WEBVTT 00:00:01.620 --> 00:00:37.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.741 --> 00:00:40.727 تا چيز هايي را که نمي توانم تغيير بدهم، بپذيرم 00:00:40.752 --> 00:00:43.961 نه،رفيق، بي خيال شو من ديگه نزديک اونجا هستم 00:00:43.986 --> 00:00:46.773 هي،رفيق،اون دختر از تو خوشش نمي ياد 00:00:46.798 --> 00:00:50.709 ،و شهامتي به من اعطا کن تا چيز هاي را که ميتوانم تغيير دهم 00:00:50.734 --> 00:00:52.293 منم، استفان مي فهمي دارم چي مي گم ؟ 00:00:52.318 --> 00:00:53.760 فقط بهش بگو که من دارم ميام 00:00:53.785 --> 00:00:56.119 و همه چيز مرتبه 00:01:03.974 --> 00:01:07.968 و دانشي که بواسطه ي آن بتوانم خوب و بد را تشخيص دهم 00:01:09.409 --> 00:01:14.619 ( لايلا و ايو ) 00:01:17.160 --> 00:01:29.620 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.817 --> 00:01:43.239 ميخوام بشقاب هاي بِن رو برگردونم 00:01:43.998 --> 00:01:46.421 و اون بهم گفت که منو ميرسونه به مدرسه 00:01:46.423 --> 00:01:47.555 اون گفت که کل هفته ، منو ميبره مدرسه 00:01:47.557 --> 00:01:48.923 تا تو بتوني استراحت کني، باشه ؟ 00:01:48.925 --> 00:01:50.416 باشه 00:01:51.076 --> 00:01:52.528 مامان 00:01:55.089 --> 00:01:56.764 اينو پيش خودت نگه دار و بزارش روي دستت 00:01:56.766 --> 00:01:58.237 نه نه ، نه ، جاستين 00:01:58.262 --> 00:01:59.780 لازم نيست اين کارو انجام بدي 00:01:59.805 --> 00:02:02.580 قول ميدم بهت آرامش ميده - جاستين ، نه - 00:02:02.605 --> 00:02:04.493 تو برو به مدرسه همه چيز رديفه 00:02:04.518 --> 00:02:06.368 همه چيز رديفه 00:02:34.504 --> 00:02:37.572 لطفا به من کمک کنيد 00:02:37.597 --> 00:02:39.997 ...و قبل از اينکه يک تکه ديگه از کيک برادرتو بخوري 00:02:40.038 --> 00:02:42.158 هديه برادرتو باز کن 00:02:44.848 --> 00:02:46.297 جاستين، چقدر با سليقه کادوش گرفتي 00:02:46.322 --> 00:02:47.738 با حاله، مگه نه ؟ 00:02:47.763 --> 00:02:50.372 خوب،رفيق ، نوار چسب زيادي براش مصرف کردي 00:02:55.611 --> 00:02:57.543 يک ساعت جديد ؟ 00:02:57.627 --> 00:02:59.615 ...... من يک ساعت جديد به چه 00:03:03.592 --> 00:03:05.470 خيلي خوشگله 00:03:05.679 --> 00:03:08.327 واقعا شيک ـــه - مامان تو انتخابش بهم کمک کرد - 00:03:08.352 --> 00:03:10.605 يه جوراي اين هديه از طرف هر دوي ماهاست 00:03:10.607 --> 00:03:11.839 خيلي خوب، متوجه شدم 00:03:11.841 --> 00:03:13.653 پس حتما بازم دير رسيدم،که به يه ساعت نياز پيدا کردم خوب پس يک ساعت جديد 00:03:13.678 --> 00:03:16.726 بازم کادو داري کادوي منو هم باز کن 00:03:20.783 --> 00:03:21.830 باشه 00:03:21.855 --> 00:03:23.288 نه - ظاهرش که خيلي قشنگه ، مامان - 00:03:23.313 --> 00:03:25.971 خوب بهش نگاه کن دوباره ببينش 00:03:35.609 --> 00:03:38.099 اوه، پسر - اووه - 00:03:38.101 --> 00:03:39.734 زود باش - تو مرکز شهر مدل هاي جديدشو آورده - 00:03:39.736 --> 00:03:41.262 ولي من تونستم يک دست دوم تر و تميز بخرم 00:03:41.287 --> 00:03:43.163 انقدر نگاش نکن زود باش،همين حالا 00:03:43.757 --> 00:03:46.283 اوه پسر اين خيلي عاليه 00:03:46.599 --> 00:03:47.793 يک دوربين کوچولو هم داره 00:03:47.818 --> 00:03:50.000 پس وقتي تو بري دانشگاه مامان برامون يک کامپيوتر جديد مي خره 00:03:50.025 --> 00:03:51.612 تا بتونيم تو رو ببينيم و باهات صحبت کنيم 00:03:51.614 --> 00:03:52.847 حدس ميزدم که ازش خوشت مي ياد 00:03:52.849 --> 00:03:54.817 و ما ميتونيم اونو درست اونجا بزاريم 00:03:54.842 --> 00:03:56.954 اينجا - اوممممم - 00:03:56.979 --> 00:03:58.889 من فکر کردم اينو براي خودم خريدي 00:03:59.221 --> 00:04:00.365 خوب معلومه که براي تو خريدمش 00:04:00.390 --> 00:04:02.256 آره، ولي بنظر مي ياد،اول بايد پولشو باهات حساب کنم 00:04:02.258 --> 00:04:03.980 قبل از اينکه بتونم ازش استفاده کنم يا هر کار ديگه اي 00:04:04.005 --> 00:04:07.347 رفيق، بيخيال 00:04:11.322 --> 00:04:13.792 ،من فقط دارم بهت ميگم .که من ديگه بزرگ شدم 00:04:29.777 --> 00:04:31.763 احساس خوبي دارم 00:04:31.788 --> 00:04:33.237 ...خوب 00:04:34.361 --> 00:04:37.063 بنظرم، اونقدر ها هم خوب نيستم 00:04:38.287 --> 00:04:41.022 اتفاقي اين عکس قديمي چارلز رو پيدا کردم 00:04:41.047 --> 00:04:43.148 پشت کشو ميز بود 00:04:44.325 --> 00:04:49.156 ،با ديدن عکس احساس خوبي داشتم به جاي احساس بد ،خاطره ي خوبي از اون عکس داشتم 00:04:50.583 --> 00:04:52.945 خيلي خوش تيپه 00:04:52.976 --> 00:04:57.001 اگه واقعا حقيقت رو ميخواي بدوني اون واقعا چهره ي جذابي داشت 00:04:57.962 --> 00:05:02.049 پس من احساس مي کنم ، دارم به درگاهش نزديک تر مي شوم 00:05:02.229 --> 00:05:04.761 من ميخوام آماده خواست اراده ي الهي شوم 00:05:04.786 --> 00:05:08.306 ،اوه، و من براي شما دسر کيک ليمويي آوردم که زمان استراحت همگي بخوريم 00:05:08.331 --> 00:05:09.463 اينها،شيريني هاي مورد علاقه اون بودند 00:05:09.488 --> 00:05:11.690 خيلي ممنون ، پاتريس 00:05:13.503 --> 00:05:15.437 ادامه بده ، دختر 00:05:15.462 --> 00:05:18.766 خوب، ما همگي مادر هستيم 00:05:18.768 --> 00:05:22.437 غريزه ي مادريمون حکم مي کنه که تا پاي جان از فرزندانمون مواظب کنيم 00:05:22.462 --> 00:05:24.943 و زماني که بدترين اتفاق ممکن روي ميده 00:05:25.243 --> 00:05:28.433 وقتي که بچه يک مادر به قتل مي رسه 00:05:28.526 --> 00:05:31.693 ،ما احساس گناه مي کنيم غمگين و افسرده ميشيم 00:05:31.718 --> 00:05:34.148 احساس شکست مي کنيم 00:05:34.331 --> 00:05:39.387 خونه ــمونو از دست ميديم،عقلمو از دست ميديم و حتي بعضي وقت ها زندگي خودمون رو هم از دست مي دهيم 00:05:39.389 --> 00:05:42.449 پس در اين شرايط براي خود يک حامي پيدا کنيد 00:05:42.759 --> 00:05:47.228 يک نفر رو پيدا کنيد که بتونيد باهاش درد و دل کنيد 00:05:47.230 --> 00:05:50.865 از خونه برين بيرون،براي خودتون يک سرگرمي پيدا کنيد 00:05:50.867 --> 00:05:54.445 و به هر طريق ممکن، حادثه پيش آمده را قبول کنيد 00:05:54.470 --> 00:05:58.341 ،تا بتونيد به تدريج به زندگي طبيعي خود باز گرديد درست مي گم ؟ 00:06:02.028 --> 00:06:05.098 حالا، من دارم يک چهره جديد بين خودمون مي بينم 00:06:12.497 --> 00:06:16.765 من لايلا والکات هستم .....من....به اينجا اومدم 00:06:18.428 --> 00:06:20.538 من براي شهرداري کار مي کنم 00:06:20.956 --> 00:06:22.869 من کارمند يک دفترخونه بودم 00:06:22.894 --> 00:06:24.832 ....من 00:06:26.294 --> 00:06:28.320 حالا ديگر سر کار نمي رم 00:06:29.030 --> 00:06:31.516 ....پسرم استفان 00:06:33.530 --> 00:06:35.471 خانم لطفا، بريد بيرون خانم ؟ 00:06:35.496 --> 00:06:37.021 ..... استفان - .....شما نبايد اينجا - 00:06:37.046 --> 00:06:39.218 استفان - شما نميتونيد وارد اتاق عمل بشيد - 00:06:40.850 --> 00:06:42.527 خيلي خوب - لازم نيست به زبون بياريش - 00:06:42.552 --> 00:06:44.095 عجله نکن 00:06:44.120 --> 00:06:46.565 استفان ؟ استفان، آيا با ما هستي ؟ 00:06:46.590 --> 00:06:47.581 ميتوني صدامو بشنوي ؟ 00:06:47.606 --> 00:06:49.933 استفان 00:06:51.041 --> 00:06:53.413 من نميخوام اون کلمه رو بگم 00:06:53.438 --> 00:06:55.696 نبايد اون کلمه رو بگي مشکلي نيست 00:06:57.699 --> 00:07:02.891 من به حرف هاي همتون گوش دادم .... استفان مرده و من 00:07:04.693 --> 00:07:06.688 ...من ميخوام 00:07:09.001 --> 00:07:11.236 تو ميخواي اون برگرده 00:07:13.560 --> 00:07:15.980 جملتو تموم کن،لايلا 00:07:16.005 --> 00:07:19.627 تو چي.....ميخواي ؟ 00:07:21.823 --> 00:07:24.384 از همه ي شما تشکر کنم، که منو هم دعوت کردين 00:07:25.961 --> 00:07:27.893 خواهش مي کنم 00:07:48.405 --> 00:07:50.448 حالا تونستي براي خودت يه سرگرمي پيدا کني ؟ 00:07:51.346 --> 00:07:52.491 پسرت مرده و بقيه بهت مي گن 00:07:52.516 --> 00:07:54.789 که کلکسيون تمبر يا چيزي شبيه به اين جمع کن 00:07:54.791 --> 00:07:56.358 خوب، اونا فقط قصدشون کمک کردنه 00:07:56.383 --> 00:07:57.787 آره، خيلي خنده داره وقتي کاري از دستشون بر نمي ياد 00:07:57.812 --> 00:07:59.908 ميخوان اداي کمک کردن در بيارن 00:08:01.389 --> 00:08:03.259 ميدونستي ، من دارم کارت هاي ويزيت جمع مي کنم ؟ 00:08:03.284 --> 00:08:06.218 اول از پليس و بعدش هم از کشيش 00:08:06.243 --> 00:08:07.997 يکي ديگه هم از اينجا برداشتم 00:08:08.022 --> 00:08:11.571 شايد اين بتونه سرگرمي خوبي براي تو بشه که کارت هاي تماس افراد رو جمع کني 00:08:11.596 --> 00:08:13.383 يا اينکه در مواقع لازم باهاشون مشورت کنم 00:08:13.408 --> 00:08:15.876 اوه، بله 00:08:15.878 --> 00:08:18.129 من کارم طراحي داخلي خونه بود 00:08:18.154 --> 00:08:20.869 و رئيسم با لحني خيلي زيبا بهم گفت 00:08:21.818 --> 00:08:23.550 " تو ميتوني يک بچه ديگه داشته باشي " 00:08:23.575 --> 00:08:25.614 فکر کنم منم اين جمله رو شنيدم 00:08:25.639 --> 00:08:27.888 " خوب ميدوني،حداقل تو يک پسر ديگه داري " 00:08:27.890 --> 00:08:29.487 انگار اون يکي رو که از دست دادم از سر راه آورده بودم 00:08:29.512 --> 00:08:31.451 دارم بهت مي گم،رفيق 00:08:31.711 --> 00:08:33.983 اين جلسات حرف زدن و خودت خالي کردن کاملا بي معني ــه 00:08:35.372 --> 00:08:37.603 در مورد بچه ات بهم بگو 00:08:39.164 --> 00:08:40.957 و بعدش بايد شروع کنم به وراجي کردن 00:08:40.982 --> 00:08:42.441 ميدوني اونا گفتن بهتره ما يک فرد پشتيبان انتخاب کنيم 00:08:42.466 --> 00:08:46.075 کسي که بتونيم باهاش درد و دل کنيم .... و اگه تو هم مايل باشي 00:08:46.100 --> 00:08:48.098 که اسپانسر تو باشم ؟ 00:08:49.823 --> 00:08:53.433 اوه اين خيلي پيشنهاد خوبيه اما کاملا هوشمندانه نيست 00:08:53.458 --> 00:08:56.116 کل اين جريان و جلسه ها روي من تاثيري نداره 00:08:56.118 --> 00:08:58.931 فقط وقتي اينجا هستم احساس پوچي و بي مصرفي بهم دست ميده 00:08:58.956 --> 00:09:00.577 خيلي خوب، يک دقيقه صبر کن شايد بهتر باشه به اين جلسات يه خورده زمان بدي 00:09:00.602 --> 00:09:03.595 من واقعا احساس مي کنم تو همدم خوبي براي من هستي 00:09:14.748 --> 00:09:17.234 اين شماره ي منه ولي تو بايد زنگ بزني 00:09:17.259 --> 00:09:19.529 راستش، من به پليس زنگ زدم ....اما 00:09:19.610 --> 00:09:21.048 تو چي ؟ .....ايا اون شخص رو پيدا کردي 00:09:21.073 --> 00:09:22.761 اونها حتي زورشون مياد، يه نگاه به پرونده بندازن 00:09:22.786 --> 00:09:24.921 دختر کوچولوي من 00:09:26.125 --> 00:09:28.382 پليس ها اصلا به اون اهميت نمي دن 00:09:29.226 --> 00:09:30.618 پس ميدوني که در واقع چجوري دارن کارن مي کنن 00:09:30.643 --> 00:09:33.115 ما ، تمام وقت فکر و ذکرمون شده بچه هاي پَر پَر شُدَمون اما اين مسئله براي هيچ کس ديگه، ذره اي اهميت نداره 00:09:33.140 --> 00:09:35.483 اونا به فکر ما نيستن 00:09:35.928 --> 00:09:39.087 اون لعنتي ها، حتي توجهي به ما نمي کنند انگار اصلا وجود نداريم 00:09:39.334 --> 00:09:41.961 من دنبال اين قضيه خواهم بود و همينطور بهشون زنگ مي زنم 00:09:43.135 --> 00:09:45.375 آره خيلي خوش خيالي 00:10:09.815 --> 00:10:11.116 خانم ؟ - ميدوني چيه ؟ ديگه از نشستن خسته شدم - 00:10:11.141 --> 00:10:13.027 حالا ديگه واقعا صبرم تموم شده من الان يک ساعته که منتظر هستم 00:10:13.029 --> 00:10:14.498 آيا اصلا کاراگاه هاليستون در دفترشون حضور دارن ؟ 00:10:14.523 --> 00:10:15.610 خانم،ميتونم ايشون رو با بلندگو پيجِ کنم 00:10:15.635 --> 00:10:17.326 آيا مايليد براي ايشون پيامي بگذاريد ؟ 00:10:17.351 --> 00:10:19.166 کاراگاه هاليستون 00:10:19.191 --> 00:10:20.395 چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:10:20.420 --> 00:10:22.243 من در مورد پرونده پسرم با دفتر شما تماس گرفتم 00:10:22.268 --> 00:10:24.538 و هيچکس به من جواب نداد و بهم زنگ نزد پس گفتم خودم شخصا بيام اداره 00:10:24.540 --> 00:10:27.551 در مورد کودوم پرونده دارين صحبت مي کنين ؟ 00:10:28.337 --> 00:10:31.015 شما...شما منو بياد نمي ياريد ؟ 00:10:31.302 --> 00:10:32.351 البته که شما رو مي شناسم 00:10:32.376 --> 00:10:34.267 فقط ميدونين درگيري ذهنيم يه کم زياد شده 00:10:34.292 --> 00:10:35.529 دوباره بهم بگين 00:10:35.554 --> 00:10:36.662 خانم والکات ؟ - اوه بله - 00:10:36.687 --> 00:10:38.108 شما براي خبر هاي جديد به اينجا اومدين - اگه اشکالي نداشته باشه - 00:10:38.133 --> 00:10:40.537 ما از همسايه ها پرس و جو کرديم و اظهارات اونا رو ثبت کرديم اما هنوز مدرک يا سرنخي پيدا نکرديم 00:10:40.562 --> 00:10:41.828 ما بايد بيشتر تحقيق کنيم 00:10:41.853 --> 00:10:42.990 تا به اون نتيجه دلخواه برسيم، خانم 00:10:42.992 --> 00:10:44.508 پسر من فقط داشته، پايين خيابون پياده روي مي کرده 00:10:44.533 --> 00:10:46.397 من يک پسر ديگه هم دارم حالا من بايد چي کار کنم ؟ 00:10:46.422 --> 00:10:48.631 اگه من جاي شما بودم از اون محله مي رفتم 00:10:50.006 --> 00:10:52.009 خانم والکات، خانم والکات گوش کنيد 00:10:52.034 --> 00:10:53.904 چيز هاي بيشتري هست .....فقط اينکه 00:10:53.929 --> 00:10:56.052 ميشه يک لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ 00:10:57.537 --> 00:11:00.614 اين چيزيه که ما در حال حاضر مي دونيم ما به اطلاعات مفيد بسياري دست پيدا کرديم 00:11:00.639 --> 00:11:04.244 مخصوصا اينکه در هر گوشه از محله يک مواد فروش وجود داره 00:11:04.488 --> 00:11:06.314 و هر مواد فروش يک رئيس داره 00:11:06.339 --> 00:11:08.028 ،اگه بخواي محله خودتو اداره کني بايد به کله گنده ها باج بدي 00:11:08.053 --> 00:11:09.351 ما زياد از اين چيز ها ديديم 00:11:09.376 --> 00:11:12.502 " اين ياروو " ري اون براي خودش کار مي کرده 00:11:12.836 --> 00:11:14.125 اونها بهش اخطار دادن يا ندادن 00:11:14.150 --> 00:11:16.180 ما نميدونيم 00:11:16.205 --> 00:11:18.047 چيزي که ما ميدونيم اينه که ...