WEBVTT

00:00:01.929 --> 00:00:21.929
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.953 --> 00:01:06.581
غرب

00:01:08.833 --> 00:01:12.837
.مزرعه ما در چند مایلی شمال منطقه دیواید بود

00:01:13.045 --> 00:01:15.464
.گمشده ایی در کوهای پایونیر

00:01:22.471 --> 00:01:24.974
 نزدیک ترن چیز به ترافیک زمانی بود که

00:01:25.183 --> 00:01:27.268
.قطار های باری "یونیون پاسفیک " توی دره سر رو صدا راه مینداختن

00:01:27.560 --> 00:01:29.145
ساعت 5:44 دقیقه صبح

00:01:30.688 --> 00:01:32.398
ساعت 11:53 دقیقه صبح

00:01:33.524 --> 00:01:35.359
ساهت 5:15 عصر

00:01:36.986 --> 00:01:40.281
.منطقه دیواید به معنای واقعی کلمه در محدوده مرزی بود

00:01:40.990 --> 00:01:43.868
.در شرق ، رودخانه ها به اقانوس اطلس سرازیر می شدن

00:01:44.076 --> 00:01:46.537
.در غرب ،در اقیانوس آرام

00:01:48.039 --> 00:01:50.958
یه روز من و برادم لیتون

00:01:51.125 --> 00:01:52.877
.رفتیم  نزدیک چاه آب طبیعی

00:01:59.717 --> 00:02:01.177
.اینجا رو نگاه کن

00:02:01.385 --> 00:02:02.637
.سلام بیگ سور
(شهری در ایالت کالیفرنیا)

00:02:02.845 --> 00:02:04.639
سلام نیو اورلئان
(شهری در ایالت لئویزیانا)

00:02:13.356 --> 00:02:15.525
 اما سرگرمی مورد علاقه لیتون

00:02:15.733 --> 00:02:17.902
.شلیک کردن به هر  چیزی بود که متحرک باشه

00:02:29.288 --> 00:02:30.331
.یه حلقه بزرگ

00:02:30.540 --> 00:02:31.874
آرنج بالا

00:02:35.127 --> 00:02:36.003
آماده ایی؟

00:02:37.171 --> 00:02:37.922
!حالا

00:02:43.478 --> 00:02:45.276
!برو

00:02:53.354 --> 00:02:54.313
!بسه

00:02:54.689 --> 00:02:56.524
به محض اینکه برادرم ازش خواست

00:02:56.732 --> 00:02:58.943
.پدرم به الا کلنگ ساخت

00:03:01.654 --> 00:03:02.432
!آرومتر

00:03:02.682 --> 00:03:03.645
!بجنب،کابوی

00:03:03.812 --> 00:03:05.783
پدرم لیتون رو از همه چیز

00:03:06.033 --> 00:03:08.369
.در دنیا بیشتر  دوست داشت

00:03:08.536 --> 00:03:09.829
.آره،خوبه

00:03:17.378 --> 00:03:19.922
.منم دوست دارم که شجاع باشم

00:03:20.131 --> 00:03:21.924
.اما میدونستم که هیچ وقت اینطوری نمیشم

00:03:24.260 --> 00:03:26.137
یک سال قبل

00:03:30.766 --> 00:03:33.769
.آفریوس 5 تیله درون لوله قرار داد

00:03:33.978 --> 00:03:37.273
.و یک ناهماهنگی رو خلق کرد
.بهرحال همچین حرکت نوسانی بوجود اومد

00:03:37.481 --> 00:03:40.193
.و باعت پراکندگی در انرژی شد

00:03:40.401 --> 00:03:43.613
  رابرت فلاکس برمبنای مفهوم دوران همیشگی

00:03:43.821 --> 00:03:44.822
. یک آسیاب  ساخت

00:03:44.989 --> 00:03:49.410
 بهرحال استکاک حاصله از ماشین
.باعث اتلاف انرژی میشه

00:03:49.744 --> 00:03:52.038
فیلسوف ایتالیایی مارکو زیمارا

00:03:52.246 --> 00:03:54.874
.روی ماشینی کارکرد که بتونه قدرت باد رو بازیابی کنه

00:03:55.082 --> 00:03:57.752
اما نیروی که برای متراکم سازی زیرش لازم بود

00:03:57.960 --> 00:04:00.004
.از انرژی تولیدی بوسیله آسیاب بادی کمتر بود

00:04:00.880 --> 00:04:02.673
.پس کار نمیکرد

00:04:09.472 --> 00:04:11.807
هیج چالش علمی بزرگتر

00:04:12.016 --> 00:04:13.059
با حیثیت تر

00:04:13.726 --> 00:04:14.560
اسطوره ایی تر

00:04:14.769 --> 00:04:17.021
از پیدا کردن کلید معمای

00:04:17.230 --> 00:04:19.106
.حرکت مداوم نبوده

00:04:29.200 --> 00:04:31.369
هنوز هم خیلی ها ادعا میکنند که

00:04:31.577 --> 00:04:34.121
.این جستجو محکوم به شکسته

00:04:34.539 --> 00:04:35.831
همچین ماشینی

00:04:36.040 --> 00:04:38.501
.قوانین جهان رو به چالش میکشه

00:04:38.709 --> 00:04:42.004
مبنای ترموديناميك‌ فرض رو بر این میزاره که

00:04:42.213 --> 00:04:45.049
.همه مکانیزم ها نهایتا متوقف میشن

00:04:48.219 --> 00:04:51.097
 مسلمِ که جایگاه فعلی علم و تکنولوژی

00:04:51.305 --> 00:04:54.016
 برای جستجوی معمای حرکت مداوم مناسب نیست و

00:04:54.183 --> 00:04:57.937
.بیشتر برای ایده آلیست ها و شاعری مناسبه تا علم

00:05:01.440 --> 00:05:05.069
اگه تخیلات شروعش کنه

00:05:05.361 --> 00:05:06.737
و علم تموشم کنه چی؟

00:05:07.405 --> 00:05:11.033
.هر ردوی اونها مرزهای علم رو به جلو هل میدن
مگه همه اونها شاعر نیستند؟

00:05:11.534 --> 00:05:12.618
من مطمئنم

00:05:12.785 --> 00:05:15.997
که همین امروزی که داریم صحبت میکنیم
یه جایی در این کشور

00:05:16.205 --> 00:05:18.291
یه لئوناردو داووینچی درحال

00:05:18.499 --> 00:05:20.793
.سر و کله زدن با چالش هاست

00:05:22.394 --> 00:05:23.394
.خیلی متشکرم

00:05:25.882 --> 00:05:26.883
....اوه خدا

00:05:31.492 --> 00:05:31.992
.سلام

00:05:32.513 --> 00:05:35.391
.قربان،مت لئوناردو از مونتانا هستم

00:05:35.600 --> 00:05:37.518
اوه بله؟ میخوای چیکار کنی؟

00:05:37.727 --> 00:05:39.312
.من مبارزه با چالش رو میپذیرم

00:05:40.605 --> 00:05:41.731
...آ... باریکلا

00:05:50.732 --> 00:06:02.732
<font color="ffaa00">..:::: تی اس اسپیوت ِ جوان و نابغه ::::..</c>

00:06:05.504 --> 00:06:07.924
یه روز عصر در ماه آگوست تلفن زنگ خورد

00:06:08.132 --> 00:06:09.926
اونم در حالی که من و خواهرم گریس

00:06:10.134 --> 00:06:13.054
پوست بلال شیرین رو میکندیم و توی یه سطل
.بزرگ فلزی مینداختیم

00:06:18.518 --> 00:06:19.519
چیه؟

00:06:21.103 --> 00:06:24.690
سطل ِ به خاطر اینکه وقتی سگمون "تاپیوکا" افسرده شده بود

00:06:24.899 --> 00:06:27.735
و شروع به خوردن فلزات کرده بود

00:06:27.944 --> 00:06:30.071
.جویده و سوراخ سوراخ بود

00:06:58.057 --> 00:06:59.559
.گریس،میشه چند ثانیه این رو نگه داری

00:07:04.689 --> 00:07:06.315
.من این رو پیشگویی کردم

00:07:06.524 --> 00:07:08.234
سوسک ماتیکورا هرکیولنا

00:07:08.442 --> 00:07:11.487
.زیر گونه ای از سیسیندلره

00:07:12.572 --> 00:07:13.739
کی بود زنگ زد؟

00:07:13.948 --> 00:07:17.076
همزمان ،دارای یک قلب در نوک فک پایین ِ

00:07:17.785 --> 00:07:20.329
.به نظر نمیاد که روی الکتراش نقطه سفیده باشه

00:07:20.538 --> 00:07:21.330
مامان؟

00:07:22.373 --> 00:07:24.000
تلفن،کی بود؟

00:07:25.585 --> 00:07:26.627
.اوه، با تی .اس کار داشت

00:07:29.714 --> 00:07:31.257
با تی.اس کار داشت؟

00:07:34.135 --> 00:07:34.886
کی بود؟

00:07:37.221 --> 00:07:38.514
.نمیدونم

00:07:38.973 --> 00:07:41.350
.هنوزم پشت خطه
.منتظره

00:07:42.059 --> 00:07:43.686
.احتمالا باید بری جواب بدی

00:07:44.645 --> 00:07:48.941
اگه قبل از برگشتنم تموم کردی
.دسته های خوب و نا سالم رو بشمار

00:07:49.734 --> 00:07:51.861
چرا وقتی کارش رو انجام میدی دونه هاش رو جدا نمیکنی؟

00:07:54.947 --> 00:07:57.533
.من 3 تا راه برای برداشتن تلفن داشتم

00:07:57.825 --> 00:07:59.702
،راهرو از مسیر آشپرخونه

00:07:59.911 --> 00:08:02.330
سریع ترین راه ولی کسل کننده ترین هم بود

00:08:03.080 --> 00:08:05.708
.طبقه بالا از مسیر طبقه پایین

00:08:05.917 --> 00:08:09.462
.اما تغیر مکان به یه جای بلند حالم رو بد میکنه

00:08:10.588 --> 00:08:13.341
.کم سومی و پر ریسک تره رو انتخاب کردم

00:08:13.466 --> 00:08:15.968
.مخصوصا وقتی پدر نزدیکای خونه مشغول به کار بود

00:08:18.679 --> 00:08:21.098
.بوی اتاق مثل بوی ویسکی و چرم رنگ شده بود

00:08:21.724 --> 00:08:23.434
.و عکس های کپک زده

00:08:41.244 --> 00:08:42.995
،اگه چشمات رو می بستی

00:08:43.412 --> 00:08:45.998
میتونستی گرد و خاکی رو که توی چمنزار

00:08:46.207 --> 00:08:48.834
.بعد از عبور یه دسته گاوچرون بوجود اومده بود حس کنی

00:08:51.045 --> 00:08:54.465
لیتون قبلا از اینجا به عنوان اتاق نشیمن استفاده میکرد
 که بعد از خونه درختی

00:08:55.049 --> 00:08:56.676
.خیلی حال میداد

00:09:07.854 --> 00:09:10.982
.من خانم جیبسن هستم و مایلم با آقای تی.اس اسپیوت صحبت کنم

00:09:11.315 --> 00:09:13.776
.از طرف دفتر دبیرکل موسسه اسمیتسونین تماس میگیرم

00:09:14.277 --> 00:09:15.403
.گوشی

00:09:17.154 --> 00:09:17.822
!پدر

00:09:18.155 --> 00:09:19.156
!تلفن

00:09:33.963 --> 00:09:36.090
.پدرم در اختیار شماست خانم جیبسون

00:09:36.215 --> 00:09:37.675
.سلام آقای اسپیوت

00:09:39.427 --> 00:09:40.595
.بله! پدم داره گوش میده

00:09:42.763 --> 00:09:44.432
.میشه لطفا گوشی رو بدی به ایشون

00:09:46.058 --> 00:09:48.519
.نه! پدرم لال ِ خانم جیبسن

00:09:49.061 --> 00:09:52.523
.اون صداتون رو میشنوه و فقط میتونه با زبان اشاره پاسخ بده

00:09:53.399 --> 00:09:54.984
.من همه چی رو براتون ترجمه میکنم

00:09:57.445 --> 00:10:00.114
شما  همون تی.اس اسپیوتی هستید

00:10:00.823 --> 00:10:03.868
که که چرخ آهنربایی رو اختراع کردید؟

00:10:04.202 --> 00:10:06.287
...یه لحظه ببخشید..... پدر میگه

00:10:06.704 --> 00:10:09.832
.بله،من فقط نقشه هارو براتون فرستادم

00:10:09.957 --> 00:10:12.376
.چون، وقت انجامش رو نداشتم

00:10:15.546 --> 00:10:17.173
!جستجوی حرکت مداوم

00:10:17.340 --> 00:10:19.717
.....منظورم اینه که ، این جام شراب مقدس ِمخترعینه
(آرزوی دیرینه)

00:10:20.301 --> 00:10:23.554
بهم بگید بدونم آقای اسپیوت ،شما در مونتانا زندگی میکنید؟

00:10:23.888 --> 00:10:25.223
.مزرعه کوپرتاپ

00:10:25.431 --> 00:10:30.102
."در طول جغرافیایی :  112° 44' 19

00:10:30.311 --> 00:10:32.396
."و عرض جغرافیایی 45° 44' 27

00:10:34.607 --> 00:10:36.484
.اونها مختصات اتاق خواب منه

00:10:38.444 --> 00:10:39.987
.وای! مشخصه که چشمای ریز بینی دارید

00:10:40.404 --> 00:10:41.822
 که این بی پروایی رو

00:10:42.031 --> 00:10:43.908
.هر مخترعی داره

00:10:44.659 --> 00:10:46.577
:پدرم میپرسه

00:10:46.786 --> 00:10:50.456
شما رئیس  اسمیتسونین هستید؟

00:10:51.123 --> 00:10:53.584
!خب،از لحاظ تکنیکی بله
من زیر نظر دبیر موسسه هستم اما

00:10:54.168 --> 00:10:55.920
.خیلی از مردم میگن من دارم اینجا رو اداره میکنم

00:10:57.161 --> 00:10:57.754
!واو

00:10:58.587 --> 00:10:59.268
بله

00:11:03.266 --> 00:11:04.558
ببینید آقای اسپیوت

00:11:04.593 --> 00:11:05.888
اختراع شما

00:11:06.472 --> 00:11:09.392
.برنده "جایزه معتبر بیرد" شده

00:11:12.103 --> 00:11:14.313
جایزه اسپنسر بیرد؟

00:11:14.689 --> 00:11:15.898
.دقیقا

00:11:16.566 --> 00:11:20.903
 یکصد و پنجاهمین سالگرد مون در یک  مراسم باشکوه
در هفته آینده است

