WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.640 --> 00:01:16.820 .آقايون، ما در خطر هستيم طوفان در راهه 00:01:16.920 --> 00:01:18.740 .افراد وحشت کردند ما بايد بريم 00:01:18.840 --> 00:01:21.460 .اون مقبره همينوراست ميتونم حسش کنم 00:01:21.560 --> 00:01:24.420 !خواهش ميکنم، "رابرت"، دو ماه گذشته - !آرچي"، من کار رو متوقف نميکنم" - 00:01:24.520 --> 00:01:25.740 !بابا 00:01:25.840 --> 00:01:27.740 اين باد چرا اينجوريه، بابا؟ 00:01:27.840 --> 00:01:29.140 سي جي" برو توي ماشين منتظر بمون" 00:01:29.240 --> 00:01:31.820 نميخوام برم توي ماشين منتظر بمونم - !گفتم برو! شيشه ها رو بده بالا - 00:01:33.400 --> 00:01:34.380 !"رابرت" 00:01:34.480 --> 00:01:35.681 !"آقاي "فردريک - چيه؟ - 00:02:02.600 --> 00:02:04.245 !کمک 00:02:05.282 --> 00:02:07.057 !کمک 00:02:39.480 --> 00:02:42.020 سي جي"؟ تو خوبي؟" 00:02:42.120 --> 00:02:44.970 !آره، خوبم - !دارم ميام پايين - 00:02:46.680 --> 00:02:47.660 !ايول 00:02:51.240 --> 00:02:54.020 ،من بيست سال دنبالا مقبره‌ي "آخمنرا" بودم و تو چيکار کردي؟ 00:02:54.120 --> 00:02:56.129 درست افتادي توش 00:02:56.920 --> 00:02:58.980 امير"، کاميون رو پُر کن" 00:02:59.080 --> 00:03:01.500 "آقاي "فردريک وقتي باقي نمونده 00:03:01.600 --> 00:03:03.260 طوفان ديگه خيلي نزديک شده 00:03:03.360 --> 00:03:04.660 پس بهتره که عجله کني 00:03:04.760 --> 00:03:06.485 يالا. همه مشغول بشن 00:03:14.680 --> 00:03:16.848 هي! تو چت شده؟ 00:03:19.000 --> 00:03:20.860 اون گفت، "ما بايد فورا از اينجا بريم 00:03:22.320 --> 00:03:23.980 ... اگه کسي مزاحم اين مقبره بشه" 00:03:26.040 --> 00:03:27.241 "پايان خواهد رسيد" 00:03:31.800 --> 00:03:34.082 "پايان خواهد رسيد" 00:03:41.480 --> 00:03:43.205 ما کاميون رو بار ميزنيم 00:04:01.640 --> 00:04:04.940 احساس ميکنم که داريم !يه اشتباه وحشتناک ميکنيم 00:04:05.040 --> 00:04:07.780 ،ما اشتباه نميکنيم !داريم تاريخ سازي ميکنيم 00:04:07.880 --> 00:04:09.100 !نگران نباش 00:04:09.200 --> 00:04:11.607 !سي جي"! بيا بريم" 00:04:20.720 --> 00:04:23.207 "پايان خواهد رسيد" 00:04:29.020 --> 00:04:34.140 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.720 --> 00:04:36.940 ... همگي به بازگشايي بزرگ افلاکنماي 00:04:37.040 --> 00:04:39.100 ... جديدا نوسازي شده در اينجا 00:04:39.200 --> 00:04:41.020 موزه‌ي تاريخ طبيعي خوش آمديد 00:04:41.120 --> 00:04:42.780 افراد بسيار مشهور نيويورک ... همگي سروکله‌شون پيدا شده 00:04:42.880 --> 00:04:45.300 براي چيزي که انتظار ميره که ... يه شب بيادماندني باشه 00:04:45.400 --> 00:04:47.260 ... پُر از جلوه‌هاي ويژه‌ي خيره کننده 00:04:47.360 --> 00:04:50.980 ... و جادوي فني که ما همه از اين موزه 00:04:51.080 --> 00:04:52.860 و برنامه‌ي مشهور شبانگاهيش رو تحسين ميکنيم 00:04:52.960 --> 00:04:55.020 امشب قراره باحال بشه 00:04:55.120 --> 00:04:56.700 احمقه اومد 00:04:56.800 --> 00:04:58.100 سلام، چطوري "سک"؟ 00:04:58.200 --> 00:04:59.860 رکسي" واکس خورده و جلا داده شده" 00:04:59.960 --> 00:05:01.940 تدي" داره سيبيلش رو درست ميکنه" 00:05:02.040 --> 00:05:05.300 اوه، و من روش ايمني براي آتش زدن رو با انسانهاي اوليه مرور کردم 00:05:05.400 --> 00:05:06.980 در ضمن، اين اواخر ديديشون؟ 00:05:07.080 --> 00:05:09.460 موزه يکي بهشون اضافه کرده - چي؟ نه - 00:05:09.560 --> 00:05:11.780 اوه، و کاري کن که ارتش روم حسابي نرمش کنن، باشه؟ 00:05:11.880 --> 00:05:13.140 ... اونا واقعا ميخوان که نمايش بازي کنن 00:05:13.240 --> 00:05:15.300 و عادت به اينجور حرکات رقص ندارن 00:05:15.400 --> 00:05:19.300 خيلي خب، همگي گوش کنيد نميخوام کسي رو مضطرب کنم 00:05:19.400 --> 00:05:22.940 ولي شهردار و فرماندار دوتاشون بيرون هستن 00:05:23.040 --> 00:05:25.820 ،و من 100% مطمئن نيستم ولي فکر کنم "ريجيس فيلبين" هم اومده 00:05:25.920 --> 00:05:28.531 ريجو فيلبو"؟" - "آره، "ريجو فيلبو - 00:05:28.760 --> 00:05:30.540 ،"خيلي خب، "رکسي يه لطفي بهم بکن 00:05:30.640 --> 00:05:33.127 مواظب دمت باش، باشه؟ قراره آتيش به پا کنيم - 00:05:33.320 --> 00:05:36.060 "اوه، "دکستر چطوري رفيق؟ 00:05:36.160 --> 00:05:37.340 حسابي نرمش کردي؟ 00:05:37.440 --> 00:05:38.660 .خوشتيپ شدي از پاپيونت خوشم مياد 00:05:38.760 --> 00:05:40.380 حسابي تيپ زديا 00:05:40.480 --> 00:05:41.740 کاملا آماده‌اي، آماده‌ي رفتني؟ 00:05:41.840 --> 00:05:44.580 خوبه. خيلي خب، همگي ريلکس باشين و خوش بگذرونين، باشه؟ 00:05:44.680 --> 00:05:45.881 "لري" 00:05:46.440 --> 00:05:48.005 بهتره که بياي اينو ببيني 00:05:50.120 --> 00:05:52.580 قبلا اينو اينجور ديده بودي؟ - هيچوقت - 00:05:52.680 --> 00:05:55.580 اين خوردگي هيچوقت اتفاق نيافتاده 00:05:55.680 --> 00:05:58.180 هميشه يکجور بوده 00:05:58.280 --> 00:06:00.180 ميخوام بدونم چش شده 00:06:00.280 --> 00:06:01.860 اصلا نميدونم 00:06:01.960 --> 00:06:03.020 ... و راستش رو بخواي 00:06:03.120 --> 00:06:05.800 پدرم اسرار لوح رو بهتر از من ميدونست 00:06:06.880 --> 00:06:09.242 متاسفانه، قسم خورده که هيچوقت اين اسرار رو فاش نکنه 00:06:09.800 --> 00:06:11.525 هيچوقت هم فاش نکرد 00:06:17.960 --> 00:06:19.207 تو خوبي؟ 00:06:19.560 --> 00:06:20.740 بله 00:06:20.840 --> 00:06:21.860 بله، خوبم 00:06:21.960 --> 00:06:24.100 ،فقط امشب به خودت سخت نگير باشه؟ 00:06:24.200 --> 00:06:26.100 ‏15 دقيقه تا نمايش وقت داري 00:06:26.200 --> 00:06:28.020 فردا ته توش رو در مياريم 00:06:28.120 --> 00:06:29.401 خيلي خب 00:06:30.335 --> 00:06:33.060 !اونو ببين! دهن سرويس 00:06:33.160 --> 00:06:35.740 اونو ديدي؟ سعي دارن نور رو بگيرن 00:06:35.840 --> 00:06:38.940 ميدونم. ولي نميتونين بگيرينش، پسرا !نميتونين نور رو بگيرين 00:06:39.040 --> 00:06:41.620 اين مثل شادي انسانها دست نيافتنيه 00:06:43.640 --> 00:06:44.780 ميخوام کامنت بذارم 00:06:44.880 --> 00:06:46.220 دستگاه رو احضار کن - آره - 00:06:46.320 --> 00:06:48.284 !دستگاه رو احضار کن 00:06:54.520 --> 00:06:56.563 ميخواي چي بنويسي؟ 00:06:56.840 --> 00:06:58.041 L 00:07:04.880 --> 00:07:06.206 O 00:07:09.160 --> 00:07:10.407 L 00:07:12.520 --> 00:07:15.326 "قهقهه زدن" آره، اين کاري بود که من کردم 00:07:15.600 --> 00:07:18.260 ... حالا، اين بچه گربه‌هاي ناز رو 00:07:18.360 --> 00:07:21.484 با فرمان تاييد من در فيس بوک پست کنيد 00:07:22.200 --> 00:07:24.580 يه "ايول" تگزاسي هم از طرف ... جداياي" پير بزنيد براش" 00:07:24.680 --> 00:07:25.860 !چون منم خيلي باهاش حال کردم 00:07:25.960 --> 00:07:27.140 فقط يه شکلک لبخند بفرست 00:07:27.240 --> 00:07:29.260 آره، ولي با يه چشمک 00:07:29.360 --> 00:07:32.660 شکلک لبخند و يه چشمک 00:07:32.760 --> 00:07:35.420 بچه‌ها، دارين چيکار ميکنين؟ - ما فقط داريم بچه‌گربه تماشا ميکنيم - 00:07:35.520 --> 00:07:37.460 شما 5 دقيقه ديگه برنامه‌تون شروع ميشه بايد تمرکز کنين 00:07:37.560 --> 00:07:39.140 بهت گفتم که وقت نداريم 00:07:39.240 --> 00:07:41.090 تو يه "ايول" تگزاسي بهش دادي 00:07:41.200 --> 00:07:43.660 هي، "تدي"، آماده‌ي نمايشي؟ - "براستي بله، "لاورنس - 00:07:43.760 --> 00:07:44.303 عاليه 00:07:44.315 --> 00:07:45.980 "جنگ "سن خوان هيل مثل يه خيار باحال بود 00:07:46.080 --> 00:07:48.282 فعلا، پروانه‌هايي که تو باور نميکني 00:07:48.560 --> 00:07:49.580 نمايشت عالي ميشه 00:07:49.680 --> 00:07:50.660 لاورنس"؟" - بله - 00:07:50.760 --> 00:07:52.180 اين اواخر انسانهاي اوليه رو نديدي؟ 00:07:52.280 --> 00:07:53.940 نه. چرا همه راجع به اونا حرف ميزنن؟ 00:07:54.040 --> 00:07:55.651 !ممکنه بخواي يه نگاهي بکني 00:08:03.720 --> 00:08:05.660 هي، بچه‌ها، چي شده؟ 00:08:13.400 --> 00:08:14.820 خيلي خب 00:08:14.920 --> 00:08:18.120 .خيلي خب، خيلي خنده داره از خنده مردم 00:08:18.400 --> 00:08:20.980 .لازم نيست بياي پايين نميخواد 00:08:21.080 --> 00:08:23.442 سلام، چطوري؟ من "لري" ام 00:08:23.600 --> 00:08:27.340 ... من لــا تو "لــا" هستي؟ - 00:08:27.440 --> 00:08:29.340 "لــا" 00:08:29.440 --> 00:08:31.220 ،لــا" . خيلي خب" "از ديدنت خوشحالم "لــا 00:08:31.320 --> 00:08:32.965 ... خوش‌اومدي، و 00:08:35.440 --> 00:08:36.820 بله، بنظر شبيه مياد 00:08:36.920 --> 00:08:40.180 آره، ما شبيه هم هستيم، ميدونم اين يه شوخيه که يکي اجراش کرده 00:08:40.280 --> 00:08:42.660 دکتر "مکفي" تو رو شبيه من ساخته 00:08:42.760 --> 00:08:43.961 ... اين يه 00:08:46.160 --> 00:08:48.561 بس کن. بس کن، باشه؟ 00:08:49.320 --> 00:08:51.010 بابا؟ - چي؟ - 00:08:51.280 --> 00:08:52.340 بابا 00:08:52.440 --> 00:08:54.020 نه، بابات نيستم 00:08:54.120 --> 00:08:55.731 آره، بابا 00:08:56.280 --> 00:08:58.020 نه. بس کن - بابا - 00:08:58.120 --> 00:08:59.700 !بابا - !بابا - 00:08:59.800 --> 00:09:01.843 نه، من ... من بابات نيستم 00:09:03.120 --> 00:09:04.765 احمق يه پسر جديد داره 00:09:05.400 --> 00:09:07.043 نه، نداره 00:09:07.840 --> 00:09:08.940 !بابا 00:09:09.040 --> 00:09:10.890 !بابا 00:09:11.040 --> 00:09:12.780 به افتخار رييس جديد مينوشيم 00:09:12.880 --> 00:09:14.889 به سلامتي، به سلامتي 00:09:15.040 --> 00:09:16.844 موزيک رو بنوازيد 00:09:16.960 --> 00:09:21.051 ... و "تدي" تا سه، دو 00:09:34.320 --> 00:09:37.524 ،از سال 1869 ... وقتي که من پسري 11 ساله بودم 00:09:37.680 --> 00:09:41.220 اين موزه مانند چراغ دريايي درخشاني بر شهر بزرگ ما بوده 00:09:41.320 --> 00:09:44.140 ... امشب ما افق ديدمون رو فراتر ميبريم 00:09:44.240 --> 00:09:48.060 به خورشيد، به ماه، و ستارگان 00:09:48.160 --> 00:09:51.340 از همان ابتدا، بشر ... به آسمانها نگاه ميکرد 00:09:51.440 --> 00:09:52.880 و براي هر چيزي که ميديد نامگذاري ميکرد 00:09:53.080 --> 00:09:54.725 صور فلکي 00:09:55.080 --> 00:09:56.500 فکر کردم که شايد دوست داشته باشين اونا رو ببينين 00:09:56.600 --> 00:09:58.040 صور فلکي رو نشون بدين 00:10:20.520 --> 00:10:23.405 منظومه‌ي جبار، شکارچي 00:10:29.720 --> 00:10:31.126 چيه؟ 00:10:33.920 --> 00:10:35.460 همه‌ش برنامه ريزي شده بود 00:10:35.560 --> 00:10:38.445 .ميدونستم که اين اتفاق ميافته پس، آره 00:10:44.640 --> 00:10:47.660 خوبه. عالي دارين پيش ميرين، بچه‌ها عاليه 00:10:47.760 --> 00:10:49.460 خيلي خب، پارچه‌هاي ابريشمي رو بندازين 00:10:49.560 --> 00:10:51.524 و ميمون رو بفرستيد 00:10:54.480 --> 00:10:55.886 چي شد؟ 00:11:08.320 --> 00:11:09.521 يالا 00:11:20.520 --> 00:11:22.961 اين کاريه که من ميکنم 00:11:23.200 --> 00:11:24.540 ... ممنون بابت پشتيباني تون 00:11:24.640 --> 00:11:27.340 و بخاطر حمايت بي دريغ ـتون از اين موسسه‌ي عالي 00:11:27.440 --> 00:11:30.723 اين افلاکنماي نوسازي شده ... بعنوان عدسي براي 00:11:39.440 --> 00:11:42.180 يک بار ديگه به دوستان عزيز" "!رخنه کنيم 00:11:42.280 --> 00:11:44.005 چي؟ 00:11:49.360 --> 00:11:50.380 !حمله 00:11:54.280 --> 00:11:56.580 !چيزي نيست! فقط سر جاتون بمونيد - اين بخشي از نمايشه؟ - 00:11:56.680 --> 00:11:59.300 .شرمنده دوستان، يه مشکل فني پيش اومده داري چيکار ميکني؟ 00:11:59.400 --> 00:12:02.140 طبق نمايشنامه عمل کن !طبق نمايشنامه عمل کن 00:12:02.240 --> 00:12:04.363 منم - تو رو نميشناسم - 00:12:17.000 --> 00:12:18.060 !بکش 00:12:18.160 --> 00:12:20.820 ،نميدونم که من چم شده !ولي ازش خوشم مياد 00:12:20.920 --> 00:12:21.900 !بندازشون 00:12:25.680 --> 00:12:27.580 !ايول! ايول 00:12:32.160 --> 00:12:33.725 جريان چيه؟ 00:12:43.000 --> 00:12:44.565 !يه کاري بکن 00:12:52.200 --> 00:12:53.220 داري چيکار ميکني؟ 00:13:05.360 --> 00:13:06.641 !جبار"، نکن" 00:13:13.400 --> 00:13:14.601 !"رکسي" 00:13:24.120 --> 00:13:25.765 بچه‌ها، اونجا چتون شده بود؟ 00:13:27.080 --> 00:13:29.620 جدا ميگم، چي فکر ميکردين؟ 00:13:29.720 --> 00:13:32.140 ،لــا"، خودم ميتونم باهاشون حرف بزنم" باشه؟ 00:13:32.240 --> 00:13:34.363 فقط ... فقط برو اونور وايسا 00:13:34.880 --> 00:13:37.060 نه، برو اونجا 00:13:37.160 --> 00:13:38.361 برو 00:13:40.560 --> 00:13:41.807 ... "آتيلا" 00:13:42.240 --> 00:13:44.060 با اون دلفين چيکار ميکردي، پسر؟ 