WEBVTT
00:00:08.710 --> 00:00:28.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:20.734 --> 00:03:25.771
اومدم بهت هشدار بدم که امشب 3 تا روح میان سراغت
00:03:25.773 --> 00:03:28.474
چی؟
00:03:28.476 --> 00:03:32.311
این همون بخت و اقبالیه که گفتی، جاکوب؟
00:03:32.313 --> 00:03:34.146
درسته
00:03:34.148 --> 00:03:38.651
تو هنوز فرصت فرار از سرنوشت من رو داری
00:03:38.653 --> 00:03:43.689
فرصتی برای جایگزین کردن ابنزر. ممنون جاکوب
00:03:43.691 --> 00:03:49.328
منتظر روح اول ساعت 1 باش
00:03:49.330 --> 00:03:53.465
خفه شو بث -
برام مهم نیست کی شروع کرده مکس -
00:03:53.467 --> 00:03:55.835
بن کوکلینسکی شروع کرد و همه میدونند
00:03:55.837 --> 00:03:57.803
حتی فیلمش هم هست
00:03:57.805 --> 00:04:00.773
برای خراب کردن مراسم آوازخوانی
باید از بقیه عذرخواهی کنی
00:04:00.775 --> 00:04:03.375
چی فکر میکردی مکس؟
اون پسره دو برابر توـه
00:04:03.377 --> 00:04:06.378
آره ولی بن کوکلینسکی همیشه موقع کریسمس شاخ میشه
00:04:06.380 --> 00:04:09.148
حتی به سال اولیها گفته که بابانوئل یک سمبلـه
00:04:09.150 --> 00:04:10.382
برای فروختن پپسی
00:04:10.384 --> 00:04:12.318
کوکا کولا -
خودت میدونی منظورم چیه -
00:04:12.320 --> 00:04:14.653
ولی نمیدونم چرا برات مهمه؟ -
خب یکی باید براش مهم باشه -
00:04:14.655 --> 00:04:16.856
بیا ببینم
00:04:18.359 --> 00:04:20.559
زیاد بد نیست. یخ بذار روش
00:04:20.561 --> 00:04:24.964
تحویل دادنش به مدیر بهترین راه حل بود؟
00:04:24.966 --> 00:04:27.333
باشه، تقصیر من نبود. من تحت تاثیر بودم
00:04:27.335 --> 00:04:30.402
فقط داشتم غذای کریسمس و آبنبات میخورم
00:04:30.404 --> 00:04:33.539
خب دوست ندارم خشن باشم ولی هر بچهای باید یک روزی حقیقت رو بدونه
00:04:34.841 --> 00:04:39.311
میدونم. فقط نمیخواستم خراب بشه
00:04:39.313 --> 00:04:41.413
به خاطر بچههای کوچیک بود
00:04:41.415 --> 00:04:45.551
...ولی آیا این یک جنگ در کریسمسـه، یک جنگ اصلاح طلبانه یا
00:04:45.553 --> 00:04:47.720
عالیه مامان
00:04:47.722 --> 00:04:49.688
زیاد کار نکن ولی
00:04:49.690 --> 00:04:51.924
سارا از مغازه کلی بیسکوییت خرید
00:04:51.926 --> 00:04:53.692
راجره
00:04:53.694 --> 00:04:55.828
فکر کردم گفتی کریسمس کار نمیکنی
00:04:55.830 --> 00:04:58.864
گفتم موقع کریسمس مسافرت نمیرم. تلفن رو که باید جواب بدم
00:04:58.866 --> 00:05:00.566
هی راجر چی شده؟
00:05:00.568 --> 00:05:02.601
صبر کنید. بچهها قراره مثل همیشه چارلی براون ببینیم
00:05:02.603 --> 00:05:04.603
و کادو کریسمس باز کنیم؟
00:05:04.605 --> 00:05:07.106
میدونی چیه؟ بعد از کاری که تو کردی، تنها هم از پسش برمیای
00:05:07.108 --> 00:05:09.675
و سریع باش. دخترخالههات زود میرسند. بله راجر؟
00:05:09.677 --> 00:05:12.411
اینجا دارن کارهای کریسمس رو میکنند
00:05:12.413 --> 00:05:14.179
بث کمک کن اینو آویزون کنم
00:05:16.851 --> 00:05:18.918
صبر کن مامان، قرار نیست چارلی براون ببینیم؟
00:05:32.866 --> 00:05:36.268
من شروع کردم ولی نمیدونم قراره امسال چی بخوام
00:05:36.270 --> 00:05:38.737
برای اینکه اونها خانواده هستند بث
00:05:38.739 --> 00:05:40.472
و فقط این چند روز طول میکشه
00:05:40.474 --> 00:05:43.943
خب من دخترهایی که سر پا میشاشن
رو تو اتاقم راه نمیدهم
00:05:46.981 --> 00:05:49.281
سال پیش تو تختم اَن پیدا کردم مامان
00:05:49.283 --> 00:05:52.451
.اَن آدم -
برای آخرین بار میگم، کار سگشون بود -
00:05:52.453 --> 00:05:55.428
"برای همین یک سری آدمها نباید بچهدار بشن"
00:05:55.454 --> 00:05:56.889
حرف خودته مامان، نه من
00:05:56.891 --> 00:06:00.159
من هرگز اینو نگفتم
00:06:00.161 --> 00:06:03.562
من گفتم قبل از به دنیا آوردن باید آزمایش بدن
00:06:27.287 --> 00:06:28.821
ممنون اٌمی
00:06:31.324 --> 00:06:34.326
اٌمی؟
00:06:34.328 --> 00:06:36.195
هنوز به بابانوئل اعتقاد داری؟
00:06:46.506 --> 00:06:48.674
منظورت چیه؟
00:07:20.674 --> 00:07:23.575
آره پسرخالههام دارن از یک جای دور میان اینجا
00:07:23.577 --> 00:07:25.844
و همه خیلی درگیر هستند
00:07:25.846 --> 00:07:29.214
مامانت باز داره آرامبخش میخوره؟ -
مثل آبنبات -
00:07:29.216 --> 00:07:33.752
امشب داریم یک درخت برفی ژاپنی درست میکنیم
00:07:33.754 --> 00:07:37.189
کلی کار میبره تا دوباره خانواده به حالت اول برگرده، میدونی؟
00:07:37.191 --> 00:07:38.824
از برف خوشم میاد
00:07:38.826 --> 00:07:41.326
ولی نقشه خودم رو بیشتر دوست دارم
00:07:41.328 --> 00:07:45.097
خیلی وسوسه کنندهست
00:07:45.099 --> 00:07:47.833
.ولی من اینجا گیر افتادم -
بیخیال -
00:07:47.835 --> 00:07:51.203
مردم از آلکاتراز هم فرار میکنند، من که فقط 4 تا خیابون فاصله دارم
00:07:51.205 --> 00:07:55.040
چیه؟ مشکل چیه؟
00:07:55.042 --> 00:07:58.077
همه چیز مشکله
00:08:05.419 --> 00:08:08.253
لعنتی
00:08:13.961 --> 00:08:16.695
میشه بس کنید؟ -
هاوی، انقدر زنگ نزن -
00:08:16.697 --> 00:08:19.465
!خب یک چیز بردار! هاوی، بس کن -
ساکها رو بیار -
00:08:19.467 --> 00:08:23.902
کریسمسـه
00:08:23.904 --> 00:08:27.439
!کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک خواهر -
00:08:27.441 --> 00:08:31.577
.خیلی خوشحالم که اومدید -
نمیدونی چه بلایی سرمون اومد -
00:08:31.579 --> 00:08:35.414
کل راه تصادف شده بود و 6 ساعت الاف شدیم
00:08:35.416 --> 00:08:37.916
ما برات یکم غذای خونگی آوردیم
00:08:37.918 --> 00:08:41.920
ممنون. خیلی عالیه
00:08:41.922 --> 00:08:43.455
.قابلی نداشت
لیندا تکون بخور -
00:08:43.457 --> 00:08:45.390
نباید راه رو مسدود کنیم
00:08:45.392 --> 00:08:47.493
هاوارد بزار کمکت کنم
00:08:47.495 --> 00:08:49.294
...این
00:08:49.296 --> 00:08:51.663
.ممنون تامی -
ببخشید -
00:08:51.665 --> 00:08:53.565
به خدمتکارت مرخصی دادی؟
00:08:53.567 --> 00:08:56.969
تام نگران نباش -
آره رٌزی رو آوردیم -
00:08:56.971 --> 00:09:00.005
گربه که ندارید؟ -
چیزی نیست درسته؟ -
00:09:00.007 --> 00:09:02.774
.چیزی نیست -
کریسمس مبارک دخترها بیاید داخل -
00:09:02.776 --> 00:09:05.811
لباس یک شکل بهتون میاد
00:09:05.813 --> 00:09:09.014
...یکم اعصاب ندارن چون استیلرز باخته و
00:09:09.016 --> 00:09:11.301
جردن، استیوی، چرا راجع به جایزه
00:09:11.327 --> 00:09:13.343
آمادگی جسمانیتون به خاله سارا نمیگید؟
00:09:15.188 --> 00:09:17.189
داستان خوبیه
00:09:17.191 --> 00:09:20.259
هی هاوی
00:09:20.261 --> 00:09:23.695
امسال از بابانوئل چی خواستی؟
00:09:23.697 --> 00:09:25.797
.عالیه -
به نظر خوب میان -
00:09:25.799 --> 00:09:28.800
.اینجا بزرگتر به نظر میاد -
ماشین اسباب بازی؟ -
00:09:28.802 --> 00:09:30.602
ببین مکس تو جیبش چی داره
00:09:30.604 --> 00:09:32.704
یک نامه به بابانوئل
00:09:32.706 --> 00:09:35.774
بازی ویدیویی؟
00:09:35.776 --> 00:09:38.110
موبایل؟
00:09:39.179 --> 00:09:41.013
دیالیز؟
00:09:43.383 --> 00:09:45.817
.مسیر طولانیای بود -
ممنون بچهها -
00:09:45.819 --> 00:09:49.354
اینو کجا بذارم؟ هر جا؟ -
آره -
00:09:49.356 --> 00:09:52.491
لعنتی. میمیرید اگه آروم برید؟
00:09:52.493 --> 00:09:54.560
ممکن بود یک جام بشکنه
00:09:54.562 --> 00:09:57.996
سورپرایز! عصبانی نباش
00:09:57.998 --> 00:10:00.866
اوه، خاله دوروتی
00:10:00.868 --> 00:10:03.468
از دیدنت خوشحالم
00:10:03.470 --> 00:10:06.171
آره، خواهرت مادر ترسا نیست
00:10:06.173 --> 00:10:09.374
ولی حداقل چند وقت یک بار میاد دیدنم
00:10:09.376 --> 00:10:11.910
که مطمئن بشه نمُردم
00:10:11.912 --> 00:10:15.047
مشروب کجاست؟ باید به خودم برسم
00:10:15.049 --> 00:10:18.183
تو آشپزخونهست. نوش جان
