WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:20.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.320 --> 00:00:29.016 امروز یه روز گرم و آفتابی در جنوب کالیفرنیاست 00:00:29.049 --> 00:00:31.143 دمای هوا در مرکز شهر لوس‌آنجلس 29 درجه است 00:00:31.167 --> 00:00:32.926 ...و شب دما به 00:01:13.167 --> 00:01:15.211 ♪ به اون روز فکر میکنم ♪ 00:01:15.244 --> 00:01:17.181 ♪ که تو ایستگاه گری‌هاند ♪ 00:01:17.277 --> 00:01:18.819 ♪ توی غرب "سانتا فه" تنهاش گذاشتم ♪ 00:01:18.852 --> 00:01:22.631 ♪ ما 17 سالمون بود ولی اون واقعاً مهربون بود ♪ 00:01:22.664 --> 00:01:25.832 ♪ بازم کاری رو کردم که باید میکردم ♪ 00:01:26.052 --> 00:01:28.186 ♪ آخه میدونستم ♪ 00:01:28.426 --> 00:01:30.209 ♪ یکشنبه شب‌های تابستون ♪ 00:01:30.232 --> 00:01:34.135 ♪ وقتی تمام چراغ‌ها رو کم نور میکنن ♪ ♪ توی صندلی‌هامون فرو میریم ♪ 00:01:34.168 --> 00:01:37.895 ♪ یه دنیای مثل فیلم که از موسیقی و ماشین درست شده ♪ 00:01:37.916 --> 00:01:41.405 ♪ منو صدا میکرد تا توی صفحه‌اش باشم ♪ 00:01:41.519 --> 00:01:43.654 ♪ و داخل تمام صحنه‌هاش زندگی کنم ♪ 00:01:43.684 --> 00:01:47.689 ♪ بدون اینکه یه پنج سنتی داشته باشم ♪ ♪ پریدم تو اتوبوس و اومدم ♪ 00:01:47.722 --> 00:01:49.506 ♪ ممکن شجاعانه باشه شایدم دیوونگی ♪ 00:01:49.765 --> 00:01:51.392 ♪ باید منتظر باشیم و ببینیم ♪ 00:01:51.425 --> 00:01:53.274 ♪ چون شاید توی شهر خواب‌آلود ♪ 00:01:53.300 --> 00:01:55.280 ♪ یه روز وقتی چراغ‌ها خاموشن بشینه ♪ 00:01:55.313 --> 00:01:59.253 ♪ صورتم رو ببینه و فکر کنه که قبلاً منو میشناخته ♪ 00:01:59.333 --> 00:02:02.713 ♪ از این تپه‌ها بالا میرم و به بلندی‌ها میرسم ♪ 00:02:02.748 --> 00:02:06.094 ♪ و تمام چراغ‌هایی که میدرخشن رو دنبال میکنم ♪ 00:02:06.409 --> 00:02:09.944 ♪ و وقتی ناامیدت میکنن ♪ 00:02:10.324 --> 00:02:13.704 ♪ از روی زمین بلند میشی ♪ 00:02:14.202 --> 00:02:20.453 ♪ چون صبح میرسه و یه روز آفتابی دیگه میشه ♪ 00:02:21.811 --> 00:02:23.624 ♪ هر روز می‌شنومشون ♪ 00:02:23.676 --> 00:02:27.508 ♪ ریتم‌هایی که توی دره‌هاست و هیچوقت خاموش نمیشه ♪ 00:02:27.522 --> 00:02:31.276 ♪ تصنیف‌هایی که توی میخونه‌هاست ♪ ♪ رو کسایی که قبلاً اومدن اونجا گذاشتن ♪ 00:02:31.325 --> 00:02:34.709 ♪ "میگن "باید چیز بیشتری بخوای ♪ 00:02:34.796 --> 00:02:36.970 ♪ واسه همین تمام درها رو میزنم ♪ 00:02:37.112 --> 00:02:41.007 ♪ و حتی وقتی جواب منفی میدن ♪ ♪ یا وقتی که پولی برام نمیمونه ♪ 00:02:41.083 --> 00:02:43.028 ♪ میکروفن غبار گرفته و چراغ نئونی درخشان ♪ 00:02:43.268 --> 00:02:44.867 ♪ تمام چیزیه که لازم دارم ♪ 00:02:44.872 --> 00:02:46.648 ♪ و یه روز همونطور که آهنگم رو میخونم ♪ 00:02:46.699 --> 00:02:48.816 ♪ یه بچه از شهر کوچیک به کنارم میاد ♪ 00:02:48.849 --> 00:02:52.824 ♪ این چیزیه که به ادامه وادارش میکنه و به جلو می‌برتش ♪ 00:02:52.984 --> 00:02:56.205 ♪ از این تپه‌ها بالا میرم و به بلندی‌ها میرسم ♪ 00:02:56.240 --> 00:02:59.427 ♪ و تمام چراغ‌هایی که میدرخشن رو دنبال میکنم ♪ 00:02:59.811 --> 00:03:03.291 ♪ و وقتی ناامیدت میکنن ♪ 00:03:03.866 --> 00:03:07.049 ♪ از روی زمین بلند شو ♪ 00:03:07.713 --> 00:03:14.006 ♪ چون صبح میرسه و یه روز آفتابی دیگه میشه ♪ 00:03:45.849 --> 00:03:48.988 ♪ و وقتی ناامیدت میکنن ♪ 00:03:49.544 --> 00:03:52.607 ♪ ...صبح میرسه و ♪ 00:03:52.640 --> 00:03:54.555 ♪ یه روز آفتابی دیگه‌اس ♪ 00:03:56.300 --> 00:03:58.852 ♪ یه روز آفتابی دیگه‌اس ♪ 00:04:00.103 --> 00:04:03.816 ♪ یه روز آفتابی دیگه‌اس ♪ ♪ آفتابی، آفتابی، آفتابی ♪ 00:04:03.856 --> 00:04:06.562 ♪ یه روز آفتابی دیگه‌اس ♪ 00:04:07.328 --> 00:04:10.216 ♪ فقط یه روز آفتابی دیگه ♪ 00:04:11.391 --> 00:04:13.865 ♪ یه روز آفتابی دیگه‌اس ♪ 00:04:15.027 --> 00:04:17.266 ♪ یه روز دیگه تازه شروع شده ♪ 00:04:20.563 --> 00:04:22.494 ♪ یه روز آفتابی دیگه‌اس ♪ 00:04:39.584 --> 00:04:41.449 ♪ یه روز آفتابی دیگه‌اس ♪ 00:04:50.553 --> 00:04:54.353 [زمستان] 00:04:55.553 --> 00:05:08.053 :.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :. 00:05:08.553 --> 00:05:14.053 «Arman_Triple3@yahoo.com» «Death.Stroke2@yahoo.com» 00:05:26.448 --> 00:05:28.799 نمیتونستیم باور کنیم چه اتفاقی داره می‌افته 00:05:29.097 --> 00:05:32.763 به خدا خیلی مست بود 00:05:33.029 --> 00:05:35.935 کاملاً سیاه‌مست بود! میدونم 00:05:36.422 --> 00:05:40.083 میدونم، کاملاً دیوونگی بود 00:05:40.745 --> 00:05:42.174 "دیوونگی بود؟" 00:05:44.692 --> 00:05:47.109 "حماقت. "حماقت محض بود 00:05:57.701 --> 00:05:59.866 مشکلش چیه؟ بهتره حرکت کنم 00:06:08.085 --> 00:06:10.450 کاپوچینو، لطفاً - بله. حتماً - 00:06:10.693 --> 00:06:13.680 به حساب ما - نه، مرسی. استدعا دارم 00:06:43.554 --> 00:06:45.018 [تست بازیگری] 00:06:45.894 --> 00:06:46.894 !لعنتی 00:06:47.433 --> 00:06:50.342 میا، فکر میکنی کجا داری میری؟ - ساعت از پنج گذشته - 00:06:50.659 --> 00:06:52.467 پس بهتره فردا زودتر بیای - باشه - 00:06:54.195 --> 00:06:55.407 !شب خوبی داشته باشی 00:07:09.440 --> 00:07:11.274 خیلی مست بود 00:07:12.063 --> 00:07:14.074 !حماقت محض بود 00:07:14.321 --> 00:07:16.786 ...خیلی دیوونه‌کننده بود و من 00:07:17.330 --> 00:07:18.546 اگه تو بودی الان مرده بودی 00:07:20.550 --> 00:07:23.673 .نه، ترنر خوبه. ترنر خوبه ...من فقط 00:07:25.566 --> 00:07:28.308 ...تا دنور منتظر میمونی تا بهش بگی یا 00:07:32.131 --> 00:07:33.131 چی؟ 00:07:42.750 --> 00:07:43.750 خیلی خب 00:07:48.860 --> 00:07:50.559 نه، برات خوشحالم 00:07:53.449 --> 00:07:55.230 ...جدی میگم. برات خوشحالم. فقط 00:07:58.676 --> 00:07:59.950 ...فقط فکر کردم 00:08:03.901 --> 00:08:05.021 ...نمیدونم به چی فکر میکردم 00:08:05.221 --> 00:08:05.941 ببخشید 00:08:08.075 --> 00:08:10.567 چیه، روبی؟ - جسیکا زنگ زد - 00:08:11.661 --> 00:08:14.265 بگو بهش زنگ میزنم - دو دقیقه دیگه؟ - 00:08:15.491 --> 00:08:16.506 کمتر از دو دقیقه 00:08:16.526 --> 00:08:18.606 میرم ناهارتون رو بیارم - تقریباً دیگه کارم تموم شده. ممنون - 00:08:28.256 --> 00:08:30.161 میدونین چیه؟ فکر کنم کارمون تموم شد 00:08:30.195 --> 00:08:31.415 ممنون که تشریف آوردین 00:09:35.898 --> 00:09:37.902 یا خدا! نمیخوای یه پنجره باز کنی؟ 00:09:38.339 --> 00:09:40.638 منتظر بودم تو بیای - مرسی - 00:09:41.107 --> 00:09:43.094 میا! تست بازیگری چطور بود؟ 00:09:45.204 --> 00:09:47.403 .ایاینجا هم همینطور بود جِن یا ریچل اونجا بودن؟ 00:09:47.545 --> 00:09:50.368 نمیدونم جن و ریچل کی هستن - اونا خیلی بدن - 00:09:50.401 --> 00:09:53.602 نمیدونم اونا اونجا بودن یا نه - شرط می‌بندم که بودن - 00:09:53.635 --> 00:09:55.603 چرا تو حموم جلسه گذاشتین؟ 00:09:55.638 --> 00:09:56.638 راست میگی 00:09:56.804 --> 00:09:59.072 .دو دقیقه وقت داریم، بچه‌ها میا تو هم میای دیگه؟ 00:09:59.406 --> 00:10:00.579 !نمیتونم 00:10:01.013 --> 00:10:02.034 کار میکنم 00:10:02.093 --> 00:10:03.093 چی؟ 00:10:03.663 --> 00:10:05.264 اون الان گفت کار میکنه؟ 00:10:07.407 --> 00:10:09.427 چیه؟ - متاسفم که امروز خوب پیش نرفت - 00:10:09.460 --> 00:10:11.291 و چهار تا ایمیل پیشنهاد بازیگری دارم 00:10:11.315 --> 00:10:12.586 که براشون جون میدی و برات می‌گیرمشون 00:10:12.620 --> 00:10:14.132 ولی الان، باهامون میای 00:10:14.552 --> 00:10:15.763 خوش میگذره 00:10:15.798 --> 00:10:16.974 قرار نیست خوش بگذره 00:10:17.008 --> 00:10:18.248 ممکنه خوش بگذره - نه - 00:10:18.282 --> 00:10:20.127 قراره یه مشت آدم فرصت‌طلب اونجا باشه 00:10:20.161 --> 00:10:22.896 که همه‌اشون توی یکی از اون خونه‌های بزرگ شیشه‌ای جمع شدن 00:10:22.930 --> 00:10:23.999 این آشنا به نظر میاد 00:10:24.433 --> 00:10:26.844 میخواستم اونو ببرم پسش بدم - چند وقته اینو داری؟ - 00:10:26.878 --> 00:10:28.478 بیخیال، میا - خیلی وقته - 00:10:28.901 --> 00:10:32.430 دیگه کِی برات پیش میاد که یه کلیشه‌ی هالیوودی رو تو فضای پر از جمعیت ببینی؟ 00:10:32.464 --> 00:10:33.637 !