WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:30.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.320 --> 00:00:40.799
<i>من معتقدم که ما تو اين دنيا حق انتخاب داريم
که چجوري داستان‌هاي غم‌انگيز رو تعريف کنيم</i>

00:00:40.800 --> 00:00:43.639
<i>از طرفي ميشه ماست‌ماليش کرد</i>

00:00:43.640 --> 00:00:46.239
<i>همونجوري که توي فيلم‌ها
و رمان‌هاي عاشقانه اينکارو ميکنن</i>

00:00:46.240 --> 00:00:49.799
<i>جايي که آدماي زيبا
درس‌هاي قشنگي ياد ميگيرن</i>

00:00:49.800 --> 00:00:54.603
<i>جايي که اوضاع اونقدر خراب نشده که نشه با يه
معذرت‌خواهي به همراه آهنگ "پيتر گابريل" درستش کرد</i>

00:00:54.960 --> 00:00:59.081
<i>باور کنين منم مثل همه‌ي دخترا
از اين مدل خوشم مياد</i>

00:00:59.600 --> 00:01:01.929
<i>ولي آخه حقيقت نداره</i>

00:01:02.680 --> 00:01:04.406
<i>حقيقت اينه</i>

00:01:05.360 --> 00:01:06.961
<i>شرمنده</i>

00:01:06.962 --> 00:01:11.700
« نقصِ ستاره‌ي بختِ ما »

00:01:13.120 --> 00:01:16.200
<i>اواخر زمستون هفده سالگيم</i>

00:01:16.360 --> 00:01:18.759
<i>مادرم به اين نتيجه رسيد
که من افسرده شدم</i>

00:01:20.520 --> 00:01:23.319
خيلي کم غذا ميخوره
به زور از خونه بيرون ميره

00:01:23.320 --> 00:01:24.999
من افسرده نيستم، مامان

00:01:25.000 --> 00:01:26.839
همش يه کتاب رو پشتِ‌هم ميخونه

00:01:26.840 --> 00:01:27.999
پس حتماً افسرده شده

00:01:28.000 --> 00:01:29.559
من افسرده نيستم

00:01:29.560 --> 00:01:33.399
<i>کتابچه‌ها و وبسايت‌ها، هميشه از افسردگي
بعنوان يکي از عوارض جانبي سرطان نام ميبرن</i>

00:01:34.960 --> 00:01:37.801
<i>افسردگي از عوارض جانبي سرطان نيست</i>

00:01:39.720 --> 00:01:42.288
<i>از عوارض جانبيِ مُردنه</i>

00:01:44.360 --> 00:01:47.008
<i>که اين بلا داشت سر من ميومد</i>

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
«درد بايد حس بشه»

00:02:04.880 --> 00:02:06.919
ممکنه واست "زولافت" تجويز کنم

00:02:06.920 --> 00:02:08.599
"يا "لکساپرو

00:02:08.600 --> 00:02:10.159
و روزانه دوتا به جاي يدونه

00:02:10.160 --> 00:02:11.839
به همين قناعت نکن -
همم؟ -

00:02:11.840 --> 00:02:13.039
جدي ميگم، بازم تجويز کن

00:02:13.040 --> 00:02:14.919
من گُل سرسبدِ بچه‌هاي سرطاني هستم

00:02:14.920 --> 00:02:17.519
به اون گروه حمايتي که گفته بودم رفتي؟

00:02:17.520 --> 00:02:19.079
آره، به مذاقم خوش نمياد

00:02:19.080 --> 00:02:22.359
گروه‌هاي حمايتي ميتونن واست روش خيلي خوبي
...واسه برقراري ارتباط با کسايي باشن که

00:02:22.360 --> 00:02:25.559
کسايي که چي؟

00:02:25.560 --> 00:02:26.919
شرايط تو رو دارن

00:02:26.920 --> 00:02:29.079
شرايط منو دارن؟ واقعاً؟

00:02:29.080 --> 00:02:30.727
يه امتحان بکن

00:02:31.080 --> 00:02:34.959
از کجا معلوم؟ شايد واست آموزنده بود

00:02:37.040 --> 00:02:39.119
خيلي‌خب

00:02:39.120 --> 00:02:41.006
آماده‌اين؟

00:02:41.040 --> 00:02:48.166
امروز اينجا به معناي واقعي کلمه
در قلب مسيح جمع شديم

00:02:49.480 --> 00:02:52.079
همراه عيسي مسيح هستيم

00:02:52.080 --> 00:02:54.639
کي دلش ميخواد که داستانش رو
با گروه در ميون بذاره؟

00:02:54.640 --> 00:02:55.719
من "انجل" هستم

00:02:55.720 --> 00:02:58.049
سرطان خون حاد ميلوئيدي دارم

00:02:58.120 --> 00:03:01.200
من "سيد" هستم
سرطان خون حاد لنفوئيدي دارم

00:03:01.480 --> 00:03:04.879
سلام، من "پي‌جي" هستم
سرطان کليه دارم

00:03:04.880 --> 00:03:07.239
منم "پاتريک" هستم

00:03:07.240 --> 00:03:08.439
سرطان بيضه دارم

00:03:08.440 --> 00:03:12.726
<i>ديگه از جزئيات خونينِ
سرطان خايه‌ي پاتريک ميگذرم</i>

00:03:12.800 --> 00:03:15.639
<i>کلاً اينجوري بود که دکترها
غده رو توي تخم‌هاش پيدا کردن</i>

00:03:15.640 --> 00:03:19.881
<i>بيشترش رو جدا کردن و اونم
نزديک بود بميره ولي نمرد</i>

00:03:20.400 --> 00:03:24.159
<i>حالا هم اون طلاق گرفته
و هيچ دوستي نداره</i>

00:03:24.160 --> 00:03:26.439
<i>روي مُبلِ بابا مامانش پلاسه</i>

00:03:26.440 --> 00:03:30.519
<i>و مشغول بهره‌برداري
از گذشته‌ي سرطانيش در قلب مسيح‌ـه</i>

00:03:30.520 --> 00:03:31.839
<i>به معناي واقعي کلمه</i>

00:03:31.840 --> 00:03:35.799
<i>ميخواد بهمون نشون بده
که يه روزي اگه شانس بياريم</i>

00:03:35.800 --> 00:03:39.404
<i>ميتونيم درست مثل اون بشيم</i>

00:03:39.640 --> 00:03:41.287
نفر بعدي کيه؟

00:03:42.640 --> 00:03:44.199
هيزل"؟"

00:03:48.520 --> 00:03:49.759
...امم

00:03:49.760 --> 00:03:51.119
من هيزل هستم

00:03:51.120 --> 00:03:52.839
در اصل سرطان تيروئيد داشتم

00:03:52.840 --> 00:03:56.639
ولي الان ديگه قشنگ
به ريه‌هام هم سرايت کرده

00:03:56.640 --> 00:03:59.839
خب حالت چطوره؟

00:03:59.840 --> 00:04:04.001
<i>يعني غير از سرطان لاعلاجي که دارم؟</i>

00:04:04.720 --> 00:04:07.288
گمونم حالم خوبه

00:04:08.280 --> 00:04:10.962
ما هميشه کنارتيم، هيزل

00:04:11.680 --> 00:04:14.328
چطوره يه آهنگ ديگه اجرا کنم؟

00:04:22.880 --> 00:04:24.359
<i>مسيح دوست ماست</i>

00:04:24.360 --> 00:04:26.359
<i>و تا آخر راه همراهمونه</i>

00:04:26.360 --> 00:04:27.679
<i>مسيح دوست ماست</i>

00:04:27.680 --> 00:04:30.159
<i>و تا آخر راه همراهمونه</i>

00:04:30.160 --> 00:04:35.687
<i>مسيح، مسيـح، مسيــح</i>

00:04:40.200 --> 00:04:42.370
سلام عزيزدلم

00:04:46.880 --> 00:04:50.768
خب، خفن بود؟

00:04:53.200 --> 00:04:55.639
"!آره مامان، خيلي خفن بود"

00:05:01.560 --> 00:05:04.039
<i>وضع زندگي من اين بود</i>

00:05:04.040 --> 00:05:06.039
<i>تماشاي برنامه‌هاي تلويزيوني</i>

00:05:06.040 --> 00:05:08.519
<i>دکتر رفتن</i>

00:05:08.520 --> 00:05:12.079
<i>خوردن هشت‌تا داروي تجويزي
روزي سه بار</i>

00:05:12.080 --> 00:05:14.330
<i>...ولي بدتر از همه</i>

00:05:15.200 --> 00:05:16.519
<i>رفتن به گروه حمايتي</i>

00:05:16.520 --> 00:05:18.439
نميتونين مجبورم کنين -
البته که ميتونيم -

00:05:18.440 --> 00:05:19.959
ما پدر مادرت هستيم

00:05:19.960 --> 00:05:21.399
بيخيال، ما که دربارش حرف زديم

00:05:21.400 --> 00:05:22.599
تو بايد بري

00:05:22.600 --> 00:05:24.879
بايد چندتا دوست پيدا کني
و مثل نوجوون‌ها باشي

00:05:24.880 --> 00:05:26.279
مامان، اگه ميخواين مثل نوجوون‌ها باشم

00:05:26.280 --> 00:05:28.079
نبايد منو به گروه حمايتي بفرستين

00:05:28.080 --> 00:05:31.399
بايد واسم يه کارت شناسايي جعلي جور کنين
...تا بتونم برم کلاب

00:05:31.400 --> 00:05:33.119
و مشروب و حشيش بخورم

00:05:33.120 --> 00:05:35.359
حشيش رو که نميخورن

00:05:36.600 --> 00:05:38.759
خب اين از اون چيزاييه که
اگه کارت شناسايي جعلي داشتم ميدونستم

00:05:38.760 --> 00:05:41.727
ميشه لطفاً سوار ماشين بشي؟

00:05:46.920 --> 00:05:48.719
<i>خلاصه رفتم</i>

00:05:48.720 --> 00:05:52.159
<i>نه بخاطر اينکه خودم بخوام
...يا فکر کنم که کمکم ميکنه</i>

00:05:52.160 --> 00:05:55.279
<i>ولي به همون دليلي که
اين روزا هر کاري انجام ميدادم</i>

00:05:55.280 --> 00:05:56.439
<i>تا پدر و مادرم رو خوشحال کنم</i>

00:05:56.440 --> 00:05:58.759
واقعاً نميفهمم که چرا
خودم نميتونم رانندگي کنم

00:05:58.760 --> 00:06:00.119
تو که کاري نداري بکني

00:06:00.120 --> 00:06:02.119
فقط دوباره بايد همينجا بشيني
و منتظر بموني

00:06:02.120 --> 00:06:03.599
اتفاقاً خيلي هم کار دارم

00:06:03.600 --> 00:06:07.319
نه، کلي کار بايد بکنم
ميرم به کارام ميرسم

00:06:07.320 --> 00:06:08.479
باشه

00:06:08.480 --> 00:06:09.959
دوستت دارم

00:06:09.960 --> 00:06:11.079
منم دوستت دارم

00:06:11.080 --> 00:06:13.011
خوش بگذره

00:06:13.640 --> 00:06:16.319
<i>تنها چيزي که از مُردن بخاطر سرطان بدتره</i>

00:06:16.320 --> 00:06:19.082
<i>اينه که بچه‌ت بخاطر سرطان بميره</i>

00:06:20.000 --> 00:06:21.799
!هي

00:06:21.800 --> 00:06:24.368
چندتا دوست پيدا کن

00:06:27.920 --> 00:06:29.439
اوه شرمنده

00:06:29.440 --> 00:06:30.639
من از پله ميرم -
مشکلي نيست -

00:06:30.640 --> 00:06:32.241
ممنون

00:06:32.640 --> 00:06:34.526
شرمنده

00:06:35.480 --> 00:06:37.206
تقصير من بود

00:06:37.400 --> 00:06:39.604
من شرمندم

00:06:50.960 --> 00:06:53.005
واي خدا

00:06:59.320 --> 00:07:01.445
خب کي دلش ميخواد شروع کنه؟

00:07:02.000 --> 00:07:05.604
کسي نميخواد شروع کنه؟
کي دلش ميخواد استارتِ جلسه رو بزنه؟

00:07:06.520 --> 00:07:08.159
بگو

00:07:08.160 --> 00:07:11.479
من "بث" هستم
سرطان بافت سلولي دارم

00:07:11.480 --> 00:07:13.491
هفته‌ي متوسطي رو گذروندم

00:07:29.000 --> 00:07:32.039
آيزاک"، ميدونم که الان مشکلاتي داري"

00:07:32.040 --> 00:07:33.759
ميخواي با گروه در ميون بذاري؟

00:07:33.760 --> 00:07:35.519
يا شايد دوستت که اينجاست بگه

00:07:35.520 --> 00:07:37.167
نه، خودم ميگم

00:07:37.360 --> 00:07:39.199
سلام بچه‌ها

00:07:39.200 --> 00:07:41.199
سلام، من آيزاک هستم

00:07:41.200 --> 00:07:43.199
سرطان شبکيه‌ي چشم دارم

00:07:43.200 --> 00:07:44.999
وقتي جوونتر بودم
يه چشمم رو جراحي کردم

00:07:45.000 --> 00:07:46.759
واسه همين اين چشمم مصنوعيه

00:07:46.760 --> 00:07:49.159
بعدش قراره برم بيمارستان
که يه جراحي ديگه انجام بدم

00:07:49.160 --> 00:07:50.559
تا اين يکي چشمم رو بيرون بکشم

00:07:50.560 --> 00:07:53.199
واسه همين بعد از اون جراحي
ديگه کاملاً کور ميشم

00:07:53.200 --> 00:07:55.719
ولي خوش‌شانسم
چون يه دوست‌دختر خوشگل و جذاب دارم

00:07:55.720 --> 00:07:58.687
که خيلي از حد من بالاتره
اسمش "مونيکا"ست

00:07:58.720 --> 00:08:03.439
در ضمن دوستاي خيلي خوبي مثل
آگاستوس واترز" دارم که کمکم ميکنن"

00:08:03.440 --> 00:08:06.519
خب، همين بود. مرسي

00:08:06.520 --> 00:08:08.399
ما هميشه کنارتيم، آيزاک

00:08:08.400 --> 00:08:10.206
ممنون

00:08:10.520 --> 00:08:12.360
"نوبت توئه، "گاس

00:08:12.760 --> 00:08:14.566
بله حتماً

00:08:16.320 --> 00:08:19.079
من آگاستوس واترز هستم

00:08:19.080 --> 00:08:20.919
هجده سالمه

00:08:20.920 --> 00:08:24.959
و حدود يک و نيم سال پيش
سرطان استخوان داشتم

00:08:24.960 --> 00:08:29.087
واسه همين اين جيگر رو از دست دادم

00:08:29.400 --> 00:08:32.919
و حالا نيمه‌مکانيکي هستم
که خيلي باحاله

00:08:32.920 --> 00:08:36.399
ولي واقعاً فقط به درخواست آيزاک اومدم

00:08:36.400 --> 00:08:39.119
خب حالت چطوره گاس؟

00:08:39.120 --> 00:08:41.079
حرف ندارم، آره

00:08:41.080 --> 00:08:43.887
سوارِ ترن هوايي‌اي هستم
که فقط بالا ميره رفيق

00:08:44.080 --> 00:08:46.719
دلت ميخواد از ترس‌هات
واسه گروه بگي؟

00:08:46.720 --> 00:08:48.731
ترس‌هام؟

00:08:52.120 --> 00:08:53.759
فراموشي

00:08:53.760 --> 00:08:54.919
فراموشي؟

00:08:54.920 --> 00:08:56.279
آره

00:08:56.280 --> 00:08:58.839
ميدوني، من قصد دارم
زندگي خارق‌العاده‌اي داشته باشم

00:08:58.840 --> 00:09:00.439
دلم ميخواد به ياد بمونم

00:09:00.440 --> 00:09:01.639
پس بنظرم اگه ترسي داشته باشم

00:09:01.640 --> 00:09:04.368
همينه که به اين هدفم نرسم

00:09:05.840 --> 00:09:09.762
کس ديگه‌اي از گروه
دلش ميخواد اظهار نظر کنه؟

00:09:10.800 --> 00:09:12.679
هيزل؟

00:09:12.680 --> 00:09:14.884
انتظارشو نداشتم

00:09:16.640 --> 00:09:20.319
فقط ميخوام بگم يه زماني ميرسه
که همه‌ي ما ميميريم

00:09:20.320 --> 00:09:21.959
قبل از انسان‌ها يه دوراني بود

00:09:21.960 --> 00:09:23.759
و بعد از انسان‌ها هم يه دوراني هست

00:09:23.760 --> 00:09:26.119
ممکنه فردا باشه يا يه ميليون سال ديگه

00:09:26.120 --> 00:09:28.159
و وقتي اين زمان فرا برسه
...هيچکسي باقي نميمونه

00:09:28.160 --> 00:09:32.639
که بخواد کلئوپاترا يا محمدعلي
...يا موزارت رو به ياد داشته باشه

00:09:32.640 --> 00:09:35.129
چه برسه يکي از ماها رو يادش بمونه

00:09:36.160 --> 00:09:37.719
فراموشي اجتناب‌ناپذيره

00:09:37.720 --> 00:09:40.448
و اگه اين تو رو ميترسونه
توصيه ميکنم بهش توجه نکني

00:09:41.160 --> 00:09:44.604
خدا ميدونه که بقيه همينکارو ميکنن

00:09:48.480 --> 00:09:51.970
خب، نصيحت خوبي بود

00:09:52.000 --> 00:09:57.288
از اين گفتگوها خوشم مياد، چون
...خيلي خوبه حرف‌هاي همه رو بشنويم

00:10:05.080 --> 00:10:07.284
ممنون

00:10:09.800 --> 00:10:11.925
هميشه -
هميشه -

00:10:14.680 --> 00:10:16.645
هميشه -
هميشه -

00:10:17.360 --> 00:10:19.803
"به معناي واقعي کلمه"

00:10:20.400 --> 00:10:21.759
خيال ميکردم توي زيرزمين کليسا هستيم

00:10:21.760 --> 00:10:25.399
ولي ظاهراً به معناي واقعي کلمه
توي قلب مسيح بوديم

00:10:25.400 --> 00:10:27.729
آره

00:10:29.600 --> 00:10:31.039
اسمت چيه؟

00:10:31.040 --> 00:10:32.559
هيزل

00:10:32.560 --> 00:10:34.559
نه، اسم کاملت چيه؟

00:10:34.560 --> 00:10:37.049
"هيزل گريس لنکستر"

00:10:42.120 --> 00:10:43.359
چيه؟

00:10:43.360 --> 00:10:44.439
من که چيزي نگفتم

00:10:44.440 --> 00:10:46.559
چرا اونجوري نگاهم ميکني؟

00:10:46.560 --> 00:10:48.279
چون خوشگلي

00:10:48.280 --> 00:10:49.399
واي خدا

00:10:49.400 --> 00:10:52.128
خوشم مياد به آدماي خوشگل نگاه کنم

00:10:52.200 --> 00:10:53.719
ميدوني، يه مدت پيش تصميم گرفتم

00:10:53.720 --> 00:10:56.279
که خودم رو از لذت‌هاي
ساده‌ي زندگي محروم نکنم

00:10:56.280 --> 00:10:59.039
مخصوصاً وقتي که
طبق گفته‌ي تيزبينانه‌ي تو

00:10:59.040 --> 00:11:00.399
هممون به زودي ميميريم

00:11:00.400 --> 00:11:02.759
باشه خب، خيلي عاليه
ولي من خوشگل نيستم

00:11:02.760 --> 00:11:03.879
سلام گاس

00:11:03.880 --> 00:11:05.527
"سلام "ليسا

00:11:05.720 --> 00:11:06.799
خوشم مياد تو اول بگي

00:11:06.800 --> 00:11:07.879
من خوشم مياد تو اول بگي

00:11:07.880 --> 00:11:09.079
باشه

00:11:09.080 --> 00:11:10.559
هميشه

00:11:10.560 --> 00:11:12.079
هميشه

00:11:12.080 --> 00:11:13.719
اين قضيه‌ي "هميشه" چيه؟

00:11:13.720 --> 00:11:15.319
هميشه" کلمه‌ي موردعلاقشونه"

00:11:15.320 --> 00:11:18.526
هميشه" همديگه رو دوست ميدارن"
و از اينجور چيزا

00:11:18.720 --> 00:11:22.847
احتمالاً امسال کلمه‌ي "هميشه" رو
چهارده ميليون بار به همديگه مسيج دادن

00:11:25.800 --> 00:11:28.846
مطمئنم که داره
سينه‌ي دختره رو داغون ميکنه

00:11:29.120 --> 00:11:30.639
بيا بريم فيلم ببينيم

00:11:30.640 --> 00:11:32.119
چي؟ -
همم؟ -

00:11:32.120 --> 00:11:33.599
هان؟

00:11:36.600 --> 00:11:39.839
...اواخر هفته وقتم آزاده، ميتونيم

00:11:39.840 --> 00:11:41.885
نه، منظورم همين الانه

00:11:42.120 --> 00:11:43.839
تو ممکنه يه قاتل تَبَربه‌دست باشي

00:11:43.840 --> 00:11:45.959
هميشه اين احتمال وجود داره

00:11:45.960 --> 00:11:48.239
يالا هيزل گريس. ريسک کن

00:11:48.240 --> 00:11:49.887
...من

00:11:52.680 --> 00:11:53.799
واقعاً؟

00:11:53.800 --> 00:11:55.519
حالم بهم خورد

00:11:55.520 --> 00:11:56.599
چيه؟

00:11:56.600 --> 00:11:59.119
مثلاً خيال ميکني اينکار خيلي باحاله؟

00:11:59.120 --> 00:12:00.479
گند زدي به همه چيز

00:12:00.480 --> 00:12:02.319
همه چيز؟ -
!آره، همه چيز -

00:12:02.320 --> 00:12:03.879
واي پسر

00:12:03.880 --> 00:12:06.279
خيلي هم داشتي خوب کار ميکردي

00:12:06.280 --> 00:12:09.159
خدايا! هميشه يه نقطه ضعف وجود داره، نه؟

00:12:09.160 --> 00:12:11.479
نقطه ضعفِ تو هم اينه که
...با وجود اينکه سرطان داشتي

00:12:11.480 --> 00:12:15.959
بازم حاضري پولتو توي جيب شرکتي بريزي
که ممکنه احتمال سرطان گرفتنت رو بيشتر کنه؟

00:12:15.960 --> 00:12:18.839
!بذار بهت بگم که ناتواني تنفسي افتضاحه

00:12:18.840 --> 00:12:20.479
خيلي افتضاحه

00:12:20.480 --> 00:12:22.241
نقطه‌ضعف؟

00:12:22.840 --> 00:12:24.519
يه عيب مرگباره

00:12:24.520 --> 00:12:26.319
...آهان، يه عيب

00:12:26.320 --> 00:12:27.399
هيزل گريس

00:12:27.400 --> 00:12:29.923
تا روشنشون نکني بهت صدمه نميزنن

00:12:30.200 --> 00:12:31.639
همم؟

00:12:31.640 --> 00:12:33.730
من تابحال سيگار روشن نکردم

00:12:34.040 --> 00:12:35.319
يه استعاره‌ست، متوجهي؟

00:12:35.320 --> 00:12:39.083
چيزي که باعث مرگت ميشه رو
...درست بين دندون‌هات ميذاري

