WEBVTT 00:00:00.577 --> 00:00:40.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.888 --> 00:01:00.642 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:57.708 --> 00:01:59.625 اون مرده 00:02:19.667 --> 00:02:21.792 اون بهترین دوست من بود 00:02:22.250 --> 00:02:23.875 اون عنوان یک وایکینگ واقعی 00:02:24.000 --> 00:02:27.708 سزاوار وداع باوقار با این ماشینه 00:02:28.833 --> 00:02:31.875 این کمترین کاریه که میتونم برات انجام بدم 00:02:32.042 --> 00:02:33.375 ....و آن 00:02:37.167 --> 00:02:39.125 سفر خوبی داشته باشی 00:03:17.542 --> 00:03:19.542 سلام 00:03:20.542 --> 00:03:21.875 مامان؟ 00:03:23.708 --> 00:03:26.042 اس ول میخوای؟ 00:03:27.500 --> 00:03:31.042 پسرم نیباکن 00:03:40.667 --> 00:03:44.750 از خواب بیدار شدی داریم میریم تمرین 00:03:46.586 --> 00:03:49.294 مگه نباید اول اس ول بخوریم؟ 00:04:48.625 --> 00:04:50.542 !دافن 00:04:51.167 --> 00:04:54.625 !هی , روی , هنوزم هستی اره 00:04:54.792 --> 00:04:58.458 ایا به دیدن نیباکن میری؟نه مستقیم میرم سرکار 00:04:58.583 --> 00:05:01.708 اره مستقیم رفتی سوسیس فروشی 00:05:01.875 --> 00:05:03.875 زمان ما به اندازه کافی هدر رفت 00:05:04.000 --> 00:05:06.292 تصمیم گرفتی قانونمند بشی؟ 00:05:06.500 --> 00:05:09.583 اره فکر میکنم جایی که نینا هست کمی بیشتر سزاوار یه پدره 00:05:10.542 --> 00:05:15.708 اما... نیباکن فلج شد سلامتیشو بخاطر من از دست داد 00:05:16.667 --> 00:05:19.458 بخاطر نیباکن خودتو عذاب نده 00:05:19.625 --> 00:05:23.375 اون نمیخواد که ناراحت باشی 00:05:23.542 --> 00:05:27.333 گوندرسن؟ قصد داری بری یا درو قفل کنم؟ 00:05:27.500 --> 00:05:29.750 ....نه نه 00:05:29.917 --> 00:05:34.833 عجله کن روی _متشکرم 00:05:55.833 --> 00:05:58.375 سلام بابا - سلام 00:05:58.500 --> 00:06:00.625 الان من خیلی عذاب وجدان دارم 00:06:00.750 --> 00:06:01.750 .....بله 00:06:01.792 --> 00:06:06.750 من برنامه چیده بودم بیام ببینمت اما در راه کاری پیش اومد 00:06:06.958 --> 00:06:07.958 متاسفم 00:06:08.000 --> 00:06:10.458 در موردش فکر نمیکنم مشکلی نیست 00:06:10.667 --> 00:06:13.333 .زمانی که کارم تموم شد باهات تماس میگیرم 00:06:13.667 --> 00:06:16.417 عالی _ خداحافظ 00:06:23.208 --> 00:06:28.542 شما با سلویا تماس گرفتین لطفا پیغام بگذاری 00:06:34.792 --> 00:06:36.958 گوندرسن به بیرون خوش اومدی 00:06:39.417 --> 00:06:43.792 مرسی .شما برای انجام کاری بیرونی...درسته؟_اره 00:06:46.250 --> 00:06:49.292 من بایدالان برای سخنرانی در سوئد اونجا باشم 00:06:49.458 --> 00:06:55.417 من چجوری برای نرسیدنم به همکارام در اسکاندیناوی توضیح بدم 00:06:55.583 --> 00:07:00.792 نروژ با 19.2 درصد در دو سال با سرعت آمارو دریافت کرده 00:07:01.500 --> 00:07:03.833 ...بله 00:07:04.792 --> 00:07:10.167 پس برای من آماری نیست _ نه 00:07:13.417 --> 00:07:18.542 من فکر میکنم که میتونیم حرف دیگه ای بزنیم 00:07:21.542 --> 00:07:24.625 آره خوبه 00:07:27.208 --> 00:07:29.208 در حال حاضر اینجا مسافری نیست 00:07:47.000 --> 00:07:48.583 سلام 00:07:48.750 --> 00:07:55.625 کباب و ... نان درشت با سالاد میگو و پنیر میخواید. 00:07:56.500 --> 00:07:59.833 نه من میخوام امروز اینجا شروع به کار کنم 00:08:00.417 --> 00:08:02.292 روی گوندرسن ؟ بله. سلام سلام! 00:08:03.417 --> 00:08:06.167 مرد من، الگوی اینجا خوب، خوب 00:08:06.625 --> 00:08:10.000 برو به دفتر من باید برخی از اموزش های اینجارو یاد بگیری 00:08:10.208 --> 00:08:16.542 باید با شروع زمان این سوسیسو کبابی درست کنی 00:08:16.667 --> 00:08:22.042 با پیاز سرخ شده و لیمو و کمی سس فلفلی تاباسکو 00:08:22.167 --> 00:08:26.500 رییس اول بهت میگه که نه این اینجوریه 00:08:26.625 --> 00:08:31.000 وین! وینر 00:08:31.167 --> 00:08:35.542 س بنابراین بعد از چند سال بهت کاری نداره 00:08:38.125 --> 00:08:44.208 بیکن کبابی _ واضح. باشه 00:08:45.292 --> 00:08:48.000 خداحافظ. .فردا میبینمت 00:08:50.625 --> 00:08:55.833 شما با سلویا تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید 00:09:00.542 --> 00:09:04.667 !بیا اینجا! بروتو 00:09:04.792 --> 00:09:06.542 برو! برو! برو! 00:09:23.292 --> 00:09:25.333 بیا دیگه! 00:09:57.042 --> 00:09:59.000 در اون لحظه تعجب کردی 00:09:59.208 --> 00:10:01.333 من تا شمارو دیدم تعجب کردم 00:10:08.333 --> 00:10:11.583 بنظر میاد زندان مزیت هایی برای ساعت ملاقات در نظر گرفته 00:10:49.667 --> 00:10:53.917 این یه سیرکه با یک دسته خوب هوشمند 00:10:54.125 --> 00:10:56.875 شون تاسقفهIQبه ویژه با دخترای که ضریب 00:11:06.833 --> 00:11:10.333 بابا! _تو میدونستی؟ 00:11:10.750 --> 00:11:13.000 بالاخره! 00:11:22.000 --> 00:11:25.042 این چارلی رفیق من 00:11:25.500 --> 00:11:27.833 بله، سلام._ رفیق اره؟ 00:11:28.167 --> 00:11:30.292 ....نینا میگه که شما پادشاه هستین_بله این. 00:11:30.375 --> 00:11:31.375 درسته_این بود 00:11:31.458 --> 00:11:33.833 شما کسی هستین که سخت ترین اجرا تا به حال داشته 00:11:34.958 --> 00:11:37.458 اینطور بوده _مال خیلی وقت پیشه 00:11:37.583 --> 00:11:41.875 با اون موستانگ زردت باید بیای به ما ملحق بشی 00:11:42.083 --> 00:11:45.500 من در همون مکانم با شما بودم 00:11:46.667 --> 00:11:48.500 شوخي كردم. 00:12:22.083 --> 00:12:24.750 !