يک نفر از داخل يک ماشين شاسي بلند مشکي 00:11:18.072 --> 00:11:20.325 شروع به تيراندازي مي کنه و اونو مي کشه 00:11:20.350 --> 00:11:21.695 کار کي بوده ؟ اونا کي هستن ؟ 00:11:21.697 --> 00:11:23.724 هيچکس چيزي به ما نميگه 00:11:23.749 --> 00:11:25.873 از اين جور موارد زياد مي بينيم 00:11:27.045 --> 00:11:29.136 ما به مدرک احتياج داريم 00:11:29.138 --> 00:11:31.779 يک سرنخ يک اسم 00:11:31.804 --> 00:11:34.652 .....بدون اين چيز ها - بهتره بي خيال بشيد - 00:11:46.315 --> 00:11:48.568 پس من رفتم پيش پليس 00:11:48.593 --> 00:11:50.591 و اونا از هيچي خبر ندارند 00:11:50.593 --> 00:11:53.264 و حتي سعي نمي کنن و به خودشون زحمت نميدن که پرونده رو به جلو ببرن 00:11:55.056 --> 00:11:57.877 ميدوني،اين کم کاري پليس ها بدجور ذهن و فکرمو بهم ريخته؟ 00:11:58.887 --> 00:12:00.845 منظورم اينه که ، اين بي عدالتي، از هر درد ديگري 00:12:00.870 --> 00:12:05.528 ،که تا حالا تجربه کردم، داره منو بيشتر عذاب ميده 00:12:06.224 --> 00:12:09.343 اصلا لب به غذا نميتونم بزنم خوابم نمي بره 00:12:10.306 --> 00:12:12.337 .... فقط کارم شده 00:12:16.111 --> 00:12:18.056 ....من ميخوام 00:12:18.370 --> 00:12:20.530 همه ي ما درک مي کنيم که داري چه زجري مي کشي 00:12:20.532 --> 00:12:22.433 تو خيلي دوست داري که دوباره بغلش کني 00:12:22.435 --> 00:12:24.464 آره تو ميخواي دوباره پسرت صحيح و سالم برگرده 00:12:24.489 --> 00:12:27.652 بله همينو ميخوام - تو ميخواي مثل قبل به وظايف مادريت بپردازي - 00:12:27.836 --> 00:12:29.335 تو آرامش ميخواهي 00:12:29.360 --> 00:12:30.625 تو ميخواي صداشو بشنوي 00:12:30.650 --> 00:12:32.861 تو دوست داري بهش شب بخير بگي 00:12:32.966 --> 00:12:35.600 ،تو ميخواي به همه ي اونا بگي که واقعا الان چه احساسي داري 00:12:36.655 --> 00:12:39.752 منظورم اينه که ما همه اينجا زندگي مي کنيم ، درسته ؟ و داريم، روي همه ي اين بي عدالتي ها ،سرپوش مي زاريم 00:12:39.777 --> 00:12:42.921 اما من ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم 00:12:43.588 --> 00:12:45.279 تو ميتوني ؟ 00:12:45.887 --> 00:12:48.345 خداوندا به من آرامشي اعطا کن 00:12:48.370 --> 00:12:51.418 تا چيز هايي را که نمي توانم تغيير بدهم، بپذيرم 00:12:51.420 --> 00:12:54.521 ،و شهامتي به من اعطا کن تا چيز هاي را که ميتوانم ....تغيير دهم 00:12:54.523 --> 00:12:56.838 ،و به من دانشي اعطا کن تا خوب را از بد تشخيص بدم 00:12:56.863 --> 00:12:59.850 ،و به من دانشي اعطا کن تا خوب را از بد تشخيص بدم 00:13:17.620 --> 00:13:19.346 استفان ، سن فقط يک عدده و به تنهايي باعث مرد شدن کسي نميشه 00:13:19.348 --> 00:13:21.181 خوب ولي تو مثل يک پسر بچه 8 ساله با من رفتار مي کني 00:13:21.183 --> 00:13:23.411 يک مرد واقعي سر قولش مي مونه 00:13:23.436 --> 00:13:25.689 و بايد سر ساعت تعيين شده 00:13:25.714 --> 00:13:27.817 در جايي که مشخص شده، حضور داشته باشه 00:13:27.925 --> 00:13:29.872 اين چيزه که من ميدونم 00:13:31.049 --> 00:13:32.567 خيلي خوب 00:13:33.090 --> 00:13:35.710 اگه ميخواي، دفعه ي ديگه من خودم بهت زنگ مي زنم 00:13:36.234 --> 00:13:37.892 من همينو ميخوام 00:13:37.917 --> 00:13:39.233 براي اينکه ميدونم تو نميخواي که من اين کارو بکنم 00:13:39.235 --> 00:13:41.097 که از خونه بيام بيرون و دنبال تو بگردم 00:13:41.122 --> 00:13:42.640 تصور کن بخواي دنبال من راه بيوفتي 00:13:42.665 --> 00:13:43.724 درسته 00:13:43.749 --> 00:13:46.379 آره، و حرف هاي قشنگ بزن آقاي جي - زي 00:13:46.404 --> 00:13:48.724 تمام کيک هاي دور دهنتو پاک کن 00:13:48.749 --> 00:13:50.807 جي- زي اوه 00:13:52.588 --> 00:13:55.102 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:56.347 --> 00:13:57.926 مرسي مامان 00:14:26.099 --> 00:14:30.104 من اينجا هستم و در حال گزارش دادن از وضعيت پشتيبانم هستم 00:14:31.302 --> 00:14:33.499 مرسي که اومدي - آره خودم ميدونم - 00:14:33.524 --> 00:14:35.335 از ته دلم ميگم 00:14:36.636 --> 00:14:38.567 فقط اومدم حالتو بپرسم 00:14:38.592 --> 00:14:40.852 آره، نه 00:14:40.877 --> 00:14:43.252 من، من واقعا نميدونم چي هستم 00:14:47.046 --> 00:14:48.907 راستش، اينجا بيشتر شبيه به بيمارستانه 00:14:48.932 --> 00:14:50.740 اوووممم - ......به يه - 00:14:50.765 --> 00:14:55.553 يکم به اين خونه قدرت بده، ديوار هاشو نقاشي کن 00:14:55.686 --> 00:14:57.852 مثل قدرت تينا ترنر 00:14:58.811 --> 00:15:01.155 حالا درسته اون خواهر عزيزمون يک مشت چرت و پرت سر هم کرده بود 00:15:01.180 --> 00:15:02.316 اوممم - آيک رو ديدي ؟ - 00:15:02.318 --> 00:15:03.881 دختر،باورت نميشه اون يک مرد کوچک و لاغره 00:15:03.906 --> 00:15:06.398 مثل اين آدم هاي داراي سوء تغذيه سوماليايي 00:15:07.456 --> 00:15:08.918 منظورم اينه که، اولين باري که دستشو بلند کرد 00:15:08.943 --> 00:15:11.427 اون زن بايد اون مردک رو به دو نيم ، نصف مي کرد 00:15:11.594 --> 00:15:13.764 و با پاهاش بهش لقت ميزد 00:15:19.634 --> 00:15:21.606 پس، تو رفتي پيش پليس ؟ 00:15:23.740 --> 00:15:25.434 الان احساس بهتري داري ؟ 00:15:26.127 --> 00:15:30.691 احساس مي کنم....فراموشي گرفتم 00:15:31.437 --> 00:15:33.649 من نميدونم بايد چي کار کنم 00:15:34.953 --> 00:15:37.219 خوب، من مي تونم بهت يک ايده بدم 00:15:38.289 --> 00:15:39.639 ديگه نميخواد تر و تميز کني 00:15:39.664 --> 00:15:42.045 اوه،اين کار بر مي گرده به زماني بچگيم 00:15:42.070 --> 00:15:43.980 و ميتونستم سر و صداي،دعواي پدر و مادرم رو بشنوم 00:15:44.005 --> 00:15:45.259 اون موقع شروع مي کردم به تميز کردن 00:15:45.284 --> 00:15:46.788 اين راهي بود که ميتونستم چيز ها رو مرتب کنم 00:15:46.813 --> 00:15:49.151 و احساس مي کردم ،کنترل همه چيز را در اختيار دارم 00:15:49.176 --> 00:15:50.633 ميدوني اونا چي مي گن ؟ براي خودت يه سرگرمي پيدا کن 00:15:50.658 --> 00:15:51.748 چرا يه دستي به سرو روي خونه نميکشي ؟ 00:15:51.773 --> 00:15:53.448 اينجا به گند کشيده شده ،بهش يک رنگ و رو بده 00:15:53.473 --> 00:15:56.083 ميدوني، يه زماني تو کار طراحي داخلي خونه بودم 00:15:56.703 --> 00:15:58.201 ميتونم بهت کمک کنم 00:15:58.959 --> 00:15:59.744 مطمئن نيستم 00:15:59.769 --> 00:16:01.851 ميخوام از هفته آينده به صورت پاره وقت برم سر کار 00:16:01.876 --> 00:16:03.437 .... نميدونم و تصميم ندارم پولي 00:16:03.462 --> 00:16:04.992 خرج درست کردن خونه کنم - اوه، خواهش مي کنم - 00:16:05.017 --> 00:16:07.367 زياد خرج بر نمي داره اگه بخواي اين فرش کثيف رو عوض کني 00:16:07.392 --> 00:16:08.857 و همراه آشغالا بسوزونيش 00:16:08.882 --> 00:16:12.386 وقتي به اين خونه اومدم اين فرش همينجا بود ....زياد دوستش نداشتم،اما 00:16:12.778 --> 00:16:14.332 بيا بلندش کنيم 00:16:14.357 --> 00:16:16.063 ميدوني، بعضي وقت ها ميشه کف اينجا رو 00:16:16.088 --> 00:16:18.512 با پارکت هاي چوبي قشنگ تزئين کني 00:16:18.650 --> 00:16:19.666 درست اون گوشه 00:16:19.691 --> 00:16:22.659 .....نميدونم چرا جاستين کيف کتاباشو 00:16:26.219 --> 00:16:29.465 مي بيني؟ خيلي وقته پوسته اين گوشه کنده شده 00:16:37.673 --> 00:16:39.549 اوه خداي من 00:16:43.216 --> 00:16:44.556 اوه خداي من 00:16:44.581 --> 00:16:48.883 ....ميدوني شايد اون ميخواسته شايد ترسيده بوده 00:16:48.908 --> 00:16:51.274 شايد هم عصباني بوده 00:16:52.148 --> 00:16:54.653 شايد ميخواسته از تو محافظت کنه 00:16:54.655 --> 00:16:57.078 ...چرا .....چرا بايد 00:16:57.103 --> 00:16:59.633 ......چرا...چرا بايد اون کاري شبيه به اين انجام بده ؟ 00:16:59.635 --> 00:17:01.916 بايد چي کار مي کرده ؟ 00:17:03.222 --> 00:17:04.484 برادر بزرگترش کشته شده 00:17:04.509 --> 00:17:06.769 و اون قاتل هنوز اون بيرون آزاد داره مي گرده 00:17:06.794 --> 00:17:09.205 خوب راستش، من هيچ کاري در اين باره نميتونم انجام بدم 00:17:09.230 --> 00:17:11.052 اما يک لحظه فکر کن اگه ميتونستي کار بکني چي ؟ 00:17:11.587 --> 00:17:13.173 آيا انجام مي دادي؟ 00:17:17.270 --> 00:17:20.314 معلومه که مي کردم کي نمي کرد ؟ 00:17:21.865 --> 00:17:24.859 ميدوني،وقتي دختر کوچولوم زنده بود وضعيتم، درست مثل تو بود 00:17:25.891 --> 00:17:29.273 اونا بهم مي گفتند، کاري از دستم ساخته نيست مگر اينکه صبر کنم 00:17:30.987 --> 00:17:33.024 پس من صبر کردم 00:17:35.708 --> 00:17:37.839 و هيچ اتفاقي هم نيفتاد 00:17:46.046 --> 00:17:48.181 زود باش 00:17:48.206 --> 00:17:49.520 چيه ؟ 00:17:50.325 --> 00:17:51.302 بهم اعتماد کن 00:17:51.327 --> 00:17:53.849 جاستين تو تختش راحت خوابيده اون در امانه 00:17:54.109 --> 00:17:56.935 بيا بريم يه چرخي بزنيم ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:18:04.545 --> 00:18:06.698 اونجاست ، مگه نه ؟ 00:18:09.123 --> 00:18:11.757 ..... اونجا جايي که استفان 00:18:12.508 --> 00:18:15.654 و پليس ها هم خيلي راحت يک مواد فروش ديگرو هم آزاد اونجا ول گذاشتن 00:18:15.744 --> 00:18:18.462 اون حتما براي کسي کار مي کرده 00:18:19.415 --> 00:18:23.230 توي اين قسمت، دنزل در جستجوي يک رباينده هست 00:18:23.255 --> 00:18:25.254 من هم دارم ميرم فيلم مورد علاقمو ببينم 00:18:25.279 --> 00:18:26.761 اين دوستات کيا هستند ؟ 00:18:26.786 --> 00:18:28.305 تو قبلا اونا رو ديدي 00:18:28.330 --> 00:18:29.923 يک نفره که هنوز نديدمش 00:18:29.925 --> 00:18:31.818 اوه،تو هيچوقت نميتوني اونا رو از نزديک ملاقات کني 00:18:31.820 --> 00:18:32.836 درسته 00:18:32.861 --> 00:18:34.430 وقتي تو کلاس هشتم بودي 00:18:34.455 --> 00:18:36.456 اونا شب و روز به خونه زنگ مي زنند 00:18:36.481 --> 00:18:39.843 سلام ميشه لطفا با استفان صحبت کنم ؟ 00:18:39.868 --> 00:18:41.980 خوب حالا قضيه تو و اين همسايت آقاي بن چيه ؟ 00:18:42.005 --> 00:18:43.381 اون لوله کش ــه 00:18:43.406 --> 00:18:44.875 خيلي خوب خيلي خوب 00:18:44.900 --> 00:18:46.204 اين دوستاني که قراره امشب ببينيشون 00:18:46.229 --> 00:18:48.108 آيا هيچکودوم از انها جز دوست دخترهاي دائمي تو هستن ؟ 00:18:48.110 --> 00:18:50.257 نه،نه اونا همشون، دوست دختر منو مي شناسن 00:18:50.282 --> 00:18:52.087 اوه، خواهش مي کنم من نميخوام درگير اين ماجرا بشم 00:18:52.112 --> 00:18:53.724 اين حرفت خيلي احمقانه بود 00:18:53.749 --> 00:18:55.511 احمقانه ؟ ......تو داري 00:18:55.536 --> 00:18:58.122 احمقانه - لطفا از تيکه کلام هاي من استفاده نکن - 00:18:58.147 --> 00:19:00.112 خيلي خوب، خوش بگذرون ساعت چنده ؟ 00:19:00.137 --> 00:19:01.422 خواهش مي کنم من 18 سالمه بي خيال 00:19:01.447 --> 00:19:05.637 براي مهم نيست 18 سالته يا نه استفان ، ساعت 11خونه باش، لطفا 00:19:06.878 --> 00:19:09.467 خوش باش - بعدا مي بينمت استفان - 00:19:09.492 --> 00:19:12.499 خيلي خوب، عزيزم من، تو و دنزل 00:19:12.501 --> 00:19:15.376 آره مثل هميشه 00:19:15.846 --> 00:19:19.207 کاراگاه گفت که به يک اسم احتياج داره 00:19:21.426 --> 00:19:22.950 بيا بريم براش يک اسم جور کنيم 00:19:23.061 --> 00:19:24.533 بريم دنبال يک اسم ؟ بيا بريم خونه 00:19:24.558 --> 00:19:25.923 نه 00:19:25.948 --> 00:19:29.838 تو جلسه گفتي که،تو شروع کردي به خواستن چيزهايي که ميخواستي 00:19:35.556 --> 00:19:39.599 من فقط ميخوام عدالت در مورد پسرم اجرا بشه 00:19:40.800 --> 00:19:42.601 خوب پس بيا بريم دنبال همين عدالت که ميگي 00:19:49.335 --> 00:19:50.901 من نميتونم برم اونجا و سوال پرسم 00:19:50.926 --> 00:19:53.748 اونجا يه خيابونه خيلي هم شلوغه 00:19:54.212 --> 00:19:55.986 ميدوني چيه ؟ 00:19:56.254 --> 00:19:58.734 همه يه زماني بالاخره مي رن به خونه 00:20:12.855 --> 00:20:14.433 خودشه 00:20:16.934 --> 00:20:18.901 هي توينز اينجا نيست 00:20:18.926 --> 00:20:21.270 من غذا گرفتم دارم ميام خونه 00:20:21.295 --> 00:20:23.980 ،از کجا مطمئني که او هر چيزي رو که ميدونه بهمون مي گه ؟ 00:20:25.640 --> 00:20:27.916 نه،نه .....اگه يک نفر 00:20:27.941 --> 00:20:29.487 ما نميتونيم اين کارو انجام بديم - ما که نميخوايم واقعا اين کارو انجام بديم - 00:20:29.512 --> 00:20:31.618 فقط در صورتي که مجبور بشيم 00:20:31.643 --> 00:20:34.516 اگه بخوام تو راه خونه سيب زميني هاي سرخ کردمو بخورم اين کارو مي کنم 00:20:34.541 --> 00:20:36.817 نه ميخواي چيکار کني ؟ 00:20:37.117 --> 00:20:39.466 فکر کنم بهش بگم يه کم کريستال ميخوام 00:20:47.153 --> 00:20:48.727 ميشه يک لحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:20:48.752 --> 00:20:50.102 نه، نه 00:20:50.127 --> 00:20:52.530 تو نبايد اينجوري به طرف کسي بياي 00:20:52.555 --> 00:20:54.180 فقط يک سوال داشتم 00:20:54.205 --> 00:20:57.518 من تو رو مي شناسم ؟ - " نه، ولي من تو رو مي شناسم " ري - 00:20:58.033 --> 00:20:59.806 خوب حالا که چي ؟ 00:20:59.808 --> 00:21:00.995 از من چي ميخواي ؟ 00:21:01.020 --> 00:21:02.686 يک اسم 00:21:02.711 --> 00:21:05.744 اون گوشه که کار مي کني ماه گذشته يکي از تو ماشين، شروع به تيراندازي ميکنه 00:21:05.769 --> 00:21:07.652 يکي مسئول اون کار بوده اسمش چيه ؟ 00:21:07.677 --> 00:21:09.310 ببين چي بهت مي گم گورتو از اينجا گم کن 00:21:09.335 --> 00:21:11.068 من يک اسم ميخوام 00:21:12.962 --> 00:21:14.140 نکنه اين يک شوخيه ؟ 00:21:14.165 --> 00:21:15.796 من يک اسم ميخوام همين حالا يک اسم بهم بده 00:21:15.821 --> 00:21:17.217 .....و گرنه قسم مي خورم بهت شليک مي کنم 00:21:17.242 --> 00:21:18.341 اوه 00:21:18.366 --> 00:21:20.611 اوه اوه 00:21:21.798 --> 00:21:23.667 تو چي کار کردي ؟ 00:21:23.692 --> 00:21:25.257 بنظرت بايد چي کار مي کردم ؟ 