باهمدیگه مسخره‌اشون میکنیم 00:10:34.197 --> 00:10:37.082 "ازت ناامید شدم، لکس" چیزی واسه مسخره کردن نیست 00:10:37.105 --> 00:10:40.155 این مهمونی قراره در بهترین حالت انسانی باشه 00:10:40.917 --> 00:10:44.687 ♪ دعوتنامه داری - ♪ ♪ آدرس درست رو داری - ♪ 00:10:44.722 --> 00:10:46.412 ♪ یکم دارو لازم داری؟ ♪ 00:10:46.447 --> 00:10:48.345 ♪ جوابم همیشه "بله"اس ♪ 00:10:48.380 --> 00:10:50.209 ♪ با داشتن یکم شانس ♪ 00:10:50.244 --> 00:10:53.042 ♪ ممکنه همونی باشه که منتظرش بودی ♪ 00:10:53.274 --> 00:10:56.021 ♪ فقط یکم بیشتر فشار بده ♪ 00:10:56.054 --> 00:10:59.665 ♪ امشب ما تو ماموریتیم ♪ ♪ امشب زمان انتخاب بازیگرهاست ♪ 00:10:59.698 --> 00:11:01.380 ♪ اگه این تست واقعی باشه ♪ 00:11:01.626 --> 00:11:03.201 وای، خدا به داد همه‌امون برسه 00:11:03.339 --> 00:11:08.098 ♪ تو برخورد درستی داشته باش ♪ ♪ اونوقت همه اسمت رو می‌فهمن ♪ 00:11:08.607 --> 00:11:10.785 ♪ ما توی لاین سرعتیم ♪ 00:11:10.818 --> 00:11:14.144 ♪ یه نفر توی جمعیت ممکنه کسی باشه ♪ ♪ که لازمه بشناسیش ♪ 00:11:14.419 --> 00:11:17.614 ♪ همونی که بالاخره از روی زمین بلندت میکنه ♪ 00:11:18.098 --> 00:11:21.687 ♪ یه نفر تو جمعیت ممکنه تو رو ♪ ♪ جایی ببره که میخواستی ♪ 00:11:21.694 --> 00:11:24.838 ♪ اگه تو کسی باشی که آماده‌ی کشف شدنه ♪ 00:11:24.871 --> 00:11:26.962 ♪ کسی که آماده‌ی کشف شدنه ♪ 00:11:27.002 --> 00:11:30.671 ♪ کاری که لازمه رو بکن ♪ ♪ تا زمانی که کشفت کنن این کار رو بکن ♪ 00:11:30.766 --> 00:11:34.685 ♪ تا تو رو بیشتر از چیزی که الان می‌بینی بکنه ♪ 00:11:34.718 --> 00:11:36.451 ♪ با ستاره‌هایی که هم‌صف شدن ♪ 00:11:36.484 --> 00:11:38.242 ♪ فکر کنم همینجا بمونم ♪ 00:11:38.275 --> 00:11:41.599 ♪ ...باید بری و پیدا کنی ♪ 00:11:43.224 --> 00:11:45.221 ♪ کسی رو که بین جمعیته ♪ 00:12:11.985 --> 00:12:13.140 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:15.455 --> 00:12:19.143 ♪ کسی که بین جمعیته ♪ 00:13:27.614 --> 00:13:34.780 ♪ کسی که توی جمعیته واقعاً تنها کسیه که می‌بینی؟ ♪ 00:13:36.519 --> 00:13:42.724 ♪ در حالی که دنیا همچنان میچرخه تماشاش میکنی؟ ♪ 00:13:45.047 --> 00:13:47.835 ♪ ...یه جایی هست که پیدا میکنم ♪ 00:13:47.904 --> 00:13:52.819 ♪ کسی که میخوام بشم رو ♪ 00:13:54.787 --> 00:13:56.459 ♪ ...یه جایی ♪ 00:13:56.693 --> 00:14:02.073 ♪ منتظره که پیدا بشه ♪ 00:14:49.135 --> 00:14:52.722 ♪ یه نفر توی جمعیت ممکنه کسی باشه ♪ ♪ که لازمه بشناسیش ♪ 00:14:52.782 --> 00:14:56.285 ♪ همونی که میتونه از روی زمین بلندت میکنه ♪ 00:14:56.620 --> 00:15:00.231 ♪ یه نفر تو جمعیت ممکنه تو رو ♪ ♪ جایی ببره که میخواستی ♪ 00:15:00.423 --> 00:15:02.316 ♪ یه نفر تو جمعیت ممکنه قبولت کنه ♪ 00:15:02.349 --> 00:15:04.181 ♪ یه نفر تو جمعیت ممکنه ببرتت ♪ 00:15:04.197 --> 00:15:06.022 ♪ و از روی زمین به پروازت دربیاره ♪ 00:15:06.055 --> 00:15:10.649 ♪ اگه تو کسی باشه که آماده‌اس ♪ 00:15:10.694 --> 00:15:16.558 ♪ تا پیدا بشه ♪ 00:15:19.344 --> 00:15:21.024 نه 00:15:22.037 --> 00:15:24.438 بیخیال! چی؟ 00:18:17.918 --> 00:18:19.645 لطفاً اینقدر دزدکی وارد خونه‌ام نشو 00:18:19.679 --> 00:18:21.572 فکر میکنی مامان و بابا اسم اینجا رو خونه میذارن؟ 00:18:21.596 --> 00:18:22.596 چیکار میکنی؟ 00:18:22.850 --> 00:18:24.878 .لطفاً این کار رو نکن خواهشاً روی این نشین 00:18:24.941 --> 00:18:25.546 شوخیت گرفته؟ 00:18:25.579 --> 00:18:26.073 لطفاً روی این نشین 00:18:26.107 --> 00:18:27.542 روش نشین 00:18:27.575 --> 00:18:29.495 هوگی کارمایکل" روی این نشسته" - وای خدا - (خواننده‌ی قدیمی آمریکایی) 00:18:29.666 --> 00:18:31.997 کلوپ "بیکد پوتیتو" همینطوری دورش انداخته بود - نمیتونم تصور کنم چرا - 00:18:32.173 --> 00:18:34.629 و حالا تو همینطوری نشستی روش - وسات یه قالیچه‌ی کوچیک آوردم - 00:18:34.638 --> 00:18:35.638 لازمش ندارم 00:18:35.785 --> 00:18:37.940 اگه بگم "مایلز دیویس" روش شاشیده چی؟ (موسیقیدان قدیمی آمریکایی) 00:18:38.695 --> 00:18:39.708 این حرفت میشه گفت توهین‌آمیزه 00:18:40.710 --> 00:18:41.710 حالا حقیقت داره؟ 00:18:41.763 --> 00:18:43.882 کِی میخوای این جعبه‌ها رو باز کنی؟ 00:18:44.472 --> 00:18:46.287 وقتی توی کلوپ خودم باشم بازشون میکنم 00:18:46.321 --> 00:18:47.193 !اوه، سباستین 00:18:47.226 --> 00:18:49.861 مثل اینه که یه دختر باهات به هم زده و تو واسش سیریش شدی 00:18:49.881 --> 00:18:51.486 هنوز که اونجا نمیری، میری؟ 00:18:52.134 --> 00:18:54.045 ...این 00:18:54.273 --> 00:18:56.621 باورم نمیشه اونجا رو رستوران غذای اسپانیایی و موسیقی برزیلی کردن 00:18:56.629 --> 00:18:59.352 وای خدا، سباستین - موسیقی برزیلی و غذای اسپانیایی - 00:19:00.333 --> 00:19:02.833 .یکیشون رو انتخاب کنین یکیشون رو درست انجام بدین 00:19:02.866 --> 00:19:04.465 یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا بشی 00:19:05.076 --> 00:19:06.236 نمیخوام با کسی آشنا بشم 00:19:07.040 --> 00:19:07.924 نه، نمیخوام با کسی آشنا بشم 00:19:07.957 --> 00:19:08.671 بابا این رو بهت داده؟ - آره - 00:19:08.760 --> 00:19:09.760 از دختره خوشت میاد 00:19:10.551 --> 00:19:11.551 فکر نکنم ازش خوشم بیاد 00:19:12.097 --> 00:19:13.657 از موسیقی جاز خوشش میاد؟ - فکر نکنم - 00:19:13.904 --> 00:19:15.826 پس در مورد چی قراره حرف بزنیم؟ - نمیدونم! مهم نیست - 00:19:15.850 --> 00:19:16.668 خیلی خب؟ 00:19:16.873 --> 00:19:19.958 .چون مثل یه آدم گوشه‌گیر زندگی میکنی داری بدون بیمه رانندگی میکنی 00:19:19.991 --> 00:19:21.431 مهم نیست؟ - آره. مهم نیست - 00:19:21.455 --> 00:19:22.524 خیلی خب - باید جدی بشی - 00:19:22.548 --> 00:19:24.449 پس من یه پسر با خالکوبی روی صورت میشناسم که باید باهاش آشنا بشی 00:19:24.473 --> 00:19:25.593 آدم باش - دل خیلی مهربونی داره - 00:19:25.768 --> 00:19:28.585 !واقع‌بین باش - ...واقع‌بین باشم؟ لورا - 00:19:28.655 --> 00:19:30.741 من برنامه‌ی خیلی جدی برای آینده‌ام داشتم 00:19:30.941 --> 00:19:32.426 میدونم 00:19:32.459 --> 00:19:34.525 .تقصیر من نیست ازم دزدی کردن 00:19:34.590 --> 00:19:37.580 .ازت دزدی نکردن سرت کلاه گذاشتن 00:19:37.932 --> 00:19:38.999 فرقش چیه؟ 00:19:39.089 --> 00:19:41.231 نمیدونم. به اون رمانتیکی نیست 00:19:42.324 --> 00:19:43.324 ...روش نشین 00:19:44.581 --> 00:19:46.783 به جز تو همه میدونستن اون یارو غیر قابل اعتماده 00:19:48.259 --> 00:19:50.327 "چرا یه جوری میگی "رمانتیک 00:19:50.360 --> 00:19:51.808 که انگار کلمه‌ی زشتیه؟ 00:19:51.898 --> 00:19:55.181 .قبض‌های پرداخت نشده رمانتیک نیستن به دختره زنگ بزن 00:19:55.827 --> 00:19:56.827 من بهش زنگ نمیزنم 00:19:57.122 --> 00:19:59.153 موضوع اینه که... یه جوری رفتار میکنی انگار زندگی 00:19:59.186 --> 00:20:00.516 منو زیر مشت و لگد گرفته 00:20:00.602 --> 00:20:02.623 خودم دلم میخواد زیر مشت و لگد باشم 00:20:02.661 --> 00:20:03.893 خیلی خب؟ من اجازه میدم که زندگی 00:20:03.916 --> 00:20:05.179 اینقدر منو بزنه تا خسته بشه 00:20:05.820 --> 00:20:08.675 .بعدش من بهش ضربه میزنم این همون فن مخصوص "روپ اِ دوپ" تو بوکسه 00:20:10.208 --> 00:20:13.484 .خیلی خب، محمد علی. دوستت دارم وسایلت رو از جعبه‌ها دربیار 00:20:13.720 --> 00:20:16.166 قفل‌ها رو عوض میکنم - پولش رو نداری - 00:20:17.483 --> 00:20:20.188 من یه ققنوسم که از خاکستر برمی‌خیزم 00:21:07.753 --> 00:21:10.436 هی - سلام، بیل، ممنون که گذاشتی دوباره برگردم - 00:21:10.586 --> 00:21:11.175 قابل نداشت 00:21:11.208 --> 00:21:12.646 میخوام بدونی که من یه آدم جدید شدم 00:21:12.670 --> 00:21:13.113 خوبه 00:21:13.146 --> 00:21:14.786 آدمی که از حضورش در اینجا خوشحاله - عالیه - 00:21:15.427 --> 00:21:18.472 و کار باهاش خیلی آسونه - فقط باید از روی لیست آهنگ بزنی - 00:21:18.507 --> 00:21:19.507 خوشحال میشم 00:21:20.109 --> 00:21:21.908 اگرچه فکر نکنم واسه کسی مهم باشه که چی میزنم 00:21:21.932 --> 00:21:22.523 ولی باشه 00:21:22.822 --> 00:21:24.656 خب، اگه منظورت از هر کس 00:21:24.689 --> 00:21:26.524 ،کسی به جز منه حرفت درسته 00:21:26.554 --> 00:21:28.306 واسه من مهمه و دلم نمیخواد جاز آزاد بشنوم 00:21:28.330 --> 00:21:30.250 درسته. خیلی خب 00:21:30.597 --> 00:21:31.460 ...