.395 --> 00:10:33.996 نه , من ادم مناسبي براي درگير شدن تو اين قضيه نيستم 00:10:33.998 --> 00:10:36.899 اين دو هفته آخر مــه - خُب , بد شانسيته - 00:10:36.901 --> 00:10:39.535 پولهاي نفت گرانبهات و 800 مايل لوله به جايي ختم نميشه 00:10:39.537 --> 00:10:41.170 تيم مورد نظرت رو انتخاب کن 00:10:53.383 --> 00:10:55.384 چند تا قضيه به جايي نرسيده داريم ؟ 00:10:55.386 --> 00:10:58.487 شکارچيا , کوهنوردها ,احمقها ...ما تقريباً 00:10:58.489 --> 00:11:01.290 600تا رو از دو سال گذشته داريم 00:11:01.292 --> 00:11:02.959 600تا 00:11:04.628 --> 00:11:07.396 بسيار خُب بزار شروع کنيم , خيلي داريم 00:11:55.646 --> 00:11:58.547 جودي" , من دارم ميرم به جلسه عکاسي" - لعنتي , نميشه صبر کني ؟ - 00:11:58.549 --> 00:12:01.517 تاکسي اينجاست , ميشه اينو غرض بگيرم ؟ - تنا در صورتي که نامه هام رو هم با خودت ببري 00:12:01.519 --> 00:12:04.487 گردنبندم رو نديدي ؟ - آه , نه , نديدم - 00:12:04.489 --> 00:12:07.356 چه موقع بر ميگردي ؟ - تا بعد , تو کلوپ مي بينمت - 00:12:21.638 --> 00:12:23.539 سلام , " دِبي " هستم 00:12:23.541 --> 00:12:27.376 ببخشيد دير کردم اگه مشکلي نداره سگم رو با خودم اوردم 00:12:43.026 --> 00:12:46.562 *از ته دل* 00:12:46.564 --> 00:12:49.732 *عشقم رو به تو ابراز ميکنم* 00:12:51.668 --> 00:12:53.703 "اوه , سلام "بابي - سلام , صبح بخير - 00:12:53.705 --> 00:12:55.972 هي , "جان" ميگه گرگها پيداشون شده 00:12:55.974 --> 00:12:57.673 ...تو اين فکر بودم پسرها رو ببرم 00:12:57.675 --> 00:12:59.675 پرواز کنم اونجا , و از يه چندتاشون لذت ببريم ... شايد هفته ديگه - 00:12:59.677 --> 00:13:03.012 مطمئنم اينو ميخوام , هنوز قراره شاممون با جان" روز سه شنبه برقراره , نه ؟" 00:13:03.014 --> 00:13:04.380 اين چيزيه که خانم ها ترتيبشو دادن 00:13:04.382 --> 00:13:06.215 ميدوني , هر چي که اونها بگن حرفه - آره - 00:13:07.250 --> 00:13:09.251 "اوه , سلام "باب - سلام - 00:13:09.253 --> 00:13:11.287 صبح بخير 00:13:11.289 --> 00:13:13.356 "صبح بخير " باب 00:13:14.624 --> 00:13:16.158 سلام - ســـلام - 00:13:16.160 --> 00:13:17.693 ! اوه نه - ميدونم - 00:13:17.695 --> 00:13:20.029 "بنظ نميرسه بتونم درست درش بيارم , "باب 00:13:21.598 --> 00:13:23.566 کمي بيشتر فشار بده مثل اين 00:13:23.568 --> 00:13:24.633 اوه , قشنگه 00:13:26.670 --> 00:13:28.471 سفارش "کلوژن" آمادست ؟ - آمادست - 00:13:28.473 --> 00:13:31.073 اونها امروز تماس گرفتن و تغييرش دادن ما ميتونم از پسش بر بيام 00:13:31.075 --> 00:13:32.408 خيلي خُب انجامش بده , خواهشاً 00:13:32.410 --> 00:13:34.076 باشه هي , بسپرش به من 00:13:34.078 --> 00:13:36.345 "خودم برات رديفش ميکنم , "باب - باشه , ممنون - 00:13:36.347 --> 00:13:38.681 ميخواي يکيشون رو ببري خونه ؟ - حتما ميبرم - 00:13:38.683 --> 00:13:41.584 خيلي خُب هنوز جشن هالووين رو اينجا بگيريم ؟ 00:13:41.586 --> 00:13:43.652 حتماً اينکارو ميکنيم - بچه هام هيجان زده ميشن - 00:13:43.654 --> 00:13:45.421 واقعاً ؟ عاليه - آره - 00:13:45.423 --> 00:13:47.757 بسيار خُب , پس بين خودمون بمونه - باشه , ميبينمت - 00:13:51.695 --> 00:13:55.031 من مظنون هاي قضاياي تجاوز به عنف دادگاه رو بررسي ميکنم 00:13:55.033 --> 00:13:57.566 بقيش رو صبج چک ميکنم 00:13:57.568 --> 00:13:59.568 تو اينجا ميموني ؟ 00:13:59.570 --> 00:14:02.438 چيزي در مورد "رابرت هانسن" ميدوني ؟ 00:14:03.440 --> 00:14:05.641 تعدادي از دخترها رو در سال 1971 بُر ميزد 00:14:05.643 --> 00:14:09.045 به زور اسلحه سوارشون ميکرد و دست بسته و برهنه ميبردشون به درياچه کانايي و بهشون تجاوز ميکرد 00:14:09.047 --> 00:14:11.180 5سال حکم زنداني خورد و بعد از 3 ماه خارج شد 00:14:11.182 --> 00:14:13.482 بنظر ميرسه تازگيا با يه فاحشه بوده. 00:14:13.484 --> 00:14:16.085 اونم دقيقاً همين داستان رو به پليس انکورج گفته 00:14:16.087 --> 00:14:18.320 چرا اين مرد تو ليست ما نيست ؟ - اين مال 12 سال پيش بوده - 00:14:18.322 --> 00:14:21.057 ...اگر الان قضيه رو به جريان بندازيم - هر چي ميتوني از آرشيو و سوابقش برام بدست بيار - 00:14:21.059 --> 00:14:25.594 و ببين قبلاً جرايم ديگه ايس بوده و برسي کن و ببين کسي ديگه اي تو اون موقع گمشده 00:14:25.596 --> 00:14:28.431 کسي رو تو شهر ميشناسي ؟ - آره , يه نفر رو , براي چي ؟ - 00:14:28.433 --> 00:14:30.433 ميخوام امشب ببينمش - باشه - 00:14:30.435 --> 00:14:33.602 هشت دختر در دوسال گذشته همه مابين 18 و 20 سال 00:14:33.604 --> 00:14:37.606 قد مابين 5,2 تا 7,2 , و وزن ما بين 120 الي 125 همه اونها براي قرارــه بدست اورن پول بيرون رفتن 00:14:37.608 --> 00:14:39.575 با يه مرد غريب و بعدش ناپديد شدن 00:14:43.113 --> 00:14:46.115 سيندي پالسون" 23 ساله" با 5,2 وزن و 120 قد طول 00:14:46.117 --> 00:14:49.151 200دلار بهش پيشنهاد سکس دهاني ميشه بعد به زور اسلحه مورد تجاوز قرار ميگيره 00:14:49.153 --> 00:14:51.420 ...يارو ميگه ميخواد ازش عکس بگيره 00:14:51.422 --> 00:14:54.090 ميخواسته اون رو ببره به کلبه خودش تو جنگل ... اما اون فرار ميکنه 00:14:54.092 --> 00:14:58.260 هيچ دليلي از اون دخترها ما رو به نتيجه نميرسونه به جز اون 00:14:58.262 --> 00:14:59.829 هر کجا که باشه بايد اون رو پيداش کنيم 00:14:59.831 --> 00:15:02.298 اون حاظره , ميخواي باهات بيام ؟ - ! نه - 00:15:02.300 --> 00:15:05.734 همه فايلها رو برگردون و جمع کن و ببين کسي ديگه از دخترها رو گير مياري که با ايني که بهت گفتم مطابقت داشته باشه 00:15:22.786 --> 00:15:25.221 بزار حدس بزنم - جانتيلي " ؟" - 00:15:25.223 --> 00:15:27.523 "هالکمب" - ممنون از کمکت 00:15:27.525 --> 00:15:29.758 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:29.760 --> 00:15:33.529 بگير , اينو بپوش و اون رو دربيار 00:15:33.531 --> 00:15:37.366 الان شبيه يه معلم کلاس هشتم شدي که دنبال يه فاحشه ميگرده 00:15:37.368 --> 00:15:40.236 بايد بهت هشدار بدم زياد با کسي اُخ نشي 00:15:40.238 --> 00:15:41.804 براي بازگشايي اين مورد 00:15:41.806 --> 00:15:43.672 اينجا بهش نيازي نيست اينجا سريع خبرها به گوششون ميرسه 00:15:43.674 --> 00:15:47.243 کسي که اين پرونده رو دستت داده ...ممکنه باعث از دست دادن ارتقائش و 00:15:47.245 --> 00:15:49.812 . و به گا رفتن شغلت بشه... 00:15:49.814 --> 00:15:52.381 اونها بهش ميگن مسير مثل مسير اسبها 00:15:52.383 --> 00:15:55.818 جاييه که فاحشه ها اينجا پرسه ميزنن همه همديگه رو ميشناسن 00:15:55.820 --> 00:15:59.155 همه جاکش ها همديگه و دخترهايي که دارن رو ميشناسن 00:15:59.157 --> 00:16:00.723 و اينکه کدوم دختر تک پره 00:16:00.725 --> 00:16:03.359 دختر سياه ها متمايزن و به دزدي اهميت ميدن در حالي که سفيدها سطحين و تو فحشا خونه هان 00:16:03.361 --> 00:16:06.595 فاحشه ها درامد مالي خوبي ميتونن از هر دوش در بيارن اين حرف اونهاست نه من 00:16:06.597 --> 00:16:09.565 (اين فرآيند کسب مشتريه (شناخته شده است کم ميدي , زياد به دست مياري 00:16:09.567 --> 00:16:11.300 ميدوني , همش مربوطه به کاغذ هاست 00:16:13.703 --> 00:16:15.404 بزار برقصيم 00:16:16.439 --> 00:16:18.174 اطراف رو چک کردم قبل از اينکه بيام اينجا 00:16:18.176 --> 00:16:20.409 سيندي" تو "پورتلند" دستگير شده " 00:16:20.411 --> 00:16:23.512 اون تو فحشا خونه "کالي" تو واشنطن سوابقي داره 00:16:23.514 --> 00:16:25.181 (ارگان و دنور) 00:16:25.183 --> 00:16:27.616 از وقتيکه 11 سالش بود خيابوني شد 00:16:27.618 --> 00:16:29.919 اون اينجا معروفه "و جاکشش "کلايتون جکسونه 00:16:29.921 --> 00:16:32.421 "اون قبلاً توسط پليس "سان فرانسيسکو ...به جرم 00:16:32.423 --> 00:16:35.357 ضرب صورت دختر به ميله اهني ... دستگير شد ولي آزاد شد 00:16:35.359 --> 00:16:38.360 واقعاً که کار فوق العاديه 00:16:41.865 --> 00:16:44.833 برخي از اين کلوپ ها "از باندهاي اراذل و اوباش "سياتلن 00:16:44.835 --> 00:16:47.269 اونها دخترها رو به اطراف منتقل ميدن (از (لوس آنجلس) , (پوتلند 00:16:47.271 --> 00:16:49.838 تا به اينجا (هاوايي) و (فلوريدا) 00:16:49.840 --> 00:16:52.641 بدون اينکه کسي متوجه شه اونها ناگهاني ناپديد ميشن 00:16:52.643 --> 00:16:54.210 اونها استعدادهاي تازه رو نگه ميدارن 00:17:05.555 --> 00:17:07.723 اين دختره رو ديدي ؟ 00:17:07.725 --> 00:17:09.225 اين دختر رو ديدي ؟ 00:17:09.227 --> 00:17:12.995 اين دختره رو ديدي ؟ - نه , تازه شروع شده - 00:17:22.906 --> 00:17:24.740 "اسمش "سينديــ ـه 00:17:26.476 --> 00:17:28.711 اگر دختر خيابوني باشه نمي زاريم اينجا پرسه بزنن 00:17:28.713 --> 00:17:29.812 شايد اينجاها بياد نمي دونم 00:17:29.814 --> 00:17:32.414 سعي کن از اون زنه که خوابيده بپرسي شايد اون بدونه 00:17:32.416 --> 00:17:35.751 يه لحظه "اينو تا حالا ديدي ؟ اسمش "پولاست 00:17:35.753 --> 00:17:37.686 اينجاها مي اومد 00:17:37.688 --> 00:17:39.888 از کسي تبعيت نميکرد زيرنظر کسي نبود 00:17:39.890 --> 00:17:42.258 "گفته بود اسمش "انجله همه اينکارو ميکنن 00:17:42.260 --> 00:17:44.360 اولين شب خوب با يکي افتاد 00:17:44.362 --> 00:17:46.962 براي بدست اوردن پول کلون همينجوري باهاش ادامه داد 00:17:46.964 --> 00:17:49.898 اين کار کمي دل و جرأت ميخواد دخترهاي زيادي نيستن که از اينکارو بکنن 00:17:49.900 --> 00:17:52.368 هي , گوش کن ميدونم چي فکر ميکني 00:17:52.370 --> 00:17:54.970 اونها فاحشه هاي واقعي نيستن فقط مشتي دخترن 00:17:54.972 --> 00:17:57.273 "جيانت " - من بايد برم - 00:17:57.275 --> 00:18:00.376 رئيس گفت برگردي داخل - اون داره ما صحبت ميکنه , تو گمشو - 00:18:02.479 --> 00:18:04.313 ديگه صحبت نميکنه از اينجا گمشيد 00:18:04.315 --> 00:18:06.548 اوه , اوه باشه , بچه غول 00:18:06.550 --> 00:18:08.517 بريد 00:18:09.619 --> 00:18:11.820 اگر اينجا باشه پيداش ميکنيم 00:18:11.822 --> 00:18:14.023 چند ساعت ديگه دنبالش ميگردم 00:18:18.828 --> 00:18:20.829 خانم "مورهِد" ؟ گروهبان "هالکامب" هستم 00:18:20.831 --> 00:18:23.399 بهم گفتن که شما يه سري اطلاعات درمورد خواهرتون داريد 00:18:23.401 --> 00:18:24.867 همينطوره 00:18:24.869 --> 00:18:27.536 ليل" ، خيلي وقت پيش ازم خواست اينکارو بکنم" 00:18:27.538 --> 00:18:31.040 . اينا سوابق دندان پزشکي "سوزي" هستند - . خيلي خب - 00:18:32.709 --> 00:18:34.977 اون فقط براي دو هفته اومده بود ، اينجا ميدوني که ؟ 