00:13:44.160 --> 00:13:45.180 اون يه دلفينه 00:13:45.280 --> 00:13:47.060 ... يکي از آرامترين موجودات روي زمينه 00:13:47.160 --> 00:13:50.967 و جوري بهش ضربه ميزدي انگار که ميخواي معدن کاري کني 00:13:51.240 --> 00:13:53.100 قيافه‌ي "ريجيس فيلبين" رو ديدي؟ 00:13:53.200 --> 00:13:54.140 ريجو"؟" 00:13:54.240 --> 00:13:55.660 "آره، پسر، "ريجو 00:13:55.760 --> 00:13:58.060 تدي"، چرا روي من اسلحه کشيدي؟" 00:13:58.160 --> 00:14:00.420 ."منو ببخش "لاورنس نميدونم چم شده بود 00:14:00.520 --> 00:14:02.131 اصلا اينکارت رو يادت مياد؟ 00:14:02.240 --> 00:14:03.340 اصلا 00:14:05.000 --> 00:14:07.340 !لــا"، اونو خاموش کن" اين يه دفيبريليتره 00:14:07.440 --> 00:14:09.051 بذارش زمين. خطرناکه 00:14:09.280 --> 00:14:11.820 لــا"، اون الکتريسيته‌ست" هدفون نيست 00:14:11.920 --> 00:14:13.645 !بس کن 00:14:14.080 --> 00:14:16.740 !"اوه، هي! "دکستر 00:14:16.840 --> 00:14:17.980 چيکار ميکني؟ 00:14:19.640 --> 00:14:20.660 جدي ميگم، اگه ميخواي ،مثل بچه رفتار کني 00:14:20.760 --> 00:14:21.900 اونوقت پوشکت ميکنم 00:14:22.000 --> 00:14:23.326 دوباره ميخواي پوشک بشي؟ 00:14:24.680 --> 00:14:28.180 کمتر اديتش کن !نميبيني؟ اون ناراحته 00:14:28.280 --> 00:14:29.820 همه مون ناراحتيم 00:14:29.920 --> 00:14:31.460 ... نميدونم که شما چتون شده 00:14:31.560 --> 00:14:34.020 ولي امشب خيلي عجيب غريب بود خيلي عجيب 00:14:34.120 --> 00:14:35.401 ما حس بدي داريم 00:14:35.680 --> 00:14:38.020 يه چيزي ما رو تحت کنترل گرفته بود !مثل يه طلسم شيطاني 00:14:38.120 --> 00:14:40.482 آره، انگار که ما خودمون نبوديم 00:14:47.400 --> 00:14:49.300 الو؟ - "لري" - 00:14:49.400 --> 00:14:50.820 "هي، دکتر "مکفي 00:14:50.920 --> 00:14:52.270 آره، سلام. چه خبرا؟ - 00:14:52.370 --> 00:14:53.500 اوضاع خوبه 00:14:53.600 --> 00:14:56.620 ،خوبه، خوبه، خوبه ،خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 00:14:56.720 --> 00:15:02.689 اون صدا رو ميشناسي ... وقتي که آدم از ترس جونش 00:15:02.880 --> 00:15:05.349 توي سطل زباله قايم شده ... چون يه دايناسور 00:15:05.361 --> 00:15:07.140 از آدم بعنوان توپ فوتبال استفاده ميکنه؟ 00:15:07.240 --> 00:15:09.500 نه. اين صدا رو نميشناسم 00:15:09.600 --> 00:15:12.724 اين صدا رو نميشناسي؟ اوه، صبر کن يه لحظه 00:15:13.480 --> 00:15:16.940 !اين صداشه! اين صداشه اين بعدا توي خواب آزارم ميده 00:15:17.040 --> 00:15:19.380 متاسفم. ببين، واقعا متاسفم 00:15:19.480 --> 00:15:21.820 بخدا قسم، اصلا نميدونستم که اين وضع قراره پيش بياد 00:15:21.920 --> 00:15:23.820 اصلا نميدونستم که اين وضع" قراره پيش بياد 00:15:23.920 --> 00:15:25.820 "من فقط مسئول تمام جلوه‌هاي ويژه بودم" 00:15:25.920 --> 00:15:28.780 !اين تقصير توئه اونا جلوه‌هاي ويژه‌ي تو بودن 00:15:28.880 --> 00:15:30.900 نه، ميدونم - اين يه شوخيه - 00:15:31.000 --> 00:15:35.824 جلوه‌هاي ويژه"؟" بيشتر مثل جلوه‌هاي ناويژه بود 00:15:35.924 --> 00:15:37.860 ،ببين، بهت قول ميدم مشکل رو پيدا ميکنم 00:15:37.960 --> 00:15:41.980 !يا جلوه‌هاي رد شده - متاسفم، دکتر "مکفي". بايد برم - 00:15:49.110 --> 00:15:53.665 "هي! "نيکي" "نيکي بالا پايين نپر 00:15:56.540 --> 00:15:58.900 بابا، داري چيکار ميکني؟ - تو داري چيکار ميکني؟ - 00:15:59.000 --> 00:16:00.580 الان ساعت 3 نصف شبه 00:16:00.680 --> 00:16:02.180 خيلي خب، پارتي تموم شده 00:16:02.280 --> 00:16:03.925 سلام - سلام - 00:16:04.320 --> 00:16:05.420 تو کي هستي؟ 00:16:05.520 --> 00:16:06.780 من "سوفي" هستم - سوفي"؟" - 00:16:06.880 --> 00:16:07.900 خدافظ پرنده؟ 00:16:08.000 --> 00:16:09.340 درسته - خيلي خوب بود - 00:16:09.440 --> 00:16:10.500 ممنون - خواهش - 00:16:10.600 --> 00:16:11.700 فردا شب ميبينمت؟ 00:16:11.800 --> 00:16:12.940 احتمالا نه - احتمالا - 00:16:13.040 --> 00:16:14.287 قطعا نه 00:16:15.040 --> 00:16:16.730 خدافظ 00:16:17.480 --> 00:16:18.540 تو کلا دردسري 00:16:18.640 --> 00:16:20.444 ميدونم 00:16:23.280 --> 00:16:25.060 واقعا نميدونستم که زود مياي خونه 00:16:25.160 --> 00:16:26.380 آره، اين که کاملا واضحه 00:16:26.480 --> 00:16:27.841 ... يعني 00:16:28.160 --> 00:16:29.860 چي باعث شد فکر کني اين کارت اشکالي نداره؟ 00:16:29.960 --> 00:16:32.340 وقتي که من خونه مامان نيستم تو منو تنها ميذاري، هر شب 00:16:32.440 --> 00:16:34.220 ببين، تو نميتوني الان اينکار رو بکني 00:16:34.320 --> 00:16:37.980 ،امتحانات نهايي داري درخواستت براي کالج نيويورک کيه، دو هفته ديگه؟ 00:16:38.080 --> 00:16:39.441 من وارد کالج نيويورک نميشم 00:16:39.600 --> 00:16:40.940 تو اينو نميدوني - نه، ميدونم - 00:16:41.040 --> 00:16:42.220 تو اينو نميدوني 00:16:42.320 --> 00:16:45.205 ،من خيلي خوب هم ميدونم با اين حس ششم که قصد درخواست دادن ندارم 00:16:46.200 --> 00:16:47.300 چي؟ 00:16:47.400 --> 00:16:49.820 فکر نميکنم که الان اونجا جاي من باشه، بابا 00:16:49.920 --> 00:16:52.460 خيلي خب. باشه ... ميخواي يکم بالهات رو باز کني 00:16:52.560 --> 00:16:54.740 ،و از شهر بري بيرون به يه کالج ديگه بري. اشکال نداره 00:16:54.840 --> 00:16:57.140 .کاملا حمايتت ميکنم فقط کافيه بهم بگي 00:16:57.240 --> 00:16:58.300 خب، ميخواي کجا بري؟ 00:16:58.400 --> 00:17:01.300 ليستت چيه؟ - يه ليست کوتاهه - 00:17:01.400 --> 00:17:02.500 عاليه. خوشم مياد متمرکز شدست 00:17:02.600 --> 00:17:05.620 ،من يه ليست فوق کوتاه بهت ميدم ... چون اين 00:17:05.720 --> 00:17:07.285 هيچي توي ليست نيست 00:17:09.560 --> 00:17:14.121 ،هيچ ... من گيج شدم ... چون يه ليست نيست که بابا؟ - 00:17:15.800 --> 00:17:17.100 ميخوام يه سال درس نخونم 00:17:17.200 --> 00:17:19.020 ميخوام دقيقا همون کاري که گفتي رو بکنم 00:17:19.120 --> 00:17:20.740 ميخوام بالهام رو باز کنم 00:17:20.840 --> 00:17:22.140 ميخواي بالهات رو باز کني، عاليه 00:17:22.240 --> 00:17:23.700 ولي نميتوني بالهات رو باز کني و به جايي پرواز نکني 00:17:23.800 --> 00:17:25.650 نقشه عوض شده - نه، عوض نشدن - 00:17:25.840 --> 00:17:27.300 .نه، عوض نشدن نقشه‌ها عوض نشدن 00:17:27.400 --> 00:17:28.620 ما يه نقشه داشتيم، عوض شده 00:17:28.720 --> 00:17:30.100 از اولش ناجور بود - نه - 00:17:30.200 --> 00:17:31.380 ... نميتوني نقشه رو عوض کني 00:17:31.480 --> 00:17:33.420 مگر اينکه با کساني که واسه اون نقشه ... سرمايه گذاري کردن هماهنگ کني 00:17:33.520 --> 00:17:37.165 ،که آخرين باري که چک کردم من و مادرت بوديم، خيلي خب؟ 00:17:37.560 --> 00:17:40.300 بابا، ما ميتونيم اينجا بشينيم ... و درباره‌ي نقشه‌ها حرف بزنيم 00:17:40.400 --> 00:17:41.860 ولي فعلا، بيا بريم بخوابيم 00:17:41.960 --> 00:17:43.460 بيا حتي تميزکاري هم نکنيم، باشه؟ 00:17:43.560 --> 00:17:44.700 بيا فردا برگرديم 00:17:44.800 --> 00:17:47.540 ... بيا همه‌ي انرژي رو دوباره راه بندازيم 00:17:47.640 --> 00:17:48.620 و ميترکونيمش، پسر 00:17:48.720 --> 00:17:50.340 !"تيم "ديلي امشب نه، فردا 00:17:50.440 --> 00:17:51.500 هي، تيم "ديلي"؟ 00:17:51.600 --> 00:17:52.540 بله؟ - ديگه حرف نزن - 00:17:52.640 --> 00:17:53.700 باشه 00:17:53.800 --> 00:17:55.140 تو اينجا رو تميز ميکني من ميرم بخوابم 00:17:55.240 --> 00:17:57.920 و فردا اين گفتگو رو تمومش ميکنيم 00:18:12.760 --> 00:18:14.060 ايول! داغونت ميکنم 00:18:14.160 --> 00:18:15.361 داغونت ميکنم 00:18:17.320 --> 00:18:19.363 همينه. ايول 00:18:19.880 --> 00:18:21.206 سلام 00:18:21.400 --> 00:18:23.420 من "لري ديلي" هستم مسئول برنامه‌ي شبانگاهي 00:18:23.520 --> 00:18:26.420 .ميدونم تو کي هستي تو اون نگهبان امنيتي هستي 00:18:26.520 --> 00:18:28.324 آره، در ضمن مسئول برنامه‌ي شبانگاهي 00:18:28.600 --> 00:18:29.940 ... من دارم يه تحقيق انجام ميدم 00:18:30.040 --> 00:18:31.260 و ميخواستم بدونم ميتونين کمکم کنين يا نه 00:18:31.360 --> 00:18:34.420 نگهبان شب داره تحقيق ميکنه 00:18:36.320 --> 00:18:37.500 آره 00:18:37.600 --> 00:18:38.980 ... من دنبال هر اطلاعاتي که 00:18:39.080 --> 00:18:40.860 "در مورد لوح "آخمنرا ممکنه داشته باشين، هستم 00:18:40.960 --> 00:18:42.060 راهروي وسط 00:18:42.160 --> 00:18:44.460 عاليه - تا وسط برو، قفسه‌ي سمت چپ - 00:18:46.240 --> 00:18:47.487 !ميزنمت 00:19:02.480 --> 00:19:06.727 خب ... چرا اينقدر واسه لوح کنجکاو شدي؟ 00:19:06.960 --> 00:19:11.340 اوه، فقط يه سرگرميه، ميدوني؟ از علايقمه 00:19:11.440 --> 00:19:12.860 کاشکي ميشد با اينا حرف زد 00:19:12.960 --> 00:19:14.460 خب، نميتوني 00:19:14.560 --> 00:19:15.540 آره 00:19:15.640 --> 00:19:16.980 چون مُردند 00:19:17.080 --> 00:19:18.100 صحيح 00:19:18.200 --> 00:19:21.460 ولي، به اون نگاه کن 00:19:21.560 --> 00:19:23.125 انگار يه بچه‌ست 00:19:30.880 --> 00:19:32.605 تو اونو نميشناسي، ميشناسي؟ 00:19:33.000 --> 00:19:35.060 "سي جي فردريک" 00:19:35.160 --> 00:19:36.771 اون اينجا کار ميکرد 00:19:37.760 --> 00:19:39.700 اون اينجا کار ميکرد؟ - آره، وقتي که بزرگ شد - 00:19:39.800 --> 00:19:40.940 نه بابا - آره - 00:19:41.040 --> 00:19:42.900 نگهبان شب بود 00:19:43.000 --> 00:19:44.531 مثل تو 00:19:45.360 --> 00:19:47.528 .صبر کن ببينم "سي جي" 00:19:48.120 --> 00:19:50.129 "سي جي فردريک" 00:19:50.280 --> 00:19:51.700 سيسل فردريک"؟" 00:19:51.800 --> 00:19:54.540 جذابترين نگهبان شبي که ما تا حالا داشتيم 00:19:54.640 --> 00:19:56.540 شامل شما هم ميشه 00:19:56.640 --> 00:19:58.922 پسر، اون مرد چقدر خوب ميتونست برقصه 00:20:19.480 --> 00:20:20.580 لري"؟" 00:20:20.680 --> 00:20:21.881 "سلام، "سيسل 00:20:22.160 --> 00:20:23.740 !خداي من، سالها گذشته 00:20:23.840 --> 00:20:25.340 بنظر مياد که اوضاعت خيلي خوبه 00:20:25.440 --> 00:20:27.420 هنوزم ميتونم زنها رو جذب کنم، رفيق 00:20:27.520 --> 00:20:28.780 اينجا چيکار ميکني؟ 00:20:28.880 --> 00:20:31.420 بايد باهات درباره‌ي لوح حرف بزنم 00:20:31.520 --> 00:20:33.529 اون کوتوله اينجا چه گهي ميخوره؟ 00:20:33.640 --> 00:20:35.460 ."سلام، "گاس اوضاعت بنظر خوب مياد 00:20:35.560 --> 00:20:36.807 "رجينالد" 00:20:37.120 --> 00:20:39.180 دوباره اومدي واسمون پاپوش بدوزي؟ 00:20:39.280 --> 00:20:40.900 ما رو برگردوني زندان؟ 00:20:41.000 --> 00:20:43.020 .خيلي خب، من براتون پاپوش ندوختم شما واقعا دزدي کردين 00:20:43.120 --> 00:20:44.980 و من کسي بودم که شما رو ... از زندان آزاد کردم، پس 00:20:45.080 --> 00:20:47.140 آره - ما يه زندگي خوبي اينجا داريم - 00:20:47.240 --> 00:20:49.380 .گذشته ها گذشته ما فراموش کرديم 00:20:49.480 --> 00:20:50.700 فکر نکنم که اينا فراموش کرده باشن 00:20:50.800 --> 00:20:52.540 ،بهش گوش کن صورت ميموني 00:20:52.640 --> 00:20:55.100 ما اون چيزاي در مورد تبلت رو "پشت سر گذاشتيم، "لري 00:20:55.200 --> 00:20:56.380 همش قديمي شده 00:20:56.480 --> 00:20:59.340 گذشته از اين، ما واقعا هيچوقت چيزي در مورد اون لوح قديمي نميدونستيم 00:20:59.440 --> 00:21:00.780 ما فقط اونجا کار ميکرديم 00:21:00.880 --> 00:21:02.650 يه اتفاقي براش افتاده 00:21:03.280 --> 00:21:05.209 بهت گفتم، نميتونم کمکت کنم 00:21:07.200 --> 00:21:08.731 شايد اين بچه بتونه 00:21:14.600 --> 00:21:17.041 شايد بهتره که خصوصي حرف بزنيم 00:21:17.440 --> 00:21:19.740 همچين سفر اکتشافي واسه يه ... پسر 12 ساله 00:21:19.840 --> 00:21:21.340 خيلي چيز معرکه ايه 00:21:21.440 --> 00:21:26.380 ... سعي کردم فراموشش کنم ولي اون لوح يه چيز خاصي داشت 00:21:26.480 --> 00:21:30.207 ،داره سبز ميشه مثل يه جور خوردگي ميمونه 00:21:30.960 --> 00:21:34.500 ... "و يه اتفاقي براي "تدي" و "دکستر 00:21:34.600 --> 00:21:35.700 جد" و "اکتاويوس" افتاده" 00:21:35.800 --> 00:21:37.460 اونا همه دارن عجيب رفتار ميکنن 00:21:37.560 --> 00:21:40.161 انگار که زنگ زدن سبز رنگ روشون تاثير گذاشته 00:21:40.920 --> 00:21:43.009 "پايان خواهد آمد" 00:21:45.040 --> 00:21:46.241 چي؟ 