00:11:21.112 --> 00:11:23.322
و این فرصت فوق العاده ایه برای شماست تا

00:11:23.531 --> 00:11:25.408
.میدونید، سخنرانی تون رو انجام بدید

00:11:27.989 --> 00:11:28.911
....البته،ما

00:11:29.412 --> 00:11:31.455
.براتون یه مترجم زبان ناشنوایان جور میکنیم

00:11:33.916 --> 00:11:34.610
.....اما

00:11:35.418 --> 00:11:36.586
.من باید سر کلاس باشم

00:11:37.336 --> 00:11:38.963
.من دوشنبه میرم مدرسه

00:11:39.922 --> 00:11:42.800
شما باید در دانشگاه مونتانا درس بدید؟

00:11:43.009 --> 00:11:45.678
 یه تماس فوری با رئیس دانشگاه
جک کمپل میگیرم

00:11:46.679 --> 00:11:48.055
.و مساله رو حل میکنم
منظورم اینه که

00:11:49.098 --> 00:11:52.476
.داریم در مورد جایزه بیرد صحبت میکنیم دیگه

00:11:55.980 --> 00:11:57.231
چمنزار صداقت

00:11:58.065 --> 00:11:59.650
کوهستان دروغ

00:12:08.910 --> 00:12:10.912
داشتم فکرامو  میکرم

00:12:12.121 --> 00:12:14.665
.من نمیتونم بیام تا جایزه رو بگیرم

00:12:16.167 --> 00:12:18.377
.کلی کارم مونده که تمومشون کنم

00:12:19.337 --> 00:12:20.504
.بهرحال ممنونم

00:12:20.823 --> 00:12:21.881
.روز خوبی داشته باشید

00:12:28.763 --> 00:12:30.056
داری چیکار میکنی؟

00:12:30.890 --> 00:12:32.308
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

00:12:33.809 --> 00:12:35.061
.داری جدول داده منو خراب میکنی

00:12:37.188 --> 00:12:38.606
.تو الان 15 ساعت اون تو بودی

00:12:38.814 --> 00:12:40.066
کی بود؟

00:12:41.859 --> 00:12:44.570
.یه روزنامه نگار....از نیویورک

00:12:44.779 --> 00:12:47.657
.ازم خواست درمورد کارم برم اونجا مصاحبه

00:12:49.033 --> 00:12:50.910
.درون مغز گریس

00:12:51.118 --> 00:12:53.746
.فقط بهش لبخند بزن.ان تنها راهیه که میتونی باهش کنار بیای

00:12:53.913 --> 00:12:56.165
.تابلوئه داره از خودش در میاره

00:12:56.415 --> 00:12:57.833
اگه راست بگه چی؟

00:12:58.125 --> 00:13:01.003
 فکر میکنی این اسکل میتونه قبل از ما
از مونتانا بیرون بره؟

00:13:01.212 --> 00:13:03.172
اینکه خواهر یه آدم مشهور باشی بده؟

00:13:03.381 --> 00:13:06.259
....اون احمق، به نیویورک دعوت شده

00:13:06.717 --> 00:13:08.219
برای مصاحبه؟

00:13:09.193 --> 00:13:10.179
.داری چرت میگی

00:13:10.346 --> 00:13:13.391
.بهش گفتم نمیتونم بیام
.چون دوشنبه کلاسام شروع میشه

00:13:13.599 --> 00:13:15.059
.اما اون اصرار داره

00:13:17.395 --> 00:13:19.313
من چیکار کردم که خدا ازم متنفره؟
... انگار

00:13:19.647 --> 00:13:21.858
بفرما گریس،من برات یه خانواده پیدا کردم که"
".همه شون خل و چل هستن

00:13:22.066 --> 00:13:24.443
."و قراره بدون هیچ مشکلی در مونتانا زندگی کنی "

00:13:24.652 --> 00:13:27.363
"و داداشت،کسی که کلا اُسکل ِ "

00:13:27.572 --> 00:13:28.656
"قراره بره نیویورک "

00:13:28.865 --> 00:13:31.826
.من که بهت گفتم نمیرم
.باید برم مدرسه

00:13:32.243 --> 00:13:34.453
نیویورکی های دیوونه عاشق ِ احمق ها هستن

00:13:34.662 --> 00:13:35.788
.الان اینجوری مده

00:13:35.997 --> 00:13:37.206
خیلی دیر شده

00:13:37.415 --> 00:13:38.749
هر چقدر هم شانی داشته باشی

00:13:38.958 --> 00:13:43.045
 بازم اون در نقش یه بازیگری که براش سوء تفاهم
پیش اومده رفته

00:13:48.634 --> 00:13:53.431
.اون در یک نقش ضد تئاتری فرو رفته بود

00:14:18.164 --> 00:14:19.373
اما اون شب

00:14:19.582 --> 00:14:22.960
من مشغول سر و کله زدن با محموعه معماهای مجله دیسکاوری بودم

00:14:23.169 --> 00:14:25.296
 چطور یه تخم مرغ رو از بالای ساختمون"

00:14:25.504 --> 00:14:28.216
"امپایر استیت بدون اینکه بشکنه بندازیم پایین؟

00:14:34.764 --> 00:14:38.768
برای تموم کردن پروژه ام و خلاص شدن از زخم زبون های گریس

00:14:38.976 --> 00:14:40.853
.مجبور بودم به اون زبون بسته "نشاسته‌ كاساو يا مانيوك‌ " بدم

00:14:57.119 --> 00:14:59.956
یه شب سر میز شام

00:15:00.164 --> 00:15:02.542
گریس یه متلک خیلی تندی

00:15:02.750 --> 00:15:04.961
.در مورد موزه ی اتاق نشیمن بابا انداخت

00:15:06.587 --> 00:15:10.424
امکان داره که اون موزه کابویی یا همون مقبره

00:15:10.633 --> 00:15:12.677
تبدیل به یه اتاق معمولی

00:15:12.885 --> 00:15:14.303
برای ادم های معمولی بشه

00:15:14.512 --> 00:15:16.806
که بشه توش راحت بود و حرفای معمولی زد؟

00:15:24.522 --> 00:15:26.899
 پدرم،تکومس الیجا اسپیوت

00:15:27.108 --> 00:15:28.901
.یه 100 سالی دیر متولد شده بود

00:15:29.777 --> 00:15:33.447
.اون روح،قد و قامت و اخلاق یه کابوی رو داشت

00:15:34.407 --> 00:15:36.576
براش حرف زدن یه کار طاقت فرسا بود

00:15:36.784 --> 00:15:38.411
.مثل نعل کردن یه اسب

00:15:39.161 --> 00:15:42.456
.در هیچ کجای مرزعه کوپر تاپ موبایل آنتن نمیداد

00:15:42.707 --> 00:15:44.959
 و بابا هم توی اتاق گریس

00:15:45.167 --> 00:15:46.544
.تلفن نصب نمیکرد

00:15:47.044 --> 00:15:48.671
صدا رو شنیدی؟

00:15:49.088 --> 00:15:50.548
.نگاهش

00:15:51.841 --> 00:15:55.595
اره،جای هیچ تعجبی نداره که در تاریخ مسابقات بانوی آمریکا
.هیچ وقت منتخب بانوی مونتانا برنده نشده

00:15:55.803 --> 00:15:57.847
.بجز بدترین انتخاب هاشون

00:15:58.806 --> 00:16:00.641
بابا هر شب توی اتاق خوابش

00:16:01.267 --> 00:16:02.977
چکمه هاش رو در میاره

00:16:03.436 --> 00:16:05.479
و یه سری حرف های نا مفهوم میزنه

00:16:05.688 --> 00:16:08.024
 بعدش لیوان ویسکی خودش رو

00:16:08.232 --> 00:16:10.401
.دقیقا هر 45 ثانیه میبره بالا

00:16:16.657 --> 00:16:18.659
.دگردیسی یک جیرجیرک

00:16:19.452 --> 00:16:20.828
جیرجیرک ها و حشرات

00:16:21.037 --> 00:16:22.788
.تخصص مادرمه

00:16:25.833 --> 00:16:28.419
 دکتر کلیر بیشتر وقت بزرگسالیش رو

00:16:28.628 --> 00:16:30.755
.روی مطالعه موجودات کوچیک با یه ذره بین سپری کرده

00:16:31.631 --> 00:16:34.091
بعد بر اساس گونه ها و زیر گونه ها

00:16:34.300 --> 00:16:35.676
.دسته بندی شون میکنه

00:16:36.636 --> 00:16:38.387
اگه اینها وجود نداشتن چی میشد؟

00:16:43.768 --> 00:16:45.978
 منظورم اینه که ،الان یه ساله
همه چی رو ول کردی

00:16:46.145 --> 00:16:48.272
.تا ثابت کنی سوسک سبز ببری وجود داره

00:16:48.481 --> 00:16:49.899
همه چی رو ول کردم؟

00:16:50.107 --> 00:16:51.442
 منظورت چیه،منظورت

00:16:51.651 --> 00:16:53.945
حسه مادرانه است یا از نظر علمی میگی؟

00:16:56.656 --> 00:16:58.658
الان ازم میخوای که دوبارهاین کارو شروع کنم؟

00:16:58.866 --> 00:17:00.076
یا دیگه انجامش ندم؟

00:17:02.286 --> 00:17:03.037
.نمیدونم

00:17:03.788 --> 00:17:06.707
شاید باید روی کرم های انگلی اسکولیت کار کنی؟

00:17:07.208 --> 00:17:09.919
.یافته هات شاید بتونه درخت های کاج مونتانا رو نجات بده

00:17:10.253 --> 00:17:12.296
تمام تلاش های علمی دیگه شکست خوردن؟

00:17:12.838 --> 00:17:13.756
شکست خوردن؟

00:17:14.298 --> 00:17:16.259
.از نقطه نظر زیست شناسی شاید

00:17:16.467 --> 00:17:17.927
 اما از نقطه نظر حشره شناسی

00:17:18.135 --> 00:17:19.720
.مثل یه بازی دوسر بُرده

00:17:20.805 --> 00:17:22.682
.بهرحال من هیچ وقت از درختای کاج خوشم نمی اومد

00:17:22.890 --> 00:17:24.433
.اونها چسبونک و ناجورن

00:17:24.934 --> 00:17:26.978
.بعضی چیزا فقط باید از بین برن

00:17:28.729 --> 00:17:31.983
.اینکه والدینم چطوری عاشق هم هستن یه رازه

00:17:34.318 --> 00:17:36.654
.اونها مثل روز و شب هستن

00:17:48.791 --> 00:17:51.002
.شپش سر انسانی
شپش های شوره سر انسانی

00:17:51.210 --> 00:17:52.795
.به خانواده آنوپلورا تعلق دارند

00:17:53.296 --> 00:17:55.464
آ.ن.و.پ.ل.و.ر.ا

00:17:56.591 --> 00:17:58.134
تی اس،وقتی پاها رو میکشی

00:17:58.342 --> 00:18:01.888
فقط به اینکه تعدادشون چندتاست توجه نکن
.به فاصله بینشون هم دقت کن

00:18:02.263 --> 00:18:04.557
.آره،فاصله بینشون

00:18:06.309 --> 00:18:08.144
.حواست به میانگینشون باشه

00:18:08.352 --> 00:18:10.146
.این عفونت مغزیه

00:18:10.354 --> 00:18:12.023
باید بطور مداوم باهاش جنگید

00:18:12.231 --> 00:18:13.733
.وگرنه تو تمام کارایی که داریم انجام میدیم سرک میکشه

00:18:14.692 --> 00:18:15.568
!بی شرف

00:18:17.195 --> 00:18:18.571
.فرار کرد

00:18:20.471 --> 00:18:21.725
.اینم یه کمند برای گرفتنش

00:18:25.328 --> 00:18:26.495
.ممنونم پدر

00:18:26.704 --> 00:18:30.204
 یه احمق به کسی میگن که چیزی رو که فراتر از
فهمش باشه رو

00:18:30.204 --> 00:18:31.959
.یه روش مسخره ایی انجام میده

00:18:35.755 --> 00:18:39.091
چند روز بعد در انتهای راهرو

00:18:39.258 --> 00:18:41.469
دستاشون همدیگه رو لمس کرد

00:18:42.303 --> 00:18:45.640
.در عرض همون چند لحظه مخفیانه حسی رد رو بدل شد

00:19:16.879 --> 00:19:18.506
و بعدش لیتون بود

00:19:18.714 --> 00:19:20.550
.برادر دوقلوی من

00:19:20.758 --> 00:19:24.095
.همون موقعی که دوتا اسپرم  دوتا تخمک جدا رو بارور کردن

00:19:24.303 --> 00:19:26.305
.هرکدوم جنین خودشون رو دارن

00:19:26.514 --> 00:19:28.558
.هرکدوم ستاره بخت خودشون رو دارن

00:19:28.766 --> 00:19:31.894
.لیتون قد کشید و من یاخته های عصبی بهم رسید

00:19:40.642 --> 00:19:42.194
!مامان -
بله -

00:19:43.990 --> 00:19:45.241
هیچ وقت ایدز گرفتی؟

00:19:46.811 --> 00:19:48.311
چی؟

00:19:49.120 --> 00:19:52.248
.انجلا آش ورث "میگه ایدز چیز بدیه و احتمالا تو داری"

00:19:55.751 --> 00:19:59.297
خب،دفعه بعد
به آنجلا آس ورث میگی

00:19:59.505 --> 00:20:02.383
 چون اون از اینکه یه دختر کوچیک در جامعه ای هستش

00:20:02.592 --> 00:20:06.804
که برای یه غسل تعمید اینهمه فشار وارد میکنن

00:20:07.013 --> 00:20:08.890
دلیل نمیشه که بجاش اونها از

00:20:09.056 --> 00:20:11.851
.پسر گلی مثل تو متنفر باشه

00:20:12.059 --> 00:20:15.229
شاید تو بخش اصلی این مشکل باشی
.اما دلیل نمیشه که ایدز داشته باشی

00:20:16.147 --> 00:20:18.733
.مطمئن نیستم که همه اش یادم بمونه

00:20:20.276 --> 00:20:22.320
.خب،فقط بهش بگو....که گامبو هستش

00:20:24.056 --> 00:20:25.056
.باشه

00:20:25.656 --> 00:20:29.076
 اما لیتون پارسال در حین کار کردن با تفنگ توی انبار قدیمی
.بر اثر یه سانحه فوت کرد

00:20:34.290 --> 00:20:36.167
.نمیدونم کجای کار اشکال داشت

00:20:36.375 --> 00:20:38.794
.منم اونجا بودم
.و شلیک ها رو اندازه میگرفتم

00:20:43.883 --> 00:20:45.676
.هیچ کس راجع بهش حرفی نزد

00:20:47.553 --> 00:20:48.721
.هیچ کس

00:20:51.724 --> 00:20:52.558
.بدک نیست

00:20:53.017 --> 00:20:55.102
.فقط باید روی این قسمت یه کم بیشتر کار کنیم

00:20:56.979 --> 00:20:59.148
.دیزی ....بی مثبت

00:20:59.815 --> 00:21:00.816
.کارت خوب بود

00:21:01.317 --> 00:21:04.737
.مثال خیلی خوبی در مورد جریان شکل دریاچه زدی

00:21:07.323 --> 00:21:08.241
.تی اس....سی مثبت

00:21:10.284 --> 00:21:12.954
.گزارشات کیفیت انکار ناپذیری رو نشون میدن

00:21:13.079 --> 00:21:15.748
.لم مثل همیشه ،اصلا به موضوع ربطی ندارن

00:21:16.415 --> 00:21:19.085
 اصلا آرایش قرار گیری دریاچه های مونتانا چه ربطی به