00:12:39.880 --> 00:12:42.721
ولي هرگز بهش قدرت کُشتنت رو نميدي

00:12:43.360 --> 00:12:44.919
استعاره‌ست

00:12:49.400 --> 00:12:52.651
سلام عزيزدلم
بريم «مدل برتر» ببينيم؟

00:12:54.640 --> 00:12:56.519
نه

00:12:56.520 --> 00:12:58.770
با آگاستوس واترز برنامه چيدم

00:13:04.880 --> 00:13:06.359
واي خدا

00:13:07.880 --> 00:13:10.199
آره، چندبار امتحان رانندگي رد شدم

00:13:10.200 --> 00:13:11.559
چـي ميگـي

00:13:11.560 --> 00:13:13.119
راستش چهارمين باري که امتحان دادم

00:13:13.120 --> 00:13:15.079
اوضاعش مثل الان بود

00:13:15.080 --> 00:13:16.999
وقتي هم که تموم شد

00:13:17.000 --> 00:13:19.399
مربي بهم نگاه کرد و گفت

00:13:19.400 --> 00:13:23.079
رانندگيت با اينکه ناخوشاينده"
"ولي از لحاظ فني خطرناک نيست

00:13:23.080 --> 00:13:24.159
از مزاياي سرطانه

00:13:24.160 --> 00:13:26.489
کاملاً از مزاياي سرطانه

00:13:27.560 --> 00:13:30.159
خب از خودت بگو

00:13:30.160 --> 00:13:33.491
سيزده سالم بود که غده رو پيدا کردن

00:13:33.600 --> 00:13:36.359
<i>تقريباً بدترين حالت ممکن بود</i>

00:13:36.360 --> 00:13:38.679
<i>سرطان تيروئيد درجه چهار</i>

00:13:38.680 --> 00:13:40.361
<i>کار زيادي از دستشون برنميومد</i>

00:13:40.400 --> 00:13:42.843
<i>ولي خب البته دست‌بردار نبودن</i>

00:13:43.360 --> 00:13:44.559
<i>جراحي کردن</i>

00:13:44.560 --> 00:13:46.239
<i>پرتودرماني کردن</i>

00:13:46.240 --> 00:13:47.719
<i>شيمي‌درماني کردن</i>

00:13:47.720 --> 00:13:49.526
<i>بازم پرتودرماني کردن</i>

00:13:51.280 --> 00:13:53.848
<i>که همشون تا يه مدت جواب داد</i>

00:13:54.240 --> 00:13:57.319
<i>ولي بعدش اثرشون از بين رفت</i>

00:13:58.440 --> 00:14:01.439
<i>و بعدش يه روز، ريه‌هام پُر از آب شد</i>

00:14:01.440 --> 00:14:03.599
!پرستار! همين‌الان يه پرستار خبر کنين

00:14:03.600 --> 00:14:04.879
<i>نميتونستم نفس بکشم</i>

00:14:04.880 --> 00:14:07.559
<i>هيچکس نميتونست کنترلش کنه</i>

00:14:07.560 --> 00:14:10.049
ديگه ميتوني از پيشمون بري، عزيزم

00:14:10.160 --> 00:14:11.719
نترس

00:14:11.720 --> 00:14:13.439
<i>اون بايد پايان کار ميبود</i>

00:14:13.440 --> 00:14:15.565
واي خداي من

00:14:16.400 --> 00:14:18.239
<i>ولي بعدش اتفاق عجيبي افتاد</i>

00:14:18.240 --> 00:14:20.119
<i>آنتي‌بيوتيک‌ها اثر کردن</i>

00:14:20.120 --> 00:14:22.279
<i>آب رو از ريه‌هام بيرون کشيدن</i>

00:14:22.280 --> 00:14:24.006
<i>يکم جون گرفتم</i>

00:14:24.440 --> 00:14:27.959
<i>همينکه به خودم اومدم
ديدم دارم دوره درماني آزمايشي ميگذرونم</i>

00:14:27.960 --> 00:14:32.439
<i>ميدوني، همون دوره‌هاي درماني که توي
جمهوري سرطانستان، به بي‌اثر بودنشون معروفن</i>

00:14:32.440 --> 00:14:33.959
<i>اسم دارو "فلانکسيفور" بود</i>

00:14:33.960 --> 00:14:35.959
<i>روي بيش از 70% بيمارها
...جواب نداده بود</i>

00:14:35.960 --> 00:14:38.679
<i>ولي به دليلي تا الان روي من جواب داده</i>

00:14:38.680 --> 00:14:40.279
واسه همين اسمش رو گذاشتن معجزه

00:14:40.280 --> 00:14:42.079
البته ريه‌هام هنوزم وضعشون افتضاحه

00:14:42.080 --> 00:14:47.479
ولي از لحاظ فني ميتونن به همين وضع
تا چميدونم، يه مدتي ادامه بدن

00:14:47.480 --> 00:14:49.119
خب برگشتي مدرسه؟

00:14:49.120 --> 00:14:53.119
ديپلمم رو گرفتم و الان دارم
توي دانشکده ادامه تحصيل ميدم

00:14:53.120 --> 00:14:55.599
!اوه! دختر دانشجو

00:14:55.600 --> 00:14:58.079
پس بگو چرا اينقدر باهوشي

00:14:58.080 --> 00:14:59.681
!مواظب باش

00:15:08.920 --> 00:15:12.046
به کلبه‌ي فقيرانه‌ي من خوش اومدي

00:15:17.520 --> 00:15:20.088
پدر مادرم به اينا ميگن دلگرمي

00:15:22.000 --> 00:15:23.519
دليلشو نپرس

00:15:25.160 --> 00:15:26.479
!درود بر شما

00:15:26.480 --> 00:15:28.319
!سلام -
آگاستوس، سلام -

00:15:28.320 --> 00:15:30.445
دوست جديدته؟

00:15:31.280 --> 00:15:33.679
آره. اين هيزل گريس‌ـه

00:15:33.680 --> 00:15:35.199
سلام. همون فقط هيزل‌ بگين

00:15:35.200 --> 00:15:36.439
حالت چطوره "فقط هيزل"؟

00:15:36.440 --> 00:15:38.319
سلام هيزل، چطوري؟

00:15:38.320 --> 00:15:40.199
خب ما ميريم پايين. خدافظ

00:15:40.200 --> 00:15:42.723
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم -
ما هم از آشنايي باهات خوشحاليم -

00:15:49.360 --> 00:15:50.639
اينم از اين

00:15:50.640 --> 00:15:52.959
دنياي آگاستو

00:15:52.960 --> 00:15:54.279
اين اتاق منه

00:15:54.280 --> 00:15:56.325
واي

00:15:57.880 --> 00:16:00.039
عجب کلکسيونِ معرکه‌اي

00:16:00.040 --> 00:16:01.359
آره، قبلاً بازي ميکردم

00:16:02.680 --> 00:16:04.519
ميشه بشينم؟

00:16:04.520 --> 00:16:07.122
آره. فکر کن خونه‌ي خودته

00:16:07.720 --> 00:16:10.800
<i>خونه‌ي من و تو نداره</i>

00:16:12.480 --> 00:16:19.244
شرمنده، بخاطر اومدن از پله‌ها
و سرپا وايستادن، نفسم گرفت

00:16:19.400 --> 00:16:22.002
آره، متوجهم

00:16:23.640 --> 00:16:25.079
حالا جداً حالت خوبه؟

00:16:25.080 --> 00:16:26.359
آره، آره

00:16:26.360 --> 00:16:29.239
خيلي‌خب. داستان تو چيه؟

00:16:29.240 --> 00:16:31.763
بهت که گفتم

00:16:32.240 --> 00:16:34.559
توي سيزده سالگي معلوم شد سرطان دارم

00:16:34.560 --> 00:16:36.810
نه، نه، نه
داستان سرطانت نه، داستان واقعيت

00:16:37.760 --> 00:16:41.079
علايقت، سرگرمي‌هات، تمايلاتت
فتيش‌هاي عجيب‌وغريبت

00:16:41.080 --> 00:16:42.399
فتيش‌هاي عجيب‌وغريب؟

00:16:42.400 --> 00:16:44.239
يالا، به يه چيزي فکر کن
اولين چيزي که به ذهنت ميرسه

00:16:44.240 --> 00:16:45.887
يه چيزي که دوسش داري

00:16:47.360 --> 00:16:49.079
«مصيبت باشکوه»

00:16:49.080 --> 00:16:51.919
خيلي‌خب. چي هست حالا؟

00:16:51.920 --> 00:16:53.239
يه رمان‌ـه

00:16:53.240 --> 00:16:55.079
رمان مورد علاقمه

00:16:55.080 --> 00:16:57.199
وايستا ببينم، توش زامبي داره؟

00:16:57.200 --> 00:16:58.279
!زامبي؟ نـه

00:16:58.280 --> 00:16:59.679
سربازان طوفاني؟
[مربوط به جنگ ستارگان]

00:16:59.680 --> 00:17:02.759
نه، اونجور کتاب نيست

00:17:02.760 --> 00:17:04.879
خب راجع به چيه؟

00:17:04.880 --> 00:17:06.720
سرطان

00:17:07.240 --> 00:17:08.399
راجع به سرطانه؟

00:17:08.400 --> 00:17:12.399
ولي اونجوري نيست
باور کن خيلي محشره

00:17:12.400 --> 00:17:15.439
اسم نويسنده‌ش "پيتر ون‌هاوتن"ـه

00:17:15.440 --> 00:17:18.079
اون تنها کسيه که توي زندگيم
...باهاش آشنا شدم

00:17:18.080 --> 00:17:21.599
...که اولاً ميدونه مُردن چه حالي داره

00:17:21.600 --> 00:17:23.919
ولي دوماً در واقع نمرده

00:17:23.920 --> 00:17:25.479
خيلي‌خب

00:17:25.480 --> 00:17:28.119
من اين کتاب افتضاح که اسمِ
خيلي درب‌وداغوني داره

00:17:28.120 --> 00:17:30.799
و توش خبري از زامبي‌ها
يا سربازان طوفاني نيست رو ميخونم

00:17:30.800 --> 00:17:32.731
...و در عوضش

00:17:35.120 --> 00:17:36.959
تو بايد اينو بخوني

00:17:36.960 --> 00:17:41.201
اين کتاب تکان‌دهنده و در عين حال بينظير
که از روي بازي ويديويي مورد علاقم نوشته شده

00:17:41.400 --> 00:17:43.764
«شورش‌شکن»

00:17:45.640 --> 00:17:47.999
آره، نخند. خيلي عاليه

00:17:48.000 --> 00:17:51.080
راجع به شرافت، فداکاري
شجاعت و دلاوريه

00:17:51.440 --> 00:17:54.959
راجع به قبول کردن سرنوشتت

00:17:54.960 --> 00:17:56.319
و تأثير گذاشتن روي دنياست

00:17:58.560 --> 00:18:00.479
خب ممنون

00:18:00.480 --> 00:18:02.799
دستات خيلي سرده

00:18:02.800 --> 00:18:06.399
خب، سرديش بخاطر اينه که
اکسيژن زيادي بهشون نميرسه

00:18:06.400 --> 00:18:08.119
هيزل گريس؟ -
همم؟ -

00:18:08.120 --> 00:18:10.404
خوشم مياد وقتي پزشکي حرف ميزني

00:18:18.360 --> 00:18:20.121
کتابش فرق ميکنه

00:18:21.600 --> 00:18:24.567
پسره بهت دادش؟

00:18:24.680 --> 00:18:26.805
منظورت بيماري جنسيه؟

00:18:27.160 --> 00:18:28.439
عجب

00:18:28.440 --> 00:18:29.799
آره منظورم همينه

00:18:29.800 --> 00:18:32.129
اين رؤياي هر مادريه

00:18:46.560 --> 00:18:49.039
هي، نگران نباش

00:18:49.040 --> 00:18:50.879
واي خدا، مامان. نگران نيستم

00:18:50.880 --> 00:18:52.479
چيز خاصي نيست

00:18:52.480 --> 00:18:53.719
آره

00:18:53.720 --> 00:18:57.608
فقط باهم وقت گذرونديم
منتظر تماسش که نيستم

00:19:36.760 --> 00:19:37.999
همين بود؟ -
آره -

00:19:38.000 --> 00:19:39.599
آخه خيال ميکردم فلفله

00:19:39.600 --> 00:19:42.279
امروز توي چين

00:19:42.280 --> 00:19:43.940
روز جهاني گوجي‌بري‌ـه
[نوعي ميوه]

00:19:45.000 --> 00:19:46.239
عالي نيست؟

00:19:46.240 --> 00:19:47.599
از رنگش خوشم مياد -
[بگو که ده صفحه‌ي آخر اين کتاب گم شده] -

00:19:47.600 --> 00:19:48.679
اوهوم -
[بگو که ده صفحه‌ي آخر اين کتاب گم شده] -

00:19:48.680 --> 00:19:50.759
اين خشک‌شده‌ست -
آهان. خيلي خوشمزه‌ست -
[بگو که ده صفحه‌ي آخر اين کتاب گم شده] -

00:19:50.760 --> 00:19:53.010
خوشمزه‌ست، نه؟ -
اوهوم -

00:19:53.360 --> 00:19:57.328
خب اونا توي روز گوجي‌بري
يه عالمه گوجي‌بري ميخورن؟

00:19:57.329 --> 00:20:00.329
[!بگو که به آخر کتاب نرسيدم]

00:20:00.440 --> 00:20:05.879
يه تغييري توي دسر دادم
تا همه‌چيز گوجي‌بري داشته باشه

00:20:05.880 --> 00:20:08.209
چون آنتي‌اکسيدانِ محشري هستن

00:20:08.210 --> 00:20:12.950
!يه کتاب که نميتونه وسط يه جمله‌ تموم بشه]
[!اين ديگه چه مسخره‌بازيه؟! اَهههه

00:20:12.960 --> 00:20:14.079
خب، من که ازش خوشم مياد

00:20:14.080 --> 00:20:15.719
بايد هر سال اينکارو بکنيم

00:20:15.720 --> 00:20:16.959
هر سال -
بايد هر سال اينکارو بکنيم -

00:20:16.960 --> 00:20:18.039
آره

00:20:18.040 --> 00:20:20.369
واقعاً از اينا خوشم اومده

00:20:21.600 --> 00:20:24.089
عزيزم، ميخواي از سر ميز پاشي؟

00:20:24.720 --> 00:20:26.239
چي؟

00:20:31.080 --> 00:20:32.999
هيزل گريس

00:20:33.000 --> 00:20:36.319
به شکنجه‌ي شيرينِ خوندنِ
مصيبت باشکوه» خوش اومدي»

00:20:38.760 --> 00:20:40.319
صداي چيه؟ حالت خوبه؟

00:20:42.400 --> 00:20:44.999
من؟ آره، حرف ندارم

00:20:45.000 --> 00:20:47.762
...ولي آيزاک پيش منه و

00:20:48.000 --> 00:20:51.444
آيزاک، هيزل از گروه حمايتي
اوضاع رو بهتر ميکنه يا بدتر؟

00:20:54.480 --> 00:20:56.159
آيزاک! به من توجه کن

00:20:57.480 --> 00:20:59.759
چقدر سريع ميتوني خودتو برسوني؟

00:21:00.840 --> 00:21:02.279
عاليه. خب، در بازه

00:21:02.280 --> 00:21:03.879
بايد برم. خدافظ

00:21:10.480 --> 00:21:12.319
سلام

00:21:12.320 --> 00:21:14.199
هيزل

00:21:14.200 --> 00:21:16.290
آيزاک، هيزل گريس از گروه حمايتي اومده

00:21:17.240 --> 00:21:18.841
سلام -
سلام -

00:21:20.360 --> 00:21:22.799
يه نکته رو تذکر بدم

00:21:22.800 --> 00:21:25.199
آيزاک الان يه حالت رواني بهش دست داده

00:21:25.200 --> 00:21:26.679
راستي خيلي خوشگل شدي

00:21:26.680 --> 00:21:27.839
اين رنگ خيلي بهت مياد

00:21:27.840 --> 00:21:29.439
ممنون

00:21:29.440 --> 00:21:31.405
آيزاک

00:21:37.040 --> 00:21:38.559
آيزاک، هيزل اومده

00:21:38.560 --> 00:21:39.999
سلام آيزاک

00:21:40.000 --> 00:21:42.199
سلام هيزل

00:21:47.560 --> 00:21:48.879
حالت چطوره؟

00:21:48.880 --> 00:21:51.519
خوبم

00:21:51.520 --> 00:21:54.964
انگار که آيزاک و مونيکا
قطع رابطه کردن

00:21:55.360 --> 00:21:56.799
واي آيزاک، خيلي متأسفم

00:21:56.800 --> 00:21:58.199
ميخواي دربارش حرف بزني؟

00:21:58.200 --> 00:22:01.849
نه، فقط دلم ميخواد اشک بريزم
و بازي ويديويي کنم

00:22:02.400 --> 00:22:07.719
ولي اگه حرف مفيد يا نصحيت زنانه‌اي داري
ضرري نداره بهش بگي

00:22:07.720 --> 00:22:10.919
راستش بنظرم واکنشش کاملاً مناسبه

00:22:10.920 --> 00:22:12.599
"درد بايد حس بشه"

00:22:12.600 --> 00:22:14.690
جمله‌ي کتابم رو گفتي

00:22:14.760 --> 00:22:18.679
بهم گفت که ميخواد قبل از جراحي
...باهام قطع رابطه کنه

00:22:18.680 --> 00:22:21.079
چون تحملش رو نداره

00:22:21.080 --> 00:22:25.079
من قراره بيناييم رو از دست بدم
اونوقت اون تحملش رو نداره

00:22:25.080 --> 00:22:27.559
مدام بهش "هميشه" گفتم
"همش ميگفتم "هميشه

00:22:27.560 --> 00:22:29.999
اونم وسط حرفم ميپريد

00:22:30.000 --> 00:22:32.602
...و جواب منو نميداد

00:22:32.760 --> 00:22:36.439
انگار که واسش مُرده بودم، ميدوني؟

00:22:36.440 --> 00:22:37.879
...ميدوني، گاهي اوقات

00:22:37.880 --> 00:22:42.399
آدما نميفهمن چه قولي دارن ميدن

00:22:42.400 --> 00:22:44.001
...ميدونم، ولي

00:22:44.400 --> 00:22:46.119
حس ميکنم خيلي بيعرضه‌م

00:22:46.120 --> 00:22:47.439
هنوز گردنبندش رو انداختم

00:22:47.440 --> 00:22:48.759
دربيارش

00:22:48.760 --> 00:22:50.566
رفيق، دربيارش

00:22:50.960 --> 00:22:52.759
همينه

00:22:52.760 --> 00:22:54.279
آفرين رفيق. آفرين

00:22:54.280 --> 00:22:56.723
دلم ميخواد يه چيزو لگد کنم

00:22:59.080 --> 00:23:01.239
اونو نزن، اونو نزن

00:23:03.280 --> 00:23:05.405
اينو بزن -
شرمنده -

00:23:12.920 --> 00:23:14.559
چند روزه ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:23:14.560 --> 00:23:18.250
ولي موندم تا نظر جامعي
نسبت به «مصيبت باشکوه» پيدا کنم

00:23:21.000 --> 00:23:22.119
يه لحظه

00:23:22.120 --> 00:23:23.881
آيزاک

00:23:24.320 --> 00:23:25.799
بالش که نميشکنه

00:23:25.800 --> 00:23:28.084
تو بايد يه چيزي بشکني

00:23:28.600 --> 00:23:30.725
اينو بزن

00:23:30.960 --> 00:23:32.839
جام؟ -
آره -

00:23:32.840 --> 00:23:33.919
مطمئني؟

00:23:33.920 --> 00:23:36.599
چند وقته ميخواستم يجوري
به پدرم نشون بدم از بسکتبال متنفرم

00:23:36.600 --> 00:23:38.770
!حالشو ببر

00:23:44.600 --> 00:23:46.439
!هميشه

00:23:46.440 --> 00:23:47.999
«مصيبت باشکوه»

00:23:48.000 --> 00:23:49.879
آره. خيلي خوشحالم که خوشت اومده

00:23:51.000 --> 00:23:52.679
آره خوشم اومد، ولي پايانش

00:23:52.680 --> 00:23:54.359
ميدونم. يجورايي غيرمنتظره‌ست

00:23:54.360 --> 00:23:56.759
يجورايي غيرمنتظره‌ست"؟"
!شوخيت گرفته؟ خيلي نامرديه

00:23:56.760 --> 00:23:59.119
...يعني متوجهم که دختره ميميره

00:23:59.120 --> 00:24:01.639
...ولي يه قرارداد نانوشته‌اي بين نويسنده

00:24:01.640 --> 00:24:02.839
گاس؟ -
بله؟ -

00:24:02.840 --> 00:24:03.999
مورد نداره؟ -
نه -

00:24:04.000 --> 00:24:05.559
بين نويسنده و خواننده وجود داره

00:24:05.560 --> 00:24:07.519
و حس ميکنم تموم کردن کتاب
...وسط يه جمله‌ي ناتموم

00:24:07.520 --> 00:24:09.519
اين قرارداد رو نقض ميکنه، نه؟

00:24:09.520 --> 00:24:10.679
خيلي‌خب، آره

00:24:10.680 --> 00:24:12.119
ميدونم چي ميگي

00:24:12.120 --> 00:24:13.719
ولي راستشو بخواي

00:24:13.720 --> 00:24:15.479
بنظرم خيلي صادقانه‌ست

00:24:15.480 --> 00:24:17.439
آدم يهو وسط زندگي ميميره

00:24:17.440 --> 00:24:18.840
آدم يهو وسط يه جمله‌ي ناتموم ميميره

00:24:20.200 --> 00:24:22.479
...و نميدونم

00:24:22.480 --> 00:24:24.279
ولي خيلي دلم ميخواد بدونم

00:24:24.280 --> 00:24:27.087
"بعد از مرگ "آنا
چه اتفاقي واسه بقيه ميوفته

00:24:27.880 --> 00:24:28.959
مثلاً مادر آنا

00:24:28.960 --> 00:24:30.559
آره، و آقاي لاله هلندي

00:24:30.560 --> 00:24:32.399
و "سيسفوس" همستر

00:24:32.400 --> 00:24:34.079
!آره

00:24:35.240 --> 00:24:37.799
سعي کردي با اين آقاي
پيتر ون‌هاوتن تماس بگيري؟

00:24:37.800 --> 00:24:39.759
واسش يه عالمه نامه نوشتم

00:24:39.760 --> 00:24:41.399
ولي هيچوقت جوابمو نداده

00:24:41.400 --> 00:24:42.879
ظاهراً به آمستردام رفته

00:24:42.880 --> 00:24:44.811
...و گوشه‌نشين شده

00:24:45.640 --> 00:24:47.919
حيف شد -
آره -

00:24:47.920 --> 00:24:49.239
...آيزاک

00:24:49.240 --> 00:24:51.808
حالت بهتر شد رفيق؟

00:24:52.320 --> 00:24:54.843
ويژگي درد همينه

00:24:55.520 --> 00:24:56.759
بايد حس بشه

00:24:56.760 --> 00:25:00.011
کمکت ميکنم اينجا رو تميز کني

00:25:01.920 --> 00:25:03.919
هيزل گريس

00:25:03.920 --> 00:25:05.079
آگاستوس واترز

00:25:05.080 --> 00:25:07.719
نميتونم به اين کتاب لعنتي فکر نکنم

00:25:07.720 --> 00:25:09.999
قابلت رو نداشت

00:25:10.000 --> 00:25:11.719
ولي به يه پايان‌بندي نياز داريم، موافقي؟

00:25:11.720 --> 00:25:14.919
منم دقيقاً توي نامه‌هام
همينو از ون‌هاوتن ميخواستم

00:25:14.920 --> 00:25:16.759
ولي اون هيچوقت جواب نداد

00:25:16.760 --> 00:25:18.805
نُچ

00:25:19.600 --> 00:25:21.399
...آقاي واترز عزيز"