گوندرسون 00:12:25.625 --> 00:12:28.000 مرد محبوب، شما، روی. 00:12:28.500 --> 00:12:32.417 چه کسایی اینجا هستند؟تفنگ_کجا_سن 00:12:37.833 --> 00:12:42.375 دوباره کی تورو فرستاده؟_کایزر 00:12:45.125 --> 00:12:48.167 رکوردار بی سابقه در مسیر شمالی نوربورگیرین 00:12:50.250 --> 00:12:53.125 با چهار ماشین و راننده بیا 00:12:53.500 --> 00:12:54.833 نه 00:13:03.208 --> 00:13:05.000 تو واقعا ضد حالی خیلی خوبه 00:13:05.125 --> 00:13:08.542 جدا من مسابقه نمیدم شما مسابقه بدین 00:13:08.750 --> 00:13:10.667 من دو سال برات صبر کردم 00:13:11.875 --> 00:13:15.333 سعی نکن به من بگی که من نمیشناسمت 00:13:18.167 --> 00:13:19.792 میشناسمت 00:13:23.375 --> 00:13:25.792 ما مشتاق مسابقه هستیم 00:13:37.750 --> 00:13:40.458 برو بیرون و یه نقشه از نروژ تهیه کن 00:13:44.542 --> 00:13:46.292 با پرتاب اوله 00:14:02.083 --> 00:14:04.125 فوسناوی 00:14:07.417 --> 00:14:09.292 تو برای ما پرتاب کن 00:14:10.250 --> 00:14:12.375 شمال کیپ 00:14:15.917 --> 00:14:18.250 بجنب نینا شمال کیپ 00:14:23.667 --> 00:14:26.167 دوباره میندازیم_ نه نه 00:14:27.583 --> 00:14:29.583 پرتاب شدش چارلی 00:14:32.208 --> 00:14:34.208 مورمانسک. 00:14:35.542 --> 00:14:36.792 ایستگاه راه آهن 00:14:39.750 --> 00:14:42.542 ایستگاه قطار در مورمانسک 00:14:42.708 --> 00:14:46.417 از همین الان تا 36 ساعت دیگه شروع میشه 00:14:47.625 --> 00:14:53.542 خوب، کوتاه ترین مسیر 2088 کیلومتر است. 00:14:53.708 --> 00:14:57.750 ما داریم درباره ی نروژ، سوئد، فنلاند و روسیه حرف میزنیم. 00:14:57.917 --> 00:15:02.333 شما باید زنجیر چرخ برای برف یخ داشته باشین 00:15:02.500 --> 00:15:07.750 شما باید یک پست در ایست بازرسی کیرکنس پست کنید و ویزا داشته باشین 00:15:10.875 --> 00:15:13.208 من تعجب میکنم اگه شما کوت بینانه عمل کنین 00:15:16.083 --> 00:15:18.583 توقف بعدی فوسناوگ 00:15:53.333 --> 00:15:55.792 سلام این حرکت یکم خشن و خودکشیه 00:15:57.708 --> 00:16:00.208 ازت متشکرم بخاطر دیروز.... مرسی بابت دیروز 00:16:00.375 --> 00:16:03.375 با باس گوش دادن داری گوشتو نابود میکنی مطلع هستی؟ 00:16:03.542 --> 00:16:05.208 باسش کمه_ اره متناسبه 00:16:06.750 --> 00:16:09.167 تاکوولد سلویا امشب پیش همین؟ 00:16:09.375 --> 00:16:12.875 منو چارلی باید بریم به مسابقه مورمانسک 00:16:13.750 --> 00:16:15.292 سلام 00:16:16.500 --> 00:16:18.417 چی داری میگی؟ 00:16:18.500 --> 00:16:21.083 هوا در فوسناوی گرم قصد داریم برای مسابقه شب رانندگی کنیم 00:16:21.292 --> 00:16:24.042 تو نباید بر ی ...نباید همراش بری 00:16:24.125 --> 00:16:26.393 ...من حرفتو نمیشنوم دیگه نمیشنوم چی میگی 00:16:26.417 --> 00:16:29.000 باس گوشمو خراب کرده میخوای شانسمو امتحان کنیم؟ 00:16:29.250 --> 00:16:31.083 نیک، نینا 00:16:34.000 --> 00:16:38.792 دوتا همبرگرد با چهار تا پامپ 00:16:39.417 --> 00:16:41.083 من باید دو کلمه باهاش حرف بزنم 00:16:41.208 --> 00:16:43.208 میتونم بگم؟ادامه بده 00:16:43.333 --> 00:16:46.375 من شرط میبندم که تو یه پسر خونسردی و برای نینا بهترینی 00:16:46.500 --> 00:16:47.708 اما اون فقط 16 سال سن دارد. 00:16:47.917 --> 00:16:50.750 میتونین دوتا از اونم به من بدین 00:16:51.042 --> 00:16:55.458 نینا نباید باهات به مورمانسک بیاد درک میکنی؟ 00:16:57.333 --> 00:16:59.458 خوبه پس ما یه معامله ای میکنیم؟ 00:16:59.583 --> 00:17:01.542 میتونین یه بسته کاندوم بهم بدین 00:17:03.667 --> 00:17:05.625 با طعم توت فرنگی 00:17:07.708 --> 00:17:09.750 اون با من میمونه 00:17:09.917 --> 00:17:11.250 داریم - نه داریم 00:17:11.333 --> 00:17:13.625 اون میخواد با من بیاد 00:17:15.375 --> 00:17:20.875 روی هنوز در این جا در حال اموزشه 00:17:21.083 --> 00:17:24.625 بفرمایید... شما برین لذت ببرین 00:17:25.792 --> 00:17:29.625 حدس بزنم روابط بین شما کم شده رفت با اون سوار بشه 00:17:32.792 --> 00:17:36.667 من یه خاطره ای زمانی که یه بی ام و همسر قدیمیم میخواست دارم 00:17:36.875 --> 00:17:39.333 برای خرید اون ماشین لعنتی همراش رفتم؟ 00:17:39.458 --> 00:17:42.708 اصلا ارزون نبود 00:17:43.792 --> 00:17:51.000 کارینا رود از تانا چراغای جلو بزرگ و تتو وخلا طبقه بالا 00:17:56.750 --> 00:17:58.292 من باید یه چند روزو برم 00:17:58.417 --> 00:18:01.000 تو داری اموزش مبینی 00:18:01.208 --> 00:18:07.458 دختر من تو اون ماشینه باشه 4تا 10روز موفق باشی 00:18:58.542 --> 00:19:04.125 من دارم میرم دنبال خواهر بزرگوبازیگوشت ما یه خانواده هستیم 00:19:12.917 --> 00:19:15.250 اینگرید ماشین جدید دوباره؟اشتباه میکنم یا همون قبلیه؟ 00:19:15.417 --> 00:19:20.167 فکر کردم جلوی ماشین فلورت نشسته_نینا کجاست؟ 00:19:20.333 --> 00:19:23.542 وقتی که من با اون صحبت میکردم داخل کابین با تین بود 00:19:23.750 --> 00:19:27.208 و درباره یاب شدن یخ ها و از مسابقات میگفت 00:19:28.333 --> 00:19:31.167 اون همراه دوست دخترشه و مشکلی براش پیش نمیاد 00:19:32.167 --> 00:19:34.167 دوست دختر؟ 