00:21:19.293 --> 00:21:22.713
.الگوی مهاجرت غرب به شرق غازهای کانادایی داره

00:21:24.924 --> 00:21:26.884
...قربان،مطمئن نیستم که مقدمه رو خوندید یا نه .....اما من

00:21:27.093 --> 00:21:28.844
فکر میکنی که از همه باهوش تری ،مگه نه؟

00:21:30.638 --> 00:21:32.807
به عنوان یه نمودار خیلی قشنگ هستن

00:21:32.974 --> 00:21:34.684
.اما از نظر علمی پر از غلطه

00:21:35.434 --> 00:21:36.519
جدا،قربان؟

00:21:37.103 --> 00:21:38.896
چون من این رو به کجله دیسکاوری فرستادم

00:21:39.856 --> 00:21:42.567
.و...اونها خوششون اومد و چاپشون کردن

00:21:48.497 --> 00:21:51.284
.سر به سر من نذار تی اس

00:21:52.870 --> 00:21:54.662
.پات رو از گلیمت دراز تر کردی

00:21:56.414 --> 00:21:58.916
خب پرخ آهنربایی چطور؟

00:21:59.125 --> 00:22:00.710
.راجع به اون اشاره ایی نکردید

00:22:01.085 --> 00:22:03.880
.چرخ آهنربایی به تخمم هم نیست

00:22:04.881 --> 00:22:07.300
آقای استنپوک چطور مردی مثل شما

00:22:07.508 --> 00:22:11.012
.قراره که فکرش رو نیست به کنجکاوی علمی باز کنه

00:22:11.220 --> 00:22:13.014
چطور میتونید اینطور ذهن بسته ایی داشته باشید؟

00:22:13.222 --> 00:22:14.891
اگه همه دانشمندا مثل شما می بودن

00:22:15.099 --> 00:22:16.142
نه پنیسیلینی در کار بود

00:22:16.309 --> 00:22:17.268
نه فرضیه نسبیتی

00:22:17.476 --> 00:22:18.352
نه قطار های زیر زمینی

00:22:18.561 --> 00:22:20.563
 وقتی شکلات یا کیکی نباشه
 خودتونم میدنید چطور میشه

00:22:23.357 --> 00:22:26.194
 خود برتر بینی
.چیزیه که تو داری تی اس

00:22:26.900 --> 00:22:29.864
استعدادت در مشاهدات علمی شاید بدرد این میخوره که

00:22:30.031 --> 00:22:32.200
.صبح بتونی جورابات رو درست بپوشی

00:22:48.925 --> 00:22:50.635
یه کمکی میتونی بهم بکنی؟

00:22:55.556 --> 00:22:56.557
چه کمکی نیاز داری؟

00:22:56.766 --> 00:22:58.559
.بریم به یه سری کارا برسیم
.کلی کار روی زمین مونده

00:22:58.768 --> 00:23:01.187
 قبل از غروب آفتاب میریم خونه
.داد مادرتم در نمیاد

00:23:02.200 --> 00:23:03.200
.یالا

00:23:14.450 --> 00:23:17.995
.بابا باید در مورد کمک خواستن از من تجدید نظر کنه

00:23:18.120 --> 00:23:20.248
.تنها پسرش

00:23:20.540 --> 00:23:22.750
همونی که قرار بود توی مزرعه دیده بشه

00:23:22.917 --> 00:23:24.961
.این منو غمگین میکنه

00:23:29.966 --> 00:23:32.843
.لیتون باید اینجا می بود  نه من

00:23:34.095 --> 00:23:38.933
یه روز،اون از 180متری به یه کایوت شلیک کرد

00:23:39.225 --> 00:23:41.143
.پدر تحت تاثیر قرار گرفته بود

00:23:41.310 --> 00:23:44.355
.اون کلاهش رو برداشت و گذاشت سر برادرم

00:23:45.273 --> 00:23:47.024
.اون لحظه ی خاصی بود

00:23:47.191 --> 00:23:49.569
.میدون همیچن اتفاقی عمرا برای مننمی افته

00:23:52.488 --> 00:23:54.532
.هفته قبل یه کم کار کرد

00:23:54.740 --> 00:23:56.367
.کار کنی پوستت کنده میشه

00:23:59.871 --> 00:24:02.123
.انگار...جیرجیرکه داشت منو امتحان میکرد

00:24:06.878 --> 00:24:08.713
چند ماه قبل

00:24:08.921 --> 00:24:12.550
.من یه مدل کوچیک نمایشی از آب شناسی دره خودمون طراحی کردم

00:24:13.217 --> 00:24:17.471
 میتونید جداول آبی،  چاه های زهکشی  ،ترکیب خاک

00:24:17.680 --> 00:24:19.515
. و ظرفیتش رو ببینید

00:24:35.907 --> 00:24:37.617
بابا، میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟

00:24:48.711 --> 00:24:50.421
اگه از اینجا تا اونجا رو حفر کنی

00:24:51.005 --> 00:24:52.757
.آب به اونجا انتقال پیدا میکنه

00:24:53.299 --> 00:24:55.635
.اینجوری روند گردش آب افزایش پیدا میکنه

00:24:55.843 --> 00:25:00.014
.همون آب هایی رو که اکد میموندن و تبخیر می شدن رو میگم

00:25:00.223 --> 00:25:02.517
 چون مکانیک سیالات اونها رو

00:25:02.725 --> 00:25:03.601
.غیر قابل توقف میکنه

00:25:03.809 --> 00:25:05.770
.ازم پرسیدی که توی قوطی شاشیدم

00:25:06.479 --> 00:25:08.189
.چشمات رو باز کن خودت میتونی ببینی

00:25:24.914 --> 00:25:26.791
.ای بز بی شعور

00:25:27.375 --> 00:25:29.460
.نگران نباش خودم درستش میکنم

00:25:30.086 --> 00:25:32.255
.باشه

00:25:38.135 --> 00:25:40.638
.این قرار بود غذای کایوت ها بشه

00:25:45.101 --> 00:25:47.311
چیزی نیست بو گندو
.نگران نباش

00:25:47.520 --> 00:25:48.980
بهت آسیبی نمیرسونم
.نگران نباش

00:25:55.820 --> 00:25:57.697
شاید مردن توی مزرعه با نیش مار

00:25:58.614 --> 00:26:00.366
 خیلی شایسته تر از

00:26:00.575 --> 00:26:02.368
کشته شدن با یه تفنگ قدیمی

00:26:02.577 --> 00:26:05.037
.توی یه انبار قدیمی باشه

00:26:09.458 --> 00:26:11.878
سیخ واستاده بودی که اون طناب سمی تو رو ببوسه؟
 (کنایه از نیش زدن)

00:26:17.383 --> 00:26:19.510
هنوز کلی کار داریم،درسته؟

00:26:24.223 --> 00:26:27.768
.این اولین بارم بود که بابام زد به پشتم

00:26:29.103 --> 00:26:32.648
نمی دونم که داستان از چه قرار بود
این برای سرزنش کردنم بود

00:26:32.857 --> 00:26:34.609
.یا مناسب برای بغل کردنم

00:26:44.827 --> 00:26:47.079
.من فردا میرم به واشنگتن دی سی

00:26:47.288 --> 00:26:49.498
من یه محقق ،دانشمندم

00:26:49.707 --> 00:26:51.584
.و اونها بهم اونجا نیاز دارن

00:26:51.792 --> 00:26:53.294
اگه اینجا بمونم

00:26:53.502 --> 00:26:55.338
.من آخرش دور خودم میچرخم

00:26:55.546 --> 00:26:56.923
.مثل اون خفاش ها

00:26:57.840 --> 00:27:00.426
.من فقط اکوی صدای خودم رو میشنوم

00:27:18.277 --> 00:27:19.779
شام امشب چیه؟

00:27:20.404 --> 00:27:21.656
.پوره ذرت

00:27:24.116 --> 00:27:27.370
هی تی اس میشه امشب جا من ظرف بشوری؟

00:27:27.578 --> 00:27:29.038
.جبران میکنم،قسم میخورم

00:27:29.664 --> 00:27:32.208
امشب،برنامه بانوی آمریکایی شروع میشه
.و اصلا نمی خوام افتتاحیه رو از دست بدم

00:27:32.667 --> 00:27:34.126
.همین الانشم 4 تا بهم بدهکاری

00:27:35.167 --> 00:27:36.198
بانوی آمریکا

00:27:36.730 --> 00:27:38.422
اون خانم ها دقیقا بر اساس چه استعدادی انتخاب میشن؟

00:27:39.590 --> 00:27:40.383
نقاشی؟

00:27:40.617 --> 00:27:41.259
یوگا؟

00:27:41.842 --> 00:27:43.261
شایدم کارانه؟

00:27:43.911 --> 00:27:44.911
نخیر مامان

00:27:45.221 --> 00:27:47.807
.بانوی آمریکا در مورد میزان استعداده

00:27:47.974 --> 00:27:49.725
.بانوی آمریکا یه مسابقه زیباییه

00:27:49.934 --> 00:27:50.601
.اینطوری بهتره

00:27:50.810 --> 00:27:53.229
 من هنوزم فکر میکنم که این اشتباهه که

00:27:53.437 --> 00:27:55.481
.گرایشات فکری دخترا رو در نظر نمیگیرن

00:27:56.107 --> 00:27:58.359
.مامان این یه مسابقه زیباییه

00:27:58.568 --> 00:27:59.861
.این بانوی امریکاییه

00:28:00.069 --> 00:28:01.445
.از طرف دیگه میشه بهش گفت بانوی با استعدا بالا

00:28:01.654 --> 00:28:02.864
.که اون وقت هیچ کسی تماشاش نمیکنه

00:28:03.072 --> 00:28:04.115
.چون کسل کننده است

00:28:04.323 --> 00:28:05.741
.مثل زندگی من

00:28:07.410 --> 00:28:08.786
.....متاسفم گریس.اما

00:28:09.662 --> 00:28:12.248
میدونی چیه....اگه میخوای وارد همچین مسابقه ایی بشی

00:28:12.456 --> 00:28:13.541
 یه اشتباه خواهد بود اگه

00:28:13.791 --> 00:28:16.210
....استعدادت رو در بازیگری نشون ندی
یا به عنوان یه خواننده

00:28:16.419 --> 00:28:18.671
....تو صدای محشری داری

00:28:32.185 --> 00:28:34.353
من فردا باید برم کالیسپل

00:28:34.562 --> 00:28:36.314
تا چند تا نمونه جمع کنم

00:28:36.772 --> 00:28:38.107
.چند روزی طول میکشه

00:28:38.774 --> 00:28:41.986
همه غذاهاتونم رو آماده کردم
.کل ِ کاری که باید بکنی اینه که دوباره گرمش کنید

00:28:43.988 --> 00:28:44.906
.خوبه

00:28:57.126 --> 00:28:59.378
در مورد اون حرفی که چند روز پیش بهم زدی

00:28:59.587 --> 00:29:01.047
 در مورد کاری قبلا میکردم

00:29:01.255 --> 00:29:02.423
.و انجام ندانش فکر کردم

00:29:02.632 --> 00:29:04.508
.....و میخواستم بدونم

00:29:04.717 --> 00:29:06.802
میتونی باهام تاکالیسپل بیای؟

00:29:07.345 --> 00:29:08.721
.اگه بهم کمک کنی عالی میشه

00:29:09.722 --> 00:29:11.682
.مامان ،این سرگرمیه

00:29:12.058 --> 00:29:14.227
.سر گر می

00:29:21.943 --> 00:29:23.194
در مورد چیزی که ازت خواستم فکر کردی؟

00:29:25.363 --> 00:29:27.990
.ببخشید،نمیتونم فردا باهات به کالیسپل بیام

00:29:31.118 --> 00:29:34.288
.باید به پروژه ایی رو برای آقای استپاک تموم کنم

00:29:37.542 --> 00:29:40.545
.دفعه بعدی،بازم سعی میکنم و قبلش خبرت میکنم

00:30:15.872 --> 00:30:19.542
شما با دفتر خانم جیبسون تماس گرفته اید
.لطفا پیام بگذارید

00:30:20.167 --> 00:30:21.544
من جک کمپل هستم

00:30:21.752 --> 00:30:24.255
.رئیس دانشگاه مونتانا

00:30:24.505 --> 00:30:25.756
.خبرهای خوبی براتون دارم

00:30:25.965 --> 00:30:28.676
 آقای تی اس اسپیوت تونستن زمانبندیشون رو
دوباره برنامه ریزی کنند

00:30:28.885 --> 00:30:31.971
.خب،ایشون صبح اول وقت حرکت میکنند
.و در دسترس نخواهند بود

00:30:32.179 --> 00:30:34.182
 اما به موقع برای دریافت جایزه بیرد و

00:30:34.390 --> 00:30:35.391
.سخنرانی حضور خواهند داشت

00:30:35.600 --> 00:30:37.685
.....شب بخیر،منظورم همون صبح بخیره

00:30:38.644 --> 00:30:41.564
....هی...نمیدونم خبر داری یا نه،اما

00:30:42.148 --> 00:30:43.983
.داری با سطل آشغال حرف میزنی

00:30:49.697 --> 00:30:51.449
.چهار قدم برای بستن چمدان

00:30:52.033 --> 00:30:54.994
من از بستن چمدونم وحشت داشتم

00:30:55.203 --> 00:30:56.454
 حتی کیف مدرسه روزانه ام

00:30:56.662 --> 00:30:58.789
حداقل 23 دقیقه وقتم رو میگرفت

00:30:59.040 --> 00:31:01.000
.شایدم 22 دقیقه

00:31:01.209 --> 00:31:04.295
یک:  مرور پشت سر هم سناریوی سفر تو سرم

00:31:07.506 --> 00:31:10.218
دو : مرتب کردن همه وسائل لازم

00:31:10.426 --> 00:31:12.261
.به ترتیب اهمیت

00:31:12.470 --> 00:31:13.512
هشت جفت لباس زیر

00:31:13.971 --> 00:31:15.264
دوتا زاویه یاب

00:31:15.473 --> 00:31:16.807
.سه تا عرقگیر قرمز

00:31:17.016 --> 00:31:19.519
.یه دما سنج ،یه رطوبت سنج ،یه هواسنج

00:31:20.603 --> 00:31:22.480
فقط یه دونه تلسکوپ

00:31:22.688 --> 00:31:25.149
.چراغ بالای سرکه بهش میگن تام

00:31:25.358 --> 00:31:26.943
پنچ تا دفترچه یادداشت خالی  قرمز

00:31:27.151 --> 00:31:28.402
و 5 تا دفترچه یاداشت خالی ارغوانی

00:31:28.611 --> 00:31:29.779
یه متر

00:31:30.738 --> 00:31:32.114
.و مجموعه خودکارهای مارک ژیلت خودم

00:31:32.323 --> 00:31:33.449
دوازده تا دستمال گردن

00:31:33.991 --> 00:31:35.326
.یه بسته کشمش

00:31:35.535 --> 00:31:36.702
.دوازده تا خلال هویج

00:31:37.537 --> 00:31:38.246
.یازده تا

00:31:38.454 --> 00:31:40.122
.یه کتاب دفاع شخصی

00:31:40.331 --> 00:31:41.582
.اسکلت گنجشکم

00:31:41.916 --> 00:31:42.792
دوربین

00:31:43.084 --> 00:31:44.293
.انبردست چندکاره

00:31:44.502 --> 00:31:48.130
سه : اجتناب از فکر کردن در مورد سناریویی که توش
نیاز به زلزله نگاره