00:25:21.400 --> 00:25:24.599
اين نامه را مينويسم تا از ايميل شما تشکر کنم"

00:25:24.600 --> 00:25:28.239
من قدردان هر کسي هستم"
"که وقت خود را ميگذارد تا کتاب مرا بخواند

00:25:28.240 --> 00:25:29.599
آگاستوس؟

00:25:29.600 --> 00:25:31.361
بله؟

00:25:31.800 --> 00:25:32.959
چيکار داري ميکني؟

00:25:32.960 --> 00:25:36.399
تونستم دستيار ون‌هاوتن رو
پيدا کنم و بهش ايميل زدم

00:25:36.400 --> 00:25:37.333
!آگاستوس

00:25:37.334 --> 00:25:39.439
دختره هم ايميلم رو به ون‌هاوتن فرستاده

00:25:39.440 --> 00:25:40.639
ادامه بدم؟

00:25:40.640 --> 00:25:42.599
!واي خداي من. آره، بگو، بگو، بگو

00:25:42.600 --> 00:25:44.879
"من به شما مديون هستم، قربان"

00:25:44.880 --> 00:25:47.799
هيزل گريس، اون بهم "قربان" گفت

00:25:47.800 --> 00:25:50.599
!آگاستوس، بخون، بخون

00:25:50.600 --> 00:25:53.279
هم بابت نظر لطفتان راجع به مصيبت باشکوه"

00:25:53.280 --> 00:25:54.719
...و هم بخاطر اينکه وقت گذاشتيد"

00:25:54.720 --> 00:25:56.959
...تا به من بگوييد که اين کتاب"
!اين تيکه نقل قول مستقيمه

00:25:56.960 --> 00:26:00.159
ارزش زيادي براي شما..."
"و دوستتان هيزل گريس داشت

00:26:00.160 --> 00:26:01.879
!شوخي ميکني! شوخي ميکني

00:26:01.880 --> 00:26:03.159
!شوخي ميکني، شوخي ميکني

00:26:03.160 --> 00:26:04.239
شوخي ندارم

00:26:04.240 --> 00:26:08.079
در پاسخ به سؤالتان بايد بگويم که خير"
بنده کتاب ديگري ننوشته‌ام و نخواهم نوشت

00:26:08.080 --> 00:26:10.399
حس ميکنم که ادامه‌ي"
...در ميان گذاشتن افکارم با خوانندگان

00:26:10.400 --> 00:26:11.759
سودي براي آنها يا من نخواهد داشت"

00:26:11.760 --> 00:26:14.839
اگرچه از شما بابت ايميلِ پُربارتان ممنونم"

00:26:14.840 --> 00:26:18.728
"ارادتمند شما، پيتر ون‌هاوتن"

00:26:20.160 --> 00:26:21.679
خب آره ديگه، اينجوري شد

00:26:22.840 --> 00:26:24.399
واي خداي من

00:26:24.400 --> 00:26:26.360
من چند مدته ميخواستم بهت بگم
که خيلي آدم باحالي هستم

00:26:28.280 --> 00:26:30.319
...بنظرت من ميتونم

00:26:30.320 --> 00:26:31.679
ايميلت رو چک کن

00:26:31.680 --> 00:26:33.520
واي خداي من

00:26:38.120 --> 00:26:40.439
واي خداي من، آگاستوس

00:26:40.440 --> 00:26:42.519
دارم ديوونه ميشم. دارم ديوونه ميشم

00:26:42.520 --> 00:26:44.599
<i>آقاي پيتر ون‌هاوتن عزيز</i>

00:26:44.600 --> 00:26:46.919
<i>اسم من هيزل گريس لنکستر هستش</i>

00:26:46.920 --> 00:26:48.599
<i>دوست من آگاستوس واترز</i>

00:26:48.600 --> 00:26:51.319
<i>که به پيشنهاد من کتاب شما رو خوند</i>

00:26:51.320 --> 00:26:53.959
<i>ايميلي از شما
به اين آدرس دريافت کرد</i>

00:26:53.960 --> 00:26:57.119
<i>اميدوارم از اينکه اين ايميل رو با من
در ميون گذاشت، ناراحت نشده باشين</i>

00:26:57.120 --> 00:26:59.519
<i>ميخواستم بدونم امکانش هست
...که به چندتا از سؤال‌هاي من</i>

00:26:59.520 --> 00:27:02.039
<i>که راجع به اتفاقاتِ
بعد از پايان کتابه، جواب بدين</i>

00:27:02.040 --> 00:27:03.719
<i>:بخصوص اين سؤالات</i>

00:27:03.720 --> 00:27:06.891
<i>مامان آنا با آقاي لاله هلندي ازدواج ميکنه؟</i>

00:27:07.000 --> 00:27:10.965
<i>آيا آقاي لاله هلندي چيزي زير سرشه
يا کلاً دربارش اشتباه فکر ميکنن؟</i>

00:27:11.680 --> 00:27:16.119
<i>آخر هم اينکه اميدوار بودم راجع به
وضعيت سيسفوس همستر شفافسازي کنين</i>

00:27:16.120 --> 00:27:18.839
<i>اين سؤالات چندين ساله توي ذهنمه</i>

00:27:18.840 --> 00:27:22.519
<i>و نميدونم چقدر ديگه زمان دارم
تا بتونم جوابي واسشون گير بيارم</i>

00:27:22.520 --> 00:27:24.839
<i>...ميدونم اينا سؤالات ادبي مهمي نيستن</i>

00:27:24.840 --> 00:27:27.079
و کتاب شما هم پُر از سؤالات ادبي مهمه"

00:27:27.080 --> 00:27:28.799
ولي خيلي دلم ميخواد جوابشونو بدونم"

00:27:28.800 --> 00:27:31.079
<i>و البته اگه روزي تصميم گرفتين"
...که داستان ديگه‌اي بنويسين</i>

00:27:31.080 --> 00:27:32.679
از خدامه که بخونمش"

00:27:32.680 --> 00:27:35.159
راستشو بخواين، حتي حاضرم"
ليست خريدتون رو هم بخونم

00:27:35.160 --> 00:27:38.239
ارادتمند شما با تحسين فراوان"
"هيزل گريس لنکستر

00:27:38.240 --> 00:27:40.159
بدک نبود

00:27:40.160 --> 00:27:41.239
واقعاً؟

00:27:41.240 --> 00:27:43.479
...آره، يعني يه مقدار قلمبه‌سلمبه‌ست

00:27:43.480 --> 00:27:46.079
ولي از طرفي، خود ون‌هاوتن هم
..."از کلماتي مثل "جانبدارانه

00:27:46.080 --> 00:27:48.079
...و "عياشي" استفاده کرده، پس

00:27:48.080 --> 00:27:50.170
بنظرم خوشش مياد

00:27:55.440 --> 00:27:57.519
واقعاً ساعت يکِ شبه؟

00:27:57.520 --> 00:27:58.599
واقعاً؟

00:27:58.600 --> 00:28:01.441
آره گمونم

00:28:02.760 --> 00:28:06.045
من ديگه بهتره برم بخوابم

00:28:07.120 --> 00:28:09.722
خيلي‌خب

00:28:10.760 --> 00:28:12.725
خيلي‌خب

00:28:16.920 --> 00:28:19.204
خيلي‌خب

00:28:21.120 --> 00:28:23.051
خيلي‌خب

00:28:24.280 --> 00:28:27.645
شايد "خيلي‌خب" ميتونه "هميشه"‌ي ما باشه

00:28:33.240 --> 00:28:35.649
خيلي‌خب

00:29:05.840 --> 00:29:07.771
واي خداي من

00:29:10.800 --> 00:29:13.319
...خانم لنکستر عزيز"

00:29:13.320 --> 00:29:15.319
من نميتوانم جواب سؤالاتتان را"
...حداقل بصورت کتبي بدهم

00:29:15.320 --> 00:29:17.959
...زيرا اين شامل دنباله‌ي داستاني ميشود"

00:29:17.960 --> 00:29:20.839
که شما ممکن است آن را منتشر"
يا در اينترنت به اشتراک بگذاريد

00:29:20.840 --> 00:29:23.119
نه اينکه به شما اعتماد نداشته باشم"
ولي چطور ميتوانم بهتان اعتماد کنم؟

00:29:23.120 --> 00:29:24.721
زياد شما را نميشناسم"

00:29:24.760 --> 00:29:26.839
اگر زماني به آمستردام آمديد"

00:29:26.840 --> 00:29:29.408
"در وقت آزاد خود، سري به من بزنيد

00:29:29.840 --> 00:29:31.679
چي؟

00:29:31.680 --> 00:29:34.965
"ارادتمند شما، پيتر ون‌هاوتن"

00:29:37.120 --> 00:29:38.319
!واي خدا

00:29:38.320 --> 00:29:39.519
باورم نميشه

00:29:39.520 --> 00:29:41.439
هيزل؟

00:29:41.440 --> 00:29:42.839
!مامان -
هيزل، چي شده؟ -

00:29:42.840 --> 00:29:43.999
مامان، اينو ببين

00:29:44.000 --> 00:29:46.648
بيا اينجا. بيا، بيا اينجا

00:29:46.680 --> 00:29:48.486
ببين

00:29:49.440 --> 00:29:50.519
چي؟ -
آره -

00:29:50.520 --> 00:29:52.326
!پيتر ون‌هاوتن

00:29:52.880 --> 00:29:54.039
!ببين چي گفته

00:29:54.040 --> 00:29:56.359
!"اگر زماني به آمستردام آمديد"

00:29:56.360 --> 00:29:57.639
!من بايد برم

00:29:57.640 --> 00:29:58.719
فوق‌العاده‌ست

00:29:58.720 --> 00:30:00.399
اون ما رو به آمستردام دعوت کرد

00:30:00.400 --> 00:30:01.559
!آمستردام

00:30:01.560 --> 00:30:03.719
!واي -
ميتونيم بريم؟ -

00:30:03.720 --> 00:30:06.721
يعني واقعاً بنظرت ميشه بريم؟

00:30:06.840 --> 00:30:08.039
!آخه آمستردام‌ـه

00:30:08.040 --> 00:30:10.879
دلم ميخواد هر چيزي بخواي داشته باشي

00:30:10.880 --> 00:30:13.239
ولي ما پولش رو نداريم، ميدوني؟

00:30:13.240 --> 00:30:15.519
اينکه تمام تجهيزات رو ببريم اونجا

00:30:15.520 --> 00:30:17.159
نميدونم چجوري اينکارو بکنيم

00:30:17.160 --> 00:30:20.491
آره ميدونم. شرمنده

00:30:26.640 --> 00:30:30.084
هي، خيلي متأسفم

00:30:30.360 --> 00:30:33.930
عيبي نداره، مشکلي نيست

00:30:50.880 --> 00:30:53.439
چرا به سازمان "جنيز" نميگي؟
از آرزوت استفاده کن
سازماني که مسئول برآورده کردن آخرين آرزوي]
[بچه هاييست که در آستانه ي مرگ مي باشند

00:30:53.440 --> 00:30:55.359
قبلاً ازش استفاده کردم
قبل از اينکه معجزه بشه

00:30:55.360 --> 00:30:57.371
چه آرزويي کردي؟

00:31:00.080 --> 00:31:02.569
نگو که واسه ديزني بود

00:31:02.720 --> 00:31:06.799
هيزل گريس، نگو که رفتي ديزني‌وُرلد
[شهرک تفريحي در فلوريدا]

00:31:06.800 --> 00:31:09.119
...نگو که آخرين آرزوي قبل از مرگت رو -
سيزده سالم بود -

00:31:09.120 --> 00:31:10.399
واسه رفتن به ديزني‌ورلد استفاده کردي

00:31:10.400 --> 00:31:11.679
اپکات‌سنتر هم رفتم
[شهر بازي]

00:31:11.680 --> 00:31:12.959
واي خداي من

00:31:12.960 --> 00:31:14.639
!اتفاقاً خيلي خوش گذشت

00:31:14.640 --> 00:31:15.839
اين غم‌انگيزترين چيزيه که شنيدم

00:31:15.840 --> 00:31:17.079
!گوفي" رو ديدم"
[شخصيت کارتوني]

00:31:17.080 --> 00:31:18.279
ديگه خجالتم گرفت

00:31:18.280 --> 00:31:19.479
چرا تـو خجالتت گرفته؟

00:31:19.480 --> 00:31:23.279
باورم نميشه به دختري علاقه پيدا کردم
که همچين آرزوهاي کليشه‌اي داره

00:31:23.280 --> 00:31:25.564
افتضاحه

00:31:26.480 --> 00:31:28.206
مياي؟

00:31:33.000 --> 00:31:35.679
<i>...MRI مهمترين چيز توي هر</i>

00:31:35.680 --> 00:31:38.408
<i>اينه که کاملاً ثابت دراز بکشي</i>

00:31:38.840 --> 00:31:42.284
<i>ولي اون روز تقريباً غيرممکن بود</i>

00:31:55.760 --> 00:31:57.639
سلام گاس! حالت چطوره؟

00:31:57.640 --> 00:31:59.605
سلام خانم لنکستر

00:32:00.520 --> 00:32:03.159
سلام. لباس "ريک اسميتز"ـه؟
[بازيکن بسکتبال]

00:32:03.160 --> 00:32:04.639
آره، خودِ خودشه -
عاشقِ بازيش بودم -

00:32:04.640 --> 00:32:05.799
من آگاستوس واترز هستم

00:32:05.800 --> 00:32:08.289
خوشوقتم. من "مايکل" هستم

00:32:10.320 --> 00:32:12.359
خوشحالم ميبينمت -
سلام خانم لنکستر -

00:32:12.360 --> 00:32:15.042
منم از ديدنتون خوشحالم

00:32:16.720 --> 00:32:18.479
سلام هيزل گريس

00:32:18.480 --> 00:32:20.159
سلام

00:32:20.160 --> 00:32:22.762
دوست داري باهام بياي پيک‌نيک؟

00:32:23.840 --> 00:32:27.808
خيلي دوست دارم باهات بيام پيک‌نيک

00:32:29.480 --> 00:32:31.159
بريم؟

00:32:31.160 --> 00:32:33.359
...نه. بذار من

00:32:33.360 --> 00:32:37.885
من بوي بيمارستان ميدم
پس بهتره برم لباسمو عوض کنم

00:32:44.680 --> 00:32:46.159
...خب

00:32:46.160 --> 00:32:48.799
خودتم قبلاً سرطان داشتي، هان؟

00:32:48.800 --> 00:32:49.879
آره

00:32:49.880 --> 00:32:52.079
الکي که اين پام رو قطع نکردم

00:32:54.080 --> 00:32:57.239
البته اينم بگم که واسه وزن کم کردن
يه استراتژي خيلي معرکه ست

00:32:57.240 --> 00:32:59.365
پاها خيلي سنگينن

00:33:00.040 --> 00:33:01.999
الان وضعيت سلامتت چطوره؟

00:33:02.000 --> 00:33:04.399
عاليه. 14 ماه بدون بازگشت سرطان

00:33:04.400 --> 00:33:05.519
واقعا؟ -
آره -

00:33:05.520 --> 00:33:07.479
خارق العاده ست -
آره -

00:33:07.480 --> 00:33:09.764
خيلي خوش شانسم

00:33:14.520 --> 00:33:17.441
،گوش کن گاس

00:33:20.040 --> 00:33:24.565
بايد اين رو بدوني که
هيزل به شدت مريضه

00:33:25.080 --> 00:33:27.919
و تا آخر عمرش هم وضعش همينطوريه

00:33:27.920 --> 00:33:29.439
و مسلما ميخواد که پا به پاي تو بياد جلو

00:33:29.440 --> 00:33:31.519
از اين مدل دختراست. ولي حقيقت
...اينه که، ريه هاش

00:33:31.520 --> 00:33:33.201
آماده اي، گاس؟

00:33:33.560 --> 00:33:35.161
آره

00:33:36.760 --> 00:33:39.719
خيلي خب. تا بعد

00:33:39.720 --> 00:33:41.560
خيلي خب

00:33:45.400 --> 00:33:47.359
عجب روز قشنگي

00:33:47.360 --> 00:33:48.439
آره

00:33:48.440 --> 00:33:50.959
براي تمام قرارهاي عاشقانه ت مياي اينجا؟

00:33:50.960 --> 00:33:52.879
براي تک تکشون

00:33:52.880 --> 00:33:55.721
احتمالا براي همينه که
هنوز باکره ام

00:33:57.040 --> 00:33:59.802
عمرا اگه باکره باشي

00:34:01.080 --> 00:34:02.239
جدا باکره اي؟

00:34:02.240 --> 00:34:03.639
بذار يه چيزي نشونت بدم

00:34:08.240 --> 00:34:10.251
اين دايره رو مي بيني؟

00:34:13.800 --> 00:34:15.639
اين دايره ي باکره هاست

00:34:18.240 --> 00:34:21.411
...و اينم

00:34:23.120 --> 00:34:25.722
پسراي 18 ساله اي هستن
که يه پا ندارن

00:34:28.920 --> 00:34:31.124
اينطورياست

00:34:34.880 --> 00:34:38.450
استخون هاي بدبو، اثر يوپ فان ليسات

00:34:40.840 --> 00:34:42.119
به نظر هلندي مياد

00:34:42.120 --> 00:34:43.359
همينطوره

00:34:43.360 --> 00:34:45.279
مثل ريک اسميتس

00:34:45.280 --> 00:34:47.609
و لاله‌هاي هلندي

00:34:48.920 --> 00:34:50.399
ساندويچ؟

00:34:50.400 --> 00:34:51.479
بذار حدس بزنم

00:34:51.480 --> 00:34:54.208
پنير هلندي و گوجه فرنگي

00:34:54.480 --> 00:34:56.684
شرمنده، گوجه ها مکزيکي هستن

00:34:56.720 --> 00:34:58.890
!چطور جرئت کردي

00:35:01.160 --> 00:35:03.319
مي بيني چقدر باحاله؟

00:35:03.320 --> 00:35:05.839
از اسکلت بعنوان زمين بازي
استفاده ميکنن

00:35:05.840 --> 00:35:08.010
يه لحظه بهش فکر کن

00:35:09.200 --> 00:35:10.919
واقعا شيفته ي سمبل هات هستي

00:35:10.920 --> 00:35:12.919
،حالا که صحبتش شد
...احتمالا برات سواله

00:35:12.920 --> 00:35:15.119
چرا اينجا نشستي و داري يه
...ساندويچ بدطعم

00:35:15.120 --> 00:35:17.559
با آب پرتغال ميخوري و پيش يه پسري
نشستي که رکابي ريک اسميتس تنشه

00:35:17.560 --> 00:35:19.959
حقيقتش به ذهنم خطور کرده بود

00:35:19.960 --> 00:35:22.439
،خب، هيزل گريس
...درست مثل خيلي ها قبل تو

00:35:22.440 --> 00:35:26.089
و گوش کن، سعي ميکنم خيلي
...مهربونانه بگم

00:35:26.280 --> 00:35:28.079
از آرزوت خيلي احمقانه استفاده کردي

00:35:28.080 --> 00:35:29.959
.خيلي خب، ما قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم
من 13 ساله بودم

00:35:29.960 --> 00:35:33.079
ساکت! من اينجا وسط تک خونيم هستم

00:35:33.080 --> 00:35:35.159
...تو جوون بودي و راحت تاثير قرار ميگرفتي

00:35:35.160 --> 00:35:37.279
...چيزي تا مُردنت باقي نمونده بود

00:35:37.280 --> 00:35:40.319
و ههمين باعث شد تصميمي بگيري که
واقعا از ته دلت نميخواستيش

00:35:40.320 --> 00:35:42.039
ولي آخه هيزل گريس کوچولو

00:35:42.040 --> 00:35:43.599
"که اون موقع هنوز "مصيبت باشکوه
...رو نخونده

00:35:43.600 --> 00:35:47.239
چطوري ميتونست بدونه که آرزوي واقعيش
...ملاقات با آقاي پيتر ون‌هاوتن

00:35:47.240 --> 00:35:49.399
در تبعيدش در آمستردام بوده؟

00:35:49.400 --> 00:35:52.321
...ولي من اين آرزو رو نگه نداشتم براي همين

00:35:54.040 --> 00:35:56.961
پس خوب شد که من آرزوم
رو نگه داشتم

00:35:57.960 --> 00:36:00.919
...پس منظورت اينه که

00:36:00.920 --> 00:36:03.359
فکر نکني ميخوام آرزوم رو بدم به تو، هيزل

00:36:03.360 --> 00:36:05.039
همچين فکري به سرت نزنه

00:36:05.040 --> 00:36:06.641
...ولي

00:36:06.800 --> 00:36:12.008
منم علاقه مند به ملاقات با
...پيتر ون‌هاوتن هستم

00:36:12.600 --> 00:36:14.079
و فکر نميکنم با عقل جور در بياد

00:36:14.080 --> 00:36:15.239
اگه بخوام بدون دختري که اين کتاب رو

00:36:15.240 --> 00:36:16.439
بهم معرفي کرده برم ملاقتش

00:36:16.440 --> 00:36:17.919
غير از اينه؟

00:36:17.920 --> 00:36:20.879
براي همين با سازمان "جنيز" صحبت کردم
و اونا هم مشکلي ندارن

00:36:20.880 --> 00:36:23.050
يه ماه ديگه عازميم

00:36:23.960 --> 00:36:25.279
نه

00:36:28.320 --> 00:36:29.967
خداي من

00:36:30.600 --> 00:36:32.119
خداي من

00:36:32.120 --> 00:36:34.165
آگاستوس

00:36:34.240 --> 00:36:36.569
!ممنون

00:36:37.560 --> 00:36:40.239
ظاهرا که... اول بگم که نميدونم
اهل همچين کارايي هستن يا نه

00:36:40.240 --> 00:36:44.159
ولي ميخوان که من رو با
...خودشون ببرن و

00:36:44.160 --> 00:36:45.959
حرف نداره

00:36:45.960 --> 00:36:47.719
هيزل، واقعا عاليه

00:36:47.720 --> 00:36:48.839
ميدونم

00:36:48.840 --> 00:36:50.679
و يه مقدار هم ديوونگي

00:36:50.680 --> 00:36:53.439
!خيلي هم ديوونگيه. اصلا... رواني ميکنه

00:36:53.440 --> 00:36:54.639
...خب -
!آمستردامه -

00:36:54.640 --> 00:36:55.959
...تازه باهات آشنا شده و

00:36:55.960 --> 00:36:58.319
!ميدونم -
و داره آرزوش رو به تو ميده... -

00:36:58.320 --> 00:37:02.719
...خب، جفتمون آرزمون يکيه. منظورم اينه که
آره. اين آرزو رو باهم شريک شديم