البته من 00:21:31.660 --> 00:21:34.922 فکر میکردم تو این شهر با سیستم یکی برای تو، یکی برای من" کار میکنن" 00:21:35.902 --> 00:21:37.484 چطوره دو تا واسه تو بزنم یکی واسه خودم؟ 00:21:39.047 --> 00:21:40.959 همه‌اش رو برای تو بزنم و هیچی واسه خودم چطوره؟ 00:21:40.996 --> 00:21:42.261 این عالیه! آره - خوبه - 00:21:42.269 --> 00:21:43.647 خیلی خب - خب. به طور مشترک تصمیم گرفتیم - 00:21:44.022 --> 00:21:45.394 درسته. تصمیم رو من گرفتم 00:21:45.568 --> 00:21:47.686 درسته. منم امضای تایید روش زدم 00:21:47.719 --> 00:21:49.613 حالا هر چی. هر چی میخوای به خودت بگو 00:21:50.669 --> 00:21:52.363 سلام. خوش برگشتی 00:21:54.224 --> 00:21:55.927 یه راه خوب واسه گفتنش هست، کارن 00:24:59.292 --> 00:25:00.318 سب 00:25:12.963 --> 00:25:14.812 میشنوم داری چی میگی 00:25:14.894 --> 00:25:16.083 ولی فکر کنم نمیتونی منظورت رو برسونی 00:25:16.107 --> 00:25:18.024 .آره، فکر نمیکنم بشنوی چی دارم میگم تو اخراجی 00:25:18.289 --> 00:25:20.831 .اینو داری میگی ولی منظورت این نیست ...منظورت اینه که 00:25:21.364 --> 00:25:22.364 تو اخراجی 00:25:22.635 --> 00:25:23.936 از روی لیست آهنگ بزنم... 00:25:24.669 --> 00:25:26.832 نه. دارم میگم دیگه خیلی دیره - داری بهم اخطار میدی - 00:25:27.134 --> 00:25:28.455 تو از کدوم سیاره اومدی؟ 00:25:28.499 --> 00:25:31.051 اخراجم نکن. اخراجم نکن - کارت دیگه تمومه. متاسفم، سب - 00:25:31.792 --> 00:25:32.989 ناسلامتی کریسمسه 00:25:33.071 --> 00:25:35.885 .آره، تزئیناتش رو دارم می‌بینم تو سال جدید موفق باشی 00:25:50.229 --> 00:25:52.632 ...آهنگ زدنت رو شنیدم و میخواستم 00:26:06.901 --> 00:26:08.857 از تصاویر جی‌تی‌اسکن خوشم نیومد 00:26:09.459 --> 00:26:11.430 آزمایش کور رنگی گرفتین؟ 00:26:11.784 --> 00:26:15.135 .سرپیچی از دستور پلیس در خیابان 23اُم مظنون پلیس‌ها رو به مسخره گرفته 00:26:15.339 --> 00:26:17.059 لعنت به حقوق قانونی شخص بازداشت شده 00:26:17.110 --> 00:26:18.940 اینجا کلاس منه 00:26:19.116 --> 00:26:21.003 اگه خوشت نمیاد، در خروج سمت چپ منه 00:26:21.358 --> 00:26:23.495 خانم چرا اینقدر زیادی داری واکنش نشون میدی؟ 00:26:24.118 --> 00:26:25.506 نه، جمال 00:26:26.625 --> 00:26:28.170 تو داری زیادی واکنش نشون میدی 00:26:33.368 --> 00:26:37.168 [بهار] 00:26:49.201 --> 00:26:50.319 !میا 00:26:50.513 --> 00:26:52.175 !سلام - سلام - 00:26:52.929 --> 00:26:54.689 میخوام با دوستم کارلو آشنا بشی 00:26:54.768 --> 00:26:55.968 سلام، کارلو هستم - ایشون میا هستش - 00:26:56.189 --> 00:26:57.330 خوشوقتم. میا بودین؟ - بله، میا - 00:26:57.364 --> 00:26:59.399 سلام. چطورین؟ - کارلو یه نویسنده‌اس - 00:26:59.501 --> 00:27:01.211 آره. میگن مهارتش رو دارم 00:27:01.245 --> 00:27:03.303 .که در سطح جهانی بنویسم در حال حاضر خیلی طرفدار پیدا کردم 00:27:03.390 --> 00:27:05.703 به خاطر اینه که کلی خبر در موردم پخش شده و مردم در موردم حرف میزنن. خیلی هیجان‌انگیزه 00:27:05.755 --> 00:27:06.877 ...سخت کار کردم و همه‌ی اعتبارم 00:27:07.077 --> 00:27:07.998 من میرم یه نوشیدنی بگیرم 00:27:08.022 --> 00:27:08.763 آره - باشه - 00:27:09.018 --> 00:27:10.383 خیلی از آشناییتون خوشحال شدم 00:27:31.784 --> 00:27:32.951 ببخشید 00:28:01.626 --> 00:28:04.332 ممنون. درخواست دیگه‌ای ندارین؟ 00:28:07.671 --> 00:28:08.796 دختری که جلوـه؟ 00:28:09.285 --> 00:28:13.240 "من فرار میکنم" - من فرار میکنم". پیشنهاد محشریه" - 00:28:14.202 --> 00:28:16.767 .خیلی خب، پیانیست، برو پیانوت رو بزن بیاین شروع کنیم 00:28:17.161 --> 00:28:18.908 !یک، دو، سه، چهار 00:28:30.263 --> 00:28:31.318 !خودشه 00:28:31.918 --> 00:28:34.799 ♪ توی خیابون تنهایی قدم میزنم ♪ 00:28:35.178 --> 00:28:39.642 ♪ هیچوقت فکر نمیکردم با دختری مثل تو آشنا بشم ♪ 00:28:39.820 --> 00:28:43.194 ♪ ...با دختری مثل تو آشنا بشم - ♪ من؟ - 00:28:44.635 --> 00:28:47.795 ♪ با موهای قهوه‌ای و چشم‌های تیره ♪ 00:28:48.200 --> 00:28:52.600 ♪ چشم‌هایی که منو هیپنوتیزم میکنن ♪ 00:28:52.647 --> 00:28:55.950 ♪ منو هیپنوتیزم میکنن ♪ 00:28:56.968 --> 00:29:02.416 ♪ و من فرار میکنم، به جای خیلی دوری فرار میکنم ♪ 00:29:02.564 --> 00:29:04.784 ♪ نمیتونم خلاص بشم ♪ 00:29:30.187 --> 00:29:32.270 خیلی خب. تو رو یادم میاد 00:29:32.336 --> 00:29:34.902 و اعتراف میکنم اون شب یکم بی‌ادبی کردم 00:29:34.978 --> 00:29:35.598 بی‌ادبی"؟" 00:29:35.674 --> 00:29:38.548 خیلی خب، عوضی‌بازی درآوردم. میتونم بهش اعتراف کنم - خیلی خب - 00:29:38.767 --> 00:29:41.469 "ولی درخواست کردن آهنگ "من فرار میکنم برای یه موسیقیدان جدی زیاده‌رویه 00:29:42.436 --> 00:29:45.794 خدای من! الان گفتی "یه موسیقیدان جدی"؟ 00:29:46.140 --> 00:29:46.895 فکر نکنم 00:29:46.902 --> 00:29:48.699 میتونم لباست رو قرض بگیرم؟ - چرا؟ - 00:29:48.776 --> 00:29:50.089 چون هفته‌ی دیگه تست بازیگری دارم 00:29:50.113 --> 00:29:52.053 نقش یه آتش‌نشان جدی رو بازی میکنم 00:29:52.061 --> 00:29:55.076 .پس تو یه بازیگری. فکر میکردم قیافه‌ات آشناست تا حالا توی چیزی دیدمت؟ 00:29:56.969 --> 00:30:00.122 .توی کافی‌شاپ تو محوطه‌ی استودیوی برادران وارنر رفتارت همیشه همینطوریه 00:30:00.214 --> 00:30:01.163 آهان، فهمیدم - آره - 00:30:01.196 --> 00:30:02.277 تو قهوه‌چی هستی 00:30:02.477 --> 00:30:05.358 فهمیدم پس چرا اون بالا خودت رو از من بهتر فرض کردی 00:30:05.415 --> 00:30:06.919 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:08.450 --> 00:30:09.862 ...اون نه... من 00:30:10.666 --> 00:30:12.106 اون بهم امر و نهی نمیکنه 00:30:12.429 --> 00:30:14.905 همین الان بهت گفت چیکار کنی - میدونم. خودم بهش اجازه دادم - 00:30:15.724 --> 00:30:17.734 اسمت چیه؟ میا - میا - 00:30:19.878 --> 00:30:21.318 فکر کنم تو فیلم‌ها ببینمت 00:30:23.802 --> 00:30:26.093 جوزف کمپل رو میشناسی؟ - آره - 00:30:26.174 --> 00:30:28.645 یه ایده‌ای دارم که اون کتاب "مو طلایی و سه خرس" رو داره 00:30:28.678 --> 00:30:30.089 از دیدگاه خرس‌ها دوباره تعبیر میکنه 00:30:30.540 --> 00:30:32.444 خیلی هیجان انگیزه - ممکنه یه حق امتیاز جدا بگیره - 00:30:32.468 --> 00:30:32.935 صحیح 00:30:33.080 --> 00:30:35.141 واسه همین ما نمیدونیم که این دو تا به هم مرتبطن یا نه 00:30:35.165 --> 00:30:37.477 !"جرج مایکل" (خواننده و آهنگساز انگلیسی) 00:30:42.204 --> 00:30:43.204 سلام 00:30:43.266 --> 00:30:45.113 ببخشید. از آشناهاست 00:30:45.673 --> 00:30:46.922 سوئیچت رو گرفتی؟ 00:30:49.838 --> 00:30:51.874 بله - میشه مال من رو هم بیاری؟ - 00:30:52.514 --> 00:30:53.427 ببخشید چی فرمودین؟ 00:30:53.627 --> 00:30:54.939 میتونی سوئیچ من رو هم بیاری؟ 00:30:55.028 --> 00:30:56.011 نمیتونم صدات رو بشنوم 00:30:56.044 --> 00:30:57.873 ببخشید، میتونی سوئیچ من رو هم بیاری؟ 00:30:58.979 --> 00:31:00.296 لطفاً - حالا شد یه چیزی - 00:31:00.457 --> 00:31:01.712 ممنون - خواهش - 00:31:04.412 --> 00:31:06.020 مدل ماشینت چیه؟ - تویوتا پریوس - 00:31:08.960 --> 00:31:11.488 یکم مشخص‌تر بگو - یه روبان سبز روشه - 00:31:12.515 --> 00:31:13.515 خیلی خب 00:31:15.966 --> 00:31:18.565 کفش‌هات به نظر راحت میان 00:31:19.186 --> 00:31:20.200 همینطور هم هستن 00:31:21.818 --> 00:31:23.501 ممنون که اونجا نجاتم دادی 00:31:26.084 --> 00:31:28.587 خب، حق انتخاب زیادی بهم ندادی 00:31:29.805 --> 00:31:32.299 خیلی عجیبه که همه‌اش همدیگه رو می‌بینیم 00:31:33.107 --> 00:31:34.178 واقعاً عجیبه 00:31:36.036 --> 00:31:37.040 شاید معنی خاصی داره 00:31:37.041 --> 00:31:38.321 شک دارم - آره. فکر نکنم - 00:31:38.345 --> 00:31:39.563 ماشینم کو؟ 00:31:40.759 --> 00:31:42.327 اون رو روی چونه‌ات بذار 00:31:42.765 --> 00:31:43.895 اینو؟ - آره - 00:31:45.274 --> 00:31:46.736 باعث میشه سرت مثل یه آنتن عمل کنه 00:31:47.365 --> 00:31:49.558 فکر کنم باعث میشه سرطان بگیری ولی ماشینت رو سریع‌تر پیدا میکنی 00:31:49.582 --> 00:31:50.233 چی؟ 