00:19:35.875 --> 00:19:37.875 خوب. 00:19:38.083 --> 00:19:43.333 در دوسالی که از پیشت رفتیم در این دو سال همه چیز خوب بود 00:19:43.500 --> 00:19:46.292 تو باید منو پیش اون ببری_ نه من فکر نمیکنم فکر خوبی باشه 00:19:46.458 --> 00:19:49.417 گلن تو بچه هارو به خونه ببر تو باید همین الان منو ببری 00:19:49.542 --> 00:19:52.292 !اینگرید _ روی 00:19:52.458 --> 00:19:53.542 ..اینگرید 00:19:57.333 --> 00:19:58.542 !روی 00:19:59.833 --> 00:20:02.083 سواری دنجی خواهد شد 00:20:05.000 --> 00:20:07.000 تو جدی میگی؟ بله 00:20:45.042 --> 00:20:47.958 ما الان اینجایم الان باید یه نقشه داشته باشیم؟ 00:20:48.167 --> 00:20:52.500 اره ما داریم میریم پیش دخترمون دخترمون تو همون تیم نگران نباش 00:21:01.167 --> 00:21:02.708 جدا؟الان اینجا اتفاق میوفته 00:21:02.958 --> 00:21:05.042 نینا...تو منو ناامید کردی 00:21:05.250 --> 00:21:09.083 من به تو اطمینان کامل کردم الان برمیگردیم خانه 00:21:09.167 --> 00:21:10.958 هیچ حرفی وجود نداره 00:21:11.167 --> 00:21:14.083 اینگرید اروم باشم من نمیتونم اروم باشم 00:21:14.250 --> 00:21:16.500 نینا همه چیز تمومه باید بری خونه 00:21:16.667 --> 00:21:19.375 ایا میخوای مسابقه بدی؟تو برو دخالت نکن 00:21:19.542 --> 00:21:22.458 این مسابقه منه شما نمیخواد دخالت کنین 00:21:30.958 --> 00:21:32.500 خوبه 00:21:33.625 --> 00:21:34.875 نینا 00:21:36.542 --> 00:21:40.375 پدرو مادرو ملاقات کرد؟اره راحته 00:21:40.542 --> 00:21:43.833 پادشاه برای دفاع از عنوانش اومده؟ 00:21:44.208 --> 00:21:49.208 در تاریخ اومده که روی با توپ های بزرگتر و دخترش مسابقه میده 00:21:50.000 --> 00:21:54.625 بهتر که اینجایی .... یه کوسه به شنا کردنش ادامه میده 00:21:55.000 --> 00:21:58.000 اونو احساس میکنی که 00:21:58.958 --> 00:22:00.958 خورده میشه 00:22:03.208 --> 00:22:06.042 این بو بوی برنده شدن نیست 00:22:06.208 --> 00:22:10.208 مثل بوی سوسیسه 00:22:23.708 --> 00:22:28.583 سلام، روی. چه فکری میکنی؟منو تا مورمانسک نگه میداره؟ 00:22:30.125 --> 00:22:33.875 تو هم میخوای با ما بیای؟من تو این تاکسی هستم 00:22:35.542 --> 00:22:39.458 مسابقه خیلی طولانیه چجوری 16830 کرون پرداخت کنی؟ 00:22:39.583 --> 00:22:42.083 تعجب نکن نیباکن کارت مخمصوص داره 00:22:42.250 --> 00:22:46.292 این کارت هزینه هامو پرداخت میکنه ومالیاتم نمیدم 00:22:46.667 --> 00:22:50.125 این آرن راجر _سلام_اینم یکی از راننده هاست 00:22:50.333 --> 00:22:53.750 نه من مسابقه نمیدم - روی هیچ مسابقه ای بدون تو وجود نخواهد داشت 00:22:53.917 --> 00:22:57.667 !نه اینطوری نیست _ روی 00:23:00.000 --> 00:23:02.542 ....بو کن 00:23:06.167 --> 00:23:09.000 خوب دیگه بسه تو الان باید بری خونه 00:23:09.208 --> 00:23:12.833 همین الان بیا دیگه 00:23:14.417 --> 00:23:16.833 ارم باش _ بابا 00:23:45.667 --> 00:23:48.792 هی هی هی 00:23:50.250 --> 00:23:53.625 مابرای جنگ نیومدیم اینجا اومدیم مسابقه بدیم 00:23:53.750 --> 00:23:55.875 این یه بازدید خانوادگی نیست 00:24:28.958 --> 00:24:31.458 فقط مسابقه بده حرکت کن 00:24:31.542 --> 00:24:32.542 اره مسابقه 00:24:33.375 --> 00:24:34.708 حرکت کن 00:24:41.042 --> 00:24:43.542 اون بالای کاپوته 00:24:46.583 --> 00:24:49.458 دیگه رو کاپوت نیست حالا رانندگی کن 00:24:51.792 --> 00:24:54.750 خوب هستی؟ 00:25:00.042 --> 00:25:04.542 اره...مثل اینکه خوبی 00:25:07.083 --> 00:25:08.667 الان چیکار کنیم؟ 00:25:08.875 --> 00:25:11.167 هنوز مطمن نیستم برای چی دارم میرم اما میدونم دارم میرم دخترمو برگردونم 00:25:11.292 --> 00:25:13.458 باشه پس انجامش میدیم 00:26:52.833 --> 00:26:55.333 سلام من اینجام 00:26:58.625 --> 00:27:02.458 میای؟برو شما باید مسابقه بدین 00:27:26.667 --> 00:27:30.000 شما باید برگردین عقب و دوباره بیاین 00:27:30.167 --> 00:27:33.417 ....بیا دیگه _ خدای من این فقط 00:27:48.542 --> 00:27:50.250 ...انجا اره 00:27:54.625 --> 00:27:57.125 ...نینا 00:27:58.375 --> 00:27:59.917 نینا 00:28:00.500 --> 00:28:04.167 من درک نمیکنم این چه کاریه انجام میدی 00:28:04.333 --> 00:28:08.625 تو الان تو یه مرحله ی بسیار دشواری واسیب پذیری 00:28:08.792 --> 00:28:09.875 ....به حرفای مادرت گوش کن 00:28:10.042 --> 00:28:12.833 تو الان باید برای بقیه ی عمرت تصمیم بگیری 00:28:13.042 --> 00:28:16.792 پس مهم که به حرفام گوش بدی_ اره گوش بده 00:28:17.042 --> 00:28:21.083 منم هم سن تو بودم کارای احمقانه میکردم 00:28:24.000 --> 00:28:27.083 اما بعدا فهمیدم که باید کارای مهمتری بکنم 00:28:27.250 --> 00:28:29.750 پس مهم اینه که باید کارای مهمتری بکنی بیا بریم 00:28:30.583 --> 00:28:33.875 هزینه بلیطو بدین 00:28:35.292 --> 00:28:38.458 اینجا قوانین داره 00:28:38.625 --> 00:28:41.792 ....بو کن 00:29:01.667 --> 00:29:03.958 آرن راجر 00:29:24.667 --> 00:29:26.833 سلام _ چه چیزی می خواهید؟ 00:29:27.042 --> 00:29:29.542 خب چه چیزی اینجا دارین؟ 00:29:29.625 --> 00:29:33.000 ....اگه میشه 00:29:33.167 --> 00:29:34.167 یک اس ول 00:29:34.250 --> 00:29:36.333 میدنی چیه؟ اخرین اس ولم فروختیم 00:29:36.500 --> 00:29:40.042 الان آخریش تموم شد؟ 00:29:40.167 --> 00:29:46.458 برای رفتن امده شید لطفا همه روی عرشه وپیش ماشین باشن 00:29:58.083 --> 00:30:00.708 هیچ کس حرکت نمیکنه تا زمانی که من بگم 00:31:10.667 --> 00:31:14.417 مثل اینکه برای شام کمی دیر میرسیم 00:31:16.375 --> 00:31:19.042 شما فقط بتونیم کمی سیب زمینی بخوریم 00:31:19.208 --> 00:31:23.292 من میخوام زود برسم درسته؟ 00:31:24.542 --> 00:31:27.667 این یه قسمت از مورمانسکه دوباره میتونیم برگردیم 00:31:27.833 --> 00:31:31.083 شاید همسرم اونجا 00:31:31.208 --> 00:31:33.458 وداره روی زمین کار میکنه 00:31:33.625 --> 00:31:36.458 تو نگران همسر بودنو بی ارزش میدونی 00:31:36.625 --> 00:31:41.042 نه اما ما به حرکتمون ادامه میدیم تا شهر بعدی تماس بگیرم 00:31:51.417 --> 00:31:54.458 سلام عزیزم همه چی طبق نقشه پیش میره 00:31:54.583 --> 00:31:58.458 دارین میرین شمال بنظر خوب میرسه 00:31:58.625 --> 00:32:01.875 نینا به حرف ما گوش نمیده بنابرین تعقیبش میکنم 00:32:02.083 --> 00:32:05.292 الان وقت صحبت کردن با تلفن نیست روی 00:32:05.542 --> 00:32:08.792 زنبور نشسته کنارت؟ اره 00:32:14.417 --> 00:32:16.875 من باید برم بای 00:32:53.667 --> 00:32:55.167 ...روی 00:33:00.542 --> 00:33:02.125 ...روی 00:33:04.375 --> 00:33:06.375 ....تو باید 00:33:08.333 --> 00:33:10.667 ....تو کنترل نداری 00:33:13.375 --> 00:33:16.000 از کمک شما متشکر _ این خوبه اره 00:33:16.167 --> 00:33:19.542 اما شما نمیتونین مسابقه بدین 00:33:19.750 --> 00:33:23.542 من با برادرم تماس میگیرم برین کارگاه اون 00:33:23.792 --> 00:33:28.542 میتونیه به شما در مسابقه کمک کنه در ضمن اینجا کالیفرنیا نیست 00:33:35.042 --> 00:33:36.958 ببخشید؟ 00:33:41.167 --> 00:33:43.167 لاستیک زمستانی دارین؟میتونین به من کمک کنی 00:33:43.333 --> 00:33:46.000 بله میتونیم مشکلی نیست 00:33:46.125 --> 00:33:48.125 اینجا کالیفرنیا نست نه 00:33:48.292 --> 00:33:51.083 برم چمدونمو بیارم اونوقت شما میتونین مسابقه بدین 00:33:51.250 --> 00:33:52.250 متشکرم 00:34:24.375 --> 00:34:28.542 این مسابقه بسیار هیجان انگیز وببینیم چه کسی برنده میشه 00:34:28.625 --> 00:34:30.583 لیف نر اماده و در خط اغاز ایستاده 00:34:46.125 --> 00:34:51.167 روی درحال حاضر تماس پاسخ نمیده _ چی پاسخ نمیده؟ 00:34:52.500 --> 00:34:58.292 تو میدونی که نینا یه دختر مهربان و معقوله 00:34:58.500 --> 00:35:00.792 ..ها 00:35:33.500 --> 00:35:37.125 دروازه بان ها، دروازه بان! مراقب باشید، مراقب باشید 00:35:37.292 --> 00:35:39.500 ماشینا دارن میان روی تپه 00:35:42.417 --> 00:35:44.583 !توقف، توقف، توقف کن 00:36:24.500 --> 00:36:26.708 !توقف، توقف، توقف کن 00:36:26.833 --> 00:36:28.333 !نه 00:36:48.625 --> 00:36:51.875 مسابقه دادن باتو مثل مسابقه با پدرمه 00:36:55.375 --> 00:36:57.958 من بهت قول میدم اون باهات خوب میشه 00:37:13.750 --> 00:37:17.792 چیزی که الان مهمه روی اینه که ما به خونه برگردیم 00:37:18.417 --> 00:37:23.792 اون احساس بدی داره 00:37:24.042 --> 00:37:26.500 برای مثال تو 00:37:28.292 --> 00:37:30.542 من؟ بله. 00:37:30.708 --> 00:37:32.833 من قصد دارم که با دخترم باشم 00:37:33.042 --> 00:37:39.292 من اون به هم نزدیک تریم من میدونم که چه چیزی براش بهتره 00:37:39.417 --> 00:37:42.167 تو حتی نمیدونی که تا به حال اون دوست پسر داشته 00:37:45.333 --> 00:37:47.500 میدونی چیه؟ 00:37:47.667 --> 00:37:51.000 در حال حاضر اونا باید با هم باشن 00:38:40.167 --> 00:38:42.625 سلام داری فرار میکنی؟ 00:38:42.792 --> 00:38:46.667 من شنیدم که نیباکن با شما بود مرخصی گرفتم بیام ببینمش 00:38:48.042 --> 00:38:51.458 نقشه عوض شد؟سلام ایگرید _ سلام 00:38:51.583 --> 00:38:55.292 لویی نیباکن از کیپ شمالی از صحبت باهات امتناع کرده 00:38:56.333 --> 00:38:59.375 نیباکن نمیدونه که بدون من برنده نمیشه 00:38:59.542 --> 00:39:03.333 این تها شانس من برای کمک به اون 00:39:05.583 --> 00:39:07.958 اون پشت سرته یا جلو؟ 00:39:08.750 --> 00:39:12.292 من چیز لعنتی پایی جاده نمیبینم مسابقه ای که برگزار بشه 00:39:12.542 --> 00:39:15.417 باشه کمی مراقب باش _ آرن راجر؟ 00:39:15.542 --> 00:39:19.917 اون یه ماشین کوچیک قدیمیه شما باید با اون بیاین 00:39:20.125 --> 00:39:23.208 این فوق العادست واقعا ازش راضیم 00:39:23.375 --> 00:39:26.667 قدیمیه اما خوبه 00:39:27.792 --> 00:39:30.583 آرن راجر ما باید بریم 00:39:31.250 --> 00:39:34.625 با کارت اعتباریت باید یه پیاده روی طولانی برم نیباکن 00:39:39.333 --> 00:39:41.625 میتونم چندتا سطل اضافه داشته باشم؟ 00:39:41.833 --> 00:39:44.292 بله، شما یکی اضافه داشته باشد؟ از شما سپاسگزارم. 00:39:44.417 --> 00:39:46.667 مرسی 00:39:51.292 --> 00:39:53.792 حرکت کن لطفا 00:40:01.875 --> 00:40:05.375 سلام _ سلام _ روی چیزی میخوای؟ 00:40:05.500 --> 00:40:08.458 نه اما یه راننده جدید برات پیدا کردم 00:40:12.000 --> 00:40:13.542 سلام نیباکن 00:40:13.708 --> 00:40:18.708 آرن راجر روشن کن بریم _ نگاه کن راهی نیست 00:40:18.833 --> 00:40:22.167 مجانی میتونه بره روی پشت بوم درسته؟ ولی من نمیتونم 00:40:23.792 --> 00:40:28.000 هنوزم چیزی بین شما دیده میشه میتونی باهاش اشتی کنی 00:40:28.125 --> 00:40:31.000 هیچ ربطی به صلح نداره اون باید ماشین بخره 00:40:31.167 --> 00:40:34.000 نمیخوام سوار ماشین بشه 00:41:10.125 --> 00:41:14.792 ... نیباکن 00:41:15.000 --> 00:41:17.125 ...من برای اتفاقاتی که افتاد متاسفم 00:41:17.292 --> 00:41:21.250 آرن راجر؟آیا میدونی یه قاتل کنارته 00:41:21.458 --> 00:41:25.792 من نمیخوام به بهانه های احمقانه ی تو گوش بدم؟ 00:41:26.083 --> 00:41:28.792 منم نمیتونم به بهانه های احمقانش گوش بدم نیباکن 00:41:29.000 --> 00:41:33.500 فکر کردم مردی من برات یه تشیه جنازه باوقار گرفتم 00:41:34.625 --> 00:41:39.792 ضروری نبود کاری بکنی چرت زدنم یکم طول میکشید 00:41:40.000 --> 00:41:42.000 او موقع منو به قتل میرسوندی؟ 00:41:43.167 --> 00:41:47.208 من راحت نیستم زمانی که تو نزدیکم هستی 00:41:47.292 --> 00:41:49.750 !راحت نیستم 00:42:02.000 --> 00:42:05.375 میدونی این چیه؟حمله به یک معلول 00:42:05.542 --> 00:42:11.542 فقط بخاطر تو روی این صندلی چرخدار نشستم 00:42:38.083 --> 00:42:41.083 من برخی از کار سر گرم کنندم نگاه کردن به امار بوده 00:42:41.292 --> 00:42:44.750 امار اسکاندیناوی کمی طول میکشه تا درست بشه 00:42:44.958 --> 00:42:47.750 -16.5%- 00:42:47.958 --> 00:42:51.875 5درصد از جنایات ترافیکی جدی 00:42:52.083 --> 00:42:56.708 به دلیل کم بود شواهد بخشیده و کنار گذاشته خواهند شد 00:42:56.875 --> 00:43:01.833 نروژ پایین ترین امارو داره 15.3درصد 00:43:02.042 --> 00:43:06.667 میدونین که چرا نروژ امار پایینی داره 00:43:08.333 --> 00:43:11.458 چون من شخصا اونو ساماندهی کردم 00:43:11.583 --> 00:43:17.167 نشستم با دانش و اگاهی تمام وسایل نقلیه رو برسی کردم 00:43:17.333 --> 00:43:20.250 چرا به من زنگ میزنی؟ من در کنفرانس هستم. 00:43:21.875 --> 00:43:24.208 اره.. اره 00:43:26.000 --> 00:43:28.667 اره ..اره 00:43:28.875 --> 00:43:31.375 ما در موقعیت اولسن هستیم؟ 00:43:31.500 --> 00:43:35.750 یک مسابقه غیر قانونی در مرز انکورکن در حال برگزاریه 00:43:35.958 --> 00:43:38.792 نه اتومبیل در حال حرکت به سمت شمالن 00:43:45.458 --> 00:43:51.000 یک موستانگ زرد 67 مشاهده میشه؟ 00:44:01.750 --> 00:44:06.250 شما باید این مسیرهارو ببندین 00:44:07.583 --> 00:44:09.167 ....من فکر می کنم که 00:44:09.333 --> 00:44:12.792 شما چیزی مهمی را فراموش کردین،. -خوب؟ 00:44:13.000 --> 00:44:17.083 شما در سوئد هستین اینجا من دستور میدم 00:44:17.250 --> 00:44:21.458 درسته _ من میرم به بورتبان شما میریم سمت مسابقه 00:44:21.583 --> 00:44:24.500 فقط کاری که گفتمو انجام میدین من در نوربوتن به شما ملحق میشم 00:44:24.625 --> 00:44:30.000 وبا یه چیز بزرگ خیابان چهارم مسدود میکنین 00:44:30.167 --> 00:44:33.500 من فقط میخوام یه چیزو به شما یاد اوری کنم 00:44:33.625 --> 00:44:37.750 شما در حال حاضر در این منطقه هستین 00:44:42.375 --> 00:44:44.375 نیباکن ..خیلی خوبه 00:44:46.708 --> 00:44:48.708 بیا بگیر 00:44:49.875 --> 00:44:52.125 این چیه؟یه لباس؟ 00:44:52.333 --> 00:44:54.208 حداقل یه نگاه بکن 00:45:00.583 --> 00:45:02.625 آیا اولین مسابقه رو به یاد داری؟ 00:45:02.792 --> 00:45:07.583 17سال سن داشتم وسوار این ماشین بودم 00:45:07.750 --> 00:45:11.500 با سرعت 105 کیلومتر رانندگی میکردم 00:45:18.542 --> 00:45:21.500 هنوز اولین سفر مونو، به یاد داری آرن راجر؟ 00:45:21.625 --> 00:45:26.000 اره یادمه ما برای فرار از دست پلیس 150 کیلومتر سرعت رفتیم 00:45:26.125 --> 00:45:31.250 نمیتونم بگم فرارمون خاطره خوبی بود اما خیلی باحال بود 00:45:33.125 --> 00:45:35.875 شما خودتون انجام دادین؟اره 00:45:38.167 --> 00:45:41.042 کارت خوب بود. -متشکرم. 00:45:41.833 --> 00:45:44.000 چه مدتی ازش استفاده کردی؟ 00:45:44.417 --> 00:45:46.500 چند ماهی استفاده کردم 00:45:46.833 --> 00:45:52.208 دو ماه؟آرن راجر دو ماه باهاش رانندگی کرد 00:45:52.375 --> 00:45:57.208 !خیلی قابل توجه 00:46:04.667 --> 00:46:09.375 موقعیت باریکادن امادس 20 تن برف جلوی راه ریخته شد 00:47:01.875 --> 00:47:03.333 توقف توقف کن 00:47:03.667 --> 00:47:06.000 هی.....هی 00:47:09.292 --> 00:47:11.333 !مراقب باش 00:48:18.250 --> 00:48:20.583 میدونی این مسیر امنه؟ 00:48:20.792 --> 00:48:22.125 من نمیدونم 00:51:03.375 --> 00:51:05.250 برو چارلی برو 00:51:41.292 --> 00:51:44.750 شاید باید الان با پلیس همکاری کنیم؟ 00:51:44.875 --> 00:51:45.875 الان نه 00:52:29.167 --> 00:52:31.583 عجله کن سریع تر برو 00:52:35.625 --> 00:52:37.250 تو میتونی اینکارو بکنی 00:52:38.750 --> 00:52:41.292 سلویا الان زمان خوبی نیست دستم بنده 00:52:42.000 --> 00:52:45.458 ..تو یه گرگی وارگ تو میتونی برو 00:52:49.375 --> 00:52:50.875 بپر! بپر! بپر! 00:52:52.000 --> 00:52:55.458 اب داره هدر میره؟لوله های زیر سینک برسی کن 00:52:55.667 --> 00:52:58.417 ها...اب اشامیدنی؟ 00:53:06.375 --> 00:53:08.375 تو نمیتونی این کارو انجام بدی 00:53:13.875 --> 00:53:17.417 هوی! هوی! ما به اون وسیله نقلیه احتیاج داریم. 