00:37:02.720 --> 00:37:04.731
چه ناز

00:37:05.400 --> 00:37:06.959
...مگر اينکه

00:37:06.960 --> 00:37:08.799
چيه؟

00:37:08.800 --> 00:37:11.079
...اون دوست پسرته؟ يعني

00:37:11.080 --> 00:37:13.079
...نگو! نميخواد
...اون

00:37:13.080 --> 00:37:14.639
.مامان، تمرکز کن بي زحمت
داريم راجع به آمستردام حرف ميزنيم

00:37:14.640 --> 00:37:17.599
...خيلي ازش خوشم مياد و -
بسه ديگه -

00:37:17.600 --> 00:37:20.079
توجه کن لطفا! اجازه هست باهاشون برم؟

00:37:20.080 --> 00:37:23.889
بعنوان مادرت، يه دل نه صد دل
عاشق اين ايده شدم

00:37:26.280 --> 00:37:30.566
و... فکر ميکنم که بهتره
با دکتر ماريا صحبت کنيم

00:37:31.960 --> 00:37:33.559
باشه

00:37:33.560 --> 00:37:34.679
مطمئن نيستم

00:37:34.680 --> 00:37:36.039
آره ولي خودتون گفتين که نتايج
پت اسکن" خوب بودن"

00:37:36.040 --> 00:37:37.839
خب نتايج پت اسکن خوب هستن

00:37:37.840 --> 00:37:40.159
ولي نميدونيم که تا چه زماني قراره
روال همينطوري باقي بمونه

00:37:40.160 --> 00:37:43.759
.نميرم پناهنده ي سياسي بشم که
يه چند روز مسافرت تفريحيه

00:37:43.760 --> 00:37:45.319
درسته -
اگه اونجا مريض شدي چي؟ -

00:37:45.320 --> 00:37:46.839
توي يه کشور خارجي؟

00:37:46.840 --> 00:37:49.999
توي آمستردام هم دکتر دارن هم سرطان

00:37:50.000 --> 00:37:53.999
خب همه ي سرطان ها مثل هم نيستن
و سرطان تو هم يه نوع خيلي خاصه، هيزل

00:37:54.000 --> 00:37:57.519
تنها به شرطي ميتونم اجازه ي اين سفر رو بدم

00:37:57.520 --> 00:37:59.759
که يه نفر که با وضعيتت آشناست هم
...همراهت باشه

00:37:59.760 --> 00:38:01.879
اگه مامانم باهام بياد چي؟

00:38:01.880 --> 00:38:03.599
صبرکن. چي؟

00:38:03.600 --> 00:38:05.239
اگه تو بياي چي؟

00:38:05.240 --> 00:38:08.366
.مطمئنم که سازمان "جنيز" باهاش مشکلي نداره
وضع ماليشون خيلي خوبه

00:38:08.880 --> 00:38:10.959
اونوقت ديگه مشکلي نيست

00:38:10.960 --> 00:38:13.324
و بعد اين اتفاق افتاد

00:39:01.280 --> 00:39:02.639
...سلام

00:39:02.640 --> 00:39:04.401
سلام

00:39:04.600 --> 00:39:07.168
حالت خوبه

00:39:07.800 --> 00:39:09.519
خب، چي شدش؟

00:39:09.520 --> 00:39:11.639
مثل هميشه

00:39:11.640 --> 00:39:14.799
مايعات داخل شش ها جلوي
رسيدن اکسيژن رو گرفته بودن

00:39:14.800 --> 00:39:17.402
يه لوله وارد کردن

00:39:17.760 --> 00:39:20.399
ديشب يک ليتر و نيم مايعات خشک کردن

00:39:20.400 --> 00:39:22.199
...خبر خوب اينه که

00:39:22.200 --> 00:39:24.199
تومور رشد نکرده

00:39:24.200 --> 00:39:26.564
تومور جديدي هم ايجاد نشده

00:39:27.080 --> 00:39:28.959
خيلي خيالمون راحت شد

00:39:28.960 --> 00:39:32.279
اين يه چيز گذراست، هيزل

00:39:32.280 --> 00:39:35.451
يه چيزيه که ميتونيم باهاش کنار بيايم

00:39:40.160 --> 00:39:42.319
آقاي لنکستر

00:39:42.320 --> 00:39:43.679
حالش چطوره؟

00:39:43.680 --> 00:39:45.039
بهتره

00:39:45.040 --> 00:39:47.199
.ممنون
خيلي خيلي بهتره

00:39:47.200 --> 00:39:49.999
.نميذارن برم داخل
فقط اعضاي خانواده

00:39:50.000 --> 00:39:51.759
آره. شرمنده

00:39:51.760 --> 00:39:53.719
نه درک ميکنم

00:39:53.720 --> 00:39:55.526
...آمم

00:39:55.800 --> 00:39:57.719
ميشه بهش بگين که من اينجا بودم؟

00:39:57.720 --> 00:39:59.999
آره، البته. البته که ميگم

00:40:00.000 --> 00:40:03.399
خيلي خب -
گاس، گوش کن. بهتره بري خونه -

00:40:03.400 --> 00:40:05.399
يه مقدار استراحت کني

00:40:05.400 --> 00:40:07.604
باشه

00:40:14.160 --> 00:40:16.519
معمولا تومور ها در مقابل درمان
...مقاومت نشون ميدن

00:40:16.520 --> 00:40:18.839
...که البته اين اتفاق در مورد ما

00:40:18.840 --> 00:40:20.319
هنوز نيوفتاده

00:40:20.320 --> 00:40:22.159
...از طرف ديگه

00:40:22.160 --> 00:40:25.359
احتمالش هست که دارو باعث ورم تومور شده باشه

00:40:25.360 --> 00:40:26.439
...حقيقت اينه که

00:40:26.440 --> 00:40:30.279
تعداد خيلي کمي به اندازه ي هيزل
تحت معالجه با "فالانکسيفور" بودن

00:40:30.280 --> 00:40:32.199
حقيقتش ما با عوارض طولاني مدت آشنا نيستيم

00:40:32.200 --> 00:40:34.559
...تلاش ما بر جلوگيري از رشد سلول هاي اندوتليال هستش

00:40:34.560 --> 00:40:40.199
...که ممکنه در صورت ازديادشون، بيماري حادتر بشه

00:40:40.200 --> 00:40:41.719
...رگ هاي عروقي مسدود بشن

00:40:41.720 --> 00:40:44.279
و تومور پخش بشه

00:40:44.280 --> 00:40:46.879
ما سخت در تلاش براي
ريشه کن کردنش هستيم

00:40:54.680 --> 00:40:57.487
ديگه ميتوني بري، عزيزم

00:40:57.760 --> 00:40:59.566
نترس

00:41:01.080 --> 00:41:03.205
خداي من

00:41:05.240 --> 00:41:07.919
ديگه نميخوام مامان باشم

00:41:13.520 --> 00:41:15.121
من يه سوالي دارم

00:41:16.080 --> 00:41:17.879
بله، هيزل؟

00:41:17.880 --> 00:41:19.639
هنوزم ميتونم برم آمستردام؟

00:41:19.640 --> 00:41:22.865
با شرايط فعلي کار عاقلانه اي نيستش -
چرا آخه؟ -

00:41:22.866 --> 00:41:24.759
ميشه اين سفر رو شدني کرد؟

00:41:24.760 --> 00:41:27.559
باعث بالا رفتن ريسک ميشه

00:41:27.560 --> 00:41:29.239
خريد رفتن هم باعث
بالا رفتن ريسک ميشه

00:41:29.240 --> 00:41:30.959
آره. ولي هواپيما؟

00:41:30.960 --> 00:41:32.919
توي هواپيما هم اکسيژن دارن

00:41:32.920 --> 00:41:34.199
سرطانت مرحله ي چهاره

00:41:34.200 --> 00:41:37.087
اين يه فرصتيه که شايد هيچوقت
بهم دست نده

00:41:37.240 --> 00:41:38.399
هيچوقت

00:41:38.400 --> 00:41:40.319
اگه داروها دارن جواب ميدن، نميفهمم
...که چرا نميتونم

00:41:40.320 --> 00:41:41.599
...شايد يه راهي باشه که بتونيم

00:41:41.600 --> 00:41:43.247
نه

00:41:43.400 --> 00:41:46.599
نميدونم ديگه چطوري بگم، هيزل

00:41:46.600 --> 00:41:48.281
تو خيلي مريضي

00:41:48.960 --> 00:41:51.289
متاسفم

00:42:16.600 --> 00:42:18.000
خوبي؟

00:42:34.120 --> 00:42:35.799
الو؟

00:42:35.800 --> 00:42:38.289
آره، يه لحظه

00:42:38.600 --> 00:42:42.090
...سلام. دوباره گاس ـه

00:42:44.040 --> 00:42:46.404
شرمنده، خوابه

00:42:46.440 --> 00:42:48.007
آره. باشه

00:42:48.360 --> 00:42:50.849
حتما. خدافظ

00:42:55.320 --> 00:42:57.160
ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:42:58.400 --> 00:43:00.439
اين براش عادلانه نيست

00:43:00.440 --> 00:43:02.041
نيستش

00:43:02.080 --> 00:43:04.079
به همچين چيزي توي
زندگيش نياز نداره

00:43:04.080 --> 00:43:05.599
هيچکس همچين چيزي رو نميخواد

00:43:05.600 --> 00:43:07.929
ارزش اين همه دردسر رو نداره

00:43:07.960 --> 00:43:09.971
نه، حق با توئه

00:43:10.520 --> 00:43:12.879
من و مامانت هم حرفمون همين بود

00:43:12.880 --> 00:43:16.324
ممکنه يه زماني برسه که ديگه
پرتت کنيم توي خيابون

00:43:16.640 --> 00:43:20.483
بندازيمت توي يه يتيم خونه
اين بار رو از روي دوشمون برداريم

00:43:20.840 --> 00:43:22.487
جدي ميگم

00:43:23.480 --> 00:43:26.287
ما آدماي احساساتي اي نيستيم

00:43:43.680 --> 00:43:45.287
سلام؟

00:43:46.480 --> 00:43:48.600
...اين سکوت کر کننده‌ست

00:44:19.640 --> 00:44:22.083
هيزل گريس

00:44:23.280 --> 00:44:25.439
سلام آگاستوس

00:44:25.440 --> 00:44:28.407
حالت خوبه؟

00:44:36.040 --> 00:44:37.926
نه

00:44:38.720 --> 00:44:41.243
چي شده؟

00:44:41.680 --> 00:44:43.279
باهام حرف بزن

00:44:44.600 --> 00:44:46.884
نميدونم

00:44:49.320 --> 00:44:51.729
همه چي

00:44:57.560 --> 00:45:00.879
ميخوام برم آمستردام، گاس

00:45:00.880 --> 00:45:02.199
و ميخوام ون‌هاوتن بهمون بگه

00:45:02.200 --> 00:45:04.882
بعد از کتابش چه اتفاقي ميوفته

00:45:09.960 --> 00:45:13.643
بعلاوه من اين نوع زندگي رو نميخوام

00:45:18.480 --> 00:45:19.639
مشکل از آسمونه

00:45:19.640 --> 00:45:20.839
آسمون رو من ناراحت ميکنه

00:45:20.840 --> 00:45:23.799
...و يه جفت تاب قديمي هم اينجاست

00:45:23.800 --> 00:45:27.961
...که وقتي بچه بودم بابام برام درست کرده بودشون و

00:45:30.920 --> 00:45:33.399
گمونم از همه چيز دلگيرم

00:45:33.400 --> 00:45:38.642
خب، منم ميخوام که اين جفت تاب غم انگيز رو ببينم

00:45:40.320 --> 00:45:41.839
متوجهم چي ميگي

00:45:41.840 --> 00:45:44.841
اين از اون تاب هاي غم انگيزه

00:45:49.000 --> 00:45:51.762
...هيزل گريس، اميدوارم متوجه باشي

00:45:52.440 --> 00:45:53.799
هميني که ميخواي از من فاصله بگيري

00:45:53.800 --> 00:45:57.119
تحت هيچ شرايطي احساساتم
نسبت به تو رو تغيير نميده

00:45:57.120 --> 00:46:01.359
هر تلاشي براي دور نگه داشتن من از
تو، محکوم به شکسته

00:46:01.360 --> 00:46:03.450
...ببين

00:46:04.680 --> 00:46:06.691
مم ازت خوشم مياد

00:46:07.560 --> 00:46:10.759
...و دوست دارم که باهات وقت بگذرونم و اينا

00:46:10.760 --> 00:46:14.330
ولي نميتونم اجازه بدم اين
رابطه جلوتر از اين بره

00:46:15.000 --> 00:46:16.479
چرا آخه؟

00:46:16.480 --> 00:46:18.079
چون که نميخوام دلت رو بشکنم

00:46:18.080 --> 00:46:19.559
براي من که مهم نيست

00:46:19.560 --> 00:46:21.159
نه، متوجه نيستي -
متوجهم -

00:46:21.160 --> 00:46:22.199
متوجه نيستي

00:46:22.200 --> 00:46:23.639
ميدونم چي ميخواي بگي

00:46:23.640 --> 00:46:25.959
هيزل. دارم ميگم که برام مهم نيست

00:46:25.960 --> 00:46:28.759
شکسته شدن قلبم توسط تو
باعث افتخارمه

00:46:28.760 --> 00:46:31.328
گاس، من يه نارنجکم

00:46:35.560 --> 00:46:36.839
...يه روز منفجر ميشم

00:46:36.840 --> 00:46:39.807
...و هرچيزي که اطرافم هست رو نابود ميکنم

00:46:40.720 --> 00:46:43.039
نميدونم، احساس ميکنم اين
...مسئوليت منه که

00:46:43.040 --> 00:46:45.483
خسارات رو به حداقل کاهش بدم

00:46:48.080 --> 00:46:50.409
يه نارنجک؟

00:46:51.880 --> 00:46:54.960
براي همينه که همستر نگرفتم

00:47:06.600 --> 00:47:10.010
خب، بايد يه چاره اي براي
اين تاب پيدا کنيم

00:47:13.600 --> 00:47:15.201
خيلي خب

00:47:15.640 --> 00:47:19.130
"يک جفت تاب نيازمند يک خانه"

00:47:24.840 --> 00:47:29.650
يک جفت تاب بسيار تنها"

00:47:30.080 --> 00:47:33.729
"در انتظار يک خانه ي گرم"

00:47:42.440 --> 00:47:47.319
يک دسته تاب تنها و تا حدي بچه باز"

00:47:47.320 --> 00:47:51.686
"به دنبال باسن کودکان مي گردند"

00:47:54.360 --> 00:47:55.679
نه. نه

00:47:55.680 --> 00:47:57.119
نه؟

00:47:57.120 --> 00:47:59.563
خوشم اومد که

00:47:59.880 --> 00:48:01.720
دليلش همينه

00:48:02.600 --> 00:48:06.363
محض اينکه برات سوال پيش اومده باشه
چرا ازت خوشم مياد، هيزل گريس

00:48:06.480 --> 00:48:08.999
اونقدر سرگرم خودت بودن هستي

00:48:09.000 --> 00:48:12.080
که متوجه نميشي چقدر بي نظيري

00:48:16.200 --> 00:48:17.799
نگو يه همچين چيزايي رو

00:48:17.800 --> 00:48:20.129
چيه؟ من با تمام دوستام
همينطوري صحبت ميکنم

00:48:21.280 --> 00:48:24.360
ميدونم، ميدونم. دوست

00:48:25.600 --> 00:48:28.282
دوستيم

00:48:28.400 --> 00:48:30.119
دوست

00:48:30.120 --> 00:48:32.484
!نميتوني اينکارو بکني

00:48:46.320 --> 00:48:48.484
...ممنون که من رو درک ميکني

00:48:50.720 --> 00:48:53.200
فقط دوست...

00:48:55.500 --> 00:49:01.200
...خيلي خب -
...خيلي خب -

00:49:07.300 --> 00:49:10.200
!خدايا! انقدر با من لاس نزن

00:49:26.120 --> 00:49:30.770
هيزل عزيز. سازمان "جنيز" بهمون"
...اطلاع داد که

00:49:31.720 --> 00:49:33.399
قراره با آگاستوس واترز و مادرتون

00:49:33.400 --> 00:49:35.923
چهارم ماه جاري به ما سر بزنيد

00:49:38.280 --> 00:49:39.839
مامان؟

00:49:39.840 --> 00:49:41.279
بله؟

00:49:41.280 --> 00:49:43.211
!مامان

00:49:44.160 --> 00:49:45.959
چي شده؟ -
ببخشيد -

00:49:45.960 --> 00:49:47.759
نه، ميخواستم برم حموم

00:49:47.760 --> 00:49:51.359
به سازمان "جنيز" ايميل نزدي بگي
که سفرمون لغو شده؟

00:49:51.360 --> 00:49:53.319
چون منشي ون‌هاوتن همين الان
...بهم ايميل زده

00:49:53.320 --> 00:49:56.730
و گفته که فکر ميکنه هنوزم قراره بريم

00:49:58.920 --> 00:50:00.806
چي؟

00:50:01.200 --> 00:50:04.719
قرار بود اين رو با
بابات بهت بگم

00:50:04.720 --> 00:50:05.959
مامان

00:50:05.960 --> 00:50:08.244
ميريم آمستردام

00:50:08.480 --> 00:50:11.439
...جدي ميگـ
قراره بريم آمستردام؟

00:50:11.440 --> 00:50:13.159
ميريم آمستردام

00:50:13.160 --> 00:50:15.559
همه چيز رو روبراه کرديم. ميريم

00:50:15.560 --> 00:50:18.039
دکتر ماريا و بقيه هم در جريانن

00:50:18.040 --> 00:50:20.959
ولي فقط براي سه روز، نه شيش روز -
خداي من -

00:50:20.960 --> 00:50:24.279
ولي همه چي روبراهه. يک انکولوژيست
هم اونجا حواسش بهت هست

00:50:24.280 --> 00:50:26.199
همه چي رديف شده

00:50:26.200 --> 00:50:28.006
دوستت دارم

00:50:28.400 --> 00:50:31.287
خيلي دوستت دارم

00:50:31.560 --> 00:50:34.208
دوستت دارم

00:50:41.320 --> 00:50:43.039
بيا بگير بشين -
قراره بريم آمستردام -

00:50:43.040 --> 00:50:45.768
داريم ميريم آمستردام

00:50:51.920 --> 00:50:53.479
داريم ميريم آمستردام -
ميتوني بعدا باهام حرف بزني -

00:50:53.480 --> 00:50:55.081
ولي اول يه زنگ به آگاستوس بزن

00:50:57.680 --> 00:51:00.089
!بهش زنگ بزن

00:51:06.520 --> 00:51:10.079
خيلي خب ريه ها، براي يه هفته هم
که شده اذيت نکنين

00:51:10.080 --> 00:51:13.365
فهميدين؟
فقط يه هفته

00:51:23.500 --> 00:51:29.365
!هي گاس، اميدوارم پاسپورتت آماده باشه

00:51:49.880 --> 00:51:51.039
صبرکن، غذا

00:51:51.040 --> 00:51:52.641
چي فراموش کردي؟

00:51:53.520 --> 00:51:54.599
پاسپورت من دستته؟

00:51:54.600 --> 00:51:56.725
آره، دست خودمه

00:52:07.480 --> 00:52:08.999
...من به "جنيز" هم گفتم

00:52:09.000 --> 00:52:12.365
يا با استيل خاص سفر ميکنم
يا اصلا سفر نميکنم

00:52:13.480 --> 00:52:14.719
!مامان، داريم ميريم آمستردام

00:52:14.720 --> 00:52:17.846
داريم ميريم آمستردام

00:52:17.920 --> 00:52:20.124
سلام لنکسترها

00:52:21.080 --> 00:52:24.126
گاس. خوشحالم مي بينمت

00:52:24.360 --> 00:52:25.559
اين رو بديد به من، آقا

00:52:25.560 --> 00:52:27.889
گاس، چقدر آدم مبتکري هستي

00:52:28.080 --> 00:52:29.681
خيلي خب، هيزل گريس؟

00:52:29.760 --> 00:52:32.169
خيلي خب

00:52:41.200 --> 00:52:42.319
اون چيه توي دماغت؟

00:52:42.320 --> 00:52:43.399
!جکي

00:52:43.400 --> 00:52:44.799
واقعا شرمندم

00:52:44.800 --> 00:52:46.239
نه، اصلا مشکلي نيست

00:52:46.240 --> 00:52:49.119
.اسمش "تيوب"ـه
به نفس کشيدنم کمک ميکنه

00:52:49.120 --> 00:52:51.079
اين رفيق کوچولو رو مي بيني اينجا؟

00:52:51.080 --> 00:52:53.599
از طريق اين تيوب
بهت اکسيژن ميده

00:52:53.600 --> 00:52:55.239
به نفس کشيدن من هم کمک ميکنه؟

00:52:55.240 --> 00:52:58.491
شايد. ميخواي امتحانش کني؟

00:52:58.920 --> 00:53:00.521
باشه

00:53:03.640 --> 00:53:05.241
بيا اينجا

00:53:07.200 --> 00:53:08.919
خودشه

00:53:08.920 --> 00:53:10.885
قلقلک ميده

00:53:11.400 --> 00:53:14.446
چه خوشگل

00:53:14.520 --> 00:53:16.479
گمونم دارم بهتر نفس ميکشم

00:53:16.480 --> 00:53:18.199
خيلي دوست دارم بدمش بهت

00:53:18.200 --> 00:53:19.959
ولي خودم يه جورايي
به کمکش نياز دارم

00:53:19.960 --> 00:53:22.079
مرسي که گذاشتي امتحان کنم -
خواهش ميکنم -

00:53:22.080 --> 00:53:23.639
خيلي خب جکي. بزن بريم

00:53:23.640 --> 00:53:25.279
ممنون. مراقب خودت باش -
خدافظ -

00:53:25.280 --> 00:53:28.959
مسافرين پرواز آمستردام براي ورود به
...پرواز 1721 به دروازه ي 46ام رجوع کنند

00:53:28.960 --> 00:53:30.959
گمونم اين پرواز خودمونه -
آره -

00:53:30.960 --> 00:53:32.239
!داريم ميريم آمستردام

00:53:32.240 --> 00:53:33.966
خداي من

00:53:34.520 --> 00:53:36.531
يالا، کمکم کن

00:53:37.800 --> 00:53:39.159
چرا خيسن؟

00:53:39.160 --> 00:53:41.808
شرمنده -
چندش! برو پي کارت -

00:53:50.000 --> 00:53:52.239
تا حالا سوار هواپيما نشدي؟

00:53:52.240 --> 00:53:53.841
نه

00:53:54.120 --> 00:53:56.370
خيلي هيجان انگيزه

00:54:02.000 --> 00:54:03.639
آقا؟

00:54:03.640 --> 00:54:05.079
توي اين هواپيما سيگار کشيدن غيرمجازه

00:54:05.080 --> 00:54:06.399
توي هيچ پروازي مجاز نيست

00:54:06.400 --> 00:54:07.999
من سيگار نميکشم

00:54:08.000 --> 00:54:09.839
آره، فقط يه استعاره ست

00:54:09.840 --> 00:54:11.119
...دستگاه قتاله رو ميذاره توي دهنش

00:54:11.120 --> 00:54:12.759
ولي بهش قدرت کشتن رو نميده

00:54:12.760 --> 00:54:16.250
خب اين استعاره توي پرواز امروز غيرمجازه

00:54:19.000 --> 00:54:20.647
ممنون

00:54:21.920 --> 00:54:23.681
روبراهي؟

00:54:24.160 --> 00:54:27.079
گاس، وقتي رانندگي ميکني منم
يه همچين حسي بهم دست ميده