00:21:46.800 --> 00:21:49.540 محلي‌ها، اونا بهمون اخطار دادن 00:21:49.640 --> 00:21:52.340 بهمون التماس کردن که بيخيال اون مقبره بشيم 00:21:52.440 --> 00:21:55.723 من فکر کردم که منظورشون پايان دنياست 00:21:56.720 --> 00:21:58.331 ... ولي شايد منظورشون پايان 00:21:59.320 --> 00:22:00.860 پايان جادو؟ 00:22:00.960 --> 00:22:02.161 ما بايد بهشون گوش ميداديم 00:22:02.800 --> 00:22:04.380 بايد بهشون گوش ميداديم 00:22:04.480 --> 00:22:07.660 بجاي گوش دادن، ما "آخمنرا" رو ... به نيويورک فرستاديم 00:22:07.760 --> 00:22:09.660 و پدرمادرش رو به انگليس فرستاديم 00:22:09.760 --> 00:22:11.060 صبر کن ببينم 00:22:11.160 --> 00:22:12.980 پدر مادر "آخمنرا" انگليس هستن؟ 00:22:13.080 --> 00:22:14.980 اين يه سفر اکتشافي مشترک بود 00:22:15.080 --> 00:22:17.420 يه تعداد از مکشوفات توي مصر باقي موند 00:22:17.520 --> 00:22:21.486 بقيه‌شون بين نيويورک و موزه‌ي بريتانيا تقسيم شد 00:22:21.800 --> 00:22:24.526 آخمنرا" گفت که پدرش اسرار" لوح رو ميدونه 00:22:25.680 --> 00:22:27.450 فکر کنم بايد برم و باهاش حرف بزنم 00:22:27.560 --> 00:22:29.140 بايد بهم گوش بدي 00:22:29.240 --> 00:22:32.380 رييس ارجمندمون استعفاي منو ميخواد 00:22:32.480 --> 00:22:35.820 گفت که، از اونجايي که برنامه‌ي شبانگاه ... زاييده‌ي افکار من بوده 00:22:35.920 --> 00:22:38.540 اين مسخره بازيها با من شروع شده و با من تموم ميشه 00:22:38.640 --> 00:22:40.808 ميتونم درستش کنم - چطور؟ - 00:22:41.000 --> 00:22:44.204 "بايد بهم اجازه بدي که لوح و "آخمنرا رو بردارم و به لندن ببرم 00:22:45.960 --> 00:22:48.140 ببخشيد. فقط داشتم هضمش ميکردم 00:22:50.480 --> 00:22:52.020 آناليز داده‌هاي ورودي 00:22:52.120 --> 00:22:53.620 من الان بهت گفتم که اخراج شدم 00:22:53.720 --> 00:22:55.100 ... و اولين چيزي که ازم ميخواي 00:22:55.200 --> 00:22:58.180 اينه که بهت اجازه ميدم ... که مکشوفات بسيار باارزش رو 00:22:58.280 --> 00:22:59.540 با خودت ببري سفر 00:22:59.640 --> 00:23:01.940 بله. لطفا - راه نداره، داداش - 00:23:02.040 --> 00:23:03.700 من ازت ميخوام که لطفا توي اينکار باهام موافقت کن 00:23:03.800 --> 00:23:05.860 نــــه - خواهش ميکنم - 00:23:05.960 --> 00:23:07.940 نميتونم اينکار رو بکنم، رفيق 00:23:08.040 --> 00:23:09.241 خدافظ 00:23:12.680 --> 00:23:13.820 ميخواي بهم دستبرد بزني؟ - چي؟ - 00:23:13.920 --> 00:23:15.420 .نميدونم فقط آماده بودم 00:23:15.520 --> 00:23:17.500 ميخوام بهم گوش کني - اوه - 00:23:17.600 --> 00:23:18.580 خيلي خب؟ - باشه - 00:23:18.680 --> 00:23:20.380 ميخواي حقيقت رو بدوني؟ - بگو - 00:23:20.480 --> 00:23:22.808 ... حقيقت اينه که، لوح 00:23:23.320 --> 00:23:25.363 لوح در واقع جادوييه 00:23:26.600 --> 00:23:29.280 اشياء واقعا شبها زنده ميشن 00:23:29.640 --> 00:23:31.700 اين جلوه‌هاي ويژه‌ست - جلوه‌هاي ويژه نيست - 00:23:31.800 --> 00:23:32.820 چطور ميتونه جلوه‌هاي ويژه باشه؟ 00:23:32.920 --> 00:23:33.980 چطور ميتونه جلوه‌هاي ويژه نباشه؟ 00:23:34.080 --> 00:23:35.580 چون نيست - معلومه که هست - 00:23:35.680 --> 00:23:38.020 دارم ميگم، اين اتفاقيه که افتاده - چي؟ - 00:23:38.120 --> 00:23:41.964 خورشيد که غروب ميکنه ... لوح شروع به درخشش ميکنه 00:23:43.640 --> 00:23:45.569 همه چي زنده ميشه 00:23:46.960 --> 00:23:48.700 حتما - اين واقعيه - 00:23:48.800 --> 00:23:50.260 "لوح شروع به درخشش ميکنه" 00:23:50.360 --> 00:23:52.260 حالا ميدونم که رواني هستي 00:23:52.360 --> 00:23:55.700 ببين، "لزلي"، بهم گوش کن من بهت صدمه نميزنم 00:23:55.800 --> 00:23:57.809 ... ميدونم، فقط 00:23:58.360 --> 00:23:59.641 چيه؟ 00:24:00.960 --> 00:24:04.100 ببين، هيچکس به اندازه‌ي ما به اينجا اهميت نميده، درسته؟ 00:24:04.200 --> 00:24:05.340 آره 00:24:05.440 --> 00:24:06.540 ... اگه تو بهم کمک نکني 00:24:06.640 --> 00:24:08.500 همه چيزهاي خاص موزه ... ممکنه متوقف بشه 00:24:08.600 --> 00:24:10.500 و ممکنه که هيچوقت برنگرده 00:24:10.600 --> 00:24:14.401 ،ازت نميخوام که درکم کني فقط ميخوام که بهم اعتماد کني 00:24:20.360 --> 00:24:25.606 ... دوست دارم کمکت کنم ولي من ديگه اينجا کار نميکنم 00:24:27.160 --> 00:24:30.125 موزه‌ي بريتانيا اينو نميدونه 00:24:30.520 --> 00:24:33.326 موميايي و لوح، هر دوشون 00:24:33.800 --> 00:24:36.940 ... يه کار معمولي حفظ منابع طبيعي ... مشخصا، با اجازه‌ي من 00:24:37.040 --> 00:24:40.060 ،رييس اين موزه که هنوزم هستم 00:24:40.160 --> 00:24:41.691 بله، خيلي خب 00:24:46.400 --> 00:24:47.601 تو ميتوني بري 00:25:12.600 --> 00:25:14.980 ميدوني، من واقعا ميتونستم تنهايي توي نيويورک بمونم 00:25:15.080 --> 00:25:17.460 آره. نه، اين اتفاق نميافتاد 00:25:17.560 --> 00:25:19.060 خوشگله آره؟ - آره - 00:25:19.160 --> 00:25:20.500 "رودخانه "تِمز 00:25:20.600 --> 00:25:23.406 اين باحال نيست، پسر من و تو توي لندن؟ 00:25:23.640 --> 00:25:24.740 هان؟ - آره - 00:25:24.840 --> 00:25:28.761 هي، به اين يه سال کنار گذاشتن درس فکر ميکردم 00:25:29.880 --> 00:25:31.081 خب؟ 00:25:31.320 --> 00:25:32.760 بنظرم ميتونه باحال باشه 00:25:33.400 --> 00:25:35.100 جدي؟ - آره - 00:25:35.200 --> 00:25:36.731 نظرت چيه؟ 00:25:37.400 --> 00:25:39.260 آره. عجب 00:25:39.360 --> 00:25:41.900 فکر کنم بخوام که يه دي‌جي توي "ابيزا" بشم 00:25:42.000 --> 00:25:43.060 توي "ابيزا"؟ 00:25:43.160 --> 00:25:45.740 ابيزا"، يه جزيره‌ي کوچيک" توي سواحل اسپانياست 00:25:45.840 --> 00:25:47.660 تو اسپانيايي بلدي؟ - نه - 00:25:47.760 --> 00:25:49.780 ولي زيباييش موسيقي همينه 00:25:49.880 --> 00:25:51.923 با مرزهاي زباني محدود نميشه 00:25:52.080 --> 00:25:53.820 نه، ولي تو محدود ميشي 00:25:53.920 --> 00:25:55.260 تو با موسيقي حرف ميزني؟ - چرا قاطي کردي؟ - 00:25:55.360 --> 00:25:56.900 گفتي که فکر خيلي باحاليه 00:25:57.000 --> 00:25:58.100 من قاطي نکردم 00:25:58.200 --> 00:25:59.940 فقط درک نميکنم که نقشه چيه 00:26:00.040 --> 00:26:01.820 تو به کالج نرفتي 00:26:01.920 --> 00:26:04.168 صبر کن، الان داري درباره‌ي اين حرف ميزني که اصلا نميخواي کالج بري؟ 00:26:04.680 --> 00:26:06.689 .شايد. نميدونم - "نيکي" - 00:26:07.200 --> 00:26:08.660 ... نيکي". اين اصلا" 00:26:08.760 --> 00:26:11.620 .بابا، تو به کالج نرفتي اوضاعت خوب شده 00:26:11.720 --> 00:26:15.060 من بعد از 20 سال و کلي به در بسته خوردن اوضاعم بدک نيست 00:26:15.160 --> 00:26:16.780 هر چي بابا 00:26:16.880 --> 00:26:18.980 نگران من نباش. من مشکلي ندارم 00:26:19.080 --> 00:26:20.620 هي، من هميشه نگرانتم 00:26:20.720 --> 00:26:22.081 من باباتم - ممنون 00:26:23.360 --> 00:26:24.780 .خورشيد داره غروب ميکنه ما بايد حرکت کنيم 00:26:24.880 --> 00:26:26.081 خيلي خب 00:26:35.520 --> 00:26:37.140 بابا، برنامه‌ات واسه اينجا چيه؟ 00:26:37.240 --> 00:26:39.780 ،وقتي که لوح آخمنرا رو زنده کرد اون ما رو يواشکي ميبره داخل 00:26:39.880 --> 00:26:40.940 حالا سرت رو بدزد - چي؟ - 00:26:41.040 --> 00:26:44.050 فقط سرت رو بيار پايين! يالا پسر يه بخشي از ماجراجوييه 00:26:53.520 --> 00:26:55.420 سلام. به موزه‌ي بريتانيا خوش آمديد 00:26:55.520 --> 00:26:56.580 اسم من "تيلي"ـه 00:26:56.680 --> 00:26:57.900 سلام. ممنون 00:26:58.000 --> 00:27:00.180 من "لري ديلي" از موزه‌ي تاريخ طبيعي نيويورک هستم 00:27:00.280 --> 00:27:01.700 بله، بله- ... من يه بسته - 00:27:01.800 --> 00:27:03.660 براي بخش حفاظت منابع طبيعي شما دارم 00:27:03.760 --> 00:27:05.500 !خيلي خب 00:27:05.600 --> 00:27:08.060 پس اونا گذاشتن سفر کني؟ 00:27:08.160 --> 00:27:09.340 خب، اين يه کار غير عاديه 00:27:09.440 --> 00:27:11.700 .خب، اونا ميذارن منم سفر کنم ميدوني به کجا؟ 00:27:11.800 --> 00:27:15.322 نه - خونه. اينجا. خونه - 00:27:15.720 --> 00:27:16.980 دوباره اينجا 00:27:17.080 --> 00:27:18.820 برم دستشويي 00:27:18.920 --> 00:27:20.540 حداکثر 5 دقيقه 00:27:21.520 --> 00:27:24.860 پس بايد نگهبان امنيتي بودن در آمريکا خيلي معرکه باشه 00:27:25.560 --> 00:27:28.780 ،با اسلحه‌ات، با صداخفه‌کنت با شمشيراي نينجات 00:27:28.880 --> 00:27:30.081 صحيح 00:27:30.880 --> 00:27:32.780 اون اصلا يذره هم حقيقت نداره 00:27:32.880 --> 00:27:36.323 تنها چيزي که به من دادن اينه 00:27:36.920 --> 00:27:38.860 اوه - ... چکش! واسه‌ي - 00:27:38.960 --> 00:27:42.300 ،و نقل قول ميکنم تعميرات جزيي و زيبا‌سازي"ـه" 00:27:42.400 --> 00:27:43.860 توي کلبه 00:27:45.680 --> 00:27:47.564 تو فقط با چکش ضربه ميزني؟ 00:27:48.640 --> 00:27:50.220 آره، خيلي جذابه 00:27:50.320 --> 00:27:51.660 اساسا بي‌ارزشه 00:27:51.760 --> 00:27:53.340 باورم نميشه که ما هنوزم داريم با هم حرف ميزنيم 00:27:53.440 --> 00:27:55.140 با اين وجود، عاليه، مگه نه؟ - آره - 00:27:55.240 --> 00:27:56.980 ... اين بيشترين گفتگوييه 00:27:57.080 --> 00:27:58.780 که توي سه سالي که اينجا کار کردم با کسي داشتم 00:27:58.880 --> 00:28:00.740 منم حس ميکنم که با هم ارتباط پيدا کرديم 00:28:00.840 --> 00:28:04.060 اشکال نداره که من بسته‌ام رو تحويل بدم؟ 00:28:04.160 --> 00:28:05.900 اوه، آره - چه عالي - 00:28:06.000 --> 00:28:07.700 ولي من بايد تاييديه بگيرم 00:28:07.800 --> 00:28:10.060 ... خيلي خب، در واقع، اينکار لازم نيست 00:28:10.160 --> 00:28:13.020 چون اونا از قبل روي اون برگه که بهت دادم، تاييد کردن 00:28:13.120 --> 00:28:14.860 آره، خيلي خب در حال تاييد کردن هستم 00:28:14.960 --> 00:28:16.500 خيلي خب - بسيار خب - 00:28:18.520 --> 00:28:20.300 الو. دکتر "مکفي" هستم 00:28:20.400 --> 00:28:22.140 بله، از موزه‌ي بريتانيا با شما تماس ميگيرم 00:28:22.240 --> 00:28:25.340 فقط واسه تاييد تحويل بسته به بخش حفاظت منابع طبيعي تماس گرفتم 00:28:25.440 --> 00:28:27.140 بله، من برگه‌ش رو امضا کردم 00:28:27.240 --> 00:28:29.220 حالا، اگه اجازه بديد، بايد موزه رو اداره کنم 00:28:29.320 --> 00:28:32.540 هي پسر، اون دستاي کثيفت رو از گلدان مينگ ـم بردار 00:28:32.640 --> 00:28:34.410 ديدي؟ خدافظ 00:28:34.720 --> 00:28:35.921 خيلي خب 00:28:36.920 --> 00:28:38.900 رديفه - خيلي خب، تو کارت مجوز داري - 00:28:39.000 --> 00:28:40.540 من مجوز دارم 00:28:40.640 --> 00:28:42.220 عاليه - تاييد شد - 00:28:42.320 --> 00:28:43.780 ممنون - خيلي خب، من در رو باز ميکنم - 00:28:43.880 --> 00:28:44.860 خيلي خب 00:28:44.960 --> 00:28:46.740 ... بله، خب، دوست پسرم 00:28:46.840 --> 00:28:48.620 خيلي از مدل موهام خوشش نمياد 00:28:48.720 --> 00:28:51.420 ميگه که انگار يه گه طلايي روي شونه‌امه 00:28:51.520 --> 00:28:53.722 ولي من واقعا ازش خوشم مياد 00:28:55.280 --> 00:28:57.164 !"خدافظ، "لري 00:29:43.240 --> 00:29:44.340 ... من متخصص نيستم 00:29:44.440 --> 00:29:47.140 ولي اين کار واقعا غير قانوني بنظر مياد 00:29:47.240 --> 00:29:49.886 نه، اينجا يه سيستم قانوني متفاوت دارن 00:29:50.240 --> 00:29:51.380 خيلي خب 00:29:51.480 --> 00:29:52.500 اوضاعمون چطوره؟ 00:29:52.600 --> 00:29:53.660 همه جا امنه 00:29:53.760 --> 00:29:55.220 خيلي خب، بريم 00:29:55.320 --> 00:29:57.460 لري"، بقيه فکر ميکنن، شايد" بتونيم يکم کمک بگيريم 00:29:57.560 --> 00:29:58.761 بقيه؟ 00:29:59.000 --> 00:30:00.780 لاورنس"، نميتونستم دست رو دست بذارم" 00:30:00.880 --> 00:30:02.500 بقاي ما در خطره 00:30:02.600 --> 00:30:04.540 خيلي خب. سلام "تدي"، خوبه 00:30:04.640 --> 00:30:06.524 آدميه که واسه مواقع بحراني کمک ميکنه 00:30:07.960 --> 00:30:09.286 "آتيلا" 00:30:09.440 --> 00:30:10.801 خيلي خب، يه بزن بهادر 00:30:11.440 --> 00:30:12.420 "سلام، "لري 00:30:12.520 --> 00:30:15.140 اين يه جعبه‌ي بزرگ فريبنده‌ست 00:30:15.240 --> 00:30:17.300 مشخصا، ما هم بهمراهتون اومديم 00:30:17.400 --> 00:30:19.380 ميدوني که بدون ما گم ميشي، گنده بک 00:30:19.480 --> 00:30:20.820 گرفتي ما رو؟ 00:30:22.120 --> 00:30:24.243 .و ميمون خيلي خب، اساسا همه اومدن 00:30:25.440 --> 00:30:26.420 !