00:10:18.185 --> 00:10:20.319
.تام، بزار من ببرمش -
متاسفم -
00:10:20.321 --> 00:10:22.988
.چیزی نیست -
یا خدا -
00:10:22.990 --> 00:10:25.424
انگار مارتا استوارت اینجا بالا آورده
00:10:25.426 --> 00:10:27.726
درو باز گذاشتیم. ببخشید
00:10:27.728 --> 00:10:29.928
خیلی به هم ریختهست
00:10:29.930 --> 00:10:31.763
6 ساعت تو راه بیخیال
00:10:31.765 --> 00:10:34.866
...ببخشید. دیگه
00:10:34.868 --> 00:10:36.535
چی؟
00:10:36.537 --> 00:10:38.403
بچه نبود؟
00:10:38.405 --> 00:10:40.339
!کریسی! لعنتی
00:10:40.341 --> 00:10:42.608
جردن، گفتم بیارش تو
00:10:42.610 --> 00:10:44.943
.بچه من که نیست -
یالا دخترها -
00:10:44.945 --> 00:10:48.013
تامی بیا بریم بچه و وسایلش رو بیاریم
00:10:48.015 --> 00:10:50.749
.میشه؟ ممنون -
بیا خاطره بسازیم هان؟ -
00:10:50.751 --> 00:10:54.586
.ممنون عزیزم
00:10:54.588 --> 00:10:57.289
خدای من. شام تعطیلات سورپرایزه
00:10:57.291 --> 00:10:58.890
هموروئید سورپرایزه
00:10:58.892 --> 00:11:01.860
اون دیگه خود کابوسه. با خودت چی فکر کردی؟
00:11:01.862 --> 00:11:04.062
بیخیال، اونقدر هم بد نیست
00:11:04.064 --> 00:11:07.532
نیست! تازه گولم زد خب؟
00:11:07.534 --> 00:11:10.435
داشتیم کادو رو میدادیم که با ساک اومد جلوی در
00:11:10.437 --> 00:11:12.904
چیکار باید میکردم، بگم بره کریسمس رو تنها بمونه؟
00:11:12.906 --> 00:11:15.107
نه ولی حداقل به من میگفتی
00:11:15.109 --> 00:11:17.709
وقتی قراره اشتباه تو بشه مشکل من
00:11:17.711 --> 00:11:20.312
تو همیشه فکر میکنی من اشتباه میکنم
00:11:20.314 --> 00:11:22.981
...خب -
...بپا، بپا -
00:11:22.983 --> 00:11:24.583
هی عزیزم
00:11:24.585 --> 00:11:26.151
فکر کنم گندکاری کرده
00:11:26.153 --> 00:11:28.053
خیلی بو میدی
00:11:28.055 --> 00:11:31.123
میرم عوضش کنم. از این سمت بریم
00:11:31.125 --> 00:11:32.958
هر جا دوست داری بذارش
00:11:32.960 --> 00:11:37.462
کل ماشین بوی گند گرفته
00:11:37.464 --> 00:11:39.331
شام چیه؟
00:11:52.980 --> 00:11:55.647
این پسر منه
00:11:55.649 --> 00:11:59.251
!این پسر منه -
کاملاً واضحه -
00:11:59.253 --> 00:12:01.486
دارم هاوی جونیور رو آماده میکنم
00:12:01.488 --> 00:12:05.924
وقتی به دبیرستان برسه، بزرگترین بازیکن ایالت میشه
00:12:05.926 --> 00:12:09.594
تا حالا تو زمین بودی تامی؟
00:12:09.596 --> 00:12:13.332
نه راستش. زیاد وقت نداشتم. تو دوره آمادگی بودم
00:12:13.334 --> 00:12:17.602
دوره آمادگی چی؟ ارتش؟ نیرو دریایی؟
00:12:18.838 --> 00:12:21.540
.پیش آهنگهای عقاب -
پیش آهنگهای عقاب -
00:12:21.542 --> 00:12:24.376
خب پیش آهنگهای عقاب
00:12:24.378 --> 00:12:27.479
جاییه که سبد پیرزنها رو میگیری و از خیابون رد میشی
00:12:27.481 --> 00:12:29.614
درسته؟ -
نه -
00:12:29.616 --> 00:12:34.219
نه در واقع یک آمادگی برای نجات بود
00:12:34.221 --> 00:12:35.887
...خب
00:12:35.889 --> 00:12:39.324
تنها آمادگیای که من لازم دارم، تفنگ قدیمی
00:12:39.326 --> 00:12:42.728
و وسایل اونه که عقب ماشین دارم
00:12:42.730 --> 00:12:45.697
یک چوپان باید از گله خودش محافظت کنه
00:12:45.699 --> 00:12:49.167
عزیزم قرار بود سر شام بحث نکنیم
00:12:49.169 --> 00:12:51.536
این خانواده بحث نیاز داره
00:12:51.538 --> 00:12:54.072
حالا چه موقع شام چه وقت دیگه
00:12:54.074 --> 00:12:57.142
انگار کریسی از گراولاکس من خیلی خوشش اومده
00:12:57.144 --> 00:13:00.145
مواظب باشید بچهها
00:13:00.147 --> 00:13:02.881
یادتون باشه که خاله سارا به نظافت اهمیت میده
00:13:02.883 --> 00:13:06.218
واسه همین کلی غذا درست کرده که ما حتی اسمشم نمیدونیم
00:13:06.220 --> 00:13:09.721
خب فکر کردم شما از ماکارونی و هات داگ و پنیر خوشتون میاد
00:13:09.723 --> 00:13:12.691
.آره باشه -
اشتباه میکردی -
00:13:12.693 --> 00:13:15.160
کی برای کریسمس گوشت درست نمیکنه؟
00:13:15.162 --> 00:13:16.962
مگه یهودی هستی؟
00:13:21.000 --> 00:13:23.201
شاید وقت دسر باشه هان؟
00:13:23.203 --> 00:13:26.238
.خیلی خوشمزهست عزیزم -
یکم خشکه -
00:13:26.240 --> 00:13:28.640
مال من خوشمزهست
00:13:30.943 --> 00:13:33.044
فکر کنم غذام اشتباه شده
00:13:33.046 --> 00:13:34.353
یکم حرف خوب بزن
00:13:34.379 --> 00:13:37.349
اگه دسر خوب باشه میگم
00:13:37.351 --> 00:13:40.385
...اگه بتونی لطف کنی بهم -
راجع به بابانوئل بگو -
00:13:40.387 --> 00:13:42.254
راجع به دسر حرف خوب بزن
00:13:42.256 --> 00:13:45.223
مکسی. شنیدی بابانوئل چی شده؟
00:13:45.225 --> 00:13:47.793
نه استیوی. چی شده؟
00:13:47.795 --> 00:13:51.430
تو اخبار گفت. با درشکه رفته تو صخره
00:13:51.432 --> 00:13:53.899
جفت پاهاش شکسته
00:13:53.901 --> 00:13:56.768
سرمازدگی زخمش رو خوب کرد ولی گرسنگی رو نه
00:13:56.770 --> 00:14:01.039
برای زنده موندن باید گوزن خودش رو میخورد
00:14:02.809 --> 00:14:04.176
حتی رودالف رو
00:14:05.311 --> 00:14:08.780
گوزن بنده خدا رو خورد. فهمیدی؟
00:14:08.782 --> 00:14:11.383
بس کن
00:14:11.385 --> 00:14:13.285
چیزی رو شروع نکن
00:14:13.287 --> 00:14:16.955
.هی بچهها آروم باشید -
تامی دارن بازی میکنند -
00:14:22.061 --> 00:14:27.065
ماکارنی و پنیر و هاتداگ
00:14:27.067 --> 00:14:30.936
الان دیگه داری چی درست میکنی؟
00:14:30.938 --> 00:14:34.172
میدونی که این غذا ژیگولیها به مزاجم خوش نمیاد
00:14:34.174 --> 00:14:37.509
خب نظرت چیه که کریسمس بعدی رو
توی یدککش شما برگزار کنیم؟
00:14:37.511 --> 00:14:41.446
،و بعد از اینکه هفتهها برای تمیز کردن و پختن وقت گذاشتی
00:14:41.448 --> 00:14:43.515
من میام و شروع میکنم به گیر دادن و غر زدن
00:14:43.517 --> 00:14:45.417
راجع به چیزهایی که خیلی روشون کار کردی
00:14:45.419 --> 00:14:48.253
...سارا میدونی -
نه خاله دوروتی لطفاً -
00:14:48.255 --> 00:14:52.557
فقط از آشپزخونه برو بیرون
00:14:55.995 --> 00:14:58.997
میدونید، گوزن به عنوان یک منبع غذایی
00:14:58.999 --> 00:15:02.000
در شمال و در آلاسکا و کانادا محسوب میشه
00:15:02.002 --> 00:15:04.002
امشب ولی
00:15:04.004 --> 00:15:08.707
ما به عنوان وسیله رفت و آمد بابانوئل بهش نگاه میکنیم
00:15:10.176 --> 00:15:13.044
میدونیم که هنوز به اون چاق چندش اعتقاد داری
00:15:13.046 --> 00:15:15.046
نمیدونم چی میگید
00:15:15.048 --> 00:15:16.882
مطمئنی؟
00:15:18.684 --> 00:15:20.418
مکس بس کن
00:15:21.888 --> 00:15:23.622
بابانوئل عزیز
00:15:23.624 --> 00:15:27.792
میدونم امسال عالی نبودم و برای همین متاسفم
00:15:27.794 --> 00:15:31.796
ولی امیدوارم که بتونی به من و خانوادهام کمک کنی
00:15:31.798 --> 00:15:33.198
بهت احتیاج داریم
00:15:33.200 --> 00:15:35.700
.مکسی خیلی قشنگ بود -
برش گردون -
00:15:35.702 --> 00:15:37.469
بس کن مکس
00:15:37.471 --> 00:15:40.005
چرت و پرت. چرت و پرت
00:15:40.007 --> 00:15:43.141
.اینجاست... لیست آرزوهای مکسی -
.استیوی بس کن -
00:15:43.143 --> 00:15:45.010
اولش هم تویی بث
00:15:45.012 --> 00:15:48.747
امیدوارم من و بث مثل قبل با هم بریم بیرون
00:15:48.749 --> 00:15:51.650
باید متوجه شده باشی که دوست زیادی ندارم
00:15:51.652 --> 00:15:54.419
نه جداً مکس؟
00:15:54.421 --> 00:15:58.023
امیدوارم که مامان و بابام دوباره عاشق هم بشن
00:15:58.025 --> 00:16:02.327
میدونم که از نبودن پدر خیلی عصبانی میشن
00:16:02.329 --> 00:16:04.829
فکر کنم خیلی دلشون برای هم تنگ شده
00:16:06.833 --> 00:16:13.071
امیدوارم که شرایط عمو هاوارد و خاله لیندا هم خوب بشه
00:16:15.441 --> 00:16:18.343
امیدوارم بتونی به اونها هم کمک کنی
00:16:21.380 --> 00:16:23.114
...و
00:16:23.116 --> 00:16:25.083
...و اینکه
00:16:25.085 --> 00:16:28.053