00:54:40.200 --> 00:54:43.559
خداي من، داريم پرواز ميکنيم

00:54:43.560 --> 00:54:45.759
!داريم پرواز ميکنيم

00:54:45.760 --> 00:54:46.959
!زمين رو نگاه کن

00:54:46.960 --> 00:54:48.439
نگاه کن

00:54:48.440 --> 00:54:52.283
!تا به حال تاريخ بشريت شاهد همچين چيزي نبوده

00:54:52.720 --> 00:54:55.163
.ماشين ها رو نگاه کن
...شبيه

00:54:56.520 --> 00:54:58.479
شما دو تا خيلي بهم مياين

00:54:58.480 --> 00:55:00.439
ما فقط دوستيم

00:55:00.440 --> 00:55:02.849
اون آره. من نه

00:55:04.120 --> 00:55:05.279
!خداي من

00:55:21.960 --> 00:55:24.559
!بهش نزديک نشو، عوضي

00:55:49.840 --> 00:55:52.329
!اين رو نگاه کن، هيزل

00:55:52.920 --> 00:55:54.965
باورنکردنيه

00:56:26.720 --> 00:56:27.879
...چي

00:56:27.880 --> 00:56:29.999
شيشه هاي رنگي رو نگاه کن

00:56:30.000 --> 00:56:32.199
حرف نداره

00:56:32.200 --> 00:56:34.450
ميرم اتاق رو بگيرم

00:56:41.640 --> 00:56:43.439
...بهتره که يه لباس مجلسي بپوشي

00:56:43.440 --> 00:56:45.341
چون که امشب يه رزرو دو نفره

00:56:46.120 --> 00:56:49.159
به صرف شام در رستوران "اورانجي" داري

00:56:49.160 --> 00:56:53.759
: و نوشته
"لذت ببريد. پيتر ون‌هاوتن"

00:56:53.760 --> 00:56:56.799
توي اينترنت رستوران رو نگاه کردم
و به نظر عالي مياد

00:56:56.800 --> 00:57:01.450
کتاب راهنما ميگه که يه جاي
خيلي باکلاس و رمانتيکه

00:57:02.000 --> 00:57:04.359
...درسته. باکلاس

00:57:04.360 --> 00:57:06.639
خدايا

00:57:06.640 --> 00:57:09.447
...ولي خب

00:57:10.360 --> 00:57:12.724
چي قراره بپوشي؟

00:57:13.400 --> 00:57:15.319
اون مال منه؟

00:57:21.480 --> 00:57:23.519
.خداي من
خيلي خوشگله

00:57:23.520 --> 00:57:25.724
ما اينيم ديگه

00:57:26.240 --> 00:57:27.999
تو ايني ديگه؟

00:57:28.000 --> 00:57:30.079
يعني داري ميگي که مشکلي نداري

00:57:30.080 --> 00:57:33.559
دختر نوجوونت با يه پسر بزرگتر
...از خودش توي يه شهر

00:57:33.560 --> 00:57:35.159
که به خاطر فساد و فسق و فجورش

00:57:35.160 --> 00:57:37.364
معروفه، تنهايي بچرخه؟

00:57:38.080 --> 00:57:41.239
بله دقيقا منظورم همينه

00:57:49.440 --> 00:57:51.039
!گاس

00:57:51.040 --> 00:57:54.079
!چه خوشتيپ شدي

00:57:54.080 --> 00:57:56.319
ممنون خانم

00:57:56.320 --> 00:57:58.319
...هيزل، گاس اومده

00:57:58.320 --> 00:58:00.968
!خيلي هم خوشتپي شده

00:58:01.680 --> 00:58:06.126
شنيدم که اين رستوران باورنکردنيه

00:58:17.680 --> 00:58:19.441
چيه؟

00:58:22.480 --> 00:58:24.605
خيلي خوشگل شدي

00:58:27.840 --> 00:58:29.566
ممنون

00:59:10.680 --> 00:59:12.486
همينجاست

00:59:13.240 --> 00:59:14.799
اورانجي. آره. خودشه

00:59:14.800 --> 00:59:16.481
آره

00:59:23.680 --> 00:59:26.647
ميزتون، آقا و خانم واترز

00:59:26.920 --> 00:59:28.760
ممنون

00:59:30.920 --> 00:59:32.119
ممنون، گاس

00:59:32.120 --> 00:59:34.131
خواهش ميکنم

00:59:38.240 --> 00:59:40.839
شامپاين رو مهمون ما باشين. لذت ببرين

00:59:40.840 --> 00:59:42.359
ممنون

00:59:42.360 --> 00:59:44.246
عصر بخير

00:59:55.760 --> 00:59:57.361
نوش

00:59:59.040 --> 01:00:02.086
خيلي خب؟ -
خيلي خب -

01:00:14.360 --> 01:00:16.279
اين حرف نداره

01:00:16.280 --> 01:00:17.679
ميدونين وقتي "دام پريگنون" شامپاين رو

01:00:17.680 --> 01:00:20.203
اختراع کرد، چي گفت؟

01:00:20.440 --> 01:00:23.879
گفت : سريع بياين. من دارم
ستاره ها رو مزه ميکنم

01:00:25.840 --> 01:00:27.439
به اورانجي خوش اومديد

01:00:27.440 --> 01:00:31.567
مايل هستيد منو رو ببينيد يا
انتخاب سرآشپز رو ترجيح ميدين؟

01:00:31.920 --> 01:00:34.439
انتخاب سرآشپز که به نظر عالي مياد

01:00:34.440 --> 01:00:36.759
...و آقا

01:00:36.760 --> 01:00:40.719
يه چيزي بهم ميگه که بيشتر از اينا
بايد ستاره مزه کنيم

01:00:40.720 --> 01:00:42.879
تمام ستاره ها رو امشب براي
شما کرديم توي بطري

01:00:42.880 --> 01:00:44.970
دوستان جوان من

01:00:51.080 --> 01:00:53.489
گمونم اين مال ماست

01:00:54.040 --> 01:00:55.959
خوراک زردک اژدها براي بانو

01:00:55.960 --> 01:00:57.971
ممنون

01:00:58.960 --> 01:01:00.607
و براي آقا

01:01:00.640 --> 01:01:03.083
خيلي ممنون -
لذت ببرين -

01:01:12.920 --> 01:01:16.679
...ميخوام خوراک زردک اژدها آدم بشه

01:01:16.680 --> 01:01:18.919
تا بتونم ببرمش وگاس و
باهاش ازدواج کنم

01:01:25.560 --> 01:01:26.959
از کت شلوارت خوشم مياد

01:01:26.960 --> 01:01:29.359
ممنون. اولين باره که مي پوشمش

01:01:29.360 --> 01:01:30.959
اين کت شلواري نيست که
توي مراسم خاکسپاري مي پوشيش؟

01:01:30.960 --> 01:01:32.119
نه

01:01:32.120 --> 01:01:34.370
اون يکي به خوبي اين نيست

01:01:34.800 --> 01:01:36.679
...اوايل که مريض شدم

01:01:36.680 --> 01:01:40.011
بهم گفتن که به احتمال 85 درصد سرطان ندارم

01:01:40.440 --> 01:01:41.839
شرايط که عالي بود

01:01:41.840 --> 01:01:44.799
،ولي بازم باعث شد يه سال شکنجه بشم
...پام رو از دست بدم

01:01:44.800 --> 01:01:47.721
و هنوزم 15 درصد شانس هست
که ممکنه سرطان برگرده

01:01:48.000 --> 01:01:49.439
...قبل از عمل جراحي

01:01:49.440 --> 01:01:54.090
از مامان بابام خواستم که اگه
بشه برام يه دست کت شلوار خيلي خوب بخرن

01:01:54.120 --> 01:01:55.679
پس اين کت شلوار مرگته

01:01:55.680 --> 01:01:56.959
درسته

01:01:56.960 --> 01:01:59.879
منم يه همين مدلي دارم. براي
تولد پونزده سالگيم گرفتمش

01:01:59.880 --> 01:02:01.720
يه لباس مجلسي

01:02:01.760 --> 01:02:05.921
البته فکر نکنم سر قرار بخوام بپوشمش

01:02:07.320 --> 01:02:09.206
پس سر قراريم؟

01:02:11.240 --> 01:02:13.639
هي، مراقب باش چي ميگي

01:02:14.720 --> 01:02:17.243
ما آقا و خانم واترز هستيم

01:02:17.520 --> 01:02:18.919
به خاطر اينکه انگليسي بلد نيست

01:02:18.920 --> 01:02:22.439
البته اگه پرسيدن بايد همين رو بگيم. ميدوني؟

01:02:22.440 --> 01:02:23.639
يادت مياد چي راجع
به وگاس گفتي؟

01:02:23.640 --> 01:02:24.879
آره

01:02:24.880 --> 01:02:27.369
فکر ميکني منم ميتونم باهات بيام؟

01:02:27.680 --> 01:02:29.079
خدا؟

01:02:29.080 --> 01:02:30.806
شايد

01:02:31.080 --> 01:02:32.159
فرشته ها چطور؟

01:02:32.160 --> 01:02:33.239
همم، نه

01:02:33.240 --> 01:02:34.679
زندگي بعد از مرگ؟

01:02:34.680 --> 01:02:35.799
نه

01:02:35.800 --> 01:02:37.359
خب، شايد. مطمئن نيستم

01:02:37.360 --> 01:02:39.239
...فکر نکنم جوابم يه "نه" سرراست باشه

01:02:39.240 --> 01:02:42.411
ولي بايد بهم خلافش ثابت بشه

01:02:43.160 --> 01:02:44.919
تو چطور؟

01:02:44.920 --> 01:02:46.959
کاملا اعتقاد دارم -
جدا؟ -

01:02:46.960 --> 01:02:49.759
حالا نه يه جايي که تمام روز
...سوار اسب تکشاخ باشي

01:02:49.760 --> 01:02:51.999
...و توي يه قصر ابري زندگي کني

01:02:52.000 --> 01:02:55.759
ولي چرا. قطعا به يه
چيزي اعتقاد دارم

01:02:55.760 --> 01:02:57.599
...منظورم اينه که در غير اينصورت

01:02:57.600 --> 01:02:59.884
هدف زندگي چيه؟

01:03:00.920 --> 01:03:03.399
شايد اصلا هدفي نداره

01:03:03.400 --> 01:03:05.525
همچين حرفي رو قبول نميکنم

01:03:10.760 --> 01:03:13.522
من عاشقتم

01:03:16.080 --> 01:03:17.966
درست شنيدي

01:03:22.360 --> 01:03:23.479
...آگاستوس

01:03:23.480 --> 01:03:25.525
من عاشقتم

01:03:25.720 --> 01:03:27.559
و ميدونم که عشق فقط
...يه حرف تو خاليه

01:03:27.560 --> 01:03:29.359
و فراموشي، اجتناب ناپذير

01:03:29.360 --> 01:03:30.999
...و همه محکوم به فناييم

01:03:31.000 --> 01:03:34.331
...و يه روز

01:03:34.400 --> 01:03:37.890
تمام زحماتمون با خاک يکسان ميشه

01:03:39.200 --> 01:03:41.279
و اينم ميدونم که خورشيد تنها

01:03:41.280 --> 01:03:43.839
زميني که خواهيم داشت رو مي بلعه

01:03:43.840 --> 01:03:46.169
و من عاشقتم

01:03:49.360 --> 01:03:51.086
شرمنده

01:04:02.000 --> 01:04:03.761
بازم ستاره ميخواين؟

01:04:04.400 --> 01:04:05.559
نه، ممنون

01:04:05.560 --> 01:04:07.799
اگه ميشه صورت حساب رو بيارين

01:04:07.800 --> 01:04:08.999
خير، قربان

01:04:09.000 --> 01:04:12.171
غذاتون توسط آقاي ون‌هاوتن پرداخت شده

01:04:16.920 --> 01:04:18.439
چي؟

01:05:08.000 --> 01:05:11.639
متوجه معني اين تي شرت نميشم

01:05:13.120 --> 01:05:15.399
ولي ون‌هاوتن متوجه ميشه

01:05:15.400 --> 01:05:19.119
"تقريبا پنجاه بار به "ماگريت
توي مصيبت باشکوه اشاره شده

01:05:19.120 --> 01:05:21.679
"اين يک پيپ نيست"

01:05:21.680 --> 01:05:22.999
ولي اين يه پيپه

01:05:23.000 --> 01:05:24.886
ولي نيستش

01:05:25.240 --> 01:05:26.839
نقاشي پيپه

01:05:26.840 --> 01:05:28.399
مي بيني؟

01:05:28.400 --> 01:05:30.399
نقاشي يه شيء، خود همون شيء نيستش

01:05:30.400 --> 01:05:34.719
همينطورم يه تي شرت از نقاشي يه شيء
خود اون شيء نيست

01:05:34.720 --> 01:05:35.879
...هي

01:05:35.880 --> 01:05:37.799
کي انقدر بزرگ شدي تو؟

01:05:42.720 --> 01:05:44.765
کي منتظر چند تا جوابه؟

01:05:45.080 --> 01:05:47.045
!من

01:06:10.320 --> 01:06:11.879
همينجاست

01:06:11.880 --> 01:06:14.687
انقدر هيجان زده ام که
نميتونم نفس بکشم

01:06:14.800 --> 01:06:16.925
مگه چيز غيرطبيعي ايه؟

01:06:17.040 --> 01:06:19.483
خفه شو بابا

01:06:24.800 --> 01:06:27.164
ليدواي

01:06:29.200 --> 01:06:31.245
سلام -
سلام، من آگاستوس هستم -

01:06:32.080 --> 01:06:34.519
ليدواي -
هيزل -

01:06:34.520 --> 01:06:35.799
بفرمايين داخل

01:06:35.800 --> 01:06:37.401
ممنون

01:06:37.480 --> 01:06:39.199
!پيتر! اومدن

01:06:39.200 --> 01:06:41.848
اونا" ديگه يعني چي، ليدواي؟"

01:06:42.000 --> 01:06:45.399
...آگاستوس و هيزل

01:06:45.400 --> 01:06:47.843
طرفدارهاي جووني که باهاشون
در مکاتبه بودي

01:06:48.120 --> 01:06:49.559
امريکايي ها؟

01:06:49.560 --> 01:06:51.650
خودتون دعوتشون کردي

01:06:52.200 --> 01:06:53.839
خواهش ميکنم بفرمايين

01:06:53.840 --> 01:06:56.283
ميدوني که چرا از امريکا اومدم بيرون، ليدواي

01:06:57.240 --> 01:07:00.366
تا هيچوقت با امريکايي ها رو به رو نشم

01:07:00.760 --> 01:07:02.919
خودت امريکايي هستي

01:07:02.920 --> 01:07:04.399
بدبختانه

01:07:04.400 --> 01:07:06.411
بفرستشون پي کارشون

01:07:06.880 --> 01:07:09.199
من همچين کاري نميکنم، پيتر

01:07:09.200 --> 01:07:11.279
خواهش ميکنم درست رفتار کن

01:07:11.280 --> 01:07:13.484
بفرمايين داخل

01:07:20.960 --> 01:07:24.404
بذارين براتون جا باز کنم

01:07:27.640 --> 01:07:29.526
ممنون

01:07:33.120 --> 01:07:36.199
کدومتون آگاستوس واترز هستش؟

01:07:36.200 --> 01:07:37.847
منم

01:07:38.960 --> 01:07:40.971
و اينم هيزل ـه

01:07:45.000 --> 01:07:47.039
آقاي ون‌هاوتن، خيلي ممنون
که جوابمون رو دادين

01:07:47.040 --> 01:07:48.839
مشخصه که اشتباه کردم

01:07:48.840 --> 01:07:51.359
شما اولين کسايي هستين که
جواب نامه اشون رو دادم

01:07:51.360 --> 01:07:52.719
و ببينين چه بلايي سر اومد

01:07:52.720 --> 01:07:54.039
ويسکي؟

01:07:54.040 --> 01:07:55.559
...آم

01:07:55.560 --> 01:07:57.241
نه، ممنون

01:07:57.840 --> 01:07:59.479
پس فقط من ميخوام، ليدواي

01:07:59.480 --> 01:08:02.048
يه ويسکي و ليموناد ديگه

01:08:04.400 --> 01:08:06.639
شايد بهتر باشه که يه صبحانه اي بخوري، پيتر؟

01:08:06.640 --> 01:08:08.810
فکر ميکنه که به الکل اعتياد دارم

01:08:10.000 --> 01:08:12.319
بعلاوه فکر ميکنم که زمين گرده

01:08:18.400 --> 01:08:21.319
پس از کتابم خوشتون مياد

01:08:21.320 --> 01:08:22.479
عاشق کتابتون هستيم -
آره -

01:08:22.480 --> 01:08:24.199
عاشقشيم

01:08:24.200 --> 01:08:25.519
...آگاستوس

01:08:25.520 --> 01:08:28.639
آرزوش رو ملاقات با شما گذاشت
تا بتونيم باهم حرف بزنيم

01:08:28.640 --> 01:08:31.119
نميخوايم فشار بياريم -
آره -

01:08:31.120 --> 01:08:34.644
از عمد مثل اون لباس پوشيدي؟

01:08:35.760 --> 01:08:37.441
يه جورايي

01:08:37.480 --> 01:08:40.359
ضمنا قربان، ميخواستيم ازتون بابت

01:08:40.360 --> 01:08:42.279
شام ديشب تشکر کنيم

01:08:42.280 --> 01:08:43.999
همينطورم براي شامپاين

01:08:44.000 --> 01:08:45.279
معرکه بود

01:08:45.280 --> 01:08:46.759
جادويي بود

01:08:46.760 --> 01:08:49.159
ديشب شام مهمونشون کرديم؟

01:08:49.160 --> 01:08:51.489
با کمال ميل

01:08:55.200 --> 01:08:56.801
راه زيادي تا اينجا اومدين

01:08:58.360 --> 01:09:00.639
چه کاري از دستم بر مياد؟

01:09:00.640 --> 01:09:02.519
ما يه سري سوال

01:09:02.520 --> 01:09:05.799
در رابطه با اتفاقات بعد از
اتمام کتابتون داريم

01:09:05.800 --> 01:09:08.359
به خصوص سرنوشت اونايي که
آنا بهشون اشاره نميکنه

01:09:08.360 --> 01:09:10.599
...مثل مامانش، آقاي لاله هلندي

01:09:10.600 --> 01:09:13.680
چقدر با هيپ هاپ سوئدي آشنايي دارين؟

01:09:14.680 --> 01:09:16.479
آشنايي زيادي نداريم

01:09:16.480 --> 01:09:21.608
ليدواي، يه آهنگ از "بامفالرالا" پخش کن

01:09:22.960 --> 01:09:24.925
باشه

01:10:18.400 --> 01:10:19.799
ما سوئدي بلد نيستيم، اقا

01:10:19.800 --> 01:10:21.239
آخه کي سوئدي بلده؟

01:10:21.240 --> 01:10:24.679
...خزعبلاتي که داره توي آهنگ بلغور ميشه مهم نيست

01:10:24.680 --> 01:10:27.442
نکته ي مهم، احساس صداهاست

01:10:39.400 --> 01:10:41.039
داري سر به سرمون ميذاري؟

01:10:41.040 --> 01:10:44.086
مثلا اين الان يه جور نمايشه؟

01:10:44.400 --> 01:10:46.126
گاس، بشين

01:10:54.840 --> 01:10:56.399
...خيلي خب، در آخر کتاب، آنا

01:10:56.400 --> 01:10:59.606
بذارين تصور کنيم که
داري با يه لاکپشت مسابقه ميدي

01:10:59.640 --> 01:11:02.719
در آغاز مسابقه، لاکپشت ده متر ازت جلوتره

01:11:02.720 --> 01:11:04.679
همون زماني که تو براي طي کردن
ده متر لازم داري

01:11:04.680 --> 01:11:08.119
،تو همون مدت لاکپشت نهايتا يک متر
يک متر و نيم ميره جلو

01:11:08.120 --> 01:11:09.439
تو سريعتر از لاکپشت هستي

01:11:09.440 --> 01:11:11.799
ولي هيچوقت نميتوني بهش برسي، مي دوني؟

01:11:11.800 --> 01:11:14.439
فقط ميتوني فاصله ت رو باهاش کم کني

01:11:14.440 --> 01:11:17.119
...واضحه که ميتوني از لاکپشت سبقت بگيري

01:11:17.120 --> 01:11:20.879
اگه نخوايم خيلي وارد جزئيات بشيم

01:11:20.880 --> 01:11:23.159
"ولي سوال اينه "چطوري؟

01:11:23.160 --> 01:11:25.119
...و جوابش اونقدر پيچيده ست

01:11:25.120 --> 01:11:27.159
...که هيچکس به جواب نرسيد

01:11:27.160 --> 01:11:30.719
تا اينکه "کانتور" ثابت کرد
بعضي از بي نهايت ها

01:11:30.720 --> 01:11:32.845
بزرگتر از بقيه ي بي نهايت ها هستن

01:11:35.560 --> 01:11:39.369
گمونم همين جواب سوالت باشه

01:11:41.400 --> 01:11:43.759
هيزل. شرمنده، اصلا روحمم
خبر نداره که اينجا چه خبره

01:11:43.760 --> 01:11:47.603
با اينحال پشت کامپيوتر به نظر خيلي
باهوش ميومدي، آقاي واترز

01:11:47.760 --> 01:11:50.328
نکنه سرطان به مغزت سرايت کرده؟

01:11:51.600 --> 01:11:53.201
پيتر

01:11:55.280 --> 01:11:57.399
ميشه فقط يه لحظه روي آنا تمرکز کنيم؟

01:11:57.400 --> 01:11:59.039
خواهش ميکنم

01:11:59.040 --> 01:12:00.719
ميدونم که داستان وسط

01:12:00.720 --> 01:12:01.959
...يه جمله به اتمام ميرسه

01:12:01.960 --> 01:12:05.679
چون که آنا مي ميره يا اون قدر حالش
...وخيم ميشه که نميتونه ادامه بده

01:12:05.680 --> 01:12:07.239
من علاقه اي به صحبت راجع
به کتاب ندارم

01:12:07.240 --> 01:12:09.999
ولي اين دليل نميشه که خانواده و
دوستاش هيچ آينده اي ندارن، درسته؟