00:21:25.282 --> 00:21:27.665 تو خودت ديدي اون داشت به سمت من حمله ور مي شد 00:21:27.690 --> 00:21:30.028 اون بچه، پدر و مادر داره 00:21:31.884 --> 00:21:33.311 اون سعي داشت مارو بکشه 00:21:33.336 --> 00:21:35.386 زود باش بيا بريم 00:21:35.411 --> 00:21:36.837 برو 00:21:42.052 --> 00:21:43.683 ما فقط يک اسم مي خواستيم 00:21:43.685 --> 00:21:45.267 خوب، ما هم تونستيم يک اسم ازش بگيريم،اينطور نيست ؟ 00:21:45.292 --> 00:21:47.054 دانل پيت 00:21:47.079 --> 00:21:49.633 منظورم اينه که، طرف اصله کاري نيست اما بالاخره خودش يک سر نخ ــه 00:21:49.658 --> 00:21:50.991 و همينطور شمارشو داريم 00:21:51.016 --> 00:21:52.757 و توي تلفنش مطمئننا شماره هاي بيشتري وجود داره 00:21:52.782 --> 00:21:54.751 اينجوري ميتونيم به اون کاراگاهه يک سر نخ بديم 00:21:54.776 --> 00:21:55.962 اون صداي منو مي شناسه 00:21:55.987 --> 00:21:58.811 اون چهره ي تو رو نشناخت اون صداي تو رو نمي شناسه 00:21:59.001 --> 00:22:01.727 ببين، ميدونم که بدجوري ترسيدي 00:22:02.437 --> 00:22:04.752 اما ميدونم اينجوري کمي سبک تر ميشي 00:22:18.917 --> 00:22:20.798 استفان 00:22:22.209 --> 00:22:24.195 بلند شو 00:22:25.786 --> 00:22:27.807 بلند شو 00:22:28.232 --> 00:22:30.296 هنوز زوده که منو ترک کني 00:22:30.298 --> 00:22:32.899 مي شنوي چي مي گم ؟ هنوز زوده منو ترک کني 00:22:33.174 --> 00:22:35.151 تو نبايد مادرتو ترک کني 00:22:35.176 --> 00:22:37.002 باشه ؟ 00:22:38.200 --> 00:22:40.076 حالا بيدار شو 00:22:41.540 --> 00:22:43.648 بيدار شو استفان 00:22:45.517 --> 00:22:47.284 ميشنوي چي مي گم ؟ 00:22:47.472 --> 00:22:49.124 ميشنوي چي مي گم ؟ 00:22:49.904 --> 00:22:51.597 نفس بکش 00:22:54.818 --> 00:22:57.128 کيف پولش نيست ولي ساعتش رو نبردن 00:22:58.106 --> 00:22:59.774 رولکس 00:23:00.028 --> 00:23:01.227 تير انداز ساعت رولکس رو بر نداشته ؟ 00:23:01.229 --> 00:23:02.981 اون احمق همينطور يک بسته قرص کامل رو هم ول کرده 00:23:03.006 --> 00:23:05.036 که حاوي مواد مخدر غير قانوني و مجرمانه بوده 00:23:05.061 --> 00:23:06.803 مُجرمانه ؟ 00:23:06.828 --> 00:23:08.690 اگه دوباره بخواي از اين کلمه هاي قُلمبه بکار ببري 00:23:08.715 --> 00:23:10.536 تا حد مرگ کتکت مي زنم 00:23:10.561 --> 00:23:12.242 تيم تجسس جنايي کودوم گوريه ؟ 00:23:12.267 --> 00:23:14.430 خودت که بهتر روند کاري اونارو ميدوني اينجا محله فقير نشين هاست 00:23:14.455 --> 00:23:17.058 اين يعني اينکه اونا هروقت دلشون بخواد، ميان 00:23:17.296 --> 00:23:19.526 نميتونيم اونا رو سرزنش کنيم احتمالا دزدي و تير اندازي زماني که طرف داشته از دستگاه خودپرداز پول مي گرفته، صورت گرفته 00:23:19.551 --> 00:23:21.941 تفنگ رو پر کرده، و بعدش بنگ بنگ بنگ و پول هاي نقد رو هم با خودش برده 00:23:21.966 --> 00:23:23.960 اون تلفن رو باخودش برده ولي بسته قرص ها رو نبرده ؟ 00:23:23.985 --> 00:23:26.281 و هيچ اثري هم از پوکه ي فشنگ نيست 00:23:26.865 --> 00:23:29.090 احتمالا يک هفت تير بوده - نه من ميدونم چي بوده - 00:23:29.115 --> 00:23:30.824 احتمالا کار يک رهبر گروه اُرکست سمفونيک بوده 00:23:30.826 --> 00:23:33.254 و بعد از تيراندازي پوکه ي فشنگ رو توي جيب لباس شنل ــش قايم کرده 00:23:33.279 --> 00:23:34.400 خيلي حرفه اي عمل کرده 00:23:34.425 --> 00:23:35.795 کولومبو ميتونه به اين پرونده رسيدگي کنه اشاره به شخصيت ستوان کلمبو در سريالي به همين نام 00:23:35.797 --> 00:23:37.230 آره،کولومبو ديگه براي اين کار ها خيلي پير شده 00:23:37.232 --> 00:23:39.232 نه، اين چيزي که اون ميخواد فکر کنه 00:23:39.234 --> 00:23:40.400 تا وقتي که سرگرم بازي با اون هستي 00:23:40.402 --> 00:23:41.751 اون پرونده رو حل مي کنه 00:23:41.776 --> 00:23:43.369 نه،نه،نه من کل ماجرا رو فهميدم 00:23:43.394 --> 00:23:45.809 اما بدون اگه تئوري بهتري به ذهنم رسيد اول از همه به تو مي گم.اما بنظرم اين قضيه هنوز ادامه داره 00:23:45.811 --> 00:23:47.784 ديشب تو کانال تي وي لند ديدم شبکه اي که برنامه هاي طنز پخش مي کند 00:23:47.809 --> 00:23:51.010 يک عالمه سيبيل کُلفت با شال هاي اسکاتلندي و کراوات هاي سفيد 00:23:51.035 --> 00:23:52.345 آيا اين کاري که تو ساعات بيکاريت انجام ميدي ؟ 00:23:52.370 --> 00:23:54.047 برنامه هاي طنز نگاه مي کني ؟ 00:23:54.072 --> 00:23:55.266 طوري رفتار نکن که مثلا چيزي نمي دوني 00:23:55.291 --> 00:23:57.241 ..ميدوني ميدوني که زندگي متاهلي چطوريه 00:23:57.266 --> 00:24:00.461 مثل يک صفحه موسيقي شکسته ميمونه اين تيم تحقيقات جنايي کودوم گوريه ؟ 00:24:06.057 --> 00:24:08.168 من دارم ميرم مدرسه 00:24:09.165 --> 00:24:11.042 ميدونم که بخاطر برادرت خيلي عصباني هستي 00:24:11.067 --> 00:24:12.445 و من هم همينطور 00:24:12.470 --> 00:24:16.565 ،اما جاستين دارم بهت ميگم هيچوقت نبايد دست به تفنگ و اسلحه بزني 00:24:16.590 --> 00:24:18.358 فهميدي چي گفتم ؟ 00:24:18.383 --> 00:24:20.862 ... آره متوجه شدم - ولي ميخوام بهم قول بدي - 00:24:20.887 --> 00:24:23.176 همونطور که به استفان هم همينو گفتم يک مرد سر حرف و قولش مي مونه 00:24:23.201 --> 00:24:24.992 ...متوجه شدي.اما من نميدونم - فقط برو - 00:24:25.017 --> 00:24:26.515 و يک عالمه کتاب همراه خودت به خونه بيار 00:24:26.540 --> 00:24:29.514 براي اينکه بجز رفتن به مدرسه براي مدتي حق نداري از خونه بيرون بري 00:24:41.395 --> 00:24:43.446 بايد سعي کني آروم باشي 00:24:44.437 --> 00:24:46.175 با پول ها چي کار کنيم ؟ 00:24:46.452 --> 00:24:49.014 من نميخوام هيچ کاري بکنم 00:24:49.310 --> 00:24:51.084 منم همينطور 00:24:51.781 --> 00:24:55.012 شايد يواشکي سُرش داديم داخل جعبه ي کمک هاي خيرخواهانه انجمن مادران داغ ديده 00:24:56.752 --> 00:24:58.572 بنظرم بهتره که هدرش نديم 00:24:58.597 --> 00:25:00.220 لازم نيست نگران باشي 00:25:00.245 --> 00:25:02.364 هيچي در اين مورد تو روزنامه ها ننوشتن اونا به دنبال ما نيستن،لايلا 00:25:02.389 --> 00:25:04.720 اما تفنگ .....اون هنوز 00:25:04.887 --> 00:25:07.254 بهت که گفتم ،بسپارش به من 00:25:07.279 --> 00:25:08.941 متوجه شدم 00:25:14.487 --> 00:25:16.833 آيا متوجه شدي که اون تماس از طرف کي بود ؟ 00:25:17.793 --> 00:25:19.611 يک اس ام اس بود 00:25:19.636 --> 00:25:20.712 چي نوشته بود ؟ 00:25:20.737 --> 00:25:22.467 نوشته بود " .ما گفتيم کنار محل جي.جي " 00:25:22.492 --> 00:25:25.148 روز شنبه ،زمان هميشگي لئو 00:25:25.173 --> 00:25:27.073 خوب، پس اين اس ام اس از طرف صاحب کارشه 00:25:27.075 --> 00:25:30.335 پس اگه اين شنبه راس اون ساعت به اونجا بريم دانل قرار بوده اونجا باشه 00:25:30.360 --> 00:25:34.035 اينجوري ممکنه اون کسي که استفان رو کشته پيدا کنيم 00:25:42.273 --> 00:25:44.156 برو 00:25:47.861 --> 00:25:49.382 گندش بزنن 00:25:52.606 --> 00:25:54.583 خانم، يک لحظه وقت دارين ؟ 00:25:56.464 --> 00:25:58.391 معذرت ميخوام آيا شما مهمون دارين ؟ 00:25:59.029 --> 00:26:01.212 من هنوز وسايلو بر نداشتم 00:26:01.534 --> 00:26:03.424 بياين داخل 00:26:03.449 --> 00:26:05.106 داريد توي خونه يه کارايي انجام ميدين، درسته ؟ 00:26:05.131 --> 00:26:07.767 بله،اونجور که اونا گفتن داريم يک سرگرمي براي خودمون پيدا مي کنيم 00:26:07.792 --> 00:26:09.692 لاشي ها 00:26:10.662 --> 00:26:11.618 ببين زياد وقتتونو نمي گيرم 00:26:11.643 --> 00:26:14.657 من فقط بايد يه نگاهي به اتاق استفان بندازم 00:26:14.682 --> 00:26:16.601 جز رويه کارمونه 00:26:16.626 --> 00:26:19.480 اوه،خواهش ميکنم بفرماييد درست اونجاست 00:26:21.262 --> 00:26:23.963 اونجاست - خيلي خوب، باشه - 00:26:25.692 --> 00:26:28.382 ،همونطور که گفتم معمولا بهتر از اين وضعيت شلخته از خواب بلند مي شم 00:26:28.407 --> 00:26:31.013 مشکلي نيست من خودم هم يک زماني نوجوان بودم 00:26:31.038 --> 00:26:33.791 اگرچه،خيلي وقته که از اون زمان گذشته و ديگه پير شدم 00:26:34.398 --> 00:26:36.705 ميخواين چيزي براي نوشيدن براتون آماده کنم؟ قهوه ؟ 00:26:36.730 --> 00:26:38.934 نه مرسي لازم نيست 00:26:39.031 --> 00:26:40.346 خوب،راستش من چيزي روي گاز گذاشتم 00:26:40.348 --> 00:26:41.529 زود بر مي گردم 00:26:41.554 --> 00:26:43.068 باشه 00:27:27.018 --> 00:27:28.653 مرسي، خانم 00:27:29.141 --> 00:27:32.324 راستش من متوجه شدم ، استفان علاقه خاصي به بازي .اسپلينتر سِل داشته يک بازي کامپيوتري پر طرفدار 00:27:32.349 --> 00:27:34.406 من بعضي وقت ها با برادر زادم بازي مي کنم 00:27:34.431 --> 00:27:37.440 تازه براش اين بازي رو گرفته بودم هيچوقت فرصت نشد که بازي کنه 00:27:39.401 --> 00:27:40.661 خيلي خوب، باشه 00:27:40.686 --> 00:27:43.119 ، اگه پيشرفتي در پرونده حاصل بشه ما باهاتون در تماس خواهيم بود 00:27:43.144 --> 00:27:44.194 شما الان دنبال چي مي گردين ؟ 00:27:44.219 --> 00:27:47.940 شما يه چيز هايي در مورد گوشه ي خيابون و اجاره گفتين ؟ 00:27:47.965 --> 00:27:51.164 خوب راستش پروسه تکميل پرونده و مدرک رويه خاص خودشو داره 00:27:51.639 --> 00:27:53.877 همونطور که گفتم،يک سلسله مراتبي داره 00:27:53.902 --> 00:27:55.429 فقط همين ؟ 00:27:56.500 --> 00:27:59.177 شما واقعا به اينجا نيومدين که يک تحقيق درست و حسابي بکنين ؟ 00:27:59.202 --> 00:28:02.665 شما فقط به اينجا اومدين تا يک جعبه رو که متعلق به اون بود ببينيد ؟ 00:28:02.690 --> 00:28:04.095 نه خانم اينطور نيست 00:28:04.120 --> 00:28:05.999 من با هر پرونده اي،اين جور تحقيقات رو انجام ميدم 00:28:06.001 --> 00:28:08.237 براي همين از پروتکل هميشگي استفاده کردم 00:28:08.262 --> 00:28:09.944 تا مطمئن بشم که سر نخ مهمي از قلم نيفتاده 00:28:09.969 --> 00:28:12.169 و دفعه بعد لطفا قبل از اينکه بيايد تماس بگيريد 00:28:12.393 --> 00:28:15.015 همينجوري سرزده در خونه ي مردم نياين 00:28:21.008 --> 00:28:23.950 خوشم اومد اول زنگ بزن 00:28:24.070 --> 00:28:26.077 تو پتانسل ويژه اي داري 00:28:27.353 --> 00:28:28.972 بريم به کارمون برسيم 00:28:28.997 --> 00:28:32.592 شما ميتونيد در تابستان گرم از روي آتش عبور کنيد 00:28:32.594 --> 00:28:35.252 بگين هوو هووو 00:28:36.163 --> 00:28:41.769 همه ميخوان بدونن که شما دارين چي کار مي کنين 00:28:43.805 --> 00:28:46.239 شما بايد بهشون بگيد که همه چيز عاليه 00:28:46.241 --> 00:28:49.449 و اونوقت از درجه هوا و گرما کاسته ميشه 00:28:50.823 --> 00:28:55.555 من هميشه از برنامه و مجله هايي که در مورد طراحي دکوراسيون داخلي بوده اند،لذت مي بردم 00:28:55.580 --> 00:28:57.898 ......اين کاري بود که خيلي بهش علاقه داشتم و دوست داشتم انجامش بدم اما 00:28:57.923 --> 00:29:00.363 راستش من اينجا هستم و دارم تمام سعي خودمو مي کنم 00:29:00.388 --> 00:29:02.592 من احتياجي به بيشتر از يک حدس ندارم 00:29:02.617 --> 00:29:05.550 اولش حامله شدم بعدش اون از من خواست که باهاش ازدواج کنم 00:29:05.575 --> 00:29:07.326 و زماني که استفان داشت غلت مي خورد 00:29:07.328 --> 00:29:09.647 اون حتي اسم منو ديگه يادش نمي يومد 00:29:10.190 --> 00:29:11.864 بعد از اون موضوع ديگه طراحي دکوراسيون برام معني و مفهومي نداشت 00:29:11.889 --> 00:29:13.033 منظورمو متوجه ميشي ؟ 00:29:13.058 --> 00:29:14.300 چيز هاي هميشگي و کليشه اي براي من اتفاق افتاد 00:29:14.302 --> 00:29:16.488 بجز زماني که اون بهم گفت که بچه منو نمي خواد 00:29:16.513 --> 00:29:18.512 منم بهش گفتم بره گورشو گم کنه 00:29:18.537 --> 00:29:20.744 البته واقعا بچه اون نبود 00:29:20.874 --> 00:29:23.221 بعدش رفتم و يک پيتزا خوردم 00:29:36.142 --> 00:29:37.425 هي ، بن 00:29:37.450 --> 00:29:38.627 حالت خوبه ؟ 00:29:39.905 --> 00:29:41.383 جاستين گفت الان زمان خوبيه 00:29:41.408 --> 00:29:43.556 براي اينکه بياي صندلي ها رو ببري 00:29:43.665 --> 00:29:45.322 گرسنته ؟ کلي غذا داريم 00:29:45.347 --> 00:29:48.355 آيا مطمئني ؟ ديدم داري غذا ميخوري 00:29:49.237 --> 00:29:50.431 مشکلي نيست ؟ 00:29:50.456 --> 00:29:52.969 نه، همه چيز رو به راهه من برات يک بشقاب غذا آماده مي کنم 00:29:52.994 --> 00:29:54.729 خيلي خوب پس 00:29:55.709 --> 00:29:58.355 جاستين،حالت چطوره ؟ 00:29:58.380 --> 00:30:00.102 من دارم روي يک پروژه هنري کار مي کنم 00:30:00.127 --> 00:30:02.829 چي ؟ ميخواي بري ؟ 00:30:02.854 --> 00:30:04.545 اوه،خيلي خوب 00:30:05.248 --> 00:30:08.173 پسر 00:30:08.198 --> 00:30:11.169 اين خيلي خوبه اگه من اينطور بگم 00:30:11.194 --> 00:30:12.682 خوب، من اينو درست نکرم 00:30:12.707 --> 00:30:15.140 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:15.165 --> 00:30:17.608 اين يکي از بشقاب هاي خودته خيلي خوب 00:30:17.633 --> 00:30:20.133 مادرم اينو بهم ياد داد 00:30:20.135 --> 00:30:21.716 از اونجاي که ديگه تنها هستم 00:30:21.741 --> 00:30:24.237 معمولا کم غذا درست مي کنم 00:30:24.239 --> 00:30:26.339 خوب، اين خوبي تو رو مي رسونه 00:30:26.341 --> 00:30:28.907 من هم حال و حوصله غذا درست کردن ندارم ....پس 00:30:28.932 --> 00:30:30.921 خوب 00:30:31.073 --> 00:30:34.890 ،بنظر مياد سرت خيلي شلوغه بخاطر تعميرات خونه 00:30:34.915 --> 00:30:36.452 اگه کمک لازم داشتي خبرم کن 00:30:36.477 --> 00:30:38.941 خودم از پسش بر ميام 00:30:39.941 --> 00:30:42.448 من منظوري نداشتم، لايلا 00:30:45.584 --> 00:30:48.541 متاسفم اين روزها خيلي استرس دارم 00:30:48.566 --> 00:30:50.329 ....من فقط 00:30:50.331 --> 00:30:51.960 من فردا ميخوام برم پيش گروه 00:30:51.985 --> 00:30:54.357 ديگه نميدونم بايد چي کار کنم 00:30:55.774 --> 00:30:57.622 ديگه نميدونم چيز هاي اطرافم چه معنايي دارن 00:30:57.647 --> 00:31:00.104 ديگه دليل کارهاي مردم رو متوجه نميشم 00:31:00.376 --> 00:31:04.105 تنها چيزي که ميدونم اينه که مطمئنم تو راهت را پيدا خواهي کرد 00:31:04.107 --> 00:31:07.870 تا اون موقع ، يادت باشه بايد غذا بخوري 00:31:07.895 --> 00:31:09.846 ....