بابا 00:30:26.520 --> 00:30:28.688 اوه! نه، نه 00:30:29.200 --> 00:30:31.971 اين اصلا واسمون سودي نداره 00:30:32.120 --> 00:30:33.620 واقعا ميخواست بياد 00:30:36.760 --> 00:30:39.650 ... آره، اين پسرمه "پسر واقعيم، "نيکي 00:30:39.800 --> 00:30:41.900 نيکي"، اين "لــا"ست" - چه خبرا؟ - 00:30:43.800 --> 00:30:45.300 همينجوري بهم زل زده 00:30:47.600 --> 00:30:48.946 "لــا" 00:30:49.560 --> 00:30:51.860 خب، "لاورنس" نقشه براي حمله چيه؟ 00:30:51.960 --> 00:30:54.925 ،ما بايد به بخش مصر باستان بريم ... پدر "آخمنرا" رو پيدا کنيم 00:30:55.520 --> 00:30:57.768 و خداکنه بتونيم لوح رو درستش کنيم 00:30:59.040 --> 00:31:00.285 تمام ما 00:31:03.720 --> 00:31:05.900 .لــا"، اين واسه خوردن نيست" اين خوراکي نيست 00:31:06.000 --> 00:31:09.140 نکن ... ميدوني چيه؟ من يه کاري برات دارم 00:31:09.240 --> 00:31:10.521 بيا، بيا 00:31:14.880 --> 00:31:15.940 بيا 00:31:16.040 --> 00:31:18.940 ميخوام اينجا بموني و مواظب اين در باشي، خيلي خب؟ 00:31:19.040 --> 00:31:21.460 کاري کن که کسي وارد يا خارج نشه، باشه؟ 00:31:21.560 --> 00:31:23.340 ،خوبه. تو نگهبان ميشي درست مثل من 00:31:23.440 --> 00:31:24.965 خيلي خب 00:31:25.320 --> 00:31:26.740 نه. بيا اينجا 00:31:26.840 --> 00:31:29.620 اينجا بمون و دستات رو روي در بذار 00:31:29.720 --> 00:31:30.820 خوبه. بمون - !بمون - 00:31:30.920 --> 00:31:32.700 .خوبه. درسته تو اينجا ميموني 00:31:32.800 --> 00:31:34.060 اينجا ميموني 00:31:34.160 --> 00:31:35.600 بمون. درسته 00:31:35.800 --> 00:31:37.740 نه. بمون 00:31:37.840 --> 00:31:39.246 !بمون - بمون - 00:31:39.360 --> 00:31:41.940 .اينجا رو نگاه کن خوبه. بمون 00:31:42.040 --> 00:31:43.780 نه، خوبه. بمون 00:31:43.880 --> 00:31:45.260 نه. بمون 00:31:45.360 --> 00:31:46.540 !بمون 00:31:46.640 --> 00:31:48.180 تکون ... تکون نخور 00:31:48.280 --> 00:31:49.220 تکون نخور 00:31:49.320 --> 00:31:51.682 نه. خوبه. خيلي خب 00:31:54.800 --> 00:31:56.340 خيلي خب، گوش کنين بچه‌ها 00:31:56.440 --> 00:31:57.980 ... اينجا براي اولين بار قراره زنده بشه 00:31:58.080 --> 00:32:01.921 ،و ما نميدونيم که چي اينجا هست پس کنار هم ميمونيم، خيلي خب؟ 00:32:06.880 --> 00:32:08.180 ميدونم ترسناکه، رفيق گنده 00:32:08.280 --> 00:32:10.369 فقط کنار هم بمونين 00:32:22.960 --> 00:32:26.926 اينا چه جور اشباحي هستن، پسرا؟ 00:32:31.080 --> 00:32:33.681 اين خيلي غير عاديه، موافقين؟ 00:32:34.160 --> 00:32:35.860 اونا فقط يکم ترسيدن 00:32:35.960 --> 00:32:39.323 اولين باري که ما زنده شديم خيلي طول کشيد تا عادت کنيم 00:32:39.920 --> 00:32:43.169 .سلام عليکم فقط داريم به سمت مصر ميريم 00:32:45.720 --> 00:32:47.449 بيا. از اينور 00:33:00.160 --> 00:33:01.540 اينو شنيدي؟ 00:33:01.640 --> 00:33:03.001 چيو؟ 00:33:06.640 --> 00:33:07.841 اونو 00:33:09.960 --> 00:33:12.740 اگه کسي ما رو کار داشت اين پشت هستيم 00:33:12.840 --> 00:33:15.180 .ما نترسيديم فقط اينجا راحتتره 00:33:15.280 --> 00:33:16.420 ... "لاورنس" 00:33:16.520 --> 00:33:18.370 فکر کنم که ميشه گفت که ما يکم توي دردسر افتاديم 00:33:20.000 --> 00:33:22.020 ميدونم که چطور از پسش بر بيام 00:33:22.120 --> 00:33:23.560 اجازه ميدي؟ 00:33:24.320 --> 00:33:27.321 ممنون - بابا، چيکار ميکني؟ - 00:33:27.480 --> 00:33:30.206 "فکر ميکني چطوري رفيقت "رکسي رو رام کردم 00:33:32.000 --> 00:33:33.201 سلام عليکم 00:33:34.280 --> 00:33:36.820 ،مطمئنم که تو خيلي بدجنس نيستي مگه نه؟ 00:33:36.920 --> 00:33:38.780 مطمئنم که تو خيلي بدجنس نيستي 00:33:38.880 --> 00:33:41.401 نه، تو يه توله سگ کوچولو هستي، درسته؟ 00:33:41.600 --> 00:33:43.260 يه توله سگ کوچولو که ميخواد بازي کنه 00:33:43.360 --> 00:33:45.100 ميخواي بازي کني؟ 00:33:45.200 --> 00:33:46.260 ميخواي "برو بيارش" بازي کني؟ 00:33:46.360 --> 00:33:47.460 آره؟ 00:33:47.560 --> 00:33:49.140 ميخواي با اين استخون بازي کني؟ 00:33:49.240 --> 00:33:50.220 !آره 00:33:50.320 --> 00:33:52.602 بيا. برو بيارش 00:33:53.160 --> 00:33:54.361 برو بيارش 00:34:01.840 --> 00:34:03.540 لاورنس"؟" - چيه؟ - 00:34:03.640 --> 00:34:05.922 ميشه يه نقشه‌ي ديگه رو پيشنهاد بدم؟ - چي؟ - 00:34:07.399 --> 00:34:08.650 !الـفرار 00:34:22.720 --> 00:34:24.649 !ببندش، ببندش 00:34:31.040 --> 00:34:33.527 ... خيلي خب، فکر کنم ما 00:34:37.800 --> 00:34:39.968 !برگردين! همه برگردين 00:34:50.720 --> 00:34:52.780 خيلي خب. نميخواي بري بياريش؟ 00:34:52.880 --> 00:34:54.420 اينو بيارش - چي؟ - 00:34:57.280 --> 00:34:59.500 !اوه! اوه 00:34:59.600 --> 00:35:01.211 !او! نزديک بود - کمک لازم داري؟ - 00:35:01.440 --> 00:35:02.971 چي؟ - تکون بخور - 00:35:20.360 --> 00:35:21.561 آتيلا، تو خوبي؟" 00:35:38.880 --> 00:35:41.003 ... شايد بخواي که - نه - 00:35:41.760 --> 00:35:44.566 بيا اينو نگه دار 00:35:51.280 --> 00:35:53.608 خيلي خب، اون در واقع خيلي باحال بود 00:35:54.960 --> 00:35:57.140 ،سر "لنسلات" هستم در خدمت شما 00:35:57.240 --> 00:35:58.965 .ممنون فوق‌العاده بود 00:35:59.120 --> 00:36:02.380 "تيودور روزولت" رييس جمهور ايالات متحده‌ي آمريکا 00:36:02.480 --> 00:36:04.260 اصلا نميدونم که اين به چه معنيه 00:36:04.360 --> 00:36:05.860 ،من "لري" هستم و اينم پسرم "نيک"ـه 00:36:05.960 --> 00:36:07.500 "صورت نجيبي داري، "نيک 00:36:07.600 --> 00:36:08.740 ممنون - ممنون بابت کمکت - 00:36:08.840 --> 00:36:10.041 ... تو 00:36:10.680 --> 00:36:13.100 تو منو ياد مردي که سابقا توي "کملوت" ميشناختم، ميندازي 00:36:13.200 --> 00:36:14.340 جدا؟ 00:36:14.440 --> 00:36:17.460 يکي از شواليه‌هاي ميزگرد؟ 00:36:17.560 --> 00:36:18.700 "نه، "اريک 00:36:18.800 --> 00:36:20.001 "اريک" 00:36:20.760 --> 00:36:22.020 دلقک ما 00:36:22.120 --> 00:36:23.380 اون بامزه‌ترين دلقکي ود که شناختم 00:36:23.480 --> 00:36:25.500 ،اون کارش خيلي خوب بود اون اصلا لازم نبود کاري بکنه 00:36:25.600 --> 00:36:28.320 فقط ميتونست وارد اتاق بشه و تو رو بخندونه 00:36:29.800 --> 00:36:32.660 تو هموني رو داري که اون داره. استعداد - عجيبه - 00:36:32.760 --> 00:36:34.660 تو هم ميتوني دلقک باشي - خب، اينو نميدونم - 00:36:34.760 --> 00:36:35.980 !اوه، بيخيال، معلومه که ميتوني 00:36:36.080 --> 00:36:40.171 ما يکي از اين کلاههاي واست جور ميکنيم با اين زنگوله‌هاي بامزه 00:36:40.440 --> 00:36:41.500 زنگوله؟ 00:36:44.880 --> 00:36:46.060 "زنگوله" 00:36:46.160 --> 00:36:47.980 نگفتمت؟ استعداد 00:36:48.080 --> 00:36:50.260 کاري ميکنه که بنظر مياد چيزي نباشه 00:36:50.360 --> 00:36:54.340 ... يه جور قيافه‌ي خشک و بي روح يه چيز کوچولو 00:36:54.440 --> 00:36:57.900 ... قيافه‌ي ناگويا، ميدوني، يه جور 00:36:58.000 --> 00:36:59.060 از اين چيزا 00:36:59.160 --> 00:37:00.620 "درست مثل "اريک 00:37:00.720 --> 00:37:03.400 بنظر مياد که آدم باحالي بوده ... ،ما بايد بريم، پس 00:37:03.520 --> 00:37:04.260 "کملوت" 00:37:04.360 --> 00:37:05.380 خيلي خب 00:37:05.480 --> 00:37:08.729 ... يه روز، به برجهاي بلندش برميگردم 00:37:09.000 --> 00:37:10.440 ... "پيش شاه "آرتور 00:37:10.920 --> 00:37:12.340 "و ملکه "گوينور 00:37:12.440 --> 00:37:15.484 گوينور" زيباي مهربان" 00:37:15.600 --> 00:37:18.460 ولي من قسم خوردم که برنگردم تا وقتي که جستجويم رو کامل نکردم 00:37:18.560 --> 00:37:21.331 من بايد جام شراب مقدس رو پيدا کنم 00:37:21.800 --> 00:37:23.100 خب، باهاش موفق باشي 00:37:23.200 --> 00:37:24.420 و دوباره ممنون بابت کمک 00:37:24.520 --> 00:37:26.100 ،بايد به بخش مصر بريم پس ميبينمت 00:37:26.200 --> 00:37:28.607 من شما رو راهنمايي ميکنم - نه، مشکلي نيست - 00:37:28.920 --> 00:37:30.180 !ايست، زنگوله 00:37:30.280 --> 00:37:34.060 ،جادوي عجيبي در فضا هست و هيولاهاي خطرناکي وجود دارن 00:37:34.160 --> 00:37:36.100 ... وظيفه‌ي يه شواليه‌ي واقعيه 00:37:36.200 --> 00:37:38.740 که از کساني که نياز دارن حفاظت و مواظبت کنه 00:37:38.840 --> 00:37:40.041 ميريم 00:37:41.640 --> 00:37:43.649 فکر کنم که همراهمون مياد 00:37:45.720 --> 00:37:47.046 !"لري" 00:37:49.160 --> 00:37:50.650 جد" و "اکتيويوس"؟" 00:37:51.040 --> 00:37:52.940 اونا بايد وقتي که فرار ميکرديم افتاده باشن 00:37:53.040 --> 00:37:54.060 جد"؟" 00:37:54.160 --> 00:37:55.885 !"اکتاويوس" 00:37:59.240 --> 00:38:00.851 !"جددايا" 00:38:01.280 --> 00:38:03.005 !"جد" - "اوکتو" - 00:38:08.080 --> 00:38:09.520 واي نه 00:38:14.880 --> 00:38:16.366 اين شنل "اکتاويوس"ـه؟ 00:38:18.560 --> 00:38:19.761 بيا 00:38:20.760 --> 00:38:22.291 "نيکي" - بله؟ - 00:38:25.040 --> 00:38:26.241 بچه‌ها؟ 00:38:29.760 --> 00:38:32.580 !گنده بک 00:38:32.680 --> 00:38:34.020 جد"؟" 00:38:34.120 --> 00:38:36.300 لاورنس"، اونا توي اون دريچه هاي" گرمايشي خيلي دووم نميارن 00:38:36.400 --> 00:38:40.924 با اندازه‌اي که دارن، اونا مثل دو تا سوسک توي کوه سيناي مصر جزغاله ميشن 00:38:43.720 --> 00:38:45.160 خيلي مثال وحشتناکي بود؟ 00:39:10.320 --> 00:39:12.100 اين پايان کارمونه، پسر 00:39:12.200 --> 00:39:14.846 مرگ ما اينجا رقم ميخوره 00:39:15.400 --> 00:39:17.250 !دستم رو بگير 00:39:18.320 --> 00:39:20.010 چرا؟ 00:39:20.840 --> 00:39:22.485 مهم نيست 00:39:36.920 --> 00:39:39.600 ما فاصله‌ي زيادي با خونه داريم، پسر 00:39:40.360 --> 00:39:42.881 ازم خواستي دستت رو بگيرم؟ 00:39:43.840 --> 00:39:45.201 نه 00:39:48.920 --> 00:39:50.485 !"جدو" 00:39:51.400 --> 00:39:53.045 !"اکتو" 00:39:57.200 --> 00:39:59.880 اونا ممکنه جايي بين اينجا و دريچه‌ي ورودي هوا باشن 00:40:00.744 --> 00:40:02.180 دکس"، چي ميبيني؟" 00:40:02.280 --> 00:40:03.580 "ميدوني که اون ميمونه، "لاورنس 00:40:03.680 --> 00:40:04.927 نميتونه حرف بزنه 00:40:07.000 --> 00:40:08.440 نه، ولي جاش ميشه 00:40:09.000 --> 00:40:11.248 نيکي"، موبايلت رو بده" 00:40:13.040 --> 00:40:15.004 چرا؟ - "واسه "دکس - 00:40:15.360 --> 00:40:17.100 هيچي از اتفاقاتي که داره ميافته رو نميفهمم 00:40:17.200 --> 00:40:19.971 .منم همينطور بابا جريان چيه؟ 00:40:20.960 --> 00:40:23.900 من يه جورايي برنامه گذاشتم که رد موبايلت رو بگيرم 00:40:24.000 --> 00:40:26.380 يه جورايي برنامه گذاشتي که رد موبايلم رو بگيري؟ تو رد موبايلم رو ميگيري؟ 00:40:26.480 --> 00:40:28.100 آره، من باباتم مواظبتم 00:40:28.200 --> 00:40:29.300 نه، نه، صبر کن 00:40:29.400 --> 00:40:32.100 جاسوسي کسي رو کردن مثل مواظبت کردن کسي نيست 00:40:32.200 --> 00:40:33.500 پسش ميگيري، قول ميدم 00:40:33.600 --> 00:40:36.140 ولي الان، پشت ميمون قرار ميگيره 00:40:36.240 --> 00:40:37.930 "خيلي خب. "دکس بيا اينجا 00:40:39.640 --> 00:40:41.205 ممنون پسر 00:40:42.000 --> 00:40:44.860 ببين. ميخوام بري اون پايين و پيداشون کني، خيلي خب؟ 00:40:44.960 --> 00:40:46.330 فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟ 00:40:47.840 --> 00:40:48.940 پسر خوب 00:40:49.040 --> 00:40:50.287 مواظب خودت باش 00:41:10.160 --> 00:41:11.780 فکر کنم اينجاست 00:41:14.640 --> 00:41:15.780 "اينجاست" 00:41:15.880 --> 00:41:17.366 جوک قديمي 00:41:17.640 --> 00:41:19.660 استعداد خنده 00:41:19.760 --> 00:41:21.928 ممنون، زنگوله 00:41:37.280 --> 00:41:38.606 اولين جستجوته؟ 00:41:39.920 --> 00:41:41.380 نه دقيقا 00:41:41.480 --> 00:41:43.100 فکر کردم تو ميخواستي به مصر بري 00:41:43.200 --> 00:41:45.060 ميريم، ولي بايد اينو اول انجام بديم 00:41:45.160 --> 00:41:46.500 جستجو اينجوري جواب نميده 00:41:46.600 --> 00:41:50.725 جسنجو يه چيزه. اينجور نميشه مثلا "جام شراب مقدس و ميمون" 00:41:51.160 --> 00:41:53.561 آره، خب، رفقام گم شدن و "دکستر" قراره پيداشون کنه 00:41:54.640 --> 00:41:56.860 واسه چي جستجو ميکنين؟ طلا؟ 00:41:56.960 --> 00:41:58.420 چشمه‌ي جواني؟ 