01:12:10.000 --> 01:12:11.840
درسته؟

01:12:12.520 --> 01:12:13.959
گفتم که علاقه اي ندارم

01:12:13.960 --> 01:12:15.359
!ولي قول داده بودي

01:12:15.360 --> 01:12:17.679
!هيچ اتفاقي نميوفته! اونا شخصيت داستانين

01:12:17.680 --> 01:12:19.919
فقط حضورشون تا انتهاي رمان هست و بس

01:12:19.920 --> 01:12:21.679
!ولي اينطوري که نميشه

01:12:21.680 --> 01:12:23.559
...از لحاظ عملي متوجه منظورت هستم ولي

01:12:23.560 --> 01:12:25.119
من نميتونم اينکارو بکنم، ليدواي

01:12:25.120 --> 01:12:26.679
...امکان نداره که

01:12:26.680 --> 01:12:28.919
من بازيچه ي هوس هاي بچگانه ت نيستم

01:12:28.920 --> 01:12:30.679
نميخوام به اون روشي که بهش عادت داري

01:12:30.680 --> 01:12:31.839
بهت احساس ترحم نشون بدم

01:12:31.840 --> 01:12:33.839
!من دنبال احساس ترحمت نيستم -
معلومه که هستي -

01:12:33.840 --> 01:12:36.359
،مثل همه ي بچه هاي مريض
وجودت به همين وابسته ست

01:12:36.360 --> 01:12:39.279
...سرنوشتت اينه که بقيه ي عمرت رو -
!پيتر -

01:12:39.280 --> 01:12:41.479
مثل همون بچه اي بگذروني که
موقع تشخيص بيماريت بودي

01:12:41.480 --> 01:12:45.319
يه بچه که فکر ميکنه بعد از اتمام
رمان زندگي هنوز وجود داره

01:12:45.320 --> 01:12:46.959
و ما بعنوان آدماي بالغ، بابتش
احساس ترحم مي کنيم

01:12:46.960 --> 01:12:50.439
براي همين هزينه ي درمان و
دستگاه اکسيژنت رو ميديم

01:12:50.440 --> 01:12:51.839
پيتر، کافيه ديگه

01:12:51.840 --> 01:12:55.959
...تو عارضه ي يه روند تکاملي هستي

01:12:55.960 --> 01:12:58.239
که براي يک شخص ارزش
خيلي کمي قائله

01:12:58.240 --> 01:13:01.207
،تو در يک روند تحول
شکست محسوب ميشي

01:13:04.240 --> 01:13:05.839
...گوش کن ديوث

01:13:05.840 --> 01:13:08.119
هرچي که تو ميخواي راجع به
...بيماريم بهم بگي

01:13:08.120 --> 01:13:09.959
من خودم قبلا باهاش آشنا شدم

01:13:09.960 --> 01:13:12.719
من فقط براي يه چيز اومدم اينجا

01:13:12.720 --> 01:13:14.879
فقط همين که بهم بگي

01:13:14.880 --> 01:13:17.239
!آخر کتاب چه اتفاقي ميوفته

01:13:17.240 --> 01:13:18.439
نميتونم بهت بگم

01:13:18.440 --> 01:13:19.639
!مزخرفه -
نميتونم -

01:13:19.640 --> 01:13:21.651
پس يه چيزي از خودت در بيار

01:13:23.000 --> 01:13:25.329
ميخوام از اينجا بري

01:13:42.120 --> 01:13:43.679
...تا حالا شده از خودت بپرسي

01:13:43.680 --> 01:13:46.479
چرا اينقدر سوال هاي احمقانه ت برات مهمن؟

01:13:46.480 --> 01:13:48.844
برو گمشو

01:14:01.880 --> 01:14:04.199
هي، چيزي نيست

01:14:04.200 --> 01:14:05.961
چيزي نيست

01:14:06.080 --> 01:14:08.091
خودم برات دنباله اش رو مينويسم

01:14:08.520 --> 01:14:10.039
باشه؟ خودم برات دنباله ش رو مينويسم

01:14:10.040 --> 01:14:13.405
بهتر از هر آشغالي در مياد که اون
دائم الخمر ميتونه بنويسه

01:14:13.480 --> 01:14:16.719
توش خون و خونريزي و قرباني کردن ميذارم

01:14:16.720 --> 01:14:18.446
خيلي خوشت مياد

01:14:20.240 --> 01:14:22.439
واقعا شرمنده که آرزوت رو روي
اون عوضي هدر دادم

01:14:22.440 --> 01:14:25.646
.نه، روي اون هدرش ندادي
آرزوي جفتمون بود

01:14:30.120 --> 01:14:32.768
هيزل و آگاستوس

01:14:33.560 --> 01:14:35.286
من واقعا شرمندم

01:14:36.080 --> 01:14:39.359
شرايط اون رو بدجنس کرده

01:14:39.360 --> 01:14:41.399
فکر ميکردم ملاقات با شما
...بهش کمک ميکنه

01:14:41.400 --> 01:14:44.559
و ميتونه ببينه که کارش
زندگي هاي واقعي رو تحت تاثير قرار داده

01:14:44.560 --> 01:14:49.290
ولي... واقعا متاسفم

01:14:49.800 --> 01:14:51.479
شايد بتونيم باهم يه دوري توي شهر بزنيم؟

01:14:51.480 --> 01:14:53.119
تا حالا به خونه ي آن فرانک رفتين؟

01:14:53.120 --> 01:14:54.799
من با اون مرد هيچ‌جا نميام

01:14:54.800 --> 01:14:55.999
نه

01:14:56.000 --> 01:14:57.959
اون دعوت نيست

01:15:08.160 --> 01:15:11.001
متاسفانه آسانسور نداره

01:15:11.040 --> 01:15:13.319
اوه، عيبي نداره

01:15:13.320 --> 01:15:14.799
پله زياد داره

01:15:14.800 --> 01:15:15.959
شيب پله‌ها هم تُنده -
از پسش برميام -

01:15:15.960 --> 01:15:18.919
...هيزل، مجبور نيستيم -
از پسش برميام -

01:15:18.920 --> 01:15:20.159
بريم

01:15:24.080 --> 01:15:28.599
خانواده‌ي فرانک اهل فرانکفورت آلمان بودند

01:15:28.600 --> 01:15:32.124
خاطرات آنا فرانک بعدها
شهرت جهاني پيدا کرد

01:15:32.440 --> 01:15:35.799
در چنين دوراني، شرايط خيلي سخت است

01:15:35.800 --> 01:15:39.599
جاي تعجب دارد که از آرمان‌هايم دست نکشيده‌ام

01:15:39.600 --> 01:15:43.044
به نظر، بسيار احمقانه و نشدني مي‌آيند

01:15:43.120 --> 01:15:46.564
با اينحال به آنها پايبند مي‌مانم
...چون هنوز هم معتقدم که

01:15:46.800 --> 01:15:51.803
عليرغم همه‌چيز، مردم قلب رئوفي دارند

01:15:51.880 --> 01:15:55.529
...کاملاً برايم غيرممکن است که بناي زندگيم را

01:16:00.320 --> 01:16:01.959
بريم؟

01:16:01.960 --> 01:16:04.403
آره -
آره -

01:16:07.760 --> 01:16:09.159
هيزل، اگه بخواي من اينو ميارم

01:16:09.160 --> 01:16:11.524
خودم ميبرمش

01:16:27.320 --> 01:16:29.279
واي

01:16:29.280 --> 01:16:33.282
خب اين دقيقاً همون قفسه‌ي کتابيِ
که خانواده‌ي فرانک رو مخفي کرده

01:16:54.960 --> 01:16:56.039
من ميارمش

01:16:56.040 --> 01:16:58.404
ممنون

01:17:00.880 --> 01:17:04.039
ما خيلي جوانتر از آنيم که بخواهيم
با اين مشکلات دست و پنجه نرم کنيم

01:17:04.040 --> 01:17:06.799
ولي آنها مدام خودشان را به ما تحميل مي‌کنند

01:17:06.800 --> 01:17:10.879
تا اينکه بالاخره مجبور مي‌شويم چاره‌اي بيانديشيم

01:17:10.880 --> 01:17:12.119
خوبي هيزل؟

01:17:12.120 --> 01:17:13.719
آره

01:17:13.720 --> 01:17:15.159
نگران نباش. عجله نکن

01:17:15.160 --> 01:17:17.039
ببخشيد -
اشکالي نداره -

01:17:17.040 --> 01:17:18.119
خوبي؟

01:17:18.120 --> 01:17:19.801
آره

01:17:28.240 --> 01:17:31.719
،ولي با اينحال وقتي به آسمان مينگرم

01:17:31.720 --> 01:17:35.559
حس ميکنم که اوضاع بهتر خواهد شد

01:17:35.560 --> 01:17:38.559
حس ميکنم که اين ظلم نيز پايان خواهد يافت

01:17:38.560 --> 01:17:39.639
حالت خوبه؟

01:17:39.640 --> 01:17:42.447
آره

01:17:59.880 --> 01:18:01.839
هيزل، فکر ميکنم کافي باشه

01:18:01.840 --> 01:18:03.159
لازم نيست... ميدوني؟

01:18:04.560 --> 01:18:07.208
ميتونم ادامه بدم

01:18:14.600 --> 01:18:18.044
همه‌چيز همانطور است که بايد باشد

01:18:22.680 --> 01:18:26.409
خدا آرزو دارد که مردم خوشحال باشند

01:18:27.360 --> 01:18:30.042
هرجا که اميد باشد -
هيزل -

01:18:32.560 --> 01:18:34.525
زندگي هم هست

01:18:48.960 --> 01:18:51.159
آفرين -
بله -

01:18:51.160 --> 01:18:52.279
خوبي؟

01:18:52.280 --> 01:18:53.927
آره

01:18:54.080 --> 01:18:57.081
رسيديم، نگاه کن

01:19:00.560 --> 01:19:02.079
حالت خوبه؟

01:19:02.080 --> 01:19:05.251
اوه آره. اوه خداي من

01:19:06.160 --> 01:19:07.921
ممنون

01:19:18.320 --> 01:19:21.685
تنها عضو خانواده‌ي فرانک که زنده موند اُتو بود

01:19:23.160 --> 01:19:25.728
پدر آنا

01:19:26.840 --> 01:19:28.965
،در چنين مواقعي

01:19:29.520 --> 01:19:32.519
،نميتوانم به بدبختي فکر کنم

01:19:32.520 --> 01:19:35.248
بلکه به زيبايي‌اي مي‌انديشم که هنوز باقي مانده است

01:19:37.360 --> 01:19:41.567
سعي کنيد خوشحالي درونتان را دوباره بدست آوريد

01:19:41.680 --> 01:19:45.602
به تمام زيبايي‌هاي موجود در هر
...چيزي که اطرافتان است فکر کنيد

01:19:47.120 --> 01:19:49.802
و خوشحال باشيد

01:20:32.240 --> 01:20:33.759
احسنت

01:20:47.440 --> 01:20:50.884
<i>مثل يه خواب عاشقش شدم</i>

01:20:51.920 --> 01:20:55.999
<i>يواش يواش و يکباره</i>

01:21:18.120 --> 01:21:22.884
درست از بالاي جايي که بايد زانو باشه، قطع شده

01:21:23.040 --> 01:21:24.641
و ديگه ادامه نداره

01:21:24.960 --> 01:21:26.239
چي؟

01:21:26.240 --> 01:21:28.559
پام

01:21:28.560 --> 01:21:31.239
ميدوني، فقط واسه اينکه آمادگيش رو داشته باشي

01:21:31.240 --> 01:21:32.887
...گاس

01:21:33.280 --> 01:21:36.042
اينقدر به خودت سخت نگير

01:21:51.680 --> 01:21:52.799
وايسا

01:21:52.800 --> 01:21:56.085
نميتونم. گير کرده

01:22:04.800 --> 01:22:07.839
خيلي دوستت دارم، آگاستوس واترز

01:22:07.840 --> 01:22:10.839
منم دوستت دارم، هيزل گريس

01:22:10.840 --> 01:22:13.522
خيلي، خيلي زياد

01:22:21.600 --> 01:22:24.248
آگاستوس نميتونم نفس بکشم

01:22:24.840 --> 01:22:27.044
چيزي نيست

01:22:35.880 --> 01:22:37.925
هيزل

01:22:42.840 --> 01:22:44.479
خيلي خوشگلي

01:22:44.480 --> 01:22:45.679
بس کن

01:22:45.680 --> 01:22:48.169
نه، خيلي خوشگلي

01:22:48.720 --> 01:22:50.999
من خيلي خوش‌شانسم

01:22:51.000 --> 01:22:53.489
من خيلي خوش‌شانسم

01:24:01.100 --> 01:24:03.000
...آگاستوس عزيزترينم
دايره‌ي باکره‌ها. اينم يه پسر 18 ساله‌ي
يک پا که روي خطه

01:24:03.100 --> 01:24:04.700
عشقت، هيزل گريس

01:24:08.040 --> 01:24:09.119
اوه خداي من

01:24:11.960 --> 01:24:13.799
باورم نميشه بهش گفتي ديوث

01:24:13.800 --> 01:24:15.479
ميدونم -
واقعاً؟ -

01:24:15.480 --> 01:24:16.799
همچين حرفي رو از کجات در آوردي؟

01:24:16.800 --> 01:24:18.719
نميدونم. همينجوري اومد تو ذهنم

01:24:18.720 --> 01:24:20.239
خيلي عصباني بودم

01:24:20.240 --> 01:24:21.319
عجب هيولايي

01:24:21.320 --> 01:24:22.599
مامان، افتضاح بود

01:24:22.600 --> 01:24:24.119
بعدش چي شد؟

01:24:24.120 --> 01:24:26.079
رفتيم خونه‌ي آنا فرانک

01:24:26.080 --> 01:24:27.159
اوه، جداً؟

01:24:27.160 --> 01:24:28.319
واقعاً عالي بود -
شگفت انگيز نبود؟ -

01:24:28.320 --> 01:24:29.479
خيلي عالي بود

01:24:29.480 --> 01:24:31.081
و بعد از اون؟

01:24:31.560 --> 01:24:33.241
فقط اطراف رو گشتيم

01:24:37.080 --> 01:24:38.839
چه دوست داشتني

01:24:38.840 --> 01:24:40.399
اوه خداي من

01:24:40.400 --> 01:24:41.919
احتمالاً هنوز يه چند ساعتي وقت داريم، درسته؟

01:24:41.920 --> 01:24:43.399
بريم موزه‌ي ون‌گوگ؟

01:24:43.400 --> 01:24:44.919
هرکاري تو بخواي

01:24:44.920 --> 01:24:47.319
احتمالاً واسه انجام هرکاري
...وقت نداشته باشيم، ولي

01:24:47.320 --> 01:24:51.129
اونجوري مجبور ميشي يه سفر ديگه بياي

01:24:52.680 --> 01:24:55.567
ميشه لطفاً الان مسخره بازي در نياري؟

01:24:55.960 --> 01:24:59.159
هيزل، مسخره بازي در نميارم

01:24:59.160 --> 01:25:01.762
مثبت فکر ميکنم

01:25:04.920 --> 01:25:06.199
خانم لنکستر؟

01:25:06.200 --> 01:25:07.519
بله؟

01:25:07.520 --> 01:25:10.964
ميشه من و هيزل رو يکمي تنها بذاريد؟

01:25:13.600 --> 01:25:15.239
حتماً گاس

01:25:15.240 --> 01:25:17.519
...من ميرم تو اتاق

01:25:17.520 --> 01:25:22.444
و آماده ميشم که هرموقع شما خواستيد، يه کاري بکنيم

01:25:28.040 --> 01:25:30.642
ميخواي يه قدمي بزنيم؟

01:26:15.760 --> 01:26:18.169
چي شده؟

01:26:19.880 --> 01:26:25.008
...درست قبل از اينکه بري بيمارستان، يه

01:26:29.280 --> 01:26:31.689
يه دردي رو تو قسمت لگن‌ام احساس کردم

01:26:34.600 --> 01:26:37.362
واسه همين يه پت اسکن انجام دادم

01:26:39.880 --> 01:26:43.131
و بدنم مثل يه درخت کريسمس روشن شد

01:26:48.440 --> 01:26:52.169
...سينه‌ام و کبد و همه‌جاي بدنم رو

01:26:53.600 --> 01:26:56.202
گرفته

01:27:03.560 --> 01:27:06.208
متاسفم

01:27:08.880 --> 01:27:11.847
بايد بهت ميگفتم

01:27:28.000 --> 01:27:30.284
منصفانه نيست

01:27:36.760 --> 01:27:40.762
ظاهراً دنيا کارخونه‌ي برآورده کردن آرزو نيست

01:27:54.800 --> 01:27:57.289
هي، گوش کن

01:27:57.600 --> 01:27:59.439
نگران من نباش هيزل گريس، باشه؟

01:27:59.440 --> 01:28:01.279
يه راهي پيدا ميکنم که دور و برت باشم

01:28:01.280 --> 01:28:02.919
و واسه يه مدت طولاني سر به سرت بذارم

01:28:12.320 --> 01:28:14.039
دردم داري؟

01:28:14.040 --> 01:28:15.641
نه

01:28:17.040 --> 01:28:19.324
خوبم

01:28:20.360 --> 01:28:22.325
خيلي‌خب؟

01:28:24.480 --> 01:28:26.809
خيلي‌خب

01:28:33.320 --> 01:28:36.491
فکر نميکنم که بتوني همينجوري
اين قضيه رو فراموش کني

01:28:37.320 --> 01:28:40.685
ميدوني، فقط يه طوري باهام رفتار کن
که انگاري رو به مرگ نيستم

01:28:41.840 --> 01:28:44.761
من همچين فکري نميکنم، آگاستوس

01:28:45.000 --> 01:28:48.251
فقط يه سرطان جزئي داري

01:28:54.240 --> 01:28:57.684
اگه الان لب تو لب شيم

01:28:58.400 --> 01:29:00.359
قضيه خيلي خنده دار ميشه؟

01:29:00.360 --> 01:29:02.530
همين الان

01:29:03.080 --> 01:29:05.523
احتمالاً

01:29:43.080 --> 01:29:45.409
خانواده‌ي خوشگل خودم و گاس

01:30:13.640 --> 01:30:15.159
خب چشم‌هات در چه حالن، آيزاک؟

01:30:15.160 --> 01:30:16.559
خوبن

01:30:16.560 --> 01:30:18.639
تنها مشکل اينه که توي سرم نيستن

01:30:18.640 --> 01:30:20.439
علاوه بر اون مشکلي نيست

01:30:20.440 --> 01:30:23.959
خب، در حال حاضر به نظر ميرسه
سرطان کل بدن من رو گرفته

01:30:23.960 --> 01:30:26.289
پس، شرمنده که يکي جلو افتادم رفيق

01:30:26.840 --> 01:30:29.159
سخنراني مجلس ختمش رو نوشتي؟

01:30:29.160 --> 01:30:30.319
رفيق؟ -
چي؟ -

01:30:30.320 --> 01:30:33.439
چيه؟ -
هنوز بهش نگفته بودم، آيزاک -

01:30:33.440 --> 01:30:34.839
راجع به چي حرف ميزنيد؟

01:30:34.840 --> 01:30:35.959
اوه

01:30:35.960 --> 01:30:37.199
ببخشيد

01:30:37.200 --> 01:30:39.131
آگاستوس؟

01:30:39.680 --> 01:30:42.039
واسه مراسم خاکسپاريم سخنران لازم دارم

01:30:42.040 --> 01:30:44.319
،واسه همين اميدوارم بودم که تو و آيزاک

01:30:44.320 --> 01:30:46.888
...ولي بيشتر تو

01:30:47.360 --> 01:30:50.319
...لطف کنيد و

01:30:50.320 --> 01:30:52.319
يه متني رو آماده کنيد

01:30:52.320 --> 01:30:55.048
حتماً اينکارو ميکنم

01:30:57.480 --> 01:30:59.650
ممنون

01:31:05.360 --> 01:31:07.199
شما دوتا خيلي بانمکيد

01:31:07.200 --> 01:31:09.131
حال آدم رو به هم ميزنيد

01:31:10.400 --> 01:31:11.799
شما حال به هم زنيد

01:31:11.800 --> 01:31:13.639
از مونيکا خبري نشده؟

01:31:13.640 --> 01:31:15.239
نه، هيچ خبري نيست

01:31:15.240 --> 01:31:17.399
حتي يه پيام هم بهت نداده
که مطمئن شه حالت خوبه؟

01:31:17.400 --> 01:31:19.239
اصلاً -
از اون دختره متنفرم -

01:31:19.240 --> 01:31:20.399
ولي يه عالمه دختر ديگه هم وجود دارن

01:31:20.400 --> 01:31:21.879
لازم نيست نگران من باشيد

01:31:21.880 --> 01:31:24.639
...توي گروه حمايتي يه دختره تازه اومده

01:31:24.640 --> 01:31:26.319
و يه سينه‌هاي گنده‌اي داره

01:31:27.400 --> 01:31:29.923
اينو از کجا ميدوني؟

01:31:30.080 --> 01:31:32.239
من کورم ولي نه از اون کورها

01:31:32.240 --> 01:31:34.524
هيزل گريس؟ -
همم؟ -

01:31:35.040 --> 01:31:37.847
تو جيب‌هات 5 دلار پول داري؟

01:31:48.920 --> 01:31:50.719
خيلي‌خب، حالا چي؟

01:31:50.720 --> 01:31:52.079
هي، بچه‌ها؟

01:31:52.080 --> 01:31:55.047
بوي تخم مرغ مياد. تخم مرغ خريدي؟

01:32:02.000 --> 01:32:03.679
رسيديم؟

01:32:03.680 --> 01:32:05.520
رسيديم -
اوهوم -

01:32:06.280 --> 01:32:07.879
مضطربم

01:32:07.880 --> 01:32:09.119
مضطربي؟

01:32:09.120 --> 01:32:10.439
مونيکا اونجاست؟

01:32:10.440 --> 01:32:12.119
مهم نيست که مونيکا کجاست

01:32:12.120 --> 01:32:14.279
.اين قضيه ربطي به مونيکا نداره
اين قضيه به تو مربوطه

01:32:14.280 --> 01:32:16.799
خيلي‌خب. ميشه يه تخم مرغ بدي؟ -
...هيزل گريس -

01:32:16.800 --> 01:32:17.959
يه تخم مرغ بده

01:32:17.960 --> 01:32:19.079
تخم مرغ خدمت شما

01:32:19.080 --> 01:32:20.806
آيزاک

01:32:25.120 --> 01:32:26.399
خيلي‌خب. برو بريم

01:32:26.400 --> 01:32:28.240
ميزنيش -
خيلي‌خب. يالا -

01:32:31.960 --> 01:32:33.479
چيزي نشنيدم

01:32:33.480 --> 01:32:35.809
عيبي نداره. يکمي بيشتر سمت چپت رو بگير

01:32:36.120 --> 01:32:37.879
صبرکن ببينم. سمت چپم پرتاب کنم
يا هدفم رو يکمي سمت چپ بگيرم؟