من ميخوام اينو بِبُرم 00:31:09.871 --> 00:31:13.928 و يه تکه از اين رو بدم به تو که بخوري 00:31:14.303 --> 00:31:15.798 بفرماييد 00:31:16.294 --> 00:31:17.669 تو بايد غذا بخوري 00:31:19.206 --> 00:31:20.545 احساس بهتري داري ؟ - اومممممم - 00:31:23.828 --> 00:31:26.907 بنظرم بالاخره اون شام دور همي رو که خيلي وقته دارم راجع بهش نق مي زنم ،امشب تجربه کردم 00:31:28.151 --> 00:31:30.525 ...من همينطور ازت درخواست مي کردم براي اينکه 00:31:31.056 --> 00:31:32.461 شايد نبايد درخواست مي کردم 00:31:32.486 --> 00:31:34.733 نه، نه ادامه بده 00:31:35.109 --> 00:31:38.887 من همينطور درخواست مي کردم براي اينکه استفان ازم خواسته بود 00:31:39.688 --> 00:31:43.867 او گفت رابطه ي که با دنزل داري زياد دووم نمي ياره 00:31:50.345 --> 00:31:51.603 اوه 00:31:51.628 --> 00:31:53.130 مرسي براي اين 00:31:55.157 --> 00:31:56.869 آره 00:31:57.432 --> 00:32:02.810 و براي کمک به جاستين ....و کلا براي همه چيز، براي اينکه 00:32:06.224 --> 00:32:09.407 من تو حياط زياد ورزش مي کنم يه جورايي تمرينات سختي انجام ميدم 00:32:11.565 --> 00:32:13.649 نه اينطور نيستند 00:32:14.698 --> 00:32:18.099 خيلي خوب پس، حواست به خودت باشه 00:32:18.124 --> 00:32:19.580 باشه 00:32:19.605 --> 00:32:21.319 به زودي مي بينمت 00:32:27.755 --> 00:32:29.562 سلام لايلا،ميشه ازت يه درخواستي کنم ؟ - 00:32:29.564 --> 00:32:31.060 ببين، بالاخره تونستي يک اسپانسر براي خودت پيدا کني ؟ 00:32:31.085 --> 00:32:32.517 اوه،پاتريس گفت که علاقمنده 00:32:32.542 --> 00:32:34.164 اما الان پشتيبان يک خانم ديگه است به نام ايو 00:32:34.189 --> 00:32:36.581 خيلي خوب، ببين هي، پاتريس ؟ 00:32:36.606 --> 00:32:37.970 ..... لايلا خواست بهت بگه که اون براي خودش يه 00:32:37.972 --> 00:32:39.509 هي، من متاسفم من نميتونم الان صحبت کنم 00:32:39.534 --> 00:32:41.577 بايد سريع برم خونه و کيک ليمويي درست کنم 00:32:41.602 --> 00:32:42.951 پاتريس، چرا اينقدر عجله داري ؟ 00:32:42.976 --> 00:32:44.885 چارلز داره مياد خونه 00:32:45.300 --> 00:32:48.165 اون امروز زودتر اومده بود به خونه ولي خودت که پسر ها رو بهتر مي شناسي 00:32:48.190 --> 00:32:49.891 اون بيرونه با دوستاش 00:32:49.916 --> 00:32:52.083 براي همين من بايد زود برم خونه و همه چيزو اماده کنم 00:32:52.108 --> 00:32:53.879 ببينم، مگه تو قرص و دعوا هاتو نميخوري ؟ 00:32:53.904 --> 00:32:55.941 نه ديگه به اونا احتياجي ندارم 00:32:55.966 --> 00:32:58.113 من جوابمو پيدا کردم 00:32:58.138 --> 00:33:01.273 درست همينجا تو کتاب مقدس انجيل 00:33:01.541 --> 00:33:05.131 کي تونسته يه بچه رو تو سه روز بزرگ کنه ؟ 00:33:05.156 --> 00:33:07.333 اين چيزي بود که منو متعجب کرد 00:33:07.358 --> 00:33:10.106 براي اينکه اگه اون تونسته باشه پسر ــشو بزرگ کنه 00:33:10.131 --> 00:33:12.074 پس ميتونه بچه منو هم بزرگ کنه 00:33:12.099 --> 00:33:14.504 و همون موقع بود که شروع کردم به دعا خوندن 00:33:14.968 --> 00:33:17.806 و مطمئنم که دعاهاي من مستجاب خواهد شد 00:33:18.142 --> 00:33:21.065 سه روز، يا 3 سال 00:33:22.724 --> 00:33:25.106 بايد اينو براي بقيه هم تعريف کنم 00:33:26.412 --> 00:33:27.475 چارلز داره مياد خونه 00:33:27.500 --> 00:33:30.208 چارلز داخل مغازه کبابي بود 00:33:30.233 --> 00:33:31.957 و داشت سعي مي کرد جلوي يک دعوا رو بگيره 00:33:31.982 --> 00:33:33.377 و همون موقع بود که کشته شد 00:33:33.402 --> 00:33:35.099 درست 3 سال پيش همچين روزي 00:33:35.101 --> 00:33:38.562 روز هاي تولد و سالگرد ها بدترين روز ها هستند 00:33:38.587 --> 00:33:39.589 اوه،امروز حالم خوبه 00:33:39.614 --> 00:33:41.314 پارتيس،ميتوني براي جلسه بموني ؟ 00:33:41.339 --> 00:33:42.165 نه ميدوني چيه ؟ 00:33:42.190 --> 00:33:44.696 اين اتفاق قبلا هم براي اون رخ داده ؟ 00:33:44.721 --> 00:33:48.243 نه فقط اون نه، همه ي ماها روز هاي بد و سختي داشتيم 00:33:48.268 --> 00:33:50.376 پس حواسمون بهم هست 00:33:50.401 --> 00:33:54.380 ما همينجا ميمونيم حتي اگه مجبور بشيم 00:33:54.405 --> 00:33:56.601 پس من مطمئن ميشم که اون حتما بره خونه 00:33:56.626 --> 00:33:59.369 .......و فردا مي برمش 00:33:59.693 --> 00:34:04.354 اگه گمش کردم نميدونم حتي متوجه خواهم شد يا نه ؟ 00:34:07.108 --> 00:34:09.685 آيا آخر و عاقبت من هم مثل اون ميشه ؟ 00:34:09.710 --> 00:34:11.913 اگه داخل خونه بموني 00:34:11.938 --> 00:34:13.899 و همه چيز رو مثل اون، داخل خودت بريزي 00:34:13.924 --> 00:34:16.104 از درون داغون ميشي 00:34:18.538 --> 00:34:21.498 تو بايد در احساسات تغيير بوجود بياري 00:34:21.700 --> 00:34:24.481 .......من سعي مي کنم بخوابم، اما 00:34:25.690 --> 00:34:30.900 اما ذهن من هميشه درگير اون گوشه از خيابون هست 00:34:39.183 --> 00:34:41.289 تو در اين مورد فکر کردي ؟ 00:34:41.314 --> 00:34:43.623 ...... من هرگز نميتونم بهش فکر نکنم 00:34:45.027 --> 00:34:48.577 در مورد اون شام لعنتي و کسي که قراره بوده اونو ببينه 00:34:51.037 --> 00:34:53.019 من ميخوام ببينمش 00:34:54.409 --> 00:34:57.205 ميخوام مطمئن بشم اون همونيه که پسرمو کشته 00:34:58.148 --> 00:35:00.270 امروز شنبه است 00:35:00.854 --> 00:35:05.634 تا دو ساعت ديگه وقت قرار هميشه ــگي 00:35:06.610 --> 00:35:09.075 بنظرم تو بايد بري 00:35:09.828 --> 00:35:12.202 اين کار فقط براي خودم نيست 00:35:14.538 --> 00:35:17.235 من هم به اندازه ي تو به اين چيز احتياج دارم 00:35:19.204 --> 00:35:22.284 پس شايد بهتر باشه که به همديگه کمک کنيم 00:35:31.323 --> 00:35:33.883 فکر کنم به قول پليس ها به اين کار ميگن " تحت نظر داشتن محله و افراد " 00:35:34.737 --> 00:35:37.772 " بنظرت پليس ها در حين ماموريت " تحت نظر داشتن چي کار مي کنن 00:35:37.797 --> 00:35:40.753 ميخوابن - 00:35:43.466 --> 00:35:46.807 تو فيلم ها همش درباره ي خونوادشون صحبت مي کنن 00:35:49.029 --> 00:35:50.996 اين همون سر نخ منه ؟ 00:35:57.422 --> 00:35:59.988 اسم دوست پسر من مِلو ــه 00:36:00.936 --> 00:36:03.829 اون اهل جِلو ـــه 00:36:04.238 --> 00:36:07.269 انگشت پاهاش شبيه به خيار شوره و دماغش شبيه به گيلاسه 00:36:07.294 --> 00:36:10.285 و اين داستان زندگي منه 00:36:10.310 --> 00:36:12.241 اسم دوست پسر من بيلي ــه 00:36:12.266 --> 00:36:15.521 اون اهل فيلي ـــه ، دماغش هم گيلاسيه 00:36:15.523 --> 00:36:17.503 و 10 تا انگشت پاي، گُنده داره 00:36:17.528 --> 00:36:19.658 و اين داستان زندگي منه 00:36:19.660 --> 00:36:21.275 ميخوام هلو هاشو پسش بدم 00:36:21.300 --> 00:36:23.062 ميخوام گُلابي هاشو پسش بدم 00:36:23.064 --> 00:36:24.791 بهش 50 سنت ــشو پس بدم 00:36:24.816 --> 00:36:27.438 و اونو با لگد از پله ها پرت مي کنم پايين 00:36:31.521 --> 00:36:33.891 پس، مادرت اين کارو هم بهت ياد داده ؟ 00:36:33.916 --> 00:36:35.919 بله 00:36:36.768 --> 00:36:39.503 دختر کوچولوت عادت داشت از اين کارا بکنه ؟ 00:36:40.847 --> 00:36:42.165 آره 00:36:43.894 --> 00:36:45.014 اينو تا حالا به هيچکس نگفتم 00:36:45.039 --> 00:36:47.640 اما هميشه دلم يه دختر کوچولو ميخواست 00:36:59.199 --> 00:37:01.090 اونا رسيدند 00:37:10.279 --> 00:37:12.648 بنظرت به اينا ميخوره آدم کش باشن ؟ 00:37:13.788 --> 00:37:15.581 فکر مي کنم اينها، استفان رو کشتن 00:37:15.606 --> 00:37:17.223 ما هنوز مطمئن نيستيم 00:37:19.723 --> 00:37:21.712 ميدوني که چه حسي دارم 00:37:21.885 --> 00:37:23.808 ما فقط باهاشون حرف مي زنيم 00:37:24.005 --> 00:37:27.487 ....حالا، آخرين بار - آخرين بار تو خراب کاري کردي - 00:37:28.537 --> 00:37:31.101 خودم هم ميخواستم همينو بگم،باشه ؟ 00:37:31.126 --> 00:37:32.703 آخرين بار من گند زدم 00:37:32.728 --> 00:37:34.455 پس اين بار ،تو برو جلو 00:37:34.480 --> 00:37:35.975 اگه ميخواي بري ما ميريم 00:37:36.000 --> 00:37:37.417 اگه ميخواي باهاشون صحبت کني پس باهاشون صحبت مي کنيم 00:37:37.442 --> 00:37:39.924 اگه بتونيم از زير زبون اينا يک اسم بيرون بکشيم ميتونيم بديمش به اون پليسه به عنوان يک سر نخ 00:37:39.949 --> 00:37:41.673 اما همه چيز به تو بستگي داره 00:37:42.579 --> 00:37:44.227 من ميخوام برم خونه 00:37:52.259 --> 00:37:54.382 بنظرت اونا دارن ميرن خونشون ؟ 00:38:20.522 --> 00:38:22.997 آره هي، داداش 00:38:23.022 --> 00:38:25.448 دارم دهن اين غول بي شاخ و دم لعنتي رو سرويس مي کنم 00:38:25.473 --> 00:38:27.477 هيچکس نميتونه سر به سر من بزاره 00:38:27.502 --> 00:38:30.000 الان ديگه آخرين گيلاس رو هم رد مي کنم بره بالا 00:38:30.025 --> 00:38:32.584 هي، من ميدونم که اون با تو حرف ميزده 00:38:32.609 --> 00:38:35.085 گوه توش براي اينکه من بهترينم 00:38:35.183 --> 00:38:37.422 تونستم به مرحله ي 180 بازي کندي کراش برسم 00:38:37.447 --> 00:38:39.436 اون مرحله لعنتيو رد کردم - من فقط يکي از اونا رو مي بينم - 00:38:39.461 --> 00:38:41.763 شايد اون يکي ديگه داخل ماشينه 00:38:43.176 --> 00:38:46.852 بهتره با وکيل سال تماس بگيري، جنده خانم برو گمشو اونور 00:38:48.385 --> 00:38:50.671 هي رفيق بهت که گفتم ما رو تعقيب کردن 00:38:50.696 --> 00:38:52.452 يه نگاه به اين گوه بنداز 00:38:52.885 --> 00:38:54.276 خيلي خوب، رفيق 00:38:54.301 --> 00:38:57.164 خوب رفيق حالا ميخواي چيکار کنم ميخواي بهت پُفيلا جايزه بدم ؟ 00:38:57.189 --> 00:38:59.511 رفيق، من فقط دارم ميگم 00:38:59.536 --> 00:39:01.453 تو هيچوقت حرف هاي منو جدي نميگيري 00:39:04.382 --> 00:39:05.985 ما شما رو جلوي اون مغازه ديديم 00:39:06.010 --> 00:39:08.314 ديديم که دارين ما رو تعقيب مي کنين 00:39:08.339 --> 00:39:10.098 داره بهتون خوش مي گذره ؟ 00:39:10.533 --> 00:39:12.966 چي از جون من ميخواي ؟ 00:39:13.225 --> 00:39:16.793 ميخوام بدون کي تو اون گوشه ي خيابون از تو ماشين تيراندازي کرده ؟ 00:39:18.348 --> 00:39:20.290 اوه واقعا ميخواي بدوني ؟ 00:39:20.334 --> 00:39:21.601 همش همين ؟ 00:39:21.626 --> 00:39:24.339 منظورم اينه که همش بخاطر اين موضوع اين همه راه تا اينجا اومدي ؟ 00:39:24.364 --> 00:39:26.243 نه، نه ميدوني ؟ 00:39:26.268 --> 00:39:28.752 يه چيزي هست که تو نميخواي بهم بگي 00:39:29.766 --> 00:39:33.092 تو يه چيزي درمورد اينکه کي به دانل شليک کرد مي دوني،جنده خانم 00:39:33.525 --> 00:39:35.713 دانل چه رابطه اي با تو داره ؟ 00:39:36.693 --> 00:39:38.901 جواب سوال لعنتيمو بده 00:39:38.926 --> 00:39:40.658 اول تو بايد جوابمو بدي 00:39:51.708 --> 00:39:53.559 تو مشکلت چيه، رفيق ؟ 00:39:53.584 --> 00:39:55.267 متاسفم 00:39:55.292 --> 00:39:58.578 اون پارتي يوناني ها خيلي بي حال و مزخرف بود 00:39:58.603 --> 00:40:01.444 مجبور شدم يک دور ديگه اون طرف ها بزنم اينا ديگه کي هستن ؟ 00:40:01.469 --> 00:40:03.341 ما يک اصول کاري مشخص داريم، بردلي 00:40:03.366 --> 00:40:04.944 بهت که گفتم جنس ها رو انقدر سريع لوله پيچ نکن 00:40:04.969 --> 00:40:07.075 خيلي خوب، رفيق آروم باش چرا هميشه تو بايد به من سخت بگيري ؟ 00:40:07.100 --> 00:40:08.525 من که اين همه مشتري برات مي يارم 00:40:08.550 --> 00:40:10.496 رفيق،تمام مشتري هاي دانشگاه رو من برات جور مي کنم 00:40:10.521 --> 00:40:12.467 تو ميتوني کلي از اين جنسو براي خودت نگه داري 00:40:12.492 --> 00:40:13.658 اوه،گندش بزنن 00:40:13.683 --> 00:40:15.294 ،نه ، نه ، نه 00:40:15.296 --> 00:40:16.967 بدش به من بزن بريم 00:40:16.992 --> 00:40:19.698 نه، نه بيا بپرسيم،بيا بپرسيم 00:40:19.723 --> 00:40:21.188 خيلي خوب باشه فقط زود باش 00:40:21.213 --> 00:40:23.238 چيزي که ميخوام رو بهم بگو تا براي برادرت دکتر خبر کنيم 00:40:23.263 --> 00:40:24.970 گاييدمت يک دکتر همين الان براش پيدا کن 00:40:24.995 --> 00:40:27.734 گوشه ي دانلز تيراندازي از داخل ماشين،يه اسم بهم بگو 00:40:27.759 --> 00:40:29.485 آيا کار تو بوده يا کار اون ؟ چرت و پرت تحويلم نده 00:40:29.510 --> 00:40:31.176 بهتره يه چيزي بهم بگي وگرنه اين آخرين نفس هايي که برادرت داره مي کشه 00:40:31.178 --> 00:40:32.866 انگار اصلا به حرفام گوش نميدي 00:40:32.891 --> 00:40:34.046 کير توش خيلي خوب 00:40:34.048 --> 00:40:35.844 کاره آلونزو تي بوده 00:40:35.869 --> 00:40:38.807 او قسمت جنوبي رو براي هاندرو و گروهش پوشش مي ده 00:40:38.971 --> 00:40:40.549 تيئو 00:40:43.877 --> 00:40:45.919 جنده ي لاشي 00:40:55.898 --> 00:40:57.937 زود باش،بايد بريم اگه ميخوايم گير پليس نيوفتيم 00:40:57.962 --> 00:40:59.453 بريم 00:41:04.537 --> 00:41:06.302 ميدوني شايد بالاخره بتوني به آرامش رسي 00:41:06.327 --> 00:41:08.572 و چيز هايي را که نميتوني تغيير بدي، بپذيري 00:41:08.597 --> 00:41:12.659 و شايد بالاخره بتوني شجاعت لازم رو براي کارهايي که ميتوني انجام بدي، بدست بياري 00:41:12.684 --> 00:41:16.738 اما پيدا کردن آگاهي و دانش براي تفاوت ميان خوب و بد 00:41:16.763 --> 00:41:18.090 واقعا چالش بزرگيه 00:41:18.092 --> 00:41:21.918 براي اينکه از دست دادن کسي که خيلي دوستش داري، ميتونه تو رو ضعيف کنه 00:41:21.943 --> 00:41:24.876 ميتونه قضاوت تو رو تيره و تار کنه 00:41:33.506 --> 00:41:35.282 و اين مسئله براي دوقلو هاي اُلسن هم پيش آمد اشاره به فيلم کمدي دقايقي در نيويورک 00:41:35.307 --> 00:41:38.556 ،اشلي نه پولي داشت،نه موبايلي 00:41:38.581 --> 00:41:39.875 برخلاف مري - کيت که همه چيز داشت 00:41:39.900 --> 00:41:41.339 ،و بنظرت بايد اين يکي رو که، پرت شده پايين چي صدا کنيم ؟ 00:41:41.364 --> 00:41:43.673 هامپي دامپي چطوره ؟ شخصيت هاي معروف در اشعار بچه ها 00:41:46.123 --> 00:41:47.052 بايد درخواست اضافه کاري کنيم 00:41:47.054 --> 00:41:48.651 ،اگه ميخوايم همچنان بتونيم به عمليات هاي مختلف اعزام بشيم 00:41:48.676 --> 00:41:50.037 منظورم اينه که اين خيلي بي انصافيه 00:41:50.062 --> 00:41:51.680 اونا مارو نفرستادن 00:41:51.705 --> 00:41:54.758 من شنيديم که با يک هفت تير کشته شدن يه چيزي در مورد اون بود 00:41:54.783 --> 00:41:56.044 من زنگ زدم و تقاضاي نيروي کمکي کردم و در اين مورد سوال پرسيدم 00:41:56.069 --> 00:41:57.621 مي دونستم مي دونستم 00:41:57.646 --> 00:41:59.902 داري چي کار مي کني ؟ حالا ميخواي ما رو به عنوان داوطلب انتخاب کني ؟ 00:41:59.927 --> 00:42:00.955 اين جزئي از دستور العمل اجرايي نيست 00:42:00.980 --> 00:42:03.202 از کي تا حالا دستور العمل اجرايي را رعايت نمي کني ؟ 00:42:03.204 --> 00:42:06.478 دوباره هفت تير و موبايلي هم در کار نيست 00:42:06.503 --> 00:42:08.521 اين بچه با خودش مواد هم داشته ؟ - آره - 00:42:08.546 --> 00:42:10.034 ،انقدر که ميتونسته باهاش يک جشن رو با کلي آدم نئشه کنه 00:42:10.059 --> 00:42:11.627 خوب که چي ؟ 00:42:12.589 --> 00:42:15.365 نتيجه گزارش گلوله شناسي اومده ، اين همون تفنگه که باهاش دانل رو هدف قرار دادن 00:42:15.390 --> 00:42:17.445 ما بايد آماده باشيم - بالا دستي ها به هيچ چيز اهميت نميدن - 00:42:17.470 --> 00:42:19.323 تيم عملياتي ما با اين وضعيت ديگه نميتونه وارد هيچ عملياتي بشه 00:42:19.348 --> 00:42:21.002 به خاطر اين مادر بخطاها 00:42:21.027 --> 00:42:22.637 يک سري تيراندازي سريالي 00:42:22.662 --> 00:42:24.384 بالاخره يه جايي يه رد پايي از خودشون به جا مي زارن 00:42:24.409 --> 00:42:26.621 آره دقيقا همينطوره 00:42:26.646 --> 00:42:28.844 يک نفر همين الان اُپي رو کشته 00:42:33.031 --> 00:42:35.523 جاستين ؟ - بله ؟ - 00:42:36.533 --> 00:42:39.351 جاستين ؟ - من داخل اتاق خواب هستم - 00:42:45.737 --> 00:42:48.049 .....داري داري چي کار مي کني ؟ 00:42:48.420 --> 00:42:50.883 من وسايلشو مرتب کردم - کجا گذاشتيشون ؟ - 00:42:50.885 --> 00:42:52.026 داخل اتاق زير شيرواني 00:42:52.051 --> 00:42:53.513 کي بهت گفت که اين کارو انجام بدي ؟ 00:42:53.538 --> 00:42:55.221 اينجا اتاق منه ......و من هم نميتونم 00:42:55.246 --> 00:42:58.120 نه، نه اينجا خونه ي منه 00:42:58.145 --> 00:42:59.191 متوجه شدي ؟ 00:42:59.193 --> 00:43:01.454 پس همه وسايلو برگردون سر جاش 00:43:01.479 --> 00:43:03.309 همين حالا - نه - 00:43:03.334 --> 00:43:05.101 من طاقت ندارم هر روز به وسايل اون نگاه کنم 00:43:05.126 --> 00:43:07.859 ديگه از اين وضعيت خسته شدم اون ديگه قرار نيست برگرده ، مامان 00:43:07.884 --> 00:43:09.113 .....اون ديگه 00:43:21.356 --> 00:43:23.960 لايلا،من ميفرستمش خونه اگه بخواي 00:43:23.985 --> 00:43:26.551 اما اون ميخواد بمونه روي مبل من 00:43:29.562 --> 00:43:32.380 ...خيلي خوب پس ....بهش بگو 00:43:32.580 --> 00:43:34.725 پس بهش بگو، باشه 00:43:36.144 --> 00:43:38.275 بهش بگو که متاسفم 00:43:45.173 --> 00:43:46.779 من اينجا هستم و با خاطره هاي اون بدجور اذيت مي شم 00:43:46.804 --> 00:43:49.741 و اون مجبوره هر شب با نگاه کردن به اون وسايل آزرده خاطر بشه 00:43:50.644 --> 00:43:53.319 ببين...تو نبايد زياد خودتو مقصر بدوني 00:43:53.344 --> 00:43:56.500 اون فقط قصد داشت با نيت خير برادرشو و هرچيزي که متعلق به اونه رو، دور نگه داره 00:43:56.525 --> 00:43:57.920 نه نه 00:43:57.945 --> 00:44:00.922 اون ساعت استفان رو براي يادگاري نگه داشته 00:44:01.558 --> 00:44:03.469 تو تا حالا چيزي از دخترت ــو رو نگه داشتي ؟ 00:44:05.775 --> 00:44:07.566 البته 00:44:09.597 --> 00:44:12.085 من بعضي از لباساشو نگه داشتم 00:44:13.598 --> 00:44:15.758 و همينطور بعضي از عکس هاشو 00:44:17.785 --> 00:44:21.134 ....و همينطور روي موبايلم،من - ميدونم ميخواي چي بگي - 00:44:21.159 --> 00:44:23.442 ميدونم ميخواي چي بگي چون خودم هم همين کارو کردم 00:44:23.444 --> 00:44:25.982 حتي پول قبض ها رو هم پرداخت کردم ......تا بتونم 00:44:27.755 --> 00:44:30.916 اين استفان ــه تو خودت بهتر ميدوني بايد چي کار کني 00:44:31.411 --> 00:44:32.891 گوش کن، چطور داره حال مي کنه 00:44:32.916 --> 00:44:35.657 اين استفان ــه تو خودت بهتر ميدوني بايد چي کار کني 00:44:35.861 --> 00:44:39.354 بنظرم ميخواد يه چيزي به ما بگه 00:44:44.706 --> 00:44:46.720 ما همين الانش هم يک اسم داريم 00:44:46.745 --> 00:44:48.678 دقيقا 00:44:51.932 --> 00:44:55.175 و ميدونم کجا ميتونيم پيداش کنيم 00:45:28.179 --> 00:45:30.346 ببين اينا چي کار کردن 00:45:40.213 --> 00:45:42.571 تو فکر نميکني، که من تو رو مي شناسم ؟ 00:45:43.399 --> 00:45:47.869 فکر کردي همينجوري يکدفعه سرو کلت پيدا ميشه و هيچکس متوجه نميشه ؟ 00:45:50.677 --> 00:45:52.448 گفتيم که خبرنگار در کار نباشه 00:45:52.477 --> 00:45:55.254 اوه من خبرنگار نيستم 00:45:55.402 --> 00:45:57.137 پس تو کي هستي ؟ 00:45:59.355 --> 00:46:02.474 من از انجمن مادران داغ ديده هستم 00:46:02.476 --> 00:46:04.241 ......و اينکه 00:46:06.234 --> 00:46:10.645 فقط خواستم کارتمو بهتون بدم شايد يک وقت لازمتون بشه 00:46:10.669 --> 00:46:12.151 اوه 00:46:14.668 --> 00:46:16.241 مرسي 00:46:21.370 --> 00:46:24.023 اعضاي گروه ميخواستن يک کارت تشکر هم بفرستن 00:46:24.048 --> 00:46:25.424 و اون آدرسي از خودش بجا نگذاشته 00:46:25.449 --> 00:46:28.872 پس تصميم گرفتيم که به گُل فروش زنگ بزنيم 00:46:31.370 --> 00:46:32.810 آلونزو،بله 00:46:32.835 --> 00:46:35.141 آدرس محل کار، ميتونه عالي باشه 00:46:35.642 --> 00:46:37.954 سرزمين موعود، آتلانتا 00:46:38.245 --> 00:46:40.050 حالا اونجا کجا هست ؟ 00:46:41.247 --> 00:46:43.163 اوه ، يک کلوپ شبانه 00:46:43.274 --> 00:46:44.884 باشه 00:46:47.706 --> 00:46:49.788 ما قراره بريم به يک کلوپ شبانه 00:46:49.813 --> 00:46:53.158 اوه خيلي وقته همچين جاهايي نرفتم 00:46:53.160 --> 00:46:55.327 حتي فراموش کردم که چطور بايد اين کارو انجام بدم 00:46:55.329 --> 00:46:58.163 داري جا مي زني همچنين داري از استايلت هم جا مي زني 00:46:58.165 --> 00:46:59.931 نظرت چيه ؟ 00:47:01.200 --> 00:47:03.524 تو خيلي خوب بنظر مي رسي 00:47:03.642 --> 00:47:05.770 تقريبا به خوبي من هستي - تقريبا هم براي کافيه - 00:47:05.795 --> 00:47:07.114 براي اينکه نميخوام شبيه به جنده هاي خيابوني بشم 00:47:07.139 --> 00:47:09.887 اوه، واقعا شبيه به اونه ؟ 00:47:10.265 --> 00:47:11.684 موهات که خيلي خوب و مرتبه 00:47:11.709 --> 00:47:14.001 بنظرت خوبه ؟ واقعا ؟ 00:47:14.026 --> 00:47:15.339 خودم کوتاهش کردم 00:47:15.364 --> 00:47:17.682 قبلا تا پشت باسنم مي رسيد .....اما 00:47:17.684 --> 00:47:20.185 بعد از فوت دخترم تصميم گرفتم کوتاش کنم 00:47:20.187 --> 00:47:21.353 حالا اينجوري بيشتر به اين مدل عادت کردم 00:47:21.355 --> 00:47:23.176 بنظر که خيلي خوب مي ياد 00:47:23.807 --> 00:47:24.723 خيلي خوب 00:47:24.725 --> 00:47:25.857 بيا يه عکس بگيريم - باشه - 00:47:25.859 --> 00:47:27.392 .خيلي خوب آماده اي ؟ 00:47:35.899 --> 00:47:37.235 اوه 00:47:37.237 --> 00:47:39.562 چه عکس خوبي شد،خيلي خوب بيا يکي ديگه بگيريم 00:47:39.587 --> 00:47:41.700 خيلي خوب، خيلي خوب، يکي ديگه - اينبار با يه ژست ديگه 00:48:22.712 --> 00:48:25.503 حالا از کجا بفهميم که اين ياروو آلونزو واقعا اينجاست ؟ 00:48:25.528 --> 00:48:26.767 نميدونيم 00:48:26.792 --> 00:48:28.522 تلفن تيئو همراته ؟ 00:48:32.491 --> 00:48:35.048 شماره آلونزو اينجا نيست 00:48:36.477 --> 00:48:38.643 اما زو اونجاست 00:48:48.195 --> 00:48:49.502 بله 00:48:49.527 --> 00:48:52.117 کي داره با تلفن تيئو به من زنگ مي زنه ؟ 00:48:52.319 --> 00:48:53.722 الو؟ 00:48:54.188 --> 00:48:56.014 اون آهنگ 00:48:56.210 --> 00:48:58.316 تو داخل کلوپ من هستي 00:48:58.449 --> 00:49:00.415 داري چه گوهي ميخوري 00:49:00.440 --> 00:49:02.621 هي، هي 00:49:04.233 --> 00:49:06.562 موبايل بزار زمين 00:49:42.762 --> 00:49:43.812 بنظر مي ياد دارن ميرن 00:49:43.837 --> 00:49:46.217 نه، نه امشب از اين خبرا نيست 00:49:46.242 --> 00:49:47.829 يه نگا به اون دختر بنداز 00:49:47.854 --> 00:49:49.802 لايلا،نگران نباش 00:49:49.827 --> 00:49:51.936 من حواسم به همه چيز هست 00:49:52.246 --> 00:49:53.972 بهم اعتماد کن 00:49:57.731 --> 00:50:00.643 ببخشيد ببخشيد 00:50:00.695 --> 00:50:02.232 ببخشيد 00:50:02.829 --> 00:50:04.362 خيلي خوب 00:50:05.586 --> 00:50:07.623 خدا چند ماهته ؟ 00:50:07.648 --> 00:50:09.142 اوه ، 6 ماهه 00:50:09.167 --> 00:50:10.722 شش ماهه ؟ 00:50:10.724 --> 00:50:14.025 ميدوني خاطره من از ماه 6 اُم حاملگيم چيه ؟ 00:50:14.490 --> 00:50:16.723 هميشه اين دوره رو خيلي دوست داشتم 00:50:17.273 --> 00:50:19.348 هورمون هام بشدت زياد شدند 00:50:19.373 --> 00:50:20.993 اوه ، نه خم نشو 00:50:21.018 --> 00:50:23.198 خم نشو - ما حواسمون به تو هست - 00:50:25.685 --> 00:50:27.572 بفرماييد - ...آيا تا بحال براي شام رفتي - 00:50:27.597 --> 00:50:29.609 ميدونم ميخواي چي بگي 00:50:29.634 --> 00:50:30.781 قبل از اينکه حتي بخوام مِنو رو باز کنم 00:50:30.806 --> 00:50:32.845 اونو مجبور مي کردم برگرديم به خونه 00:50:32.870 --> 00:50:34.056 بنظرت الان ميخوام کجا برم ؟ 00:50:34.081 --> 00:50:35.652 ميدونم ميخواي چي بگي 00:50:35.677 --> 00:50:37.615 و اينکه تو عالي بنظر مي رسي 00:50:37.617 --> 00:50:38.358 ميدونم 00:50:38.383 --> 00:50:42.451 ميدونم که وظايف و مسوليت هايي داري اما حداقل ميتوني يک شب به خودت سخت نگيري 00:50:43.107 --> 00:50:45.681 من کجا هستم ؟ من خونه تو هستم 00:50:45.945 --> 00:50:47.492 اين يک جواب رسميه 00:50:47.494 --> 00:50:49.994 اين واقعا يک سوال رسميه ؟ 00:50:50.821 --> 00:50:53.197 آيا براي بچه اسمي انتخاب کردي ؟ 00:50:53.222 --> 00:50:54.699 نه 00:50:54.701 --> 00:50:57.535 براي اينکه وقتي که زمانش برسه بايد دنبال من بگردي 00:50:57.537 --> 00:50:59.871 و من هم هر اسمي که تو انتخاب کني قبول مي کنم 00:51:05.358 --> 00:51:07.148 تو چطور ؟ 00:51:08.081 --> 00:51:09.814 معلومه که منم اسم انتخاب کردم 00:51:09.854 --> 00:51:12.718 همه ي شما براي اين موضوع، يجور وسواس دارين 00:51:13.079 --> 00:51:17.382 البته به اين معني نيست که اسمي که تو انتخاب کني رو قبول نکنم 00:51:21.107 --> 00:51:25.011 ميخوام اسم بچه رو بزارم ، وُرتينگتون 00:51:25.142 --> 00:51:26.545 ميشنوي چي مي گم ؟ 00:51:26.570 --> 00:51:29.031 عزيزم زود باش انقدر بهم کم محلي نکن 00:51:29.056 --> 00:51:31.539 زود باش عزيزم خيلي باحال بود 00:51:36.998 --> 00:51:38.656 هي،اين کارا براي چيه ؟ 00:51:38.681 --> 00:51:42.590 درباره شليک حين رانندگي که باعث شده تا حالا دو نفر ديگه هم کشته بشن 00:51:42.771 --> 00:51:45.192 يکيشون اسمش " ري " هست و ديگري اسمش استفان ــه 00:51:45.217 --> 00:51:47.519 استفان پسر من بود ....و 00:51:47.708 --> 00:51:48.866 و من دنبال قاتلش هستم 00:51:48.891 --> 00:51:50.661 ليئو گفت، که کار تو بوده 00:51:50.686 --> 00:51:52.359 ليئو ؟ 00:51:53.035 --> 00:51:54.655 تيئو و دانل ؟ تو اونارو کشتي ؟ 00:51:54.680 --> 00:51:56.150 اينجا فقط من هستم که سوال مي پرسم 00:51:56.175 --> 00:51:59.399 ميخوام همه چيز رو بدونم - چي ميخواي بدوني،جنده - 00:51:59.512 --> 00:52:02.000 .... تو اومدي اينجا گاييدمت 00:52:02.002 --> 00:52:03.468 تو پسر منو کشتي ؟ بهم بگو 00:52:03.470 --> 00:52:04.533 من به تو هيچي نميگم - بکشش - 00:52:04.558 --> 00:52:05.733 چيزي رو که ميخوام بدونم بهم بگو 00:52:05.758 --> 00:52:08.000 شايد يه چيزايي بدونم ميتونم بهت بگم 00:52:08.025 --> 00:52:10.031 شايد بهتره بِکشونمت اونور و گردنتو بشکنم 00:52:10.056 --> 00:52:12.434 قبل از اينکه ماشه رو بکشي - شايد بهتر باشه از مايا بپرسم - 00:52:12.459 --> 00:52:14.786 مايا رو که به ياد مي ياري ؟ آره 00:52:14.811 --> 00:52:17.908 تاحالا به مغز لجنت خطور نکرده ؟ 00:52:18.837 --> 00:52:20.030 اون کجاست ؟ 00:52:20.055 --> 00:52:21.989 اون داخل کمده جاش امنه 00:52:22.014 --> 00:52:23.254 اون بچه ي منو حامله است 00:52:23.279 --> 00:52:26.232 تو بچه ي منو کشتي بنظرت بچه ي تخمي تو برام اهميتي داره ؟ 00:52:26.257 --> 00:52:27.955 اوه، تو از اينجا زنده بيرون نميري 00:52:27.980 --> 00:52:30.835 بنظرت برام مهمه اگه از اينجا زنده بيرون برم يا نرم ؟ 00:52:31.894 --> 00:52:35.487 خيلي خوب ميخواي بشنوي ؟ 00:52:36.237 --> 00:52:37.970 من بهت مي گم 00:52:40.506 --> 00:52:42.184 ري، تو يکي از گوشه هاي شهر براي من کار مي کرد 00:52:42.209 --> 00:52:44.196 و از شيوه کار اصلا خبر نداشت 00:52:44.221 --> 00:52:47.679 پس به تيئو و ليئو گفتم که بهش ريزه کاري هاي شغلمونو ياد بدن 00:52:47.681 --> 00:52:49.581 اما اونا هرگز اونجا نرفتند 00:52:49.583 --> 00:52:52.176 بعدش دانل هم گفت 00:52:52.201 --> 00:52:53.948 ري اون بيرون داره کارو کاسبي منو خراب مي کنه 00:52:53.950 --> 00:52:55.352 من داخل محله بودم 00:52:55.377 --> 00:52:58.857 تصميم گرفتم خودم شخصا به اين ماجرا رسيدگي کنم 00:52:59.078 --> 00:53:01.341 من به اون مادر بخطا هشدار داده بودم 00:53:04.496 --> 00:53:07.380 همه چيز مرتب ميشه،ميدونيد ؟ 00:53:07.405 --> 00:53:10.230 بهش بگو آروم باشه استفان مياد اونجا 00:53:10.883 --> 00:53:12.926 اما تو باعث شدي همه چيز هم بخوره 00:53:12.951 --> 00:53:15.334 خيلي زود همه چيز از بين مي ره 00:53:17.776 --> 00:53:20.886 من دنبال پسر تو نبودم 00:53:20.911 --> 00:53:22.747 اما پسرت اونجا بود 00:53:23.334 --> 00:53:25.181 اون درست اونجا بود 00:53:28.005 --> 00:53:31.923 پس تو داري از من مي پرسي که کي مسئول گوه کاري هاي اون گوشه از محله است 00:53:33.432 --> 00:53:34.394 تو مسئولش هستي 00:53:34.419 --> 00:53:35.910 ....کجايي - .........