00:53:17.542 --> 00:53:21.667 ممنون بخاطر لباس بخاطر کمک الان ما به کلید ماشینت احتیاج داریم 00:53:22.083 --> 00:53:23.125 کلید 00:53:25.583 --> 00:53:30.167 کار با شما برام یه افتخاره 00:53:30.333 --> 00:53:33.042 ولی الان باید جایی برم بعدا نوبت شماست 00:53:33.208 --> 00:53:35.792 اما الان تو فنلاندیم پس باید جایی برم 00:53:55.292 --> 00:53:57.042 اونجا مسابقه 00:54:05.167 --> 00:54:07.417 کافیه دیگه! نینا 00:54:08.167 --> 00:54:09.500 نینا 00:54:10.000 --> 00:54:14.083 شما کجا هستین؟ در راه به بیمارستان حالت چطوره؟ 00:54:14.250 --> 00:54:16.708 من در فنلاند هستم. باید بیام؟ 00:54:16.875 --> 00:54:18.708 نه حالم خوبه 00:54:18.917 --> 00:54:22.750 اگه چیزی شد باهام تماس بگیر 00:54:22.958 --> 00:54:25.167 درو باز کن 00:54:25.333 --> 00:54:26.750 عزیزم؟ 00:54:26.958 --> 00:54:30.833 من عزیزت نیستم. خیلی نا امیدم کردی 00:54:31.000 --> 00:54:34.083 چه کار می کنی، روی گوندرسن؟ 00:54:34.917 --> 00:54:36.250 من خوابیدم تو چطور؟ 00:54:36.583 --> 00:54:39.083 اسم این مسابقه ای که داری تو خواب میری چیه؟ 00:54:42.500 --> 00:54:44.500 در باز کن....نه 00:54:44.667 --> 00:54:47.708 همین الان در باز کن 00:54:48.958 --> 00:54:51.667 نینا سریع شیشه رو بده پایین باید باهم حرف بزنیم 00:54:51.833 --> 00:54:53.250 عجله کن 00:54:53.875 --> 00:54:56.792 نینا...همین الان بیا بیرون 00:54:56.958 --> 00:54:59.000 درو باز کن 00:54:59.167 --> 00:55:01.375 خیلی مهمه ... به من نگاه کن 00:55:01.500 --> 00:55:03.458 شیشه رو بده پایین...باید با هم حرف بزنیم 00:55:03.583 --> 00:55:07.208 درو باز کن نینا _ چیکار داری می کنی 00:55:07.333 --> 00:55:10.417 سریع باش نینا شیشه رو بده پایین باید با هم دیگه صحبت کنیم 00:55:12.208 --> 00:55:14.417 نینا به من نگاه کن.....به من نگاه کن 00:55:14.542 --> 00:55:18.125 شیشه ماشینو میشکونم _ من که بچه نیستم 00:55:18.333 --> 00:55:22.250 من شیشه رو میشکونم 00:56:06.417 --> 00:56:10.042 تو خیلی احساساتی هستی..روی..ای کاش تورو هرگز ملاقات نمیکردم 00:56:10.125 --> 00:56:11.667 !ای کاش هرگز اینجا نبودم 00:56:11.833 --> 00:56:15.542 من تعهد دادم من باید خونه باشم توی کابینم باشم پیش سه تا ماشینم باشم 00:56:15.708 --> 00:56:20.375 تو چی داری روی؟یه دوست دختر احمق و قشنگ که الان بارداره 00:56:20.500 --> 00:56:23.875 !ازت متنفرم! از ماشینتم متنفرم 00:56:38.250 --> 00:56:41.875 پس ایستادیو چیزی نمیگی 00:56:44.417 --> 00:56:47.458 یشین تو ماشین! همین الان 00:57:10.000 --> 00:57:12.750 سرگرم کننده بود 00:57:13.000 --> 00:57:15.292 چیزی نگو...فقط چیزی نگو 00:57:15.458 --> 00:57:20.958 چه خبره چی شده؟اره نمیتونی باهام صحبت کنی؟ 00:57:21.167 --> 00:57:26.875 پدرت میخواست منو بکشه حالا نوبت مادرت شده 00:57:27.667 --> 00:57:33.500 تو گفتی که اون بدترین مرد جهانه. پس اون یه احمقه 00:57:50.667 --> 00:57:54.042 موقعی که میخوایم بریم بازی کنیم بی سرو صدا بازی می کنیم؟ 00:57:55.125 --> 00:57:58.583 اون از تو بالغ تره روی خیلی بالغ تره 00:57:59.708 --> 00:58:02.583 خدای من این فقط یه ماشینه 00:58:22.083 --> 00:58:23.500 فیلیپ دارک 00:58:32.750 --> 00:58:35.458 فیلیپ دارک.. واحد تحقیقات ویژه 00:58:36.792 --> 00:58:38.042 پلیس 00:58:40.417 --> 00:58:44.708 تو الان باید بری دنبال یه مسابقه ی غیر قانونی 00:58:44.833 --> 00:58:49.167 مگه تو نمیخوای که با پلیس شمال اروپا همکاری کنی 00:58:49.333 --> 00:58:52.167 همین طور که همکارات دارن تلاش زیادی میکنن 00:58:52.292 --> 00:58:53.792 پس سلاحتو بیار پایین 00:58:54.042 --> 00:58:56.083 وبرای پشتیبانی تماس بگیر 00:58:57.292 --> 00:58:59.625 پشتیبانی 00:59:00.667 --> 00:59:03.250 برو بشین تو ماشین 01:00:07.292 --> 01:00:08.625 برو برو برو 01:01:12.250 --> 01:01:15.333 خیلی خوب رفتی با ماشین 01:01:17.083 --> 01:01:22.583 تو فقط کتاب سفر به جزایر قنارو خوندی 01:01:23.917 --> 01:01:27.792 اره بنظر میرسه اینجا یه روز خوبیه 01:01:29.542 --> 01:01:35.500 من دوست دارم هنگام رفتن به لاس پالماس باهات صحبت کنم 01:01:35.667 --> 01:01:38.167 ماشینو نگه دار- چرا؟ 01:01:38.333 --> 01:01:41.417 ماشینو نگه دار .اون منو میبره 01:01:42.500 --> 01:01:47.000 نه این تاکسیه اون که راننده نیست 01:01:47.167 --> 01:01:51.375 اون داشت منو به قتل مرسوند بهش اجازه رانندگی نمیدی 01:02:23.000 --> 01:02:27.625 نگاه کن زندگیتو روی بهش افتخار میکنی؟ 01:02:28.708 --> 01:02:33.167 زمانی که مردم از پدر نینا می پرسن من شرمنده میشم 01:02:33.333 --> 01:02:36.583 مثلا زمانی که میگم اون تو زندانه 01:02:36.833 --> 01:02:38.583 اوه اره به چه علتی تو زندانه؟ 01:02:38.708 --> 01:02:42.417 اون مشتاق سرعته بخاطر مسابقه زندانه 01:02:47.625 --> 01:02:50.000 میدونی مشکلت چیه روی؟ 01:02:51.958 --> 01:02:54.375 تو سوادت کمه 01:03:09.500 --> 01:03:12.042 ....من به سختی تونستم کارهای درست بکنم.. اما 01:03:12.250 --> 01:03:14.667 کاملا حق با تو من یه دیوانم 01:03:16.708 --> 01:03:21.000 من نمیتونم چیزی باشم من هیچی نیستم 01:03:22.250 --> 01:03:24.250 تو باید به من کمک کنی اینگرید 01:03:27.167 --> 01:03:29.792 حتی اگه بی سوادم 01:03:38.792 --> 01:03:43.250 آیا زمانی که ما تو پارک جرفستون بودیمو یادت میاد؟ 