غلط کردی. پدر آرزو نمیکرد ما پسر باشیم
00:16:28.055 --> 00:16:31.756
خب کی کِرِم بروله میخواد؟
00:16:35.027 --> 00:16:37.262
!نامه رو بده! پسش بده
00:16:37.264 --> 00:16:39.531
!هی مکس
00:16:41.134 --> 00:16:42.434
!دخترها
00:16:47.407 --> 00:16:49.307
یالا، هاوارد. استیوی، جردن
00:16:49.309 --> 00:16:51.810
بیخیال بسه
00:16:51.812 --> 00:16:55.213
خوبی عزیزم؟ -
بسه دیگه -
00:16:55.215 --> 00:16:58.083
فقط میخواستم کریسمس مثل سابق باشه ولی بیخیال
00:16:58.085 --> 00:17:00.652
از کریسمس متنفرم! از همتون متنفرم
00:17:00.654 --> 00:17:03.254
!مکس
00:17:03.256 --> 00:17:05.657
راحتش بزارید
00:17:05.659 --> 00:17:07.892
بچه برای گفتن حقیقت باید جایزه بگیره
00:17:17.671 --> 00:17:21.506
میتونم بیام تو؟ -
نه -
00:17:21.508 --> 00:17:25.343
،درست بعد کریسمس میرن
00:17:25.345 --> 00:17:28.780
باید 3 روز دیگه... تحملشون کنیم
00:17:28.782 --> 00:17:30.415
متوجه نمیشم
00:17:30.417 --> 00:17:32.350
هر سال بدتر میشه
00:17:32.352 --> 00:17:35.086
چرا باید به دلیل اینکه دیانای مشترک داریم
تحملشون کنیم؟
00:17:37.623 --> 00:17:41.326
چون خانواده همینه مکس
00:17:41.328 --> 00:17:43.194
آدمهایی که حتی با اینکه زیاد شبیه نیستید
00:17:43.196 --> 00:17:45.697
ولی تلاش میکنی که باهاشون رفیق باشی
00:17:45.699 --> 00:17:48.466
ولی چرا؟ -
...چون -
00:17:48.468 --> 00:17:49.934
...خب
00:17:51.671 --> 00:17:54.172
اینجا دیگه مچم رو گرفتی
00:17:56.443 --> 00:18:01.112
یا شاید این باعث میشه که دنبال نقاط اشتراک بگردیم
00:18:01.114 --> 00:18:04.649
همه چیز رو بذاری کنار و به تغییر دادن آدمها فکر کنی
00:18:04.651 --> 00:18:07.385
خانواده، دوستان
00:18:07.387 --> 00:18:09.954
حتی عوضیهایی که نمیتونی تحملشون کنی
00:18:09.956 --> 00:18:12.891
مثل عمو هاوارد؟ -
نمیخواستم اسم ببرم -
00:18:15.127 --> 00:18:17.762
پدر این چیزها رو قبول داری؟
00:18:18.864 --> 00:18:20.799
میخوام که قبول داشته باشم مکس
00:18:23.669 --> 00:18:25.970
ولی
00:18:25.972 --> 00:18:28.973
هنوز وقت هست که اون نامه رو بندازی تو صندوق هان؟
00:20:26.325 --> 00:20:28.326
یکم عجیب نیست؟
00:20:28.328 --> 00:20:30.128
میتونند ذرات خاک رو روی مریخ ببینند
00:20:30.130 --> 00:20:32.931
ولی کسی نمیتونه کولاک رو پیش بینی کنه
00:20:32.933 --> 00:20:34.833
خب به محض اینکه برق وصل بشه
00:20:34.835 --> 00:20:37.836
میتونی یک ایمیل به سازمان هواشناسی بزنی
00:20:37.838 --> 00:20:40.205
ولی تا اون موقع آروم باش
00:20:40.207 --> 00:20:43.041
.مامان یک چیز عجیب بیرونه -
من آرومم -
00:20:43.043 --> 00:20:46.010
اگه میدونستم که چجوری قراره با 12 نفر
00:20:46.012 --> 00:20:49.881
،بدون آب داغ و برق و گرما تو خونه دووم بیاریم
آرومتر میشدم
00:20:49.883 --> 00:20:54.285
.حتی بدون غذا -
هاوارد کلی غذا مونده -
00:20:54.287 --> 00:20:57.322
.آبجو هست -
تلفن هم قطعه -
00:20:57.324 --> 00:20:59.357
!مامان -
چیه مکس؟ -
00:20:59.359 --> 00:21:00.758
یک آدم برفی تو حیاط ما هست
00:21:02.494 --> 00:21:03.962
دیدی؟
00:21:06.498 --> 00:21:09.200
عالیه مکس
00:21:09.202 --> 00:21:11.202
ولی کی اونو ساخته؟
00:21:11.204 --> 00:21:15.340
اون سمت خیابون معلوم نیست ولی به نظر فقط ما نیستیم
00:21:15.342 --> 00:21:18.977
میرم یک سری به ترنرها بزنم -
ترنرها رفتند هاوایی -
00:21:18.979 --> 00:21:21.679
لمبرتها هم فلوریدا هستند و کارتریتها هم بعد از
00:21:21.681 --> 00:21:25.350
کاری که مکس کرد، باهامون حرف نزدند -
چه کاری؟ -
00:21:25.352 --> 00:21:29.187
مکس برو اُمی رو از دم شومینه بلند کن تا همه جا رو آتیش نزده
00:21:31.591 --> 00:21:33.157
!با من
00:21:33.159 --> 00:21:35.093
باشه
00:21:35.095 --> 00:21:36.628
واقعاً قراره چیکار کنیم؟
00:21:37.596 --> 00:21:39.097
کریسمس مبارک
00:21:39.099 --> 00:21:42.667
اینجا رو امضا کنید
00:21:42.669 --> 00:21:45.770
عزیزم بیا وسایلو ببر
00:21:45.772 --> 00:21:47.505
.عجب هوایی -
آره -
00:21:47.507 --> 00:21:50.375
مثل شهر مُردهها شده. جادهها افتضاح هستند
00:21:50.377 --> 00:21:53.011
اینها هم هستند؟
00:21:53.013 --> 00:21:54.712
من نیاوردم
00:21:54.714 --> 00:21:57.115
احتمالاً بچههای لباس قهوهای آوردند
00:21:57.117 --> 00:21:59.851
.کریسمس مبارک -
مال شما هم مبارک -
00:21:59.853 --> 00:22:02.287
چیه؟ -
اینو نگاه -
00:22:02.289 --> 00:22:05.256
چی؟ -
بازم وسیله هست -
00:22:05.258 --> 00:22:07.292
چرا پولدارها همهاش هدیه میگیرند؟
00:22:07.294 --> 00:22:10.228
نمیدونم عزیزم. حتماً کار دموکراتهاست
00:22:12.232 --> 00:22:14.532
خدای من
00:22:14.534 --> 00:22:17.435
کی اینقدر پنیر لازم داره؟
00:22:17.437 --> 00:22:19.771
یک لحظه
00:22:19.773 --> 00:22:22.974
نزدیک 9 بار به درک مسیج دادم ولی جواب نمیده
00:22:22.976 --> 00:22:24.742
عادی نیست
00:22:24.744 --> 00:22:27.111
کولاک شده عزیزم. چیزی کار نمیکنه
00:22:27.113 --> 00:22:30.248
میتونم برم ببینمش؟ چند تا خیابون فاصله داره
00:22:30.250 --> 00:22:32.917
فکر نکنم ایده خوبی باشه
00:22:32.919 --> 00:22:36.164
میتونم ببینم کسی برق داره یا نه
00:22:36.190 --> 00:22:37.488
چیزیش نمیشه
00:22:37.490 --> 00:22:39.791
باشه ولی یک ساعت
00:22:39.793 --> 00:22:42.827
وقتی برگشتی میخوام با جردن و استیوی باشی
00:22:42.829 --> 00:22:44.395
فهمیدی؟
00:22:44.397 --> 00:22:46.331
به اون میگی رو کردن حریف؟
00:22:46.333 --> 00:22:48.433
یالا جردی، پات رو محکم کن
00:22:48.435 --> 00:22:50.635
پات رو محکم کن
00:22:50.637 --> 00:22:53.604
میدونی منظورم چیه
00:22:53.606 --> 00:22:56.407
مواظب باش خب؟ -
باشه، برمیگردم -
00:22:56.409 --> 00:22:58.910
دوستت دارم. یک ساعت دیگه بیا
00:22:58.912 --> 00:23:00.578
خب
00:23:03.082 --> 00:23:05.483
...مکس گفتم که اُمی رو
00:23:17.663 --> 00:23:19.530
میگه که شکلات داغ همه چیز رو بهتر میکنه
00:24:40.579 --> 00:24:42.880
واي خدايا
00:24:49.355 --> 00:24:51.522
!خواهش ميکنم
00:24:56.596 --> 00:24:59.063
!يکي کمک کنه
00:24:59.065 --> 00:25:00.965
!خواهش ميکنم
00:25:00.967 --> 00:25:02.533
!بابا
00:25:06.873 --> 00:25:08.506
!کمک
00:27:27.412 --> 00:27:28.846
چيزي گيرت اومد؟
00:27:29.915 --> 00:27:31.282
نه
00:27:33.385 --> 00:27:37.688
،خيلي عجيبه. نه ماشيني هست
نه آدمي، حتي کاميون نمکپاش هم نيست
00:27:39.691 --> 00:27:42.693
فکر نکنم ژنراتور اضافي هم
داشته باشيم، مگه نه؟
00:27:42.695 --> 00:27:47.131
چرا، زير درخته
کنار کراواتها و لباس زيرهات
00:27:47.133 --> 00:27:48.599
خوبه
00:27:53.739 --> 00:27:56.474
داره دير ميشه
00:27:56.476 --> 00:27:59.377
بث بايد تا الان ميرسيد خونه -
اون خوبه. تو خونهي "دِرک"ـه -
00:27:59.379 --> 00:28:01.379
همينم باعث نگرانيه
00:28:01.381 --> 00:28:05.149
هی، عزيزم، آروم باش
فقط همين يه بار، باشه؟
00:28:08.787 --> 00:28:11.455
بقيه چطورن؟
00:28:11.457 --> 00:28:17.094
،ميدوني، اخمو، کسل
خسته از برف
00:28:17.096 --> 00:28:19.297
و همديگه -
فصلشه -
00:28:24.569 --> 00:28:26.304
واي خدا، دلم براي با هم بودنمون تنگ شده
00:28:28.840 --> 00:28:30.341
منم همينطور
00:28:38.950 --> 00:28:41.052
مامان، بابا
00:28:42.688 --> 00:28:44.822
هوا تاريک شده
و بث هنوز برنگشته
00:28:51.363 --> 00:28:53.264
هي، هاوارد
00:28:53.266 --> 00:28:56.267
فکر ميکني شاسيبلند تو بتونه از اين آشفته بازار رد بشه؟ -
لوسيندا"؟" -
00:28:56.269 --> 00:28:59.270
ميتونم به سمت شرق اشاره کنم
و بنزين بزنم
00:28:59.272 --> 00:29:02.006
اونم تا طلوع آفتاب مثل فشنگ
"ميرسه به سواحل "نورماندی
00:29:02.008 --> 00:29:04.608