00:31:48.714 --> 00:31:51.509
.تا رد منقار کوبیدن دارکوب رو بگیری

00:31:51.676 --> 00:31:53.344
چهار : بسته بندی کردن همه چیز

00:31:53.803 --> 00:31:56.222
.و نهایتا اضافه کردن عروسک خرسیم جوجوی بزرگ

00:31:58.641 --> 00:31:59.934
.راس ساعت 4 صبح

00:32:00.268 --> 00:32:03.062
.بالاخره چمدونم آماده شد

00:32:39.182 --> 00:32:40.391
.خدانگهدار لیتون

00:32:41.392 --> 00:32:44.020
.من یه مدتی نیستم میرم واشنگتون دی سی

00:32:46.606 --> 00:32:48.441
.برگشتنی برات سوغاتی میارم

00:32:53.196 --> 00:32:55.114
.به خاطر کاری که کردم متاسفم

00:33:09.712 --> 00:33:13.382
خانواده اسپیوت عزیز
.من یه مدتی میرم دنبال یه سری کار

00:33:13.591 --> 00:33:15.509
.نگران نباشید،طوریم نمیشه

00:33:15.718 --> 00:33:19.305
.نمیخوام با گفتنش اذیتتون کنم

00:33:19.513 --> 00:33:23.559
.ممنون که مراقبم بودید
.شما یکی از بهترین خانواده های دنیا هستید

00:33:24.018 --> 00:33:25.394
با عشق .تی اس

00:33:28.606 --> 00:33:30.107
.خاطرات

00:33:53.339 --> 00:33:54.340
.سلام تاپیوکا

00:33:54.549 --> 00:33:55.299
.سلام

00:33:56.551 --> 00:33:57.677
.دلم برات تنگ میشه

00:33:57.885 --> 00:33:59.011
کجا میری؟

00:33:59.679 --> 00:34:01.639
.به میرم اسمیتسونین در واشنگتون دی سی

00:34:03.766 --> 00:34:05.560
 انگار آخر سر همه از این

00:34:05.768 --> 00:34:07.687
.خونه میرن

00:34:09.522 --> 00:34:10.773
.من بر میگردم

00:35:02.325 --> 00:35:04.368
چرا توقف نکرد؟

00:35:05.244 --> 00:35:08.372
چون من مسئول مرگ پسر مورد علاقه اش بودم

00:35:08.581 --> 00:35:10.958
.و باید از مزرعه اخراج میشدم

00:35:11.167 --> 00:35:12.126
.دلیلش همینه

00:38:33.327 --> 00:38:36.622
"عبور"

00:39:04.108 --> 00:39:06.152
:ترکیب شیمیایی خورشید

00:39:06.360 --> 00:39:08.487
هیدورژن،هلیوم،اکسیژن،آهن

00:39:08.696 --> 00:39:10.865
نئون،نیتروژن،سیلیکون،منیزیم

00:39:11.073 --> 00:39:12.200
.و سولفور

00:39:15.036 --> 00:39:16.621
خورشید وقتی تازه طلوع میکنه

00:39:16.829 --> 00:39:18.206
.چقدر زیباست

00:39:18.414 --> 00:39:20.750
و در سلام صبحگاهی گسترده میشه

00:39:20.958 --> 00:39:24.629
 خوشحال مثل مردی که سلام محبت آمیزی داره

00:39:24.837 --> 00:39:27.173
.باشکوه تر از یک رویاست

00:40:08.464 --> 00:40:10.466
تو الان رسما یه دوره گردی؟

00:40:10.800 --> 00:40:12.260
.خب،مشخصه که متوجه نشدی

00:40:12.635 --> 00:40:16.722
.من با یه قطار باری دارم میرم واشنگتن دی سی

00:40:16.931 --> 00:40:19.600
و.... کدوم ماجراجویی رو یه نفره میرن؟

00:40:20.309 --> 00:40:23.020
چاقوش،ذربینش

00:40:23.229 --> 00:40:25.189
نقشه هاش،شلاقش

00:40:26.107 --> 00:40:27.316
.و کلاش

00:40:28.734 --> 00:40:30.653
.اما،تو شلاق رو فراموش کردی

00:40:31.863 --> 00:40:34.782
خوشحالم اینجایی -
.منم همینطور،منم از اینکه اینجایی خوشحالم -

00:40:53.175 --> 00:40:55.761
!!نه،شپشه های گندمی ژاپنی من نه

00:41:00.016 --> 00:41:03.769
.اون لارو ها زنده موندن
 با کشتی 70،000 مایل رو از روی اقیانوس اطلس

00:41:03.978 --> 00:41:06.689
طی کردن،تا بیان سر از شکم به یز در بیارن؟

00:41:06.898 --> 00:41:09.734
.اینها فقط بزهای بی شعور مونتانایی هستن
.از این بیشتر سرشون نمیشه

00:41:10.359 --> 00:41:13.362
اوه،خوبه...اگه نمیتونی بزهای کاراته بازت رو کنترل کنی
.شاید بهتره بری سراغ یه کار دیگه

00:41:13.571 --> 00:41:16.908
اگه این چیزیه که تو فکر میکنی
.پس برو بشقاب های روی میز رو برام آماده کن

00:41:17.867 --> 00:41:21.579
اگه این چیزیه که تو فکر میکنی
.پس برو بشقاب های روی میز رو آماده کن

00:41:49.273 --> 00:41:51.275
.حراست ،شماره 8

00:45:11.809 --> 00:45:15.438
یه حس مالیخولیایی اومده سراغم
.نمیتونم از شرش خلاص بشم

00:45:17.565 --> 00:45:19.734
این تریلر سرش به سمت عقب بود

00:45:19.942 --> 00:45:23.070
 خب،این حس افسرده کننده رو داشتم که
.دارم عقب عقبی مسافرت میکنم

00:47:00.710 --> 00:47:01.711
.سلام بچه

00:47:02.628 --> 00:47:04.714
!هی...بچه جون

00:47:07.550 --> 00:47:08.467
.بیا اینجا

00:47:09.594 --> 00:47:10.928
.بیا...بیا اینجا

00:47:16.350 --> 00:47:18.311
.یالا...بیا نزدیکتر

00:47:20.313 --> 00:47:21.314
.نگهش دار

00:47:25.276 --> 00:47:26.777
اولین بارته؟
.بله

00:47:28.571 --> 00:47:29.655
."دو ابر"

00:47:30.531 --> 00:47:32.283
."اسمم "دو ابره

00:47:32.491 --> 00:47:33.534
.منم تی اس هستم

00:47:33.743 --> 00:47:36.537
تی برای تکومش
(اس برای اسپارو(گنجشک

00:47:37.330 --> 00:47:39.665
اسپارو،همون پرنده ِ؟

00:47:39.729 --> 00:47:41.286
آره

00:47:41.292 --> 00:47:44.962
 درست لحظه تولدم
یه گنجشک شیشه پنجره رو شکست

00:47:45.171 --> 00:47:47.632
.و درست کف آشپزخونه مرد

00:47:48.424 --> 00:47:49.383
.دنبالم بیا

00:47:59.727 --> 00:48:00.811
.پاتو بزار اینجا

00:48:01.729 --> 00:48:02.563
.یالا

00:48:21.249 --> 00:48:25.044
میدونی چرا ته کفش سمت راست بیشتر از سمت چپیه فرسوده میشه؟

00:48:26.170 --> 00:48:28.589
چون یکی از پاهات از اون یکی کوتاه تره؟

00:48:28.923 --> 00:48:32.885
نخیرم،چون این کفش ها متعلق یه جانی کَش ِ
(از خوانندگان بزرگ سبک کانتری در آمریکا)

00:48:33.094 --> 00:48:34.720
.اون همیشه پا میکوبید

00:48:38.224 --> 00:48:41.602
فکر میکنی اون گنجشک مرده ایی که درست موقع تولدت مرده

00:48:41.811 --> 00:48:44.021
داستانش باورکردنیه؟

00:48:45.439 --> 00:48:46.941
.این چیزیه که مامانم بهم گفته

00:48:48.150 --> 00:48:50.945
مادرت توی آشپرخونه زاییده؟

00:48:55.616 --> 00:48:56.659
دیدی؟

00:48:56.993 --> 00:48:57.952
چی رو؟

00:48:58.619 --> 00:48:59.787
.گنجشک

00:49:00.830 --> 00:49:01.956
روزی روزگاری

00:49:02.248 --> 00:49:04.458
گنجشکی بود که خیلی مریض بود

00:49:04.667 --> 00:49:06.711
.و اونقدر توان نداشت که بره سمت جنوب

00:49:06.919 --> 00:49:08.880
.اون به بچه هاش گفت ":بدون من برید

00:49:09.547 --> 00:49:11.549
یه سرپناهی برای دوری از سرماپیدا میکنم

00:49:11.757 --> 00:49:13.926
.و فصل بهار میبینمتون

00:49:18.598 --> 00:49:19.557
خب،اون زنده موند؟

00:49:20.433 --> 00:49:22.852
پرنده رفت سمت یه درخت بلوط

00:49:23.060 --> 00:49:26.063
.و از پرسید میتونه لای برگهاش پناه بگیره

00:49:26.272 --> 00:49:30.735
.اما درخت بلوط متکبر و بی روح بود....و قبولش نکرد

00:49:31.360 --> 00:49:33.196
،درخت هلو....درخت صنوبر

00:49:33.362 --> 00:49:34.572
،درخت بید،نارون قرمز

00:49:34.739 --> 00:49:37.283
همه شون گفتن نه،باورت میشه؟

00:49:37.575 --> 00:49:38.492
.فکر کنم بشه

00:49:39.452 --> 00:49:41.954
 به سوال حواب نده
.بخشی از داستان بود

00:49:42.705 --> 00:49:43.831
!...ببخشید

00:49:44.582 --> 00:49:47.585
بعدش اولین برف باریدن گرفت

00:49:47.844 --> 00:49:51.297
بعدش گنجیشک قصه ما آخرین شانسش رو با درخت کاج
:امتحان کرد،همونی که گفت

00:49:51.464 --> 00:49:53.466
نمیتونم حمایت بیشتری بهت بدم

00:49:53.743 --> 00:49:55.927
من فقط تیغ دارم

00:49:56.844 --> 00:49:59.263
..... اما جوابم

00:50:00.473 --> 00:50:01.474
.آره هستش

00:50:02.600 --> 00:50:05.645
گنجیشک با لذت تمام اونجا پناه گرفت

00:50:06.020 --> 00:50:07.396
و میدونی چی شد؟

00:50:10.858 --> 00:50:12.527
.اون از زمستون جون سالم به در برد

00:50:12.985 --> 00:50:15.988
.بچه ها برگشتن و اشک شوق ریختن

00:50:16.197 --> 00:50:20.910
 بمحض دیدن این داستان ،خداوند تصمیم گرفت که
.همه اون دختان خودخواه رو تنبیه کنه

00:50:21.118 --> 00:50:22.203
از اون روز به بعد

00:50:22.954 --> 00:50:25.998
.همه درختا برگاشون رو توی زمستون از دست میدن

00:50:26.207 --> 00:50:29.585
بجز درخت کاج
.همونی که گنجیشک رو نجات داد

00:50:32.255 --> 00:50:35.091
.این داستان رو مادربزرگم برام تعریف کرد

00:50:37.385 --> 00:50:39.303
هیچ وقت این رو شنیده بودید؟

00:50:42.974 --> 00:50:44.934
.حال میتونی جواب بدی

00:50:45.142 --> 00:50:46.477
.داستان تموم شد

00:50:49.355 --> 00:50:50.940
.داستانِ ِ خیلی جالبی بود

00:50:52.525 --> 00:50:55.778
اما عایق مشخص سوزن های درخت کاج

00:50:56.112 --> 00:50:58.614
نمیتونسته گرمای مورد نیاز برای گرم نگه داشتن

00:50:58.823 --> 00:51:01.117
.پرنده ایی اندازه گنجیشک رو تامین کنه

00:51:01.534 --> 00:51:03.494
.مادر بزرگت بهت دورغ گفته

00:51:08.895 --> 00:51:11.294
خب کجا میرفتی تی اس؟

00:51:11.752 --> 00:51:14.005
.میرفتم برای خودم هات داگ بخرم

00:51:14.213 --> 00:51:16.549
!!!ملوان زبل پیر

00:51:19.468 --> 00:51:21.178
!!!کاپیتان چویس
!!!ها

00:51:23.306 --> 00:51:25.892
.زود باش ،15 دقیقه دیگه تعطیل میشه

00:51:27.685 --> 00:51:29.061
!!!!.خدا نگهدار گنجیشک

00:51:29.270 --> 00:51:30.855
.به امید دیدار،خدانگهدار

00:51:31.147 --> 00:51:33.357
.مطمئنم که درختت رو پیدا میکنی

00:51:33.566 --> 00:51:34.775
!!تو هم همینطور

00:51:35.818 --> 00:51:36.903
....دکتر کلیر

00:51:37.320 --> 00:51:39.822
.این بار نمیتونید جلوی منو بگیرید

00:51:51.959 --> 00:51:54.545
دلیلی که پشت این تحریمه چیه؟

00:51:56.088 --> 00:51:59.425
تی اس میدونی بوی عجیب این سوسیس از کجا میاد؟

00:51:59.634 --> 00:52:02.345
. از یه کارخونه کوچیک در ترانپیک نیوجرسی  میاد

00:52:02.553 --> 00:52:04.931
با دقت طراحی شده و ترکیباتش

00:52:05.139 --> 00:52:07.683
.در بهترین شرایط ممکن تهییه شده

00:52:07.892 --> 00:52:08.893
یکی میخوای؟

00:52:09.685 --> 00:52:11.062
نوشیدنی هم باهش میخوای؟

00:52:11.479 --> 00:52:12.438
حتما،اینم حساب میشه؟

00:52:12.605 --> 00:52:13.648
.آره،حتما

00:52:14.023 --> 00:52:15.566
.یه دونه نی هم بهت میدم

00:52:15.816 --> 00:52:18.736
یکی از بهترین هات داگ هام هستش
.امیدوارم خوشت بیاد

00:52:20.196 --> 00:52:21.239
.سلام مارج

00:52:22.114 --> 00:52:23.115
.میخوام خوب بهش نگاه بندازی

00:52:23.324 --> 00:52:24.742
یه بچه ایی اهل مونتانا

00:52:24.951 --> 00:52:27.411
.فرار کرده یا دزدیدنش

00:52:27.620 --> 00:52:28.788
میشه بگب کجا بچسبونمش؟

00:52:28.996 --> 00:52:31.165
.همم..بزنش روی  تخته -
.مرسی -

00:52:41.092 --> 00:52:43.177
....یکی رو مشناسم که از با تو بودن خوشحال نیست

00:52:44.929 --> 00:52:45.930
!مامانت

00:52:47.473 --> 00:52:48.766
.شوخی کردم...مرد جوان

00:52:49.225 --> 00:52:52.645
اگه قبل از شام یه هات داگ بخوری
.دیگه گرسنه نیستی که سوپی رو که برات پخته بخوری