00:31:50.334 --> 00:31:51.688 بالاخره زیادم عمر نمیکنی ولی 00:31:51.888 --> 00:31:53.241 .زودتر به مقصدت میرسی پس باهم جور درمیاد 00:31:53.274 --> 00:31:55.813 خیلی بد به نظر میاد - فقط یه پیشنهاد بود - 00:31:57.440 --> 00:31:59.222 ...تو یه 00:31:59.323 --> 00:32:01.772 دنبال چه کلمه‌ای میگردم؟ - یه شوالیه با زره درخشان؟ - 00:32:01.840 --> 00:32:04.284 خل و چل. دنبال این کلمه بودم - خیلی خب - 00:32:11.741 --> 00:32:13.232 زیاد جذاب نیست، نه؟ 00:32:14.290 --> 00:32:15.358 از این بهترهاش رو دیدم 00:32:23.864 --> 00:32:27.706 ♪ خورشید دیگه داره میره ♪ 00:32:28.045 --> 00:32:31.981 ♪ چراغ‌ها دارن روشن میشن ♪ 00:32:32.727 --> 00:32:38.408 ♪ یه برق نقره‌ای که روی دریا کشیده میشه ♪ 00:32:40.754 --> 00:32:48.069 ♪ به یه منظره برخوردیم که هواش دو نفره‌اس ♪ 00:32:49.159 --> 00:32:54.434 ♪ چه بد که این دو نفر من و تو هستیم ♪ 00:32:55.972 --> 00:33:00.589 ♪ یه دختر و پسر دیگه ♪ 00:33:00.722 --> 00:33:03.851 ♪ عاشق این آسمون در حال چرخش میشدن ♪ 00:33:03.884 --> 00:33:07.250 ♪ ولی فقط من و تو هستیم ♪ 00:33:08.097 --> 00:33:11.740 ♪ و شانسی باهمدیگه نداریم ♪ 00:33:11.862 --> 00:33:14.424 ♪ این هیچوقت امکان نداره ♪ 00:33:15.204 --> 00:33:18.227 ♪ تو آدم مورد علاقه‌ی من نیستی ♪- واقعاً؟ - 00:33:18.260 --> 00:33:21.892 ♪ و هیچ جرقه‌ای توی نگاهمون نیست ♪ 00:33:22.564 --> 00:33:27.152 ♪ حیفِ این شب دوست‌داشتنی ♪ 00:33:29.418 --> 00:33:30.902 ♪ تو میگی هیچی اینجا نیست؟ ♪ 00:33:30.966 --> 00:33:32.734 ♪ پس بیا یه چیزی رو روشن کنیم ♪ 00:33:32.763 --> 00:33:34.591 ♪ به نظرم من کسیم که این تصمیم رو باید بگیره ♪ 00:33:34.791 --> 00:33:36.218 ♪ ولی تصمیم میگیری؟ ♪ 00:33:36.251 --> 00:33:38.993 ♪ با اینکه خوش‌قیافه‌ای ♪ ♪ و کت و شلوارت از جنس پوليستره ♪ 00:33:39.053 --> 00:33:39.533 جنسش پشمه 00:33:39.589 --> 00:33:42.214 ♪ حق با توـه، من عمراً عاشقت نمیشم ♪ 00:33:42.840 --> 00:33:49.087 ♪ و شاید این منظره گیرا باشه ♪ ♪ ولی برای کسی که پاشنه‌بلند نپوشیده باشه ♪ 00:33:49.155 --> 00:33:56.695 ♪ یا برای هر دختری که حس میکنه ♪ ♪ فرصتی برای عاشقی وجود داره ♪ 00:33:56.728 --> 00:34:00.696 ♪ ولی راستش من هیچ حسی ندارم؟ - ♪ ♪ که اینطور؟ - ♪ 00:34:00.729 --> 00:34:02.495 ♪ شاید حتی کمتر از هیچ باشه ♪ 00:34:02.533 --> 00:34:05.481 ♪ خوب شد فهمیدم. پس موافقی؟ ♪ 00:34:05.515 --> 00:34:06.618 ♪ درسته ♪ 00:34:06.654 --> 00:34:10.164 ♪ حیفِ این شب دوست‌داشتنی ♪ 00:36:19.538 --> 00:36:20.538 سلام، گرِگ 00:36:21.505 --> 00:36:22.980 سلام. وای، ببخشید که دیر کردم 00:36:23.720 --> 00:36:25.863 آره. خیلی زود. خب، خداحافظ 00:36:47.258 --> 00:36:48.498 همینجاست - همینجاست - 00:36:54.742 --> 00:36:55.742 میخوای تا کنار ماشینت برسونمت؟ 00:36:57.586 --> 00:36:59.011 نه، خونه‌ام همین بالاست 00:37:02.353 --> 00:37:03.353 شب بخیر 00:37:10.087 --> 00:37:11.087 شب بخیر 00:38:23.820 --> 00:38:26.156 ببخشید. این بدون گلوتن هستش دیگه؟ 00:38:27.515 --> 00:38:29.035 نه - چی؟ - 00:38:31.278 --> 00:38:32.366 میخوام پولم رو پس بدین 00:38:34.414 --> 00:38:36.737 خیلی خب. بذارین چک کنم 00:38:38.511 --> 00:38:41.111 میا، جمعه تو مغازه رو می‌بندی 00:38:42.107 --> 00:38:44.660 .نمیتونم جمعه تا اون موقع بمونم تست بازیگری دارم، یادته؟ 00:38:44.750 --> 00:38:46.798 به نظرت من اهمیتی میدم؟ دیگه برنامه‌ریزی کردیم 00:38:47.710 --> 00:38:50.287 و فردا باید یه صحبت کوچولو داشته باشیم، خب؟ 00:38:50.552 --> 00:38:53.022 پیش‌بندت رو درست کن، لطفاً - خیلی خب - 00:38:58.330 --> 00:38:59.330 !بازم تو 00:39:01.841 --> 00:39:02.841 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:02.885 --> 00:39:06.019 میدونی، واسه جلسه با مدیرهای استودیو و این چیزها 00:39:06.480 --> 00:39:07.520 چطوری وارد محوطه‌ی استودیو شدی؟ 00:39:08.363 --> 00:39:10.696 از کنار نگهبان‌های جلوی در فرار کردم 00:39:11.090 --> 00:39:13.078 فکر کنم 20 دقیقه وقت دارم تا بتونن پیدام کنن 00:39:14.034 --> 00:39:16.566 وقت استراحت داری دیگه؟ - ده دقیقه دیگه کارم تموم میشه - 00:39:19.149 --> 00:39:20.447 میشه تو دستشویی قایم بشم؟ 00:39:20.648 --> 00:39:21.772 آره - خیلی خب - 00:39:23.833 --> 00:39:24.929 ببخشید 00:39:26.424 --> 00:39:28.224 راستش باید قبلش چک کنم. معذرت میخوام 00:39:32.529 --> 00:39:34.527 اون همون پنجره‌ایه که هامفری بوگارت 00:39:34.561 --> 00:39:36.067 و اینگرید برگمن ازش به کازابلانکا نگاه کردن 00:39:36.649 --> 00:39:37.227 واو - آره - 00:39:37.435 --> 00:39:39.618 باورم نمیشه تو خیابون روبروی اونجا کار میکنی 00:39:39.651 --> 00:39:40.870 آره - معرکه‌اس - 00:39:41.364 --> 00:39:44.128 اسم بوگارتِ تو چی بود؟ 00:39:45.169 --> 00:39:46.978 اسمش چیه؟ گرِگ؟ 00:39:47.555 --> 00:39:49.122 آره، گرِگ 00:39:49.603 --> 00:39:52.278 درسته. چند وقته که شما دو تا... ؟ 00:39:52.311 --> 00:39:54.162 تقریباً یه ماهه که باهمدیگه‌ایم 00:39:54.264 --> 00:39:55.290 عالیه 00:39:55.956 --> 00:39:58.838 خیلی خوبه. به هر حال، عاشق اینم که کنار این چیزها باشم 00:39:58.872 --> 00:39:59.527 میدونی چی میگم؟ 00:39:59.554 --> 00:40:02.147 میدونم چی میگی. من واسه گرفتن قهوه 5مایل راهم رو دور میکنم 00:40:02.187 --> 00:40:04.502 تا نزدیک یه کلوپ موسیقی جاز باشم - واقعاً؟ - 00:40:04.779 --> 00:40:06.179 ."آره، کلوپ "ون بیک میشناسیش؟ 00:40:06.702 --> 00:40:08.493 همه‌ی گروه‌های جاز قبلاً اونجا اجرا میکردن 00:40:08.526 --> 00:40:09.607 "کانت بیسی"، "چیک وب" 00:40:11.176 --> 00:40:12.691 بگذریم، الان شده رستوران غذای اسپانیایی و موسیقی برزیلی 00:40:12.715 --> 00:40:14.785 ...پس دیگه 00:40:15.063 --> 00:40:16.291 رستوران غذای اسپانیایی و موسیقی برزیلی دیگه چیه؟ 00:40:16.315 --> 00:40:18.667 میدونی، یه رستورانه که موسیقی برزیلی توش اجرا میشه و توش غذای اسپانیایی سرو میشه 00:40:19.210 --> 00:40:22.031 آره، پس وای به حال... تاریخ؟ 00:40:22.382 --> 00:40:23.814 نمیدونم. لوس‌آنجلسه دیگه 00:40:23.847 --> 00:40:24.792 ...آدم‌هاش 00:40:24.992 --> 00:40:26.937 همه چی رو می‌پرستن و به چیزی ارزش نمیدن 00:40:27.691 --> 00:40:29.432 .میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم لطفاً وایستین، بچه‌ها 00:40:31.181 --> 00:40:32.994 داری فیلمبرداری میکنی؟ - آره - 00:40:33.586 --> 00:40:35.691 همیشه تو خیابون محله‌امون فیلم درست میکنن پس مشکلی نیست 00:40:35.724 --> 00:40:36.409 از این طرف بیا - صحیح - 00:40:36.446 --> 00:40:37.446 خیابون رو بستن 00:40:38.978 --> 00:40:40.445 اون رو خیلی دوست دارم - شروع میکنیم - 00:40:40.543 --> 00:40:42.649 هی، میا، چطوری وارد این شدی؟ 00:40:42.867 --> 00:40:44.992 !و... می‌گیریم - وارد چی؟ - 00:40:46.004 --> 00:40:48.088 میدونی، فیلم و بازیگری - !اکشن - 00:40:49.933 --> 00:40:51.754 عمه‌ام بازیگر بود - اوه، خیلی خب - 00:40:52.651 --> 00:40:54.371 اون عضو یه شرکت تورهای تئاتر بود 00:40:55.034 --> 00:40:56.712 من توی بولدرسیتی توی ایالت نوادا بزرگ شدم 00:40:57.419 --> 00:40:59.999 تو خیابون روبروی خونه‌امون یه کتابخونه‌ی کوچیک بود 00:41:00.032 --> 00:41:01.600 که بخش فیلم‌های قدیمی داشت 00:41:01.683 --> 00:41:04.841 واسه همین اون منو برد اونجا و یه روز کامل 00:41:04.874 --> 00:41:06.331 تمام فیلم‌های قدیمی رو نگاه کردیم 00:41:06.347 --> 00:41:10.876 "فیلم‌هایی مثل "بدنام"، "پرورش بیبی"، "کازابلانکا 00:41:11.130 --> 00:41:13.079 !همینجا کات کنین! کات نوارها رو چک کن 00:41:13.095 --> 00:41:14.959 حالا دیگه میتونیم با صدای بلند حرف بزنیم - به نظر عالی میاد - 00:41:14.977 --> 00:41:18.158 عالی بود و من همه‌ی این نمایشنامه‌ها رو توی اتاقم میذاشتم 00:41:18.446 --> 00:41:21.322 ...و اساساً من و اون 00:41:21.355 --> 00:41:23.444 صحنه‌های فیلم‌ها رو از نو بازی میکردیم 00:41:24.091 --> 00:41:26.530 و بعدش من نمایشنامه‌های خودم رو نوشتم و... آره دیگه 00:41:48.215 --> 00:41:49.215 عاشق اینجام 00:41:53.693 --> 00:41:56.787 به هر حال، بعد از دو سال دانشگاه رو ول کردم تا بیام اینجا 00:41:56.820 --> 00:41:59.674 و آخرین تست بازیگریم مال یه سریال تین‌اِیجری بود 00:41:59.714 --> 00:42:02.217 که میگن یه چیزی تو مایه‌های "ذهن‌های خطرناک" و "او.