چي تو ذهنته، تي؟ -
خب، قضيه بثـه -
00:29:04.610 --> 00:29:07.445
يکم پيش رفت پيش دوستپسرش
و هنوز برنگشته
00:29:07.447 --> 00:29:12.316
،ديدي؟ کافيه بذاري يه ثانيه از جلو چشمات دور بشن
و بوم، بايد بخاطر حاملگي ازدواج کنن
00:29:12.318 --> 00:29:14.552
خاله دوروتي، خواهشاً
00:29:14.554 --> 00:29:16.387
خب، تو يکي که بايد بدوني
00:29:16.389 --> 00:29:20.224
احتمالاً چيز خاصي نيست. ولي
،با خودم گفتم بريم اونو برداريم
00:29:20.226 --> 00:29:23.194
،تو شهر هم يه چرخي بزنيم
ببينيم اون بيرون چه خبره
00:29:23.196 --> 00:29:26.130
يه مأموريت گشتزني، ها؟
فکر ميکردم هيچوقت همچين چيزي نميخواي
00:29:26.132 --> 00:29:27.998
خيليخب -
برو پيش مامان -
00:29:28.000 --> 00:29:30.067
آره -
خيليخب -
00:29:30.069 --> 00:29:32.570
توماس، توماس
00:29:34.540 --> 00:29:36.674
چي؟ چرا؟
00:29:36.676 --> 00:29:38.542
اين از چي انقدر بياعصاب شده؟
00:29:42.881 --> 00:29:44.749
اون ميگه نرو
00:29:44.751 --> 00:29:47.251
ميگه خيلي خطرناکه و بايد تا وقتي
که طوفان تموم شه صبر کنيم
00:29:47.253 --> 00:29:48.886
تام -
نه، خودم حلش ميکنم -
00:29:48.888 --> 00:29:51.322
هي، مامان، بايد بريم
،بث رو بياريم
00:29:51.324 --> 00:29:54.024
ولي وقتي من نيستم مکس
و سارا ازت مراقبت ميکنن، باشه؟
00:29:54.026 --> 00:29:56.360
مامان، هي مامان، گوش کن
00:29:59.932 --> 00:30:01.899
هيچ مشکلي پيش نمياد
00:30:24.189 --> 00:30:26.924
نظريه گرم شدن جهاني بياد سرشو بخوره
00:30:26.926 --> 00:30:29.894
اين بيرون بايد 20 درجه زير صفر باشه
00:30:29.896 --> 00:30:32.196
اصلاً با عقل جور درنمياد
00:30:32.198 --> 00:30:34.532
موج ايام رو امتحان کردي؟ -
آره، همهچي رو امتحان کردم -
00:30:34.534 --> 00:30:37.501
طوفان احتمالاً ايستگاههای راديویی رو هم
از کار انداخته
00:30:38.570 --> 00:30:40.371
فکر کنم
00:30:40.373 --> 00:30:44.208
حاضرم همهچيمو بدم که الان
يه آهنگ از "بينگ کرازبي" رو گوش کنم
00:30:51.249 --> 00:30:52.783
خيليخب، سرعتت رو کم کن
00:30:52.785 --> 00:30:54.485
اون چيه؟
00:31:04.629 --> 00:31:06.163
ماشین برفروبـه؟
00:31:15.774 --> 00:31:17.708
آهاي؟
00:31:41.700 --> 00:31:43.634
خدايا
00:31:43.636 --> 00:31:46.637
حرومزادهي بدبخت حتماً از شیشه پرت شده بيرون
00:31:46.639 --> 00:31:49.673
بيشتر بنظر ميرسه قضيه برعکس اينه
00:31:49.675 --> 00:31:51.275
منظورت چيه؟
00:31:51.277 --> 00:31:54.044
شيشهاش به طرف داخل شکسته شده
00:32:07.359 --> 00:32:09.527
بايد بث رو پيدا کنيم
00:32:12.564 --> 00:32:16.200
تو کريسمس تفنگ با خودت برداشتي؟
00:32:16.202 --> 00:32:18.569
هميشه آماده باش، آقاي پيشاهنگ
00:32:19.871 --> 00:32:21.539
يجورايي هم سنگينه
00:32:21.541 --> 00:32:25.276
آره. مال "ليندا"ـه
00:32:36.855 --> 00:32:38.622
خداي من
00:32:39.758 --> 00:32:42.259
تمام اين مدت فرشتهي مامان
رو نگه داشته بودي؟
00:32:42.261 --> 00:32:44.161
آره. فکر ميکردم ميدوني
00:32:44.163 --> 00:32:45.663
نه
00:32:49.402 --> 00:32:52.069
يادته قبلاً سر اينکه کي جاش
رو انتخاب کنه دعوا ميکرديم؟
00:32:52.071 --> 00:32:56.340
.آره. تو ناجوانمردانه دعوا ميکردي
هنوزم اون زخمها رو دارم
00:32:56.342 --> 00:32:58.842
پس فکر کردی دخترام به کي کشيدن؟
00:33:03.548 --> 00:33:06.317
تو همهچيزو نگه داشتي
00:33:07.385 --> 00:33:09.386
آره
00:33:09.388 --> 00:33:11.689
با خودم گفتم اگه مامان بود
همين کارو ميکرد، ميدوني؟
00:33:23.569 --> 00:33:25.536
مامان؟
00:33:28.373 --> 00:33:30.140
احتمالاً فقط سنجابه
00:33:30.142 --> 00:33:32.543
تو اين هوا؟
00:34:01.306 --> 00:34:03.273
ديدين؟
00:34:03.275 --> 00:34:04.908
سنجاب بود -
صحيح -
00:34:04.910 --> 00:34:07.811
احتمالاً دارن با فندقهاشون بازي ميکنن
00:34:25.363 --> 00:34:26.830
بث؟
00:34:33.939 --> 00:34:35.673
درک؟
00:34:38.209 --> 00:34:39.543
بث؟
00:34:39.545 --> 00:34:42.379
ساکت باش، تامي. از اين وضعيت خوشم نمياد
00:35:04.803 --> 00:35:08.572
هرکي اينکارو کرده يه حرومزادهي روانيه
00:35:17.882 --> 00:35:20.451
نگران نباش. پيداش ميکنيم، رفيق
00:35:31.262 --> 00:35:33.263
انگار يه لولهي گاز ترکيده
00:35:43.274 --> 00:35:45.109
اون ديگه چيه؟
00:35:49.447 --> 00:35:51.849
تو زمان خودم حیوونهای
زيادی شکار کردم
00:35:51.851 --> 00:35:55.352
اونا سُم ـن. از اون بزرگاش هم هستن
00:35:55.354 --> 00:35:58.355
ممکنه گوزن يا بز باشه
00:35:58.357 --> 00:36:01.458
چه جور بزي روي پاهاي عقبش راه ميره؟
00:36:07.365 --> 00:36:08.365
!بث
00:36:10.435 --> 00:36:12.269
!بث
00:36:13.772 --> 00:36:15.272
!بث
00:36:19.210 --> 00:36:20.611
!بث
00:36:22.914 --> 00:36:24.148
!بث
00:36:25.984 --> 00:36:28.252
!بث -
!تامي -
00:36:28.254 --> 00:36:30.788
!وايسا منم بيام
00:36:40.632 --> 00:36:41.899
!هاوارد
00:36:47.839 --> 00:36:51.241
!خداي من -
!طاقت بيار، هاوارد -
00:36:51.243 --> 00:36:53.410
!کمک! خدايا! کمکم کن
00:36:55.481 --> 00:36:57.014
!يالا، تامي
00:36:58.250 --> 00:37:01.185
...يه چيزي
!يه چيزي داره گازم ميگيره
00:37:01.187 --> 00:37:03.287
!ولم نکن
00:37:09.527 --> 00:37:11.395
تامي؟
00:37:20.839 --> 00:37:23.106
بيا بريم
00:37:23.108 --> 00:37:24.775
اون دیگه چه جونوری بود؟
00:37:24.777 --> 00:37:26.443
!نميدونم، ولي ما بايد حرکت کنيم
00:37:34.619 --> 00:37:37.020
خداي من
00:37:39.824 --> 00:37:42.526
!لوسيندا
00:37:44.329 --> 00:37:46.997
فکر کردي کجا داري ميري؟
00:37:46.999 --> 00:37:48.999
برم پيداشون کنم. از اين وضع خوشم نمياد
00:37:49.001 --> 00:37:52.035
چي داري ميگي؟ تام و هاوارد خودشون
ميدونن دارن چيکار ميکنن. اونا خوبن
00:37:52.037 --> 00:37:54.404
واقعاً؟ -
مامان؟ -
00:37:54.406 --> 00:37:57.674
.عزيزم، الان برميگردم. قول ميدم
...فقط در رو قفل کنين
00:37:57.676 --> 00:38:01.545
!اوه، خدا! مکس جعبه کمکهاي اوليه رو بيار
!سارا، در رو ببند
00:38:01.547 --> 00:38:03.814
!دخترا! واسه باباتون جا باز کنيد
00:38:03.816 --> 00:38:05.382
!در رو ببند
00:38:05.384 --> 00:38:07.684
بث کجاست؟ صداي گلوله شنيديم
00:38:07.686 --> 00:38:11.588
همهچيزو توضيح ميدم، ولي الان
!همه بايد آروم باشين و داخل خونه بمونين
00:38:11.590 --> 00:38:13.924
!و از پنجرهها دور بشين
00:38:13.926 --> 00:38:16.159
!شمشير، تفنگ، چاقو، ديگ، ماهيتابه
...هرچي ميتونين بردارين
00:38:16.161 --> 00:38:17.561
هاوارد؟ -
چيه؟ -
00:38:17.563 --> 00:38:19.563
اينجا نه
00:38:20.765 --> 00:38:22.266
اي داد بيداد
00:38:22.268 --> 00:38:25.402
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ -
هيچي -
00:38:25.404 --> 00:38:27.938
فقط يه خراشه
00:38:27.940 --> 00:38:30.707
خدايا. انگار يه چيزي گازت گرفته -
نه -
00:38:30.709 --> 00:38:32.910
احتمالاً تلهي خرسي چيزي
زير برف بوده
00:38:32.912 --> 00:38:34.244
اينجا خرس نداره
00:38:37.415 --> 00:38:39.716
...خيليخب
00:38:39.718 --> 00:38:42.686
بچهها، چطوره برين تو آشپزخونه
و يه چيزي بردارين بخورين، باشه؟
00:38:42.688 --> 00:38:44.621
تو نميخواي بهمون بگي اينجا
!واقعاً چه خبره
00:38:44.623 --> 00:38:46.723
،همه برن تو آشپزخونه، مکس
باشه؟ همين الان
00:38:46.725 --> 00:38:49.092
.زودباشين. بريم
دخترا، زودباشين
00:38:49.094 --> 00:38:52.121
خاله دوروتي، ميشه مراقبشون باشي؟
00:38:52.147 --> 00:38:53.130
چرا من؟
00:38:53.132 --> 00:38:55.499
،هيچوقت از بچهها خوشم نميومد
حتي وقتي که خودم بچه بودم
00:38:57.769 --> 00:38:58.969
لطفاً
00:38:58.971 --> 00:39:01.271
اوه، خيليخب
00:39:01.273 --> 00:39:03.640
!خيليخب
00:39:03.642 --> 00:39:06.877
زودباشين، بچهها. ميخوام بهتون ياد بدم