00:52:53.396 --> 00:52:55.982
.من مادری ندارم
. والدینم مردن

00:52:58.860 --> 00:53:00.319
.مواظب خودت باش آقا کوچولو

00:53:00.528 --> 00:53:01.612
 میدونی سر بچه هایی که

00:53:01.821 --> 00:53:03.656
منحرف شدن چی میاد؟

00:53:29.015 --> 00:53:29.974
!پسرم

00:53:30.183 --> 00:53:31.684
تو رو دزدیدن؟

00:53:32.059 --> 00:53:34.562
.اوه! خدارو شکر! جای شکرش باقیه

00:53:34.770 --> 00:53:37.148
عزیزم،عزیزم میدونی،حق با توئه

00:53:37.356 --> 00:53:39.609
.....من داشتم سر اون سوسک ها وقتم رو تلف میکردم

00:53:39.817 --> 00:53:42.570
.پسرم،من هنوزم با اون جوی آب مشکل دارم

00:53:42.778 --> 00:53:44.447
.کارت در اون مورد حرف نداشت

00:53:44.655 --> 00:53:47.366
.برگرد و همون کاری رو میکنیم که خودت گفتی

00:53:47.575 --> 00:53:50.995
 تی اس باید برگردی خونه
.چون خودت گفتی که لباس هالووینم رو خودت درست میکنی

00:53:51.204 --> 00:53:51.937
.بیا عزیزم

00:54:35.456 --> 00:54:37.625
شاید یه جایی توی یکی از این خونه ها

00:54:37.833 --> 00:54:40.920
.یه پسری از صدای قطارم بیدار شده باشه

00:54:41.963 --> 00:54:42.964
شاید در عجب اینه که

00:54:43.172 --> 00:54:45.967
.سوار قطار شدن واز دشت عبور کدن چطوریه

00:54:48.844 --> 00:54:51.764
خدا میدونه که دلم میخواد جام رو با اون عوض کنم

00:54:51.973 --> 00:54:55.142
و فقط به دور شدن ِقطاری که به جای ناشناخته میره نگاه کنم

00:54:57.937 --> 00:54:59.355
.باید این رو بپذیرم

00:54:59.605 --> 00:55:01.899
من یه بی خانمان بی دقت نیستم

00:55:02.733 --> 00:55:06.487
 فقط یه بچه کوچولویی هستم
.که از خونه فرار کرده

00:55:08.197 --> 00:55:11.367
کم و بیش میتونم تصور کنم که میتونم از روی تختم جیش کنم

00:55:11.576 --> 00:55:13.119
مثل اون وقتا که کوچیک بودم

00:55:13.327 --> 00:55:16.664
.و "جک لانترن دندون مرگبار" میترسیدم

00:56:39.789 --> 00:56:41.666
.لایتون 6 ساله

00:56:43.042 --> 00:56:44.919
.تی اس 6 ساله

00:56:59.392 --> 00:57:03.479
 الگوی تداخل صحبت و ایما و اشاره ها
.کاری از تی تس اسپیوت

00:57:03.688 --> 00:57:07.650
.فراوانی تماس چشمی پدر با تی اس: صفر

00:57:08.067 --> 00:57:08.985
چرا؟

00:57:09.485 --> 00:57:11.821
تی اس شبیه منه؟

00:57:13.030 --> 00:57:14.782
.اون از چیزی که هستم خوشش نمیاد

00:57:14.991 --> 00:57:16.450
.اون دوسم نداره

00:57:19.704 --> 00:57:20.955
.البته که دوستت داره

00:57:21.372 --> 00:57:22.665
.شماها عاشق همید

00:57:24.375 --> 00:57:26.919
اگه ما بچه دار بشیم
یعنی اینکه ما عاشق هم هستیم،درسته؟

00:57:29.046 --> 00:57:31.549
.اونها 3 تا بچه خواهند داشت
این درست نیست؟

00:57:42.143 --> 00:57:45.188
.هنوزم خودم رو میبینم که صبح ها بریا مدرسه رفتن بیدارش میکنم

00:58:03.372 --> 00:58:04.582
!ببخشید
!ببخشید

00:58:06.042 --> 00:58:07.043
همه چی تعطیل شده؟

00:58:07.627 --> 00:58:10.421
منظورت احساسات مادرانه است یا از نظر علمی میگی؟

00:58:10.630 --> 00:58:12.757
.تی اس موقع مطالعه به دیدنم اومد

00:58:12.965 --> 00:58:15.426
.این اولین بار بعد از اون سانحه بود

00:58:17.428 --> 00:58:19.805
.من واقعا دیگه حواسم به تی اس نیست

00:58:20.806 --> 00:58:22.934
.شبیه به خونه خالی شدم

00:58:55.841 --> 00:58:57.927
طبیعت محو شده

00:58:59.762 --> 00:59:02.056
میلی متر به میلی متر این منظره

00:59:02.181 --> 00:59:05.101
با بناهای ساخت انسان جایگزین شده

00:59:05.309 --> 00:59:06.769
.که ار قوانین هندسی پیروی میکنن

00:59:07.603 --> 00:59:10.773
چطوری انسانها میتونن همچین زاویه های قائم بسازن؟

00:59:11.065 --> 00:59:15.361
اونم وقتی که رفتارشون اینهمه بهم پیچیده و غیر منطقیه ؟

00:59:39.760 --> 00:59:41.470
!!!به امید دیدار،ملوان زبل پیر

00:59:44.265 --> 00:59:45.975
.مطمئنم که درخت کاجت رو پیدا میکنی

01:00:27.350 --> 01:00:29.727
از مهد کودک هاکی بازی میکنی؟

01:00:33.272 --> 01:00:34.398
دارم با تو حرف میزنم؟

01:00:34.899 --> 01:00:35.691
نخیر ،قربان

01:00:35.816 --> 01:00:37.068
توی کیفت چی داری؟

01:00:37.443 --> 01:00:40.363
اسپری نقاشی؟ خرابکاری دزدکی ،تو اون سیلو رو نقاشی کردی؟

01:00:41.405 --> 01:00:42.532
.من عاشق شیکاگو هستم

01:00:44.075 --> 01:00:44.724
/چی

01:00:50.623 --> 01:00:53.501
داری من اسکل میکنی خرابکار؟ اهل کجایی؟

01:00:54.544 --> 01:00:55.586
!!چرنویل
(.شهری در اوکراین که بر اثر انفجار هسته ایی نابود شد)

01:00:56.865 --> 01:00:58.273
اوه،آره،خب

01:00:59.632 --> 01:01:01.050
.تخم جن ریزه میزه

01:01:03.219 --> 01:01:04.887
.یه ایالت بزرگ ایلی نویز خوش اومدی

01:01:05.096 --> 01:01:07.515
مطمئنم که می خوای بدونی که بعد از اینکه  به خاطر تخریب

01:01:07.723 --> 01:01:10.893
.و خرابکاری در اموات راه آهن بازداشتت کردم واقعا چی میشه

01:01:11.143 --> 01:01:12.436
.اموال راه آهن

01:01:13.813 --> 01:01:14.480
چی؟

01:01:14.772 --> 01:01:16.315
.اموال  ، شما گفتی اموات

01:01:17.900 --> 01:01:19.068
.برو تو ماشین

01:01:24.574 --> 01:01:25.283
!گرفتمت

01:02:00.526 --> 01:02:02.445
.ببین ،داره حرکت میکنه

01:02:04.155 --> 01:02:06.699
....خیلی خب،دله دزد
.ته خطه

01:02:07.074 --> 01:02:08.951
....بابت ورزشی که کردیم ممنون،اما

01:02:09.243 --> 01:02:10.244
.بزن بریم

01:02:11.454 --> 01:02:14.081
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
میخوای بپری؟

01:02:15.208 --> 01:02:16.667
.یالا،مجبورم نکن بیام اون طرف

01:02:20.004 --> 01:02:21.881
!نگهش دار! نگهش دار،بچه ! باشه
....نگهش دار

01:02:25.259 --> 01:02:26.427
....پایین رو نگاه نکن
....پایین رو نگاه نکن

01:02:27.595 --> 01:02:28.471
.پاتو بکش بالا ،یالا

01:02:28.638 --> 01:02:30.473
یالا، از پیش بر میای
.بجنب

01:02:31.111 --> 01:02:33.805
.پات رو ببر بالا
!تو میتونی.میتونی همه اش رو بالا بکشی....خدای من

01:02:33.840 --> 01:02:35.876
!خدا....اوه
!اوه

01:02:44.195 --> 01:02:45.530
.اوه! تخم جن ریزه میزه

01:02:46.072 --> 01:02:47.156
!کارت عالیه

01:02:47.365 --> 01:02:49.158
هی!..فکر کردی در رفتی....ها؟

01:02:49.325 --> 01:02:51.118
!آفرین! هی، اینطرف

01:02:52.370 --> 01:02:55.039
فکر کردی در رفتی....ها؟

01:02:55.040 --> 01:02:56.377
اینطوری فکر میکنی؟
....ها

01:02:56.749 --> 01:02:58.334
!!امکان نداره بچه جون

01:02:58.428 --> 01:03:00.545
!گوش بده.. بچه جون...منو نیگا

01:03:03.047 --> 01:03:06.384
تو چشای من نگاه کن.... موضوع چیه؟
نمیخوای تو چشمام نگاه کنی؟

01:03:06.592 --> 01:03:08.344
!همین جا
.میام پیدات میکنم

01:04:17.371 --> 01:04:19.790
چطوری مرد؟
.زیاد سر حال به نظر نمیای

01:04:19.957 --> 01:04:20.606
.خوبم

01:04:21.000 --> 01:04:22.793
.افتادم و اسیب دیدم

01:04:23.002 --> 01:04:25.129
اینطوری کجا میخوای بری،مرد؟

01:04:26.214 --> 01:04:27.924
. میرم به اسمیتسونین

01:04:29.342 --> 01:04:29.991
کجا؟

01:04:31.135 --> 01:04:33.054
.دی سی در واشنگتن،مرد

01:04:50.613 --> 01:04:51.906
.اسم من ریکی ِ

01:04:53.199 --> 01:04:54.116
.تی اس هستم

01:04:54.325 --> 01:04:55.952
.کمربندت رو ببند ، تی اس

01:05:06.420 --> 01:05:07.338
.نشونم بده

01:05:10.967 --> 01:05:12.385
.زدی ناقص کردی

01:05:12.718 --> 01:05:14.220
وقتی نفس میکشی درد میگیره؟

01:05:14.887 --> 01:05:18.599
. یکی شایدم دوتا از دنده هات شکسته
.واقعا لازمه که دکتر معاینه ات کنه

01:05:19.934 --> 01:05:21.686
.نه ،من خوبم

01:05:23.354 --> 01:05:24.856
.تو یه پدرسوخته کوچولوی سرسختی،مگه نه

01:05:36.450 --> 01:05:38.870
.همیشه از مسافرام دو تا عکس میگیرم

01:05:39.078 --> 01:05:40.454
یکی وقتی سوارشون میکنم

01:05:40.663 --> 01:05:42.373
.یکی دیگه ام وقت پیاده شدن

01:05:51.173 --> 01:05:52.258
 حتی توی سربازی هم

01:05:52.425 --> 01:05:53.759
.عکس میگرفتم

01:05:54.427 --> 01:05:55.678
اون یارو

01:05:55.845 --> 01:05:57.680
هم مسافر سر راهی بود؟

01:05:58.764 --> 01:05:59.765
.خب...دقیقا نه

01:06:01.100 --> 01:06:02.435
خودت چه فکری میکنی؟

01:06:02.852 --> 01:06:06.355
رفتن به ارتش،دیدن دنیا
....بازداشت کردن مردم

01:06:06.981 --> 01:06:07.755
.و کشتنشون

01:06:43.100 --> 01:06:46.354
.شرق

01:06:52.235 --> 01:06:53.486
ما کجاییم؟

01:06:54.153 --> 01:06:55.488
.از اونجایی که میخوای بری زیاد دور نیست

01:07:08.042 --> 01:07:10.878
مطمئن نیستم که دنبال چی میگردی
.اما هیچ چیزی رو تغییر نده

01:07:11.087 --> 01:07:12.547
.روی پاهای خودت وایستا

01:07:12.797 --> 01:07:13.821
.موفق باشی ، مرد

01:07:14.590 --> 01:07:17.969
منم مطمئن نیستم که دنبال چی میگردی
.اما مطمئنم روزی درخت کاجت رو پیدا میکنی مرد