00:41:58.520 --> 00:41:59.500 لوح جادويي 00:41:59.600 --> 00:42:01.723 اون چيزي که "آخمنرا" دستش گرفته 00:42:03.920 --> 00:42:05.860 نبايد کار سختي باشه که اونو از دستش بگيريم 00:42:05.960 --> 00:42:09.540 ... بنظر ورزيده و لاغر مياد ولي ضعيفه 00:42:09.640 --> 00:42:13.140 مثل گرفتن يه آبنبات چوبي از يه بچه‌ي ناتوان مصري ميمونه 00:42:13.240 --> 00:42:15.020 ،نه، ما نميخوايم بگيريمش ميخوايم درستش کنيم 00:42:15.120 --> 00:42:16.780 يه مشکلي براش پيش اومده 00:42:16.880 --> 00:42:18.580 ميدوني يه جورايي پيچيده‌ست 00:42:18.680 --> 00:42:22.660 پيچيدگيش کمتر ميشه اگه که دنبال يه شامپانزه نري 00:42:22.760 --> 00:42:26.043 اون شامپانزه نيست. يه "کپوچين" ـه 00:42:28.480 --> 00:42:29.900 به نظر مياد اين احمق خيلي پريشونه 00:42:30.000 --> 00:42:31.406 بيشتر اوقات همينجوريه 00:42:31.560 --> 00:42:33.250 ولي بهت تضمين مي کنم، اون احمق نيست 00:42:33.640 --> 00:42:35.940 چيزي که ميگه حقيقت داره؟ 00:42:36.040 --> 00:42:38.820 لوحي که حمل مي کنين، جادوييه؟ 00:42:38.920 --> 00:42:40.360 صد البته 00:42:40.520 --> 00:42:44.260 هر چيزي که اطرافته امشب براي اولين بار ...زنده شده 00:42:44.360 --> 00:42:46.296 و همش بخاطر اين لوحه 00:42:51.520 --> 00:42:53.290 شگفت انگيزه 00:42:54.160 --> 00:42:55.420 پس يعني واقعي نيستن؟ 00:42:55.520 --> 00:42:57.540 اونا درست به اندازه ما واقعي ان 00:42:57.640 --> 00:42:59.380 آره، ولي ما آدماي واقعي هستيم 00:42:59.480 --> 00:43:00.920 اونا فقط چيزن 00:43:01.360 --> 00:43:03.060 و خودشونم اينو نمي دونن 00:43:03.160 --> 00:43:05.488 به طرز باورنکردني اي بايد احمق باشن 00:43:05.680 --> 00:43:08.180 اولش ممکنه گيج کننده باشه 00:43:09.440 --> 00:43:11.180 !سلام، قورباغه 00:43:11.280 --> 00:43:12.500 !همينطوري بپر 00:43:12.600 --> 00:43:13.900 !مثلاً واقعي اي 00:43:14.000 --> 00:43:16.601 بچه ها، فکر کنم مجبور باشيم از وسط آسيا عبور کنيم 00:43:18.960 --> 00:43:20.020 روحشم خبر نداره 00:43:20.120 --> 00:43:21.446 تعطيله 00:43:30.480 --> 00:43:32.260 چيز زيادي نمي بينم 00:43:32.360 --> 00:43:34.740 مي تونيم بپريم و دعا کنيم که چيز خوبي اونجا باشه 00:43:34.840 --> 00:43:37.420 ولي ما که نمي دونيم چي اون پايينه 00:43:42.280 --> 00:43:44.721 اين بالا رو هم نمي دونيم 00:43:59.480 --> 00:44:01.489 اينجا يه شهر روميه 00:44:02.440 --> 00:44:05.420 تاريخ آشناش رو توي تمام بناها حس مي کنم 00:44:05.520 --> 00:44:07.768 بقيه کدوم گوري ان؟ 00:44:09.120 --> 00:44:12.005 من قبلاً اين شهرو ديدم، مطمئنم 00:44:13.560 --> 00:44:14.761 روميان؟ 00:44:22.760 --> 00:44:25.042 مي بينم که اسم يه بانو روي دستت نوشته شده 00:44:25.520 --> 00:44:27.131 اندريا". آره" 00:44:27.560 --> 00:44:30.684 پس اين بانو "اندريا" ملکه شماست 00:44:30.840 --> 00:44:33.441 هيچ مردي بين تو و بانوي معشوقه ت وجود نداره؟ 00:44:33.760 --> 00:44:36.361 چرا، راستش. بابام چندشب پيش زد همه چيزو خراب کرد 00:44:36.560 --> 00:44:38.260 "نيک" - وايساديم - 00:44:38.360 --> 00:44:40.700 اجازه نده هيچ مرد ديگه اي بين تو و سرنوشتت قرار بگيره 00:44:40.800 --> 00:44:43.700 سرنوشت" ممکنه يه کم براش زيادي باشه" 00:44:43.800 --> 00:44:45.340 ما فقط سر کلاس ديفرانسيل با هميم 00:44:45.440 --> 00:44:46.780 ...بيشتر اينطوريه که 00:44:46.880 --> 00:44:48.420 سريع با هم چشم تو چشم ميشيم و تموم 00:44:48.520 --> 00:44:49.660 "يعني کي اول چشمشو مي دزده؟" 00:44:49.760 --> 00:44:52.281 ...ولي مي فهمم چي ميگي. هيچ مردي 00:44:53.040 --> 00:44:54.685 خوبه - باشه - 00:45:02.400 --> 00:45:04.921 "يپواپ" 00:45:05.840 --> 00:45:07.849 يپواپ 00:45:08.080 --> 00:45:09.180 آشنا نيست 00:45:11.920 --> 00:45:13.580 اين خوشگل پسر کيه ديگه؟ 00:45:15.520 --> 00:45:17.700 "پمپاي" - ببخشيد - 00:45:17.800 --> 00:45:20.162 صداتونو نمي شنوم - "پمپاي" - (نام شهري آتشفشاني در روم) 00:45:20.440 --> 00:45:21.940 صداتو نداريم، رفيق 00:45:22.040 --> 00:45:24.860 !چون يه چيز شيشه اي جلوته 00:45:25.260 --> 00:45:26.730 اونا چي کار مي کنن؟ 00:45:27.040 --> 00:45:30.020 به سمت کدوم غروب دارن فرار مي کنن؟ 00:45:30.120 --> 00:45:32.300 بخاطر حرفاي ما بود؟ 00:45:36.040 --> 00:45:37.540 !برگردين به يپواپ 00:45:37.640 --> 00:45:40.100 اينجا جا زياده - برگردين - 00:45:40.200 --> 00:45:41.900 مثل مارمولک هاي توي جاده مي مونن 00:45:42.000 --> 00:45:44.123 آدما خيلي عجيب شدن 00:45:48.440 --> 00:45:51.020 سلام، رفيق. ما فقط مي خوايم رد شيم 00:45:52.280 --> 00:45:54.420 اين يه "گارودا"ي تبتــيه - "يه "گارودا - 00:45:54.520 --> 00:45:56.340 سلام، "گارودا"، حالت چطوره؟ 00:45:56.440 --> 00:45:57.660 گارودا"! خوبي رفيق؟" 00:45:57.760 --> 00:45:58.961 ايول، خوبه 00:45:59.960 --> 00:46:01.571 ...باشه. ما فقط 00:46:02.600 --> 00:46:04.882 ميدوني چيه؟ ما فقط مي خوايم رد شيم من وقت ندارم 00:46:05.120 --> 00:46:06.740 لطفاً. باشه 00:46:10.640 --> 00:46:11.860 اصلاً حوصله ندارم باهات بازي کنم 00:46:11.960 --> 00:46:13.446 بايد از اينجا رد شم. واقعاً 00:46:24.680 --> 00:46:26.723 برين عقب 00:46:29.960 --> 00:46:32.242 يه اژدها - ...نه، اون اژدها نيست. اون يه - 00:46:33.880 --> 00:46:35.860 اون يه "ژيانگ ليو" ـه 00:46:35.960 --> 00:46:37.940 مار شيطاني افسانه اي 00:46:38.040 --> 00:46:40.060 شبيه اژدها مي مونه من که ميگم بکشيمش 00:46:40.160 --> 00:46:42.169 چي؟ نه، اون خوابه 00:46:43.160 --> 00:46:45.300 درسته. جوانمردانه نيست که توي خواب بکشيمش 00:46:45.400 --> 00:46:46.820 بيا اول بيدارش کنيم، بعد بکشيمش 00:46:46.920 --> 00:46:48.700 من بايد اول برم، بعدش پسره رو هم مي برم 00:46:48.800 --> 00:46:50.740 !چي ميگي؟ نه قرار نيست پسره رو جايي ببري 00:46:50.840 --> 00:46:52.883 چرا که نه؟ - !چون اون يه پسربچه ست - 00:46:53.000 --> 00:46:54.540 لري"، توي زندگي هر مردي" ...يه موقعي مي رسه که 00:46:54.640 --> 00:46:56.140 تو بايد اژدهاي خودت رو بکشي 00:46:56.240 --> 00:46:57.340 اين بچه نه، خب؟ 00:46:57.440 --> 00:46:59.660 اون هنوز دهنش بوي شير ميده 00:46:59.760 --> 00:47:01.620 به هر حال، اين يه اصحلاحه 00:47:01.720 --> 00:47:02.740 اونجايي که من ازش ميام، يه اصطلاح نيست 00:47:02.840 --> 00:47:04.740 اون قرار نيست الان اژدهاي خودش رو بکشه 00:47:04.840 --> 00:47:06.180 ما اونو دورش مي زنيم 00:47:06.280 --> 00:47:08.180 ،اونو دور مي زنيم وگرنه سيگنال رو از دست ميديم 00:47:08.280 --> 00:47:09.481 زودباشين 00:47:13.960 --> 00:47:15.180 "يپواپ" 00:47:15.280 --> 00:47:16.620 "پمپاي" 00:47:16.720 --> 00:47:19.540 يپواپ". مطمئني اسمشو درست مي خوني، رفيق؟" 00:47:23.120 --> 00:47:25.800 "پمپاي" 00:47:39.800 --> 00:47:40.860 ""پمپاي"" 00:47:58.120 --> 00:48:01.244 "نپرس که کشورت چي کار برات کرده" 00:48:01.480 --> 00:48:04.251 "بپرس که خودت براي کشورت چي کار کردي" 00:48:04.640 --> 00:48:06.046 !دوباره اينجوري شد 00:48:08.000 --> 00:48:09.540 "آتيلا" 00:48:11.440 --> 00:48:13.642 "تدي" - فرار - 00:48:20.520 --> 00:48:23.967 !آخ جون! بيدار شد حالا مي تونيم بکشيمش 00:48:35.880 --> 00:48:37.605 "آتيلا" - بابا - 00:48:38.360 --> 00:48:39.766 "نيکي" 00:48:40.240 --> 00:48:41.520 من حواسم به پسره هست 00:48:46.520 --> 00:48:48.620 تا حالا با خنجر کار کردي؟ - "فقط توي "ورلد آف وارکرفت - 00:48:48.720 --> 00:48:49.967 الان ياد مي گيري 00:49:12.720 --> 00:49:16.686 "تنها چيزي که بايد ازش بترسيم، خود ترسه" 00:49:20.000 --> 00:49:21.486 "چه مي کنه اين بازيکن" 00:49:50.160 --> 00:49:51.300 !پشت سرت 00:49:51.400 --> 00:49:52.681 !سرتو بدزد 00:49:57.680 --> 00:49:59.540 !ديگه آخرشه، دوست خوشگلم 00:49:59.640 --> 00:50:02.100 !وقتشه که روي سس باربيکيو ليز بخوريم، پسر 00:50:02.200 --> 00:50:03.401 چي؟ 00:50:21.480 --> 00:50:23.523 !نه، نه! تو اين کارو نمي کني 00:50:25.080 --> 00:50:26.361 !مجبوره 00:50:33.520 --> 00:50:37.247 !بمير 00:50:57.440 --> 00:51:00.371 هرگز نبايد از اتفاقي که امروز افتاد با کسي صحبت کنيم 00:51:01.400 --> 00:51:04.060 !بي خيال! اين آخري لازم نبود 00:51:04.160 --> 00:51:05.180 !تموم شد 00:51:10.320 --> 00:51:11.900 اين چيزا واقعاً جون آدمو نجات ميده 00:51:19.520 --> 00:51:20.721 حالت خوبه؟ 00:51:22.080 --> 00:51:23.691 حالت خوبه، عزيزم؟ 00:51:25.000 --> 00:51:27.248 خوبي؟ - آره، مرسي - 00:51:29.320 --> 00:51:30.681 شجاعانه جنگيدي، پسر 00:51:31.200 --> 00:51:32.420 ...يه روز، بهت قول ميدم 00:51:32.520 --> 00:51:34.722 ،از جام پيروزي خون اژدها رو خواهيم نوشيد 00:51:35.680 --> 00:51:38.660 من با همون سودا يا آب راحت ترم 00:51:38.760 --> 00:51:40.780 ولي اين انرژي اي که داريم رو هم دوست دارم 00:51:40.880 --> 00:51:43.651 ،از حالا به بعد خودت بايد مسير خودتو انتخاب کني 00:51:43.880 --> 00:51:47.004 به هيچکس اجازه نده برخلاف اينو بهت بگه 00:51:50.200 --> 00:51:52.620 بهتره به "لري" بگيم که حالمون خوبه 00:51:52.720 --> 00:51:54.160 برگرد 00:51:54.360 --> 00:51:57.166 احتمالاً "لري" خيلي نگرانمون شده 00:52:07.000 --> 00:52:09.202 الان چطوري بايد پيداشون کنيم؟ 00:52:09.400 --> 00:52:10.886 لاورنس"؟" 00:52:11.120 --> 00:52:12.980 فکر کنم يه اشتباهي کرديم 00:52:13.080 --> 00:52:15.931 من دارم دوباره تبديل به موم ميشم، پسرم 00:52:17.880 --> 00:52:19.260 خيلي خب. بعداً دنبالشون مي گرديم 00:52:19.360 --> 00:52:21.244 فعلاً بايد بريم به مصر 00:52:21.640 --> 00:52:24.340 صبر کن، نبايد اول دنبال جد" و اکتاويوس" بگرديم؟" 00:52:24.440 --> 00:52:25.660 نيک" درست ميگه" 00:52:25.760 --> 00:52:28.020 يه شواليه واقعي هيچوقت از مسئوليت هاش فرار نمي کنه 00:52:28.120 --> 00:52:31.529 ،اگه زودتر به مصر نرسيم ديگه هيچکس رو نمي تونيم نجات بديم 00:52:39.200 --> 00:52:41.084 !بابا گفت بمون 00:52:41.320 --> 00:52:42.460 !بمون 00:52:53.000 --> 00:52:55.851 !بابا گفت لــــا نخور 00:53:00.120 --> 00:53:01.970 !بمون، لـــا 00:53:17.240 --> 00:53:18.566 همينه 00:53:19.320 --> 00:53:21.180 احتمالاً بايد همراهيتون کنم 00:53:21.280 --> 00:53:23.260 نه، فکر کنم از اينجا به بعد رو بتونيم بريم 00:53:23.360 --> 00:53:25.460 واقعاً؟ - آره، نه، ما خوبيم - 00:53:25.560 --> 00:53:26.886 ...درسته. خب 00:53:27.960 --> 00:53:29.060 ...دوستان 00:53:29.160 --> 00:53:30.140 ..."لري" 00:53:30.240 --> 00:53:32.124 محافظ صورت دلقکي ...لوح جادويي 00:53:32.600 --> 00:53:34.260 من هيچوقت شجاعت تو رو فراموش نمي کنم 00:53:34.360 --> 00:53:36.420 و همينطور ژست هاي صورتت رو 00:53:36.520 --> 00:53:38.051 خدانگهدار 00:53:38.880 --> 00:53:40.580 من نبايد بگم خدانگهدار 00:53:40.680 --> 00:53:41.700 من بايد بگم - چي؟ - 00:53:41.800 --> 00:53:44.260 من بايد بگم خدانگهدار بايد برم، شرمنده 00:53:44.360 --> 00:53:45.641 مي بينمت 00:53:47.560 --> 00:53:49.180 خيلي ممنون، واقعاً ميگم 00:53:49.280 --> 00:53:50.720 واسه همه چيز 00:53:54.520 --> 00:53:57.724 سالها بود که اين ديوارها رو نديده بودم 00:54:00.280 --> 00:54:01.527 آخمن"؟" 00:54:02.680 --> 00:54:03.900 مادر 00:54:14.280 --> 00:54:16.050 پدر 00:54:18.280 --> 00:54:20.209 به خونه خوش اومدي، پسرم 00:54:25.360 --> 00:54:27.528 مي خواستم شما رو با دوستانم آشنا کنم 00:54:28.840 --> 00:54:30.644 من "مرنکره" هستم 00:54:30.840 --> 00:54:33.820 فرعون نيل و پدر فرزند خورشيد 00:54:33.920 --> 00:54:36.220 و من نيز "شپسهره" هستم 00:54:36.320 --> 00:54:39.000 جواهر درخشان نُه پادشاهي 00:54:39.440 --> 00:54:40.860 منم "لري" هستم 00:54:40.960 --> 00:54:42.340 "نگهبان "بروکلين 00:54:42.440 --> 00:54:43.540 آره 00:54:43.640 --> 00:54:45.340 البته راستش الان توي "منهتن" زندگي مي کنم 00:54:45.440 --> 00:54:47.380 ميدونم، ولي ديگه اونجوري لحنش باحال نميشه 00:54:47.480 --> 00:54:48.620 آره 00:54:48.720 --> 00:54:51.540 واقعاً مستفيض ميشيم اگه يه نگاهي به لوح ما بندازين 00:54:51.640 --> 00:54:52.700 يه چيزيش داره ميشه 00:54:52.800 --> 00:54:54.140 نمي فهميم چشه 00:54:54.240 --> 00:54:56.780 تو داري با يه فرعون صحبت مي کني 00:54:56.880 --> 00:54:58.684 عصاي منو ببوس 00:55:05.160 --> 00:55:06.340 اشکالي نداره اگه نبوسم؟ 