چجوري مشروب نعنايي درست کنين
00:39:10.782 --> 00:39:11.982
مامان
00:39:11.984 --> 00:39:14.384
مامان، ميشه لطفاً بري آشپزخونه
00:39:14.386 --> 00:39:16.620
و تو نگهداري بچهها کمک کني؟
00:39:25.263 --> 00:39:27.397
بيا اينجا عزيزم
00:39:29.467 --> 00:39:33.470
ديدين؟ يه ذره شکر
...و يه کم ادويه
00:39:35.808 --> 00:39:38.742
همهچي رو خوب ميکنه
00:39:48.153 --> 00:39:51.254
خيليخب
ولي منو لو نميديا
00:39:53.624 --> 00:39:56.960
کي يا چي اينکارا رو کرده؟
00:39:56.962 --> 00:40:00.964
منم اندازهي تو ميدونم
00:40:00.966 --> 00:40:03.633
اول فکر کردم کار يه گروهه
00:40:03.635 --> 00:40:06.703
ولي با اين قضيه و اون همه اتفاقاي
،ديوونهواري که اون بيرون ديديم
00:40:06.705 --> 00:40:08.305
ديگه با عقل جور درنمياد
00:40:08.307 --> 00:40:10.607
ممکنه تروريستها باشن، درسته؟
00:40:10.609 --> 00:40:14.177
آره، تروريستها. شايد جليقههاي
انتحاريشون رو با سگهاي برفي هار عوض کردن
00:40:14.179 --> 00:40:15.879
!تامي
00:40:15.881 --> 00:40:17.481
!تام، خدا -
شرمنده، شرمنده -
00:40:17.483 --> 00:40:19.683
...و، آم
00:40:20.852 --> 00:40:22.886
بث؟ -
خيليخب -
00:40:22.888 --> 00:40:25.122
،تو خونهي درک نبود
ولي اينکه معني خاصي نداره
00:40:25.124 --> 00:40:26.790
شايد جاي امني رو پيدا کرده
00:40:26.792 --> 00:40:29.459
پس يعني هنوز اون بيرونه -
آره. و ما هم پيداش ميکنيم -
00:40:29.461 --> 00:40:32.529
ولي بايد مطمئن ميشدم شماها امنيت
دارين. بايد هاوارد رو برميگردوندم
00:40:32.531 --> 00:40:34.564
واسم مهم نيست چقدر طول ميکشه، تام
بايد به جستجو ادامه بديم
00:40:34.566 --> 00:40:36.333
بايد دوتا دوتا تقسيم شيم
...و يه کاري بکنيم
00:40:36.335 --> 00:40:38.835
آره -
نميتونيم برگرديم اون بيرون! اينو ميبيني؟ -
00:40:38.837 --> 00:40:41.031
لعنتي تقريباً يخ زده
!اونم زير چهار دقيقه
00:40:41.057 --> 00:40:42.539
عزيزم، صدات رو بيار پايين
00:40:42.541 --> 00:40:44.408
،غير از اينکه دما زير صفره
00:40:44.410 --> 00:40:48.211
يه نفرم هست که داره محلهي شيک و پيکتون
رو داغون ميکنه و همه رو ميکشه
00:40:48.213 --> 00:40:49.122
!يه حقيقته
00:40:49.148 --> 00:40:51.848
عزيزم، عزيز دلم.گوش کن، چطوره
از اينجا بريم؟ ها؟
00:40:51.850 --> 00:40:54.518
ميتونيم همه سوار کاميون بشيم
،و تا جايي که ميتونيم بريم رو بگرديم
00:40:54.520 --> 00:40:56.219
...و ميتونيم بث رو سوار کنيم -
کاميون نيست -
00:40:56.221 --> 00:40:58.922
آره، تيکه تيکه شد -
چي؟ -
00:40:58.924 --> 00:41:01.725
آره. حتي اگه اونم سالم بود نميشد
چون خيابونا کاملاً داغونن
00:41:01.727 --> 00:41:04.661
.نميتونيم جايي بريم
خيلي خطرناکه. فهميدين؟
00:41:04.663 --> 00:41:07.097
هاوارد، چقدر مهمات داري؟
00:41:07.099 --> 00:41:11.334
،يه جفت فشنگ کاملاً پرن
شايدم يه دوجين توي جيبم. چطور؟
00:41:11.336 --> 00:41:14.337
بنظرم بهترين راهمون اينه که همينجا بمونيم
00:41:14.339 --> 00:41:16.606
همهي درها و پنجرهها رو بپوشونيم
00:41:16.608 --> 00:41:19.543
،و به محض اينکه هوا خوب شد
ميريم پيداش ميکنيم
00:41:19.545 --> 00:41:21.711
بهت گفته بودم بايد بريم خونه برادرم
00:41:21.713 --> 00:41:23.213
حتماً هاوارد. کريسمس تو يه پرورشگاه خوک
00:41:23.215 --> 00:41:25.549
عيسيمسيح تو يه طويله به دنيا اومده -
!ببس کنین، بچهها -
00:41:25.551 --> 00:41:27.284
بچهها چي؟ به اونا چي ميخوايم بگيم؟
00:41:27.286 --> 00:41:30.420
نميدونم. حقيقت رو؟ -
حتماً. کدوم نسخهاش رو؟ -
00:41:30.422 --> 00:41:33.290
سلام بچهها
00:41:33.292 --> 00:41:34.891
چقدر از حرفامون رو شنيدين؟
00:41:34.893 --> 00:41:36.927
به اندازه کافي
00:41:36.929 --> 00:41:40.197
مامان، کسي بث رو گرفته؟
دارن ميان سراغ ما؟
00:41:40.199 --> 00:41:43.266
نه. نه، بچهها. همهچي روبراهه
00:41:43.268 --> 00:41:45.569
بث فقط با دوستپسرشه، همين
00:41:45.571 --> 00:41:48.472
و هيچ اتفاق بدي توی کريسمس نمیافته، درسته؟
00:41:48.474 --> 00:41:51.441
ميدونين چيه؟ بیاین یه چادر درست کنیم، باشه؟
يه فيلم نگاه ميکنيم. باشه؟
00:41:51.443 --> 00:41:54.544
بريم راحت رو کاناپه بشينيم. برو خواهرت
رو بيار، استيوي. زودباش عزيزم
00:41:54.546 --> 00:41:57.047
بيخيال. پيداش ميکنيم، قول ميدم
00:42:03.222 --> 00:42:05.989
".و بنگر که فرشتهي خداوند بر آنان نازل شد"
00:42:05.991 --> 00:42:08.959
".و ستايش خداوند آنان را نوراني نمود"
00:42:08.961 --> 00:42:10.827
".و آنان بسيار وحشتزده بودند"
00:42:10.829 --> 00:42:12.963
"...و فرشته به آنان گفت"
00:42:12.965 --> 00:42:15.632
نترسيد. خبر شادماني"
".بزرگي را برايتان ميآورم، تا بنگريد
00:42:15.634 --> 00:42:18.168
باطريش تموم نميشه؟
00:42:18.170 --> 00:42:21.304
حتماً يه موقعي تموم ميشه. ما بايد
تا وقتي ميتونيم ازش لذت ببريم
00:42:26.244 --> 00:42:27.978
هي
00:42:27.980 --> 00:42:29.679
بث دختر سرسختيه
00:42:30.915 --> 00:42:33.683
از مامانش به ارث برده
00:42:33.685 --> 00:42:35.785
مطمئنم حالش خوبه
00:42:35.787 --> 00:42:37.721
ممنون
00:42:45.963 --> 00:42:48.765
...هي، تامي. من
00:42:51.636 --> 00:42:55.372
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
...بابت اينکه، ميدوني
00:42:55.374 --> 00:42:57.641
اونجا جونم رو نجات دادي
00:42:57.643 --> 00:43:01.344
اوه. خب، خواهش ميکنم
00:43:01.346 --> 00:43:02.779
قابلي نداشت
00:43:08.819 --> 00:43:11.421
...و فقط ميخوام بگم متأسفم که
00:43:13.124 --> 00:43:15.892
اين همه سال فکر ميکردم تو يه عوضي بيبخاري
00:43:18.629 --> 00:43:20.263
آره
00:43:24.669 --> 00:43:27.571
بايد يکم بخوابي، رفيق -
چطوري؟ -
00:43:27.573 --> 00:43:29.673
نکتهي خوبي بود
00:43:33.978 --> 00:43:36.213
هی، بابا
00:43:36.215 --> 00:43:38.048
قراره ما بميريم؟
00:43:39.083 --> 00:43:40.750
هي. نه، نه
00:43:42.587 --> 00:43:43.753
نه
00:43:46.023 --> 00:43:47.557
اُمي رفتارش عوض شده
00:43:48.826 --> 00:43:50.994
از بعد طوفان
00:43:50.996 --> 00:43:53.330
...آره، خب، ميدوني
00:43:56.667 --> 00:43:58.602
هميشه نزديکاي کريسمس يکم
عجيب و غريب ميشه
00:44:00.538 --> 00:44:01.871
چطور؟
00:44:01.873 --> 00:44:03.974
نميدونم. هيچوقت نخواسته
دربارهش حرف بزنه
00:44:04.942 --> 00:44:06.509
مکس، بيا
00:44:06.511 --> 00:44:08.078
وقت خوابه
00:44:09.513 --> 00:44:11.181
همهچي درست ميشه
00:44:17.755 --> 00:44:19.289
خيليخب
00:44:33.904 --> 00:44:37.040
،ميدوني، من و ليندا
...زياد با هم دعوا ميکنيم، ولي
00:44:38.476 --> 00:44:40.610
نميتونم زندگي رو بدون اون تصور کنم
00:44:43.581 --> 00:44:46.783
آره، ميدونم منظورت چيه
00:44:46.785 --> 00:44:48.985
احتمالاً يکيمون بايد بيدار بمونه و مراقب باشه
00:44:50.788 --> 00:44:52.789
فکر خوبيه. اول من ميرم
00:44:52.791 --> 00:44:55.458
نه. تو برو و چند لحظه با خونوادهت باش
00:44:55.460 --> 00:44:57.127
مطمئني؟ -
آره -
00:44:58.896 --> 00:45:00.730
يه چوپان بايد از گلهاش مراقبت کنه
00:45:02.967 --> 00:45:04.668
شب بخير، هاوارد -
شب بخير -
00:47:04.755 --> 00:47:06.856
!ووو-هوو
00:48:14.992 --> 00:48:17.527
!هاوي -
!بابا! بابا -
00:48:19.663 --> 00:48:21.397
!طاقت بيار، هاوي
00:48:22.466 --> 00:48:24.634
!بابا! بابا
00:48:24.636 --> 00:48:27.704
!سارا! طاقت بيار، سارا
00:48:27.706 --> 00:48:30.807
!مامان -
!زنگ بزن پلیس -
00:48:43.053 --> 00:48:45.121
!طاقت بيار
00:48:53.030 --> 00:48:55.765
!مکس، کپسول آتشنشاني رو بيار
!بکش
00:48:57.701 --> 00:49:01.504
!کمک کنين! کمک کنين! کمک کنين
00:49:05.709 --> 00:49:06.776
!گرفتمت
00:49:18.055 --> 00:49:20.223
!هاوي
00:49:20.225 --> 00:49:22.659
!هاوي -