سی" هستش (نام یک فیلم و سریال) 00:42:02.222 --> 00:42:05.525 پس آره دیگه، باید وکیل می‌شدم 00:42:06.317 --> 00:42:08.097 انگار دنیا بازم وکیل لازم داره 00:42:08.955 --> 00:42:10.631 بازیگر بیشتری هم لازم نداره 00:42:10.753 --> 00:42:11.994 تو فقط یه بازیگر نیستی 00:42:12.028 --> 00:42:13.617 منظورت از "فقط یه بازیگر" چیه؟ 00:42:13.641 --> 00:42:17.121 خودت گفتی. تو یه کودک نابغه‌ی نمایشنامه‌نویس بودی 00:42:17.154 --> 00:42:18.584 من همچین چیزی نگفتم 00:42:18.694 --> 00:42:20.796 خب، تو واسه گفتنش زیادی متواضعی ولی حقیقت داره 00:42:22.249 --> 00:42:23.905 پس میتونی نقش‌هایی که میخوای رو بنویسی 00:42:23.963 --> 00:42:25.992 یه چیزی بنویس که مثل خودت جالب باشه 00:42:26.096 --> 00:42:27.744 تا مجبور نشی واسه این مزخرفات تست بازیگری بدی 00:42:27.944 --> 00:42:28.992 آره 00:42:29.230 --> 00:42:30.421 مثلاً "لویی آرمسترانگ" رو در نظر بگیر (موسیقیدان برجسته‌ی جاز) 00:42:30.454 --> 00:42:33.147 میتونست فقط برای گروه‌های مارش آهنگ بزنه که استعدادش رو هم داشت 00:42:33.330 --> 00:42:35.941 ولی این کار رو نکرد. در عوض چیکار کرد؟ - چیکار کرد؟ - 00:42:36.088 --> 00:42:37.497 تاریخسازی کرد، مگه نه؟ 00:42:38.429 --> 00:42:41.294 خب، منم دیگه نمیرم تست بدم و به جاش تاریخسازی میکنم 00:42:42.400 --> 00:42:44.596 خب، کار من اینجا تموم شد 00:42:46.248 --> 00:42:47.959 احتمالاً الان باید یه چیزی بهت بگم 00:42:48.358 --> 00:42:49.505 تا شک و شبهه‌ای باقی نذارم 00:42:49.760 --> 00:42:51.011 من از موسیقی جاز بدم میاد 00:42:53.563 --> 00:42:54.563 حالت خوبه؟ 00:42:54.735 --> 00:42:56.118 منظورت چیه که از جاز بدت میاد؟ 00:42:56.819 --> 00:42:58.775 معنیش اینه که وقتی بهش گوش میدم، خوشم نمیاد 00:42:58.809 --> 00:43:01.329 آره، ولی این فقط بهت تلقین شده که از جاز خوشت نمیاد 00:43:02.008 --> 00:43:03.339 الان چیکاره‌ای؟ 00:43:04.753 --> 00:43:05.818 هیچی 00:43:22.831 --> 00:43:25.082 میدونی، به نظرم آدم‌ها وقتی که میگن 00:43:26.676 --> 00:43:27.918 ،از جاز خوششون نمیاد 00:43:29.560 --> 00:43:33.011 .هیچ مدرکی براش ندارن نمیدونن چرا این رو میگن 00:43:33.110 --> 00:43:34.110 میدونی چی میگم؟ 00:43:34.286 --> 00:43:37.780 جاز توی یه هتل ارزان‌قیمت کوچیک ...تو نیو اورلئانز متولد شد 00:43:37.866 --> 00:43:41.547 و چون مردم جمع شده بودن اونجا و به پنج زبون مختلف حرف میزدن 00:43:41.604 --> 00:43:42.625 نمیتونستن باهمدیگه حرف بزنن 00:43:42.649 --> 00:43:46.041 تنها راهی که میتونستن ارتباط برقرار کنن با موسیقی جاز بود 00:43:46.496 --> 00:43:48.358 کنی جی" چی پس؟" (آهنگساز نامدار جاز) 00:43:49.463 --> 00:43:50.036 چی؟ 00:43:50.069 --> 00:43:52.934 کنی جی پس چی؟ موسیقی داخل آسانسور چی؟ 00:43:53.225 --> 00:43:55.670 میدونی، موسیقی جازی که من میشناسمش 00:43:55.703 --> 00:43:57.468 چشه مگه؟ - از زندگی خودم - 00:43:57.785 --> 00:44:00.174 آخه به نظرم آرامش‌بخشه 00:44:00.207 --> 00:44:01.587 آرامش‌بخش نیست. اصلاً نیست 00:44:01.621 --> 00:44:02.277 !ابداً نیست 00:44:02.508 --> 00:44:04.026 سیدنی بشی" به یه نفر شلیک کرد" 00:44:04.032 --> 00:44:05.676 چون بهش گفته بود نُت اشتباهی زده 00:44:05.768 --> 00:44:07.150 این اصلاً آرامش‌بخش نیست 00:44:07.214 --> 00:44:10.521 جایی که من بزرگ شدم یه ایستگاه رادیویی بود KJAZZ 103 به اسم 00:44:11.187 --> 00:44:14.352 و مردم وقتی مهمونی رسمی داشتن اون رادیو رو پخش میکردن 00:44:14.523 --> 00:44:15.523 صحیح 00:44:15.553 --> 00:44:17.728 و همه در موردش گرم صحبت میشدن 00:44:18.185 --> 00:44:20.092 میدونم - ...آره. خیلی - 00:44:20.126 --> 00:44:21.625 .خیلی خب، خیلی خب ...پس فکر کنم 00:44:21.649 --> 00:44:23.458 .قسمتی از مشکل همینه نمیتونی آهنگ رو بشنوی 00:44:23.482 --> 00:44:25.854 باید ببینیش، باید ببینی چی توی صحنه‌اس 00:44:25.859 --> 00:44:29.248 .مثلاً این آدم‌ها رو ببین الان نوازنده ساكسوفون رو ببین 00:44:29.281 --> 00:44:31.447 .الان آهنگ رو دزدید داره روی ریتم خودش پیش میبره 00:44:31.493 --> 00:44:34.863 هرکدوم اینا دارن ترکیب میکنن، نوآرایی میکنن، مینویسن 00:44:34.896 --> 00:44:36.838 و ملودی رو می‌نوازن 00:44:36.876 --> 00:44:39.653 حالا ترومپت‌زن رو ببین ایده‌ی خودش رو داره 00:44:39.844 --> 00:44:43.318 هم تضاده و هم سازش 00:44:44.403 --> 00:44:47.257 .هر دفعه یه چیز جدیده هر شب یه آهنگ جدیده 00:44:47.372 --> 00:44:49.174 خیلی خیلی هیجان‌انگیزه 00:44:56.611 --> 00:44:57.665 و داره میمیره 00:44:58.491 --> 00:45:01.444 .داره میمیره، میا قبل از اینکه پرورش پیدا کنه داره میمیره 00:45:01.500 --> 00:45:04.421 "و دنیا میگه "بذار بمیره. دیگه زمانش گذشته 00:45:04.971 --> 00:45:06.803 تا وقتی که من هستم از این خبرها نیست 00:45:08.025 --> 00:45:09.025 چیکار میخوای بکنی؟ 00:45:09.255 --> 00:45:10.734 من کلوپ خودم رو دارم 00:45:11.586 --> 00:45:12.981 واقعاً؟ - آره - 00:45:13.133 --> 00:45:16.116 هر چی که بخوایم مینوازیم. هر موقع که بخوایم 00:45:16.188 --> 00:45:20.218 .هرجوری که بخوایم تا زمانی که جاز خالص باشه 00:45:21.413 --> 00:45:22.895 سلام، میا دولان هستم 00:45:23.462 --> 00:45:24.973 بله، الان بهم زنگ زده بودین 00:45:32.566 --> 00:45:34.046 برای تست نهایی بهم زنگ زدن - چی؟ - 00:45:34.824 --> 00:45:36.603 بیخیال! برای چی؟ 00:45:36.914 --> 00:45:40.455 برای یه سریال. همونی که در موردش بهت میگفتم 00:45:40.488 --> 00:45:42.533 همونی که تو مایه‌های ذهن‌های خطرناک و او.سی بود؟ - آره - 00:45:42.560 --> 00:45:44.536 !تبریک میگن! معرکه‌اس - خیلی هیجان‌زده‌ام - 00:45:44.560 --> 00:45:45.905 حس میکنم قبلاً یکم در موردش چیزهای منفی گفتم 00:45:46.105 --> 00:45:46.849 چی؟ 00:45:46.916 --> 00:45:48.703 یه چیزی تو مایه‌های فیلم "شورش بی‌دلیل" هستش 00:45:49.709 --> 00:45:52.039 "!گلوله‌ها رو من برداشتم" (جمله‌ای معروف در اون فیلم) 00:45:52.134 --> 00:45:53.134 آره 00:45:54.643 --> 00:45:56.323 قبلاً ندیدیش - قبلاً ندیدمش - 00:45:56.483 --> 00:45:58.863 ای وای. توی سینما ریالتو داره پخش میشه 00:45:58.983 --> 00:46:00.208 واقعاً؟ - آره - 00:46:00.379 --> 00:46:03.922 ...باید بری یعنی، من میتونم ببرمت 00:46:04.466 --> 00:46:05.820 خیلی خب - میدونی، واسه تحقیق - 00:46:05.830 --> 00:46:07.255 واسه تحقیق کردن. آره - آره - 00:46:07.288 --> 00:46:08.288 خیلی خب 00:46:08.924 --> 00:46:10.627 دوشنبه شب، ساعت 10 00:46:10.705 --> 00:46:12.155 آره. عالیه - خیلی خب - 00:46:12.410 --> 00:46:13.755 برای تحقیق میریم 00:46:56.605 --> 00:47:03.404 ♪ شهر ستاره‌ها، فقط برای من میدرخشی؟ ♪ 00:47:06.513 --> 00:47:13.128 ♪ شهر ستاره‌ها، خیلی چیزها هست که نمیتونم ببینم ♪ 00:47:15.710 --> 00:47:18.151 ♪ کسی چه میدونه؟ ♪ 00:47:19.182 --> 00:47:24.489 ♪ آیا این شروع یه چیز شگفت‌انگیزه؟ ♪ 00:47:25.870 --> 00:47:33.870 ♪ یا یه رویای دیگه‌اس که به حقیقت نمی‌پیونده؟ ♪ 00:48:01.374 --> 00:48:03.214 اینجا منتظر بمونین، لطفاً - خیلی خب. از آشناییتون خوشوقتم - 00:48:06.027 --> 00:48:08.380 سلام - سلام - 00:48:31.839 --> 00:48:33.827 هر موقع آماده بودی - خیلی خب - 00:48:38.494 --> 00:48:39.629 دو تا گزینه جلوته 00:48:39.782 --> 00:48:42.614 یا از دستورات من پیروی میکنی یا از دستورات من پیروی میکنی. فهمیدی؟ 00:48:42.647 --> 00:48:43.647 ممنون 00:48:45.018 --> 00:48:47.296 ممنون - میتونم جور دیگه‌ای هم بازی کنم - 00:48:47.367 --> 00:48:49.712 .همین خوب بود خیلی ممنون. متشکر 00:48:58.144 --> 00:48:59.847 خوش گذشت. مرسی - خداحافظ - 00:49:30.198 --> 00:49:31.235 هی، میا 00:49:31.868 --> 00:49:33.328 چیه؟ - گرِگ اومده - 00:49:33.828 --> 00:49:34.828 منظورت چیه که... ؟ 00:49:35.030 --> 00:49:37.313 سلام عزیزم. ماشین بیرون منتظره 00:49:38.081 --> 00:49:39.668 !عالیه - دیگه بهتره بریم - 00:49:39.702 --> 00:49:41.254 پرواز برادرم خیلی زود فرود اومد 00:49:44.562 --> 00:49:45.282 یادت رفته؟ 