مادر بخط - 00:53:35.935 --> 00:53:37.762 تو باعث شدي که اون تو خيابون مواد بفروشه 00:53:38.013 --> 00:53:39.498 اون اصلا نبايد اونجا مي رفت 00:53:39.523 --> 00:53:41.483 بهش شليک کن - اون ...اون قاطي ماجرا شده بود - 00:53:41.508 --> 00:53:44.076 وقتي جايي که نبايد باشي ،سر و کلت پيدا ميشه بايد منتظر همين اتفاقات هم باشي 00:53:44.101 --> 00:53:45.247 کارشو تموم کن همين حالا 00:53:45.272 --> 00:53:46.906 پس کار تو بوده کار من بود 00:53:46.931 --> 00:53:48.946 ،اين کار يکي از بچه هايي بود که براي من کار مي کنه،اسمش هاندرو ، تو محله مِيفيلد ــه 00:53:48.971 --> 00:53:50.383 کار دنيا اينجوريه 00:53:50.385 --> 00:53:51.647 فردا هم باز دوباره از اين اتفاقات مي اُفته - بِکشش، بُکشش - 00:53:51.672 --> 00:53:53.449 دنيا در حال چرخشه 00:53:53.474 --> 00:53:55.855 بنظرت تو ميتوني جلوي اين کارو بگيري ؟ 00:53:57.929 --> 00:54:00.035 تو کي هستي ؟ 00:54:00.107 --> 00:54:02.195 من فقط يک مادر هستم 00:54:09.582 --> 00:54:10.873 حالت خوبه ؟ 00:54:10.898 --> 00:54:12.524 زودباش 00:54:21.546 --> 00:54:22.691 بيا بريم !نه 00:54:22.716 --> 00:54:24.481 بيا بريم 00:54:31.297 --> 00:54:33.882 خيلي وحشتناکه اون دختر بيچاره 00:54:33.907 --> 00:54:35.904 دختر بيچاره ؟ 00:54:36.662 --> 00:54:38.867 اون ميدونست که چطور اين مرد خرج و مخارجشو تامين ميکنه و همچنين ميدونست که شغل اين آشغال چيه 00:54:38.892 --> 00:54:40.215 و با اين وجود بهش ميداد 00:54:40.240 --> 00:54:42.609 ،گور پدرش - اون دختر حقش نيست که کشته بشه - 00:54:42.634 --> 00:54:44.445 ما به اون شليک نکرديم 00:54:44.741 --> 00:54:47.086 اتفاق بد رخ ميده اگه در جاي باشي که نبايد حضور داشته باشي 00:54:47.111 --> 00:54:49.748 مگه زو اين حرفو بهت نگفت ؟ اون حرومزاده لاشي 00:54:49.773 --> 00:54:51.806 تو دنبال عدالت بودي بهش رسيدي 00:54:51.831 --> 00:54:53.708 من احساس بهتري ندارم 00:54:53.733 --> 00:54:56.002 براي اينکه هنوز کارو تموم نکردي 00:54:57.466 --> 00:54:59.878 آلونزو گفت که زيردستش توي خيابون ميفيلد کار ميکنه و اون بوده که دستور شليک داده 00:54:59.903 --> 00:55:01.988 اون مرد تو خيابون ميفيلد،برام اصلا مهم نيست 00:55:02.013 --> 00:55:05.456 خوب بايد برات مهم باشه براي اينکه همه اينها به هم ربط داره 00:55:06.294 --> 00:55:08.784 تو چرا متوجه نيستي ؟ - نه - 00:55:08.809 --> 00:55:10.923 نه، من متوجه نيستم 00:55:12.396 --> 00:55:15.452 متاسفم،ايو اما اين جريان براي من تموم شده است 00:55:15.863 --> 00:55:18.507 اين موضوع فقط به تو مربوط نميشه، فراموش نکردي که ؟ 00:55:19.199 --> 00:55:21.928 ما قرار بود به همديگه کمک کنيم 00:55:23.856 --> 00:55:24.808 چي؟ خوب که چي بشه ؟ 00:55:24.810 --> 00:55:27.883 حالا همينطوري برگرديم سر خونه و زندگيمون و طوري وانمود کنيم انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده ؟ 00:55:27.908 --> 00:55:30.831 بعد از اين همه دردسر هايي که با هم کشيديم و کارهايي که انجام داديم 00:55:30.856 --> 00:55:33.590 بنظرت ميتونيم برگرديم و همه چيزو فراموش کنيم ؟ 00:55:36.019 --> 00:55:39.683 منو بردن داخل کمد که لباسمو عوض کنم 00:55:40.021 --> 00:55:42.020 يک نفر منو از پشت گرفت 00:55:42.022 --> 00:55:43.688 و من يک صداي آرومي شنيدم 00:55:43.690 --> 00:55:46.891 که بهم گفت اگه صدام در بياد،مي ميرم 00:55:46.893 --> 00:55:48.760 ميتوني اين افراد رو براي ما توصيف کني ؟ 00:55:48.762 --> 00:55:51.171 من چيزي نديدم نميخواستم که ببينم 00:55:51.196 --> 00:55:53.352 .....فقط ميتونم بگم که 00:55:53.513 --> 00:55:55.829 صداي زنه بسيار خشمگين و عصباني بنظر مي رسيد 00:55:55.854 --> 00:55:57.830 زنه ؟ آيا گفتي که اون زن بود ؟ 00:55:59.563 --> 00:56:02.327 فقط چند تا دسته خلافکار هستند که تو گروهشون زن دارن 00:56:02.329 --> 00:56:03.480 يکي اين وسط داره بازي در مياره دارم بهتون مي گم 00:56:03.505 --> 00:56:05.277 بايد الان شروع کنيم به گشتن تو پرونده ها و دنبال اسم و سابقه خلاف کارها بگرديم 00:56:05.302 --> 00:56:07.177 ....داري چي ميگي 00:56:07.202 --> 00:56:09.306 " اون گفت " زنه خيلي عصباني بود اين جنگ ميان دارودسته ها نيست،اين موضوع شخصيه 00:56:09.331 --> 00:56:10.623 تو خودت هميشه ميگي " با مدرک جلو برو " 00:56:10.625 --> 00:56:12.207 خوب ميخواي به کجا برسي ؟ 00:56:12.232 --> 00:56:14.241 فعلا با اين تئوري جلو برو 00:56:22.798 --> 00:56:24.121 قضيه چيه ؟ 00:56:24.146 --> 00:56:26.391 بايد يه گشتي تو شهر بزنيم 00:56:32.725 --> 00:56:34.998 خوب، اين ايده خيلي خوبيه 00:56:35.023 --> 00:56:37.288 خوب، خوشحالم که حداقل تو داري از اين کار لذت مي بري 00:56:37.290 --> 00:56:38.423 اوه، آره 00:56:38.448 --> 00:56:41.246 و يک نفر ديگرو هم مي شناسم که داره با اين کارا خوب حال مي کنه 00:56:44.574 --> 00:56:46.317 ببخشيد 00:56:47.352 --> 00:56:49.097 خيلي خوب، ميدونم هنوز از دست من عصباني هستي - نظرت راجع به گوجه فرنگي ها چيه ؟ - 00:56:49.122 --> 00:56:52.314 اما، عده اي از اعضاي انجمن ما قراره براي شام بريم بيرون 00:56:52.339 --> 00:56:53.897 و بعدش هم قراره بريم سينما 00:56:53.922 --> 00:56:55.710 شام و فيلم 00:56:55.712 --> 00:56:57.953 ميدونم زياد اهل اين جور برنامه ها نيستي اما 00:56:57.978 --> 00:56:59.569 گفتم به تو هم بگم 00:56:59.571 --> 00:57:00.775 يه جور برنامه دور همي زنونه است 00:57:02.001 --> 00:57:05.017 آيا اونم اهل خوش گذروندن با ما هست ؟ 00:57:05.505 --> 00:57:07.702 خوب، ميدونم که شماها هنوز اين جمله رو مي گين 00:57:07.704 --> 00:57:10.510 نه، نه 00:57:10.812 --> 00:57:12.466 لايلا،دوستت همون ايو بود ؟ 00:57:13.712 --> 00:57:15.226 تونستي متقاعدش کني که به انجمن برگرده 00:57:15.251 --> 00:57:17.028 من سعي خودمو کردم اما اونو که مي شناسي 00:57:17.053 --> 00:57:18.410 من شنيدم که تو به اون اشاره کردي 00:57:18.435 --> 00:57:20.447 اما انگار سعادت ديدنشو نداشتم 00:57:20.472 --> 00:57:22.153 آيا اين همون خانم است که اهل ديکاتور ــه 00:57:22.155 --> 00:57:24.453 نه اون در مرکز شهر زندگي ميکنه 00:57:26.035 --> 00:57:28.844 ببخشيد،خانم ها و آقايان 00:57:29.086 --> 00:57:30.895 ميدونم که اينجا جمع شديم تا جشن بگيريم 00:57:30.897 --> 00:57:33.783 و اين خانم دوست داشتني رو از خونه بکشيم بيرون 00:57:33.808 --> 00:57:37.891 اما من همچنين ميخوام به سلامتي پسر ايشون آقاي جاستين، بنوشيم 00:57:37.916 --> 00:57:40.037 هنرمندي که جايزه برنده شده 00:57:41.097 --> 00:57:42.274 به سلامتي جايزه 00:57:42.299 --> 00:57:44.011 يک لحظه صبر کنيد اون جايزه برنده شده ؟ 00:57:44.036 --> 00:57:45.362 چه جايزه اي ؟ 00:57:45.387 --> 00:57:47.826 هيچي تو يه جور مسابقه اي که در مدرسه برگزار شده 00:57:47.851 --> 00:57:49.640 پروژه هنر من، برنده جايزه اصلي شد 00:57:49.665 --> 00:57:51.410 چرا بهش نگفتي ؟ 00:57:51.435 --> 00:57:54.107 نميتونستم،منظورم اينه که وقت اين کارو نداشتم 00:57:54.132 --> 00:57:55.568 منظورت چيه ، که وقت نداشتي ؟ 00:57:55.593 --> 00:57:57.620 ميتونستي بهش بگي واقعا خيلي کار سختي بود ؟ 00:57:57.645 --> 00:58:00.504 اخيرا،همه چيز خيلي سخت شده من اصلا تو رو نمي بينم 00:58:00.529 --> 00:58:03.105 تو يا در حال کار کردن در خونه هستي يا با اون گروه وقت ميگذروني 00:58:05.107 --> 00:58:07.414 .......وقتي هم که مياي خونه 00:58:07.439 --> 00:58:09.722 دوست دارم کارتو ببينم،لطفا 00:58:09.933 --> 00:58:11.969 به مامانت نشون ده 00:58:16.175 --> 00:58:19.000 مطمئن نبودم که چه واکنشي بهش نشون ميدي 00:58:21.013 --> 00:58:27.760 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:29.725 --> 00:58:31.807 عاشقش هستم 00:58:38.197 --> 00:58:40.200 عاشق تو هم هستم 00:58:41.828 --> 00:58:45.198 منم دوست دارم مامان - خيلي دوست دارم - 00:58:57.199 --> 00:58:58.878 هي 00:58:58.980 --> 00:59:02.294 پُستچي اشتباهي نامه هاي تو رو گذاشته تو صندوق نامه هاي من 00:59:02.319 --> 00:59:04.475 .......من هيچ ربطي به اون 00:59:16.431 --> 00:59:19.183 گزارش پزشک قانوني رسيده هيچ اثر انگشتي وجود نداره 00:59:19.828 --> 00:59:22.306 تلفن " زو " دزديده شده من ليست تماس هاشو گرفتم 00:59:22.308 --> 00:59:24.773 حدس بزن آخرين کسي که باهاش تماس گرفته کي بوده ؟ 00:59:24.798 --> 00:59:26.110 تيئو کورلون 00:59:26.112 --> 00:59:29.090 تيئو که بهانه ي خيلي خوبي داشته براي اينکه اون قبل از اينکه با تلفنش تماس بگيره،مُرده بوده 00:59:29.115 --> 00:59:32.047 پس،تيرانداز ما تلفن " زو " رو با خودش داره " همينطور تلفن " تيئو " و " دانل 00:59:32.072 --> 00:59:33.521 داري چيکار ميکني ؟ به وسايل من دست نزن 00:59:33.546 --> 00:59:35.878 آره،بهتره ژاکت ــتو بپوشي 00:59:37.698 --> 00:59:39.845 اوه ، بالاخره يک پرونده بزرگ به پستت خورد 00:59:39.870 --> 00:59:41.490 ،تا با اين پرونده بتوني يه خودي جلوي رئيس و روسا نشون بدي 00:59:41.515 --> 00:59:43.670 ،مرگ پسر خوشتيپ دانشگاه رفته توجه رئيس رو به خودش جلب کرده 00:59:43.695 --> 00:59:44.766 خوب پس 00:59:44.791 --> 00:59:46.956 آخرين خبرها در مورد پرونده بردلي تيپتون چيه ؟ 00:59:46.981 --> 00:59:49.686 خوب، از اين مسئله مطمئن هستيم که همه ي تير اندازي ها با يک اسلحه صورت گرفته 00:59:49.711 --> 00:59:51.556 و سوابق تلفن هم، همشون رو بهم مربوط مي کنه 00:59:51.581 --> 00:59:54.087 آلونزو به ليئو مرتبطه و همچنين آلونزو به تيئو 00:59:54.112 --> 00:59:57.894 ......ليئو و تيئو به دانل مرتبط هستن.دانل هم بهتره تمام مضنون ها ،دسته بندي و مرتب بشن - 00:59:57.919 --> 01:00:00.310 اون منتظر بود که که کلمه 10 دلاري رو بگه 01:00:00.525 --> 01:00:01.724 همونطور که من گفتم 01:00:01.749 --> 01:00:04.052 اينها همشون با هم کار مي کردن و حالا همشون هم مردند 01:00:04.077 --> 01:00:06.175 دارو دسته آلياندرو تمام محله رو پوشش ميده 01:00:06.200 --> 01:00:09.234 اما اين گروه فقط توي چند تا محله فعاليت مي کنند 01:00:09.259 --> 01:00:10.617 همه چيز به جنگ قدرت ميان گروه هاي خلافکار ختم ميشه 01:00:10.642 --> 01:00:11.700 چي؟ نه 01:00:11.725 --> 01:00:14.154 اما مدارک فيزيکي اينطور نشون نميدن و همينطور توي صحنه جرم نيز اصلا اثري از جنگ ميان گروه هاي پخش کننده مواد مخدر وجود نداره 01:00:14.179 --> 01:00:15.326 ديگه نميدونم چي ميتونه باشه 01:00:15.328 --> 01:00:16.802 همچنين از اداره مبارزه با مواد مخدر باهام تماس گرفتن 01:00:16.827 --> 01:00:17.869 بدجور روي من فشاره 01:00:17.871 --> 01:00:19.908 هاليستون، بنظرت بايد چي بهشون بگم؟ 01:00:19.933 --> 01:00:22.033 خوب، فعلا هيچي بهشون نگو فقط بگو، هنوز در حال تحقيق هستيم 01:00:22.035 --> 01:00:25.379 و اينکه با خونواده هاي قرباني ها احساس همدردي مي کني 01:00:26.280 --> 01:00:27.999 جنگ قدرت ميان گروه هاي خلاف کار، تئوري اصلي ما هست 01:00:28.024 --> 01:00:29.373 بهم کمک کن، اِسکَتي 01:00:29.375 --> 01:00:31.547 من ليستو کوتاه تر کردم و در نهايت به دو گروه خلاف کار سرو کار داريم 01:00:31.572 --> 01:00:33.479 مخفيگاه کوينسي و مخفيگاه گوشه ي خيابان 16 اُم 01:00:33.504 --> 01:00:35.748 اين ها گروه هايي هستند، که اعضاي زن هم درونشون فعاليت مي کنند 01:00:35.773 --> 01:00:37.556 خيلي خوب 01:00:37.581 --> 01:00:40.159 خيلي خوبه منو در جريان کارها قرار دهيد 01:00:41.837 --> 01:00:45.161 بهم خبر بديد که چطور تئوري هاتونو با جزئيات تطبيق داديد 01:00:45.186 --> 01:00:46.923 بهم بگو ببينم،با اين جور تيراندازي هاي وحشيانه 01:00:46.948 --> 01:00:48.894 و با بردن موبايل و رها کردن مواد مخدر 01:00:48.919 --> 01:00:51.127 .و با جا گذاشتن شاهد از کارهاشون - ببينم تو تئوري بهتري داري ؟ - 01:00:51.152 --> 01:00:52.006 آره 01:00:52.031 --> 01:00:54.393 ،يکي داره سعي ميکنه به ته اين ماجرا برسه اما نه به دلايلي که تو فکر مي کني 01:00:54.418 --> 01:00:56.460 بيا ما از اول شروع کنيم 01:00:58.003 --> 01:01:00.405 اون همسايه آلونزو هست،درسته ؟ 01:01:00.430 --> 01:01:02.788 اون به فرانچيز مواد مي رسونه اونم ميده به دست ليئو و اونم در آخر مي رسونه به تيئو 01:01:02.813 --> 01:01:05.558 بردلي هم، خرده فروشي ــه که ميتونه توي اين ماجرا نقش داشته باشه 01:01:06.008 --> 01:01:08.837 ليئو و تيئو ، جنس ها رو به دست دانل مي رسوندند کسي که بعدا جاشو ميده به ري 01:01:08.862 --> 01:01:12.132 و در نهايت يک شب استفان،با حضور در جايي که قرار نبوده باشه ، اشتباها کشته ميشه 01:01:13.030 --> 01:01:14.831 و همچنين با يک زن رو به رو هستيم 01:01:15.404 --> 01:01:17.317 خوب حالا اين زن کي هست ؟ 01:01:18.285 --> 01:01:21.007 خداي من 01:01:21.032 --> 01:01:22.059 اوه ، گندش بزنن 01:01:22.084 --> 01:01:23.520 هاليستون 01:01:23.545 --> 01:01:26.597 تو خودت شنيدي که رئيس همين الان چي گفت 01:01:26.599 --> 01:01:29.105 جنگ براي تصاحب محله ها، تئوري که ما بايد روش کار کنيم 01:01:29.208 --> 01:01:31.035 برو خونه،رفيق 01:01:33.238 --> 01:01:37.274 ،پس فراموش نکن که فردا بايد کمپين جمع آوري پول راه بياندازيم 01:01:37.276 --> 01:01:39.543 و اگه بتونم چند تا داوطلب پيدا کنم 01:01:39.522 --> 01:01:44.158 و شايد بتونم کمي هم دسر ليمويي و کلوچه درست کنم 01:01:44.183 --> 01:01:45.449 کلوچه 01:01:45.451 --> 01:01:46.750 مرسي اين خيلي عاليه 01:01:46.775 --> 01:01:48.959 مرسي بچه ها سلام،لايلا 01:01:48.984 --> 01:01:52.490 اوه راستي.....فکر کنم داره يه چهره ي جديد مي بينم 01:01:52.492 --> 01:01:54.058 اون نيتا بود ؟ - 01:01:54.060 --> 01:01:55.526 خوش آمديد - خوش آمدي ، نيتا 01:01:55.528 --> 01:01:59.217 اگه مايل هستي چيز با ما در ميون بزاري، ما هم خيلي خوش حال ميشيم 01:02:06.349 --> 01:02:12.864 من دو تا از پسر هامو از دست دادم ليئو و تيئو 01:02:14.016 --> 01:02:17.339 اونا اغلب سر به سر هم مي گذاشتند اما همديگر رو خيلي دوست داشتند 01:02:19.250 --> 01:02:21.118 اونا هر دوشون، هر يکشنبه براي ديدن من مي اومدند 01:02:21.120 --> 01:02:22.657 اين خيلي خوبه 01:02:22.682 --> 01:02:25.425 من فقط يک صندوق دار هستم اما اونا برام خونه خريدن 01:02:25.450 --> 01:02:27.695 اما اونا عاشق کارکردن با دستاشون بودند 01:02:27.697 --> 01:02:29.676 اونا تو کار ساختمون سازي بودند 01:02:29.701 --> 01:02:32.251 اونا پخش کننده مواد مخدر بودند توي اخبار اينو گفت 01:02:34.351 --> 01:02:36.707 ما اينجا دور هم جمع شديم تا از همديگه حمايت کنيم 01:02:36.732 --> 01:02:40.291 اوه، ماها خيلي زجر کشيديم که بخوايم دروغ بشنويم 01:02:40.316 --> 01:02:42.426 فکر مي کنيد من زجر نکشيدم ؟ 01:02:42.604 --> 01:02:44.069 آره 01:02:44.610 --> 01:02:46.138 بله، شما هم زجر کشيده ايد 01:02:46.163 --> 01:02:48.849 شما مطمئننا لياقت عشق و محبت ما رو داريد ......من 01:02:48.874 --> 01:02:51.348 اگه هر زمان به کمکي احتياج داشتيد .... خيلي خوشحال ميشم که 01:02:51.350 --> 01:02:55.179 ....... ميدونم که ما قوانين خاص خودمون رو داريم 01:02:56.150 --> 01:02:57.889 و من ميخوام کار درست رو انجام بدم 01:02:57.914 --> 01:03:01.773 اما اگه شما واقعا ميدونستيد که پسر هاتون به چه کاري مشغول بودند 01:03:02.061 --> 01:03:04.495 ....اگر هر يک سنت اي که از اونا مي گرفتيد، ميدونستين از چه راهي بدست اومده 01:03:04.497 --> 01:03:07.298 و شما تمام تلاشتون رو نکردين تا جلوي کارهاي خلاف اونا رو بگيريد 01:03:07.300 --> 01:03:09.359 پاتريس 01:03:09.680 --> 01:03:12.644 او شايد لياقت راحتي و حمايت را داشته باشه 01:03:13.007 --> 01:03:14.611 اما شايسته دريافت اين موهبت و حمايت از طرف ما نيست 01:03:14.636 --> 01:03:16.097 ،من متاسفم اما من هم با پاتريس موافقم 01:03:16.122 --> 01:03:17.430 نه 01:03:19.873 --> 01:03:21.667 اون هم يک مادره 01:03:21.692 --> 01:03:24.215 اون هم مثل همه ي ما داره زجر مي کشه 01:03:24.240 --> 01:03:26.548 من مطمئن نيستم که بايد قضاوت کنيم 01:03:28.026 --> 01:03:29.858 و نبايد هم اين کارو کنيم 01:03:41.103 --> 01:03:44.178 خانم والکات،ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ 01:03:44.203 --> 01:03:46.103 در مورده پرونده است 01:03:46.370 --> 01:03:48.591 ،يه جايي اين نزديکي ها هست به نام مغازه ي جي- جي 01:03:48.616 --> 01:03:51.440 باشه اونجا مي بينمتون 01:04:05.670 --> 01:04:08.817 دارو دسته ميگو آلياندرو تمام ناحيه سمت جنوب رو پوشش ميدند 01:04:08.948 --> 01:04:10.739 در واقع منطقه اي که شما درون آن زندگي مي کنيد 01:04:10.764 --> 01:04:13.901 ،اون يه زير دست به نام آلونزو ترويز داره که کارهارو براش انجام ميده 01:04:14.309 --> 01:04:16.648 آلونزو با ليئو و تيئو در ارتباط هست 01:04:16.673 --> 01:04:17.952 و همه ي اينها با دانل مرتبط ميشن 01:04:17.977 --> 01:04:20.871 همشون با هم کار مي کردند و حالا همشون هم مُردند 01:04:20.873 --> 01:04:22.421 بردلي،همون پسرسفيد پوست دانشجو 01:04:22.446 --> 01:04:23.906 اون تو کار پخش مواد در کالج مي باشد 01:04:23.931 --> 01:04:26.400 ما فکر مي کنيم که همه ي اين اتفاقات در زمان بدي و در محل بدي رخ داده است 01:04:26.425 --> 01:04:28.846 بنظر مي ياد کل ماجرا همين باشه 01:04:30.658 --> 01:04:34.472 ،بگذريم دانل جاي ري رو گرفته 01:04:34.583 --> 01:04:39.000 و همه سرنخ ها بر مي گرده به اون محله و جايي که استفتن کشته شده بود 01:04:41.289 --> 01:04:43.756 حالا،فقط ميخوام ازتون يک سوال پرسم 01:04:44.988 --> 01:04:47.325 آيا استفان اين اشخاص رو مي شناخته ؟ 01:04:48.210 --> 01:04:50.684 فکر مي کني چه خري هستي که اين سوال رو از من مي پرسي ؟ 01:04:50.709 --> 01:04:53.204 منو کشوندي اينجا تا اين سوال رو از من بپرسي ؟ 01:04:53.206 --> 01:04:55.322 از اون پسره دانشجو سفيد پوستي که عکسشو به ديوار دفترت چسبوندي 01:04:55.352 --> 01:04:57.489 ....و بردلي آيا تو از مادر هاي اونا هم اين سوال رو پرسيدي ؟ 01:04:57.514 --> 01:04:59.610 يا فقط بلدي از من سوال بپرسي ؟ 01:05:00.354 --> 01:05:02.613 استفان هيچوقت اين اشخاصو نه نديده و نه مي شناخته و هيچ کاري با اين آدم ها نداشته 01:05:02.615 --> 01:05:05.101 بعدش هم اينا ميان و همينجوري اونو مي کشن 01:05:05.284 --> 01:05:06.598 من فقط ميخوام بفهمم موضوع از چه قراره ؟ 01:05:06.623 --> 01:05:08.546 شما اصلا نميتونيد درک کنيد که از دست دادن يک بچه چقدر ميتونه سخت باشه 01:05:08.571 --> 01:05:10.391 شما هيچي نمي دونيد 01:05:10.416 --> 01:05:12.295 متاسفانه بايد بگم که ميدونم چه حسي داره 01:05:17.641 --> 01:05:19.741 من بابت اون اتفاق واقعا متاسفم 01:05:22.634 --> 01:05:24.185 خوب پس اگه حرف ديگه اي نداريد که به من بگيد 01:05:24.214 --> 01:05:26.354 من ميخوام برگردم خونه 01:05:26.658 --> 01:05:29.382 اما،ميدونين يک چيز ديگه هنوز باقي مونده 01:05:29.845 --> 01:05:35.427 دوست دختر آلونزو ، مايا 01:05:36.259 --> 01:05:40.379 اون گفته که تيرانداز يک زن بوده 01:05:41.158 --> 01:05:43.444 او همچنين گفت که اون زن تيرانداز بسيار عصباني بوده 01:05:44.153 --> 01:05:46.523 هيچکس اين حرف رو باور نمي کنه 01:05:49.199 --> 01:05:52.980 خوب حالا چه اتفاقي براي پرونده مي اُفته ؟ 01:05:53.005 --> 01:05:55.842 اگر همه چيز تموم شده باشه احتمالا ديگه کاري نميشه کرد 01:05:57.829 --> 01:05:59.656 اما اگه اين داستان و تيراندازي ها ادامه پيدا کنه 01:05:59.681 --> 01:06:02.237 من اون شخص مجرم رو پيدا خواهم کرد 01:06:02.898 --> 01:06:04.746 پيداش خواهم کرد 01:06:04.900 --> 01:06:06.959 بايد حق سرويس بيشتري بزاري 01:06:07.754 --> 01:06:09.446 چي؟ پانزده درصد 01:06:09.448 --> 01:06:10.551 ما سر يه ميز مخصوص نشسته بوديم 01:06:10.576 --> 01:06:13.101 تا حالا فکر کردي که زن ها تا کجا ميتونن پيش برن ؟ 01:06:13.165 --> 01:06:14.669 آره 01:06:14.694 --> 01:06:16.683 اخيرا راجع بهش فکر کردم 01:06:39.796 --> 01:06:40.864 شما بازداشت هستيد - اوه - 01:06:40.889 --> 01:06:43.788 اوه،اين اصلا جوک خنده داري نيست بزارش کنار 01:06:44.220 --> 01:06:45.980 يه جورايي خنده داره 01:06:46.005 --> 01:06:49.021 ميخواستم ببينم عکس العملت چيه،اگه من اصلا نيام 01:06:49.366 --> 01:06:50.461 تو خيلي ترسيده بودي 01:06:50.486 --> 01:06:52.623 معلومه که ترسيده بودم اون کاراگاه هم ميدونه 01:06:52.625 --> 01:06:54.409 اون مرد هيچي نميدونه 01:06:54.434 --> 01:06:55.559 ....چيزي که بايد نگرانش باشي اينه که 01:06:55.561 --> 01:06:57.494 مضنون ما در مِيفيلد ــه رئيس آلونزو 01:06:57.496 --> 01:06:59.430 ديگه وقتشه که منو جاستين از اينجا بريم 01:06:59.432 --> 01:07:02.159 اوه خداي من 01:07:02.161 --> 01:07:03.402 من بايد به فکر زندگي و آينده جاستين باشم 01:07:03.427 --> 01:07:05.416 ....و دختر هاي انجمن هم مطمئننا متوجه اين موضوع خواهند شد.اگر 01:07:05.441 --> 01:07:08.581 اون زن هاي انجمن به تو هيچ اهميتي نميدن 01:07:09.558 --> 01:07:11.325 من هستم که بهت اهميت ميدم 01:07:12.859 --> 01:07:14.860 ميخواي فرار کني ؟ 01:07:14.885 --> 01:07:16.546 خيلي خوب 01:07:17.058 --> 01:07:19.840 اما بايد کاري رو که شروع کرديم به پايان برسونيم 01:07:19.919 --> 01:07:22.263 و گرنه اونا دخل ما رو مي يارن 01:07:33.545 --> 01:07:36.563 هي، تو - هي ، تو - 01:07:37.142 --> 01:07:39.648 ميدوني،فکر مي کردم وقتي کار نوسازي خونه به پايان برسه 01:07:39.650 --> 01:07:42.616 اون موقع ديگه وقتشه که از اونجا بلند شيم و بريم يه جاي ديگه 01:07:42.618 --> 01:07:45.052 واقعا ؟ - آره - 01:07:45.077 --> 01:07:47.135 بنظرم کار درست همينه که از اونجا نقل مکان کنيم 01:07:47.160 --> 01:07:48.982 متوجه هستم 01:07:53.113 --> 01:07:54.908 بِن چي ميشه ؟ 01:07:55.280 --> 01:07:57.588 سوال خوبيه 01:07:57.613 --> 01:07:59.208 ازش خوشم مي ياد 01:07:59.233 --> 01:08:01.306 منم همينطور 01:08:02.548 --> 01:08:04.549 بخواب رو زمين 01:08:25.021 --> 01:08:26.576 جاستين ؟ 01:08:28.884 --> 01:08:31.116 يکي آمبولانس خبر کنه 01:08:36.961 --> 01:08:38.873 حالت خوبه ؟ 01:08:56.114 --> 01:08:59.917 اوه،جاستين جاستين 01:08:59.919 --> 01:09:02.052 اوه،جاستين 01:09:02.347 --> 01:09:03.940 جاستين 01:09:04.312 --> 01:09:06.510 خانم بياين اينجا - جاستين - 01:09:06.535 --> 01:09:07.988 جاستين 01:09:10.921 --> 01:09:12.924 سلام، مامان 01:09:14.719 --> 01:09:16.965 خانم والکات ؟ درمورد پسرتونه 01:09:16.990 --> 01:09:19.376 سر زانوش شکسته ولي حالش خوبه 01:09:19.401 --> 01:09:20.785 خيلي خوب خيلي خوب 01:09:20.810 --> 01:09:22.806 چطوري قهرمان ؟ - سلام - 01:09:22.808 --> 01:09:23.929 در مورد رانندگي بهت چي گفتم ؟ 01:09:23.954 --> 01:09:26.429 اوه مرسي که اومدي 01:09:26.458 --> 01:09:30.003 بيخيال،چيزي نشده احتياجي به اين کار نيست 01:09:30.284 --> 01:09:31.846 بزار تو و جاستين رو برسونم خونه 01:09:31.871 --> 01:09:35.820 هر دوتون ميتونيد تو خونه ي من بمونين تا وقتي که همه چيز آروم و مرتب بشه 01:09:36.496 --> 01:09:39.259 جاستين تو خوبي؟ 01:09:39.289 --> 01:09:41.184 آره - خيلي خوب - 01:09:41.209 --> 01:09:44.041 ما بايد تو رو از اينجا ببريم به خونه 01:09:45.172 --> 01:09:47.564 يک بچه مرده .....و 01:09:47.566 --> 01:09:49.066 و حالا دارن اون يکي رو هم تهديد مي کنن 01:09:49.068 --> 01:09:50.862 منظورم اينه که تمام بچه هاي مردم جونشون در خطره 01:09:50.887 --> 01:09:52.586 واقعا 01:09:54.360 --> 01:09:58.581 نميخوام دوباره احساس درموندگي داشته باشم 01:10:02.814 --> 01:10:04.887 يادته هميشه بهم مي گفتي ...هميشه دوست داشتي که 01:10:04.912 --> 01:10:08.218 وقتي اتفاق بدي رخ ميده ،خونه بايد تميز و مرتب باشه 01:10:08.220 --> 01:10:10.428 طوري که تو دوست داري کارا رو انجام بدي درست مي گم ؟ 01:10:10.453 --> 01:10:11.722 آره همه چيز تحت کنترلم باشه 01:10:13.463 --> 01:10:15.912 خوب پس، بيا کار خونه رو تموم کنيم 01:10:16.684 --> 01:10:19.667 همينطور که بايد کار آلياندرو رو تموم کنيم 01:10:19.851 --> 01:10:22.265 .باشه خوب از کجا شروع کنيم ؟ 01:11:12.678 --> 01:11:15.468 سلام،منم تله رو گذاشتيم 01:11:15.493 --> 01:11:18.957 پنير رو سر راهشون قرار داديم حالا فقط بايد منتظر موش باشيم 01:11:18.982 --> 01:11:21.119 امشب بيا دنبالم 01:11:36.766 --> 01:11:38.757 بايد پاتريس رو برسوني، مگه نه ؟ 01:11:41.660 --> 01:11:46.617 من آدرسو دارم،نقشه هم که آمادست همه چيز رديفه 01:11:47.197 --> 01:11:49.130 اينو از کجا گير اوردي ؟ 01:11:49.155 --> 01:11:50.851 خودت ميدوني از کجا 01:11:50.876 --> 01:11:52.346 تو ، داخل دفتر من بودي ؟ 01:11:52.371 --> 01:11:55.393 رفيق،اينجا اداره و مرکز ثبت اسناد عموميه 01:11:55.418 --> 01:11:56.827 کسي هم بهت کمک کرد ؟ 01:11:56.829 --> 01:11:58.379 نه به تنهايي انجامش دادم خيلي آسون بود 01:11:58.418 --> 01:12:01.224 منظورم اينه که، کامپيوتر همه ي کار هارو برام انجام داد ....اما 01:12:01.540 --> 01:12:03.937 زود باش بايد بريم 01:12:05.330 --> 01:12:09.657 به خيابون 2121 داگ وود 01:12:17.682 --> 01:12:19.116 ميخوام يک نگاهي به خونه ي آلياندرو بندازي ؟ 01:12:19.118 --> 01:12:21.417 و هم بگي که چي مي بيني 01:12:21.977 --> 01:12:23.764 يک جشن 01:12:23.873 --> 01:12:26.745 آلياندرو هم اونجاست و ما هم نزديک خونش هستيم 01:12:26.770 --> 01:12:29.708 و اون حتي به ذهنش هم خطور نميکنه که بايد با ما چي کار کنه 01:12:30.987 --> 01:12:32.756 و منم همينو ميخوام 01:12:32.758 --> 01:12:34.708 مشکل از تو نيست 01:12:34.733 --> 01:12:37.504 مشکل دوره و زمونه است که همه دارن عقلشون رو از دست ميدن 01:13:00.817 --> 01:13:02.019 برو پايين 01:13:02.044 --> 01:13:04.799 کي به من داره با تلفن خودش زنگ مي زنه ؟ 01:13:06.529 --> 01:13:09.507 کيه ؟ - دوستت قبلا بهت گفته - 01:13:09.532 --> 01:13:13.354 من چند تاشونو چند روز پيش وقتي داشتم پسرمو به مدرسه مي بردم، ديدم 01:13:13.379 --> 01:13:17.055 مگه چيزي غير اين انتظار داشتي ؟ تو سر به سر آدم هاي من گذاشتي 01:13:17.080 --> 01:13:21.440 و حالا اومدي اينجا و ميخواي مزاحم خونوادم بشي 01:13:21.465 --> 01:13:24.194 من با دستاي خودم مي کُشمت 01:13:24.219 --> 01:13:26.546 و همينطور خونوادتو 01:13:33.305 --> 01:13:35.269 حالا ميبيني 01:13:35.625 --> 01:13:38.013 اون فردا خودشو گم و گور ميکنه 01:13:38.136 --> 01:13:40.891 صبر کن، ميخواي با تفنگ و موبايل چي کار کني ؟ 01:13:40.916 --> 01:13:43.064 من ترتيب همه ي کار هارو ميدم 01:14:03.724 --> 01:14:06.115 چطوري آقاي،خونه ساز ؟ 01:14:06.140 --> 01:14:09.115 حالا که تو اومدي منم خوب هستم 01:14:09.230 --> 01:14:10.992 پاتريس زنگ زد 01:14:11.017 --> 01:14:14.266 ميخواست بياد تو و جاستين رو ببينه 01:14:14.396 --> 01:14:15.618 شايد تو چند روز آينده 01:14:15.642 --> 01:14:17.972 فقط براي اينکه به کارمون برسيم،ميفهمي که چي مي گم 01:14:18.001 --> 01:14:19.789 باشه 01:14:20.226 --> 01:14:23.669 خوب پس،بالاخره اين دفعه خانم ايو رو ميبينيم ؟ 01:14:23.697 --> 01:14:26.099 ما همه رو ديديم بجز پشتيبانت 01:14:26.124 --> 01:14:28.319 مگه اون چشه ؟ - اوه اون چشه ؟ - 01:14:28.344 --> 01:14:30.251 ،خودت بهتر ميدوني بزار تو رو بهش معرفي کنم 01:14:30.278 --> 01:14:32.783 براي اينکه همه ميخوان خانم ايو رو ملاقات کنن 01:14:32.816 --> 01:14:35.295 همه ميخوان خانم ايو رو ملاقات کنن 01:14:35.320 --> 01:14:38.038 بالاخره اومدش - خيلي خوب - 01:14:40.415 --> 01:14:44.839 واو، دختر خيلي خوب شدي 01:14:46.290 --> 01:14:48.139 عجيبه 01:14:48.925 --> 01:14:53.469 نگران نباش،وقتي اومد به انجمن،مي بينمش 01:14:53.513 --> 01:14:55.708 آيا مياي بخوابي؟ 