!نه، نه، نه -
00:49:22.661 --> 00:49:25.562
اوه، خداي من. خداي من
00:49:39.778 --> 00:49:43.279
عزيزم، خوبي؟
صدمه ديدي؟ عزيزم؟
00:49:44.615 --> 00:49:48.051
اون چه چيز اهريمنياي بود؟
00:49:50.088 --> 00:49:52.355
هاوارد. هاوارد
00:49:54.725 --> 00:49:56.392
تقصير منه -
نه -
00:49:56.394 --> 00:49:59.629
خوابم برد، اونا پسرمون رو گرفتن
00:49:59.631 --> 00:50:01.898
همش تقصير منه
00:50:01.900 --> 00:50:05.935
نه
00:50:11.875 --> 00:50:16.479
تام، چي داره ميگه؟ -
تقصير همهامونه" -
00:50:16.481 --> 00:50:18.815
"اون اومده سراغ همهامون؟
00:50:19.883 --> 00:50:21.951
اون؟ کي؟
00:50:21.953 --> 00:50:23.586
اون کيه؟ -
نميدونم -
00:50:23.588 --> 00:50:25.388
مامان، از چي حرف ميزني؟
00:50:25.390 --> 00:50:27.256
لطفاً، گوش بدين
00:50:27.258 --> 00:50:29.692
انگليسي. ميدونستم
00:50:30.661 --> 00:50:32.495
بايد يه چيزي بهتون بگم
00:50:32.497 --> 00:50:34.464
به همهاتون
00:50:37.101 --> 00:50:40.603
با يه باد شروع شد
00:50:44.509 --> 00:50:48.244
،تو يه شب زمستوني
شبيه امشب
00:50:49.747 --> 00:50:52.015
نزديکاي کريسمس بود
00:50:53.417 --> 00:50:56.919
ولي اين کريسمس تاريکتر بود
00:50:56.921 --> 00:50:58.521
کمتر شاداب بود
00:51:01.158 --> 00:51:04.160
ولي من همچنان به بابانوئل اعتقاد داشتم
00:51:05.496 --> 00:51:07.664
به جادو
00:51:07.666 --> 00:51:10.600
و معجزه
00:51:10.602 --> 00:51:15.038
و اميد به اينکه دوباره ميتونيم شادي رو پيدا کنيم
00:51:16.707 --> 00:51:19.475
ولي روستاي ما از معجزات
00:51:19.477 --> 00:51:22.111
و همديگه نااميد شده بود
00:51:25.949 --> 00:51:29.285
روحيهي کريسمس از يادشون رفته بود
00:51:29.287 --> 00:51:31.621
همينطور فداکارياي که در بخشش هست
00:51:34.291 --> 00:51:37.760
خانوادهي من هم مستثناء نبود
00:51:41.565 --> 00:51:45.234
سعي کردم کمکشون کنم که دوباره
باور داشته باشن
00:51:45.236 --> 00:51:49.605
ولي ما ديگه اون خونوادهي پرمحبتي
که من به ياد داشتم نبوديم
00:51:53.143 --> 00:51:55.778
اونا هم نااميد شده بودن
00:51:57.414 --> 00:52:00.750
و در نهايت، منم نااميد شدم
00:52:03.520 --> 00:52:06.322
،و براي اولين بار
00:52:06.324 --> 00:52:08.725
ديگه آرزوي معجزه نداشتم
00:52:09.660 --> 00:52:12.729
آرزو ميکردم که ازم دور بشن
00:52:14.198 --> 00:52:17.633
آرزويي که ازش پشيمون شدم
00:52:20.338 --> 00:52:22.438
،و اون شب
00:52:22.440 --> 00:52:26.109
،در تاريکيِ يه کولاک شديد
00:52:26.111 --> 00:52:28.644
به آرزوم رسيدم
00:52:32.717 --> 00:52:37.887
ميدونستم بابانوئل امسال نمياد
00:52:40.591 --> 00:52:43.860
به جاش يه روح خيلي تاريکتر
00:52:43.862 --> 00:52:46.763
و قدیمیتر بود
00:52:50.033 --> 00:52:53.436
نیمهی تاریک بابانوئل
00:52:53.438 --> 00:52:55.838
اون "کرامپوس" بود
00:52:58.275 --> 00:53:02.445
،و مثل هزاران سال گذشته
00:53:02.447 --> 00:53:07.416
،کرمپوس اومد، نه براي جايزه دادن
بلکه براي تنبيه کردن
00:53:07.418 --> 00:53:11.020
نه براي بخشش، بلکه براي گرفتن
00:53:12.389 --> 00:53:14.957
اون و زيردستهاش
00:53:17.929 --> 00:53:20.129
من فقط ميتونستم بشنوم
00:53:20.131 --> 00:53:23.900
که اونا دارن به زور خانوادهم رو
به دوزخ ميبرن
00:53:23.902 --> 00:53:27.837
در حالي که ميدونستم نفر بعد خودمم
00:53:29.507 --> 00:53:33.676
ولی اون شب، کرامپوس من رو نبرد
00:53:35.345 --> 00:53:38.147
اون منو به عنوان یادآوری
،از وقتی که امید از دست رفته باشه
00:53:38.149 --> 00:53:42.451
چه اتفاقاتی پیش میاد، ترک کرد
00:53:42.453 --> 00:53:45.822
،وقتی که باور فراموش شده باشه
00:53:45.824 --> 00:53:49.592
و روحیهی کریسمس مرده باشه
00:54:05.108 --> 00:54:07.343
اونوقت فکر ميکردم منم که
دارم عقلم رو از دست ميدم
00:54:07.345 --> 00:54:09.645
هاوارد -
چيه؟ -
00:54:09.647 --> 00:54:12.481
مزخرفات اين پیرزن رو باور ميکني؟ -
نميدونم -
00:54:12.483 --> 00:54:15.518
بابانوئل شیطانی؟
تو رو خدا ببین داره چی میگه
00:54:15.520 --> 00:54:19.155
حتماً الان هم میخواد بگه خرگوش عید پاک
هار شده و بهار میاد
00:54:19.157 --> 00:54:22.091
هاوارد، بسه دیگه
00:54:23.660 --> 00:54:26.495
راست میگی دیگه بسه
00:54:26.497 --> 00:54:29.565
هر کسی که داره سر به سرمون میذاره
پسر من و دختر تو رو برده
00:54:29.567 --> 00:54:33.603
اونوقت ما اینجا نشستیم
و داستانهای عجیب قبل از خواب گوش میدیم؟
00:54:35.873 --> 00:54:37.340
به جهنم
00:54:37.342 --> 00:54:39.709
من میرم هاوی رو برگردونم -
هاوارد -
00:54:39.711 --> 00:54:41.177
!بابایی، نرو -
!تامی، بس کن -
00:54:41.179 --> 00:54:42.879
!بس کن، تامی
00:54:46.250 --> 00:54:47.984
داره ازت خوشم میاد
00:54:47.986 --> 00:54:49.752
جدی میگم
00:54:49.754 --> 00:54:52.355
ولی این تصمیم منه
00:54:52.357 --> 00:54:55.858
هاوارد، چیکار داری میکنی؟ اینجا چهار تا
بچهی دیگه داریم که باید ازشون مراقبت کنیم
00:54:55.860 --> 00:54:58.327
هاوارد
00:54:58.329 --> 00:55:01.864
.عزیزم، خواهش میکنم اینکار رو نکن
گوش کن، میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
00:55:01.866 --> 00:55:04.734
من این راه رو انتخاب میکنم
00:55:04.736 --> 00:55:07.103
.هاوارد، نباید اینکار رو بکنی
هاوارد
00:55:07.105 --> 00:55:08.271
هاوارد
00:55:14.411 --> 00:55:16.145
!هاوی
00:55:21.251 --> 00:55:23.019
!هاوی
00:55:27.925 --> 00:55:30.660
!نه، در رو ببنیدن
!بیاین داخل! در رو ببندین
00:55:39.636 --> 00:55:41.637
در رو باز نکنین
00:55:43.240 --> 00:55:44.941
بابا؟
00:55:44.943 --> 00:55:46.709
الان چیکار باید بکنیم؟
00:55:48.378 --> 00:55:49.946
آتیش رو روشن نگه میداریم
00:56:20.677 --> 00:56:24.981
،اگه تمام سال رو بچه خوبی باشی
00:56:24.983 --> 00:56:27.783
و توی کریسمس شیر و کلوچه
برای بابانوئل بذاری چی؟
00:56:40.130 --> 00:56:43.799
،به چیزایی که انجام میدی ربطی نداره"
به چیزایی که باور داری مربوطه
00:56:43.801 --> 00:56:47.536
"و چیزایی که اینجات ازشون دست کشیدی
00:56:49.272 --> 00:56:51.507
نمیتونیم یه کاری کنیم از اینجا بره؟
00:56:57.615 --> 00:56:59.548
چی میگه؟
00:56:59.550 --> 00:57:01.951
مطمئن نیستم -
میگه ما به گا رفتیم -
00:57:04.722 --> 00:57:06.789
...تو چطوری
00:57:06.791 --> 00:57:10.026
چون من سنم به اندازهای هست که تشخیص بدم
زندگی کِی بدون شلوارش میاد سراغت
00:57:29.579 --> 00:57:31.147
هی
00:57:33.050 --> 00:57:36.619
،وقتی هاوی رو بردن
اونجا چی دیدی؟
00:57:39.556 --> 00:57:41.924
تو اون داستان رو باور میکنی، درسته؟
00:57:43.693 --> 00:57:44.927
تو باور میکنی؟
00:57:44.929 --> 00:57:47.863
دیگه نمیدونم چی رو باور میکنم
00:57:47.865 --> 00:57:50.066
میدونم که میرم بیرون تا بث رو پیدا کنم
00:57:50.068 --> 00:57:52.735
باید برم. برام هم مهم نیست که توی این راه بمیرم
00:57:52.737 --> 00:57:56.072
،میدونم. گوش کن. هاوارد و لیندا رو بیار اینجا
یه فکری دارم
00:58:48.959 --> 00:58:51.260
لیندا
00:58:51.262 --> 00:58:53.462
میشه یه دقیقه با تو و هاوارد صحبت کنیم؟
00:58:53.464 --> 00:58:55.030
میشه بمونه واسه بعد؟
00:58:56.333 --> 00:58:58.467
میخوام اینا رو دوباره برای بچهها بستهبندی کنم
00:58:59.803 --> 00:59:01.570
موضوع مهمیه
00:59:01.572 --> 00:59:03.272
ماشین برفروب؟
00:59:03.274 --> 00:59:05.741
کلیدها روش بود
و خیلی هم درب و داغون بود
00:59:05.743 --> 00:59:08.444
،ولی اگه روشن بشه
میارمش به اینجا
00:59:08.446 --> 00:59:10.813
بعدش همه سوار ماشین میشن
00:59:10.815 --> 00:59:13.315
و وقتی من راه جلومون رو باز میکنم دنبالم میاین
00:59:13.317 --> 00:59:15.818
بعدش کجا میریم؟
00:59:15.820 --> 00:59:18.087