00:18:34.979 --> 00:18:37.579 . اينا مال 15 ماه پيش ـه 00:18:37.581 --> 00:18:39.348 ... اون دختر خودش "ليزي" رو پيش 00:18:39.350 --> 00:18:42.017 . اقواممون گذاشت 00:18:42.952 --> 00:18:44.953 . اون 4 سال ـشه 00:18:46.389 --> 00:18:48.791 هر وقت که تلفن زنگ ميخوره فکر ميکنم که شايد خودش باشه 00:18:50.827 --> 00:18:52.094 ... اوه 00:18:58.568 --> 00:19:00.769 وقتي بچه بوديم اينا رو برديم 00:19:01.738 --> 00:19:03.639 . يه جفت ـه 00:19:03.641 --> 00:19:07.042 و "سوزي" هيچوقت مال خودش رو در نمي آورد 00:19:10.580 --> 00:19:13.449 ، "خانوم "مورهيد . ميفهمم چه احساسي داريد 00:19:14.984 --> 00:19:18.120 ميدونم . ما داريم هر کاري که براي پيدا کردنش از دستمون برمياد رو انجام ميديم 00:19:26.464 --> 00:19:27.963 ، گروهبان 00:19:29.032 --> 00:19:30.899 ، ميدونم خود‌خواهانست 00:19:30.901 --> 00:19:33.869 ولي ميخوام اونو به ياد داشته باشي 00:19:33.871 --> 00:19:35.804 . بالاتر از بقيه 00:19:38.942 --> 00:19:42.044 فقط ميخوام اونو پيدا کنم و يه جاي خوب دفنش کنم 00:19:45.448 --> 00:19:48.016 . متوجه ام - . نگهش دار - 00:20:07.638 --> 00:20:10.072 "سلام ، "باب . بچه ها فقط ميخواستن باهات خداحافظي کُنن 00:20:10.074 --> 00:20:12.040 اگه زياد دير نيست بهمون زنگ بزن 00:20:12.042 --> 00:20:14.977 . ما اوقات خيلي خوشي داريم - ... اينجا واقعا قشنگه - 00:20:14.979 --> 00:20:17.146 و مامان و بابا هم دارن خيلي با بچه ها خوش ميگذرونن 00:20:17.148 --> 00:20:20.149 . تا دو روز ديگه برميگرديم . خدا برکت 00:20:20.151 --> 00:20:22.684 ، کروکوديل برگشته است 00:20:22.686 --> 00:20:25.621 و زير خاک قرمز زمين مخفي شده 00:20:25.623 --> 00:20:29.091 در ابتدا ، رفتار خاص او يک معماست 00:20:29.093 --> 00:20:31.827 و بعد رازش فاش ميشه 00:20:32.796 --> 00:20:35.764 . هيچ راه فراري نيست 00:20:35.766 --> 00:20:38.033 ليل" برگشته ؟" خبري از اف.بي.آي نشد ؟ 00:20:38.035 --> 00:20:41.069 آره ، اون هنوز داره گزارشات دادگاه رو بررسي ميکنه و فعلا چيزي ازشون پيدا نکرده 00:20:41.071 --> 00:20:42.971 يه نفر داشت سراغ تو رو ميگرفت 00:20:42.973 --> 00:20:45.707 . خيلي ترسيده . بهمون نميگه که کجا کار و زندگي ميکنه 00:20:45.709 --> 00:20:48.177 الان ميتونه حرف بزنه ؟ - نميدونم ، به تو بستگي داره 00:20:48.179 --> 00:20:51.013 ، يادت باش که اون يه بچه اس . ولي فريبشو نخور 00:21:06.029 --> 00:21:08.030 . من گروهبان "هالکومب" هستم 00:21:13.903 --> 00:21:18.173 دخترت چند سال ـشه ؟ - . شش سال ـشه 00:21:20.543 --> 00:21:23.178 اون خواهرت ـه ؟ 00:21:28.885 --> 00:21:30.886 اون مُرده ، مگه نه ؟ 00:21:41.531 --> 00:21:43.932 ميتونم تو رو "سيندي" صدا بزنم ؟ 00:21:43.934 --> 00:21:46.201 . آها 00:21:46.203 --> 00:21:48.036 و چند سالته ؟ 00:21:49.572 --> 00:21:53.108 ... آم ، من هفـ الان هجده سال ـمه 00:21:53.110 --> 00:21:55.944 . اون زمان هجده سالم بود 00:21:55.946 --> 00:21:58.981 پس 23 سال ـت نيست ؟ 00:22:03.853 --> 00:22:06.088 چرا از اول ماجرا شروع نميکني ؟ 00:22:06.090 --> 00:22:07.956 چيزي که به پليس مرکز شهر گفتي 00:22:11.928 --> 00:22:14.162 ... خيلي خب ، آم 00:22:18.669 --> 00:22:21.303 من نبش خيابون پنجم و دنالي بودم 00:22:21.305 --> 00:22:24.139 ... و اون حدوداي 00:22:24.141 --> 00:22:26.241 ، ساعت 11 اومد 00:22:26.243 --> 00:22:29.278 ... اون بهم 200 دلار براي 00:22:29.280 --> 00:22:32.714 ميدوني ، سکس دهاني(ساک زدن) پيشنهاد داد . و منم گُفتم باشه ، مشکلي نيست 00:22:33.783 --> 00:22:36.151 ... آم 00:22:36.153 --> 00:22:38.720 . اون منو به خونه خودش برد 00:22:39.889 --> 00:22:42.157 . گفت که خانواده اش اونجا نيستند 00:22:42.159 --> 00:22:44.993 ... آم ، بعدش اون 00:22:44.995 --> 00:22:47.262 ... منو برد پايين 00:22:47.264 --> 00:22:50.132 "به جايي که بهش ميگفت "لانه 00:22:52.769 --> 00:22:54.570 ... اونجا 00:22:54.572 --> 00:22:58.674 ... اونجا بيشتر مثل يه سياه‌چال بود و 00:23:01.110 --> 00:23:03.211 . مرسي ... آم 00:23:24.233 --> 00:23:27.169 عشق من 00:23:27.171 --> 00:23:30.706 چطوري شروع کُنم 00:23:38.148 --> 00:23:41.183 از پاياني تا پاياني ديگر 00:23:41.185 --> 00:23:43.251 عشق من 00:23:47.858 --> 00:23:50.225 . آه ، لعنتي 00:23:54.798 --> 00:23:57.332 . نه نه نه ، پاتو اونجا نذار . پاتو اونجا نذار 00:23:57.334 --> 00:23:59.067 . اونجا نذارش . شرمنده 00:24:00.903 --> 00:24:03.338 اين ديگه چه کوفتيه ؟ - . معذرت ميخوام - 00:24:03.340 --> 00:24:06.008 ! چندش آوره 00:24:13.016 --> 00:24:15.083 . تميزش کُن 00:24:27.864 --> 00:24:29.998 . دستم نميرسه اونجا 00:24:31.401 --> 00:24:33.702 . دستم نميرسه 00:24:40.076 --> 00:24:42.244 فکر ميکُني آماده اي ؟ براي يکم تفريح آماده اي ؟ 00:24:42.246 --> 00:24:44.680 ، اوه خُدا . خواهش ميکنم بذار من برم 00:24:44.682 --> 00:24:46.948 ... تو . تو بهترين دختري هست که من تا حالا داشتم 00:24:54.957 --> 00:24:57.793 . خواهش ميکنم بذار برم 00:24:59.996 --> 00:25:02.130 . من يه دختر کوچولو دارم 00:25:03.232 --> 00:25:05.467 . ميخوام مامانمو ببينم 00:25:08.071 --> 00:25:09.738 ... ميخوام 00:25:09.740 --> 00:25:12.407 ميخوام رو اون پوست خرس انجامش بدم 00:25:14.745 --> 00:25:16.378 بابي" ؟" 00:25:21.751 --> 00:25:23.218 هي ، "باب" ، اينجايي ؟ 00:25:24.320 --> 00:25:27.255 بابي" ؟" - ! هي ! الان ، الان ، الان - 00:25:27.257 --> 00:25:28.857 اگه اون صدات رو بشنوه 00:25:28.859 --> 00:25:31.359 بايد بفهمي که يه مشکلي پيش مياد ، درسته ؟ 00:25:31.361 --> 00:25:33.762 ... يه مشکلي پيش مياد 00:25:33.764 --> 00:25:35.764 . و تو هم ميميري 00:25:44.974 --> 00:25:46.942 بابي" ؟" - .ششش - 00:25:48.377 --> 00:25:49.878 . ششش 00:25:55.284 --> 00:25:57.519 . صداتو نشنيدم که اومدي داخل 00:25:57.521 --> 00:25:59.287 ! يا خدا ، رفيق 00:25:59.289 --> 00:26:01.323 نزديک بود از ترس خودمو خيس کُنم 00:26:01.325 --> 00:26:03.759 . اوه ، خدايا . هي ، برات غذا آوردم 00:26:03.761 --> 00:26:06.228 من تازه داشتم جلوي تلويزيون غذا ميخوردم 00:26:06.230 --> 00:26:07.963 . متوجه ام "خب ، ميدوني که ، "جني 00:26:07.965 --> 00:26:09.397 ... "اون گفت که با رفتن "فرن . آره 00:26:09.399 --> 00:26:11.366 ممکنه شايد لازم باشه يه چيزي برات بياريم 00:26:11.368 --> 00:26:13.468 . اوه مرسي . فقط داره يه شب آروم رو ميگذرونم 00:26:40.863 --> 00:26:42.798 هي ، ببين ، مطمئني که نميخواي بياي پيش ما ؟ 00:26:42.800 --> 00:26:45.267 آره ، آره . تو "جني" خيلي به من لطف داريد 00:26:45.269 --> 00:26:47.335 . اون زن خوبي ـه . مواظبش باش 00:26:47.337 --> 00:26:50.205 آره . الان ديگه زياد سخت کار نکن ، باشه ؟ 00:26:50.207 --> 00:26:52.307 باشه . ممنونم 00:26:57.380 --> 00:26:59.514 ... وقتي اون 00:26:59.516 --> 00:27:02.017 ، وقتي اون به من تجاوز کرد 00:27:02.019 --> 00:27:04.586 ... تو چشماش ديدم 00:27:07.957 --> 00:27:11.526 هيچوقت نديده بودم که چشماي کسي اينطوري تاريک بشه 00:27:16.933 --> 00:27:18.900 يعني ، همه جا پز سر حيوون بود 00:27:20.403 --> 00:27:23.371 اونا رو ديدم و فهميدم که اين يارو دوست داره جونورا رو بکشه 00:27:27.109 --> 00:27:29.544 به خاطر همين فهميدن که التماس کردن بهش فايده اي نداره 00:27:30.880 --> 00:27:33.448 انگار شايد اون يه خورده خوبي در وجودش بود 00:27:36.052 --> 00:27:39.221 و من فقط نبايد زيادي ازش ميترسيدم 00:27:39.223 --> 00:27:41.556 . از هر فرصتي که گير ميومد استفاده ميکردم 00:27:43.593 --> 00:27:47.028 چطوري فرار کردي ؟ . تو ماشين 00:27:47.030 --> 00:27:48.864 ... من 00:27:48.866 --> 00:27:50.999 داشتم از پنجره به بيرون نگاه ميکردم 00:27:51.001 --> 00:27:54.603 و اون داشت صندلي پشت هواپيما رو درست ميکرد 00:27:55.638 --> 00:27:57.906 . اينجوري فرار کردم 00:28:00.576 --> 00:28:03.912 و اون هيچ کاندومي نپوشيده بود 00:28:03.914 --> 00:28:06.514 در همون زمان من تو ترک عادت ماهانه بودم 00:28:06.516 --> 00:28:09.017 و من داشتم مراحل پيشگيري از بارداري رو طِي ميکردم 00:28:10.553 --> 00:28:12.420 ... پيش خودم نگهش داشتم 00:28:12.422 --> 00:28:16.191 چون فکر ميکردم اگه شانسي براي فرار از اونجا داشته بودم 00:28:16.193 --> 00:28:18.493 . به مدرک نياز داشتم 00:28:18.495 --> 00:28:20.595 ... و اين مدرک لعنتي بود 00:28:20.597 --> 00:28:23.198 . نرآب ـش 00:28:25.601 --> 00:28:27.068 ... و فکر ميکردم اگه 00:28:27.070 --> 00:28:29.471 راهي باشه که بتونم فرار کُنم 00:28:29.473 --> 00:28:31.606 اون ديگه نميتونه از زير اين کارش قصر در بره 00:28:33.576 --> 00:28:35.677 . ولي اون قصر در رفت 00:28:42.551 --> 00:28:45.253 فکر ميکني قبلاً هم از اينکارا کرده ؟ 00:28:45.255 --> 00:28:48.089 اون گفت که قبل از من ... هفت تا دختر ديگه بودن 00:28:49.525 --> 00:28:53.261 و اينکه من خوش شانس بودم چون بقيه دخترا فقط يه هفته پيشش ميمونن 00:29:04.040 --> 00:29:06.574 ... کـافـ کافيه ؟ 00:29:06.576 --> 00:29:07.609 . بايد برم 00:29:21.657 --> 00:29:23.625 هي ، جنده ، آروم تر 00:29:23.627 --> 00:29:26.561 يه کم کمک ميخواي ، دختر ؟ هي هي ، داري کجا فرار ميکني ، دختر ؟ 00:29:26.563 --> 00:29:30.065 . برگرد اينجا دختر . برگرد اينجا - ! هي ، خوشتيپ ، خفه شو 00:29:30.067 --> 00:29:32.300 چي ؟ پولم کافي نيست ؟ ! گوربابات ، جنده 00:29:33.636 --> 00:29:36.304 ديوونه شدي ، عزيزم ؟ هيچ مردي همرت نيست ؟ 00:29:36.306 --> 00:29:38.406 . ببين 00:29:38.408 --> 00:29:42.344 عزيزم ، من نميدونم داستان تو چيه و ازتم نميپرسم 00:29:42.346 --> 00:29:45.213 . ولي تو بايد گورت رو از خيابون بيرون کُني . شايد برقصي 00:29:45.215 --> 00:29:48.550 ميتوني برقصي ، ها ؟ - . آره - 00:29:48.552 --> 00:29:52.087 ببين ، عزيزم ، من ازت چيزي نميخوام 00:29:52.089 --> 00:29:54.089 من قبلاً دخترايي مثل تو ديدم 00:29:54.091 --> 00:29:57.392 به جهنم منم مثل تو بودم باشه ؟ فقط من انقدر احمق بودم که از کسي کمک نگرفتم 00:29:57.394 --> 00:29:59.694 . به تو قراره يه يه کم کُمک بکنم . بريم 00:30:08.270 --> 00:30:11.439 شراب "کونياک" فرانسه اس 00:30:11.441 --> 00:30:13.274 . خيلي قوي ـه 00:30:18.214 --> 00:30:20.648 فکر کُنم ، مادربزرگم اهل فرانسه بود 00:30:20.650 --> 00:30:23.518 . من فرانسوي-ايرلندي هستم - واقعا ؟ - 00:30:23.520 --> 00:30:26.087 . منم اهل ايستگاه بروکلين هستم 00:30:36.098 --> 00:30:39.334 . خيلي خب . خب دو تا پرونده جنايي در سال 1971 از "کيناي" هستش 00:30:39.336 --> 00:30:43.438 هانسن" در آخر هفته چهارم جولاي سال هاي 1973" و 1975 يه قايق تو "سيوارد" گرفته 00:30:43.440 --> 00:30:46.241 من تمام تاريخ ها رو بررسي کردم و هر بار يه دختر گم شده 00:30:46.243 --> 00:30:49.611 . اون به 5 سال محکوم شده . به خاطر دزدي تو سال 1976 00:30:49.613 --> 00:30:52.047 ديوان عالي حکم رو لغو کرد و اونو به 15 ماه تغيير داد 00:30:52.049 --> 00:30:54.616 . خيلي خب 00:30:54.618 --> 00:30:57.385 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:57.387 --> 00:30:59.788 "و يه ادم ربايي در سال 1975 اينجا در "پالمر 00:30:59.790 --> 00:31:01.723 خانوم خرسي اينجا در سال 1980 پيدا شده 00:31:01.725 --> 00:31:04.159 . يکي ديگه نزديک "اكلوتينا" پيدا شده 00:31:04.161 --> 00:31:05.760 شري مارُو" هم که تو رودخانه "کنيک" اينجا پيدا شده" 00:31:05.762 --> 00:31:08.630 از اون موقع 11 دختر مشابه به هم 00:31:08.632 --> 00:31:10.265 تو مرکزشهر گم شدن 00:31:10.267 --> 00:31:12.700 حالا ، من فقط نصف پرونده ها رو بررسي کردم ... ولي اين 00:31:12.702 --> 00:31:14.636 اين منطقه اي به شعاع 150 تا 200 مايل ـه 00:31:14.638 --> 00:31:17.305 پس اگه اين فرد موردنظر ما باشه تو منطقه بزرگي از اين ايالت واقع شده 00:31:17.307 --> 00:31:20.642 . صبرکُن ، فقط يه کم آرومتر . اينا همشون پرونده هاي قديمي هستند 00:31:20.644 --> 00:31:23.278 تو يه جسد داري و اگه بخواي اونا رو بهم ربط بدي 00:31:23.280 --> 00:31:25.113 به چيزي بيشتر از حدس و گمان نياز داري 00:31:25.115 --> 00:31:27.615 و اين خانوم خرسي ديگه چه خريه ؟ - ... "جوآنا" 00:31:27.617 --> 00:31:31.519 جوآنا مسينا" ، اون يه پرستار بيکار بود" تيرخورده 00:31:31.521 --> 00:31:35.123 جسدش رو منجمد و درحالي که يه خرس 500 پوندي در حال خوردنش بود پيدا کردن 00:31:35.125 --> 00:31:37.759 . بچه ها مجبور شدن بزننش - . و اونا مسوول اين کار رو گرفتن - 00:31:37.761 --> 00:31:39.794 نه ، از دروغ سنج با موفقيت رد شد . هيچ گناهي هم نداره 00:31:39.796 --> 00:31:42.697 ، اون با مشخصات مطابقت داره . پس از ليست حذف نمي‌شه 00:31:42.699 --> 00:31:45.867 خب ، ما يه تماس از ايستگاه پليس آلاسکا گرفتيم اونا بدجوري عصباني هستند 00:31:45.869 --> 00:31:49.671 ميخوان بفهمن که چرا داريم درمورد پرونده هايي تحقيق ميکنيم که قبلا بسته شدن 00:31:49.673 --> 00:31:52.173 اون ميخواد شهادت بده ؟ 00:31:52.175 --> 00:31:55.443 هنوز نميدونم . خب ، محض رضاي خدا کريس" ، بهتره مطمئن بشي که شهادت ميده" 00:31:55.445 --> 00:31:57.712 و از ايستگاه پليس آلاسکا دور بمون 00:31:57.714 --> 00:32:01.649 اگه اين قضيه از کنترل خارج بشه ، هممون بايد تو شرکت هاي نفتي دنبال کار بگرديم 00:32:02.651 --> 00:32:04.752 . لعنتي 00:32:04.754 --> 00:32:08.256 اونا همين الان يه جسد ديگه پيدا کردن . يک مايل با جسد قبلي فاصله داشته 00:32:38.321 --> 00:32:40.555 چيزي دستگيرت شد ؟ 00:32:40.557 --> 00:32:42.157 . اثرانگشتي به جا نمونده 00:32:42.159 --> 00:32:44.259 . ويژگي هاي صورت مشخص نيست 00:32:44.261 --> 00:32:46.427 هنوز کمي آلودگي لارو وجود داره 00:32:46.429 --> 00:32:49.564 . جراحات قابل مشاهده توسط حيوانات . ميتونين پارگي رو ببينين 00:32:49.566 --> 00:32:51.499 . گوشتش سفت بود ـه 00:32:51.501 --> 00:32:53.868 ميشه گفت ، بيست و چند سال ـشه و يا نزديکاي 30 سال 00:32:53.870 --> 00:32:56.671 فکش دست نخورده اس ، پس ميتونيم هويتش رو از دندوناش مشخص کُنيم 00:32:56.673 --> 00:32:58.806 و چطوري مرده ؟ 00:32:58.808 --> 00:33:01.776 اصابت شليک گلوله به جناغ سينه 00:33:01.778 --> 00:33:04.512 که جلوي سينه وارد قلبش شده 00:33:04.514 --> 00:33:06.548 . و از کتف راستش خارج شده 00:33:06.550 --> 00:33:09.751 همچنين گلوله هايي به پا و نيم تنه اش زده شده که همشون از پشت شليک شدن 00:33:09.753 --> 00:33:12.187 ، جراحات وارد شده بر جمجمه 00:33:12.189 --> 00:33:14.622 زخم هاي عميق چاقو در دنده ها 00:33:14.624 --> 00:33:16.724 . اون با قاتل زد و خورد داشته 00:33:16.726 --> 00:33:19.561 پيرآهن و سينه بندش هر دو از جلو پاره شدند 00:33:19.563 --> 00:33:21.763 نظرت درمورد اين چيه ؟ 00:33:21.765 --> 00:33:25.200 شده تا حالا يه استخون رو با يه تيغ مسطح اره کُني؟ 00:33:25.202 --> 00:33:28.269 فکر کُنم يه نفر سعي کرده سرشو قطع کنه 00:33:30.472 --> 00:33:32.273 چند وقت اون بيرون بوده ؟ 00:33:32.275 --> 00:33:34.409 ، شايد چهار ماه 00:33:34.411 --> 00:33:35.977 . يا به کمي دو ماه 00:33:35.979 --> 00:33:38.580 تابستون رو اون بيرون بوده 00:33:39.615 --> 00:33:41.816 ... تا حالا ديدي 00:33:41.818 --> 00:33:44.252 کسي همچين کاري بکنه ؟ 00:33:44.254 --> 00:33:46.287 . نه 00:33:46.289 --> 00:33:48.523 . منم همينطور 00:34:02.938 --> 00:34:04.872 . ما منتظر مونديم 00:34:04.874 --> 00:34:07.909 مامان خوابيده . گفت که تو زنگ نزدي 00:34:07.911 --> 00:34:10.778 ! اوه . آره ، بايد زنگ ميزدم 00:34:10.780 --> 00:34:13.581 . بيا برگرديم تو تخت خواب 00:34:15.451 --> 00:34:17.785 اصلا بزرگ نشو ، عزيزم ، باشه ؟ 00:34:18.921 --> 00:34:21.823 خيلي خب ، پس گوش کن ، تو به ما خيانت نميکني 00:34:21.825 --> 00:34:23.958 . و ما هم به تو خيلي خب ؟ 00:34:23.960 --> 00:34:26.327 همه چيزو پنجاه-پنجاه بين همديگه تقسيم ميکنيم 00:34:26.329 --> 00:34:28.997 به جهنم ، رفيق 00:34:28.999 --> 00:34:30.732 نميدونم که از پسش بر ميام يا نه 00:34:30.734 --> 00:34:32.800 منظورم اينه که تو خيابون تردستي کردن يه چيزه 00:34:32.802 --> 00:34:35.336 ولي اون بالا رفتن و نشون دادن بدنت 00:34:35.338 --> 00:34:37.972 اونم تو يه اتاق لعنتي يه چيز ديگس ، من . طوريت نميشه 00:34:37.974 --> 00:34:40.875 . فقط يکم کمک ميخواي 00:34:40.877 --> 00:34:44.279 حالا گوش کُن ، من اولين باري که رو صحنه رفتم رو يادمه ، باشه ؟ 00:34:44.281 --> 00:34:47.815 من خيلي استرس داشتم و روي تمامي گاوچرونايي که تو رديف اول بودن شاشيدم 00:34:49.653 --> 00:34:51.686 . يالا 00:34:51.688 --> 00:34:52.987 مشکل چيه ؟ 00:34:52.989 --> 00:34:55.723 تا حالا شيشه نزدي ؟ 00:34:55.725 --> 00:34:58.059 اون بهترين دوست تو ميشه 00:34:59.461 --> 00:35:00.995 . زودباش 00:35:06.503 --> 00:35:08.736 آماده اي ؟ . آروم بده تو و بيرونش کُن 00:35:10.372 --> 00:35:12.707 دادي تو ؟ 00:35:12.709 --> 00:35:14.609 . بجنب ، بايد دوباره امتحان کُني . يه بار ديگه 00:35:15.844 --> 00:35:18.079 بفرما 00:35:18.081 --> 00:35:20.581 . بفرما خوبه 00:35:20.583 --> 00:35:23.017 . آره 00:35:26.522 --> 00:35:28.423 . آره - . آره ، بهتر شدي - 00:35:28.425 --> 00:35:29.991 . الان ديگه روبراهي 00:35:29.993 --> 00:35:32.427 . اينو در بيار 00:35:32.429 --> 00:35:34.495 . خودتو نيگاه - ! اوه ، خداي من - 00:35:34.497 --> 00:35:37.532 . لامصب خيلي خوشگلي ! خودتو نيگاه . خودتو نيگاه 00:35:37.534 --> 00:35:38.933 . اوه ، لعنتي 00:35:40.836 --> 00:35:43.404 به کفشهاي خوب نياز داري ، باشه ؟ . اوه ، خداي من ، اين کفشا رو نيگا 00:35:43.406 --> 00:35:45.773 . کفشهاي خوبي هستن - . اوه ، من کفش دارم - 00:35:47.444 --> 00:35:48.876 روبراهي ؟ - . اره - 00:35:48.878 --> 00:35:51.045 واقعا ؟ - 00:35:54.650 --> 00:35:56.784 . تو منو ياد مامانم ميندازي 00:35:56.786 --> 00:35:59.120 ! گوربابات ! ياد مادرت ميندازم 00:35:59.122 --> 00:36:02.056 . همينطوره - . تو خيلي خوشگلي - 00:36:02.058 --> 00:36:05.693 ، فقط برو اون بيرون به موزيک گوش کُن ، باشه ؟ 00:36:05.695 --> 00:36:07.662 . همينه . فقط به موزيک گوش کُن 00:36:07.664 --> 00:36:09.897 . به موزيک گوش کُن - . طوريت نميشه - 00:36:09.899 --> 00:36:10.898 . طوريت نميشه 00:36:31.787 --> 00:36:34.489 شنيدم که مامانم داره گريه ميکنه 00:36:48.571 --> 00:36:50.838 الان ديگه وقت خمار کردن ـه 00:36:50.840 --> 00:36:54.175 دارم براي کشتن آماده ميشم 00:36:54.943 --> 00:36:57.044 الان ديگه وقت خمار کردن ـه 00:36:57.046 --> 00:37:00.047 دارم براي کشتن آماده ميشم 00:37:22.638 --> 00:37:24.105 ! لعنتي 00:37:25.641 --> 00:37:27.008 . هي ، بيا اينجا - ! خفه شو - 00:37:27.010 --> 00:37:29.677 . هي ، جنده ، بيا اينجا - اينجا چه غلطي ميکني ؟ - 00:37:29.679 --> 00:37:31.145 . اومدم تا تو رو ببرم 00:37:32.214 --> 00:37:34.949 . اين گردنبنده منه - . گوش کُن ، مادرجنده - 00:37:34.951 --> 00:37:37.518 اين مال جنده منه که بيرون تو ماشينه و پول قلمبه درمياره 00:37:37.520 --> 00:37:40.988 تو در اين جاي لعنتي کار ميکني و پولي در کار نيست 00:37:40.990 --> 00:37:43.191 بزار ببينم چي داري - اين ماله منه - 00:37:43.193 --> 00:37:45.993 فکر ميکني چرا من برگشتم؟ چرا فکر ميکني من اينجام؟ 00:37:45.995 --> 00:37:47.862 ".من واسه تو اينجام" 00:37:47.864 --> 00:37:49.864 چرا هر دفعه بايد اين بحث و داشته باشيم ؟ 00:37:49.866 --> 00:37:51.866 تو بايد قوي تر از اين باشي 00:37:51.868 --> 00:37:54.168 منظورم اينه تو اينجا کارت رو ميکني 00:37:54.170 --> 00:37:56.804 و من هم کارم رو ميکنم 00:37:56.806 --> 00:37:59.574 "بگيرش" 00:37:59.576 --> 00:38:01.108 تو بهم نياز داري 00:38:01.110 --> 00:38:03.077 زود يا دير , ميبيني 00:38:03.079 --> 00:38:05.046 تو بهم نياز داري 00:38:38.947 --> 00:38:41.115 .وقت رفتنه دقيقاً کاري رو ميکني که من ميگم 00:38:41.117 --> 00:38:43.584 و چيزيت نميشه سوار هواپيما شو 00:38:43.586 --> 00:38:46.087 به من نگاه کن , زودباش - !نه - 00:38:46.089 --> 00:38:48.022 .ش...ش !صدات در نياد 00:38:48.024 --> 00:38:50.024 .سوار اون هواپيماي لعنتي شو 00:38:50.026 --> 00:38:51.926 .وقتي براي اين مزخرفات ندارم 00:39:28.196 --> 00:39:30.164 سلام؟ 00:39:30.166 --> 00:39:31.599 ."اره اره, هي "جري 00:39:31.601 --> 00:39:34.302 اره , اره , دارم ميام طرفت , البته 00:39:34.304 --> 00:39:36.003 .تو اونها رو امروز ميگيري 00:39:36.005 --> 00:39:38.239 .خداحافظ 00:39:43.979 --> 00:39:46.147 .سلام - سيندي" رو ديدي؟" - 00:39:46.149 --> 00:39:47.848 .جنتيل" گفت که خيلي زوده" 00:39:47.850 --> 00:39:49.817 ميدوني رسيدگي به اين پرونده ازم خواسته نشده 00:39:49.819 --> 00:39:51.986 .خب من خوشحالم که تو با مايي بقيه هم همينطور 00:39:51.988 --> 00:39:55.122 چي پيدا کردي؟- "هنوزم همون بهانه "هانسن - 00:39:55.124 --> 00:39:58.292 هيچ کلبه اي به اسمش نيست ..بنظر ميرسه تمام غنايم و 00:39:58.294 --> 00:40:00.027 و پوست هاش چند سال پيش دزديده شده ... 00:40:00.029 --> 00:40:02.129 از پولش براي خريد يه هواپيماي جديد استفاده کرده 00:40:02.131 --> 00:40:05.099 بخاطر همين يه بار ديگه تو پرونده ها بررسي کردم تا ببينم کي مجوز خلباني داره 00:40:05.101 --> 00:40:08.169 اونها به دلايل روانيش بهش مجوز ندادن .اما اينکار جلوشو نميگيره 00:40:08.171 --> 00:40:10.338 .اون تنها کسي که هواپيما داره - دلايل رواني؟ - 00:40:10.340 --> 00:40:13.641 مراقبت و کنترل کي شروع ميشه؟ - .بدون دليل منطقي نميشه تأييدش کرد- 00:40:13.643 --> 00:40:15.977 بخاطر همين تنهايي کار ميکنيم , و چند نفرن هم ممکنه کمکمون کنن - - خوبه - 00:40:15.979 --> 00:40:18.312 تماس گرفتم تا مدارکي از "سيندي" رو .از پليس "آنکورج" بدست بيارم 00:40:18.314 --> 00:40:21.048 اونها گفتن مدارکي از تجاوز به عنف بدست نيوردن 00:40:21.050 --> 00:40:24.952 ميدوني چرا ؟ بخاطر اينکه بعد اينکه ولش کردن نرفتن از بيمارستان بيارنش 00:40:24.954 --> 00:40:28.222 .اون هنوز اونجاست- ... اين عوضي يه دختر 17 ساله رو ربود و- 00:40:28.224 --> 00:40:30.891 تجاوز کرد و شکنجه داد بدون در نظر گرفتن بقيه... 00:40:30.893 --> 00:40:33.928 شرط ميبندم اون ادمها و دادستان ...خودشون رو به زحمت نه انداختن 00:40:33.930 --> 00:40:36.797 تا اون رو زير سوال ببرن و به جواب برسن 00:40:36.799 --> 00:40:38.799 بزار رسميش کنيم بزاز مجدداً قضيه رو به جريان بندازيم 00:40:38.801 --> 00:40:40.835 ميترو" ميتونه به هر چي که اونها ميخوان فکر کنه" 00:40:40.837 --> 00:40:43.671 اين يارور اينکارو کرد و اونها گذاشتن قصر در بره 00:41:02.357 --> 00:41:04.859 .اوه خداي من , خواهش ميکنم نه 00:41:07.229 --> 00:41:09.296 .بيا اينجا- .نه خواهش ميکنم .نه- 00:41:09.298 --> 00:41:10.998 .بيا اينجا- !نه نه نه- 00:41:11.000 --> 00:41:12.700 !بيا اينجا- .نه نه- 00:41:12.702 --> 00:41:14.368 !بيا اينجا بلند شو- 00:41:16.738 --> 00:41:18.939 .زودباش .تقريبا رسيديم 00:41:18.941 --> 00:41:20.841 خواهش ميکنم اينکارو نکن خواهش ميکنم 00:41:23.845 --> 00:41:25.713 .من به هيچکس نميگم .قول ميدم 00:41:25.715 --> 00:41:27.281 خواهش ميکنم 00:41:27.283 --> 00:41:29.884 اوه , خداي من خواهش ميکنم 00:41:29.886 --> 00:41:32.119 خواهش ميکنم 00:41:35.357 --> 00:41:37.258 .تو واقعا دختر مطيعي هستي 00:41:37.260 --> 00:41:39.427 هر کاري رو که بهت ميگم .انجام ميدي 00:41:39.429 --> 00:41:41.996 ...ش ش 00:41:41.998 --> 00:41:44.899 چرا جيغ ميزني؟- 00:41:44.901 --> 00:41:48.069 خواهش ميکنم , خواهش ميکنم .