00:49:45.316 --> 00:49:46.620 لعنتی - یادت رفته؟ - 00:49:47.364 --> 00:49:48.457 امشب بود 00:49:48.828 --> 00:49:51.334 عیبی نداره. فراموش کردی - آره. باشه. خیلی خب - 00:49:51.417 --> 00:49:52.909 پس دیگه میرم لباسم رو عوض کنم 00:49:52.951 --> 00:49:54.649 خیلی خب، خوبه - خیلی خب، خوبه - 00:49:57.900 --> 00:50:00.164 ‫آره خودشه. ‫سلام جاش 00:50:00.868 --> 00:50:02.975 ‫اومدم دنبال میا. یه چند دقیقه... 00:50:05.133 --> 00:50:07.287 ‫ولی الان از همه طرف هم ‫با سیستم صوتی احاطه شده 00:50:07.475 --> 00:50:09.334 ‫انگار که توی یه سالن سینما باشی 00:50:09.767 --> 00:50:11.469 ‫خب، حتی بهتر از بودن تو سینما 00:50:11.493 --> 00:50:13.470 ‫- براش لحظه شماری می‌کنم ‫- سینماهای امروزه رو که می‌دونین چطورین 00:50:13.494 --> 00:50:15.187 ‫- آره ‫- خیلی کثیفن 00:50:15.220 --> 00:50:16.968 ‫آره می‌دونم. بوی بدی هم میدن 00:50:17.039 --> 00:50:20.096 ‫- تازه یا خیلی سردن یا خیلی گرم ‫- می‌دونم، کیفیتش خیلی کمتر شده 00:50:20.229 --> 00:50:22.397 ‫افتضاحه، همیشه هم مردم توش حرف میزنن 00:50:22.430 --> 00:50:24.955 ‫- خیلی زیادن ‫- راستش... 00:50:24.994 --> 00:50:27.095 ‫ببخشید، یه لحظه 00:50:28.464 --> 00:50:30.504 ‫- الو؟ ‫- احتمالاً تماس کاریه 00:50:36.551 --> 00:50:38.732 ‫ببخشید، می‌دونی که عاشقشیم 00:50:38.995 --> 00:50:40.782 ‫- خیلی خوبه ‫- خب، باید بیاین 00:50:41.081 --> 00:50:42.822 ‫باید یه سری بزنین 00:51:01.036 --> 00:51:04.312 ‫یکی واسه خودت دارم: اندونزی 00:51:04.591 --> 00:51:06.211 ‫نمی‌دونم. تاحالا نشنیدم کسی اینو بگه 00:51:06.244 --> 00:51:09.256 ‫می‌دونم، حتی حسابش هم از دستم در رفته، ‫واقعاً زندگیم رو زیر و رو کرد 00:51:09.314 --> 00:51:10.314 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:51:11.697 --> 00:51:13.504 ‫عالی نیست؟ 00:51:13.995 --> 00:51:16.290 ‫- چرا ‫- یه استراحتگاه جنگلی پنج ستاره 00:51:16.974 --> 00:51:18.209 ‫- باورتون نمیشه ‫- عالیه 00:51:18.242 --> 00:51:19.919 ‫صحبتش بود که بریم نیکاراگوئه 00:51:19.953 --> 00:51:21.749 ‫به نظرم نیکاراگوئه زیاد توسعه‌یافته نیست 00:51:21.783 --> 00:51:23.203 ‫- یه‌کم عقب افتاده ‫- درسته 00:51:23.907 --> 00:51:25.034 ‫یه‌کم زیادی عقب افتاده‌ست 00:51:25.234 --> 00:51:27.560 ‫راستش... نمی‌دونم جای امنیه یا نه 00:51:27.593 --> 00:51:30.552 ‫- درسته ‫- نمی‌دونم امنه یا نه 00:52:00.649 --> 00:52:02.056 ‫ببخشید! 00:54:31.031 --> 00:54:32.518 ‫یه فکری دارم 00:59:07.804 --> 00:59:09.862 ‫چیه؟ فیلمنامه‌اس؟ 00:59:09.897 --> 00:59:11.921 ‫- یه نمایشه ‫- نمایش؟ 00:59:12.321 --> 00:59:14.202 ‫به نفعته به همه‌امون یه نقشی بدی! 00:59:14.236 --> 00:59:15.967 راستش اجرای تک نفره‌اس 00:59:16.601 --> 00:59:17.882 ‫برای همین نمی‌تونم 00:59:23.419 --> 00:59:25.416 ‫وای. هر بار قراره بوق بزنه؟ 00:59:25.716 --> 00:59:27.068 ‫فکر کنم 00:59:42.446 --> 00:59:44.124 ‫وایسا! یه طرفه‌اس! 01:02:21.790 --> 01:02:22.963 ‫سباستین! 01:02:26.812 --> 01:02:29.423 ‫- کیث! ‫- پاشو، پسر 01:02:31.260 --> 01:02:32.953 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوبم، پسر 01:02:32.987 --> 01:02:35.080 ‫این میاس. میا، اینم کیثه 01:02:35.180 --> 01:02:37.161 ‫- سلام میا، از آشناییت خوشبختم ‫- از آشناییت خوشبختم 01:02:37.185 --> 01:02:38.443 ‫قبلاً با این آقا می‌نواختیم 01:02:38.752 --> 01:02:40.149 ‫باهم مدرسه می‌رفتیم 01:02:40.483 --> 01:02:42.324 ‫- چطور می‌گذرونی داداش؟ ‫- عالی 01:02:42.358 --> 01:02:43.866 ‫از این بهتر نبودم. تو چطور؟ 01:02:43.900 --> 01:02:45.540 ‫خیلی خوب. سرم خیلی شلوغه 01:02:45.574 --> 01:02:47.223 ‫- یه دسته جدید دارم ‫- خیلی خب 01:02:47.757 --> 01:02:48.440 ‫ایول 01:02:48.474 --> 01:02:49.792 ‫دنبال عضو می‌گردیم 01:02:51.040 --> 01:02:53.074 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، شوخی نمی‌کنم 01:02:53.674 --> 01:02:55.915 ‫- نه، لازم نیست ‫- مطمئنی؟ پول هم توش هست 01:02:57.040 --> 01:02:58.040 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:58.373 --> 01:02:59.940 ‫پس بعداً بریم یه نوشیدنی بزنیم 01:02:59.974 --> 01:03:00.727 ‫خیلی وقته گذشته 01:03:00.770 --> 01:03:03.213 ‫- خیلی خب. از دیدنت خوشحال شدم، میا ‫- همچنین 01:03:13.411 --> 01:03:14.854 ‫پایان 01:03:16.739 --> 01:03:18.364 ‫این... 01:03:19.638 --> 01:03:20.803 !نابغه‌ای 01:03:21.572 --> 01:03:23.402 ‫- جداً؟ ‫- آره 01:03:23.436 --> 01:03:25.004 ‫از نظر من خیلی نوستالژیکه 01:03:25.038 --> 01:03:26.180 ‫- مسئله همینجاست ‫- خیلی نوستالژیک نیست؟ 01:03:26.197 --> 01:03:27.717 ‫- این... ‫- مردم ازش خوششون میاد؟ 01:03:28.775 --> 01:03:29.775 ‫گور باباشون! 01:03:30.490 --> 01:03:33.395 ‫- همیشه همینو میگی ‫- خب، به حرفم اعتقادِ کامل دارم 01:03:33.958 --> 01:03:35.942 ‫- یه چیزی برات درست کردم ‫- برای چی؟ 01:03:36.466 --> 01:03:37.920 ‫واسه کلوپت 01:03:40.315 --> 01:03:41.502 ‫چرا نوشته سب؟ 01:03:41.535 --> 01:03:42.923 ‫چون به نظرم باید اسمش رو بذاری سب 01:03:42.947 --> 01:03:43.436 ‫چی؟ 01:03:43.469 --> 01:03:45.434 ‫هیچکی به "جوجه کباب" نمیاد 01:03:45.458 --> 01:03:47.817 ‫- یه نوت موزیکه؟ یه آپوستروف؟ ‫- بله 01:03:47.852 --> 01:03:50.237 ‫خیلی خوبه. ولی باید "جوجه کباب" باشه 01:03:50.769 --> 01:03:53.391 ‫چون چارلی پارکر لقب خودشو داره 01:03:53.424 --> 01:03:54.800 ‫می‌دونم، چون عاشق جوجه‌اس 01:03:56.330 --> 01:03:57.772 ‫واسه همینه که "پرنده" صداش می‌کنن 01:03:58.589 --> 01:04:01.537 ‫پس باید جوجه، آبجو و جاز باشه. ‫جوجه کباب 01:04:01.570 --> 01:04:03.199 ‫می‌دونم. به نظرم باید بیخیال جوجه بشیم 01:04:03.232 --> 01:04:04.486 ‫و به نوشیدنی‌ها و جاز بچسبیم 01:04:04.770 --> 01:04:06.115 ‫- میشه یه... ‫- عمراً بیخیال جوجه بشم 01:04:06.127 --> 01:04:07.799 ‫شاید بشه یه جای دیگه انجامش داد 01:04:07.956 --> 01:04:09.685 ‫یه جای جدید پیدا کنی؟ 01:04:09.718 --> 01:04:12.295 ‫- باید ون بیک باشه ‫- لازم نیست ون بیک باشه 01:04:12.328 --> 01:04:14.466 نمی‌تونم اجازه بدم با موزیک برزیلی تاریخش رو لکه‌دار کنن 01:04:15.192 --> 01:04:16.192 ‫نمی‌تونم 01:04:16.822 --> 01:04:20.404 ‫- می‌تونی اجازه بدی ولی حاضر نمیشی ‫- نمایشت عالیه 01:04:21.755 --> 01:04:24.834 ‫کل دنیا از اتاق خوابت 01:04:26.063 --> 01:04:29.217 ‫آخه دیگه چی می‌خوان؟ ‫کی این کارو می‌کنه؟ 01:04:30.160 --> 01:04:31.623 ‫- من ‫- تو 01:04:33.297 --> 01:04:34.817 ‫اون یارویی که تو لایت‌هاوس دیدیم کی بود؟ 01:04:36.476 --> 01:04:38.134 ‫- همونی که پیشنهاد داد باهاشون بنوازی ‫- کیث 01:04:38.524 --> 01:04:40.657 ‫آره. چرا عجیب رفتار می‌کردین؟ 01:04:40.690 --> 01:04:42.900 ‫همیشه رابطه‌ام با اون عجیب بوده 01:04:42.933 --> 01:04:44.273 ‫- جداً؟ ‫- آره 01:04:44.544 --> 01:04:47.666 ‫ولی به نظر آدم خوبی میومد ‫که بهت یه کار پیشنهاد داد 01:04:48.771 --> 01:04:49.771 ‫بهش زنگ میزنی؟ 01:04:50.004 --> 01:04:53.779 ‫- نه، نه ‫- باشه 01:04:55.000 --> 01:04:56.385 ‫خب... 01:04:57.342 --> 01:04:59.098 ‫- اینا رو مطمئنیم ‫- خب؟ 01:05:00.186 --> 01:05:02.176 ‫حتماً جوجه کباب باشه 01:05:03.672 --> 01:05:05.591 ‫و نمایشت حتماً می‌ترکونه 01:05:08.759 --> 01:05:10.313 ‫یه نمایش یه نفره‌اس 01:05:10.347 --> 01:05:11.280 ‫واسه همین فقط منم 01:05:11.313 --> 01:05:13.162 ‫نه، منظورم اینه که من توش بازی می‌کنم 01:05:15.283 --> 01:05:18.990 ‫نه مامان، پول نمیدن. ‫تازه پول میدم که اجرا کنم 01:05:21.136 --> 01:05:25.242 ‫کارش عالیه. قراره کلوپ جاز خودشو باز کنه. ‫آره، عالی میشه 01:05:28.329 --> 01:05:30.891 ‫نه، اون... هنوز هیچکی نیست. ‫اون باید... 01:05:35.317 --> 01:05:36.919 ‫فکر کنم داره پول کنار می‌ذاره و جمع می‌کنه 01:05:43.216 --> 01:05:45.063 ‫نه ولی گروه ثابتی نداره 01:05:45.098 --> 01:05:48.026 ‫ولی یه فکری براش می‌کنه. ‫این اواخر زیادی پادویی کرده 01:05:52.080 --> 01:05:54.653 ‫مامان، یه راهی برای باز کردنش پیدا می‌کنه ‫و عاشقش میشی 01:05:54.687 --> 01:05:55.437 ‫خیلی خب؟ 