پاساژ یه پناهگاه اضطراری داره
00:59:18.089 --> 00:59:20.823
و اگه کسی اونجا نبود، میریم به پاسگاه پلیس
00:59:20.825 --> 00:59:23.192
اگه اونا هم نبودن چی؟
00:59:23.194 --> 00:59:27.263
به رانندگیمون ادامه میدیم تا
یه نور یا آدم ببینیم
00:59:27.265 --> 00:59:29.598
جاده رو برفروبی میکنیم
و دنبال یه جای امن برای بچهها میگردیم
00:59:29.600 --> 00:59:31.367
بعدش کمک میاریم به اینجا
00:59:31.369 --> 00:59:33.536
برای بث و هاوی
00:59:33.538 --> 00:59:36.038
تو که فکر نمیکنی قراره
تنهایی بری دنبال برفروب، مگه نه؟
00:59:38.508 --> 00:59:41.410
خب، یه رهبر باید از گروهش مراقبت کنه
01:00:28.091 --> 01:00:31.860
باورم نمیشه میترسی تنهایی بیای اینجا
01:00:31.862 --> 01:00:34.763
تقصیر من نیست که خاله دوروتی
دستشوئی رو بند آورده
01:00:35.999 --> 01:00:39.068
هی، استیوی؟ -
چیه؟ -
01:00:39.070 --> 01:00:43.372
به نظرت اونا هاوی رو به این خاطر بردن
که گربهها رو رنگ کرد؟
01:00:43.374 --> 01:00:45.241
نمیدونم، جردن
01:00:47.911 --> 01:00:51.146
به نظرت مرده؟ -
نمیدونم -
01:00:53.049 --> 01:00:54.950
جردن؟
01:00:57.020 --> 01:00:58.654
استیوی؟
01:01:01.524 --> 01:01:04.593
بث؟ بث، تو اون بالایی؟
01:01:04.595 --> 01:01:07.630
استیوی؟ جردن؟
01:01:07.632 --> 01:01:09.632
چیکار دارین میکنین؟
01:01:09.634 --> 01:01:12.768
کجا بودی؟
همه دارن از نگرانی سکته میکنن
01:01:12.770 --> 01:01:14.737
بیاین این بالا تا نشونتون بدم
01:01:14.739 --> 01:01:17.306
منتظرتون بودم
01:01:17.308 --> 01:01:18.807
عجله کنین
01:01:20.076 --> 01:01:23.812
هنوز به مکس نگفتی؟ -
نه. هنوز نه -
01:01:23.814 --> 01:01:26.949
جردن؟
01:01:26.951 --> 01:01:28.651
!استیوی
01:01:31.121 --> 01:01:33.322
اونا کجان؟
کجا رفتن؟
01:01:33.324 --> 01:01:35.991
.الان اینجا بودن
فکر کنم رفتن دستشوئی
01:01:35.993 --> 01:01:38.794
تو هم همینطوری گذاشتی برن؟ -
کار دیگهای قرار بود بکنم؟ -
01:01:41.931 --> 01:01:43.799
!جردن! استیوی
01:01:43.801 --> 01:01:46.001
لیندا -
جردن -
01:01:46.003 --> 01:01:48.671
گوش کنین
01:01:48.673 --> 01:01:50.139
عزیزم، اون کیه؟
01:01:50.141 --> 01:01:52.374
هاوارد، همینجا بمون
01:01:57.247 --> 01:01:59.248
اُمی؟
01:01:59.250 --> 01:02:01.183
فکر کنم شاید همه اینا تقصیر منه
01:02:15.598 --> 01:02:18.267
عمو هاوارد؟ -
هیس -
01:02:21.671 --> 01:02:25.207
رُزی. بیا اینجا، دختر
01:02:27.611 --> 01:02:30.079
آشغال بهدردنخور
01:02:30.814 --> 01:02:32.781
خیلی خب، همینجا بمونین
01:02:49.332 --> 01:02:51.867
جردن؟
01:02:51.869 --> 01:02:53.736
استیوی؟
01:03:13.323 --> 01:03:16.158
جردن -
استیوی؟ -
01:03:29.205 --> 01:03:30.906
بچهها
01:03:39.416 --> 01:03:41.183
اینا دیگه چه کوفتی هستن؟
01:03:46.689 --> 01:03:49.892
خدا لعنتش کنه
01:03:51.695 --> 01:03:54.596
چیزی نیست. من پیشتم
01:03:54.598 --> 01:03:57.633
چیزیت نمیشه
01:04:24.894 --> 01:04:26.628
!هی
01:05:09.372 --> 01:05:11.206
اه، بیخیال
01:05:13.142 --> 01:05:14.943
!هی
01:05:14.945 --> 01:05:16.678
!خدای من
01:05:19.182 --> 01:05:20.782
!وای خدا
01:05:25.321 --> 01:05:28.690
!بهش شلیک کن، تام
!شلیک کن
01:05:28.692 --> 01:05:30.092
!محض رضای خدا، بهش شلیک کن
01:05:34.831 --> 01:05:35.864
!لیندا
01:05:46.409 --> 01:05:48.043
بهتر بود میرفتم خونهی برادرم
01:06:03.760 --> 01:06:05.260
کجا رفت؟ -
نمیدونم -
01:06:05.262 --> 01:06:06.895
خدای من
01:06:41.264 --> 01:06:43.265
!خرس -
چی؟ -
01:06:43.267 --> 01:06:45.300
!خرس
01:07:32.682 --> 01:07:36.051
حتماً داری سر به سرم میذاری
01:07:44.127 --> 01:07:46.995
کریسمس مبارک، عوضیها -
!خودشه! حمله -
01:08:07.885 --> 01:08:09.618
آفرین دختر خوب
01:08:37.246 --> 01:08:39.981
چی... استیوی؟ استیوی؟
01:09:07.043 --> 01:09:12.681
هی! بچهامو بهم برگردون... بیشعور
01:09:15.218 --> 01:09:16.818
!جردن
01:09:18.287 --> 01:09:21.089
استیوی. دارم میام، عزیزم
01:09:21.091 --> 01:09:24.359
استیوی. عزیزم
01:09:24.361 --> 01:09:28.130
.چیزی نیست. مامانی پیشته
مامانی پیشته. خیلی خب
01:09:28.132 --> 01:09:29.965
مامان، اون جردن رو گرفت
01:09:29.967 --> 01:09:32.534
بعدش هم میخواد منو بخوره
01:09:35.271 --> 01:09:36.805
ممنون، عزیزم -
حالت خوبه؟ -
01:09:36.807 --> 01:09:38.173
آره. تو خوبی؟
01:09:52.922 --> 01:09:54.389
چیه؟
01:09:55.424 --> 01:09:57.225
!مامان
01:09:57.227 --> 01:09:59.060
!مکس
01:09:59.062 --> 01:10:02.898
.زود باش، عزیزم
زود باش، عزیزم. چیزی نیست
01:10:02.900 --> 01:10:04.766
مکس، حالت خوبه؟ -
آره -
01:10:04.768 --> 01:10:07.169
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ -
جردن رو گرفتن -
01:10:07.171 --> 01:10:09.638
کی اینکار رو کرد؟
01:10:13.342 --> 01:10:16.111
مامان؟
01:10:16.113 --> 01:10:19.181
،به نظرم داره میترسه
میخواد بره بیرون
01:10:19.183 --> 01:10:22.117
خب، ما همه در و پنجرههای بالا رو بستیم
01:10:22.119 --> 01:10:24.085
هاوارد، این جردنه
01:10:24.087 --> 01:10:27.322
باید بریم اونجا و بیاریمش بیرون
01:10:27.324 --> 01:10:29.958
لیندا، با چی سر و کار داریم؟
اون بالا چی دیدی؟
01:10:29.960 --> 01:10:32.127
اصلاً دلت نمیخواد بدونی، عزیزم
01:10:32.129 --> 01:10:36.264
عزیزم، الان چند تا بیکوئیست کریسمسی
زدن سرویسم کردن
01:10:36.266 --> 01:10:39.167
،پس وقتی میگم ظرفیت شنیدنشو دارم
!حرفم رو باور کن
01:10:49.545 --> 01:10:51.379
.نه، نه، نه
مکس، چیکار داری میکنی؟
01:10:53.783 --> 01:10:56.251
برو سراغش، دختر
01:11:02.825 --> 01:11:04.860
حسابش رو برس، رُزی
01:11:24.013 --> 01:11:25.647
رُزی؟
01:11:45.035 --> 01:11:47.636
،محض رضای خدا، هاوارد
!بهش شلیک کن
01:11:51.107 --> 01:11:54.075
!ازم جداش کنین -
!بابا! بابا! نه -
01:11:54.077 --> 01:11:55.977
!هاوارد -
!عوضی -
01:12:00.616 --> 01:12:02.584
!ازم جداش کنین! وای خدا
01:12:06.756 --> 01:12:08.123
!بابا
01:12:08.125 --> 01:12:09.624
!اٌمی
01:12:27.143 --> 01:12:30.278
خاله دوروتی... کارش رو تموم کن
01:12:30.280 --> 01:12:32.514
باعث افتخارمه
01:12:39.623 --> 01:12:41.456
اه، تف توش
01:13:23.299 --> 01:13:25.300
هاوارد، کریسی کجاست؟ -
نمیدونم -
01:13:25.302 --> 01:13:27.035
بچه کجاست؟
01:13:27.037 --> 01:13:28.670
عزیزم، خواهرت کجاست؟
01:13:30.439 --> 01:13:32.173
!نه
01:13:32.175 --> 01:13:34.642
!نه! هاوارد
01:13:34.644 --> 01:13:36.845
!هاوارد، بچه
01:13:36.847 --> 01:13:38.913
!توی جهنم میبینمت
01:13:41.618 --> 01:13:45.553
!داستان عجیب مزخرف -
هاوارد، نه -
01:13:48.991 --> 01:13:51.292
عالی شد
01:14:20.222 --> 01:14:23.391
حالتون خوبه؟ حالت خوبه؟
01:14:23.393 --> 01:14:25.260
مکس، گلوله بیار
01:14:29.331 --> 01:14:30.120
کجا رفتن؟
01:14:30.146 --> 01:14:32.267
من بیشتر نگران اینم که کِی برمیگردن
01:14:32.269 --> 01:14:34.836
باید بریم سراغش -
سراغ چی، تام؟ -
01:14:34.838 --> 01:14:36.838
ماشین برفروب. اون تنها شانسمونه
01:14:36.840 --> 01:14:38.173
بعدش میریم سراغ اونا
01:14:39.575 --> 01:14:41.509
چه اتفاقی داره میافته؟
01:14:41.511 --> 01:14:43.178
سارا، چه اتفاقی داره میافته؟
01:14:43.180 --> 01:14:44.746
مامان، زود باش. داریم میریم
01:14:44.748 --> 01:14:46.581
چیزیت نمیشه
01:14:48.350 --> 01:14:51.619
!مامان! باید بریم. همین حالا
01:14:54.924 --> 01:14:56.391
خودشه
01:15:13.476 --> 01:15:15.510
یالا. خیلی خب
01:15:17.379 --> 01:15:20.048
عجله کنین، عجله کنین -
دستکشهات رو بپوش. کلاهت رو بذار سرت -
01:15:22.885 --> 01:15:24.853
آمادهاین؟
01:15:30.059 --> 01:15:33.328