بزار برم 00:41:48.071 --> 00:41:50.337 !لطفا بزار برم 00:41:51.273 --> 00:41:53.240 !کمک!کمک 00:41:53.242 --> 00:41:55.242 !کم ـــــک کک 00:42:02.317 --> 00:42:04.151 .هيچکس صدات رو نميشونه 00:42:04.153 --> 00:42:07.154 .لطفا بزار برم لطفا 00:42:08.356 --> 00:42:10.291 .من به هيچکس نميگم 00:42:10.293 --> 00:42:12.893 .من هيچي نميگم خواهش ميکنم 00:42:17.299 --> 00:42:19.500 تو ميخواي منو بکشي.مگه نه؟ 00:42:19.502 --> 00:42:22.203 .کمک 00:42:23.772 --> 00:42:26.273 !کمک خواهش ميکنم 00:42:26.275 --> 00:42:28.242 خواهش ميکنم 00:42:28.244 --> 00:42:30.978 .بزار من برم 00:42:30.980 --> 00:42:33.247 .لطفا بزار برم 00:44:21.490 --> 00:44:23.858 ميخواي اونو بخوري؟ .اون غداي مخصوصشونه 00:44:26.194 --> 00:44:29.163 ديشب گفتي که يه سوراخ تو ستون ديدي 00:44:30.365 --> 00:44:31.966 چرا گفتي يه سوراخ گلوله ؟ 00:44:34.202 --> 00:44:36.203 سيندي؟ 00:44:36.205 --> 00:44:39.406 بخاطر اينکه يکدونه قبلاً ديدم 00:44:39.408 --> 00:44:41.575 منظورت چيه؟ چه موقع؟ 00:44:41.577 --> 00:44:43.310 لعنتي 00:44:43.312 --> 00:44:47.014 تو يه کريسمس وقتي که من ... حدودا شش سالم بود 00:44:47.016 --> 00:44:50.251 پدرم داخل خونه تيراندازي کرد . روي ديوار يه سوارخ درست شد 00:44:50.253 --> 00:44:51.485 .اون به نظر همونه 00:44:52.654 --> 00:44:54.521 تا حالا يخچالهاي طبيعي رو ديدي ؟ 00:44:54.523 --> 00:44:58.125 يا حيوانات رو دوست داري يا چيزي شبيه اون ؟ 00:44:58.127 --> 00:45:00.628 !مراقب باش 00:45:01.496 --> 00:45:03.130 ... من هميشه آرزو داشتم که يه روز 00:45:03.132 --> 00:45:05.399 اتش نشان بشم يا يا مربي حيوانات باشم 00:45:05.401 --> 00:45:07.635 . خيلي جالب ميشد 00:45:09.304 --> 00:45:11.105 خانوادت کجان؟ 00:45:13.608 --> 00:45:15.976 چرا ميخواي اينو بدوني؟ 00:45:17.212 --> 00:45:19.480 .بخاطر اينه تو مثله بقيه ادمهاي تقليدي هستي 00:45:19.482 --> 00:45:21.515 يه يارو بود که هميشه ازم مي پرسيد چي شده 00:45:21.517 --> 00:45:23.584 جوري که دوستهام فکر کردن ديوونه شدم 00:45:23.586 --> 00:45:26.453 ميخواي منو بگاي؟ اين چيزيه که تو ميخواي؟ 00:45:26.455 --> 00:45:28.589 .نه سيندي , اينو نميخوام 00:45:28.591 --> 00:45:31.058 تو فکر ميکني...فکر ميکني دونستنت ميتونه باعث رفاقتمون بشه؟ 00:45:31.060 --> 00:45:32.927 مجبورم ميکني کمکت کنم؟ 00:45:32.929 --> 00:45:34.695 چه بلايي به سر خواهرت اومد؟ 00:45:36.564 --> 00:45:39.033 . ديدي؟ لعنتي 00:45:39.035 --> 00:45:40.935 .من دوستت نيستم .من برات هيچي نيستم 00:45:40.937 --> 00:45:42.670 من فقط فکر ميکردم که اگه تو بخواي بري خونه 00:45:42.672 --> 00:45:44.638 ...شايد راهي پيدا کنم- .لعنت به تو مرد - 00:45:44.640 --> 00:45:46.707 جدي اي؟ 00:45:46.709 --> 00:45:49.443 فکر ميکني من اونجا چه غلطي ميکنم , ها ؟ 00:45:49.445 --> 00:45:51.345 ميگي اين دوسته کاکو سياه منه ؟ 00:45:51.347 --> 00:45:54.515 ميدوني من از وقتي کلاش ششم بودم يه جندــه خيابوني بودم ؟ 00:45:54.517 --> 00:45:57.952 يه هرزه عوضي؟ اونها بخاطر اين چرنديات منو بزرگ نکردن 00:45:57.954 --> 00:45:59.520 .تو نميتوني هميشه فرار کني 00:45:59.522 --> 00:46:02.222 فکر نکن من دوست دارم اينجا باشم 00:46:02.224 --> 00:46:04.992 هر وقت که بخوام .ميتونم برم خونه 00:46:04.994 --> 00:46:07.294 .شايد من اينو نخوام - برات مهم نيست؟ - 00:46:07.296 --> 00:46:09.730 شايد والدينت نگرانت ميشن 00:46:12.233 --> 00:46:14.401 اره .اره , اونها نگرانم هستن 00:46:14.403 --> 00:46:16.670 ...بايد اينکارو ميکردن وقتي 00:46:16.672 --> 00:46:19.673 .اون مادر به حروم ها ... 00:46:23.211 --> 00:46:27.181 اتفاقاتي برام افتاد که فکرشو نميکردم به سر يه بچه کوچيک بيفته 00:46:27.183 --> 00:46:29.550 و اونها گذاشتن اين اتفاق بيفته 00:46:29.552 --> 00:46:31.719 اونها عوضي ها گذاشتن اتفاق بيفته 00:46:31.721 --> 00:46:34.321 .اونها ميخواستن منو مخفي کنن 00:46:34.323 --> 00:46:37.591 درست نيست که بچت رو مايه شرمندگيت ببيني اينطور نيست ؟ 00:46:37.593 --> 00:46:39.626 ميزاري که اتفاق هاي بد واسش بيفته؟ 00:46:42.230 --> 00:46:44.398 من اين چيزها رو نخواستم 00:46:44.400 --> 00:46:46.700 و تو ميخواي که من برگردم پيش خانوادم؟ 00:46:49.437 --> 00:46:51.638 .من از اينجا ميرم ديگه بهت نيازي ندارم 00:46:51.640 --> 00:46:53.574 ميبينمت 00:46:53.576 --> 00:46:57.344 دو ساعت وقت ميبره تا خواهرم رو از ماشين بيارن بيرون 00:47:00.081 --> 00:47:02.750 راننده مَست بود 00:47:04.619 --> 00:47:06.387 .اون 21 يکمين سال تولدم بود 00:47:08.723 --> 00:47:11.125 ... اون 00:47:11.127 --> 00:47:13.027 .يه شال گردن نارنجي مضخرف 00:47:13.029 --> 00:47:15.462 و بهم گفت که چقدر به .من افتخار ميکنه و بعدش رفت 00:47:21.603 --> 00:47:24.772 ميخوام فکرکنم "ساندي" اينو نديد وقتي ماشين زيرش کرد 00:47:24.774 --> 00:47:27.441 به هر صورت بردمش به بيمارستان 00:47:30.145 --> 00:47:32.513 نميدونم که ميدونست من باهاش بودم 00:47:32.515 --> 00:47:34.715 دستهاش رو فشار ميدادم 00:47:36.051 --> 00:47:38.085 .و بهش ميگفم که خوب ميشه 00:47:41.256 --> 00:47:43.490 تا اينکه مُرد 00:47:46.594 --> 00:47:48.729 .اون تو سن تو بود 00:47:55.370 --> 00:47:57.137 سيندي؟ 00:48:43.384 --> 00:48:46.787 *نوبتت که بچرخوني* 00:48:51.827 --> 00:48:54.728 *چرا حتي تلاش نميکني* 00:48:57.500 --> 00:48:58.799 سلام , عزيزم 00:48:58.801 --> 00:49:01.368 ميخواي کمي پول بهم بدي؟ 00:49:18.888 --> 00:49:21.155 از اينجا برو 00:49:21.157 --> 00:49:22.623 .من گرفتمش .گرفتمش گرفتمش 00:49:22.625 --> 00:49:24.691 .من اونو گرفتم.بلند شو 00:49:24.693 --> 00:49:28.395 بشين , داري چيکار ميکني؟ داشته باش 00:49:28.397 --> 00:49:30.464 چي شده؟ بس کن 00:49:30.466 --> 00:49:31.865 ! بس کن !هي نگاه کن 00:49:31.867 --> 00:49:33.634 تو چت شده؟ 00:49:33.636 --> 00:49:35.369 !تموش کن 00:49:59.594 --> 00:50:02.629 سلام. دختري به نام "سيندي" داريد؟ 00:50:02.631 --> 00:50:04.798 ...اه 00:50:04.800 --> 00:50:07.668 .اه...اه.اون...خوبه..دختر خوبيه.اره 00:50:07.670 --> 00:50:09.870 .سبزست ..فقط.اه 00:50:11.406 --> 00:50:14.474 "فقط اسمش "سينديه 00:50:20.282 --> 00:50:21.949 "!لعنتي . "باب 00:50:24.919 --> 00:50:27.254 !ما داريم وقتو تلف ميکنيم .اون تمومش نميکنه 00:50:27.256 --> 00:50:29.756 .و ما ميدونيم که اون کيه- !اره اما تو نميتوني ثابتش کني- 00:50:29.758 --> 00:50:31.658 اون خاطرات و غنايمش رو نگه ميداره 00:50:31.660 --> 00:50:33.260 .ميترو" يه چسب زخم تو ماشينش ديد" ("نوار زخم بندي"اس) 00:50:33.262 --> 00:50:35.762 و يه اسلحه با همون قطر و بقاي گلولهاي که تو گور پيداش کرديم 00:50:35.764 --> 00:50:38.265 بقاياي گلوله افراد رو نميشکه بلگه گلوله و افراد اينکارو ميکنن 00:50:38.267 --> 00:50:39.766 تو اينو خوب ميدوني اين دليل نميشه 00:50:39.768 --> 00:50:42.402 من بيشتر از اين ميخوام.يا تو درست ميگي .من دارم وقتمو تلف ميکنم 00:50:42.404 --> 00:50:44.771 من نميدونم که اون چقدر ديگه تو اونجا در امانه 00:50:44.773 --> 00:50:47.674 .بيارش , دستگيرش کن اگه مجبور شدي اونو بزار تو يه خونه امن 00:50:47.676 --> 00:50:49.776 اينکارو بکني بي فايده است .اون فرار ميکنه و من نميتونم مجبورش کنم 00:50:49.778 --> 00:50:52.779 بيمه ي کلاه برداري چي؟ ايا اين براي دور کردن اون از خيابون کافيه ؟ 00:50:52.781 --> 00:50:55.282 اگه اون رو بگيري , احتمالاً با وکليش تماس ميگيره و همکاري نميکنه 00:50:55.284 --> 00:50:57.784 تو به بيشتر از اين نياز داري گوش کن , من بهت ياد نمي دم که کارتو چطوري انجام بدي , باشه ؟ 00:50:57.786 --> 00:50:59.953 اما من بدليلي قوي اي نياز دارم 00:50:59.955 --> 00:51:02.689 قبل از اينکه حکم بازداشت رو صادر کنم همش همين 00:51:03.925 --> 00:51:05.692 بله؟ 00:51:05.694 --> 00:51:07.928 وصلش کن .گروهبان؟ واسه شماست , اونجا 00:51:10.265 --> 00:51:11.932 .سلام 00:51:11.934 --> 00:51:14.601 !نه نزار بره 00:51:14.603 --> 00:51:17.404 اهميت نميدم . مجبور شدي به فرودگاه بگو پرواز رو به تأخير بندازن 00:51:17.406 --> 00:51:19.039 !فقط نزار که اون بره 00:51:38.760 --> 00:51:40.327 . "سيندي" 00:51:49.671 --> 00:51:51.838 ..اونها هفت تا دخترين که اون دربارش بهت گفت 00:51:51.840 --> 00:51:54.041 ميدونم که بهشون فکر ميکني 00:51:55.543 --> 00:51:57.744 تو بخاطر يه دليل فرار کردي 00:51:57.746 --> 00:51:59.680 ... اين بقيه 00:51:59.682 --> 00:52:01.648 خوش شانس نبودن 00:52:01.650 --> 00:52:04.951 بدون تو هر چي کدارم فقط يه دليل جزئيه 00:52:04.953 --> 00:52:07.054 .اين کافي نيست 00:52:14.062 --> 00:52:16.530 ...من اونو قبلاً ديدم 00:52:16.532 --> 00:52:17.964 ."تو "پورتلند 00:52:17.966 --> 00:52:20.567 .اون هميشه ميخنديد 00:52:20.569 --> 00:52:22.903 .سيندي" من نميتونم مجبورت کنم که بموني" 00:52:22.905 --> 00:52:25.806 .تو هنوز ميتوني به هواپيما برسي 00:52:25.808 --> 00:52:27.974 اما تنها راهي که من ميتونم اونو متوقف کنم 00:52:27.976 --> 00:52:29.910 توئي 00:52:29.912 --> 00:52:32.579 .اگه تو کمکم کني 00:52:32.581 --> 00:52:35.048 ... ميدونم همه چيز رو که داشت سرت مي اومد رو 00:52:35.050 --> 00:52:36.983 وقتي داشتي بزگ ميشدي با فرار کردن جلوشو گرفتي 00:52:36.985 --> 00:52:38.885 ايندفعه بخاطر اونها متوقفش کن 00:52:38.887 --> 00:52:41.388 اما بايد بموني 00:52:44.058 --> 00:52:45.926 تو اون شخص رو گرفتي؟ 00:52:45.928 --> 00:52:48.395 کسي که خواهرت رو کشت؟ 00:52:50.098 --> 00:52:53.400 .خب من تا قبلش افسر نبودم 00:52:53.402 --> 00:52:56.603 دادگاه فقط به اون شش سال زنداني .رو داد بخاطر کشتن يه دختر خوشگل 00:52:56.605 --> 00:52:59.439 اما بعد از دوسال اومد بيرون .من ميدونم که .اون کجا زندگي ميکنه چيکار ميکنه 00:53:00.775 --> 00:53:03.844 روزي نشده که من .من دربارش فکر نکنم....يا اون 00:53:03.846 --> 00:53:05.145 .اره اما اون قصر در رفت 00:53:05.147 --> 00:53:07.948 "گوش کن "سيندي هانسن" از کردش قصر در نميره " 00:53:07.950 --> 00:53:09.983 .تو بايد به من اعتماد کني 00:53:10.952 --> 00:53:13.553 بهت قول ميدم , باشه؟ 00:53:13.555 --> 00:53:16.089 قول ميدم که هيچ اتفاقي برات نيفته 00:53:18.827 --> 00:53:21.661 براي روزي که بدست مياريم 00:53:21.663 --> 00:53:24.498 خدايا ما رو شکرگزار نعمت هاي خودت کن .امين 00:53:24.500 --> 00:53:26.800 .امين 00:53:26.802 --> 00:53:29.503 پا" ميخواد بدونه کي ميتونيم" دوباره بچه ها رو ببريم 00:53:29.505 --> 00:53:31.438 شايد داشتن به عيد شکرگزاري فکر ميکردن ؟ 00:53:31.440 --> 00:53:33.473 عيد شکر گزاري ما يه ضيافت شام پيش رو داريم يادته که ؟ 00:53:33.475 --> 00:53:35.142 ...تو اين فکر بودم ....ميدوني 00:53:35.144 --> 00:53:38.712 .که "دبي" ميتونه دوباره بچش رو بياره ... 00:53:43.418 --> 00:53:45.986 .متاسفم 00:53:49.457 --> 00:53:51.992 الو؟ حتماً 00:53:53.461 --> 00:53:55.762 من بايد برم , ميرم سر کار - باشه - 00:53:57.999 --> 00:54:00.167 عيد شکر گزاري همنيجاييم 00:54:09.811 --> 00:54:12.479 و تو ازم نمي پرسي که من موافقم؟ 00:54:12.481 --> 00:54:15.148 . فکر نميکردم مشکلي داشته باشه 00:54:15.150 --> 00:54:18.018 .اون صبح ميره- .اون مشکلـ ـه تو نيست- 00:54:18.020 --> 00:54:20.887 دختر خودت چي؟ ....چونکه اينجا خونه ي ماست 00:54:20.889 --> 00:54:23.990 .و اون نبايد اينجا باشه ... - .چاره اي ديگه اي نداشتم - 00:54:23.992 --> 00:54:26.860 کجا ميتونه بره ؟ فقط يه شبه 00:54:26.862 --> 00:54:29.830 جک"تو هميشه يه انتخاب داري .اوکي؟" .اون مشکل تو نيست 00:54:29.832 --> 00:54:33.867 اون مسئوليت تو نيست - ." فکر نميکنم اين منصفانه باشه "آلي- 00:54:33.869 --> 00:54:36.636 يه شغل ديگه رو انتخاب ميکنم م تا از شر همه اينها خلاصمون کنه 00:54:36.638 --> 00:54:39.573 بسيار خُب اون چشه؟ 00:54:39.575 --> 00:54:42.576 جري" تماس گرفت و بهم گفت که" .تو هنوز اون کاغذ ها رو امضاء نکردي 00:54:42.578 --> 00:54:45.145 !من از شغلم استعفا ميدم 00:54:45.147 --> 00:54:47.747 باشه؟ .ما وسط اين مشکلات هستيم 00:54:47.749 --> 00:54:52.185 و خونمون رو ترک کنيم اين يه خونه براي بازسازي افراد نيست 00:54:52.187 --> 00:54:55.155 ".بي خيال "الي اين درست نيست 00:54:55.157 --> 00:54:58.024 اگه اون بچه ي ما بود ! همه شهرو به آتيش ميکشدي و ازش دفاع ميکردي 00:54:58.026 --> 00:55:00.494 نه. اون که نيست !اون که بچه ي ما نيست 00:55:00.496 --> 00:55:03.563 .خب بچه يه نفره .و هچکسي بهش اهميت نميده و اون مرد اينو ميدونه 00:55:03.565 --> 00:55:06.833 اگه اين تغيير نکنه , پس چه اُميدي بايد داشته باشن "من اهميت ميدم "جک- 00:55:06.835 --> 00:55:09.035 .من به خانوادمون اهميت ميدم - .خواهش ميکنم , آروم باش - 00:55:09.037 --> 00:55:11.104 و نزار به خاطر اون اشتباه کنم 00:55:11.106 --> 00:55:14.241 .آلي" من تورو به اشتباه نميندازم" - .متأسفم..نه.نه- 00:55:14.243 --> 00:55:16.843 .تو بايد اونو ببري بيرون 00:55:16.845 --> 00:55:19.713 !لعنتي 00:55:20.915 --> 00:55:22.849 "سيندي" 00:55:28.756 --> 00:55:30.891 "سيندي" 00:56:01.689 --> 00:56:04.090 سلام , "کليت"اينجاست؟ 00:56:04.092 --> 00:56:07.027 ".من ...من "فليشام اون ازم خواست بيام اينجا 00:56:07.029 --> 00:56:08.228 . آر ــه 00:56:22.710 --> 00:56:24.844 خُب , پس تصميم گرفتي به . مَردت برگردي 00:56:24.846 --> 00:56:27.247 ...کليت"..من ...من فقط" - من وقت واسه اين چرنديات ندارم - 00:56:27.249 --> 00:56:28.949 .برگرد به سر کارت 00:56:30.084 --> 00:56:31.751 . بريم 00:56:33.321 --> 00:56:34.888 .تو نبايد اينجا باشي 00:56:34.890 --> 00:56:36.990 تو بايد طرف .ديگه ي خيابون باشي 00:56:36.992 --> 00:56:39.693 .نگهبان گفت که اون از اينطرف اومده اونو ديديد؟ 00:56:39.695 --> 00:56:41.294 .قدش 5,2 , زياد بلند قد نيست 00:56:41.296 --> 00:56:44.130 اون تو کلوپ "کيتي" کار ميکرد 00:56:44.132 --> 00:56:45.665 .خيلي خُب , ممنون - .ممنون - 00:57:10.057 --> 00:57:11.691 سلام 00:57:11.693 --> 00:57:13.360 چطوري؟ 00:58:24.231 --> 00:58:26.232 شايد واضح نگفتم 00:58:26.234 --> 00:58:28.268 گفتم اين دخترو ميشناسي؟ 00:58:28.270 --> 00:58:31.171 بايد جواب بدم؟ - با من بحث نکن , بهش کار دادي - 00:58:31.173 --> 00:58:34.374 !بهم بگو اون کجاست !برگرد ! همين حالا برگرد 00:58:34.376 --> 00:58:36.142 لعنتي من اينجا کار نميکنم 00:58:36.144 --> 00:58:37.977 دختراي زيادي اين طرفها ميان و ميرن 00:58:37.979 --> 00:58:40.180 "اسمهاشون "سيندي" , "تامي يا چيزي تو اين مايه ها 00:58:40.182 --> 00:58:42.348 يه مشت هرزه بي سر و عقلن - واقعا؟ - 00:58:42.350 --> 00:58:44.250 خُب , اين يکي سر عقله و فردا ميادش 00:58:44.252 --> 00:58:46.086 ميدوني چي صداش کني 00:58:46.088 --> 00:58:48.722 بخاطر اينکه من اين مکان لعنتي رو پلمپ ميکنم 00:58:48.724 --> 00:58:50.824 اوکي؟ پس شروع کنيد جمع و جور کنيد 00:58:54.829 --> 00:58:57.497 !"لو" ! توي مادر به حروم 00:58:59.934 --> 00:59:02.168 . ميدوني , تو بايد به اينجا منتقل بشي 00:59:02.170 --> 00:59:04.104 کجا ميتونه رفته باشه ؟ 00:59:04.106 --> 00:59:06.406 اگه به پول احتياج داشته باشه , هرجائي 00:59:11.245 --> 00:59:12.412 اين دختر را ديدي ؟ 00:59:14.281 --> 00:59:16.116 مي شناسيش ؟ - . ها ها - 01:00:17.411 --> 01:00:19.546 . لعنتي 01:00:42.903 --> 01:00:44.470 قبلا ديديش ؟ 01:01:09.396 --> 01:01:12.165 تو ديگه چه کوفتي هستي ؟ ! تو اجازه نداري اينجا باشي 01:01:20.574 --> 01:01:22.942 ! سيندي ! سيندي 01:01:22.944 --> 01:01:26.379 چه مصرف کرده ؟ چي بهش داديد ؟- . اون جنسش از اين خوبها نيست - 01:02:01.983 --> 01:02:03.650 . من شما دو تا را تنها ميگذارم 01:02:03.652 --> 01:02:06.519 . چيزي نيست , چيزي نيست 01:02:06.521 --> 01:02:09.555 . تو حالا در اماني . مشکلي نيست 01:02:14.695 --> 01:02:16.462 اون مامانته ؟ 01:02:17.665 --> 01:02:19.299 . آره 01:02:24.204 --> 01:02:26.639 اون 15 سالش بود وقتي ... منو اورد , من خيلي 01:02:26.641 --> 01:02:30.176 . اونها به من ميگفتند اون خواهرمه 01:02:32.713 --> 01:02:35.248 "اون خونه "لزليه 01:02:38.552 --> 01:02:41.554 عموش با من کارهاي بدي ميکرد 01:02:41.556 --> 01:02:43.723 . براي ... سالها 01:02:45.659 --> 01:02:47.994 . واقعا بد چيزيه 01:02:52.366 --> 01:02:54.233 چرا نه .... ؟ 01:02:55.602 --> 01:02:57.737 پدرتو ميشناسي ؟ 01:03:03.477 --> 01:03:06.346 هميشه وانمود ميکردم تو نيروي دريائي بود 01:03:06.348 --> 01:03:09.749 بهمين دليل اون نميتونست بياد منو ببينه 01:03:11.652 --> 01:03:14.187 . آره واقعاً بد چيزيه 01:03:21.028 --> 01:03:24.464 . ميدوني , نميخواستم برات دردسر بشم - . چيزي نيست - 01:03:26.467 --> 01:03:28.167 .سعي کن کمي استراحت کني 01:03:32.539 --> 01:03:34.707 ... ميدوني , تمام زندگيم از 01:03:34.709 --> 01:03:37.643 ... وقتي که بچه بودم 01:03:37.645 --> 01:03:41.681 فقط يه فرصت ميخواستم به يه نفر اعتماد کنم 01:03:43.450 --> 01:03:45.518 ....ميدوني , شبيه وقتيکه ميگن 01:03:45.520 --> 01:03:47.520 , همه چي درست ميشه 01:03:47.522 --> 01:03:50.089 اونها واقعا حقيقت را ميگن 01:03:57.031 --> 01:03:59.165 سوال کردن اشکالي نداره اينطور نيست ؟ 01:04:00.267 --> 01:04:01.801 . آره 01:04:04.138 --> 01:04:05.705 البته 01:04:16.651 --> 01:04:19.619 خب مرد , خيلي وقته نديدمت 01:04:19.621 --> 01:04:21.354 . آره 01:04:21.356 --> 01:04:23.623 لابد تو اين دختره رو ميخواي 01:04:23.625 --> 01:04:26.059 که اومدي اينجا و سراغم رو گرفتي اون دختره کيه ؟ 01:04:33.233 --> 01:04:36.402 من پيداش ميکنم اما 10 دلار پات آب ميخوره 01:04:38.272 --> 01:04:40.106 وقتي کارم تموم شد خبرت ميکنم 01:05:02.922 --> 01:06:09.922 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:10.337 --> 01:05:11.637 . زود برميگردم 01:05:11.639 --> 01:05:14.440 ! اوه چي شده , مرد ؟ 01:05:14.442 --> 01:05:17.376 . اين بيرون سرده , مرد ببزار برگرديم داخل پيش اون جنده ها 01:05:21.115 --> 01:05:22.815 چه غلطي ميکني , مرد؟ 01:05:22.817 --> 01:05:25.451 چيکار ميکني پسر , ها ؟ - . بي خيال مرد - 01:05:25.453 --> 01:05:26.853 . ما يک قراري با هم داشتيم 01:05:26.855 --> 01:05:29.555 تو به دوستاي من يک عالمه پول بدهکاري 01:05:29.557 --> 01:05:31.657 ! بهشون پرداخت ميکنم , قسم ميخورم - . اين چيزي نيست که من شنيدم - 01:05:31.659 --> 01:05:33.659 . من شنيدم تو يک گهي در موردشون گفتي - ! نه - 01:05:33.661 --> 01:05:35.695 تو ميخواي از شر اين خلاص شي ؟ 01:05:35.697 --> 01:05:38.131 اون جنده کوچولوي خوشگلي که باهات ديدمش کجاست ؟ 01:05:38.133 --> 01:05:41.501 اون لعنتي را پيدا کن و بيارش واسه من و ما صاف ميشيم , باشه ؟ 01:05:41.503 --> 01:05:43.669 . من اون واسشون ميارم ! هرچي که بخواي رو انجام ميدم 01:05:43.671 --> 01:05:46.472 تو دو روز وقت داري که پيداش کني , همين 01:05:46.474 --> 01:05:48.908 . حالا برو گمشو بيرون 01:06:00.254 --> 01:06:01.921 . اگه هر اتفاقي افتاد بيدارم کنيد 01:06:11.698 --> 01:06:12.899 . دکمه کتت را بکش بالا 01:06:12.901 --> 01:06:14.934 ! هي 01:06:39.426 --> 01:06:41.727 . هي , "جک" , پاشو 01:06:48.902 --> 01:06:50.469 . هي "پال" , با من بيا 01:07:24.404 --> 01:07:26.839 محاله تو اين جو پرواز کنه 01:07:26.841 --> 01:07:29.675 به برج مراقبت بگو اگر خواست پرواز کنه , جلوشو بگيره 01:07:29.677 --> 01:07:30.776 . بسيار خب 01:07:54.668 --> 01:07:56.769 . اون لعنتي ديوونه است 01:07:56.771 --> 01:07:58.671 برج ميگه اون در حال رفتن به شمال شرقي رودخونه کنيک 01:07:58.673 --> 01:08:00.973 . اما اون هيچ جهنمي نميره . از شر همه چي خلاص ميشه - 01:08:00.975 --> 01:08:02.308 ! لعنتي 01:08:43.650 --> 01:08:46.519 بنگ بنگ ,درسته , پدر ؟- . آره , اينکاريه که ما انجام ميديم - 01:08:46.521 --> 01:08:49.455 , هي , حالا گوش کن .حواست به هواپيما باشه 01:08:49.457 --> 01:08:52.992 تو که نميخواي مردم بريزند اينجا و لوازم ما را بدزدند , ميخواي ؟ , 01:09:11.545 --> 01:09:12.878 خبري هست ؟ 01:09:12.880 --> 01:09:15.047 آره,او يک ساعت پيش فرود اومد و مستقيم رفت به خونش 01:09:15.049 --> 01:09:16.816 شايد بخواي برگردي به اينجا 01:09:16.818 --> 01:09:20.686 آره , گزارش ها و فايل هايي اف بي آي" رو که ميخواستي رسيد ؟" 01:09:20.688 --> 01:09:22.922 . اينو باور نميکني 01:09:24.624 --> 01:09:26.926 خوب، بعد از ظهر بخير، آقايان - . بعد از ظهر بخير - 01:09:26.928 --> 01:09:29.628 . شما "فرانک رو چيلد" را ميشناسيد . من ازش خواستم به ما ملحق شه 01:09:29.630 --> 01:09:31.897 . اميدوار بودم چيز جديدي داشته باشي - ...استشهاد حقوقي - 01:09:31.899 --> 01:09:35.000 " حکم بازداشت "هانسن 01:09:35.002 --> 01:09:37.570 و ليستي چيزهايي که ما انتظار داريم تو خونه و محل کارش پيدا کنيم 01:09:37.572 --> 01:09:39.538 وسايل نقليه اش به اضافه هواپيما 01:09:39.540 --> 01:09:41.741 . اين از تيم جديد تجسس اف بي آي 01:09:41.743 --> 01:09:44.043 اونها ميگفتند ما دنبال يک مرد سفيد حدودا 40 ساله ميگرديم 01:09:44.045 --> 01:09:46.445 , قد متوسط و مردي محترم اجتماعي 01:09:46.447 --> 01:09:48.514 احتمالاً همسرش خيلي مذهبيه 01:09:48.516 --> 01:09:50.850 و از کارهائي که او ميکنه اطلاعي نداره 01:09:50.852 --> 01:09:54.887 سابقه دزدي تجاوز جنسي داره 01:09:54.889 --> 01:09:58.891 همچنين متخصص ماهيگيري و شکارچي حريصيه 01:09:58.893 --> 01:10:00.926 " اين "هانسنه 01:10:00.928 --> 01:10:04.730 اينها همه اطلاعات دست دومه ما شواهد منطقي و پايه اي نياز دارم 01:10:04.732 --> 01:10:06.465 . اون ادمها حتي اينو روش ثابت نکردن 01:10:06.467 --> 01:10:08.167 لعنتي , اف بي آي نميتونه کاري بکني هر چند حقيقت داشته باشه 01:10:08.169 --> 01:10:11.003 من شهادت يک قرباني ديگه را که در 79 فرار کرده دارم 01:10:11.005 --> 01:10:14.073 "و يک شاهد که ديده که غنايم "هانسن" دزديده شده 01:10:14.075 --> 01:10:17.943 ما شهادت "سيندي پالسون" را داريم بعلاوه تمام چيزهايي که داريم روش بررسي ميکنيم 01:10:17.945 --> 01:10:21.547 کي اين را نوشته ؟ - ". پت دوگان" , معاون دادستان کل" فيربنکس" 01:10:21.549 --> 01:10:23.983 , او ديشب پرواز کرد در تمام طول شب رو اين کار ميکرد 01:10:23.985 --> 01:10:25.985 تو پشت اين قضيه اي , باب ؟ - "سرهنگ" - 01:10:25.987 --> 01:10:27.987 پس هنوز ميخواي تو بيمه تقلب کني و اونو دور بزني 01:10:27.989 --> 01:10:30.156 و از حکم بازداشت براي گرفتنش استفده کني ؟ .. اين کار فايده اي نداره 01:10:30.158 --> 01:10:32.758 از دادگاه خارج شد , بعدش چي؟ 