01:32:37.880 --> 01:32:39.439
هدفت رو چپ بگير

01:32:39.440 --> 01:32:41.279
خيلي‌خب -
چپ تر -

01:32:41.280 --> 01:32:42.799
گاس، فکر ميکنم بايد صبر کنيم هوا تاريک شه

01:32:42.800 --> 01:32:44.919
واسه آيزاک هميشه تاريکه

01:32:44.920 --> 01:32:47.399
رفيق، کَر که نيستم. فقط کورم

01:32:47.400 --> 01:32:49.119
پس ميتونم بشنوم که داري
معلوليتم رو مسخره ميکني

01:32:49.120 --> 01:32:50.799
معذرت ميخوام -
و اينکارو دوست ندارم -

01:32:50.800 --> 01:32:52.639
کجا پرتابش کنم؟ -
فقط محکم پرتش کن -

01:32:52.640 --> 01:32:54.079
خودشه

01:32:54.080 --> 01:32:55.599
خودشه -
ايول -

01:32:55.600 --> 01:32:56.839
چي؟ چي؟

01:32:56.840 --> 01:32:58.479
!زدمش! زدمش

01:32:59.600 --> 01:33:01.119
حالا دقيقاً ميدونم کجا رو بزنم

01:33:01.120 --> 01:33:03.404
آخ چه کيفي داد

01:33:03.960 --> 01:33:06.210
ادامه بده، ادامه بده

01:33:07.600 --> 01:33:08.839
بازم پرتاب کن، پرتاب کن

01:33:08.840 --> 01:33:10.441
بيشتر بده، بيشتر بده، بيشتر بده

01:33:12.080 --> 01:33:13.439
اوه

01:33:13.440 --> 01:33:14.759
اوه، وايسا، وايسا، وايسا

01:33:14.760 --> 01:33:16.279
آيزاک -
اوه -

01:33:17.680 --> 01:33:20.839
سلام. شما مادر مونيکا هستيد؟

01:33:20.840 --> 01:33:22.999
بله -
سلام، خانم -

01:33:23.000 --> 01:33:24.919
دخترتون يه بي‌‌انصافيِ بزرگ انجام داده

01:33:24.920 --> 01:33:27.090
ما هم اومديم که انتقام بگيريم

01:33:27.160 --> 01:33:28.759
ببينيد، ممکنه قيافه‌هامون زياد
...شبيه آدم‌هاي دنبال انتقام نباشه

01:33:28.760 --> 01:33:31.519
،ولي بين ما سه تا، ما 5 تا پا
...چهار تا چشم

01:33:31.520 --> 01:33:33.439
و دو تا و نصفي ريه سالم داريم

01:33:33.440 --> 01:33:35.759
...ولي به علاوه اونا دوجين تخم مرغ هم داريم

01:33:35.760 --> 01:33:39.887
،پس اگه جاي شما بودم
برميگشتم داخل خونه

01:33:44.600 --> 01:33:46.359
رفيق، جداً جواب داد؟ -
آره -

01:33:46.360 --> 01:33:48.959
...اين مسخره‌ترين سخنراني عمرم بود
خدايي جواب داد؟

01:33:48.960 --> 01:33:51.881
بفرما. صبر کن

01:34:00.000 --> 01:34:02.879
خيلي حال ميده

01:34:32.400 --> 01:34:33.759
آگاستوس؟

01:34:33.760 --> 01:34:35.759
هيزل گريس

01:34:35.760 --> 01:34:37.839
سلام

01:34:37.840 --> 01:34:41.359
اوه خداي من. سلام، سلام. عاشقتم

01:34:41.360 --> 01:34:43.559
من توي پمپ بنزينم

01:34:43.560 --> 01:34:44.599
تو چي؟

01:34:44.600 --> 01:34:45.999
يه مشکلي پيش اومده

01:34:46.000 --> 01:34:48.079
...بايد بياي

01:34:48.080 --> 01:34:50.842
ميتوني بياي؟
ميتوني بياي و کمکم کني؟

01:35:02.960 --> 01:35:05.164
!گاس

01:35:06.440 --> 01:35:08.041
گاس

01:35:09.080 --> 01:35:11.409
عزيزم، چي شده؟

01:35:12.640 --> 01:35:13.719
ببين

01:35:13.720 --> 01:35:15.401
گاس، زخمت عفونت کرده

01:35:18.240 --> 01:35:20.888
نفس عميق بکش

01:35:22.720 --> 01:35:24.399
گاس، بايد به يکي زنگ بزنم

01:35:24.400 --> 01:35:26.759
نه، نه. تو رو خدا به 911 زنگ نزن
خواهش ميکنم

01:35:26.760 --> 01:35:28.279
...به مامان بابام يا 911 زنگ نزن

01:35:28.280 --> 01:35:29.959
اگه بهشون زنگ بزني هيچوقت نميبخشمت

01:35:29.960 --> 01:35:31.279
گاس، اينجا چيکار ميکني؟

01:35:31.280 --> 01:35:33.245
اينجا چيکار ميکني؟

01:35:33.400 --> 01:35:35.923
ميخواستم سيگار بخرم

01:35:36.120 --> 01:35:37.559
نميدونم بسته سيگارم رو چيکار کردم

01:35:37.560 --> 01:35:39.479
احتمالاً گمش کردم يا همچين چيزي

01:35:39.480 --> 01:35:41.411
...يا اونا برش داشتن، ولي فقط

01:35:42.000 --> 01:35:45.319
ميخواستم يه کاري واسه خودم بکنم، ميدوني؟

01:35:45.320 --> 01:35:47.039
ميخواستم تنهايي اينکارو بکنم

01:35:47.040 --> 01:35:48.279
بايد به 911 زنگ بزنم  -
نه -

01:35:48.280 --> 01:35:49.519
مجبورم

01:35:49.520 --> 01:35:51.406
نه

01:35:52.480 --> 01:35:55.839
سلام، 911؟
يه آمبولانس لازم دارم

01:35:55.840 --> 01:35:58.839
از خودم متنفرم

01:35:58.840 --> 01:36:00.999
من هيزل گريس لنکستر هستم

01:36:01.000 --> 01:36:02.159
لطفاً عجله کنيد

01:36:02.160 --> 01:36:04.679
ما توي يه جيپ نقره‌اي توي پمپ بنزين هستيم

01:36:04.680 --> 01:36:06.879
<i>اي‌کاش ميتونستم بگم که آگاستوس واترز</i>

01:36:06.880 --> 01:36:09.399
<i>تا آخرين لحظه‌ي عمرش شوخ بود</i>

01:36:09.400 --> 01:36:13.971
<i>کاش ميتونستم بگم که حتي يه لحظه
هم شجاعتش رو از دست نداد</i>

01:36:14.400 --> 01:36:16.445
<i>ولي اين اتفاق نيوفتاد</i>

01:36:25.840 --> 01:36:27.759
خيلي درد ميکنه

01:36:27.760 --> 01:36:30.488
خيلي احمقم

01:36:40.560 --> 01:36:44.004
عزيزم، چيزي نيست، چيزي نيست

01:36:48.680 --> 01:36:50.725
هيزل؟

01:36:51.920 --> 01:36:53.679
يه قصه واسم تعريف ميکني؟

01:36:53.680 --> 01:36:55.645
قصه؟

01:36:56.560 --> 01:36:59.159
يا يه شعر؟

01:36:59.160 --> 01:37:03.242
بلدم... يه شعر بلدم

01:37:04.640 --> 01:37:07.004
واسم ميخونيش؟

01:37:08.080 --> 01:37:13.208
"چرخ‌دستي قرمز، اثر "ويليام کارلوس ويليامز

01:37:14.920 --> 01:37:18.524
چه‌ بسيار وابسته‌ است‌ به‌ اين‌ چرخ‌دستي‌ قرمز

01:37:18.920 --> 01:37:22.763
كه‌ با آب‌ باران‌ جلا يافته‌ است‌

01:37:24.640 --> 01:37:27.925
كنار اين‌ جوجه‌هاي‌ سپيد

01:37:32.800 --> 01:37:36.290
تموم شد؟ همين بود؟

01:37:37.520 --> 01:37:40.726
نه، نه، نه. معلومه که نه
معلومه که نه

01:37:41.640 --> 01:37:46.689
...چه‌ بسيار وابسته‌ است‌ به‌ آسمان آبي

01:37:47.480 --> 01:37:50.401
که توسط شاخه‌هاي درخت از هم باز شده است

01:37:53.600 --> 01:37:59.525
...چه‌ بسيار وابسته‌ است‌ به‌
لوله‌ي شفاف گاستروستومي

01:38:00.800 --> 01:38:05.121
که از شکم پسري با لب‌هاي کبود بيرون آمده است

01:38:05.880 --> 01:38:08.881
چه‌ بسيار وابسته‌ است‌

01:38:10.160 --> 01:38:13.604
به اين تماشا‌گر جهان هستي

01:38:55.320 --> 01:38:56.999
حالش چطوره؟

01:38:57.000 --> 01:38:58.999
شب سختي رو داشته، هيزل

01:38:59.000 --> 01:39:02.251
فشار خونش پايينه

01:39:02.360 --> 01:39:04.724
...قلبش

01:39:05.360 --> 01:39:07.325
شيمي‌درمانيش چي؟

01:39:07.520 --> 01:39:10.521
ميخوان شيمي‌درمانيش رو متوقف کنن

01:39:16.080 --> 01:39:18.011
ميتونم ببينمش؟

01:39:20.600 --> 01:39:22.759
بهش ميگيم اينجا بودي

01:39:22.760 --> 01:39:24.359
باشه -
خيلي‌خب -

01:39:24.360 --> 01:39:25.999
باشه

01:39:26.000 --> 01:39:29.999
اگه اشکالي نداشته باشه، يه کمي اينجا ميمونم

01:39:30.000 --> 01:39:32.045
نه، چه اشکالي

01:39:51.960 --> 01:39:53.800
عجله نکن

01:40:03.000 --> 01:40:05.011
بفرما، رفيق

01:40:08.800 --> 01:40:10.279
خوبي؟ -
خيلي‌خب، عزيزم -

01:40:10.280 --> 01:40:12.211
خيلي‌خب

01:40:19.640 --> 01:40:21.241
سلام

01:40:59.000 --> 01:41:01.443
داري به چي فکر ميکني؟

01:41:02.400 --> 01:41:04.001
فراموشي

01:41:05.000 --> 01:41:08.285
ميدونم که اين موضوع بچه‌گانه‌ يا
...حالا هرچيز ديگه‌ايه ولي

01:41:11.120 --> 01:41:13.799
هميشه فکر ميکردم که يه قهرمان ميشم

01:41:13.800 --> 01:41:15.759
هميشه فکر ميکردم يه داستان
و قصه بزرگ واسه گفتن دارم

01:41:15.760 --> 01:41:18.931
ميدوني، يه چيزي که توي همه‌ي روزنامه‌ها
...چاپش کنن و

01:41:19.960 --> 01:41:23.291
منظورم اينه، قرار بود يه آدم خاص باشم

01:41:23.960 --> 01:41:25.919
تو يه آدم خاصي آگاستوس

01:41:25.920 --> 01:41:27.521
...آره، ميدونم. ولي

01:41:27.640 --> 01:41:29.399
خودت ميدوني منظورم چيه

01:41:29.400 --> 01:41:32.685
ميدونم منظورت چيه، فقط باهات موافق نيستم

01:41:37.640 --> 01:41:40.641
اين عقده‌ي به ياد موندنت اعصابم رو خورد ميکنه

01:41:40.680 --> 01:41:43.601
عصباني نشو -
هستم -

01:41:44.240 --> 01:41:47.446
.عصبانيم چون فکر ميکنم تو يه آدم خاصي
و همين کافي نيست؟

01:41:49.360 --> 01:41:51.599
تو فکر ميکني که تنها راه رسيدن به يه زندگي هدفمند

01:41:51.600 --> 01:41:56.039
،اينه که همه تو رو بخاطرشون بيارن
اينه که همه دوست داشته باشن

01:41:56.040 --> 01:41:59.239
ميدوني چي شده گاس؟
اين زندگي توئه، خب؟

01:41:59.240 --> 01:42:01.359
سهمت از زندگي همينه

01:42:01.360 --> 01:42:03.479
،منو داري، خانواده‌ات رو داري

01:42:03.480 --> 01:42:05.719
و اين دنيا رو داري و همين

01:42:05.720 --> 01:42:08.079
،و اگه همينا واست کافي نيست

01:42:08.080 --> 01:42:10.921
،پس من شرمنده‌ام
ولي اينا چيزاي کوچيکي نيستن

01:42:12.760 --> 01:42:15.328
چون من عاشقتم

01:42:16.520 --> 01:42:19.361
و من فراموشت نميکنم

01:42:22.480 --> 01:42:25.439
معذرت ميخوام. حق با توئه

01:42:25.440 --> 01:42:27.719
فقط اي‌کاش با همين چيزا خوشحال بودي

01:42:27.720 --> 01:42:29.560
هي

01:42:44.960 --> 01:42:47.767
اينم زندگي خوبيه، هنزل گريس

01:42:51.600 --> 01:42:54.202
و هنوزم تموم نشده، خودت ميدوني

01:43:03.640 --> 01:43:04.839
اوه آگاستوس

01:43:04.840 --> 01:43:08.079
<i>يکي از مزخرفترين آداب و رسوم سرطاني‌ها</i>

01:43:08.080 --> 01:43:12.279
<i>سنتيِ که به عنوان "آخرين روز خوشي" شناخته ميشه</i>

01:43:12.280 --> 01:43:16.199
<i>وقتيکه به نظر ميرسه از هم پاشيدن
...بي‌امان بدن يکباره متوقف ميشه</i>

01:43:16.200 --> 01:43:20.039
<i>زمانيکه درد، فقط براي يک دقيقه قابل تحمل ميشه</i>

01:43:20.040 --> 01:43:22.959
<i>و خب البته مشکل اينه که
...هيچ‌جوره نميشه فهميد</i>

01:43:22.960 --> 01:43:25.289
<i>که واقعاً اون‌روز، آخرين روز خوشيت هست يا نه</i>

01:43:26.400 --> 01:43:30.159
<i>و تا اون زمان، اون روز فقط يه روز معقول ديگه‌ست</i>

01:43:36.600 --> 01:43:38.239
سلام، آگاستوس

01:43:38.240 --> 01:43:41.446
عصربخير، هيزل گريس

01:43:42.120 --> 01:43:43.359
يه سوال ازت دارم

01:43:43.360 --> 01:43:46.122
اون متن سخنراني که ازت خواسته بودم رو آماده کردي؟

01:43:46.720 --> 01:43:48.079
ممکنه

01:43:48.080 --> 01:43:49.519
فکر ميکني بتوني تا چند دقيقه ديگه

01:43:49.520 --> 01:43:51.839
خودت رو به قلب مسيح تحت‌الفظي برسوني؟

01:43:51.840 --> 01:43:54.199
شايد. همه‌چي مرتبه؟

01:43:54.200 --> 01:43:56.609
عاشقتم، هيزل گريس

01:43:59.160 --> 01:44:01.479
ميشه دسته کليد رو بهم بديد؟ -
اوه -

01:44:01.480 --> 01:44:03.919
داري کجا ميري؟ ميخوايم غذا بخوريم -
بايد برم -

01:44:03.920 --> 01:44:06.159
هيزل، بايد گرسنه باشي. حتي ناهارم نخوردي

01:44:06.160 --> 01:44:07.319
گرسنه نيستم

01:44:07.320 --> 01:44:09.199
هيزل، نميشه که چيزي نخوري

01:44:09.200 --> 01:44:10.359
آخه اصلاً گرسنه‌ نيستم

01:44:10.360 --> 01:44:13.159
هيزل، ميدونم گاس مريضه ولي
تو بايد مراقب خودت باشي

01:44:13.160 --> 01:44:14.559
اين قضيه ربطي به گاس نداره

01:44:14.560 --> 01:44:15.959
خب پس بايد سالم و سلامت بموني

01:44:15.960 --> 01:44:18.159
يالا، فقط يه چيزي بخور عزيزم

01:44:18.160 --> 01:44:19.879
سالم و سلامت بمونم؟

01:44:19.880 --> 01:44:22.559
خيلي‌خب، من سالم و سلامت نيستم
و قراره بميرم

01:44:22.560 --> 01:44:24.519
،در جريان که هستيد؟ من دارم ميميرم
...و شماها زنده ميمونيد

01:44:24.520 --> 01:44:27.319
،و اون‌موقع کسي نيست که حواستون بهش باشه
...يا چشم انتظارش باشيد

01:44:27.320 --> 01:44:28.999
...و تو هم قرار نيست که ديگه مادر باشي و متاسفم

01:44:29.000 --> 01:44:30.679
ولي کاري از دست من ساخته نيست

01:44:30.680 --> 01:44:31.919
پس ميشه خواهشاً برم؟

01:44:31.920 --> 01:44:33.759
چرا همچين حرفي رو به من ميزني؟

01:44:33.760 --> 01:44:35.239
چون خودت اين حرف رو زدي

01:44:35.240 --> 01:44:36.919
از چي حرف ميزني؟

01:44:36.920 --> 01:44:38.885
توي آي‌سي‌يو

01:44:40.600 --> 01:44:42.406
...هيزل

01:44:43.320 --> 01:44:45.843
اين حقيقت نداره. من اشتباه ميکردم

01:44:46.600 --> 01:44:48.119
خب؟

01:44:48.120 --> 01:44:50.119
...حتي اگر از اين دنيا بري

01:44:50.120 --> 01:44:51.881
وقتي

01:44:55.760 --> 01:44:58.169
...حتي وقتي از اين دنيا بري

01:45:00.040 --> 01:45:02.563
من هميشه مادرت خواهم بود

01:45:04.680 --> 01:45:07.521
اين بزرگترين چيزيِ که توي عمرم خواهم بود

01:45:08.800 --> 01:45:10.919
بزرگترين ترس منم همينه مامان

01:45:10.920 --> 01:45:12.399
...وقتي که من بميرم

01:45:12.400 --> 01:45:14.959
زندگي تو هم نابود ميشه

01:45:14.960 --> 01:45:16.879
...سر جات ميشي و به ديوارها خيره ميشي

01:45:16.880 --> 01:45:19.119
...يا خودکشي ميکنيد يا

01:45:19.120 --> 01:45:22.769
هيزل عزيزم، ما قرار نيست اينکارها رو بکنيم

01:45:23.920 --> 01:45:25.719
...از دست دادن تو

01:45:27.520 --> 01:45:31.044
زندگي ما رو جهنم ميکنه

01:45:32.200 --> 01:45:37.727
ولي خودت بهتر از هرکسي ميدوني که
ميشه با درد زندگي کرد

01:45:40.240 --> 01:45:42.410
بايد باهاش کنار بياي

01:45:46.240 --> 01:45:50.959
دارم کلاس‌هاي خدمات اجتماعي رو برميدارم

01:45:50.960 --> 01:45:52.879
وايسا، چي؟

01:45:52.880 --> 01:45:54.481
آره

01:45:55.960 --> 01:45:57.639
ميدوني، اگه بتونم از سختي‌هايي که گذرونديم استفاده کنم

01:45:57.640 --> 01:46:01.722
،و به آدم‌هاي ديگه کمک کنم
...شايد به خانواده‌هاي که واسه مشاوره ميان

01:46:02.200 --> 01:46:04.119
مامان، چطوري تونستي اينو بهم نگي؟

01:46:04.120 --> 01:46:06.479
نميخواستيم احساس کني که ازت قطع اميد کرديم

01:46:06.480 --> 01:46:08.570
احساس کنم قطع اميد کرديد؟

01:46:09.840 --> 01:46:12.090
...اين

01:46:15.000 --> 01:46:17.199
اين بهترين خبريه که شنيدم

01:46:17.200 --> 01:46:19.040
برو

01:46:20.200 --> 01:46:21.801
باشه؟

01:46:23.800 --> 01:46:25.561
عزيزم

01:46:26.960 --> 01:46:28.159
جلو روته، آره

01:46:28.160 --> 01:46:30.125
يکمي برو سمت چپ خودت

01:46:30.760 --> 01:46:31.839
اين پله‌ست، نه؟

01:46:31.840 --> 01:46:33.279
آره، دستت رو ببر بالا

01:46:33.280 --> 01:46:34.919
سمت راستت يه تريبونه

01:46:34.920 --> 01:46:37.249
آره، عاليه

01:46:45.520 --> 01:46:47.119
خوشگله

01:46:48.440 --> 01:46:49.919
سلام

01:46:49.920 --> 01:46:50.999
دير کردي

01:46:51.000 --> 01:46:53.279
چطوري؟ مسحورکننده شدي هيزل گريس

01:46:53.280 --> 01:46:56.008
ميدونم، مگه نه؟

01:47:00.360 --> 01:47:02.119
قضيه چيه بچه‌ها؟

01:47:02.120 --> 01:47:03.881
بهش بگو گاس

01:47:04.040 --> 01:47:06.768
ميخواستم تو مراسم خاکسپاريم حضور داشته باشم

01:47:07.080 --> 01:47:10.879
منظورم اينه، اميدوارم بتونم به عنوان
...يه روح تو مراسم شرکت کنم، ولي

01:47:12.160 --> 01:47:14.679
...با اين‌حال، فقط محض اينکه اگه نشد بيام

01:47:14.680 --> 01:47:18.329
تصميم گرفتم اين مراسم تمرينيِ خاکسپاري رو برنامه‌ريزي کنم

01:47:19.000 --> 01:47:20.761
آماده‌ايد؟

01:47:23.920 --> 01:47:27.039
آگاستوس واترز يه عوضيِ از خود راضي بود

01:47:27.040 --> 01:47:29.119
ولي مي‌بخشيمش

01:47:29.120 --> 01:47:31.239
نه بخاطر اون قيافه‌ي خوش بَر و روش

01:47:31.240 --> 01:47:33.239
يا بخاطر اينکه فقط 19 سالش بود

01:47:33.240 --> 01:47:35.279
و بايد بيشتر از اينا عمر ميکرد

01:47:35.280 --> 01:47:36.879
هجده سال رفيق

01:47:36.880 --> 01:47:38.359
رفيق بيخيال، واقعاً؟

01:47:38.360 --> 01:47:40.639
،فرض رو بر اين گرفتم که بيشتر عمر ميکني
مرتيکه حرف قطع کن عوضي

01:47:40.640 --> 01:47:43.321
.حرف من رو وسط سخنراني قطع ميکني
قرار بود مُرده باشي

01:47:44.880 --> 01:47:48.839
...ولي وقتي دانشمندايي از آينده

01:47:48.840 --> 01:47:52.159
با چشم‌هاي رباتي بيان در خونه‌ام

01:47:52.160 --> 01:47:55.127
...و بهم بگم که اون چشم‌ها رو امتحان کنم

01:47:57.320 --> 01:48:01.129
...به اون دانشمندا ميگم بريد دنبال کارتون، چون

01:48:01.720 --> 01:48:05.403
چون گاس، حتي نميخوام دنيا رو بدون تو ببينم

01:48:06.320 --> 01:48:07.439
واقعاً نميخوام

01:48:07.440 --> 01:48:10.884
نميخوام دنيا رو بدون آگاستوس واترز ببينم

01:48:13.640 --> 01:48:16.119
بعدش، منظورم رو که رسوندم، احتمالاً
...اون چشم‌هاي رباتي رو ميذارم

01:48:16.120 --> 01:48:18.239
چون، خودتون ميدونيد ديگه
بيخيال، اونا چشم‌هاي رباتي‌ان