01:05:55.468 --> 01:05:56.468 ‫نظرت چیه؟ 01:06:04.543 --> 01:06:07.587 ‫سباستین. بیا تو، پسر 01:06:09.307 --> 01:06:11.037 ‫- ممنون که اومدی ‫- ممنون که دعوتم کردی 01:06:11.061 --> 01:06:12.555 ‫مطمئن نبودم امروز می‌بینمت یا نه 01:06:13.575 --> 01:06:15.587 ‫- شرایط اینه: ‫- خب 01:06:15.620 --> 01:06:18.438 ‫یه کار واسه یونیورسال میزنیم. ‫البته به اسم خودمون 01:06:18.636 --> 01:06:20.013 ‫کم کم میریم شروع کنیم 01:06:20.752 --> 01:06:22.211 ‫هفته‌ای هزار دلار می‌تونیم بدیم 01:06:22.235 --> 01:06:26.121 ‫به علاوه‌ی یه مقدار از پول بلیط و کارمون. ‫به نظرت خوبه؟ 01:06:29.590 --> 01:06:30.590 ‫- سباستین؟ ‫- بله 01:06:30.652 --> 01:06:31.652 ‫خیلی خب 01:06:32.140 --> 01:06:33.180 ‫- بریم بنوازیم ‫- باشه 01:07:30.352 --> 01:07:32.888 ‫می‌دونم. متفاوته 01:07:35.453 --> 01:07:36.985 ‫ولی میگی می‌خوای جاز رو نجات بدی 01:07:37.711 --> 01:07:39.957 ‫وقتی کسی جاز گوش نمی‌کنه ‫چطور می‌خوای نجاتش بدی؟ 01:07:40.428 --> 01:07:42.608 ‫به خاطر آدمایی مثل تو جاز داره می‌میره 01:07:42.853 --> 01:07:46.488 ‫توی لایت‌هاوس واسه 90 ساله‌ها اجرا می‌کنی 01:07:47.202 --> 01:07:49.117 ‫بچه‌ها چی؟ آدمای جوون چی؟ 01:07:50.258 --> 01:07:53.921 همه‌اش فکر و ذکرت "کنی کلارک" و "تلونیوس مانک"ـه 01:07:54.145 --> 01:07:55.891 ‫این آدما انقلابی بودن 01:07:56.194 --> 01:07:59.712 ‫وقتی اینقدر سنت‌گرا باشی، ‫چطور می‌تونی انقلابی بشی؟ 01:08:00.167 --> 01:08:03.865 ‫به گذشته چسبیدی ولی جاز درمورد آینده‌اس 01:08:08.906 --> 01:08:13.580 ‫می‌دونم. اون یکی، به اندازه تو کارش خوب نبود 01:08:15.221 --> 01:08:17.456 ‫ولی تو رو اعصاب بودی، پسر 01:08:57.748 --> 01:09:04.354 ♪ ‫ شهر ستاره‌ها، فقط برای من میدرخشی؟ ♪ 01:09:07.240 --> 01:09:14.087 ‫♪ شهر ستاره‌ها، خیلی چیزها هست که نمیتونم ببینم ♪ 01:09:16.442 --> 01:09:18.590 ‫♪ کسی چه میدونه؟ ♪ 01:09:19.786 --> 01:09:25.186 ‫♪ این رو از اولین باری که در آغوش گرفتمت احساس کردم ♪ 01:09:26.225 --> 01:09:33.026 ‫♪ الآن دیگه رویاهای ما بالاخره به حقیقت پیوستن ♪ 01:09:36.472 --> 01:09:39.113 ‫♪ شهر ستاره‌ها ♪ 01:09:39.146 --> 01:09:42.599 ‫♪ همه همین یه چیز رو می‌خوان ♪ 01:09:45.627 --> 01:09:48.087 ‫♪ توی میخونه‌ها ♪ 01:09:48.179 --> 01:09:49.799 ‫♪ و در میان دودِ ♪ 01:09:49.848 --> 01:09:53.629 ‫♪ رستوران‌های شلوغ... ♪ 01:09:54.117 --> 01:09:56.860 ‫♪ عشق وجود داره ♪ 01:09:57.254 --> 01:10:02.966 ‫♪ عشق وجود داره ♪ 01:10:03.569 --> 01:10:05.792 ‫♪ - یه اشتیاق ♪ ‫♪ - یه نگاه کوتاه ♪ 01:10:05.920 --> 01:10:07.714 ‫♪ - یه لمس ♪ ‫♪ - یه رقص ♪ 01:10:07.960 --> 01:10:11.298 ‫♪ یه نگاه به چشمان کسی ♪ 01:10:11.332 --> 01:10:13.390 ‫♪ برای روشن کردن آسمان‌ها ♪ 01:10:13.565 --> 01:10:16.629 ‫♪ برای باز کردن دنیا و شور و شوق دادن بهش ♪ 01:10:16.641 --> 01:10:22.268 ‫♪ یه صدایی میگه: "من پیشتم و هیچیت نمیشه" ♪ 01:10:25.563 --> 01:10:30.562 ‫♪ برام مهم نیست بدونم کجا میریم ♪ 01:10:30.707 --> 01:10:33.782 ‫♪ چون تنها چیزی که نیاز دارم، این حس دیوانه‌واره ♪ 01:10:33.883 --> 01:10:37.493 ‫♪ تپش قلبم ♪ 01:10:38.195 --> 01:10:41.126 ‫♪ به نظرم می‌خوام همینطوری بمونه ♪ 01:10:55.553 --> 01:11:01.053 ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی 01:12:31.809 --> 01:12:38.710 ‫♪ شهر ستاره‌ها، فقط برای من میدرخشی؟ ♪ 01:12:41.561 --> 01:12:44.449 ‫♪ شهر ستاره‌ها ♪ 01:12:46.229 --> 01:12:52.461 ‫♪ تا حالا همچین درخششی نداشتی ♪ 01:13:21.194 --> 01:13:25.389 ♪ نمی‌دونم چرا بازم بدنم رو حرکت میدم ♪ 01:13:26.089 --> 01:13:29.835 ♪ نمی‌دونم درسته یا اشتباهه ♪ 01:13:30.896 --> 01:13:35.685 ♪ نمی‌دونم یه زخمه یا چیزی تسخیرم کرده ♪ 01:13:35.868 --> 01:13:37.076 ♪ ‫ولی اینو می‌دونم که ♪ 01:13:37.143 --> 01:13:41.439 ♪ امشب حس خوبی دارم ♪ 01:13:47.626 --> 01:13:51.775 ♪ نمی‌دونم اسمت چیه ولی ازش خوشم میاد ♪ 01:13:52.307 --> 01:13:54.351 ♪ در مورد چیزهایی فکر کردم ♪ 01:13:54.373 --> 01:13:56.522 ♪ که می‌خوام امتحان کنم ♪ 01:13:57.116 --> 01:14:01.954 ♪ نمی‌دونم اومدی چیکار کنی ♪ ♪ ولی می‌خوام با تو انجامش بدم ♪ 01:14:02.386 --> 01:14:03.246 ♪ فقط اینو می‌دونم که ♪ 01:14:03.287 --> 01:14:05.734 ♪ امشب حس خوبی دارم ♪ 01:14:07.110 --> 01:14:10.483 ♪ اگه به رقص ادامه بدیم ♪ 01:14:10.516 --> 01:14:15.833 ♪ ریتممون رو به اوج جدیدی می‌رسونیم ♪ 01:14:16.262 --> 01:14:24.262 ♪ گرمای لذت رو حس کن، عزیزم ♪ ♪ شب رو روشن کن ♪ 01:14:24.748 --> 01:14:26.620 ♪ می‌تونیم یه آتش شعله‌ور کنیم ♪ 01:14:26.826 --> 01:14:29.627 ♪ یالا، بذار بسوزه، عزیزم ♪ 01:14:29.660 --> 01:14:31.143 ♪ می‌تونیم یه آتش شعله‌ور کنیم ♪ 01:14:31.608 --> 01:14:34.408 ♪ بذار همه چی مشخص بشه، عزیزم ♪ 01:14:34.581 --> 01:14:39.654 ♪ می‌تونیم یه آتش شعله‌ور کنیم ♪ 01:14:39.663 --> 01:14:42.141 ♪ اینو می‌دونم که حس خیلی خوبی دارم ♪ 01:14:42.174 --> 01:14:45.232 ♪ نمی‌دونی حس خوبی دارم؟ ♪ 01:14:45.267 --> 01:14:48.291 ♪ اینو می‌دونم که حس خوبی دارم ♪ 01:14:48.862 --> 01:14:50.398 ♪ امشب ♪ 01:14:53.611 --> 01:14:54.854 ♪ برام مهم نیست که ♪ 01:14:54.907 --> 01:14:57.473 ♪ به خاطرش غوغا به پا بشه ♪ 01:14:58.378 --> 01:15:02.040 ♪ بیا جرئت به خرج بدیم و اینجا رو با خاک یکسان کنیم ♪ 01:15:02.705 --> 01:15:05.254 ♪ صدای موزیک رو تا آخر بده ♪ 01:15:05.273 --> 01:15:07.803 ♪ دیگه کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره ♪ 01:15:08.030 --> 01:15:10.343 ♪ اینو می‌دونم که حس خوبی دارم ♪ 01:15:10.396 --> 01:15:11.501 ♪ امشب ♪ 01:15:13.041 --> 01:15:15.093 ♪ اینو می‌دونم که حس خوبی دارم ♪ 01:15:15.103 --> 01:15:16.349 ♪ امشب ♪ 01:15:35.213 --> 01:15:37.065 ♪ می‌تونیم یه آتش شعله‌ور کنیم ♪ 01:15:37.511 --> 01:15:40.144 ♪ یالا، بذار بسوزه، عزیزم ♪ 01:15:40.177 --> 01:15:41.761 ♪ می‌تونیم یه آتش شعله‌ور کنیم ♪ 01:15:42.219 --> 01:15:44.889 ♪ بذار همه چی مشخص بشه ♪ 01:15:44.941 --> 01:15:50.103 ♪ می‌تونیم یه آتش شعله‌ور کنیم ♪ 01:15:50.602 --> 01:15:52.839 ♪ اینو می‌دونم که امشب حس خوبی دارم ♪ 01:15:52.887 --> 01:15:55.241 ♪ نمی‌دونی حس خوبی دارم؟ ♪ 01:15:55.283 --> 01:15:58.399 ♪ نمی‌دونی حس خوبی دارم؟ ♪ 01:15:59.675 --> 01:16:01.087 ♪ امشب ♪ 01:16:09.088 --> 01:16:12.088 [پاییز] 01:16:38.390 --> 01:16:39.500 ‫سلام، منم 01:16:40.371 --> 01:16:42.491 ‫نمی‌دونم الان کجایی. ‫فکر کنم بوستون باشی 01:16:43.357 --> 01:16:45.157 ‫شایدم دالاس، نمی‌دونم 01:16:47.765 --> 01:16:49.984 ‫یه مدتی میشه خبری ازت ندارم 01:16:51.723 --> 01:16:53.255 ‫دلم برات تنگ شده 01:16:55.417 --> 01:16:56.586 خیلی خب، خداحافظ 01:17:33.162 --> 01:17:34.162 ‫پیش خودم گفتم... 01:17:35.729 --> 01:17:36.806 ‫سوپرایز! 01:17:39.560 --> 01:17:41.382 ‫صبح اول وقت باید برم، ولی... 01:17:41.582 --> 01:17:42.803 ‫باید می‌دیدمت 01:17:48.191 --> 01:17:49.698 ‫بودن تو خونه خیلی خوبه 01:17:52.773 --> 01:17:54.120 ‫خیلی خوشحالم که اومدی خونه 01:17:56.949 --> 01:17:58.019 ‫نمایش چطور پیش میره؟ 01:17:59.609 --> 01:18:00.843 ‫مضطربم 01:18:00.903 --> 01:18:02.421 ‫واقعاً؟ چرا؟ 01:18:02.743 --> 01:18:05.783 چون اگه مردم بیان چی؟ - چرت نگو - 01:18:06.674 --> 01:18:08.194 ‫به خاطر چیزی که فکر می‌کنن مضطربی؟ 01:18:09.383 --> 01:18:10.440 ‫واسه انجامش مضطربم 01:18:10.481 --> 01:18:12.822 ‫مضطربم که برم روی صحنه 01:18:12.855 --> 01:18:13.661 ‫و واسه مردم اجرا کنم 01:18:13.695 --> 01:18:15.016 ‫لازم نیست اینو بهت بگم 01:18:15.163 --> 01:18:18.465 ‫- عالی میشه ‫- متوجه نیستی ولی من ترسیدم 01:18:18.718 --> 01:18:22.300 ‫خیلیم خوش شانسن که ببیننش. ‫بی‌صبرانه منتظرم 01:18:22.859 --> 01:18:23.888 ‫من نه 01:18:26.622 --> 01:18:27.803 ‫کِی میری؟ صبح؟ 01:18:28.755 --> 01:18:32.219 ‫آره. 6:45 میرم بویزی 01:18:33.315 --> 01:18:34.662 ‫- بویزی؟ ‫- بویزی؟ 01:18:35.573 --> 01:18:36.573 ‫به سلامتی بویزی! 01:18:39.923 --> 01:18:40.923 ‫باید بیای 01:18:42.683 --> 01:18:43.793 ‫به بویزی؟ 