01:07:52.378 --> 01:07:55.047
مرد جوان؟...حالت خوبه؟
زخمی شده؟

01:07:55.339 --> 01:07:57.425
.کتی،یه سری اطلاعات میخوام

01:07:57.925 --> 01:08:00.219
.از قیافه ات معلومه که کمک پزشکی نیاز داری

01:08:00.428 --> 01:08:02.430
.میخواستم با خانم جی. اچ. جیبسون صحبت کنم،لطفا

01:08:03.180 --> 01:08:05.600
.من برای سخنرانی فردا شب اینجام

01:08:08.060 --> 01:08:08.936
اسمتون چیه؟

01:08:08.937 --> 01:08:11.480
.تی.اس اسپیوت

01:08:18.529 --> 01:08:19.405
.یه لحظه لطفا

01:08:20.990 --> 01:08:22.617
.شما تی اس اسپیوت هستید

01:08:22.825 --> 01:08:25.161
یا پدرتون تی اس اسپیوت هستند؟

01:08:26.162 --> 01:08:28.402
.من تی اس اسپیوت هستم

01:08:33.502 --> 01:08:36.797
.اون ادعا میکنه که اون واقعا تی اس  هستش

01:08:37.006 --> 01:08:39.091
اون حدودا 9 یا 10 سالشه

01:08:39.300 --> 01:08:40.968
..... و خیلی خیلی خیلی

01:08:41.093 --> 01:08:42.011
.کوچیکه

01:08:42.845 --> 01:08:45.348
بسیار خب،عالی میشه
.متشکرم

01:08:45.973 --> 01:08:48.184
.خانم جیبسون دارن تشریف میارن پایین

01:08:48.643 --> 01:08:50.811
.میتونید اونجا بنشینید

01:09:03.324 --> 01:09:04.200
تو هم اینجایی؟

01:09:07.119 --> 01:09:08.829
.خودتم میدونی که هیچ وقت زیاد دور نمیشم

01:09:09.413 --> 01:09:11.165
.آره،میدونم

01:09:12.333 --> 01:09:15.753
!دیدی
. آخرش رسیدم به اسمیتسونین

01:09:20.466 --> 01:09:22.051
.بدبختی تو راهه

01:09:24.053 --> 01:09:25.304
چه کمکی از من ساخته است مرد جوان؟

01:09:28.099 --> 01:09:29.267
خانم جیبسون؟

01:09:29.684 --> 01:09:30.852
.سلام

01:09:31.102 --> 01:09:34.313
.من تی اس اسپیوت هستم
.خودم رو رسوندم اینجا

01:09:36.858 --> 01:09:40.194
تو همونی هستی که جمعه قبلی پای تلفن بود؟

01:09:40.616 --> 01:09:41.616
.بله

01:09:42.947 --> 01:09:44.365
خب،پدرت کجاست؟

01:09:45.199 --> 01:09:46.868
.راستش،اون مرده

01:09:47.076 --> 01:09:48.703
.منم بهتون دروغ گفتم

01:09:51.747 --> 01:09:54.542
پس،کی نمونه اولیه چرخ مغناطیسی رو برام فرستاد؟

01:09:55.209 --> 01:09:56.210
.من بودم

01:09:58.921 --> 01:10:01.507
چی،تو انتظار داری باور کنم که تو اختراعش کردی؟

01:10:02.675 --> 01:10:03.968
.راستش نه

01:10:04.552 --> 01:10:05.970
.من چیزی رو اختراع نکردم

01:10:09.098 --> 01:10:10.975
من فقط  قانون جذابیت

01:10:11.142 --> 01:10:14.729
.اکترون های دور هسته رو تغییر دادم

01:10:14.937 --> 01:10:17.648
اما همونطوری که میدونید،برای شبیه سازی حرکت دائم

01:10:17.815 --> 01:10:19.483
بایستی انتروپی منفی ساخته بشه

01:10:19.650 --> 01:10:21.152
 که این موضوع هم

01:10:21.360 --> 01:10:23.321
.به همین سادگی ها ممکن نیست

01:10:23.529 --> 01:10:25.114
شما هم موافقید،....درسته؟

01:10:28.451 --> 01:10:29.410
....این نمیتونه

01:10:30.953 --> 01:10:33.497
....این نمیتونه
چند سالته؟

01:10:34.540 --> 01:10:35.499
10

01:10:41.756 --> 01:10:44.634
.ما اصلا نبایستی اون رو به یه رابط بزرگتر تحویل بدیم

01:10:44.842 --> 01:10:48.638
 اما به یه رخت و لباس درست و حسابی
.و چند تا نکته در مورد آداب حرف زدن مشکلی نخواهد بود

01:10:49.931 --> 01:10:52.892
.اوه،بله،... توی چشماشه
 من سازمانی علمی هستم که

01:10:53.100 --> 01:10:54.685
.اون رو تائید میکنه

01:10:55.895 --> 01:10:57.438
.بسیارخب،بعدا باهاتون صحبت میکنم

01:11:01.467 --> 01:11:03.755
خب نیازه بستری بشه؟

01:11:03.790 --> 01:11:04.218
.نخیر

01:11:05.446 --> 01:11:08.741
 با توجه به شکستگی هاش
.نیاز به استراحت داره

01:11:08.950 --> 01:11:10.826
هر حرکت ناگهانی ممنوع

01:11:11.035 --> 01:11:13.621
 .سرفه و خنده هم ندایم

01:11:14.288 --> 01:11:15.373
.موفق باشی

01:11:16.999 --> 01:11:18.084
چه حسی داری؟

01:11:18.292 --> 01:11:20.378
.انگار یه الاق خوب منو لگدمالی کرده

01:11:20.586 --> 01:11:22.672
.این تیکه کلام روزانه منه

01:11:23.172 --> 01:11:25.925
.تو داغ پدر و مادرت رو زیادی دیدی

01:11:33.766 --> 01:11:35.226
.خیلی متاسفم

01:11:38.521 --> 01:11:42.275
.خب،من با یه سری از همکارانم در اسمیتسونین حرف زدم

01:11:42.483 --> 01:11:44.569
 و همه مجذوب این شدن که

01:11:44.777 --> 01:11:46.320
.تو برای این جایزه انتخاب شدی

01:11:47.113 --> 01:11:49.907
 اسماشون رو بهم بدید
.توی سخنرانیم ازشون تشکر میکنم

01:11:50.741 --> 01:11:52.076
-
.راجع به این موضوع

01:11:53.411 --> 01:11:55.746
.فکر کنم بتونیم یه چیزایی برات آماده کنم

01:11:57.456 --> 01:12:00.293
.ترجیح میدم خودم متن سخنرانیم رو بنویسم
.مرسی

01:12:05.548 --> 01:12:07.717
تو که یر این موضوع وقتت رو هدر نمیدی،میدی؟

01:12:09.074 --> 01:12:10.428
.نه،این یه دفترچه یادداشت ارغوانیه

01:12:10.636 --> 01:12:13.139
 اگه بخوام سخنرانیم رو بنویسم
.توی دفتر قرمزه مینویسم

01:12:13.723 --> 01:12:16.058
،بله البته
اونوقت ارغوانیه برای چیه...؟

01:12:16.267 --> 01:12:17.685
"چیزای کلی "

01:12:17.894 --> 01:12:19.020
مثل ِ؟

01:12:19.478 --> 01:12:21.314
کی یه بچه بزرگسال میشه؟

01:12:22.356 --> 01:12:23.316
و؟

01:12:24.150 --> 01:12:25.818
.کی دیگه راجع به کریسمس هیچان زده نمیشید

01:12:26.027 --> 01:12:29.238
وقتی درست یه دقیقه است عینک مطالعه ات رو زدی
اما هرجا رو میگردی پیداش نمیکنی

01:12:29.530 --> 01:12:31.991
 وقتی شما درآمد مالیاتیت رو میدی و از این
:مباحثه خشن لذت میبری که

01:12:32.200 --> 01:12:34.327
"اون احمق ها قراره با این همه پول چیکارکنن؟ "

01:12:36.162 --> 01:12:40.082
 و وقتی به پایین نگاه میکنی و میبینی که با دستای کوچیکشون
.چه کارها که نمیکنن

01:12:41.417 --> 01:12:44.545
 اگه 2 ایکس ضربدر 100 بشه  چه تعداد از

01:12:44.546 --> 01:12:48.154
دو ایکس بعلاوه 2 عدد صحیح تقسیم بر سه دوم میشه

01:12:49.439 --> 01:12:52.307
ایکس چی میشه؟  (2x-1)=(3x+1) اگه

01:12:53.256 --> 01:12:56.687
 چه تعدا  عدد صحیح کمتر از 5000 وجود دارند که زوج

01:12:56.688 --> 01:12:57.688
.هستند و خارج از 15 یا 21 هستن

01:13:01.229 --> 01:13:02.855
.من مثل یه دلفینم

01:13:03.022 --> 01:13:05.942
.یه سمت مغزم رو خاموش میکنم و یه سمتش رو روشن

01:13:06.651 --> 01:13:08.361
خب،دلفین ها اینکارو میکنن؟

01:13:08.528 --> 01:13:10.196
.آره،میخوابن

01:13:12.615 --> 01:13:13.866
.خیلی بامزه ایی

01:13:13.991 --> 01:13:14.992
چرا؟

01:13:15.660 --> 01:13:18.412
تو نصف ایالت متحده رو تنهایی سفر کردی

01:13:18.579 --> 01:13:20.331
که آخرش بشی موش آزمایشگاهی؟

01:13:28.506 --> 01:13:30.758
.این همه چی رو مشخص میکنه

01:13:30.925 --> 01:13:32.760
فعالیت بالای مغزی؟

01:13:33.636 --> 01:13:36.389
.فعالیت بالا در حد میانگین یک پستاندار دریایی

01:13:36.639 --> 01:13:39.892
.تو میتونی مثل به خوک دریایی خیلی هوشمند آموزشش بدی

01:13:40.887 --> 01:13:41.727
.متاسفم

01:13:41.853 --> 01:13:45.064
اما شما میتونی زمانی که داری تعادل  یه توپ روی دماغت رو حفظ میکنی

01:13:45.231 --> 01:13:47.275
.بری و ماشین حرکت دائم اختراع کنی

01:13:49.944 --> 01:13:52.572
.ممنوم که مغزم رو ارزیابی کردی،جودی

01:14:29.567 --> 01:14:30.401
میل دارید

01:14:30.610 --> 01:14:32.195
ماهی توناياتون‌ و با مارچوبه

01:14:32.361 --> 01:14:33.905
و سرکه؟

01:14:36.324 --> 01:14:39.660
قربان،چرا دستکش سفیدتون رو پشتتون قایم کردین؟

01:14:41.662 --> 01:14:43.873
.این روشیه که بهم گفتن تا بایستم

01:14:44.081 --> 01:14:45.499
.وگرنه اخراج میشم

01:14:46.250 --> 01:14:49.503
.خب،من از دستکش سفیدت خوشم میاد
.تبریک میگم

01:14:51.244 --> 01:14:52.004
.ممنونم

01:14:55.176 --> 01:14:56.719
..اینو داشت یادم میرفت

01:14:56.969 --> 01:15:00.431
 در هر صورت یکی تورو ببینه با بچه ایی که
.والدینش نمی تونن جمعش کنن اشتباه میگیره

01:15:00.681 --> 01:15:01.599
.شدم پرستار بچه

01:15:07.772 --> 01:15:08.856
.ببخشید

01:15:10.483 --> 01:15:12.818
.میخوام اولین نفری باشم که بهت تبریک میگه

01:15:12.985 --> 01:15:15.919
.ما خیلی خوش شانسیم که همچین پسری مثل تو داریم....خیلی خوش شانسیم

01:15:16.086 --> 01:15:17.208
اولین اختراعت چی بود؟

01:15:17.375 --> 01:15:18.616
فکر میکنی والدینت بهت افتخار میکنن؟

01:15:18.783 --> 01:15:20.201
ستاره بختت چیه؟

01:15:26.415 --> 01:15:27.959
خب،سوال دیگه ایی نیست؟

01:15:28.167 --> 01:15:30.628
هیچ وقت فکر کردید که میتونستید یه کاندیدای بهتری هم پیدا کنید؟

01:15:31.212 --> 01:15:32.255
یادمه

01:15:32.463 --> 01:15:34.090
توی دفترم نشسته بودم

01:15:34.298 --> 01:15:36.092
قبل از اینکه توی مزرعه اش بهش زنگ بزنم

01:15:36.300 --> 01:15:37.677
به خودم  گفتم

01:15:38.511 --> 01:15:39.804
.اون فقط 10 سالشه

01:15:40.423 --> 01:15:41.347
.اما بیا اینکارو بکنیم

01:15:45.518 --> 01:15:48.062
.اونها دارن غورتت میدن.اما عاشقت میشن

01:15:50.481 --> 01:15:53.901
 در 1862 مرد فرانسوی به نام  گولام داچن

01:15:54.110 --> 01:15:57.822
.تفاوت بین لبخند واقعی و قلابی رو کشف کرد

01:15:58.030 --> 01:16:01.242
در لبخند های تصنعی، فقط  ماهیچه های استخوان های گونه درگیر نمیشن

01:16:01.909 --> 01:16:05.663
.ماهیچه های اطراف چشم هم ناخودآگاه منقبض میشن

01:16:05.872 --> 01:16:09.375
.امشب کلا همه ماهیچه های چشمیشون فعال بود

01:16:14.213 --> 01:16:15.882
آقایان و خانم ها

01:16:16.007 --> 01:16:18.801
لطفا رئیس موسسه اسمیتسونین  رو تشوبق کنید

01:16:19.010 --> 01:16:21.053
.دکتر لئونارد سلیوان

01:16:28.311 --> 01:16:30.605
خانم ها و آقایان بسیار متشکرم

01:16:30.813 --> 01:16:32.481
.و همینطور هم از مهمان افتخاریمون هم تشکر میکنم

01:16:34.108 --> 01:16:34.984
در این لحظه

01:16:35.193 --> 01:16:37.153
وقتی علم در هر ورطه ای به مبارزه میطلبه

01:16:37.361 --> 01:16:40.615
وقتی ما شاهد بازگشت تیرگی خردمندی هستیم

01:16:40.823 --> 01:16:41.824
 نمی تونم در برابر

01:16:42.033 --> 01:16:44.994
. جمله ی وسوسه انگیر آلبرت انیشتین مقاومت کنم

01:16:45.203 --> 01:16:46.329
.....اون گفته

01:16:46.662 --> 01:16:48.873
"فقط دو چیز بی نهایته"

01:16:49.081 --> 01:16:51.709
"...جهان و حماقت انسان"

01:16:52.710 --> 01:16:54.795
و در مورد قبلی ها مطمئن نیستم

01:16:55.254 --> 01:16:58.341
اما یه نمونه سومی سراغ دارم

01:16:59.008 --> 01:17:00.343
.نبوغ انسانی

01:17:01.594 --> 01:17:04.597
مهمان افتخاری امشب ما
.نمونه باری از اینه

01:17:04.847 --> 01:17:06.682
ازتون دعوت میکنم که اون احترامی رو

01:17:06.891 --> 01:17:08.476
که ایشون با این سن کم لایقش هستند

01:17:08.684 --> 01:17:10.144
.به ایشون نشون بدید

01:17:10.603 --> 01:17:13.689
.آقایون و خانم ها ،تی اس اسپیوت

01:18:04.365 --> 01:18:05.700
.سلام به همه

01:18:08.828 --> 01:18:10.746
.اسم من ت یاس اسپیوت هستش

01:18:11.330 --> 01:18:13.165
.من 10 سالمه

01:18:13.875 --> 01:18:15.835
.و واقعیتش کلاش ششم هستم

01:18:18.045 --> 01:18:19.672
کسی توی این اتاق هست که

01:18:19.964 --> 01:18:22.884
حداقل دکترا نداشته باشه؟

01:18:24.927 --> 01:18:26.095
کسی هست؟

01:18:28.973 --> 01:18:31.767
.خب،شاید امشب زیاد چیزی بهتون یاد ندم

01:18:32.268 --> 01:18:34.437
.اما میخوام سه چیز خدمتون عرض کنم

01:18:34.854 --> 01:18:36.105
اول

01:18:37.356 --> 01:18:38.482
...متشکرم

01:18:38.900 --> 01:18:42.344
متشکرم از اینکه بخاطر اینکه خیلی جوون تر از اونی هستم که شما انتظار داشتید
.جایزه ام رو کنسل نکردید

01:18:43.946 --> 01:18:45.907
دوم،چرخ

01:18:46.365 --> 01:18:48.868
.همونطور یکه میبینید نیروی اونها بوسیله آهنربا تامین میشه