00:55:06.440 --> 00:55:08.051 با اين کار، احترام ميذاري 00:55:08.280 --> 00:55:10.620 من از نوادگان "را"، خداوند خورشيد هستم 00:55:10.720 --> 00:55:12.860 درک مي کنم و کاملاً بهتون احترام ميذارم 00:55:12.960 --> 00:55:15.300 ...من فقط "را" رو نمي پرستم و 00:55:15.400 --> 00:55:18.060 خدايان مصري تنها خدايان واقعي هستند 00:55:18.160 --> 00:55:20.980 خب، ما يه کم روشن فکر تر شديم 00:55:21.080 --> 00:55:24.860 "يعني "سکجاوه ...اون ارواح اجدادش رو مي پرسته 00:55:24.960 --> 00:55:27.540 ،تو هم يجور خداي بزغاله اي رو مي پرستي درسته، "آتيلا"؟ 00:55:27.640 --> 00:55:29.380 منم يه رگم ايرلنديه، يه رگم يهودي 00:55:29.480 --> 00:55:31.489 واقعاً؟ من عاشق يهودي ها هستم 00:55:31.680 --> 00:55:33.420 ما صاحب 40 هزار يهودي بوديم 00:55:33.520 --> 00:55:35.780 چه آدماي دوست داشتني اي هستن - بفرما - 00:55:35.880 --> 00:55:39.500 ،اونا خيلي خوشحال بودن هميشه با شمع آواز مي خوندن 00:55:39.600 --> 00:55:40.860 آره. راستش خيلي خوشحال نبودن 00:55:40.960 --> 00:55:43.900 واقعاً؟ - نه. اونا فرار کردن - 00:55:44.000 --> 00:55:46.780 حدود 40 سال توي بيابون جون کندن تا تونستن از دست شما فرار کنن 00:55:46.880 --> 00:55:48.660 آره. ما سالي يک بار به بزرگداشتش شام مي خوريم و درموردش حرف مي زنيم 00:55:48.760 --> 00:55:50.460 واسه مون چيز بزرگيه 00:55:50.560 --> 00:55:51.820 گوش کن، ميشه يه نگاه به لوح بندازي؟ 00:55:51.920 --> 00:55:53.963 يه چيزيش شده 00:55:59.680 --> 00:56:01.006 داره قدرتش رو از دست ميده 00:56:01.200 --> 00:56:03.562 فکر مي کني بتوني درستش کني؟ 00:56:04.720 --> 00:56:07.844 براي اين کار، بايد راز لوح رو فاش کنم 00:56:08.640 --> 00:56:10.620 قول ميدم به کسي چيزي نگيم 00:56:10.720 --> 00:56:11.921 نه 00:56:13.440 --> 00:56:14.700 عصاتو مي بوسم 00:56:14.800 --> 00:56:16.001 ديگه ديره 00:56:17.440 --> 00:56:20.860 پدر، چرا اصرار داري که اين رازو پيش خودت نگه داري؟ 00:56:20.960 --> 00:56:24.420 اون راز قرار بود توي يه فرصت مناسب به تو منتقل بشه 00:56:24.520 --> 00:56:27.420 خب، الان 4000 سال گذشته 00:56:27.520 --> 00:56:29.529 الان به نظر وقت مناسبي مياد 00:56:32.800 --> 00:56:34.729 تو در نيمه شب متولد شدي 00:56:35.360 --> 00:56:36.700 ...من فرعون بودم 00:56:36.800 --> 00:56:40.420 و عجايبي رو ديده بودم که مردان ديگر فقط خوابش رو مي ديدن 00:56:40.520 --> 00:56:43.530 ...ولي وقتي اولين بار چشمم به تو افتاد 00:56:44.360 --> 00:56:46.100 در يک لحظه برام تبديل به ...چيزي ارزشمندتر از 00:56:46.200 --> 00:56:48.607 تمام عجايب دنياي باستان شدي 00:56:49.280 --> 00:56:51.926 مي دونستم که هيچوقت توان خداحافظي کردن با تو رو ندارم 00:56:53.520 --> 00:56:58.060 به روحاني اعظم فرمان دادم ...تا يک هديه براي تو بسازه، پسرم 00:56:58.160 --> 00:57:02.140 اونم با استفاده از تمام چيزايي که از رازهاي زندگي بعد از مرگ ياد گرفته بوديم 00:57:02.240 --> 00:57:08.049 در معبد "خونس"، خداوند ماه ...و نگهبان مسافران نيمه شب 00:57:10.880 --> 00:57:13.500 لوح "آخمنرا" ساخته شد 00:57:13.600 --> 00:57:17.580 معبد ما طوري طراحي شده بود ...که اشعه هاي "خونس" رو به لوح مي رسوند 00:57:17.680 --> 00:57:20.500 تا هر شب قدرتش رو از نو پيدا کنه 00:57:20.600 --> 00:57:23.380 خداوند ماه ...قدرتش رو به لوح اعطا کرد 00:57:23.480 --> 00:57:26.340 که تا زماني که اين لوح ...در نور اون آرميده باشه 00:57:26.440 --> 00:57:28.660 ...خانواده ما بتونه تا ابد کنار هم بمونه 00:57:28.760 --> 00:57:31.440 و حتي مرگ هم ما رو از هم جدا نکنه 00:57:34.560 --> 00:57:37.001 اين لوح خيلي وقته که از نور "خونس" به دور مونده 00:57:47.200 --> 00:57:48.540 !پسرم 00:57:48.640 --> 00:57:50.729 چه اتفاقي داره برات ميفته؟ 00:57:51.560 --> 00:57:52.780 ...نياز به نور ماه داره 00:57:52.880 --> 00:57:55.128 وگرنه هممون تا طلوع خورشيد مي ميريم 00:57:55.440 --> 00:57:56.641 !عجله کن 00:57:57.280 --> 00:57:58.700 ...اگر لوح بميره 00:57:58.800 --> 00:58:00.411 !هيچ چيز نمي تونه اونو برگردونه 00:58:18.200 --> 00:58:19.300 چي کار مي کني؟ 00:58:19.400 --> 00:58:21.125 لوح. رد کن بياد 00:58:22.640 --> 00:58:24.860 وايسا. گوش کن. اين چيزه داره مي ميره 00:58:24.960 --> 00:58:26.580 ...اگه نور ماه بهش نرسه 00:58:26.680 --> 00:58:28.540 همه چيز تموم ميشه. واقعي 00:58:28.640 --> 00:58:30.900 شاه آرتور" سالهاي زيادي رو" صرف پيدا کردن "جام مقدس" کرد 00:58:31.000 --> 00:58:32.700 فکر کنم از اول بايد دنبال يه لوح مي گشت 00:58:32.800 --> 00:58:34.660 ميشه بديش به من؟ !نمي دوني داري چي کار مي کني 00:58:34.760 --> 00:58:36.380 جستجوي من به سرانجام رسيده 00:58:36.480 --> 00:58:37.820 "امشب ميرم به سمت "کملوت 00:58:37.920 --> 00:58:39.300 فقط نگهش دار، باشه؟ 00:58:39.400 --> 00:58:42.020 فقط بگيرش زير نور ماه و اون تيکه وسطيش رو برگردون 00:58:42.120 --> 00:58:45.085 شرمنده، اين اولين جستجوي من نيست 00:58:46.040 --> 00:58:49.180 ،و در ضمن اريک" خيلي بامزه تر از تو بود" 00:58:49.280 --> 00:58:51.140 برو بقيه رو بيار 00:58:51.240 --> 00:58:53.442 !نمي تونيم اجازه بديم از ساختمون خارج شه 00:59:04.480 --> 00:59:06.940 !آروم باش، جوون! يواش 00:59:07.040 --> 00:59:08.460 ...جنابعالي رو به جا نميارم 00:59:08.560 --> 00:59:11.814 ولي مثل روز برام روشنه که اون لوح مال تو نيست 00:59:12.214 --> 00:59:16.060 !حالا صبر کن !برگرد بينم! هنوز حرفم تموم نشده 00:59:16.160 --> 00:59:18.980 يه روز ميرسه که پشيمون ميشي از اينکه ...با شمشير عظيمت و چشماي آبي زيبات 00:59:19.080 --> 00:59:21.408 !ما رو مسخره کردي و رد شدي 00:59:23.480 --> 00:59:25.125 چشماش خيلي آبي بود 00:59:31.000 --> 00:59:32.964 آرام سخن بگو و يک چوب بزرگ در دست بگير 00:59:38.200 --> 00:59:39.940 لاورنس"، يه مشکلي داريم" 00:59:40.040 --> 00:59:42.020 اين دستم از الان تبديل به موم شده 00:59:42.120 --> 00:59:44.368 منم مي خوام يه جمله بگم 00:59:44.480 --> 00:59:47.411 "بلند سخن بگو و يه چوب بزرگتر در دست بگير" 01:00:08.320 --> 01:00:10.140 اون زيره - منظورت اون بالاست - 01:00:10.240 --> 01:00:11.601 يالا 01:00:18.240 --> 01:00:19.487 گرفتمش 01:00:27.320 --> 01:00:29.940 "تدي" - لوح، همين حالا - 01:00:30.040 --> 01:00:32.180 !دوباره ازت نمي پرسم، احمق جان 01:00:32.280 --> 01:00:33.740 و ديگه دارم سردرد مي گيرم 01:00:33.840 --> 01:00:35.620 !لوح رو رد کن بياد 01:00:35.720 --> 01:00:36.921 "منو ول کن، "لاورنس 01:00:37.040 --> 01:00:38.730 !نه، "تدي"! نه 01:00:39.680 --> 01:00:40.881 !"تدي" 01:00:51.560 --> 01:00:52.761 خدمت شما 01:01:02.240 --> 01:01:03.805 اون مال منه 01:01:06.840 --> 01:01:08.100 حرکت قشنگي بود 01:01:08.200 --> 01:01:09.640 روحمم خبر نداشت که اينجوري ميشه 01:01:25.600 --> 01:01:26.700 !"لري" 01:01:26.800 --> 01:01:28.740 هي، بچه ها، چطورين؟ 01:01:28.840 --> 01:01:29.980 !هنوز تيکه تيکه نشديم 01:01:30.080 --> 01:01:32.220 اکتاويوس"، فکر کنم اين مال تو باشه" - مرسي - 01:01:32.320 --> 01:01:33.460 من نمي فهمم 01:01:33.560 --> 01:01:35.740 ،چرا ما ضعيف تر ميشيم ولي "لنسلات" هنوز قوي مونده؟ 01:01:35.840 --> 01:01:36.940 اين اولين شبشه 01:01:37.040 --> 01:01:38.620 تازه متولدها قوي ترن ولي اهميتي نداره 01:01:38.720 --> 01:01:41.500 ،اگر موفق نشيم اونم تا طلوع آفتاب مي ميره 01:01:41.600 --> 01:01:42.700 نمي تونيم اجازه بديم از ساختمون بره بيرون 01:01:42.800 --> 01:01:44.660 ،قربان، ميشه شما برگردين به مصر که اگه برگشت، اونجا باشين؟ 01:01:44.760 --> 01:01:46.580 البته - نيکي"، "آتيلا" رو با خودت ببر به محل بارگيري" - 01:01:46.680 --> 01:01:48.740 چشم - تدي"، برو به بال جنوبي، حواست به خروجي هاي فرعي باشه" - 01:01:48.840 --> 01:01:50.485 منم ميرم سراغ ورودي اصلي 01:02:02.440 --> 01:02:04.340 !تو! ميدونستم يه ريگي توي کفشت هست 01:02:04.440 --> 01:02:06.820 الان اونو نديدي؟ - چيو؟ - 01:02:06.920 --> 01:02:08.460 شواليه سوار بر اسبي که همين الان از اينجا رد شد 01:02:08.560 --> 01:02:10.860 انقدر با اين چرنديات جادويي سعي نکن حواس منو پرت کني 01:02:10.960 --> 01:02:13.362 برادر دوقلوي کثيفت رو توي اتاق بارگيري پيدا کردم 01:02:13.520 --> 01:02:14.540 اون دوقلوي من نيست 01:02:14.640 --> 01:02:16.900 من که گرفتمش. به نظرت در دفاع از خودش چي مي تونه بگه؟ 01:02:19.860 --> 01:02:22.060 !خفه شو! گفتم خفه خون بگير 01:02:22.160 --> 01:02:24.044 !دهنتو ببند نکنه مي خواي با چکش لهت کنم؟ 01:02:24.160 --> 01:02:26.700 ،آره، مي توني فرار کني ...ولي اگه پاتو از اون دروازه بذاري بيرون 01:02:26.800 --> 01:02:28.980 ...قسم مي خورم، اين همزاد بي ريختت 01:02:29.080 --> 01:02:31.580 که يه کم شبيه خواننده اصلي ...گروه "کانتيگ کراوز" هم هست 01:02:31.680 --> 01:02:33.006 !له و لورده ميشه 01:02:33.400 --> 01:02:34.540 بابا 01:02:34.640 --> 01:02:35.700 درسته 01:02:35.800 --> 01:02:37.764 خيلي بهش مياد 01:02:38.400 --> 01:02:39.931 بابا 01:02:44.480 --> 01:02:45.740 !لعنتي 01:02:46.880 --> 01:02:47.860 لـــا 01:02:47.960 --> 01:02:51.050 ،اگه ديدي من يه کار احمقانه کردم ازم تقليد نکن، باشه؟ 01:02:54.200 --> 01:02:56.721 در اصل اين چيزيه که هميشه به "نيک" ميگم 01:02:57.520 --> 01:02:59.848 ولي اصلاً گوش نميده، مي فهمي؟ 01:03:01.320 --> 01:03:02.780 ...بچه باهوشيه ها 01:03:02.880 --> 01:03:05.811 ولي فقط مي خوام چيزايي که کسي به من نگفته بود رو بهش ياد بدم 01:03:09.360 --> 01:03:11.340 ،منظورم اينه که، اول مدرکتو بگير بعد درسو بذار کنار 01:03:11.440 --> 01:03:12.420 ،اول مدرکتو بگير بعد درسو بذار کنار 01:03:14.440 --> 01:03:16.420 لـــا! لـــا! بس کن 01:03:16.520 --> 01:03:17.926 !تمومش کن 01:03:33.720 --> 01:03:35.081 باشه 01:03:49.080 --> 01:03:51.060 !چي؟ ببخشيدا! هي 01:03:51.160 --> 01:03:52.900 سلام. هي. شرمنده 01:03:53.000 --> 01:03:55.380 ،من "نيک" هستم. اين "دکستر" ـه اين مغول هم "آتيلا" ست 01:03:55.480 --> 01:03:56.980 بله، خيلي از آشناييتون خوشحالم 01:03:57.080 --> 01:03:58.566 !حالا با اين چکش آشنا شين 01:04:00.360 --> 01:04:01.891 نکن بابا 01:04:02.840 --> 01:04:05.900 من به شدت شرمندم. مي دونم که اينا برات خيلي زياده، مغول، ميمون 01:04:06.000 --> 01:04:08.820 واو، چي شد؟ زيادي عجيبه هضمشون خيلي سخته 01:04:08.920 --> 01:04:10.420 درسته؟ خب، شرمنده 01:04:10.520 --> 01:04:12.340 مرسي - !نمي توني همينجوري قسر در بري - 01:04:12.440 --> 01:04:15.500 !همين الان دارم توي ذهنم ازتون نقاشي مي کشم 01:04:15.600 --> 01:04:17.300 ...پسربچه کک مکي 01:04:17.400 --> 01:04:20.968 ،يه آسيايي چاق با اکستنشن مو ميمون شيطاني 01:04:23.360 --> 01:04:26.245 اين از مشکلات همه والدينه، ميدوني؟ 01:04:26.520 --> 01:04:27.980 ...اونم خب فرزند طلاقه 01:04:28.080 --> 01:04:30.860 بنابراين مطمئنم که ...احساسات پيچيده اي نسبت به من داره 01:04:30.960 --> 01:04:34.700 چون مادر نداشته، الان نسبت ...به دختراي ديگه ممکنه مشکل پيدا کنه 01:04:34.800 --> 01:04:35.860 مي فهمم 01:04:35.960 --> 01:04:37.180 من خيلي وقتا پيشش نبودم 01:04:37.280 --> 01:04:39.460 واسه همين فکر مي کنم ...دارم عذاب وجدان خودم رو 01:04:39.560 --> 01:04:41.180 به روش هاي مختلف ...سر اون خالي مي کنم 01:04:41.280 --> 01:04:43.060 در حالي که خودم حتي متوجه هم نميشم 01:04:44.960 --> 01:04:46.161 چي؟ 01:04:48.560 --> 01:04:50.000 در 01:04:52.280 --> 01:04:53.641 سر 01:04:54.160 --> 01:04:55.300 ...باشه، من 01:04:58.320 --> 01:04:59.760 ...باز 01:05:00.280 --> 01:05:01.620 سر 01:05:01.720 --> 01:05:03.380 !ذهنتو باز کن 01:05:03.480 --> 01:05:06.140 آره! آره، حق با توئه 01:05:06.240 --> 01:05:07.380 چالش اصلي همينه 01:05:07.480 --> 01:05:09.900 همه چيز داره بر مي گرده و تکرار ميشه 01:05:10.000 --> 01:05:12.740 من همش طوري بهش نگاه مي کنم .انگار خودمم و پدرم داره منو تربيت مي کنه 01:05:12.840 --> 01:05:15.060 درحالي که در واقعيت، اون شخصيت خودش رو داره 01:05:15.160 --> 01:05:16.380 ...مشترکي با هم داريم DNA و درسته، ما 01:05:16.480 --> 01:05:19.060 ولي راستشو بخواي، اون خيلي تکامل يافته تر از منه 01:05:19.160 --> 01:05:21.900 دلم نمي خواد که ذات ...