01:10:32.760 --> 01:10:36.729 هر راهي رو که نگاه مکينيم ما رو به "هانسن" ميکشونه 01:10:36.731 --> 01:10:39.098 حالا من نميتونم بهت بگم چطور کارتو انجام بدي 01:10:39.100 --> 01:10:41.567 اما اگر کاري نکني 01:10:41.569 --> 01:10:43.969 تو کسي هستي که مسئوليت اينها ميفته گردنش 01:10:43.971 --> 01:10:46.605 و هر دختر ديگه اي که کشته شده 01:10:46.607 --> 01:10:49.909 حالا اگه ممکنه بايد يه احوالي از خانم "پالسون" بگيرم 01:10:51.044 --> 01:10:52.978 گروهبان 01:10:52.980 --> 01:10:55.948 ما اينها را چک ميکنيم و چند روز ديگه با خبرش برميگرديم پيش شما 01:10:55.950 --> 01:10:57.983 ... ميدوني 01:10:57.985 --> 01:11:01.187 اون ردشونو مثل ردــه غنايم بعديش ميزنه 01:11:01.189 --> 01:11:03.589 بهشون تجاوز ميکنه و بعدش اونها را ميکشه 01:11:03.591 --> 01:11:05.691 احتمالاً همين الان در حال انجام همين کاره 01:11:05.693 --> 01:11:07.993 ! ما , چند روز وقت نداريم 01:11:07.995 --> 01:11:10.496 . من يک حکم بازداشت ميخوام 01:11:10.498 --> 01:11:11.864 ! همين حالا 01:11:14.935 --> 01:11:17.903 اگه اشتباه باشه ...و اين يارو بياد بيرون 01:11:19.139 --> 01:11:21.040 . ديگه هيچوقت سراغش نميريم 01:11:22.008 --> 01:11:23.476 بر خلاف گذشته 01:11:23.478 --> 01:11:25.578 . هممون ميخوايم اين اتفاق نيافته 01:11:51.605 --> 01:11:54.240 هي "باب" , يک دقيقه وقت داري ؟ 01:11:54.242 --> 01:11:56.542 اميدوار بوديم بتوني توي بخش کمکمون کني 01:12:01.181 --> 01:12:04.717 در سال 1971 , يک حادثه اتفاق افتاد 01:12:04.719 --> 01:12:07.853 ..." مربوط به خانم "آلن " در "اسپنارد 01:12:07.855 --> 01:12:09.688 ميتوني بهم بگي چه اتفاقي اونجا افتاد , "باب" ؟ 01:12:09.690 --> 01:12:12.124 , خب , اوم 01:12:12.126 --> 01:12:14.226 که... اوم , نميدونم چي بگم 01:12:14.228 --> 01:12:18.197 ... فکر ميکنم فقط بتونم بگم . که يک موقعيت اضطراري بود 01:12:18.199 --> 01:12:22.034 آيا ربطي به چيزي که دکتر "مک مانوس" تو اظهاراتش در حين محاکمت گفت داره؟ 01:12:22.036 --> 01:12:25.237 ... يادم نمياد - تو مشکل اسکيزوفرنيک يا جنون ادواري (هوسي) داري 01:12:25.239 --> 01:12:28.841 يک حالت رواني که گاهي اوقات پيش مياد 01:12:28.843 --> 01:12:31.110 و ممکنه چيزهايي رخ بده ... 01:12:31.112 --> 01:12:34.613 . اما بعدا نميتوني بخاطر بياريشون درست ميگفت ؟ 01:12:34.615 --> 01:12:36.081 اين چيزيه که ناراحتت ميکنه , باب ؟ 01:12:36.083 --> 01:12:39.084 هي , گوش کن , اگرچه مشکل اينجا باشه 01:12:39.086 --> 01:12:41.620 و منم ميخوام به شما آقايون در حلش کمک کنم 01:12:41.622 --> 01:12:43.956 همانطور که ميدونيد همون نشونه ها 01:12:43.958 --> 01:12:46.125 آه , وکيلم هميشه بهم ميگفت هرگز .... نميدوني 01:12:46.127 --> 01:12:50.095 اما ميتونم در اينباره کمکتون کنم سوالت بعديت چيه ؟ 01:12:50.097 --> 01:12:52.231 ... يک حادثه ديگه بود - .. مممم - 01:12:52.233 --> 01:12:54.066 ...1971 در دسامبر 01:12:54.068 --> 01:12:56.101 تو باز هم بخاطرش دستگير شده بودي؟ - . آره آره - 01:12:56.103 --> 01:12:58.704 اسمش "باودن" بود - اون شرايط - 01:12:58.706 --> 01:13:01.707 من اصل کارم , همانطور که ميدوني 01:13:01.709 --> 01:13:04.743 پول به اضاي سکس ... اين فرضــ ـه 01:13:04.745 --> 01:13:07.646 .... من گفتم " نگاه کن , هي , ميدوني ما سر يک قيمت به توافق رسيديم 01:13:07.648 --> 01:13:10.282 لعنتي , اينجورياست ديگه 01:13:10.284 --> 01:13:12.985 و اون فقط با من بحث ميکرد سر پول بيشتر و بيشتر 01:13:12.987 --> 01:13:15.020 و همينجوري ادامه داد تا قيمت رو ببره بالا ....و بعدش ميدوني 01:13:15.022 --> 01:13:16.789 " من فقط اونو بردم به "أنکورج 01:13:16.791 --> 01:13:19.758 او گفت تو اون را گول زدي و يک تفنگ رو شقيقش گذاشتي 01:13:19.760 --> 01:13:21.827 نه - " و برديش سمت "کيناي - 01:13:21.829 --> 01:13:24.129 و رفتين و يه اتاق کرايه کردي - اين قسمت درستشه - 01:13:24.131 --> 01:13:27.800 اون گفت تو بهش تجاوز کردي و اسم و آدرس پدر و مادرش را هم نوشتي 01:13:27.802 --> 01:13:30.836 و همينطور هم اسم پسرش رو و بهش گفتي اگه به کسي بگه اذيتشون ميکني 01:13:30.838 --> 01:13:33.639 خوب , من يادم مياد اسمش را روي يک تکه کاغذ نوشتم 01:13:33.641 --> 01:13:36.842 , که بهش دادم تا باهش تماس بگيرم ... اما يادم نمياد که 01:13:36.844 --> 01:13:38.844 . گروهبان 01:13:42.148 --> 01:13:44.316 طولاني تر از چيزي که انتظارشو داريم وقت ميگيره 01:13:44.318 --> 01:13:47.953 اون چيزهاشو دور نميندازه بنابراين هر ديواري به منزله يه مکان سري براي وسايلش به حساب مياد 01:13:47.955 --> 01:13:49.722 باشه , ادامه بده تا وقتيکه چيزي گيرت بياد 01:13:49.724 --> 01:13:51.991 باشه , انجامش ميدم - لطفاً - 01:13:55.161 --> 01:13:58.163 او در سال 1979 در کلوپ "ايمبر" کار ميکرد 01:13:58.165 --> 01:14:00.799 آره اوه اوه، آره آره،بسيار خُب 01:14:00.801 --> 01:14:02.935 آره , يادم مياد 01:14:02.937 --> 01:14:05.704 اونم تقريباً همينطور بود 01:14:05.706 --> 01:14:08.040 , چيزي که تا حالا ياد نگرفتي باب , که اين دخترها 01:14:08.042 --> 01:14:09.908 فکر نميکني لو بري 01:14:09.910 --> 01:14:12.211 , منظورم اينه ...ميدوني که اونها ميدونن 01:14:12.213 --> 01:14:14.713 ..چيزي رو که دارن رو ميخواي 01:14:14.715 --> 01:14:16.815 و با وجود يک همسر خوب تو خونت 01:14:16.817 --> 01:14:19.251 مشکلي بين شما وجود داشت؟ - نه - 01:14:19.253 --> 01:14:21.987 توي خونه اصلاً مشکلي نبود 01:14:21.989 --> 01:14:25.257 ...من ... من هردوشو بهت ذکر کردم 01:14:26.960 --> 01:14:29.361 ... هر دو دفعه رو , آه 01:14:29.363 --> 01:14:31.330 . من سکس دهاني ميخواستم 01:14:33.067 --> 01:14:40.039 اما اين چيزي نبود که بخوام , بخوام زنم انجام بده , بسيار خُب ؟ 01:14:40.041 --> 01:14:42.241 هيچکي اينو از زنش نميخواد 01:14:42.243 --> 01:14:44.743 ... من عاشقشم و بهش احترام ميزارم و واسم عزيزه 01:14:44.745 --> 01:14:47.246 ما تمام صورتحسابهاي بانکي و اسناد ديگر را بدست اورديم 01:14:47.248 --> 01:14:49.248 هيچي در رابطه با هيچ دختري بدست نياورديم 01:14:49.250 --> 01:14:51.316 من ميرم سمت هواپيما - باشه , خوبه - 01:14:51.318 --> 01:14:54.219 بسيار خوب , فاحشه ها ناراحت شدن و تو هم همينطور 01:14:54.221 --> 01:14:58.257 . آره - اين چيزها در اين شرايط خاص اتفاق افتاد - 01:14:58.259 --> 01:15:01.293 "اما بذار يه لحظه برگرديم سر گُم شدن "آلن 01:15:01.295 --> 01:15:03.696 خانم جواني که توي "اسپنارد" پيدا شد 01:15:04.798 --> 01:15:07.032 او براي يک بنگاه املاک کار ميکرد 01:15:07.034 --> 01:15:10.402 آره , خب , اولين باري که ديدمش توي مرکز شهر بود 01:15:10.404 --> 01:15:14.173 و احساس کردم که جذبش شدم 01:15:14.175 --> 01:15:17.376 خب , ميدوني من تا خونش دنبالش رفتم 01:15:17.378 --> 01:15:21.346 و خب , بنظر خانم محترمي ميرسيد 01:15:21.348 --> 01:15:23.816 دفعه دومي که دنبالش رفتي چه اتفاقي افتاد ؟ 01:15:23.818 --> 01:15:26.051 . تو يک تفنگ داشتي - ... آره خب - 01:15:27.387 --> 01:15:30.255 من قصد نداشتم بهش تجاوز کنم يا چيزي تو اين مايه ها 01:15:39.332 --> 01:15:41.166 آره خُب اين همونه 01:15:41.168 --> 01:15:43.001 چيزهاي سرقت شده همه جا هست 01:15:43.003 --> 01:15:46.004 ما چند نفر هم به اون خونه فرستاديم - . من به بيشتر از اينها نياز دارم - 01:15:46.006 --> 01:15:47.906 وگرنه اون قصر در ميره 01:15:49.075 --> 01:15:51.143 :من به خودم گفتم " ميدوني... ميدوني "باب 01:15:51.145 --> 01:15:53.378 تو بايد يه اولويتهائي تو زندگيت داشته باشي 01:15:53.380 --> 01:15:56.248 اگر اينکارو انجام بدم تو خانوادم هم انجامش ميدم 01:15:56.250 --> 01:15:58.317 و همسرم رو تحت غم و اندوه شديد قرار ميدم 01:15:58.319 --> 01:16:00.385 و نميخوام بعد از اين ديگه ادامش بدم , باشه ؟ 01:16:00.387 --> 01:16:03.122 تو اين دخترها را ربودي يا به قصد رابطه جنسي اونها رو گرفتي ؟ 01:16:03.124 --> 01:16:05.791 من انکارش نميکنم - آره , اما من دارم درباره مورد بعد مورد بعدي صحبت ميکنم - 01:16:05.793 --> 01:16:09.361 :در طي اين دوره 12 ساله و تمام قضاياي اين دخترا يه وجه مشترک دارن 01:16:09.363 --> 01:16:11.430 " من و بست و تهديدم کرد " 01:16:11.432 --> 01:16:14.266 در هر دوصورت با استفاده از چاقو يا سلاح بوده 01:16:14.268 --> 01:16:17.903 و تو ميگي که همشون اين داستان تقليد و از وخودشون در اوردن ؟ 01:16:19.239 --> 01:16:21.206 من يک الگو بهت نشون ميدم , باب 01:16:21.208 --> 01:16:23.542 . و تو داري به من دروغ ميگي 01:16:26.446 --> 01:16:29.414 خوب, فقط اينطور به نظر ميرسه که 01:16:29.416 --> 01:16:32.417 با مشکلات متعددي سر و کله زدي و مواجه شدي 01:16:32.419 --> 01:16:35.320 ميدوني , تو چيزها را از گذشته برام در مياري 01:16:35.322 --> 01:16:37.389 ... واسم سخته بخاطرشون بيارم 01:16:37.391 --> 01:16:39.391 به زماني که توي "آيووا" بدنيا اومدم برگردم 01:16:43.029 --> 01:16:45.464 إي_ 223 پوکه اي که در نبش قبرش پيدا شد 01:16:45.466 --> 01:16:47.499 به او شليک و کشته شده بود 01:16:47.501 --> 01:16:50.068 داري ميگي من يکي رو کُشتم ؟ 01:16:50.070 --> 01:16:52.337 ! مزخرفه 01:16:52.339 --> 01:16:53.839 من به کسي شليک نکردم 01:16:53.841 --> 01:16:56.308 و حتي فکرشم نمي کنم به کسي صدمه برسونم 01:16:56.310 --> 01:16:58.544 و اين حقيقته - همسر "هانسن" هيچي نميدونه - 01:16:58.546 --> 01:17:00.345 به نظر ميرسه اونها تو دو دنياي مجزا زندگي مي کنن 01:17:00.347 --> 01:17:02.214 ما اون سندهاي دزديده شده رو توي اون ديوار لعنتي مخفي شده پيدا کرديم 01:17:02.216 --> 01:17:04.016 اسلحه 223 ميليمتري و گردنبند نوک پيکان دار رو پيدا کردين ؟ 01:17:04.018 --> 01:17:06.485 يا هر چيزي ديگه اي که بتونيم به دخترهاي ديگه ربطش بديم 01:17:06.487 --> 01:17:08.887 با اون چطور گذشت ؟ - هنوز که وکيل نخواسته - 01:17:08.889 --> 01:17:10.589 اما همون چيزهائي که ميدونستيم رو بهمون ميده 01:17:10.591 --> 01:17:14.593 بقيه حرفها چرندياته گوش کن , من به سلاح 223 ميليمتري يا هر چيزي نياز دارم 01:17:21.234 --> 01:17:22.868 اون کيه ؟ 01:17:22.870 --> 01:17:25.137 "اون "شري موروئه 01:17:25.139 --> 01:17:28.106 نزديک رودخونه "کنيک" پيدا شد با يه پانسمان 01:17:28.108 --> 01:17:30.843 دور صورتش و بازوش پيچيده شده بود 01:17:32.512 --> 01:17:35.214 يا چيزي که از اونها باقي مي مونه 01:17:35.216 --> 01:17:39.351 همچنين يک پوکه 223 01:17:39.353 --> 01:17:41.353 توي قبرش پيدا کرديم 01:17:42.322 --> 01:17:44.857 ...علائم گلوله استخراج شده 01:17:44.859 --> 01:17:47.326 شبيه اونيه که از قبر "پولا" پيدا شده - فکر ميکني از اسلحه من شليک شدن ؟- 01:17:47.328 --> 01:17:49.528 ! اگه اينطوري فکر ميکني بايد بگم مزخرفه - چرا تو به ما ميگي همه اشتباه ميکنن ؟ - 01:17:49.530 --> 01:17:52.497 بخاطر اينکه اونها دارن اشتباه ميکنن - تو اشاره کردي روانپزشکا اشتباه کردن - 01:17:52.499 --> 01:17:55.434 اما تو اعتراف کردي به اونها دروغ گفتي و به ما گفتي واقعا مشکلي نداري 01:17:55.436 --> 01:17:58.303 تو توهم شنيدن صداها و ديدن چيزها رو نميکني 01:17:58.305 --> 01:18:00.405 ... و اگه اين درست باشه 01:18:00.407 --> 01:18:02.274 پس مشکل بزرگي وجود داره 01:18:02.276 --> 01:18:05.143 . و اين نميتونه ادامه پيدا کنه 01:18:05.145 --> 01:18:08.280 خب , بهت بگم چي نميتونه ادامه پيدا کنه چون هرگز شروع نشده 01:18:09.449 --> 01:18:11.516 . من به کسي شليک نکردم 01:18:13.353 --> 01:18:15.087 آره , ما تا الان 17 تا سلاح پيدا کرديم 01:18:15.089 --> 01:18:19.057 آل" داره شمارهاشون رو چک ميکنه " اما هيچکدومشون 223 ميليمتري نيست 01:18:20.426 --> 01:18:22.160 آره , دقيقاً همونطوري که "سيندي" گفت 01:18:22.162 --> 01:18:24.396 اما اثرــه انگشت يا همچين چيزي وجود نداره 01:18:24.398 --> 01:18:26.298 اره ما تمام جاهايي رو که بازرسي ميکنم رو چک ميکنيم 01:18:26.300 --> 01:18:30.435 احتمالاً تقلب در بيمه وجود داشته باشه اما دليلي دال بر وجود دخترها موجود نيست 01:18:30.437 --> 01:18:33.438 اکثر ما احترامي براي يک فاحشه قائل نميشيم 01:18:33.440 --> 01:18:35.407 اونها کمتر از ما هستن اينطور نيست ؟ 01:18:35.409 --> 01:18:38.143 فکر کنم - چرا کمتر از ما هستن "باب" ؟ - 01:18:38.145 --> 01:18:40.979 .خب ، اينکه واضحه 01:18:40.981 --> 01:18:44.516 نفهميدي که ، وقتي بزرگ ميشدي دخترها يه قدرت معيني نسبت به تو دارن؟ 01:18:44.518 --> 01:18:47.653 اونا ميدونن که پسرها چي ميخوان .و ميتونن بهشون ديکته کنن که چه موقعي به بهش ميرسن 01:18:47.655 --> 01:18:50.622 خوب نيست که وقتي بزرگ تر شديم .و تونستيم شرايط رو تغيير بديم 01:18:50.624 --> 01:18:52.591 و بهشون مسلط شيم ، قدرت رو دست بگيريم ؟ درسته ؟ 01:18:52.593 --> 01:18:55.460 بگو از کي خواستي لمسشون کني يا حالا هرچي؟ 01:18:55.462 --> 01:18:57.629 .وقتي پولشون رو بدي - .درسته - 01:18:57.631 --> 01:19:00.399 و اونا تو رو پس نميزنن تو پولشون رو دادي 01:19:00.401 --> 01:19:02.935 .اونا کاري رو که بهشون بگي مي کنن و تو اسلحه رو بيرون مي کشي 01:19:02.937 --> 01:19:04.569 و واقعاً بهشون مسلط ميشدي 01:19:06.439 --> 01:19:08.273 و بعد اونها رو ميکُشتي 01:19:08.275 --> 01:19:11.376 حالا داري ميگي که بهشون تجاوز نکردي .داري ميگي بهشون شليک نکردي 01:19:11.378 --> 01:19:13.445 "ولي از يه ديد ديگه نگاه کن "باب ... اگه اون گزارش ها رو ديده بودي 01:19:13.447 --> 01:19:15.113 از يه ديد ديگه نگاه کن ... فکر کن جاي ما هستي 01:19:15.115 --> 01:19:17.449 فکر مي کني اون دختر ها دروغ گفتن ؟ 01:19:17.451 --> 01:19:19.651 من حرفشون رو باور دارم - خب ، ميخواي منو متهم کني ؟ - 01:19:19.653 --> 01:19:21.620 .ميخوام بفهمم دارم با کي صحبت مي کنم 01:19:21.622 --> 01:19:24.656 مي خوام ببينم دل و جرات داري ! با من رو راست باشي 01:19:24.658 --> 01:19:26.658 ميدوني چيه ؟ 01:19:26.660 --> 01:19:29.594 من فکر مي کنم اين خيلي جديه 01:19:29.596 --> 01:19:33.231 .و فکر کنم که ميخوام با وکيلم صحبت کنم 01:19:33.233 --> 01:19:37.069 - ترجمه نشده - 01:19:37.071 --> 01:19:40.572 و در مورد اون ؟ .من اون کارو نکردم 01:19:51.985 --> 01:19:54.286 فکر مي کني مي توني از کاري که با .سيندي" کردي خلاص شي" 01:19:55.588 --> 01:19:57.689 .مي دونم با اون دخترا چيکار کردي 01:19:59.292 --> 01:20:02.427 و ميخوام ثابتش کنم - .بايد کار سختي باشه ، گروهبان - 01:20:02.429 --> 01:20:05.731 .شنيدم که دارين ميرين - .فعلاً هيچ جا نميرم - 01:20:05.733 --> 01:20:08.467 رابرت هنسن" من شما رو به اتهام" 01:20:08.469 --> 01:20:10.469 آدم ربايي و تجاوز به "سيندي پاولسون" دستگير مي کنم 01:20:10.471 --> 01:20:12.738 بقيش رو بخون و ببرش دادگاه 01:20:12.740 --> 01:20:15.107 ... "رابرت کريستين هانسن" 01:20:18.644 --> 01:20:21.646 ! حرومزاده ي لعنتي ردي از دختره نيست ؟ 01:20:21.648 --> 01:20:25.117 به کاميون و هواپيما ربط داره - لابد الان از شرشون خلاص شده 01:20:37.497 --> 01:20:39.564 بچه ها مي تونيد يه دقيقه تنهام بذاريد ؟ 01:21:17.437 --> 01:21:20.605 .آقايون . ميدونم کل روز درگير اين موضوع بودين 01:21:20.607 --> 01:21:23.108 .ولي هنوز اونچه رو که بهش احتياج داريم پيدا نکرديم 01:21:23.110 --> 01:21:25.710 .و اگه قبل اينکه بريم پيداش نکنيم 01:21:25.712 --> 01:21:27.345 .ديگه شانسي نخواهيم داشت 01:21:27.347 --> 01:21:30.182 .پس دوباره شروع ميکنيم 01:21:30.184 --> 01:21:32.651 از سقف تا کف زمين .وجب به وجب 01:21:32.653 --> 01:21:35.320 اگه قراره کل شب رو اينجا باشيم .و با اين وسايل کلنجار بريم 01:21:35.322 --> 01:21:37.389 .خب باشه ،همين کار رو مي کنيم 01:21:37.391 --> 01:21:40.625 .ميدونم که اينجاست 01:21:40.627 --> 01:21:42.861 خيلي خب ، شنيديد چي گفت شروع مي کنيم 01:21:46.866 --> 01:21:48.667 .سلام 01:21:48.669 --> 01:21:50.735 خوبي ؟ 01:21:50.737 --> 01:21:52.170 .دستگيرش کرديم 01:21:52.172 --> 01:21:53.738 قاضي به قيد وثيقه رو رد کرد 01:21:53.740 --> 01:21:57.809 اون اينجا چي کار ميکنه .گفتي منو ميذاري تو يه خونه امن 01:21:57.811 --> 01:21:59.778 نميخوام - "مجبوري "سيندي - 01:21:59.780 --> 01:22:01.780 .اين بهترين راهه 01:22:01.782 --> 01:22:04.516 خب ، بايد شهادت بدم ؟ 01:22:04.518 --> 01:22:06.418 چونکه نمي دونم که مي تونم .دوباره باهاش مواجه بشم 01:22:06.420 --> 01:22:08.653 .وکيلش سعي مي کنه که با تو صحبت کنه 01:22:08.655 --> 01:22:12.290 .و اونا سعي ميکنن تورو بد جلوه بدن 01:22:12.292 --> 01:22:13.692 ... مثل 01:22:13.694 --> 01:22:16.895 فقط ميخوام که آماده باشي ، باشه ؟ 01:22:17.864 --> 01:22:20.465 .وسايلم رو مي خوام 01:22:20.467 --> 01:22:21.833 بايد برم 01:22:21.835 --> 01:22:24.169 .گفتم وسايلم رو مي خوام - باشه - 01:22:24.171 --> 01:22:26.738 من فردا ميام و ميتونيم بريم بياريمشون 01:22:26.740 --> 01:22:28.807 هرچي که تو بخواي ، باشه ؟ 01:22:51.564 --> 01:22:53.532 ! هي ، "جک" ، اينجا 01:22:57.904 --> 01:23:00.805 يه در مخفي پيدا کرديم .ممکنه بخواي ببيني 01:23:06.913 --> 01:23:09.681 ،حق با تو بود .همه‌شون رو از بين نبرده 01:23:10.816 --> 01:23:13.885 .اون يه سلاح "کاليبر 14" و يه تفنگ "تامپسون کونتندر" ــه 01:23:14.854 --> 01:23:16.888 هر دو قطرشون 223 01:23:16.890 --> 01:23:18.890 ! ما اسلحه رو پيدا کرديم 01:23:39.979 --> 01:23:43.348 سيندي" حالش خوبه ؟" براش يه مسواک تازه اوردم 01:23:43.350 --> 01:23:46.885 و چندتا صابون و . چند تا چيز ديگه 01:23:46.887 --> 01:23:48.954 .ما اسلحه رو پيدا کرديم 01:23:48.956 --> 01:23:50.889 .اعتراف نکرد 01:23:54.294 --> 01:23:56.828 ... فقط به خاطر اينکه سيستم قضايي بي عيب نيست 01:23:56.830 --> 01:24:00.699 نبايد دست از بهتر کردنش بکشيم ... 01:24:03.369 --> 01:24:05.904 .فکر ميکردم تغيير چيزي هست که بهش نياز داريم 01:24:08.307 --> 01:24:09.874 ميدوني چيه ؟ 01:24:09.876 --> 01:24:12.310 .اين جاي قديمي رو دوست دارم 01:24:12.312 --> 01:24:14.846 .من فقط ميخوام کارم رو پس بگيرم 01:24:14.848 --> 01:24:17.916 تو بايد کاري رو که به نظرت درسته رو انجام بدي .و به اين دختر ها کمک کني 01:24:18.985 --> 01:24:20.852 .تو اينجوري هستي 01:24:22.855 --> 01:24:25.023 .نبايد بذاري طرف قِصر در بره 01:24:31.831 --> 01:24:33.898 .قصدم ندارم بذارم در ره 01:24:36.002 --> 01:24:38.637 يه مدت براي دور زدن بيمه زنداني ميشي 01:24:38.639 --> 01:24:42.607 ولي اين دختره "سيندي" چي ؟ 01:24:42.609 --> 01:24:44.976 فکر کنم گفته بودي که اشتباه بوده ؟ 01:24:44.978 --> 01:24:46.811 .چون اگه اون شهادت بده 01:24:46.813 --> 01:24:48.680 .ميتونه مشکل ساز شه 01:24:50.516 --> 01:24:51.883 چي داري ميگي ؟ 01:24:51.885 --> 01:24:54.986 .خب، دارم ميگم حکم راي اتهام به آدم ربايي و تجاوز 01:24:54.988 --> 01:24:57.389 .ممکنه تا 99 سال حبس هم باشه 01:24:57.391 --> 01:25:01.059 و اينجور محاکمه ها ... ميتونه پيچيده بشه 01:25:02.995 --> 01:25:04.829 .واسه تو و خانوادت 01:25:04.831 --> 01:25:06.865 "صبح برميگردم "باب 01:26:00.053 --> 01:26:02.053 تو "سيندي" هستي ، درسته؟ 01:26:02.055 --> 01:26:05.857 چون يکي اومده بود داشت مشخصات تو رو مي داد و ميخواست بدونه "سيندي" تو شهره بوده ؟ 01:26:05.859 --> 01:26:07.559 .ميگفت يکي از دوستاي "باب" ــه 01:26:07.561 --> 01:26:09.761 .بهش گفتم که به زودي برميگردي 01:26:16.769 --> 01:26:18.536 کي برا ديدنش اومده؟ 01:26:18.538 --> 01:26:20.071 .فقط وکيل و زنش 01:26:20.073 --> 01:26:22.107 .برادرش يه نامه برا بچه هاش برد 01:26:22.109 --> 01:26:24.976 . چيز خاصي توش نبود ! هنسن" که برادر نداره" 01:26:24.978 --> 01:26:26.945 کسي "سيندي" رو چک کرده ؟ 01:26:26.947 --> 01:26:29.080 يه مامور گذاشتن واسه چي ؟ 01:26:29.949 --> 01:26:31.916 .بايد با گروهبان، "هال کامب" حرف بزنم 01:26:31.918 --> 01:26:34.486 اوه ، يالا ، وردار ديگه ! لعنتي ، خواهش ميکنم، يالا 01:26:34.488 --> 01:26:36.087 ... خب ، کجا کجاست ؟ 01:26:36.089 --> 01:26:38.656 ميشه وصل کنيد لطفاً ؟ - ! بدو جنده ، بجنب - 01:26:38.658 --> 01:26:41.092 ! کل شب دنبالت بودم ! بيا سوار شو 01:26:46.665 --> 01:26:49.567 .ببين، من فقط به پليس ها گفتم که اسم "سيندي" هستش 01:26:49.569 --> 01:26:52.103 بعدش از اسم "فليشا" استفاده کردم .خودشه، ميدونم 01:26:52.105 --> 01:26:55.039 ببين ، همين امشب از اين ايالت لعنتي ميريم 01:26:55.041 --> 01:26:57.008 .و ديگه هم برنمي گرديم 01:26:58.444 --> 01:27:00.945 ... الو 01:27:00.947 --> 01:27:02.814 گرفتيش ؟ - آره - 01:27:02.816 --> 01:27:04.816 الان وقتشه ...يادت باشه 01:27:04.818 --> 01:27:06.651 کاري رو که گفتم انجام بده تا بي حساب شيم 01:27:15.861 --> 01:27:17.929 چرا داري مي پيچي اينجا؟ 01:27:18.898 --> 01:27:20.765 داري منو کدوم گوري ميبري؟ 01:27:22.034 --> 01:27:24.002 کليت"، ازت يه سوال پرسيدم" داريم کجا ميريم؟ 01:27:28.007 --> 01:27:30.074 سيدني" ؟" 01:27:30.076 --> 01:27:33.011 چه مرگتون شده ؟ گذاشتين بره ؟ 01:27:47.626 --> 01:27:49.494 .برو بيرون 01:27:49.496 --> 01:27:52.163 يالا ، بيا بيرون ! از ماشين لعنتي بيا بيرون 01:27:54.133 --> 01:27:56.835 موضوع چيه ؟ - .آروم بگير - 01:27:56.837 --> 01:27:58.636 کليت" موضوع چيه ؟" 01:27:58.638 --> 01:28:01.172 فقط آروم بگير .خيلي زود تموم ميشه 01:28:02.575 --> 01:28:03.875 .گورتو از اينجا گم کن 01:28:05.010 --> 01:28:07.011 حالا بي حساب شديم 01:28:07.013 --> 01:28:09.047 ! نه ! نه - فکر کردي کجا داري ميري ، هان ؟ - 01:28:09.049 --> 01:28:11.516 فکر کردي کجا داري ميري ، هان ؟ 01:28:11.518 --> 01:28:14.619 کليت"، چرا داري اين کارو باهام ميکني؟" 01:28:14.621 --> 01:28:16.054 ! تفنگ لعتي رو بنداز زمين ! بـنـدازش 01:28:16.056 --> 01:28:18.122 خودتو مُــرده حساب کن اگه اينکارو کردي 01:28:18.124 --> 01:28:20.492 داري چه غلطي ميکني؟ - برو پولو از تو ماشين بيار 01:28:20.494 --> 01:28:23.761 ... آه ، من ... من بهتر از اينم 01:28:23.763 --> 01:28:26.865 ببين، جنده ، من وقت اين کارا رو ندارم - ! من بهتر از شمام - 01:28:26.867 --> 01:28:28.032 ! يالا ، الان نه 01:28:28.034 --> 01:28:30.101 داري کدوم گوري ميري ؟ 01:28:30.103 --> 01:28:32.570 اين خانم خوشگلت داره ميره 01:28:32.572 --> 01:28:33.872 .احمق لعنتي 01:28:37.843 --> 01:28:40.111 پول لعنتي کجاس ؟ 01:28:46.719 --> 01:28:49.521 نميتونم پيداش کنم - ... گروهبان، يه تماس - 01:28:49.523 --> 01:28:51.556 .از طرف "سيندي پاولسون" براتون دارم 01:28:51.558 --> 01:28:52.957 ! وصلش کن 01:28:52.959 --> 01:28:55.660 ببين، ميخواد منو ببره ! کمکم کن، خواهش ميکنم 01:29:01.100 --> 01:29:03.668 .