01:03:58.042 --> 01:03:59.792 !روی 01:04:01.500 --> 01:04:02.750 !روی 01:04:06.542 --> 01:04:08.500 !روی 01:04:15.292 --> 01:04:17.292 !روی 01:04:28.958 --> 01:04:32.833 با کباب که مشکلی نداری_مشکلی نیست. مرسی 01:04:39.333 --> 01:04:42.458 ..فیترکرین قوی 01:04:42.583 --> 01:04:45.833 این چیه کباب ؟ 01:04:46.042 --> 01:04:48.417 یا گیاه توندراه؟ 01:04:48.542 --> 01:04:49.625 برم تحقیق کنم 01:04:49.792 --> 01:04:52.792 ..تو الان تو اموزشی نیباکن 01:04:53.000 --> 01:04:54.042 من فکر میکنم نخوریمش 01:04:54.167 --> 01:04:57.000 معدت به کباب فنلاندی قوی نمیسازه؟ 01:04:57.750 --> 01:04:58.917 بگیرش 01:04:59.125 --> 01:05:01.292 فقط قطعه اول، تکه تکه کمی بیشتر بخور. 01:05:01.500 --> 01:05:05.375 من تضمین میکنم که هردوشو میخورم 01:05:30.875 --> 01:05:33.417 هردو باهمن؟ 01:05:36.125 --> 01:05:39.375 مادرتوهمراش نمیبینم 01:05:41.083 --> 01:05:44.167 پدرت بزرگترین احمقیه که تا حالا دیدم 01:05:48.292 --> 01:05:51.250 وبعدش تو؟ 01:05:51.417 --> 01:05:53.917 بسه دیگه بریم خونه بیا 01:05:54.125 --> 01:05:58.583 تو بداخلاق ولوس هستی_ برو تو ماشین.....همین الان 01:07:12.208 --> 01:07:14.417 نمیخوای درموردش حرفی بزنی؟ 01:07:18.250 --> 01:07:19.708 نه 01:07:23.042 --> 01:07:25.042 این همه راه دنبال تو اومدم؟ 01:07:27.208 --> 01:07:29.208 تو چه فکر میکنی؟ 01:07:31.792 --> 01:07:33.792 دیگه گذشته 01:07:35.875 --> 01:07:38.667 من میفهمم چرا پیش اون بودی 01:07:42.833 --> 01:07:46.708 تو نمیفهمی چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:46.833 --> 01:07:48.250 اصلا نمیدونی چی شد 01:07:48.958 --> 01:07:52.708 من متوجه ام که دور شدن از اون برات سخته 01:07:52.875 --> 01:07:54.625 اما منم تلاش میکنم یه پدر عادی باشم 01:07:54.792 --> 01:07:57.333 اما تو عادی نیستی _ سعی کن امتحان کنی 01:07:57.500 --> 01:07:59.458 من اصلا نمیخوام با تو باشم 01:08:00.292 --> 01:08:03.000 تو چه پدری هستی که روز تولدمو یادت نیست 01:08:03.208 --> 01:08:06.667 الان داری صحبت قبلو میکنی 01:08:06.833 --> 01:08:10.875 تو چه پدری هستی وقتی که پنج سالم بود پیشم نبودی 01:08:11.083 --> 01:08:16.250 وقتی ده سالم بود اجازه رانندگی دادی وقتی چهارده سالم بود به مسابقه کیپ شمالی رفتیم 01:08:16.500 --> 01:08:19.792 من نمیخوام سعی کنی عادی باشی 01:08:20.917 --> 01:08:24.833 ....من میخوام تو پدرم باشی 01:08:25.042 --> 01:08:26.833 روی گوندرسن 01:08:50.208 --> 01:08:52.583 باشه 01:08:53.667 --> 01:08:56.500 ما قصد داریم به روش خودمون برگردیم 01:08:56.792 --> 01:08:58.250 ما باید اینکارو بکنیم؟ 01:10:17.583 --> 01:10:21.000 مامان کجاست؟ 01:10:21.167 --> 01:10:23.625 مادرت؟ _ اره 01:10:23.833 --> 01:10:26.042 ....نه...اون 01:10:41.875 --> 01:10:45.542 من پلیس هستم. پلیس ... خانم ... خانم. 01:10:45.708 --> 01:10:47.750 دارک 01:10:47.917 --> 01:10:51.250 فلیپ دارک ویژه....واحد یژه 01:10:52.000 --> 01:10:55.000 روی گوندرسون در حال رفتن به مورمانسکه 01:11:12.833 --> 01:11:14.958 درو ببند 01:11:15.042 --> 01:11:17.042 من که معلولم 01:11:18.167 --> 01:11:20.833 بدون پاسپورت ویزا نمیشه سفر رفت نیباکن 01:11:21.042 --> 01:11:23.667 پس پاسپورتو ویزا نداری برو اینجا 01:11:26.542 --> 01:11:28.583 شبیه ش نیست هنوزم 01:11:28.750 --> 01:11:32.583 چه مدت باید اینجوری باشه؟ _ هنگام رد شدن از مرز 01:11:32.708 --> 01:11:34.792 و داخل روسیه 01:11:38.958 --> 01:11:44.375 این چیزی بود که من میدونستم تو نمیتونستی مقاومت کنی نیای 01:11:44.542 --> 01:11:48.792 من تو مورمانسک با یه جایزه کوچیک برات صبر می کنم 01:12:31.875 --> 01:12:35.458 پاسپورت من گم شدش همرام نیست _ ها؟ 01:12:36.833 --> 01:12:38.792 ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم 01:12:39.042 --> 01:12:41.542 یه راه دیگه؟ _ ما باید راه دیگه ای پیدا کنیم _ سریع بشین 01:13:04.542 --> 01:13:05.875 وایسا 01:13:27.542 --> 01:13:29.000 سلام 01:13:29.917 --> 01:13:32.083 شما کمک نیاز دارین؟ 01:13:32.333 --> 01:13:35.292 شما میدونین که بدون ویزا چطور میشه رفت روسیه؟ 01:13:35.458 --> 01:13:37.625 یدون ویزا؟ 01:13:42.542 --> 01:13:44.500 شما به کمک احتیاج دارید. 01:13:44.667 --> 01:13:50.458 ما باید تو زمان بدی بریم به مورمانسک 01:13:59.583 --> 01:14:01.708 ثبت کردیم 01:14:02.958 --> 01:14:07.417 .....فراموش کردم ....فراموش کردم 01:14:10.042 --> 01:14:13.375 اصلا شما اتاقی دارین؟ 01:14:14.333 --> 01:14:19.083 من برای دفاع از خودم باید بگم که اخذ شده؟اخذ شده 01:14:19.250 --> 01:14:20.792 برو پایین 01:14:24.250 --> 01:14:25.792 فلیپ دارک 01:15:00.375 --> 01:15:02.833 من فکر میکنم ما میتونیم برنده شیم نیباکن 01:15:03.542 --> 01:15:06.792 تو خیلی دل و جرات داریو احمقی _ ها؟ 01:15:07.000 --> 01:15:11.458 مثل بابن خشنی 01:15:11.625 --> 01:15:15.000 شما دوباره دچار مشکل شدین _ این حرف ها تو ماشین مهم نیست 01:15:15.208 --> 01:15:18.167 این خیلی جدیه من نمیتونم صیبر کنم باید وایسی 01:15:18.375 --> 01:15:20.250 لطفا _ باشه 01:15:21.417 --> 01:15:23.750 بیا لطفا 01:15:25.875 --> 01:15:27.833 نیک در چه حالی؟ 