و خاطرات کودکي من 01:05:22.000 --> 01:05:24.060 اجازه نده که اشتباهاتي که ...خودش بايد مرتکب بشه رو پيش بگيره 01:05:24.160 --> 01:05:25.780 تا تبديل به اون کسي بشه که بايد بشه 01:05:28.480 --> 01:05:29.900 در رو با سرت باز کن 01:05:30.000 --> 01:05:31.020 !آره 01:05:31.120 --> 01:05:33.243 آفرين، لـــا. بزن بريم 01:05:36.080 --> 01:05:37.580 همه خوبن؟ - "بله، "لاورنس - 01:05:37.680 --> 01:05:39.940 آتيلا" و پسرت، اون خانم نگهبان رو" توي اتاق خودش حبس کردن 01:05:40.040 --> 01:05:41.660 البته نمي دونم تا چندوقت اون داخل نگهش مي داره 01:05:41.760 --> 01:05:42.900 ...بايد "لنسلات" رو پيدا کنيم 01:05:43.000 --> 01:05:44.884 ولي يه نفر بايد مطمئن شه که اون نگهبان نياد بيرون 01:05:46.960 --> 01:05:48.900 آره. لــا. خوبه 01:05:49.000 --> 01:05:50.690 ميدوني که بايد چي کار کني؟ 01:05:50.960 --> 01:05:52.020 !بمون 01:05:52.120 --> 01:05:53.940 درسته. فقط مطمئن شو که همون تو مي مونه 01:05:54.040 --> 01:05:55.940 !بمون - !خوبه! برو - 01:05:56.040 --> 01:05:57.685 !"بابا گفت "بمون 01:05:57.880 --> 01:05:58.940 !"لاورنس" 01:05:59.040 --> 01:06:00.260 من نمي تونم دستامو تکون بدم 01:06:00.360 --> 01:06:02.460 ما هر دقيقه داريم بدردنخور تر ميشيم 01:06:05.280 --> 01:06:06.925 بلندشو، گنده بک 01:06:07.560 --> 01:06:10.206 چي شد؟ خوبي؟ 01:06:10.960 --> 01:06:13.340 ...چشمات يجوري شده، ولي 01:06:15.040 --> 01:06:16.700 ...نميدونم. يجورايي انگار 01:06:18.960 --> 01:06:20.764 فقط آروم باش، خب؟ 01:06:21.400 --> 01:06:22.620 !آروم باش 01:06:22.720 --> 01:06:24.140 !"آتيلا"! "آتيلا" 01:06:25.680 --> 01:06:27.609 آتيلا" دچار شوک عصبي نميشه" 01:06:29.040 --> 01:06:30.287 !تو غارت‌گري 01:06:30.880 --> 01:06:32.684 !تو چپاول‌گري 01:06:33.010 --> 01:06:35.635 تو نمي ترسي. خب؟ 01:06:36.000 --> 01:06:38.580 بابا، حدود 8 ميليون نفر توي اين شهر هستن 01:06:38.680 --> 01:06:40.530 اون الان ممکنه هر جايي باشه 01:06:40.720 --> 01:06:41.921 پيداش مي کنيم 01:06:43.080 --> 01:06:44.361 مجبوريم 01:06:58.000 --> 01:06:59.486 دارم ميام، عشقم 01:07:10.280 --> 01:07:11.340 ...از اين سمت رفته 01:07:11.440 --> 01:07:13.340 با سرعت 4 فرسنگ در ساعت 01:07:22.920 --> 01:07:23.980 !نه 01:07:24.080 --> 01:07:26.282 "هيچوقت از يه گربه بزرگ فرار نکن، "لاورنس 01:07:26.600 --> 01:07:28.404 !غول جان، چراغ قوه ات رو در بيار 01:07:28.600 --> 01:07:30.689 اين گربه ها مي خوان بازي کنن 01:07:32.120 --> 01:07:34.402 همينه، پسر 01:07:42.040 --> 01:07:43.780 خوب بود، قربان 01:07:43.880 --> 01:07:45.320 !فرار کن 01:07:49.640 --> 01:07:51.922 يعني "لنسلات" کجاست؟ 01:07:56.440 --> 01:07:57.801 !زودباشين 01:08:02.160 --> 01:08:05.660 ،بذار از اينجا بيام بيرون مرد ميموني عقب مونده 01:08:05.760 --> 01:08:08.220 به چي زل زدي؟ !انقدر به من نگاه نکن 01:08:08.320 --> 01:08:11.540 ...تا حالا يه زن خوشگل و جذاب و زيبا نديدي 01:08:11.640 --> 01:08:14.580 ،که اگه انقدر پيتزا دوست نداشت مي تونست الان يه مدل باشه؟ 01:08:14.680 --> 01:08:16.340 ...مي دونم مي خواي چي کار کني 01:08:16.440 --> 01:08:18.847 ولي روي من جواب نميده 01:08:20.800 --> 01:08:22.365 جواب نميده 01:08:28.320 --> 01:08:30.488 صبر کن، انگار داره جواب ميده 01:08:44.520 --> 01:08:46.722 چه بلايي سر "کملوت" آوردن؟ 01:08:48.560 --> 01:08:56.460 بزودي، هيچ جايي خوشايند تر ...و بهتر براي زندگي کردن نخواهد بود 01:08:56.560 --> 01:08:59.220 ...نسبت به اين جايي که هستيم 01:08:59.320 --> 01:09:01.601 در کملوت - !پاينده باد - 01:09:02.040 --> 01:09:04.380 گوينور"، عشقم" - سلام - 01:09:04.480 --> 01:09:07.047 مي تونم کمکت کنم، رفيق؟ 01:09:08.080 --> 01:09:09.361 ...اين منم 01:09:09.640 --> 01:09:10.780 "سر "لنسلات 01:09:10.880 --> 01:09:12.620 جستجويم را کامل کردم 01:09:12.720 --> 01:09:14.260 شرمندم. ببخشيد 01:09:14.360 --> 01:09:15.460 من "گوينور" نيستم 01:09:15.560 --> 01:09:17.900 من "اليس ايو" هستم و فکر مي کنم شما يه کم گيج شدين 01:09:18.000 --> 01:09:19.900 ...شايد منو روي استيج ديدين - ...صداي تو مثل آهنگ موسيقي مي مونه - 01:09:20.000 --> 01:09:21.820 اما اصلاً نمي فهمم چه مي گويي 01:09:21.920 --> 01:09:23.380 باشه. هي 01:09:23.480 --> 01:09:24.940 هي، آقا 01:09:25.040 --> 01:09:26.446 داداش، رفيق 01:09:26.760 --> 01:09:30.740 اون ميگه که اون "گوينور" نيست چونکه يه بازيگره 01:09:30.840 --> 01:09:32.740 خب؟ مثل من 01:09:32.840 --> 01:09:33.980 يه بازيگر؟ 01:09:34.080 --> 01:09:35.140 آره - آره - 01:09:35.240 --> 01:09:36.500 مي دوني؟ 01:09:36.600 --> 01:09:37.660 تاج رو بردار 01:09:37.760 --> 01:09:40.300 "اوه، ببخشيد. البته. "هيو جکمن 01:09:43.080 --> 01:09:44.340 بخاطر تاج بود 01:09:44.440 --> 01:09:45.641 ...ميدونم که کل 01:09:45.920 --> 01:09:47.740 هيوج اکمن"؟" 01:09:47.840 --> 01:09:49.340 !چه اسم مسخره اي 01:09:49.440 --> 01:09:50.660 !حتي واقعي هم به نظر نمياد 01:09:50.760 --> 01:09:53.180 فقط يه ترسو هويت واقعي خودش "رو پنهان مي کنه، "آرتور 01:09:53.280 --> 01:09:54.660 نه، "هيو جکمن" هستم 01:09:54.760 --> 01:09:55.940 ...من، از طرفي ديگر 01:09:56.040 --> 01:09:59.246 گنجينه اي رو دارم که هميشه دنبالش بودي اما هيچوقت پيداش نکردي 01:09:59.560 --> 01:10:03.860 اينک، کليد زندگي جاويدان 01:10:03.960 --> 01:10:05.460 ...ببين، من عاشق لباستم 01:10:05.560 --> 01:10:06.660 ...عاشق شوق و ذوقتم 01:10:06.760 --> 01:10:08.540 ولي الان ديگه بايد از روي استيج بري پايين 01:10:08.640 --> 01:10:10.860 سر "لنسلات"، خانم ها و آقايون "سر "لنسلات 01:10:10.960 --> 01:10:12.060 !بله 01:10:12.160 --> 01:10:13.260 خيلي خوبه 01:10:13.360 --> 01:10:15.289 !"شرم بر تو، "آرتور 01:10:15.480 --> 01:10:18.740 ،تو سزاوار اون تاج نيستي !سزاوار ملکه ات هم نيستي 01:10:21.080 --> 01:10:23.820 آماده باش که بوسه اي سرد ...بر شمشيرم بزني 01:10:23.920 --> 01:10:25.020 !"هيوج اکمن" 01:10:25.120 --> 01:10:28.700 رفيق، همه اينا تظاهره 01:10:28.800 --> 01:10:30.365 ...ببين، فقط 01:10:33.080 --> 01:10:34.611 خب، اين واقعي نيست 01:10:34.720 --> 01:10:36.684 هيچکدومشون نيستن 01:10:43.600 --> 01:10:44.820 واقعي نيست 01:10:44.920 --> 01:10:46.020 اجراي خوبي بود 01:10:46.120 --> 01:10:47.860 ما خيلي توي حس بوديم - امشب عالي بودي - 01:10:47.960 --> 01:10:49.180 ولي واقعي واقعي که نيست 01:10:49.280 --> 01:10:50.811 واقعي نيست 01:10:54.400 --> 01:10:56.125 واقعي نيست؟ 01:10:56.840 --> 01:10:59.580 ميدوني چندوقت رؤياي "کملوت" رو داشتم؟ 01:11:00.840 --> 01:11:03.161 اونوقت واسه چي؟ !هيچي 01:11:04.324 --> 01:11:06.740 !يا خدا - !هيچي - 01:11:06.840 --> 01:11:09.691 نه، نه، نه ...لطفاً سر جاهاتون بشينين و 01:11:16.760 --> 01:11:18.041 خوبين؟ 01:11:19.680 --> 01:11:22.247 خدا ما رو همينطوري آفريده 01:11:23.520 --> 01:11:25.060 چرا ازمون عکس نمي گيري؟ 01:11:25.160 --> 01:11:26.885 اينجوري بيشتر مي توني نگامون کني 01:11:33.440 --> 01:11:35.580 خيلي خب، خواستم باهات مهربون بشم ولي ديگه بسه 01:11:35.680 --> 01:11:37.540 !همين حالا از استيج برو پايين 01:11:37.640 --> 01:11:39.500 ...برو عقب! تو منو نمي ترسوني 01:11:39.600 --> 01:11:40.620 "هيوج اکمن" 01:11:40.720 --> 01:11:42.460 ببين، داداش، اصلاً دلت نمي خواد باهام بجنگي، خب؟ 01:11:42.560 --> 01:11:44.380 اگه بجنگيم، هيچي ازت نمي مونه 01:11:44.480 --> 01:11:47.140 !بيا 01:11:49.400 --> 01:11:50.740 اين چيه ديگه؟ 01:11:50.840 --> 01:11:51.900 چي کار مي کني؟ 01:11:52.000 --> 01:11:55.020 داره نقش "ولورين" رو بازي مي کنه - آره - 01:11:55.520 --> 01:11:56.900 آره - ميدوني؟ - 01:11:57.000 --> 01:11:58.780 با اون پنجه ها و بدون لباس خيلي بهتر ميشه 01:11:58.880 --> 01:12:00.081 راست ميگي 01:12:00.200 --> 01:12:01.460 !"لنسلات" 01:12:01.560 --> 01:12:02.921 !"لنسلات" 01:12:09.360 --> 01:12:10.660 !رفيق 01:12:10.760 --> 01:12:12.380 !داداش، اونجا خروجي نيست 01:12:12.480 --> 01:12:13.980 بله، بفرماييد بالا 01:12:14.080 --> 01:12:15.580 بفرماييد بالا 01:12:15.680 --> 01:12:16.780 ميمون هم اومد. عالي شد 01:12:16.880 --> 01:12:18.140 عاشق لباساتونم 01:12:18.240 --> 01:12:21.420 ،شرمنده. فقط بايد بگم تو بهتريني، پسر 01:12:21.520 --> 01:12:22.801 مرسي، رفيق 01:12:23.600 --> 01:12:25.928 اون تو رو شناخت - آره، چقدر عالي - 01:12:26.680 --> 01:12:28.300 !هي! اون لوح رو بده من 01:12:28.400 --> 01:12:30.443 عقب وايسا! عقب وايسا 01:12:30.600 --> 01:12:31.900 !عقب وايسا 01:12:32.000 --> 01:12:33.281 !عقب 01:12:34.840 --> 01:12:36.041 چيه؟ 01:12:36.400 --> 01:12:37.660 ...چيزه 01:12:37.760 --> 01:12:40.340 ...دماغت، اون - دماغم چي شده؟ - 01:12:40.440 --> 01:12:41.780 دماغت داره آب ميشه 01:12:41.880 --> 01:12:44.805 چي؟ - داره ذوب ميشه. بخاطر آتيشه - 01:12:49.280 --> 01:12:50.720 باشه 01:12:50.880 --> 01:12:51.940 وضعش چقدر بده؟ 01:12:52.040 --> 01:12:53.500 اصلاً خوب نيست 01:12:53.600 --> 01:12:54.860 !ولي من "لنسلات" هستم 01:12:54.960 --> 01:12:56.020 !هيچوقت هيچ "لنسلات"ي وجود نداشته 01:12:56.120 --> 01:12:57.300 لنسلات" يه افسانه ست" 01:12:57.400 --> 01:12:59.020 تو واقعي نيستي 01:12:59.120 --> 01:13:00.180 !نمي فهمم 01:13:00.280 --> 01:13:02.540 ،مي دونم هضم اينا چقدر سخته ولي لطفاً اون لوح رو بده به من 01:13:02.640 --> 01:13:04.860 بعدش چي؟ برگردم موزه؟ 01:13:04.960 --> 01:13:07.300 همينجوري وايسم تا بچه ها نگام کنن و با دست نشونم بدن؟ 01:13:07.400 --> 01:13:08.681 و ياد بگيرن 01:13:08.800 --> 01:13:11.140 و ازت الهام بگيرن تا کاراي بزرگي انجام بدن 01:13:11.240 --> 01:13:13.220 سرنوشت هاي نجيبانه ديگه اي هم هست، دوست من 01:13:13.320 --> 01:13:14.860 براي من نه، چيزي نيست 01:13:14.960 --> 01:13:16.820 ...اگه "کملوت"ي وجود نداشته باشه 01:13:16.920 --> 01:13:20.380 هيچ "گوينور" و هيچ "لنسلات"ي هم در کار نيست 01:13:20.480 --> 01:13:23.700 پس من هيچي نيستم من فقط يه تيکه موم شکل داده شده غمگينم 01:13:23.800 --> 01:13:25.300 !به دماغم نگاه نکن 01:13:25.400 --> 01:13:27.011 نگاه نمي کردم - داشتي مي کردي، ديدمت - 01:13:27.160 --> 01:13:28.900 داشتي مي گفتي "همم، هممم". زل زده بودي 01:13:29.000 --> 01:13:30.140 اينطوري نبود - بود - 01:13:30.240 --> 01:13:31.220 !نگاش نکن 01:13:31.320 --> 01:13:33.340 واقعاً سخته که نگاش نکني 01:13:33.440 --> 01:13:35.369 آره بخدا 01:13:37.160 --> 01:13:38.220 نگاه نکردم - ديدمت - 01:13:38.320 --> 01:13:40.980 نه، دارم به چشمات نگاه مي کنم - !ميمون، بس کن - 01:13:41.080 --> 01:13:42.860 ميشه لطفاً لوح رو بدي به من؟ لوح رو بده 01:13:42.960 --> 01:13:44.140 ،اگه لوح رو بهم بدي ...قول ميدم که ديگه 01:13:44.240 --> 01:13:45.380 !به دماغم نگاه نکن 01:13:45.480 --> 01:13:46.900 لوح رو بده من - اون طرفو نگاه کن - 01:13:47.000 --> 01:13:49.580 لوح رو بده من - چقدر سخته که به دماغ من نگاه نکني؟ - 01:13:49.680 --> 01:13:51.180 من نمي خوام به دماغت نگاه کنم 01:13:51.280 --> 01:13:53.801 !دست خودم نيست - !به آسمان ها نگاه کن - 01:13:55.360 --> 01:13:56.740 حال بهم زنه 01:13:56.840 --> 01:13:58.420 آره، ولي هنوزم خوش تيپه 01:13:58.520 --> 01:14:03.726 از اين لحظه بعد ديگه هيچکس نه حق داره به دماغم نگاه کنه، نه درموردش حرف بزنه 01:14:06.760 --> 01:14:08.580 شرمنده، يادم رفت داشتيم چي مي گفتيم 01:14:14.200 --> 01:14:15.447 "لاورنس" 01:14:16.040 --> 01:14:17.401 !"اوه، "تدي 01:14:20.640 --> 01:14:21.841 "لري" 01:14:22.880 --> 01:14:24.889 وقتمون تموم شد 01:14:26.200 --> 01:14:28.620 به من گوش کن بايد تيکه ها رو صاف کني 01:14:28.720 --> 01:14:30.780 ،تيکه ها رو صاف کن !وگرنه همشون مي ميرن 01:14:30.880 --> 01:14:31.860 !خودتم مي ميري 01:14:31.960 --> 01:14:34.891 "دنياي بدون "کملوت ارزش زندگي کردن نداره 01:14:37.200 --> 01:14:38.447 !