برو يه جايي که ميشناسي - خونه‌ي "کليت"، باشه ؟ - 01:29:03.670 --> 01:29:05.637 . "بهشت مردان" - .اونجا رو ميشناسم - 01:29:05.639 --> 01:29:08.206 .فقط برو اونجا، پيدات ميکنم .تو راهيم 01:29:15.214 --> 01:29:17.181 ببين، داره مياد ، خب ؟ ! ميخوام برم بيرون 01:29:17.183 --> 01:29:19.150 .فقط برو تو يه اتاق و درو قفل کن 01:29:19.152 --> 01:29:21.252 .قايم شو تا من برسم اونجا .دارم ميام 01:29:46.345 --> 01:29:48.179 گدوم گوري ــه ؟ 01:29:53.787 --> 01:29:54.852 . لعنت 01:30:18.277 --> 01:30:19.844 ! نه 01:30:28.120 --> 01:30:29.887 سيندي" ؟" 01:30:29.889 --> 01:30:31.656 سيندي" ؟" - ! اوه ، هي - 01:30:38.298 --> 01:30:40.298 ! "جک" 01:30:40.300 --> 01:30:41.866 .خفه خون بگير 01:30:44.203 --> 01:30:45.370 ! اسلحه ات رو بنداز 01:30:45.372 --> 01:30:47.305 ! اسلحه ات رو بنداز 01:30:47.307 --> 01:30:48.906 ! بندازش 01:30:48.908 --> 01:30:50.341 ! پليس ايالتي ! همين الان اسلحه ات رو بنداز 01:30:52.746 --> 01:30:54.212 ! حالا 01:30:56.248 --> 01:30:57.815 .روز شانســته ، جنده 01:31:21.073 --> 01:31:23.074 تازه از دفتر "کلايو" بهم خبر رسيد 01:31:23.076 --> 01:31:25.943 مثل اينکه که نمي خوان اتهامات .قتل رو بهش بدن 01:31:25.945 --> 01:31:28.212 ! من تفنگ رو دارم ! پوکه هارو دارم 01:31:28.214 --> 01:31:29.714 ... دارن سر اين بحث مي کنن که يکي ديگه 01:31:29.716 --> 01:31:31.115 ممکنه ماشه رو کشيده باشه ... خودت که ميدوني 01:31:31.117 --> 01:31:33.017 منظورم اينه که .حکم هامون رو زير سوال بردن 01:31:33.019 --> 01:31:35.186 بدون تطابق روي جواهرات ... اون نگران اينه که 01:31:35.188 --> 01:31:38.222 قماري باشه که قراره توش ببازه و "هنسن" قسر در بره 01:31:38.224 --> 01:31:39.991 "متاسفم "جک ... فکر نميکنم 01:31:39.993 --> 01:31:42.794 بتونيم به قتل متهمش بکنيم ... .مگر اينکه خودش اعتراف کنه 01:31:44.897 --> 01:31:48.066 ببين ، تو از اون باهوش تري ، درسته؟ 01:31:48.068 --> 01:31:50.401 ...يادت باشه وقتي ميبيني ادمي مثل اين در حال غرق شدنه 01:31:50.403 --> 01:31:52.870 آبــه بيشتري روش بريز ... 01:31:54.840 --> 01:31:56.474 ... ميدوني، ديشب ، آه 01:31:56.476 --> 01:31:58.876 داشتم تمام چيزهايي که پيدا کرده بوديم .رو بازنگري مي کردم 01:31:58.878 --> 01:32:00.912 .ما اينو پشت تختش پيدا کرديم 01:32:00.914 --> 01:32:03.448 و زنش گفت که .هميشه شبا اينو ميخونده 01:32:03.450 --> 01:32:06.417 اينا چي هستن؟ - .نميدونم - 01:32:19.231 --> 01:32:20.798 چيه؟ 01:32:20.800 --> 01:32:24.235 ! "اد"؟ "اد" ..."جسد ــه "اکلوتنا آني 01:32:24.237 --> 01:32:26.370 و "جوآنا مسينا" کجا پيدا شده بودن؟ 01:32:26.372 --> 01:32:28.973 اکلوتنا" درست همينجايي که علامت زدي پيدا شد" 01:32:28.975 --> 01:32:31.309 و منطقه "سيوارد" اين پايين ... و بزرگراه اين طرفي 01:32:31.311 --> 01:32:34.212 .پس "جوآنا" درست اين اطراف بوده 01:32:34.214 --> 01:32:35.313 .اين علامت نزديک 01:32:35.315 --> 01:32:37.381 .يا مسيح، از 20 تا علامت هم بيشتره 01:32:37.383 --> 01:32:39.350 ! اوه خداي من 01:32:40.953 --> 01:32:42.987 چيکار کرده ؟ 01:32:49.261 --> 01:32:51.329 چيزي مثل اين پيدا شده ؟ 01:32:51.331 --> 01:32:53.297 دقيقاً مثل اين ؟ 01:32:53.299 --> 01:32:56.000 .اين همونيه که خواهر"سو لونا" بهم دادش 01:32:56.002 --> 01:32:58.469 .گفتش که "سو" دقيقا يکي مثل اين دستش بود 01:32:58.471 --> 01:33:00.772 .روزي که ناپديد شد 01:33:00.774 --> 01:33:02.473 .نه ، چيزي مثل اين نبود 01:33:13.318 --> 01:33:16.487 بله - و تقاص اون کار هم پس دادم ، درسته ؟ - 01:33:16.489 --> 01:33:18.022 درسته ؟ - .بله ، قطعاً - 01:33:18.024 --> 01:33:19.857 ولي فقط به خاطر اينکه تو گذشته‌ يه کاري کردم 01:33:19.859 --> 01:33:22.393 نگين که اينکارو هم من کردم ! چونکه نکردم 01:33:22.395 --> 01:33:25.029 ! من کـ... من کسي رو نکشتم - ... باشه ، باشه ، "باب" ، فقط - 01:33:25.031 --> 01:33:26.931 "باب" فقط آروم باش 01:33:26.933 --> 01:33:28.566 .ببخشيد که دير کردم 01:33:28.568 --> 01:33:31.068 "باب" 01:33:31.070 --> 01:33:33.104 ما اينو از خونه شما پيدا کرديم ميتونيد بهمون بگين اين چيه ؟ 01:33:34.373 --> 01:33:36.307 ! اينو نديده بودم چـ... چي هست ؟ 01:33:36.309 --> 01:33:38.843 برنامه پروازه .مطمئنم تا حالا صد تا از اينا رو ديدي 01:33:38.845 --> 01:33:41.445 درسته. ولي اين نشونه هاي کوچيک روش واسه چي هستن ؟ اين ضربدر ها؟ 01:33:41.447 --> 01:33:43.514 .اونا جاهايي هستن که من شکار کردم 01:33:43.516 --> 01:33:46.484 "ولي ، "باب چرا اينجا و اينجا 01:33:46.486 --> 01:33:50.955 و اون دوجا ؟ - .درسته ، صبر کن يه لحظه - 01:33:50.957 --> 01:33:53.424 داري ميگي که ... امکان نداره اينا جاهايي هستن که واسه شکار ميرم 01:33:53.426 --> 01:33:55.827 "اوه ، منم معتقدم که اينطوره "باب 01:33:55.829 --> 01:33:57.895 جاهايي که توشون شکار ميکردي - بله - 01:33:57.897 --> 01:34:00.431 و بعدش يه شب که داشتي .اين نقشه رو نگاه مي کردي 01:34:00.433 --> 01:34:02.533 .جايي که توش يه دخترو شکار کردي رو اضافه کردي 01:34:02.535 --> 01:34:05.469 و بعدش يکي ديگه و يکي ديگه .تا وقتيکه تبديل شد به چيزي که ديگه نمي تونستي ولش کني 01:34:05.471 --> 01:34:07.538 اين دخترا رو اونجا گذاشتي ، مگه نه ،" باب" ؟ 01:34:07.540 --> 01:34:12.844 کل دستات و لباسات پر خون اونها شده بود؟ - .گروهبان - 01:34:12.846 --> 01:34:16.280 ما اسلحه هارو پيدا کرديم .فقط مونده آزمايشگاه تاييد شون کنه 01:34:16.282 --> 01:34:18.082 ... فقط يه دقيقه لعنتي - ! گروهبان - 01:34:18.084 --> 01:34:20.451 .خودشه 01:34:22.388 --> 01:34:24.522 .اون روز شرايط جوي برا پرواز خيلي ناجور بود 01:34:24.524 --> 01:34:26.958 .خلبان ماهري هستي 01:34:26.960 --> 01:34:28.893 .تقريبا چندباري گمت کرديم 01:34:28.895 --> 01:34:32.330 .ولي پيداش کرديم .رد هاش هنوز تازه بود 01:34:33.298 --> 01:34:34.599 اون چيه ديگه؟ 01:34:34.601 --> 01:34:37.101 خب، "باب"، خوب ميدونه مگه نه، "باب"؟ 01:34:38.437 --> 01:34:40.872 ! اون يه بچه داشت 01:34:40.874 --> 01:34:44.008 "تقريبا هم سن پسرت ، "باب 01:34:46.111 --> 01:34:47.445 خب حالا چي شده؟ چرا لال موني گرفتي ؟ 01:34:47.447 --> 01:34:49.513 يادت نمياد "سو لونا" رو کشتي ؟ 01:34:49.515 --> 01:34:53.284 اينو قبل يا بعد از اينکه بهش تجاوز کردي از دستش در آوردي؟ 01:34:53.286 --> 01:34:56.153 اين جلسه تمومه، بايد با وکيلم حرف بزنم - .نه، دارم سعي ميکنم بهش کمک کنم - 01:34:56.155 --> 01:34:59.290 مي‌بيني، ما قراره جايي که اين علامت ها .نشون ميدن رو با دقت بررسي کنيم 01:34:59.292 --> 01:35:02.026 .حالا اين نقشه 24 تا علامت روش داره 01:35:02.028 --> 01:35:04.662 که مارو به اين نتيجه ميرسونه که .ممکنه 24 تا دختر اون بيرون باشه 01:35:04.664 --> 01:35:07.431 و اگه يه جسد پيدا کرديم .به قتل متهمش ميکنيم 01:35:07.433 --> 01:35:11.502 باب" ، نميتونم جلوشو بگيرم" تو، خانوادت، رسانه ها 01:35:11.504 --> 01:35:13.604 زمين الان يخ زده‌ست ولي وقتي تابستون برسه 01:35:13.606 --> 01:35:15.640 وقتي يخ ها و برف ها آب شن ... اونقدر ادامه ميدم 01:35:15.642 --> 01:35:17.441 .تا وقتيکه همه علامت هارو بررسي کنم ... 01:35:17.443 --> 01:35:20.611 به دادستان کل ميگم ... تا از فرماندار بخواد که 01:35:20.613 --> 01:35:25.950 با همه ي اون جسدهايي که پيدا خواهيم کرد حکم اعدامتو بده پس اگه الان نميخواي حقيقت رو بهمون بگي 01:35:25.952 --> 01:35:28.486 بعدش ديگه نميتونيم کمکت کنيم - فکر ميکني ميتوني منو تهديد کني ؟ - 01:35:28.488 --> 01:35:30.588 فکر ميکني ميتوني منو تهديد کني ؟ - ! "باب" ، "باب" ، "باب" - 01:35:30.590 --> 01:35:33.224 فکر ميکني ميدوني من کي هستم؟ ! حتي فکرشو هم نميتوني بکني من کيم 01:35:42.601 --> 01:35:44.502 جنده عوضي 01:35:44.504 --> 01:35:47.171 فکر ميکني با يه جنده کوچولو ميتوني منو تهديد کني؟ 01:35:47.173 --> 01:35:50.274 ! "آروم باش "باب - ! بايد همون موقع که شانسشو داشتم ميکشتمت - 01:36:03.655 --> 01:36:05.623 "باب" 01:36:08.260 --> 01:36:09.327 "اوه ، "باب 01:36:24.260 --> 01:36:28.327 رابرت هانسن" به قتل 17 زن و همچنين ربودن" و تجاوز 30 زنـــ ـه ديگر اعتراف کرد 01:36:28.330 --> 01:36:32.327 مقامات بر اين باورن که بيشتر از اين بوده .و پرونده هاي اونها هنوز تو جريانه 01:36:34.260 --> 01:36:38.327 با توجه به اعترافات گفته شده ،اون متهم به "ربودن و تجاوز به "سيندي پالسون 01:36:38.330 --> 01:36:44.327 (و قتل (جوانا ميسينا)، (شيري مورو)، (پولا گولدنگ و جسد بي هويت (إيكلوتينا آني) شد 01:36:49.260 --> 01:36:53.327 اون به 461 سال زنداني و حبس بدون عفو مشروط محاکمه شد 01:36:56.260 --> 01:37:01.327 "در بزرگترين تجسس تاريخ آمريکا "هانسن محل مرگ و دفن 17 نفر رو روي نقشه نشون داد 01:37:03.260 --> 01:37:06.327 فقط جسد يازده نفر از قرباني ها کشف شد 01:37:09.260 --> 01:37:14.327 جاك هالكامپ) تو اداره پليس (الآسكا)باقي موند) و به فرمانده ادراه تحقيقات جنايي ارتقاء درجه يافت 01:37:14.330 --> 01:37:16.327 و اون الان بازنشست شده 01:37:32.260 --> 01:37:36.327 سيندي پولسن) الان در (لوير 48) زندگي ميکنه و) .و ازداوج کرده صاحب سه فرزند شده 01:37:36.330 --> 01:37:38.327 .اين اولين باره که داستانش رو روايت ميکنه 01:37:43.260 --> 01:37:49.327 اين فيلم به همه قرباني هاي شناخته شده و شناخته نشده تقديم ميشود 01:37:52.260 --> 01:37:55.327 (سيليا بيث فان زانتن) بنظر قبل از (هانسين) در 22 دسامبر 1971دزديده شد جسدش پيدا شد/font> 01:37:58.260 --> 01:38:02.327 (ميگان إيمبرك ) بنظر قبل از (هانسين) در 7 جولاي 1973 ربوده شد .جسدش پيدا نشد 01:38:03.260 --> 01:38:06.327 (ماري ثريل) بنظر قبل از (هانسين) در 5 جولاي 1975 ربوده شد .جسدش پيدا نشد 01:38:09.260 --> 01:38:13.327 (إيكلوتينا آني) بنظر قبل از (هانسين) در 5 جولاي 1975 ربوده شد .جسدش پيدا شد 01:38:15.260 --> 01:38:19.327 (جوانا ميسينا) در 19 "مي" سال 1980 ناپديد شد جسدش پيدا شد 01:38:21.260 --> 01:38:24.327 (ركزونا إيزلاند) در 29جولاي سال1980 ناپديد شد جسدش پيدا نشد 01:38:26.260 --> 01:38:30.327 (ليزا بيتي فوترال) در 7 دسامبر سال 1980 ناپديد شد .جسدش پيدا نشد 01:38:32.260 --> 01:38:36.327 (ماليا لارسن) در جولاي سال 1981 ناپديد شد .جسدش پيدا شد 01:38:37.260 --> 01:38:42.327 (شيري مورو) در 17 نوامبر سال 1981ناپديد شد .جسدش پيدا شد 01:38:43.260 --> 01:38:46.327 (أندريا ألتيري) در 2 دسامبر سال1981 ناپديد شد جسدش پيدا نشد 01:38:48.260 --> 01:38:52.327 (سو لونا) در 30 من "مي" 1982 ناپديدي شد .جسدش پيدا شد 01:38:54.260 --> 01:38:57.327 (تمارا پادرسون) در آگوست سال 1982 ناپديد شد .جسدش پيدا شد 01:38:59.260 --> 01:39:02.327 (إنجلا فيدرن) در فبريه 1983 ناپديد شد .جسدش پيدا شد 01:39:05.260 --> 01:39:09.327 (بولا گولدنگ) در 25 آپريل سال 1983 ناپديد شد .جسدش پيدا شد 01:39:11.260 --> 01:39:15.327 (ثريزا وطسون) در 29 آپريل 1983 ناپديد شد .جسدش پيدا شد 01:39:16.260 --> 01:39:20.327 (ديلين فري) درسپتامبر 1983 ناپديد شد .جسدش پيدا شد 01:39:22.260 --> 01:39:26.327 (سيندي پولسن) در 13 جولاي سال1983 ربوده شد اما نجات پيدا کرد 01:39:33.260 --> 01:41:01.327 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.