01:15:03.084 --> 01:15:04.884 تقريبا به خوبي خودم شدي 01:15:04.909 --> 01:15:06.008 همين " تقريبا " هم براي من کافيه 01:15:06.033 --> 01:15:07.486 براي اينکه اصلا نميخوام شبيه به جنده هاي خيابوني بشم 01:15:07.518 --> 01:15:09.658 اوه! واقعا ؟ اينطوريه ؟ 01:15:10.069 --> 01:15:11.178 اصلا خودتو اذيت نکن 01:15:11.203 --> 01:15:13.064 من اون يکي رو دوست دارم - باشه - 01:15:13.479 --> 01:15:15.069 جنده خيابوني ؟ 01:15:25.234 --> 01:15:27.508 ما قراره همه رو ملاقات کنيم بجز پشتيبانت 01:15:27.533 --> 01:15:30.675 مگه اون چشه ؟ - لايلا،آيا اسم اون دوستت ايو بود ؟ - 01:15:30.850 --> 01:15:32.404 من شنيدم که تو به اون اشاره کردي 01:15:32.429 --> 01:15:34.434 اما انگار سعادت ديدنشو نداشتم 01:15:34.459 --> 01:15:36.224 آيا اين همون خانم است که اهل ديکاتور ــه 01:15:36.249 --> 01:15:37.726 نه اون در مرکز شهر زندگي ميکنه 01:15:37.751 --> 01:15:40.290 وقتي بچه اي کشته ميشه 01:15:40.315 --> 01:15:42.820 ما احساس گناه مي کنيم،افسرده ميشيم 01:15:42.845 --> 01:15:45.703 خونمونو از دست ميديم عقلمونو از دست ميديم 01:15:45.728 --> 01:15:46.956 چارلز داره بر ميگرده خونه 01:15:46.981 --> 01:15:48.550 آيا قبلا هم اين اتفاق براش اُفتاده ؟ 01:15:48.575 --> 01:15:51.430 ما همگي لحظات سختي رو پشت سر گذاشتيم 01:15:51.455 --> 01:15:54.557 اگه اونو از دست بدم آيا اصلا ميتونم اين موضوع رو قبول کنم ؟ 01:15:55.438 --> 01:15:57.962 جواب سوالمو بده 01:15:57.987 --> 01:15:59.923 اول تو جواب منو بده 01:15:59.948 --> 01:16:01.728 پس اون واقعي نيست 01:16:01.753 --> 01:16:03.623 من ترتيب همه ي کارها رو ميدم 01:16:03.648 --> 01:16:07.736 کيف چرمي ـش پيش منه 01:16:29.612 --> 01:16:31.599 اين ماجرا بايد خاتمه پيدا کنه 01:16:32.572 --> 01:16:34.176 ديگه بسه 01:16:37.113 --> 01:16:38.075 ديگه بسه 01:16:38.100 --> 01:16:39.713 چي بسه ؟ 01:16:41.553 --> 01:16:44.034 تو کمک خواستي منم کمکت کردم 01:16:44.059 --> 01:16:46.040 ديگه کمک لازم ندارم - تو چي ميخواي ؟ - 01:16:46.065 --> 01:16:48.148 نصيحت هاي بيشتر 01:16:48.463 --> 01:16:49.909 بيا اينم جز نصيحت حساب کن 01:16:49.934 --> 01:16:53.071 تو همين چند وقت پيش چند تا آشغالو روونه ي قبرستون کردي 01:16:53.096 --> 01:16:55.257 لازم نيست نگران چيزي باشي - خفه شو - 01:16:55.440 --> 01:16:57.556 چيه .... نکنه ميخواي 01:16:58.813 --> 01:17:00.563 براي اونا گريه کني و اشک بريزي 01:17:00.588 --> 01:17:02.303 اونا انتخاب خودشونو از قبل کرده بودند 01:17:02.328 --> 01:17:04.386 و ميدونستند بالاخره يه روز سرشون رو به باد مي دن 01:17:04.411 --> 01:17:06.715 و وقتي اون زمان فرا برسه بنظرت ناراحت يا پشيمون ميشن ؟ 01:17:06.740 --> 01:17:08.346 نه 01:17:08.526 --> 01:17:10.592 اونا بازم سراغ تفنگ و اسلحه ميرن و به سمت آدم هايي مثل من و تو نشونه مي گيرن 01:17:10.617 --> 01:17:12.768 استفان مُرده 01:17:13.792 --> 01:17:15.521 اون مرده 01:17:15.546 --> 01:17:18.898 .....با کشتن اين آدم ها ، اون ديگه بر نمي گرده ، و 01:17:20.770 --> 01:17:23.328 .....و ما چي کار کرديم 01:17:25.782 --> 01:17:28.022 کارمون اشتباه بود 01:17:35.459 --> 01:17:38.123 فکر ميکني آلياندرو دست از سر ما بر ميداره؟ 01:17:39.719 --> 01:17:41.583 اون به دنبال ما مي ياد 01:17:43.408 --> 01:17:45.238 اون به دنبال ما مي ياد 01:17:45.263 --> 01:17:46.693 دارم جدي ميگم 01:17:46.752 --> 01:17:50.059 و دست از پيدا کردن و تعقيب کردن ما بر نمي داره - اون بي خيال نمي شه - 01:17:50.207 --> 01:17:54.317 تا وقتي که پيدات نکنه دست بردار نيست - فقط موقتا در امان هستي - 01:17:54.471 --> 01:17:58.512 و او گفت که جاستين رو هم مي کشه - جاستين........- 01:17:59.177 --> 01:18:01.851 ....من بايد - بايد کارو تموم کنيم 01:18:01.876 --> 01:18:04.339 کارو تموم ميکنيم 01:18:05.668 --> 01:18:07.511 بعدش ديگه بي خيال ميشيم و به زندگيمون ادامه ميديم 01:18:07.536 --> 01:18:09.684 بله، بعدش ديگه ميتونيم به زندگي عادي ادامه بديم 01:18:09.709 --> 01:18:11.851 با همديگه - با همديگه - 01:18:13.013 --> 01:18:14.424 نه 01:18:16.811 --> 01:18:20.962 بعد از اين کار من کنار مي کشم بعد از اين کار ديگه مايي وجود نداره 01:18:23.375 --> 01:18:25.379 اين به تو بستگي نداره 01:18:28.843 --> 01:18:31.517 تفنگ داخل کيف جاستين ـــه 01:18:37.379 --> 01:18:39.215 دختر خوبي باش 01:18:39.482 --> 01:18:41.988 بنظرت همه اين کارا زير سر کي بوده ؟ 01:18:44.368 --> 01:18:46.743 برو و خداحافظيتو بکن 01:19:44.602 --> 01:19:50.667 من امشب بر مي گردم،اگه زودتر از من رسيدي برنامه رو شروع کن لايلا - 01:20:00.539 --> 01:20:02.337 گرسنه هستي ؟ 01:20:02.890 --> 01:20:04.615 هيچکس خونه نيست 01:20:29.281 --> 01:20:32.726 من با پاتريس در مورد يک شام دور همي و ديدن فيلم صحبت کردم 01:20:33.976 --> 01:20:35.719 ماشين پاتريس دست منه 01:20:35.744 --> 01:20:38.091 پس بنظرت بهتر نيست برم و بقيه رو سوار کنم 01:20:38.116 --> 01:20:39.348 آره 01:20:39.373 --> 01:20:43.006 ....همونطور که گفتم، هر چيزي که لازم داشتي بهم بگو 01:20:43.031 --> 01:20:44.576 بِن 01:20:46.860 --> 01:20:49.633 ميشه لطفا اگه زحمتي برات نيست حواست به جاستين باشه ؟ 01:20:49.658 --> 01:20:51.288 .....تا زماني که 01:20:51.313 --> 01:20:53.534 برم خونه و يک سري از کارها رو انجام بدم 01:20:53.560 --> 01:20:55.101 حتما 01:20:57.553 --> 01:20:59.708 آره ، ميتونم 01:21:15.766 --> 01:21:16.957 لعنتي 01:21:16.982 --> 01:21:19.350 اون جنده درست اونور خيابون وايستاده 01:21:27.180 --> 01:21:29.322 بالاخره اومد 01:21:48.970 --> 01:21:51.653 اگه تو اين کارو نميکني من مي کنم 01:21:53.386 --> 01:21:57.364 من متاسفم،متاسفم،متاسفم 01:22:00.373 --> 01:22:01.764 اون نميتونه کاري بکنه 01:22:01.789 --> 01:22:03.576 اينجا چه خبره ؟ - دارين چه غلطي مي کنين - 01:22:03.601 --> 01:22:04.976 بيا بيرون ، رفيق تن لَشتو از اونجا بيار بيرون 01:22:05.001 --> 01:22:06.256 ديگه الان نميتونيم عقب بکشيم 01:22:06.281 --> 01:22:08.232 اما من ميتونم جلوي تو رو بگيرم 01:22:08.257 --> 01:22:09.580 اونو پرت کن بيرون،رفيق 01:22:09.605 --> 01:22:11.022 برو بيرون 01:22:32.275 --> 01:22:33.801 لايلا 01:22:36.754 --> 01:22:41.048 من حواسم بهت هست من حواسم بهت هست 01:22:43.529 --> 01:22:46.871 همه چيز درست ميشه نگران نباش 01:22:47.444 --> 01:22:50.760 مواد قابل اشتعال رو خيلي منظم در کنار هم چسباندن 01:22:50.786 --> 01:22:54.329 زياد امنيت نداره مخصوصا زماني که گاز تو محيط آزاد بشه 01:22:54.354 --> 01:22:55.967 و اين ماجرا درست بعد از تيراندازي به خونه ي آلياندرو اتفاق اُفتاده 01:22:55.992 --> 01:22:57.432 ،و اون خيلي تصادفي موقع آتش سوزي خونه ي مادر استفان بوده 01:22:57.457 --> 01:22:59.631 زود باش يه کم بهم فرصت بده 01:23:01.236 --> 01:23:03.033 مادر يک نفر 01:23:03.293 --> 01:23:05.216 و حالا تو ميخواي اين زنو بازداشت کني ؟ 01:23:05.241 --> 01:23:08.103 به جرم انفجار اُجاق گاز و اينکه خونه خودشو عمدا براي انفجار آماده کرده 01:23:08.128 --> 01:23:11.636 اون فردا از بيمارستان مرخص ميشه اونو مياريم اينجا، و ازش بازجويي ميکنيم و تحت فشار مي زاريمش 01:23:11.661 --> 01:23:13.901 بعدش هم تحويل مقامات قضايي ميديمش 01:23:14.424 --> 01:23:16.760 تو خيلي وقته که همکار من هستي 01:23:17.763 --> 01:23:20.680 اما بايد خودت به تنهايي اين کارو انجام بدي 01:23:24.755 --> 01:23:26.681 ايده خوبي بود، پيرمرد 01:23:26.944 --> 01:23:28.871 واقعا عالي بود 01:23:34.107 --> 01:23:39.066 خوب، قبل از اينکه اين کيک خوشمزه رو که پاتريس درست کرده، بخوريم 01:23:39.091 --> 01:23:42.918 يه نگاهي به تمام وسايل اهدايي به لايلا بندازيد 01:23:45.353 --> 01:23:47.807 شماها نبايد اين کارو مي کردين 01:23:47.915 --> 01:23:50.080 ما فکر کرديم بايد يه جوري تو رو سر حال بياريم و خوشحالت کنيم 01:23:50.105 --> 01:23:52.091 ..... در کنار لباس ها و 01:23:52.116 --> 01:23:54.054 خوب، هرچيزي که ممکنه لازمت بشه 01:23:54.079 --> 01:23:55.670 مرسي 01:23:55.695 --> 01:23:58.467 فکر مي کنم دارم يک چهره ي جديدي مي بينم 01:23:59.660 --> 01:24:01.850 من قصد مزاحمت نداشتم 01:24:06.579 --> 01:24:10.077 نظرتون چيه کمي به خودمون استراحت بديم 01:24:10.144 --> 01:24:11.528 باشه 01:24:16.089 --> 01:24:18.345 من بعضي از اين چيز ها رو ديده بودم 01:24:18.592 --> 01:24:21.103 من اون موقع تو اتاق پسرتون بودم 01:24:21.310 --> 01:24:22.774 آره 01:24:23.251 --> 01:24:27.017 جاستين برنده جايزه هنري شد و خانم ها هم دوست داشتند که اين جايزه رو ببيند 01:24:27.042 --> 01:24:29.155 براي همين امروز توي جشنمون همراه خودم آوردمش 01:24:29.180 --> 01:24:31.253 خوشبختانه تو آتش سوزي از بين نرفته و کاملا سالمه 01:24:31.278 --> 01:24:33.198 نه ..... من 01:24:35.917 --> 01:24:38.151 بايد همراه من براي بازجويي بياي اداره 01:24:39.209 --> 01:24:41.721 من قبلا به همه ي سوال ها جواب دادم پس 01:24:41.746 --> 01:24:44.318 شما بايد يک سري مسائل رو براي ما توضيح بديد 01:24:46.168 --> 01:24:48.304 فکر ميکنم ميدونين ميخوام در مورد چي باهاتون صحبت کنم 01:24:48.329 --> 01:24:50.582 اون آتش سوزي اون تيراندازي ها 01:24:50.607 --> 01:24:53.176 يک سري آدم کشته شده اند ......و 01:24:55.406 --> 01:24:57.598 ،من متاسفم ديگه کسي نمونده براي بازجويي و تحقيق بر روي اين پرونده 01:24:57.623 --> 01:24:59.502 و کاري از دست ما ساخته نيست 01:24:59.717 --> 01:25:01.036 شما مطمئن هستيد ؟ 01:25:01.061 --> 01:25:03.503 راستش اين ديگه پايان ماجرا براي شما هست 01:25:03.632 --> 01:25:06.464 شما قصد دارين کي رو قانع کنين ؟ 01:25:08.799 --> 01:25:12.138 اگه همين الان با من نياي بِن همراه من خواهد اومد 01:25:12.333 --> 01:25:14.282 و همينطور جاستين 01:25:14.694 --> 01:25:15.771 به خودت بستگي داره 01:25:15.796 --> 01:25:18.745 خودتون بهتر ميدونين که اونا هيچ ربطي به اين قضايا ندارن 01:25:24.057 --> 01:25:25.558 من ميام 01:25:26.879 --> 01:25:29.494 من حاضرم هر اتفاقي که بيوفته رو قبول کنم 01:25:33.855 --> 01:25:35.210 چي شده ؟ 01:25:35.235 --> 01:25:37.015 همه چيز مرتبه من بايد همراهش برم 01:25:37.039 --> 01:25:38.204 اگر در مورد آتش سوزي ــه ....و 01:25:38.229 --> 01:25:40.099 تمام اون تير اندازي ها تمام اين ماجراها تو اخبار پوشش داده شده اند 01:25:40.124 --> 01:25:41.641 اگه ميخواين با ايشون در اين مورد صحبت کنين 01:25:41.666 --> 01:25:42.956 پس بهتره يه چيزي رو بدونيد 01:25:42.981 --> 01:25:44.602 پاتريس، پاتريس بزار همراهش برم، باشه 01:25:44.634 --> 01:25:46.210 لايلا نزديک خونه ي من زندگي مي کنه 01:25:46.235 --> 01:25:48.762 و اون واقعا دوران بسيار سختي رو گذرونده 01:25:48.787 --> 01:25:51.534 فکر نميکنم متوجه باشين يا اينکه اصلا بتونين اونو درک کنين 01:25:51.559 --> 01:25:53.523 من مرتب به اون سر مي زنم 01:25:53.548 --> 01:25:54.833 حتي در مورد اون شب هايي که حادثه تيراندازي رخ داده 01:25:54.858 --> 01:25:56.011 من اون موقع پيش لايلا بودم 01:25:56.036 --> 01:25:58.697 من هم باهاش وقت گذروندم - منم همينطور، همه ي ما حواسمون به اون بوده - 01:25:58.722 --> 01:26:00.367 سيدني داره گريه ميکنه همه ي ما توي اين وضعيت بوديم - نه - 01:26:00.392 --> 01:26:02.633 ما همه باهم هفته گذشته براي شام رفتيم بيرون - نه - 01:26:02.658 --> 01:26:03.784 تو به سيدني ليمو تُرش دادي 01:26:03.809 --> 01:26:05.202 من نميخوام براي من اين کار هارو انجام بدين 01:26:05.227 --> 01:26:06.384 لايلا بس کن 01:26:06.409 --> 01:26:09.192 من به شماها اجازه نميدم اين کارو انجام بديد 01:26:09.333 --> 01:26:12.443 لايلا ما مجبوريم 01:26:27.456 --> 01:26:29.976 يک اتاق پر از مادر هاي داغ ديده 01:26:32.275 --> 01:26:34.321 پر از شاهد و دلايل موجه 01:26:53.301 --> 01:26:54.670 دلم برات تنگ ميشه 01:26:54.695 --> 01:26:56.623 زود باش بيا بريم 01:26:56.648 --> 01:26:58.982 مواظب اون پات باش، باشه - خيلي خوب - 01:26:59.007 --> 01:27:00.383 بِن،بزودي مي بينمت،باشه ؟ 01:27:00.408 --> 01:27:02.370 باشه وقتي کارت تموم شد خبرم بده 01:27:02.395 --> 01:27:03.489 خيلي خوب - باشه - 01:27:03.514 --> 01:27:04.922 خيلي خوب 01:27:14.925 --> 01:27:17.561 خوشحالم که از همين الان به فکر ديدن و سر زدن به ما هستي 01:27:17.586 --> 01:27:20.542 من راجع به خيلي از چيز ها فکر کردم 01:27:20.567 --> 01:27:23.075 در مورد اونا هم فکر کردم 01:27:23.658 --> 01:27:25.811 براي مدت زماني طولاني 01:27:27.821 --> 01:27:30.255 و همينطور خيلي بيشتر در مورد تو 01:27:32.059 --> 01:27:34.272 منم هچنين احساسي دارم 01:27:34.297 --> 01:27:36.894 اما ....منظورم اينه که 01:27:37.395 --> 01:27:39.421 تو داري از اينجا ميري و ما تازه داشتيم به هم عادت مي کرديم 01:27:39.453 --> 01:27:43.166 من هيچ نصيحت عقلاني بلد نيستم اي کاش بلد بودم 01:27:43.549 --> 01:27:48.055 تنها چيزي که ميدونم اينه که مطمئنم تو راهتو پيدا خواهي کرد 01:27:48.878 --> 01:27:51.199 و اميدوارم تو هم بتوني راهتو پيدا کني 01:28:00.940 --> 01:28:03.499 خانم، من مواظب شما هستم 01:28:19.749 --> 01:28:21.491 حالتون خوبه ؟ 01:28:24.085 --> 01:28:25.963 نه، عزيزم 01:28:27.947 --> 01:28:30.033 اما بزودي خوب ميشم 01:28:30.229 --> 01:28:32.182 چون تو رو دارم 01:28:33.847 --> 01:28:35.989 اسم دوست پسرم بيلي ــه 01:28:36.014 --> 01:28:39.789 اون اهل فيلي ـــه ، دماغش هم گيلاسيه 01:28:39.814 --> 01:28:41.841 و 10 تا انگشت پاي، گُنده داره 01:28:41.866 --> 01:28:45.975 و اين داستان زندگي منه 01:28:46.976 --> 01:30:05.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.