بابا 01:14:41.160 --> 01:14:42.566 دکستر"، چي شده؟" 01:14:42.680 --> 01:14:43.881 خوبي؟ 01:14:45.720 --> 01:14:47.001 هي 01:14:47.160 --> 01:14:48.620 هي، پسر، خوبي؟ 01:14:48.720 --> 01:14:50.524 هي، منو نگاه کن 01:14:52.040 --> 01:14:53.820 آره، مي خواي بهم سيلي بزني؟ بزن 01:14:53.920 --> 01:14:55.690 بزن، سيلي بزن تو گوشم 01:14:58.880 --> 01:15:00.241 دکس"؟" 01:15:06.880 --> 01:15:08.127 دکستر"؟" 01:15:08.320 --> 01:15:09.601 دکستر"؟" 01:15:10.960 --> 01:15:12.820 نه. نه. نه 01:15:12.920 --> 01:15:15.340 دکستر"؟ نه. نه. بلند شو" 01:15:15.440 --> 01:15:17.244 بابا، اون ديگه رفته 01:15:26.680 --> 01:15:28.962 الان حاضرم دستتو بگيرم 01:15:35.880 --> 01:15:37.320 حالا مي فهمم 01:15:39.040 --> 01:15:41.020 جستجوي اصلي براي اون ميمون بود 01:15:41.120 --> 01:15:43.084 هيچوقت درمورد لوح نبود 01:15:48.120 --> 01:15:49.651 جستجوي اصلي براي اونا بود 01:15:52.200 --> 01:15:53.640 منو ببخش 01:15:54.600 --> 01:15:56.643 اين منم که احمق بودم 01:16:16.320 --> 01:16:17.580 !ما برگشتيم، عزيزم 01:16:17.680 --> 01:16:18.881 !"لاورنس" 01:16:22.920 --> 01:16:24.220 خوش برگشتي، رفيق 01:16:29.320 --> 01:16:30.500 !"آفرين، "لري 01:16:30.600 --> 01:16:32.340 بفرما. اينم از رفيقمون 01:16:32.440 --> 01:16:33.846 بيا ببينم 01:16:34.360 --> 01:16:35.900 اينم از لوح شما 01:16:36.000 --> 01:16:38.220 حس خيلي خوبيه، نه، "جددايا"؟ 01:16:38.320 --> 01:16:40.010 پسر، خودت گفته بودي 01:16:44.200 --> 01:16:45.970 هي. مرسي 01:17:00.640 --> 01:17:02.251 قيافه م چطوره؟ 01:17:04.040 --> 01:17:05.924 شبيه "لنسلات" ـي 01:17:17.200 --> 01:17:19.607 آفرين، فرزندم 01:17:24.880 --> 01:17:26.241 ...ممنون 01:17:26.680 --> 01:17:29.281 که پسرم رو سالم به خونه برگردوندي 01:17:30.680 --> 01:17:32.609 ...چيز عجيبيه 01:17:35.200 --> 01:17:37.380 که ببيني پسرت داره تبديل به يه مرد ميشه 01:17:37.480 --> 01:17:39.060 چندتا شير دنبالمون کرده بودن 01:17:40.480 --> 01:17:42.125 آره، ديوونه کننده ست 01:17:42.720 --> 01:17:45.300 يه روز، توي پارک مرکزي ...سوار دايناسور ميشن 01:17:45.400 --> 01:17:49.571 "روز بعد مي بيني که توي "ايبيزا دي-جي شدن و دارن مي ترکونن 01:17:53.240 --> 01:17:55.442 تو به خوبي به خاندان من خدمت کردي 01:17:55.720 --> 01:17:58.940 بايد يک معبد بزرگ بسازيم و تو رو همراه با جواهرات زيادي دفن کنيم 01:17:59.040 --> 01:18:01.460 من شخصاً خودم تضمين مي کنم ...که تمامي اعضاي داخلي بدنت درآورده بشه 01:18:01.560 --> 01:18:04.491 و در ظرف هاي مجزا با روکش هاي طلا قرار بگيرن 01:18:07.080 --> 01:18:08.441 مرسي 01:18:09.000 --> 01:18:10.406 کار درست همينه 01:18:10.600 --> 01:18:12.180 پس به توافق رسيديم 01:18:12.280 --> 01:18:13.500 ..."لاورنس" 01:18:13.600 --> 01:18:14.740 مي تونم يه چيزي بگم؟ 01:18:14.840 --> 01:18:16.140 آره 01:18:16.240 --> 01:18:18.500 من و بقيه داشتيم حرف مي زديم 01:18:18.600 --> 01:18:22.282 جاي "آخمنرا" اينجا پيش خونوادشه 01:18:22.600 --> 01:18:23.801 اون بايد اينجا بمونه 01:18:25.080 --> 01:18:27.460 و لوح هم بايد همينجا بمونه، پسرم 01:18:27.560 --> 01:18:30.604 اون به اينجا تعلق داره، غول جان 01:18:30.880 --> 01:18:32.445 ...آره، ولي 01:18:32.920 --> 01:18:35.260 اين يعني شما هم بايد بمونين 01:18:35.360 --> 01:18:36.780 ما به "نيويورک" تعلق داريم 01:18:40.240 --> 01:18:41.620 ...آره، ولي اگه شما 01:18:41.720 --> 01:18:43.809 ...اگه شما برين، پس 01:18:44.440 --> 01:18:46.449 بعد از امشب ديگه زنده نميشين 01:18:46.600 --> 01:18:48.460 ما مجسمه هاي موزه هستيم، داداش 01:18:48.560 --> 01:18:49.841 اين چيزيه که هستيم 01:18:50.560 --> 01:18:54.483 ،آدما ميان به ديدنمون شايدم يه چيزي ياد بگيرن 01:18:54.880 --> 01:18:56.684 اين يعني ما زنده ايم 01:18:56.800 --> 01:18:58.380 ...ولي من 01:18:58.480 --> 01:19:00.140 من بايد مراقب شماها باشم 01:19:00.240 --> 01:19:01.680 هستي 01:19:02.480 --> 01:19:04.444 "چيزي نيست، "لاورنس 01:19:04.840 --> 01:19:06.326 ما آماده ايم 01:19:08.960 --> 01:19:10.525 من نيستم 01:19:12.760 --> 01:19:14.485 بذار بريم، پسرم 01:19:20.720 --> 01:19:21.967 باشه 01:19:25.160 --> 01:19:28.409 مرسي که خونواده م رو ..."بهم برگردوندي، "لري 01:19:30.960 --> 01:19:33.049 "نگهبان "بروکلين 01:19:35.160 --> 01:19:37.420 ،بابا، اگه همين الان بريم ...هنوز مي تونيم به يه پرواز برسيم 01:19:37.520 --> 01:19:40.060 و قبل از طلوع، وقتي هنوز همه بيدارن، برسيم خونه 01:19:40.160 --> 01:19:41.725 آره، باشه 01:19:43.040 --> 01:19:45.049 بريم خونه 01:19:46.880 --> 01:19:48.100 "نگران نباش، "لري 01:19:48.200 --> 01:19:50.100 به يک سطح درک مشترک رسيديم 01:19:50.200 --> 01:19:52.721 واقعاً؟ - تريکسي"، بشين" - 01:19:52.880 --> 01:19:55.380 خيلي خوبه 01:19:55.480 --> 01:19:56.900 "دمت گرم، "لنس 01:19:57.000 --> 01:19:58.247 مرسي 01:20:01.400 --> 01:20:02.886 تريکسي"، ادب داشته باش" 01:20:03.000 --> 01:20:04.247 دختر خوب 01:20:05.720 --> 01:20:06.921 بي حرکت 01:20:10.040 --> 01:20:11.380 ان هيچوقت حتي بهم گوش هم نميده 01:20:11.480 --> 01:20:12.820 ...ولي تو 01:20:12.920 --> 01:20:16.100 حس مي کنم واقعاً بهم گوش مي کني 01:20:17.280 --> 01:20:21.610 حس مي کنم قلب هامون واقعاً با هم هماهنگن 01:20:22.600 --> 01:20:23.660 ...حس مي کني اين 01:20:23.772 --> 01:20:26.524 ...سلام. ببخشيد که مزاحم اين 01:20:27.320 --> 01:20:28.700 داستانا شدم 01:20:28.800 --> 01:20:31.765 لــا، بچه ها بيرون منتظرن بايد بريم. زودباش 01:20:32.920 --> 01:20:34.500 چي؟ نه 01:20:34.600 --> 01:20:36.060 !نه، لــا، بمون 01:20:36.160 --> 01:20:37.980 ...ميدونم ديوونگي به نظر مياد 01:20:38.080 --> 01:20:40.601 ولي من و تو مي تونيم اينجا توي انگليس يه زندگي بسازيم 01:20:51.920 --> 01:20:54.521 واو. باشه 01:21:07.200 --> 01:21:09.004 هيچوقت فراموشت نمي کنم 01:21:11.840 --> 01:21:16.648 تو زمخت ترين و بي تمدن ترين مردي هستي که تا به حال ديدم 01:21:22.120 --> 01:21:23.740 کش مو ها رو نگه دار 01:21:23.840 --> 01:21:26.486 باشه، لــا. بايد بريم 01:21:26.840 --> 01:21:28.041 زود باش 01:21:31.480 --> 01:21:33.091 اگه تو چيزي نگي، منم نميگم 01:21:34.640 --> 01:21:38.208 ،ميدونم از اين شغل متنفري ...ولي فردا شب 01:21:38.800 --> 01:21:40.889 ميشه بهترين شغل دنيا 01:22:22.680 --> 01:22:24.940 اينجا حسابي سوت و کور ميشه 01:22:25.040 --> 01:22:28.449 ،بدون لوح اينجا ميشه مثل بقيه موزه ها 01:22:29.400 --> 01:22:31.807 ميدونين بيشتر از همه چه چيزي از شما يادم مي مونه؟ 01:22:31.960 --> 01:22:33.400 چي؟ 01:22:33.920 --> 01:22:36.248 اينکه شماها چقدر بزرگين 01:22:40.240 --> 01:22:41.566 بيا بغلم 01:22:41.880 --> 01:22:43.241 بيا بغلم 01:22:43.720 --> 01:22:45.684 سفت بگير 01:22:51.720 --> 01:22:53.410 ...دوستِ 01:22:55.760 --> 01:22:57.450 من... 01:23:00.880 --> 01:23:02.684 انگليسي حرف مي زني؟ 01:23:06.880 --> 01:23:08.525 باشه 01:23:11.920 --> 01:23:13.770 هي، گوش کن 01:23:15.320 --> 01:23:18.444 ...اون بالا روي پشت بوم، وقتي که 01:23:19.160 --> 01:23:20.771 ...وقتي که نزديک بود 01:23:21.400 --> 01:23:23.170 آره 01:23:30.120 --> 01:23:32.260 ...فقط مي خوام بدوني که 01:23:32.360 --> 01:23:35.540 من زاويه ديدم رو نسبت به همه چيز تغيير دادم 01:23:35.640 --> 01:23:37.683 ...مي دونم که چيز عجيبي بين ماست 01:23:38.920 --> 01:23:42.681 يه رابطه پويا، يه رابطه پر تنش 01:23:43.600 --> 01:23:45.420 که دائماً تکرار ميشه 01:23:45.520 --> 01:23:47.529 منظورم همون بازي هاست، ميدوني؟ 01:23:47.840 --> 01:23:51.961 ،نقش هايي که خودمونو توش قرار ميديم ولي آخه چرا بايد اينطوري باشه؟ 01:23:52.120 --> 01:23:56.645 من حس مي کنم که هميشه يه جور احترام مشترکي بين ما بوده 01:23:58.360 --> 01:23:59.891 به هر حال 01:24:00.120 --> 01:24:02.209 دلم برات تنگ ميشه، ميدوني که؟ 01:24:05.560 --> 01:24:06.700 باشه. فداي سرت 01:24:06.800 --> 01:24:08.889 بزن. آخرين سيلي 01:24:25.560 --> 01:24:28.923 آره، منم حس کردم که خيلي وقت بود جلوي خودمونو مي گرفتيم 01:24:52.920 --> 01:24:54.201 ممنون 01:24:59.760 --> 01:25:01.580 کي فکرشو مي کرد؟ 01:25:01.680 --> 01:25:04.804 من مومي هستم، اون از پلي اورتان ـه 01:25:04.920 --> 01:25:07.122 ولي يجورايي، جواب داد 01:25:11.880 --> 01:25:13.580 فکر کنم وقتشه 01:25:13.680 --> 01:25:14.940 دقيقاً 01:25:15.040 --> 01:25:18.403 درضمن مطمئنم که "نيک" جوان کارهاي بزرگي خواهد کرد 01:25:18.560 --> 01:25:20.285 ...آره، اون 01:25:21.440 --> 01:25:24.180 آماده ست که خودش تنهايي دنياي خودش رو بسازه 01:25:24.280 --> 01:25:26.403 پس تو کارتو کردي 01:25:28.040 --> 01:25:30.163 وظيفه ت رو انجام دادي 01:25:31.360 --> 01:25:33.688 زمان ماجراجويي بعديت فرا رسيده 01:25:34.360 --> 01:25:36.483 حتي نمي دونم فردا قراره چي کار کنم 01:25:36.880 --> 01:25:39.082 چقدر هيجان انگيز 01:25:46.560 --> 01:25:48.125 "خداحافظ، "تدي 01:25:48.440 --> 01:25:50.449 "بدرود، "لاورنس 01:25:57.240 --> 01:25:58.500 !زرشک 01:25:59.575 --> 01:26:00.609 !دستت انداختم 01:26:01.840 --> 01:26:03.963 لبخند بزن، پسرم 01:26:05.280 --> 01:26:07.289 آفتاب طلوع کرده 01:26:29.280 --> 01:26:31.380 هي - هي. خوبي؟ - 01:26:31.480 --> 01:26:34.047 آره، خوبم - خوبه - 01:26:36.520 --> 01:26:38.961 پس، "ايبيزا"؟ 01:26:40.760 --> 01:26:42.041 آره 01:26:42.640 --> 01:26:44.410 ...ان قضيه دي-جي شدن، بابا 01:26:45.360 --> 01:26:47.500 نميدونم که واقعاً براي ...اين کار ساخته شدم يا نه 01:26:47.600 --> 01:26:49.700 فقط مي دونم که برنامه بعديم اينه 01:26:49.800 --> 01:26:51.620 بعد از اون، شايد برم کالج 01:26:51.720 --> 01:26:55.481 دارم کم کم تصميم مي گيرم، خب؟ 01:26:56.800 --> 01:26:58.161 شبيه يه برنامه مي مونه 01:27:00.880 --> 01:27:02.540 بايد برگردم پيش مامان 01:27:02.640 --> 01:27:04.171 باشه 01:27:05.520 --> 01:27:06.721 دوستت دارم 01:27:07.320 --> 01:27:09.010 منم دوستت دارم 01:27:09.400 --> 01:27:10.681 خيلي خب 01:27:14.160 --> 01:27:15.540 تو رو که نميذارم بري 01:27:15.640 --> 01:27:18.002 باشه. بعداً مي بينمت 01:27:49.240 --> 01:27:53.502 سه سال بعد 01:27:59.040 --> 01:28:01.580 سه ساله که خبري از "لري ديلي" نيست 01:28:01.680 --> 01:28:05.260 ،اون بود که نجاتم داد باعث شد که شغلمو پس بگيرم 01:28:05.360 --> 01:28:09.260 ،شنيدم دوباره برگشته دانشگاه مدرکشو گرفته و يه معلم شده 01:28:09.360 --> 01:28:10.420 خيلي خوشحالم 01:28:10.520 --> 01:28:13.540 خب، وقتي اون درمورد ...اين نمايشگاه مسافرتي شنيد 01:28:13.640 --> 01:28:16.923 لري" اصرار داشت که اينو" شخصاً به خود شما بدم 01:28:18.880 --> 01:28:23.020 لوح بدنام و براقي که قراره جادويي هم باشه 01:28:23.120 --> 01:28:25.460 لري ديلي" و داستان هاي خياليش" 01:28:25.560 --> 01:28:27.524 لري" گفت ميشه به شما اعتماد کرد" 01:28:28.040 --> 01:28:29.605 منظورت چيه؟ 01:28:31.800 --> 01:28:34.765 اين اطلاعات فوق محرمانه ست 01:28:35.720 --> 01:28:36.921 چي کار مي کني؟ 01:28:37.160 --> 01:28:39.020 چشمک مي زنم - داري پلک مي زني - 01:28:39.120 --> 01:28:41.020 نه، من با جفت چشمام چشمک مي زنم 01:28:41.120 --> 01:28:42.180 به اين کار ميگن پلک زدن 01:28:42.280 --> 01:28:44.380 ...مهم نيست، چون الان 01:28:44.480 --> 01:28:45.980 !بهتره آماده بشي 01:28:46.080 --> 01:28:47.486 واسه چي؟ 01:28:49.400 --> 01:28:50.601 واسه اين 01:28:59.160 --> 01:29:00.361 برق مي زنه 01:29:10.280 --> 01:29:11.527 بيا 01:29:58.240 --> 01:29:59.460 ببخشيد 01:29:59.560 --> 01:30:01.140 ادامه بده 01:30:01.240 --> 01:30:02.885 خوش خوش بگذرون، احمق احمق 01:30:42.960 --> 01:30:44.100 !بمون 01:30:44.200 --> 01:30:45.890 من هيچ جا نميرم 01:30:46.080 --> 01:30:47.340 !بمون 01:30:47.440 --> 01:30:49.085 !من هيچ جا نميرم 01:31:27.684 --> 01:32:40.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.