همهاتون دست همدیگه رو بگیرین
01:15:42.771 --> 01:15:44.739
!اٌمی
01:15:44.741 --> 01:15:46.441
پسر خوبی باش
01:15:46.443 --> 01:15:47.742
!اٌمی
01:15:47.744 --> 01:15:50.411
!اٌمی
01:15:50.413 --> 01:15:52.313
!اٌمی، نه
01:15:52.315 --> 01:15:54.482
!اٌمی
01:15:54.484 --> 01:15:57.285
!مامان! مامان، در رو باز کن
01:15:57.287 --> 01:15:58.753
!مامان
01:15:58.755 --> 01:16:02.724
!مامان، همین حالا در رو باز کن
01:16:04.460 --> 01:16:06.094
پنجره
01:16:06.096 --> 01:16:09.364
بابا! اون میخواد باهاش رو به رو بشه
01:16:09.366 --> 01:16:10.965
سعی داره کمکمون کنه
01:16:15.705 --> 01:16:19.574
.بریم. بریم
بریم
01:18:37.946 --> 01:18:39.580
به حرکت ادامه بدین
01:18:58.535 --> 01:19:01.836
.برین! برین! برین پشت سر من
برین
01:19:01.838 --> 01:19:04.172
!برین، برین، برین
به حرکتتون ادامه بدین
01:19:04.174 --> 01:19:05.907
بجنب، رفیق
01:19:10.979 --> 01:19:12.747
!یالا
01:19:24.393 --> 01:19:26.894
باید بری. باید بری
01:19:26.896 --> 01:19:28.496
ازت میخوام بری
01:19:28.498 --> 01:19:31.566
.همهاتون، باید برین
فهمیدین چی گفتم؟
01:19:31.568 --> 01:19:34.268
.به رانندگی ادامه میدین
فهمیدی؟
01:19:37.206 --> 01:19:40.441
.عاشقتم
دوستت دارم، رفیق
01:19:41.977 --> 01:19:44.579
!برین! همین حالا! برین
01:19:46.915 --> 01:19:48.449
!برین
01:19:54.890 --> 01:19:56.424
!یالا
01:20:19.848 --> 01:20:21.282
!زود باشین
01:20:25.387 --> 01:20:28.122
ادامه بدین. ادامه بدین -
خدای من. سوار شین -
01:20:28.124 --> 01:20:29.957
ازت میخوام بری اون بالا
01:20:29.959 --> 01:20:32.260
.تکون هم نمیخوری. همونجا میمونی
حرکت نمیکنی
01:20:35.098 --> 01:20:38.766
خیلی خب؟ فهمیدی؟ -
مامان! مامان، خواهش میکنم -
01:20:38.768 --> 01:20:40.435
!سارا
01:20:40.437 --> 01:20:42.837
عزیزم، با خاله سارا برو
01:20:44.072 --> 01:20:46.040
استیوی، عزیزم، چیزی نیست
01:20:46.042 --> 01:20:48.376
!مامان -
چیزی نیست. زود باش -
01:20:48.378 --> 01:20:49.544
!سارا
01:20:51.079 --> 01:20:53.080
همینجا بمونین. الان برمیگردم
01:20:53.082 --> 01:20:55.650
!سارا
01:20:56.285 --> 01:20:58.219
!مامان! نه
01:20:58.221 --> 01:21:00.755
دوستت دارم -
!مامان! مامان -
01:21:00.757 --> 01:21:02.356
!مامان
01:21:07.563 --> 01:21:09.664
مکس، باید بریم
01:21:09.666 --> 01:21:12.133
مکس، باید بریم. مکس
01:21:13.802 --> 01:21:16.070
زود باش
01:21:16.072 --> 01:21:19.006
روشن نمیشه
01:21:19.008 --> 01:21:21.576
.روشن نمیشه
چرا روشن نمیشه؟ زود باش
01:21:21.578 --> 01:21:23.811
زود باش، مکس، خواهش میکنم -
دارم سعیمو میکنم -
01:21:23.813 --> 01:21:27.114
.من حتی نمیدونم چطوری از دنده استفاده میکنن
ماشین ما دنده اتوماتیکه
01:21:27.116 --> 01:21:29.417
!زود باش! خواهش میکنم
01:21:42.331 --> 01:21:44.699
!استیوی! استیوی
01:22:07.189 --> 01:22:11.459
!مکس! مکس! نه! نه
01:22:12.528 --> 01:22:14.228
!استیوی
01:22:59.942 --> 01:23:04.412
اون منو به عنوان یادآوری
،از وقتی که امید از دست رفته باشه
01:23:04.414 --> 01:23:08.049
چه اتفاقاتی پیش میاد، ترک کرد
01:23:08.051 --> 01:23:11.719
،وقتی که باور فراموش شده باشه
01:23:11.721 --> 01:23:15.590
و روحیهی کریسمس مرده باشه
01:23:31.540 --> 01:23:35.109
!کمک! کمک! کمک
01:23:35.111 --> 01:23:36.744
!کمکم کن
01:23:41.483 --> 01:23:43.017
!مکس
01:23:54.596 --> 01:23:56.163
!کمک کن
01:24:00.936 --> 01:24:03.304
!هی
01:24:03.306 --> 01:24:04.572
!عوضی
01:24:16.785 --> 01:24:19.453
!آرزوم رو پس میگیرم
01:24:19.455 --> 01:24:21.422
!همهاشو پس میگیرم
01:24:25.861 --> 01:24:28.329
!خانوادهام رو بهم برگردون
01:25:24.753 --> 01:25:26.921
!مکس
01:25:29.726 --> 01:25:31.826
!بذارین بره
01:25:31.828 --> 01:25:34.495
!کمک کن، مکس
01:25:53.883 --> 01:25:55.349
خواهش میکنم
01:25:56.184 --> 01:25:58.385
میدونم که میتونی درستش کنی
01:25:58.387 --> 01:25:59.854
برشون گردون
01:26:02.357 --> 01:26:03.791
به جاشون منو ببر
01:26:41.263 --> 01:26:43.030
چیکار داری میکنی؟
گفتم، منو ببر
01:26:44.299 --> 01:26:47.968
منو ببر. چیکار داری میکنی؟
منو ببر
01:26:47.970 --> 01:26:49.603
!نه
01:26:49.605 --> 01:26:51.572
!استیوی
01:26:57.445 --> 01:26:59.547
!نه! بذار برم
01:27:01.316 --> 01:27:02.583
!نه! نه! خواهش میکنم
01:27:11.326 --> 01:27:12.827
متأسفم
01:27:14.462 --> 01:27:16.864
فقط میخواستم کریسمس مثل قبلنا بشه
01:27:21.670 --> 01:27:23.437
!نه
01:28:39.114 --> 01:28:40.948
میخوای بیای پایین؟
01:28:43.586 --> 01:28:46.353
سگ که از خواب بیدارتون نکرد؟
دوست داره شبها پارس کنه
01:28:46.355 --> 01:28:48.055
معلومه که اینطوره
01:28:48.057 --> 01:28:50.090
مرسی که پنکیک درست کردی
01:28:56.464 --> 01:28:59.533
.بالأخره بیدار شدی
میدونی از کِی منتظرت بودیم
01:28:59.535 --> 01:29:01.702
.بالأخره اومدش
سلام پسرجون
01:29:01.704 --> 01:29:03.784
فکر کردیم پریهای آبنبات گرفتنت
01:29:04.739 --> 01:29:08.108
همهتون زندهاین؟ -
بگی نگی -
01:29:08.110 --> 01:29:11.879
از وقتی پاپ مرده بود
اینطوری خماری مشروب نگرفته بودم
01:29:11.881 --> 01:29:14.982
چی شده، رفیق؟ حالت خوبه؟ -
...آره، فقط -
01:29:17.319 --> 01:29:20.754
فکر کنم داشتم یه خواب بد میدیدم
01:29:22.992 --> 01:29:25.793
.چرت و پرت گفتن بسه دیگه
بیاین هدیههای لعنت شده رو باز کنیم
01:29:25.795 --> 01:29:28.562
.خیلی خب، خیلی خب دیگه
بیا، لیندا. بیا ما هم کارمونو بکنیم
01:29:28.564 --> 01:29:29.997
کمکم میکنی؟
01:29:31.132 --> 01:29:33.167
خب
01:29:33.169 --> 01:29:35.836
کریسمس مبارک، مکس
01:29:36.973 --> 01:29:38.672
دو تا نوشیدنی برداشتم
01:29:42.110 --> 01:29:44.678
استیوی، عزیزم، بگیرش -
ممنون، مامان -
01:29:49.084 --> 01:29:51.885
باحال نیست؟
01:29:53.121 --> 01:29:54.755
هی مکسی-پد -
دستکشهای تمرین بیسباله -
01:29:56.458 --> 01:29:57.925
این چی میتونه باشه؟
01:29:57.927 --> 01:30:00.127
!خدای من
01:30:00.129 --> 01:30:02.329
"واقعاً، باید بگی: "خدای من
01:30:02.331 --> 01:30:05.699
این از طرف من و دختراست -
مجبور شدم دوباره پاهاش رو وصل کنم -
01:30:05.701 --> 01:30:10.437
،آره، اگه از نزدیک نگاهش کنی
میبینی که خوب وصلشون کرده
01:30:13.942 --> 01:30:15.776
ممنون
01:30:15.778 --> 01:30:17.444
این عالیه
01:30:17.746 --> 01:30:19.813
اٌمی، این خیلی قشنگه
01:30:19.815 --> 01:30:22.649
عجب. این واسه چی بود؟
01:30:22.651 --> 01:30:25.219
...هیچی. فقط
01:30:25.221 --> 01:30:27.187
کریسمس مبارک
01:30:27.189 --> 01:30:29.623
کریسمس تو هم مبارک، مکس
01:30:29.625 --> 01:30:31.358
کریسمس مبارک، پسرم
01:30:58.987 --> 01:31:02.356
فقط میخواستم کریسمس مثل قبلنا باشه
01:31:02.358 --> 01:31:04.758
خانواده یعنی همین چیزها، مکس
01:31:04.760 --> 01:31:06.927
چیز بدی توی کریسمس اتفاق نمیافته، درسته؟
01:31:06.929 --> 01:31:09.730
الان چند تا بیکوئیست کریسمسی
زدن سرویسم کردن
01:31:09.732 --> 01:31:11.999
،پس وقتی میگم ظرفیت شنیدنشو دارم
!حرفم رو باور کن
01:31:12.001 --> 01:31:14.368
واسه همین بعضیها نباید
اجازه بچهدار شدن داشته باشن
01:31:14.370 --> 01:31:17.404
به نظرت اونا هاوی رو به این خاطر بردن
که گربهها رو رنگ کرد؟
01:31:19.241 --> 01:31:23.777
و همونطور که هزاران ساله
اینکار رو میکنه
01:31:23.779 --> 01:31:27.915
،کرامپوس برای جایزه دادن نمیاد
بلکه برای تنبیه کردن میاد
01:31:27.917 --> 01:31:30.250
،نه برای بخشش
01:31:30.252 --> 01:31:32.686
بلکه برای گرفتن
01:31:32.710 --> 01:31:52.710
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.