01:15:28.083 --> 01:15:31.375 گیر کرده باید یه جوری بیاریش پایین 01:15:31.500 --> 01:15:35.250 این تکون برای چیه؟ 01:15:35.417 --> 01:15:37.500 صبر کن الان اونو بلند میکنیم 01:15:37.583 --> 01:15:39.500 منو بزار پایین _ الان میرمیمت پایین 01:15:39.625 --> 01:15:43.292 چی.. صبر کن... این کار نمیشه 01:15:43.458 --> 01:15:46.750 ول کنین احمقا....با ما بودی 01:15:46.875 --> 01:15:50.042 !این چه کاریه .... گمشین کنار 01:16:17.833 --> 01:16:19.583 من یه کاغذ میخوام 01:16:28.542 --> 01:16:30.500 !من فقط اینو دارم 01:16:38.458 --> 01:16:42.625 کارت تموم شد.... دیگه از این موضوع چه استفاده ای می کنی؟ 01:16:47.208 --> 01:16:51.083 مشکل کوچیکه دیگه ای نیست نیباکن 01:16:51.250 --> 01:16:56.458 یه دوست و یه صندلی چرخ دار گیرم اومده 01:16:56.583 --> 01:17:02.250 حالا میتونم راه برم اینجارو نگاه کن 01:17:02.500 --> 01:17:05.833 این چیه؟یعنی تو تمام مدت میتونستی راه بری؟ 01:17:06.042 --> 01:17:09.208 من دو سال برای اینکه تو فلج بودی ناراحت بودم 01:17:09.833 --> 01:17:13.458 حالا چه کسی خرج سفرو پرداخت میکنه؟وقتی کارتت بی اعتباره 01:17:13.625 --> 01:17:17.292 ما برای این چیزا وقت نداریم باید بریم 01:17:17.417 --> 01:17:18.958 باید تو مسابقه برنده بشیم 01:17:22.500 --> 01:17:24.958 تو چطور؟ایستادی نمیخوای بیای؟ 01:17:46.042 --> 01:17:48.250 ما بزودی نیاز به غذا نداریم؟ 01:18:02.208 --> 01:18:04.292 ...شاید دوباره همدیگه رو ببینیم _ شاید 01:18:04.417 --> 01:18:08.875 و یانکی ها.... باید تموم راهو بدون توقف برین 01:18:12.542 --> 01:18:14.167 بدون صدا 01:18:17.083 --> 01:18:18.500 باشه 01:19:30.667 --> 01:19:32.417 متاسفم 01:19:36.833 --> 01:19:39.792 متاسفم؟به شمام باید بگم؟ 01:19:40.000 --> 01:19:44.708 ما این مسابقه رو با هم شروع کریم با هم تمومش میکنیم 01:19:52.708 --> 01:19:54.792 بنظر میرسه که اون تازه معنی کسب و کارو فهمیده 01:20:01.833 --> 01:20:06.250 من فکر می کنم باید بهش یه فرصت دوباره بدی 01:20:14.000 --> 01:20:16.500 باشه 01:20:16.625 --> 01:20:19.792 اما فقط در صورتی که بهم قول بدی او کایزر دودن 01:20:19.875 --> 01:20:21.375 بهت قول میدم 01:20:22.708 --> 01:20:24.708 باشه پس برو 01:20:26.250 --> 01:20:28.542 .با دقت تا خونه رانندگی کنه 01:20:29.000 --> 01:20:30.583 روی گوندرسن 01:20:39.458 --> 01:20:40.958 سریع عجله کن 01:21:53.542 --> 01:21:57.292 حالت خوبه؟ 01:21:58.750 --> 01:22:00.583 تو همیشه نفر دوم خواهی بود 01:22:09.500 --> 01:22:11.833 کایزر 01:24:39.500 --> 01:24:43.917 تو باید اینجا رو صندلی چرخدار بشینی نیباکن _ اینجا نشستم 01:24:45.333 --> 01:24:50.000 اگه کسی ببینه تو راه میری کارت اعتباریتو میگیرن اونوقت من نمیتونم پولمو بگیرم 01:24:50.958 --> 01:24:55.375 از روی اون صندلی میبینی اون مورمانسکه 01:24:55.542 --> 01:24:59.000 کلا اینجا همه چی رایگانه 01:24:59.375 --> 01:25:02.000 ای کاری که تو کردی تقلبه 01:25:02.208 --> 01:25:05.208 من زندگیو ماشینمو به خطر انداختم 01:25:05.333 --> 01:25:08.708 و 30 ساعته که همسرمو ندیدم 01:25:11.500 --> 01:25:15.958 باشه.. من روی اون صندلی چرخدار میشینم 01:25:56.208 --> 01:25:59.292 جلو نشستن سرگرم کننده؟ 01:27:55.417 --> 01:27:56.583 ....اوه 01:27:56.667 --> 01:27:58.250 فلیپ دارک 01:28:29.750 --> 01:28:32.375 بچه الان داره به دنیا میاد؟ 01:28:41.292 --> 01:28:43.042 !نه 01:28:45.000 --> 01:28:46.458 عجله کن 01:29:01.833 --> 01:29:03.958 شبیه یه سگ نفس بکش 01:29:07.583 --> 01:29:10.833 دیگه چی؟هیچ نظری ندارم 01:29:15.250 --> 01:29:18.417 !روی 01:30:14.583 --> 01:30:16.583 چی میگفتی؟ 01:30:17.083 --> 01:30:18.500 ...پس اون 01:30:55.542 --> 01:30:59.292 ....تو نمیتونستی مقاومت کنی 01:31:02.333 --> 01:31:06.042 مسابقه خوبی بود.. تو باید کنترل کامل داشته باشی 01:31:06.292 --> 01:31:08.458 این بار دیگه متوجه شد 01:31:12.042 --> 01:31:17.417 تو خواهر بزرگ تر شدی _ اوه چه بامزه 01:31:17.542 --> 01:31:20.333 فکر می کن باید بری پیشش 01:31:33.708 --> 01:31:36.042 این روی! سلام روی 01:31:37.667 --> 01:31:40.042 چطوری روی؟ _ الان چطوری؟ 01:31:40.208 --> 01:31:42.792 نه... پدر. دوباره این قدیمیه؟ 01:31:57.667 --> 01:32:00.833 سریع همه به طور کامل برین تو موقعیت 01:32:10.833 --> 01:32:15.125 روی گوندرسن انگشتت حرکت نکنه _ انگشتت حرکت نکنه روی 01:32:17.500 --> 01:32:21.417 اقای فیلیپ دارک و خانم شما بازداشت هستین 01:32:21.625 --> 01:32:24.708 به دلیل دزدیدن وسایل وتجهیزات روسیه 01:32:24.875 --> 01:32:27.250 بله..بله... بله باید به اونا بگن 01:32:27.500 --> 01:32:30.167 عجله کنین دو روز از مرخصی مونده 01:32:30.333 --> 01:32:32.143 نمیخوام به زندان روسیه برم 01:32:48.875 --> 01:32:52.000 وایسا نباکن الان تورو از اینجا میبرم 01:32:52.167 --> 01:32:54.833 وایسا نیباکن 01:32:55.042 --> 01:32:57.750 وایسا....وایسا....وایسا 01:33:05.000 --> 01:33:06.181 !نیباکن 01:33:09.010 --> 01:34:59.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.