01:18:49.076 --> 01:18:49.994
بازم همونطوری که میدونید

01:18:50.203 --> 01:18:53.331
.حدودا 400 سال طول میکشه تا مغناطیسش از بین بره

01:18:53.539 --> 01:18:55.833
.در اندازه انسانی خیلی دوست داشتنی میشه

01:18:56.042 --> 01:18:59.378
.در دوره های زمانی حتی یه ثانیه هم مشکلی نداره

01:18:59.587 --> 01:19:03.424
.پس،ما از دستیابی به حرکت دائم خیلی فاصله داریم

01:19:13.476 --> 01:19:14.769
سوالی هست؟

01:19:16.604 --> 01:19:18.731
بله،بخش سومش چی؟

01:19:21.400 --> 01:19:23.402
....اوه،بله،سومی

01:19:32.161 --> 01:19:34.455
.برادرم پارسال فوت کرد

01:19:40.294 --> 01:19:42.713
.اون توی یه انبار به خودش شلیک کرد

01:19:43.548 --> 01:19:45.091
.هیچ کس درموردش حرفی نزد

01:19:45.383 --> 01:19:48.803
هیچ کس هیچ وقت نگفت
".لایتون توی انبار به خودش شلیک کرد"

01:19:50.304 --> 01:19:51.305
.هیچ کس

01:19:53.558 --> 01:19:57.061
.من و لایتون همیشه باهم فرق داشت

01:19:58.104 --> 01:20:00.314
من سرگرم انجام آزمایشات علمیم بودم

01:20:00.815 --> 01:20:04.902
 و اونم مشغول تیر اندازی به قوطی لوبیاهای خالی
.و کایوت ها با وینچسترش بود

01:20:06.279 --> 01:20:10.032
 خب،منم این ایده به ذهنم رسید که موجی بسازم که
.صداش شبیه به صدای تیر اندازی باشه

01:20:10.241 --> 01:20:11.909
.اینطوری میتونستیم باهم بازی کنیم

01:20:12.994 --> 01:20:15.580
.اون شلیک میکرد ،منم داده جمع آوری میکردم

01:20:17.665 --> 01:20:18.624
 و

01:20:19.709 --> 01:20:22.169
.یه بار وینچسترش گیر کرد

01:20:24.505 --> 01:20:27.133
.من ته تفنگ رو نگه داشتم تا کمکش کنم

01:20:28.801 --> 01:20:31.095
.من حتی به ماشه دست هم نزدم

01:20:32.930 --> 01:20:34.765
.یه توضیحی وجود داشت

01:20:40.813 --> 01:20:43.524
.لیتون توی اتاق میدوید

01:20:44.275 --> 01:20:45.318
.....خون

01:20:46.360 --> 01:20:48.070
.روی کاه ها میریخت

01:20:52.116 --> 01:20:53.201
.اون اونجا بود

01:20:54.660 --> 01:20:57.121
.امادیگه برادرم نبود

01:21:01.667 --> 01:21:03.211
.من تنها بودم

01:21:07.256 --> 01:21:09.967
.من تیو مزرعه دویدم تا برم پیش پدرم

01:21:10.760 --> 01:21:14.931
وقتی بهش گفتم لایتون بدجور به خودش آسیب رسونده
.قیافه اش  تو هم رفت

01:21:15.389 --> 01:21:17.391
.اون دوید رفت و من همونجا موندم

01:21:17.600 --> 01:21:19.352
.نمیدونستم کجا باید برم

01:21:21.187 --> 01:21:24.649
.بعدش دویدم توی خونه و داخل حمام قایم شدم

01:21:26.609 --> 01:21:29.487
.صدای نجوای پدرم رو پای تلفن میشنیدم

01:21:31.405 --> 01:21:35.826
.و از پنجره یه آمبولانس رو دیدم که چراغ گرونش خاموش بود

01:21:39.080 --> 01:21:41.499
.بعد یه مدتی ،گریس اومد

01:21:41.707 --> 01:21:42.917
.داشت گریه میکرد

01:21:44.460 --> 01:21:46.712
اونم کنارم روی زمین نشست

01:21:48.256 --> 01:21:50.841
.و مدتها همونطوری موند

01:21:51.634 --> 01:21:53.844
.بدون هیچ حرفی کف اتاق دراز کشید

01:22:01.644 --> 01:22:04.355
.میخواستم بدونید که چقدر از دریافت این جایزه خوشحالم

01:22:04.689 --> 01:22:06.983
 من تمام تلاشم رو میکنم که به باوری که
.به من دارید جامعه عمل بپوشونم

01:22:07.191 --> 01:22:08.734
.و در خدمت علم باشم

01:22:09.402 --> 01:22:11.821
.این همه این چیزی بود که باید میگفتم،متشکرم

01:23:11.672 --> 01:23:14.300
 چیز فوق العاده ایی که در مورد قطره های آب هست

01:23:14.508 --> 01:23:18.304
.اینه که اونها همیشه مسیر قبلی ها رو ادامه میدن

01:23:18.930 --> 01:23:20.014
برای انسان ها

01:23:20.181 --> 01:23:22.517
.دقیقا برعکسه

01:23:25.811 --> 01:23:27.063
وقتی لیتون مرد

01:23:27.271 --> 01:23:31.609
 تاپیوکا شروع کرد به جویدن سطل فلزی
.تا از دندون هاش خون می اومد

01:23:33.444 --> 01:23:36.197
.لیتون و تاپیوکا جدا نشدنی بودند

01:23:37.949 --> 01:23:39.075
و بعدش یه روز

01:23:39.283 --> 01:23:41.911
.گریساون رو به یه پیاده روی طولانی در جمن زار برد

01:23:43.955 --> 01:23:46.832
.اونها یه مدتی رو به سمت کوه نشستن

01:23:50.628 --> 01:23:53.839
.گریس با یه درک جدیدی در چشماش برگشت

01:23:54.048 --> 01:23:56.217
.تاپیوکا دیگه سطل فلزی رو نجوید

01:23:57.218 --> 01:24:00.596
.دوباره برگشت سر گاز گرفتن سوسک های نورانی

01:24:01.097 --> 01:24:03.724
.و با از دست دادن اربابش کنار اومده بود

01:24:05.768 --> 01:24:10.106
شاید یه روز
.منم برم سراغ گاز گرفتن سوسک های نورانی

01:24:11.315 --> 01:24:12.984
.قسم میخورم

01:24:13.484 --> 01:24:16.737
.اونها عاشقش شدن.....اونها عاشق بچه شدن
منظورم اینه که

01:24:17.196 --> 01:24:19.198
تضمین میکنم که اونها فقط یه مشت دانشمندن

01:24:19.407 --> 01:24:22.994
اما اگه عکس العملشون یه چیزی شبیه به اون چیزی باشه که
عموم جامعه دارند

01:24:23.202 --> 01:24:25.872
.ما صاحب یه معدن طلا توی مشتمون میشیم

01:24:27.456 --> 01:24:29.709
.مردم قابل پیش بینی نیستن

01:24:30.459 --> 01:24:31.419
.این دیوونه بازیه،واقعا

01:24:31.669 --> 01:24:34.839
.باید یه رساله در مورد حرکت دادن توده مردم بنویسم

01:24:35.047 --> 01:24:35.882
!گوشی دستت

01:24:36.090 --> 01:24:37.508
!عسلم! لبخند بزن

01:24:40.344 --> 01:24:43.097
.نه،فکر کنم اگه روی دفتر چه ات طرح بزنی بهتر باشه

01:24:43.514 --> 01:24:44.682
.اما،من که دفتر چه ندارم

01:24:44.891 --> 01:24:46.809
.سالی،میشه سریع یه دفتر چه بهمون بدی

01:24:47.643 --> 01:24:50.021
یه دقیقه صبر کن
.این بچه ها کار داره

01:24:52.040 --> 01:24:52.723
.بفرما

01:24:53.566 --> 01:24:56.777
اما این که رنگش درست نیست
.من هیچ وقت روی دفترچه سبز طراحی نمیکنم

01:24:57.111 --> 01:24:59.780
 این فقط یه تصویره
.کسی اهمیت نمیده

01:25:00.823 --> 01:25:02.366
باشه،خب،کجا بودیم؟
اوه آره

01:25:03.904 --> 01:25:04.668
.این فوق العاده است

01:25:04.669 --> 01:25:05.669
.واو،مرسی

01:25:09.916 --> 01:25:12.126
...خب،نمیخوام زیادی امیدوارت کنم،اما

01:25:12.335 --> 01:25:13.586
این رو گوش کن

01:25:14.253 --> 01:25:17.006
.کاخ سفید داره بو میکشه

01:25:18.049 --> 01:25:19.467
کاخ سفید؟

01:25:21.385 --> 01:25:24.055
رئیس جمهور برای هفته بعد برنامه سخنرانی داره و اونها

01:25:24.263 --> 01:25:27.642
.و اونها عاشق داشتن یه هدف گفتاری برای شنونده هاشون هستن

01:25:28.017 --> 01:25:29.185
.هیمن الانم می تونم صداشون رو بشنوم

01:25:29.393 --> 01:25:32.563
".ببینید، سیستم آموزشی آمریکایی جواب داده"

01:25:35.608 --> 01:25:36.943
چیزی که واقعا نیاز داریم

01:25:37.151 --> 01:25:39.153
.یه عکس از والدینته

01:25:39.529 --> 01:25:41.197
.مخصوصا مادرت

01:25:41.405 --> 01:25:44.867
.ترجیحا یه عکس با تفنگ
.و تو هم تو پس زمینه اش باشی که عالی میشه

01:25:45.201 --> 01:25:46.827
فردا، ما میریم نیو یورک،معرفی نامه میگیریم

01:25:47.036 --> 01:25:49.705
.و احتمالا 60دقیقه هم در برنامه "آمریکا هنوز هوشیار نیست" هستیم

01:25:49.914 --> 01:25:52.667
 منظورم اینه که ،اگه اونها مزخرفاتش رو قیچی کنن و
.حواسشون رو جمع کنن

01:25:52.875 --> 01:25:54.544
.اِلی،وقت نداریم چشم ها رو پاک کنیم

01:25:54.710 --> 01:25:56.546
.کلی آدم صف کشیدن تا ازمون وقت بگیرن

01:26:29.453 --> 01:26:30.955
.بفما عزیزم

01:26:32.665 --> 01:26:34.625
.شبیه ستاره فیلم ها شدی

01:26:36.627 --> 01:26:37.587
.بسیارخب،گوش کن تی اس

01:26:38.170 --> 01:26:39.964
.این برنامه درجه اش از سقفم زده بالاتره

01:26:40.172 --> 01:26:41.632
اما،اونها میخوان تو رو گیر ندازن

01:26:41.841 --> 01:26:44.010
این بهایه که باید پرداخت کنی،گرفتی؟

01:26:49.932 --> 01:26:52.185
. مطمئنا اون در مورد لایتون صحبت میکنه

01:26:52.518 --> 01:26:54.312
....خب،تو سانحه رو دیدی

01:26:56.856 --> 01:26:59.734
تو سانحه رو دیدی
.تو درک نکردی چه اتفاقی افتاده

01:26:59.942 --> 01:27:02.486
برای کمک گرفتن دویدی
.همین،یادت باشه

01:27:02.820 --> 01:27:04.780
.هیچ نوع حس گناهی رو بیان نکن

01:27:04.989 --> 01:27:05.823
گوشت با منه؟

01:27:06.032 --> 01:27:09.076
.نه تا وقتی که از وکیل هامون مشاوره بگیریم
گرفتی چی گفتم؟

01:27:10.870 --> 01:27:12.079
.من تا 5 دقیقه دیگه روی آنتن میریم

01:27:12.288 --> 01:27:14.373
.شما باید به اتاق سبز برگردید

01:27:14.874 --> 01:27:17.793
..... خب،....مطمئنا نه،..این طبیعه که نماینده اسمیتسونین

01:27:18.002 --> 01:27:20.254
.خانم جیبسون،شما عاشق اتاق سبزمون میشید

01:27:20.463 --> 01:27:22.089
 میتونید تمام برنامه رو از

01:27:22.298 --> 01:27:23.549
.روی مانیتور تماشا کنید

01:27:26.344 --> 01:27:27.970
..... اما اون فقط 10 سالشه....منظورم اینه که

01:27:28.179 --> 01:27:29.931
.تی اس ...منو "روی" صدا کن

01:27:29.932 --> 01:27:30.932
.سلام روی

01:27:31.599 --> 01:27:33.017
اولین بار توی تلوزیون هستی؟

01:27:33.643 --> 01:27:34.602
.بزن بریم

01:27:41.359 --> 01:27:42.777
.تا 10 ثانیه دیگه روی آنتن هستیم

01:27:43.736 --> 01:27:46.030
....میریم روی آنتن...تا 10،9،8

01:28:06.842 --> 01:28:09.428
.مهمان امشبم کسی هستش که تمام اخبار این هفته رو قبضه کرده

01:28:09.762 --> 01:28:11.889
.اون در علم مثل موتزارت در موسیقی هستش

01:28:12.098 --> 01:28:14.392
.تی اس اسپیوت،فقط 10 سالشه

01:28:14.600 --> 01:28:16.894
و دو سه قدم جلوتر از لژیون های علمی

01:28:17.436 --> 01:28:19.480
.برنده امسال جایزه بیرد شده

01:28:19.897 --> 01:28:22.316
تی اس. شما 10 سالته

01:28:22.650 --> 01:28:25.695
.و یه یتیم هستی،و در یه مزرعه در مونتانا بزرگ شدی

01:28:25.862 --> 01:28:26.904
 پدرت دوست داشت که یه کابوی

01:28:27.113 --> 01:28:29.323
باشی،دارم درست میگم؟

01:28:30.344 --> 01:28:31.034
.همممم.اره

01:28:31.659 --> 01:28:34.120
مزرعه کوپرتاپ.4.73 مایلی

01:28:34.287 --> 01:28:37.248
...شمال دیواید،14.92 مایلی

01:28:37.415 --> 01:28:40.418
تی اس بگو ببینم....چطور یه بچه 10 ساله برنده جایزه بیرد شده؟