01:48:18.240 --> 01:48:20.285
به نظر رديف مياد

01:48:22.320 --> 01:48:24.559
...و نميدونم

01:48:24.560 --> 01:48:27.119
فقط... اين‌کار خيلي سخته

01:48:28.560 --> 01:48:30.924
خدا به ‌همراهت

01:48:31.120 --> 01:48:32.199
آره

01:48:32.200 --> 01:48:35.087
هيزل، ميشه يه کمکي بکني؟

01:48:43.800 --> 01:48:46.129
يکمي برو سمت راست

01:48:48.040 --> 01:48:51.928
آره، و برگرد. بشين، خيلي‌خب

01:48:55.840 --> 01:48:58.522
نوبت شماست، هيزل گريس

01:49:23.520 --> 01:49:24.719
سلام

01:49:24.720 --> 01:49:29.006
...من هيزل گريس لنکستر هستم

01:49:30.000 --> 01:49:34.479
و آگاستوس واترز عشق نافرجام زندگي من بود

01:49:34.480 --> 01:49:36.439
...داستان عشق ما يک داستان حماسي بود

01:49:36.440 --> 01:49:40.359
و شايد نتونم بيشتر از يک جمله بدون غرق شدن

01:49:40.360 --> 01:49:44.043
توي اشک‌هاي خودم درمورد عشقمون صحبت بگم

01:49:45.480 --> 01:49:47.439
...مثل تمام داستان‌هاي عاشقانه‌ي واقعي

01:49:47.440 --> 01:49:49.359
داستان عشق ما هم همراه خودمون خواهد مُرد

01:49:49.360 --> 01:49:51.291
که بايد هم همينطور باشه

01:49:54.040 --> 01:49:58.247
ميدونيد، يه جورايي اميدوار بودم که
اون توي مراسم من سخنراني کنه

01:49:58.800 --> 01:50:01.448
...چون واقعاً کس ديگه‌اي

01:50:04.600 --> 01:50:07.009
...آره، نه. آم

01:50:08.600 --> 01:50:11.399
من قرار نيست راجع به
داستان عشقمون صحبت کنم، چون نميتونم

01:50:11.400 --> 01:50:16.369
پس بجاش، ميخوام راجع به رياضي حرف بزنم

01:50:18.040 --> 01:50:22.559
من رياضي‌دان نيستم، ولي اينو ميدونم

01:50:22.560 --> 01:50:25.879
بين صفر و يک بي‌نهايت عدد وجود داره

01:50:25.880 --> 01:50:31.319
...0.1وجود داره، 0.12 و 0.112 و

01:50:31.320 --> 01:50:34.287
بي‌نهايت مجموعه ديگه

01:50:34.840 --> 01:50:37.239
صدالبته، بي‌نهايت بزرگتري

01:50:37.240 --> 01:50:39.959
...از اعداد، بين صفر و دو

01:50:39.960 --> 01:50:44.451
يا بين صفر و يک ميليون وجود داره

01:50:45.280 --> 01:50:49.965
بعضي بي‌نهايت‌ها واضحاً از بي‌نهايت‌هاي ديگه بزرگتر هستن

01:50:51.280 --> 01:50:54.645
نويسنده‌اي که در گذشته ازش خوشمون ميومد اينو بهمون ياد داد

01:50:55.840 --> 01:50:58.439
...ميدونيد، من اعداد بيشتري رو

01:50:58.440 --> 01:51:00.769
از اونچه که احتمالاً بهم ميرسه، ميخوام

01:51:03.040 --> 01:51:05.051
...و، خدايا

01:51:06.120 --> 01:51:08.159
من تعداد بيشتري از روزهايي که به آگاستوس واترز

01:51:08.160 --> 01:51:10.046
ميرسه، واسش ميخوام

01:51:13.840 --> 01:51:15.771
...ولي، گاس

01:51:16.720 --> 01:51:18.845
...عشق من

01:51:19.400 --> 01:51:22.480
نميتونم بگم که چقدر بخاطر

01:51:23.360 --> 01:51:25.928
بي‌نهايت کوچيکمون ازت ممنونم

01:51:36.960 --> 01:51:38.971
صبر کن

01:51:46.040 --> 01:51:48.961
توي روزهاي محدودي که با هم بوديم

01:51:50.400 --> 01:51:53.039
بهم ابديت دادي

01:51:53.040 --> 01:51:55.563
...و بخاطرش

01:51:56.120 --> 01:51:58.848
تا ابد سپاسگذارت هستم

01:52:05.040 --> 01:52:07.927
خيلي دوستت دارم

01:52:09.800 --> 01:52:12.368
منم دوستت دارم

01:52:32.080 --> 01:52:36.048
<i>آگاستوس واترز هشت روز بعد توي آي‌سي‌يو فوت کرد</i>

01:52:36.600 --> 01:52:40.488
<i>،وقتي که سرطان
که خب تمام بدنش رو گرفته بود</i>

01:52:40.560 --> 01:52:45.529
<i>،قلبش رو از کار انداخت
که خب قلبش رو هم گرفته بود</i>

01:53:44.520 --> 01:53:46.759
<i>غير قابل تحمل بود</i>

01:53:46.760 --> 01:53:48.964
<i>همه‌چيز</i>

01:53:49.480 --> 01:53:52.686
<i>هر ثانيه بدتر از ثانيه‌ي قبلش</i>

01:53:58.120 --> 01:54:00.079
<i>يکي از سوالات اوليه‌اي
که توي اورژانس ازتون ميپرسن</i>

01:54:00.080 --> 01:54:03.524
<i>اينه که دردتون از صفر تا ده در چه حديه</i>

01:54:04.920 --> 01:54:06.959
<i>اين سوال صدها بار از من پرسيده شده</i>

01:54:06.960 --> 01:54:09.199
<i>...و يادم مياد يه دفعه</i>

01:54:09.200 --> 01:54:11.199
<i>وقتي نميتونستم نفس بکشم</i>

01:54:11.200 --> 01:54:13.643
<i>و احساس ميکردم سينه‌ام داره ميسوزه</i>

01:54:14.240 --> 01:54:16.319
<i>پرستار ازم در مورد مقدار دردم پرسيد</i>

01:54:16.320 --> 01:54:19.890
<i>،با اينکه نميتونستم حرف بزنم
نُه انگشتم رو بالا آوردم</i>

01:54:20.440 --> 01:54:22.559
<i>...بعدها که حالم داشت بهتر ميشد</i>

01:54:22.560 --> 01:54:25.925
<i>اون پرستاره اومد بالاي سرم و
منو جنگجو صدا کرد</i>

01:54:26.280 --> 01:54:29.008
<i>گفت، ميدوني چرا بهت ميگم جنگجو؟</i>

01:54:29.200 --> 01:54:31.962
<i>تو دردي با درجه‌ي ده رو نُه گفتي</i>

01:54:32.480 --> 01:54:34.319
<i>ولي حقيقت اين نبود</i>

01:54:34.320 --> 01:54:37.764
<i>من بخاطر شجاعتم نگفتم نُه</i>

01:54:38.720 --> 01:54:44.360
<i>دليل اينکه گفتم نُه بخاطر اين بود
داشتم دهم رو حفظ ميکردم</i>

01:54:45.000 --> 01:54:47.125
<i>و مرگ گاس دهم بود</i>

01:54:49.040 --> 01:54:51.879
<i>اين اتفاق ده عالي و وحشتناکي بود</i>

01:54:51.880 --> 01:54:55.165
،از هيچ بدي نخواهم ترسيد
زيرا تو با من هستي

01:54:55.280 --> 01:54:58.959
عصا و چوبدستي تو به من قوت قلب ميبخشد

01:54:58.960 --> 01:55:02.159
در برابر چشمان دشمنان سفره‌اي براي من ميگستراني

01:55:02.160 --> 01:55:06.599
از من همچون مهماني عزيز پذيرايي ميکني
و جامم را لبريز ميسازي

01:55:06.600 --> 01:55:11.199
اطمينان دارم که در طول عمر خود، نيکويي
و رحمت تو، اي خداوند

01:55:11.200 --> 01:55:13.839
همراه من خواهد بود و من تا ابد در خانه‌ي تو

01:55:13.840 --> 01:55:15.771
ساکن خواهم شد

01:55:18.200 --> 01:55:22.088
آگاستوس واترز براي سال‌هاي زيادي، سخت جنگيد

01:55:22.880 --> 01:55:26.759
...نبرد او شجاعانه بود، و قدرت او

01:55:26.760 --> 01:55:28.479
چه‌قدر چرت و پرت ميگه، مگه نه بچه جون؟

01:55:28.480 --> 01:55:31.128
منبع الهام بخشي براي تک تک ما بود

01:55:33.360 --> 01:55:35.371
بياييد دعا کنيم

01:55:36.280 --> 01:55:38.959
...خداوندا، براي زندگي اگاستوس واتزر ازت متشکريم

01:55:38.960 --> 01:55:40.479
حالا بايد الکي دعا کنيم

01:55:40.480 --> 01:55:43.679
براي قدرت و شجاعتش...

01:55:43.680 --> 01:55:47.439
خداوندا، ازت تقاضا داريم که امروز رو
...در کنار ما باشي، به ما نزديک باشي

01:55:47.440 --> 01:55:50.159
دوستان و خانواده‌اش رو تسلي خاطر ببخشي

01:55:50.160 --> 01:55:52.603
خداوندا، بخاطر حضورت متشکريم

01:55:52.680 --> 01:55:55.119
به حق عيسي مسيح به درگاهت دعا ميکنيم

01:55:55.120 --> 01:55:56.279
آمين

01:55:56.280 --> 01:55:57.879
آمين

01:55:57.880 --> 01:56:02.839
...حال گوش به سخنان دوست خاص گاس

01:56:02.840 --> 01:56:05.602
هيزل لنکستر ميسپاريم

01:56:15.920 --> 01:56:20.445
،نه اينکه مسئله‌ي مهمي باشه
ولي من دوست دخترش بودم

01:57:00.040 --> 01:57:03.919
...يک نقل‌قول زيبا تو خونه‌ي گاس هست که ميگه

01:57:03.920 --> 01:57:06.761
"اگه رنگين‌کمان رو ميخواي، بايد باران رو تحمل کني"

01:57:09.640 --> 01:57:12.679
...حتي توي آخرين روزهاي عمرش

01:57:13.800 --> 01:57:15.159
<i>يه کلمه از حرفايي که ميزدم رو باور نداشتم</i>

01:57:15.160 --> 01:57:18.081
هميشه لبخند به لبش بود

01:57:18.120 --> 01:57:20.290
<i>ولي عيبي نداره</i>

01:57:22.400 --> 01:57:25.890
<i>ميدونستم که دارم کار درست رو انجام ميدم</i>

01:57:26.240 --> 01:57:30.925
<i>به اين نتيجه رسيده بودم که
خاکسپاري‌ها واسه فرد مُرده نيست</i>

01:57:32.280 --> 01:57:33.319
<i>واسه زنده‌هاست</i>

01:57:33.320 --> 01:57:35.279
هي، ميخواي باهات بيام؟

01:57:35.280 --> 01:57:36.479
نه، خوبم

01:57:36.480 --> 01:57:40.239
فقط ميخواي يکمي تنهايي رانندگي کنم

01:57:40.240 --> 01:57:41.921
دوستت دارم

01:57:43.240 --> 01:57:45.119
دوستت دارم

01:57:45.120 --> 01:57:47.006
سخنراني قشنگي کردي

01:57:47.640 --> 01:57:49.199
زودي ميبينمتون. آروم بريد

01:57:49.200 --> 01:57:50.881
باشه

01:58:15.120 --> 01:58:16.881
ميشه؟

01:58:18.472 --> 01:58:21.026
هر سلولي از يک سلول ديگه به وجود مياد

01:58:23.960 --> 01:58:27.519
من و دوست پسرت تو چند روز آخر عمرش
يکمي با هم ايميل رد و بدل ميکرديم

01:58:27.520 --> 01:58:29.679
اوه. پس حالا ايميل طرفدارات رو ميخوني؟

01:58:29.680 --> 01:58:31.719
من دقيقاً اون رو يه طرفدار نميدونم

01:58:31.720 --> 01:58:33.679
ازم نفرت داشت

01:58:33.680 --> 01:58:37.439
ولي خيلي مُصر بود که تو مراسم خاکسپاريش شرکت کنم

01:58:37.440 --> 01:58:39.879
...و بهت بگم که چي به سر آنا و مادرش مياد

01:58:39.880 --> 01:58:41.919
خب منم اومدم

01:58:41.920 --> 01:58:44.719
و اينم جواب تو
هر سلولي از يک سلول ديگه به وجود مياد

01:58:44.720 --> 01:58:46.446
زندگي از زندگي مياد

01:58:47.360 --> 01:58:48.519
اصلاً حال و حوصله ندارم

01:58:48.520 --> 01:58:49.799
توضيحي نميخواي؟

01:58:49.800 --> 01:58:51.359
نه، نميخوام

01:58:51.360 --> 01:58:54.039
البته ازتون ممنونم
زندگي عالي داشته باشيد

01:58:54.040 --> 01:58:55.919
تو منو ياد اون ميندازي

01:58:57.200 --> 01:59:00.644
من خيلي‌ها رو ياد خيلي‌ها ميندازم

01:59:01.200 --> 01:59:03.404
دخترم هشت سالش بود

01:59:04.680 --> 01:59:10.047
و خيلي وقت بود که زجر ميکشيد

01:59:11.680 --> 01:59:14.408
مثل آنا سرطان خون داشت؟

01:59:14.840 --> 01:59:17.090
درست مثل آنا

01:59:20.080 --> 01:59:23.039
واقعاً بهتون تسليت ميگم

01:59:23.040 --> 01:59:26.849
و منم به تو تسليت ميگم و معذرت ميخوام
که سفرتون رو خراب کردم

01:59:27.000 --> 01:59:28.879
سفرمون رو خراب نکرديد

01:59:28.880 --> 01:59:31.005
سفر شگفت انگيزي داشتيم

01:59:33.280 --> 01:59:37.239
با مسئله‌ي چرخ دستي آشنايي داري؟

01:59:37.240 --> 01:59:41.199
...يک آزمايش ذهني در زمينه‌ي اخلاق هست

01:59:41.200 --> 01:59:43.119
که به اسم مسئله‌ي چرخ دستي شناخته ميشه

01:59:43.120 --> 01:59:45.239
...فيليپا فوت" يک فيلسوف انگليسي بود"

01:59:45.240 --> 01:59:46.879
اوه خداي من

01:59:46.880 --> 01:59:49.199
هيزل، دارم سعي ميکنم يه چيزي رو واست توضيح بدم

01:59:49.200 --> 01:59:50.319
دارم سعي ميکنم چيزي که ميخواستي رو بهت بدم

01:59:50.320 --> 01:59:51.519
نه، اينطور نيست

01:59:51.520 --> 01:59:53.319
...تو يه آدم دائم‌الخمر و بي‌عرضه‌اي

01:59:53.320 --> 01:59:54.919
...و ازت ميخوام همين الان از ماشينم پياده شي

01:59:54.920 --> 01:59:59.047
تا منم بتونم برم خونه و تنها باشيم و غصه بخورم

01:59:59.760 --> 02:00:01.964
بايد اين رو بخوني

02:00:03.880 --> 02:00:05.599
من نميخوام هيچي بخونم

02:00:05.600 --> 02:00:07.804
ميشه فقط از ماشينم پياده شيد؟

02:00:12.120 --> 02:00:13.319
لطفاً از ماشينم پياده شيد

02:00:13.320 --> 02:00:14.879
باشه

02:01:21.640 --> 02:01:24.049
ميشه بيام تو؟

02:01:35.680 --> 02:01:38.009
خيلي خيلي متاسفم

02:01:39.760 --> 02:01:41.691
آره

02:01:47.440 --> 02:01:51.399
البته يه مزيت بود، مگه نه؟

02:01:51.400 --> 02:01:53.365
که عاشقش باشي؟

02:02:05.000 --> 02:02:08.490
حالا ميفهمي که ما چه احساسي نسبت بهت داريم

02:02:15.880 --> 02:02:17.845
هيزل؟

02:02:18.000 --> 02:02:20.807
يه دوستي واسه ديدن تو اومده اينجا

02:02:21.640 --> 02:02:24.766
ميدوني که درد هم کشيده يا نه؟

02:02:25.640 --> 02:02:29.039
ظاهراً يه مدت زيادي واسه نفس کشيدن تقلا ميکرده

02:02:29.040 --> 02:02:32.325
و نهايتاً بيهوش شده

02:02:32.960 --> 02:02:35.085
اصلاً عالي‌ نبوده

02:02:35.880 --> 02:02:37.970
مردن مزخرفه

02:02:39.800 --> 02:02:42.084
گاس واقعاً عاشقت بود، ميدوني که؟

02:02:42.160 --> 02:02:44.000
ميدونم

02:02:45.560 --> 02:02:47.999
حرفاش در مورد تو تمومي نداشت

02:02:48.000 --> 02:02:49.199
آره

02:02:49.200 --> 02:02:52.239
خيلي رو مُخ بود. زيادي راجع به تو حرف ميزد

02:02:52.240 --> 02:02:53.759
من که اينو رو مُخ نميدونم

02:02:53.760 --> 02:02:56.681
ميدونم. ميدونم که نميدوني

02:03:05.160 --> 02:03:08.039
نامه‌ي دوست نويسندت به دستت رسيد؟

02:03:08.040 --> 02:03:10.130
اَي. اون دوستم نيست

02:03:10.160 --> 02:03:11.359
تو از کجا راجع به نامه ميدوني؟

02:03:11.360 --> 02:03:12.919
خب، داشتم تو قبرستون باهاش صحبت ميکردم

02:03:12.920 --> 02:03:17.279
و گفت اين همه راه رو اومده که اون نامه رو بهت بده

02:03:17.280 --> 02:03:19.519
آره، خب. من بيخيال خوندنش شدم

02:03:19.520 --> 02:03:22.599
هيچ علاقه‌اي ندارم که از نوشته‌هاي
اون عوضي دوباره يه کلمه بخونم

02:03:22.600 --> 02:03:24.759
نه، اون نامه رو ننوشته
گاس نوشته

02:03:24.760 --> 02:03:26.199
چي؟

02:03:26.200 --> 02:03:27.839
ظاهراً گاس يه چيزي نوشته

02:03:27.840 --> 02:03:29.965
و بعد واسه ون‌هاوتن فرستاده

02:03:32.400 --> 02:03:34.490
اوه خداي من

02:03:42.880 --> 02:03:47.804
<i>آقاي ون‌هاوتن من آدم خوبي هستم
اما نويسنده‌ي افتضاحي ميباشم</i>

02:03:48.200 --> 02:03:51.039
<i>شما آدم افتضاحي هستيد
اما نويسنده‌ي خوبي ميباشيد</i>

02:03:51.040 --> 02:03:53.239
<i>فکر ميکنم تيم خوبي رو تشکيل ميديم</i>

02:03:53.240 --> 02:03:55.039
<i>.ازتون نميخوام که هيچ لطفي در حقم بکنيد</i>

02:03:55.040 --> 02:03:58.479
<i>ولي اگه وقت داريد، و با توجه به چيزي که ديدم
...مقدار زياديه</i>

02:03:58.480 --> 02:04:00.239
<i>لطفاً اينو واسم اصلاح کنيد</i>

02:04:00.240 --> 02:04:03.002
<i>اين متن سخنراني مراسم ختم هيزله</i>

02:04:06.120 --> 02:04:07.879
<i>ازم خواسته واسش يه متن بنويسم
و منم دارم سعيم رو ميکنم</i>

02:04:07.880 --> 02:04:11.759
<i>فقط... اي‌کاش ميتونستم از يکمي ذوق استفاده کنم</i>

02:04:11.760 --> 02:04:15.330
<i>ببينيد، مسئله اينه که، همه‌ي ما
دلمون ميخواد به ياد بمونيم</i>

02:04:17.320 --> 02:04:19.445
<i>اما هيزل فرق ميکنه</i>

02:04:19.760 --> 02:04:21.639
<i>هيزل حقيقت رو ميدونه</i>

02:04:21.640 --> 02:04:25.399
<i>اون يه ميليون تحسين‌کننده و عاشق نميخواست
اون فقط يکي رو ميخواست</i>

02:04:25.400 --> 02:04:27.206
<i>و به دستش آورد</i>

02:04:27.240 --> 02:04:31.239
<i>شايد افراد کمي دوستش داشتن ولي
دوست داشتنشون از صميم قلب بود</i>

02:04:31.240 --> 02:04:34.081
<i>و اين بيشتر از چيزي که
نصيب بيشتر ما ميشه، نيست؟</i>

02:04:35.360 --> 02:04:39.119
<i>،وقتي هيزل مريض بود
من ميدونستم دارم ميميرم</i>

02:04:39.120 --> 02:04:41.882
<i>ولي نميخواستم به زبون بيارمش</i>

02:04:46.120 --> 02:04:48.639
<i>اون توي آي‌سي‌يو بود و
...من يواشکي واسه ده دقيقه رفتم داخل</i>

02:04:48.640 --> 02:04:52.050
<i>و قبل از اينکه بگيرنم کنارش نشستم</i>

02:04:53.040 --> 02:04:55.959
<i>چشم‌هاش بسته بود و
رنگش پريده بود</i>

02:04:55.960 --> 02:04:58.719
<i>اما دست‌هاش هنوز همون دستاي هميشگيش بودن</i>

02:04:58.720 --> 02:05:02.279
<i>هنوزم گرم بودن و ناخن‌هاش هم
لاک آبي مشکي تيره داشتن</i>

02:05:02.280 --> 02:05:05.319
<i>و من فقط دست‌هاش رو گرفتم</i>

02:05:05.320 --> 02:05:08.730
<i>و سعي کردم دنيايي رو بدون
خودمون دو تا تصور کنم</i>

02:05:09.000 --> 02:05:11.921
<i>که چه دنياي بي‌ارزشي هم ميشه</i>

02:05:14.480 --> 02:05:17.199
<i>اون خيلي خوشگله</i>

02:05:17.200 --> 02:05:19.039
<i>از نگاه کردن بهش خسته نميشيد</i>

02:05:19.040 --> 02:05:20.719
<i>هيچوقت نگران اين نميشي
...که اون ازت باهوش‌تره يا نه</i>

02:05:20.720 --> 02:05:23.084
<i>چون ميدوني که هست</i>

02:05:24.160 --> 02:05:27.240
<i>بدون اينکه بدجنس بازي دربياره، بانمکه</i>

02:05:28.640 --> 02:05:30.651
<i>من دوستش دارم</i>

02:05:30.800 --> 02:05:31.999
<i>خدايا، من عاشقشم</i>

02:05:32.000 --> 02:05:35.126
<i>من خيلي خوش‌شانسم که عاشقِ اونم
ون‌هاوتن</i>

02:05:42.760 --> 02:05:44.999
<i>آدم توي اين دنيا واسه شکسته شدن دلش
...حق انتخابي نداره</i>

02:05:45.000 --> 02:05:48.763
<i>ولي ميتونه انتخاب کنه که کي دلش رو بشکنه</i>

02:05:48.840 --> 02:05:51.442
<i>منم از انتخاب‌هام راضيم</i>

02:05:51.920 --> 02:05:54.648
<i>اميدوارم اونم از انتخاب‌هاش راضي باشه</i>

02:05:55.160 --> 02:05:57.524
<i>خيلي‌خب، هيزل گريس؟</i>

02:05:59.400 --> 02:06:01.331
خيلي‌خب

02:06:02.400 --> 02:06:43.331
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.