01:28:41.002 --> 01:28:42.670
همون سیب معروف افتاد

01:28:43.869 --> 01:28:44.297
روی سرت

01:28:44.505 --> 01:28:45.715
 و یه چراغ روشن شد ، و تو

01:28:45.923 --> 01:28:47.800
ماشین حرکت دائم رو اختراع کردی؟

01:28:49.343 --> 01:28:50.845
.در واقع این همین الانشم وجود داره

01:28:51.053 --> 01:28:52.722
 اما،ما نیاز به اختراع

01:28:52.930 --> 01:28:54.015
....سیستمی بود که

01:28:54.223 --> 01:28:56.642
وقتی سن به 10 سال میرسه

01:28:56.851 --> 01:28:59.145
بالا رفتن از درخت مده،تو برای تفریح چیکار میکنی؟

01:28:59.353 --> 01:29:00.521
مثلثات میخونی؟

01:29:01.689 --> 01:29:03.482
.من بالا رفتن از درخت رو دوست دارم

01:29:06.736 --> 01:29:08.237
 تو وقتی 4 سالت بود شروع کردی

01:29:08.446 --> 01:29:10.156
.به انجام آزمایشات علمی

01:29:10.364 --> 01:29:11.574
پارسال،پارسال،یکی از اون آزمایشات

01:29:11.782 --> 01:29:13.993
بطور وحشتناکی بد پیشرفت و نتیجه اش مرگ

01:29:14.202 --> 01:29:16.287
.برادر دوقلوت لیتون شد

01:29:24.545 --> 01:29:26.714
.من متوجه نشدم چه اتفاقی افتاد

01:29:27.048 --> 01:29:29.800
.من دویدم که کمک خبر کنم.همین

01:29:32.970 --> 01:29:35.389
و الان وقت اون رسیده که یه نگاهی به

01:29:35.700 --> 01:29:37.433
.این اختراع خارق العاده بندازیم

01:29:37.808 --> 01:29:40.978
این اولین ماشين خودکار دائمى

01:29:41.187 --> 01:29:43.314
.که در تاریخ بشریت ساخته شده

01:30:03.487 --> 01:30:05.664
خب،تی اس
...این چطوری کار میکنه

01:30:05.795 --> 01:30:08.130
لیزا... داریم می بینیش؟

01:30:09.507 --> 01:30:11.592
.این برادرمه
.باورم نمیشه که توی تلوزیونه

01:30:12.927 --> 01:30:16.556
 منظورم اینه که،همون خنگولی که تا 8 سالگی
کفشش رو با نوار چسی می بست

01:30:16.764 --> 01:30:18.975
چون نمیتونست که بند کفشش رو ببنده

01:30:19.183 --> 01:30:20.643
.الان توی تلوزیونه

01:30:22.770 --> 01:30:25.982
.همون موقعی که با برق دستگاه زلزه نگار منو کشت از اینجا رفته بود

01:30:26.566 --> 01:30:29.068
...اوه،این رو توی تلوزیون نگفتن

01:30:30.611 --> 01:30:33.573
تی اس..تا چه مدتی این چرخ کوچیک

01:30:33.781 --> 01:30:35.283
میتونه بچرخه و انرژی تولید کنه

01:30:35.491 --> 01:30:37.076
بدوناینکه انرزی مصرف کنه؟

01:30:37.577 --> 01:30:40.788
چهارصد سال
.بعدش بایستی آهنربا رو شارژ کنید

01:30:41.107 --> 01:30:41.872
!!!چهارصد سال

01:30:42.039 --> 01:30:44.750
خب،پس داری میگی که اگه این دستگاه 100 برابر بزرگتر بود

01:30:45.001 --> 01:30:48.045
میتونست چراغ های این ساختمان رو بدون اینکه

01:30:48.254 --> 01:30:50.423
برقی مصرف کنه روشن کنه؟

01:30:51.090 --> 01:30:53.009
  خب،هنوزم هم باستی لامپ های برق رو بر اساس

01:30:53.217 --> 01:30:55.845
میزان مصرف لامپ ها عوض کنید

01:30:56.304 --> 01:30:57.972
.که این خودش هزیه زیادی داره

01:30:59.557 --> 01:31:01.684
فکر کنم وقت اون رسیده که مهمان

01:31:01.893 --> 01:31:03.269
.خیلی ویژه مون رو معرفی کنم

01:31:03.728 --> 01:31:06.189
.مادر تی اس،دکتر کلیر

01:31:21.790 --> 01:31:22.777
.سلام تی اس

01:31:23.908 --> 01:31:25.431
سلام مامان

01:31:28.502 --> 01:31:31.547
دکتر کلیر
.شما مستقیم از مونتانا به اینجا اومدید

01:31:31.756 --> 01:31:34.300
شما مادر تی اس هستید،درسته؟

01:31:34.410 --> 01:31:36.442
.بله،درسته

01:31:37.803 --> 01:31:41.057
تی اس ،چرا توی رسانه اعلام کردی که

01:31:41.265 --> 01:31:43.851
یتیم بودی،اینم یکی از کلک هایی بود که از طرف اسمیتسونین  بوده؟

01:31:45.394 --> 01:31:46.604
.نمیدونم

01:31:47.146 --> 01:31:50.316
فکر کردم قبل از اینکه جایزه رو بگیرم منو
.برمیگردونن خونه

01:31:51.150 --> 01:31:53.402
.دکتر کلیر،شما باید خیلی نگران شده باشید

01:31:53.611 --> 01:31:55.196
.منظورم اینه که اون خیلی کوچیکه

01:31:56.822 --> 01:31:58.783
بله،خب،وقتی یه بچه ناپدید میشه

01:31:58.991 --> 01:32:00.576
.دنیا از چرخیدن می ایسته

01:32:01.619 --> 01:32:04.705
اما،مطمئنا شما باید خیلی نگران شده باشید
....وقتی شنیدید که

01:32:04.914 --> 01:32:05.706
با کمال احترام

01:32:05.915 --> 01:32:08.084
شما یه سوال پرسیدید
.منم دوست دارم جوابم رو کامل بدم

01:32:10.378 --> 01:32:12.547
وقتی بچه تون ناپدید میشه

01:32:13.339 --> 01:32:15.049
.خب،ما عقلتون رو از دست میدید

01:32:15.716 --> 01:32:18.469
بعضی ها هم با پرت گردن بزها از روی سیم خاردار
.عصبانیتشون رو نشون میدن

01:32:18.678 --> 01:32:20.763
!متاسفم،بزها
ما داریم در مورد بز ها حرف میزنیم؟

01:32:21.681 --> 01:32:24.642
..بعضی ها دنبال سوسک هایی هستند که وجود ندارن

01:32:26.269 --> 01:32:28.813
همون هایی که فقط میترسیدن  که سوار قطار بی بازگشت بشن

01:32:29.021 --> 01:32:31.190
خب بعضی وقت ها شما کنار ریل آهن توقف میکنی

01:32:31.399 --> 01:32:33.067
.و از ریل ها شروع میکنی

01:32:36.737 --> 01:32:38.239
...پس دفتر یاداشت روزانه ام رو خوندی

01:32:42.034 --> 01:32:43.077
.متاسفم

01:32:43.619 --> 01:32:45.162
.میدونستم که این کار درست نیست

01:32:46.163 --> 01:32:48.583
هدیه دادن یه تفنگ به یه بچه چی؟

01:32:50.626 --> 01:32:52.336
 یا اجازه دادن به دو تا بچه

01:32:52.962 --> 01:32:54.547
که توی انبار با تفنگ بازی کنن

01:32:55.590 --> 01:32:56.757
....اونم بدون نظارت

01:32:58.426 --> 01:32:59.343
فکر میکنی این درسته؟

01:33:00.011 --> 01:33:01.262
راستش سوال خوبیه؟

01:33:01.263 --> 01:33:02.263
تی اس

01:33:03.222 --> 01:33:04.807
تویانبار چه اتفاقی افتاد؟

01:33:08.944 --> 01:33:10.146
.تقصیر تو نبود تی اس

01:33:13.191 --> 01:33:14.859
.تقصیر تو نبود

01:33:18.380 --> 01:33:18.898
.نبود

01:33:20.823 --> 01:33:22.700
.تقصیر هیچ کسی نبود

01:33:25.328 --> 01:33:26.746
.این یه سانحه بود

01:33:28.998 --> 01:33:30.625
همونطور یکه پدرت گفت

01:33:31.417 --> 01:33:32.793
چیزی که شده

01:33:35.504 --> 01:33:36.797
....شده دیگه

01:33:39.782 --> 01:33:41.932
بسیارخب،من فکر میکنم

01:33:42.011 --> 01:33:43.638
تی اس....دکتر کلیر

01:33:43.846 --> 01:33:45.473
....ما باید
.ما باید یه توقفی داشته باشیم

01:33:45.681 --> 01:33:46.891
 فقط...فقط دوربین

01:33:47.099 --> 01:33:48.226
و حظار رو فراموش کنید

01:33:48.518 --> 01:33:50.144
...وفقط...شاید

01:33:51.354 --> 01:33:52.104
یه بغل بد نباشه؟

01:33:53.356 --> 01:33:55.358
گریه؟
یه  دست زدن شاید؟

01:33:55.566 --> 01:33:58.027
.راستش،میخوام در مورد نمایش زیبایی ازتون بپرسم

01:33:58.569 --> 01:34:00.029
من میدونم بانوی آمریکا

01:34:00.238 --> 01:34:01.239
و بانوی ایالات متحده با هم متفاوتن

01:34:01.447 --> 01:34:02.865
اما ظوابطی که  استفاده  میشه

01:34:03.074 --> 01:34:05.826
...شرم آوره
...چرا ؟

01:34:06.369 --> 01:34:07.203
!مامان
!مامان

01:34:07.662 --> 01:34:09.705
....به نظرم تاج لزوما نباید برای زیبایی

01:34:09.914 --> 01:34:10.748
...کافی نیست که...
!مامان -

01:34:12.083 --> 01:34:12.875
چیه؟

01:34:13.734 --> 01:34:14.242
اوه بله

01:34:14.669 --> 01:34:15.920
اینجا میمونی با بریم؟

01:34:16.337 --> 01:34:17.004
بریم

01:34:30.643 --> 01:34:31.894
...یه رودخانه ایی از احساسات

01:34:32.728 --> 01:34:34.605
!نه نه برگردید

01:34:35.064 --> 01:34:38.442
این یه مصاحبه 20 دقیقه ایه
.هنوز 9 دقیقه مونده

01:34:45.074 --> 01:34:47.493
.این واقعیته،این از علم هم بهتره

01:34:47.702 --> 01:34:49.328
.این تلوزیون کابلیه

01:34:50.830 --> 01:34:52.915
.تو یه دروغگوی کثیف کوچولویی

01:34:54.667 --> 01:34:56.377
.تو یه حروم زاده کوچولویی

01:34:59.380 --> 01:34:59.964
!صبر کنید! صبر کنید! اوه

01:35:01.674 --> 01:35:02.800
همینطور یکجا راه افتادی دارید میرید؟

01:35:03.009 --> 01:35:04.802
.مزرعه کوپرتاپ

01:35:16.606 --> 01:35:17.565
!کات

01:35:19.525 --> 01:35:20.526
تو خوبی؟

01:35:24.197 --> 01:35:26.616
.اگه حالت خوبه دوباره بشمار
.کلش همینه

01:35:28.034 --> 01:35:29.619
.پسرم حالش خوبه

01:35:32.663 --> 01:35:34.498
.پی،من لالم

01:35:34.707 --> 01:35:35.541
و مرده ام؟

01:35:37.460 --> 01:35:38.836
.ببخشید بابا

01:35:47.845 --> 01:35:51.265
چطئر شد صبح زود وقتی منودیدی ترمز نزدی؟

01:35:52.725 --> 01:35:54.810
.قسم گله داری میخورم که ندیدمت

01:36:36.477 --> 01:36:43.843
من به یه جعبه بیسکوئیت ،یه جعبه بیسکوئیت مخلوط
.و یه بیسکوئیت مخلوط کن نیاز دارم

01:36:43.901 --> 01:36:46.529
داری با من حرف میزنی یا با کره بادوم زمینی؟

01:36:47.238 --> 01:36:49.240
.این یه جور تمرین فن بیانه،خنگ خدا

01:36:49.448 --> 01:36:51.784
بهتره بری بیرون با خودت تمرین کنی اینجا دیگه بسه

01:36:51.993 --> 01:36:53.786
.یا برو تو ی تلوزیون

01:36:54.328 --> 01:36:56.455
.من توی مجمع9 سخنرانان کلی کار دارم

01:36:56.581 --> 01:36:59.834
نظرت چیه راجع به این که یه روز کاریت توی فیلم چطوری گذشت
.رو برامون شرح بدی

01:37:00.167 --> 01:37:02.461
.آره،یاسگ دو زدنم برای بانوی آمریکا رو

01:37:04.922 --> 01:37:08.217
یا یه برنامه واقعی در  یه آدم طبیعی که

01:37:08.426 --> 01:37:11.012
.بین یه مشت دیوانه ی متخاصمِ در حال نابودی زندگی میکنه

01:37:11.220 --> 01:37:13.723
حالا که حرفش رو پیش کشیدی،کسی میدونه که

01:37:14.432 --> 01:37:18.186
باباتون کی واسه صبحونه سر و کله اش
پیدا میشه؟

01:37:30.865 --> 01:37:32.491
شماها هنوز آماده اش هم نکردید؟

01:37:35.745 --> 01:37:38.831
ببینید،میدونم بزها همه چی رو میخورن
.که شامل کاغذ هم میشه...میگیرمشون،میگیرمشون

01:37:40.041 --> 01:37:41.667
اما،واقعیت اینه یکی از اونها

01:37:41.876 --> 01:37:44.378
از پنجره آشپزخونه بالا اومد و تمام یادداشت هام

01:37:44.587 --> 01:37:48.382
 در مورد سوسک شاخدار ماده
و اینکه چطوری با شاخش مقاربت جنسی میکنه رو خورد

01:37:48.591 --> 01:37:49.592
.این قابل گذشت نیست

01:37:52.678 --> 01:37:53.596
.چیزی نیست،چیزی نیست

01:37:55.139 --> 01:37:56.182
.داره لگد میزنه

01:37:56.390 --> 01:37:58.518
فکر کردم دوباره میخوای توی آشپزخونه زایمان کنی؟

01:37:58.726 --> 01:38:01.771
دوباره؟
.من هیچ وقت توی آشپرخونه زایمان نکردم

01:38:02.104 --> 01:38:03.022
واقعا؟

01:38:03.648 --> 01:38:05.900
پس،چرا اسمم اسپارو (گنجشک) هستش؟

01:38:06.234 --> 01:38:07.944
.نه،این ایده گریس بود

01:38:08.152 --> 01:38:10.363
اون یه  گنجشک مرده پیدا کرد

01:38:10.571 --> 01:38:13.157
.اینجا کف آشپزخونه بود
.همون روزی که توی بیمارستان تورو به دنیا آورده وبودم

01:38:13.366 --> 01:38:17.328
 اون به این نتیجه رسیده بود که تو
.تناسخ اون گنجشکه هستی

01:38:17.787 --> 01:38:20.039
 من میدونم وقتی بمیرم
.یه فیل به دنیا میاد

01:38:25.628 --> 01:38:27.255
از نظر آماری

01:38:27.463 --> 01:38:30.383
شانس بهتری وجود داره که اسپیوت تازه متولد شده بعدی

01:38:30.550 --> 01:38:32.343
.....تناسخی از

01:38:32.510 --> 01:38:33.844
.یه توستر باشه

01:38:35.137 --> 01:38:36.222
این وسط

01:38:36.430 --> 01:38:39.725
من فقط یه ماه برای تموم شدن نقشه ِ

01:38:39.934 --> 01:38:43.646
.ماشین حرکت دائم جدید وقت دارم

01:38:43.670 --> 01:39:03.670
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.