01:18:43.993 --> 01:18:45.702 ‫آره. از لیست خط خورده‌هات پاکش کن 01:18:45.739 --> 01:18:49.310 ‫هیجان انگیز میشه. کاش می‌تونستم 01:18:49.751 --> 01:18:51.031 ‫بعد از تور چیکار می‌کنی؟ 01:18:52.427 --> 01:18:53.455 ‫چرا نمی‌تونی؟ 01:18:53.933 --> 01:18:55.173 ‫- اومدن به بویزی؟ ‫- آره 01:18:55.238 --> 01:18:56.281 ‫چون باید تمرین کنم 01:18:56.905 --> 01:18:58.273 ‫آره ولی نمی‌تونی هر جایی تمرین کنی؟ 01:19:02.425 --> 01:19:03.625 ‫هرجا که تو باشی؟ 01:19:04.724 --> 01:19:06.570 ‫به گمونم 01:19:08.865 --> 01:19:10.553 ‫خب، همه وسایلم اینجاست ‫و نمایش دو هفته دیگه‌اس 01:19:10.753 --> 01:19:12.440 ‫برای همین فکر نکنم بشه... 01:19:14.174 --> 01:19:14.800 ‫باشه 01:19:14.933 --> 01:19:17.573 ‫- فعلاً شرایط اینطوریه ولی... ‫- صحیح 01:19:18.398 --> 01:19:19.478 ‫کاش می‌تونستم 01:19:20.783 --> 01:19:23.678 ‫باید سعی کنیم بیشتر پیش هم باشیم ‫تا همدیگه رو ببینیم 01:19:23.711 --> 01:19:25.409 ‫می‌دونم ولی کِی کارت تموم میشه؟ 01:19:26.639 --> 01:19:27.777 ‫منظورت چیه؟ 01:19:29.523 --> 01:19:30.828 ‫کل تور چقدر طول می‌کشه تموم بشه؟ 01:19:31.490 --> 01:19:33.423 بعد از تموم شدنش، میریم واسه ضبط 01:19:33.456 --> 01:19:34.933 ‫و دوباره برمی‌گردیم به تور 01:19:35.714 --> 01:19:37.342 تور برگزار میکنیم تا بتونیم آهنگ بسازیم 01:19:37.429 --> 01:19:38.978 واسه همین برمیگردیم تا واسه تور آهنگ ضبط کنیم 01:19:43.323 --> 01:19:44.856 ‫پس سفر درازیه؟ 01:19:48.762 --> 01:19:49.946 ‫منظورت چیه که سفر درازیه؟ 01:19:50.535 --> 01:19:53.617 ‫منظورم از سفر دراز اینه که ‫مدت زیادی رو توی 01:19:53.651 --> 01:19:54.844 ‫این گروه می‌مونی 01:19:56.144 --> 01:19:57.448 ‫و تور میری 01:19:59.464 --> 01:20:01.379 ‫فکر می‌کردی چیکار می‌کنم؟ 01:20:01.413 --> 01:20:02.729 ‫من... 01:20:02.763 --> 01:20:05.534 ‫درموردش خوب فکر نکرده بودم. ‫نمی‌دونستم که این گروه... 01:20:07.373 --> 01:20:08.819 ‫- فکر نمی‌کردی موفق باشه ‫- مهم باشه 01:20:13.144 --> 01:20:15.875 ‫نه، منظورم این نیست. ‫منظورم اینه که... 01:20:15.908 --> 01:20:19.125 ‫چه مدت تور میری؟ ماه‌ها؟ سال‌ها؟ 01:20:19.425 --> 01:20:21.285 ‫آره. راستش همینه دیگه 01:20:21.319 --> 01:20:23.155 ‫راستش، ممکنه... عملا یه چند سالی طول بکسه 01:20:23.289 --> 01:20:25.054 ‫ممکنه برای همین یه ضبط... 01:20:25.088 --> 01:20:27.485 ‫حداقل واسه چند سال توی این تور باشم 01:20:29.003 --> 01:20:31.010 ‫از موزیکی که میزنی خوشت میاد؟ 01:20:33.385 --> 01:20:34.741 ‫نمیـ... 01:20:35.124 --> 01:20:38.502 ‫نمی‌دونم مهمه یا نه 01:20:38.836 --> 01:20:40.723 ‫خب، مهمه چون... 01:20:40.757 --> 01:20:43.453 ‫اگه بیخیال رویات بشی. ‫به نظرم مهمه که... 01:20:43.487 --> 01:20:45.344 ‫از موزیکی که برای چند سال 01:20:45.379 --> 01:20:47.202 ‫توی جاهای مختلف میزنی خوشت بیاد 01:20:49.695 --> 01:20:51.316 ‫از موزیکی که میزنم خوشت میاد؟ 01:20:51.350 --> 01:20:52.480 ‫آره 01:20:54.347 --> 01:20:55.458 ‫خوشم میاد 01:20:55.492 --> 01:20:57.184 ‫فکر می‌کردم تو خوشت نمیاد 01:20:57.318 --> 01:20:58.409 ‫آره خب... 01:20:58.443 --> 01:21:00.029 ‫تو گفتی کیث آدم بدیه 01:21:00.064 --> 01:21:03.301 ‫ولی الان برای چند سال باهاش تور میری، ‫واسه همین نمی‌دونستم... 01:21:03.336 --> 01:21:04.924 ‫- نمی‌دونم الان حرف حسابت چیه ‫- خوشحالی یا نه 01:21:04.948 --> 01:21:05.780 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:21:05.980 --> 01:21:07.011 ‫- من... ‫- انگار منظورت اینه که چرا این کارو می‌کنم 01:21:07.045 --> 01:21:08.132 ‫فکر می‌کردم می‌خوای این کارو بکنم 01:21:08.332 --> 01:21:09.818 ‫و الان انگار نمی‌خوای تو این کار باشم 01:21:10.191 --> 01:21:12.029 ‫منظورت چیه که نمی‌خوام تو این کار باشی؟ 01:21:12.825 --> 01:21:14.155 ‫این چیزی بود که تو برام می‌خواستیش 01:21:14.998 --> 01:21:16.139 ‫که توی این گروه باشی؟ 01:21:16.163 --> 01:21:18.691 ‫که توی یه گروه شغل ثابتی داشته باشم 01:21:18.724 --> 01:21:21.277 ‫که چیز باشم... می‌دونی که 01:21:22.486 --> 01:21:24.456 ‫معلومه که می‌خواستم شغل ثابتی داشته باشی 01:21:24.595 --> 01:21:27.565 ‫تا بتونی خودت و زندگیت رو جمع و جور ‫و کلوپت رو باز کنی 01:21:27.598 --> 01:21:30.174 ‫منم همین کارو کردم. ولی متوجه نمیشم ‫چرا خوشحال نیستی؟ 01:21:30.264 --> 01:21:31.730 ‫چرا کلوپت رو باز نمی‌کنی؟ 01:21:32.154 --> 01:21:34.564 ‫خودت گفتی که هیچکی دلش نمی‌خواد ‫بره به اون کلوپ 01:21:34.864 --> 01:21:36.869 ‫هیچکی دوست نداره به یه کلوپ ‫به اسم "جوجه کباب" بره 01:21:36.893 --> 01:21:37.893 ‫پس اسمش رو عوض کن! 01:21:38.252 --> 01:21:40.345 ‫خب، هیچکی از جاز خوشش نمیاد! ‫حتی خودت! 01:21:40.511 --> 01:21:42.138 ‫الان به خاطر تو از جاز خوشم میاد! 01:21:42.143 --> 01:21:43.985 ‫فکر می‌کردم دلت می‌خواد این کارو بکنم! 01:21:44.777 --> 01:21:47.927 ‫الان چیکار کنم؟ برگردم جینگل بلز بزنم؟ 01:21:47.960 --> 01:21:49.481 ‫منظورم این نیست! ‫منظورم اینه که چرا... 01:21:49.681 --> 01:21:50.802 ‫یه قرون یه قرون پول بگیرم تا... 01:21:50.843 --> 01:21:52.389 ‫- پولت رو برنمیداری و کلوپ باز نمی‌کنی! ‫- کلوپی که هیچکی نمیره اونجا؟ 01:21:52.430 --> 01:21:54.408 ‫مردم میان به کلوپ 01:21:54.504 --> 01:21:56.043 ‫چون تو نسبت بهش تعصب داری 01:21:56.059 --> 01:21:58.490 ‫و مردم چیزایی که بقیه بهش تعصب دارن رو دوست دارن 01:21:58.523 --> 01:21:59.923 ‫تو به مردم چیزی که یادشون رفته رو یادآوری می‌کنی 01:22:00.123 --> 01:22:01.123 تا حالا که اینطور نبوده 01:22:04.483 --> 01:22:07.637 ‫خب، هر چی که هست بیخیال شو. ‫وقتشه پیشرفت کنم 01:22:07.654 --> 01:22:10.132 ‫الان یه شغل ثابت دارم، ‫کارم همینه 01:22:10.406 --> 01:22:12.179 ‫و حالا هم یهویی با اینا مشکل پیدا کردی 01:22:12.379 --> 01:22:14.152 ‫کاش زودتر بهم می‌گفتی 01:22:14.185 --> 01:22:15.640 ‫قبل از اینکه اون قرارداد کوفتی رو امضا کنم! 01:22:15.664 --> 01:22:18.864 ‫میگم که تو رویایی داشتی که دنبالش بری، ‫تو به... 01:22:18.945 --> 01:22:21.213 ‫رویام اینه! ‫رویام اینه! 01:22:21.297 --> 01:22:22.931 ‫- این رویات نیست! ‫- آدمایی مثل من 01:22:23.022 --> 01:22:25.631 ‫کل عمرشون جون می‌کنن تا در موقعیت موفقی باشن 01:22:25.665 --> 01:22:27.632 ‫که مردم خوششون بیاد 01:22:27.787 --> 01:22:31.969 ‫بالاخره یه کاری دارم که مردم ازش لذت می‌برن 01:22:32.002 --> 01:22:33.488 ‫از کی تاحالا برات مهم شده که ‫بقیه ازت خوششون بیاد؟ 01:22:33.688 --> 01:22:35.174 ‫فقط به خاطر اینکه من لذت نمی‌برم، ‫اهمیتی نداره 01:22:35.214 --> 01:22:36.965 ‫چرا اینقدر برات مهمه که ازت خوششون بیاد؟ 01:22:36.988 --> 01:22:39.296 خودت یه بازیگری! تو داری اینو میگی؟ 01:22:57.038 --> 01:22:59.016 ‫شاید وقتی اوضاعم داغون بود ازم خوشت اومد 01:22:59.062 --> 01:23:01.119 ‫صرفاً برای اینکه حس خوبی نسبت به خودت پیدا کنی 01:23:05.869 --> 01:23:07.574 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه 01:23:29.215 --> 01:23:30.304 ‫نمی‌دونم 01:24:50.658 --> 01:24:52.850 ‫خیلی خب، بچه‌ها. فردا می‌بینمتون 01:24:52.868 --> 01:24:54.235 ‫- سباستین ‫- بله 01:24:54.326 --> 01:24:55.526 ‫واسه امشب ردیفی دیگه، نه؟ 01:24:57.486 --> 01:24:59.767 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ساعت 7، عکاسی 01:25:01.333 --> 01:25:02.989 ‫برای موجو. روبراهی؟ 01:25:06.367 --> 01:25:09.202 ‫- فکر می‌کردم پنجشنبه‌ی آینده‌اس ‫- نه، امشبه 01:25:12.333 --> 01:25:13.373 ‫اشکالی نداره؟ 01:26:09.838 --> 01:26:12.081 ‫- تونیا، اون یکی دوربین رو بهم بده! ‫- مگه این چه مشکلی داره؟ 01:26:12.154 --> 01:26:13.432 ‫مگه چه مشکلی داره؟ ‫چه بدونم 01:26:13.632 --> 01:26:14.909 ‫دوربین کوفتی کار نمی‌کنه! ‫مشکلش همینه 01:26:15.608 --> 01:26:17.183 ‫خیلی خب شیپورزن، عالیه! 01:26:18.846 --> 01:26:21.061 ‫عالیه! چه زیبا! زیباست 01:26:21.925 --> 01:26:26.448 ‫خیلی خب. کیبورد. بالا رو نگاه کن. ‫خوبه، خوبه. عالیه! 01:26:26.876 --> 01:26:28.819 ‫خارق العاده‌اس. موزیک رو قطع کنین! 01:26:28.924 --> 01:26:31.147 ‫عالیه! عالیه! 01:26:31.242 --> 01:26:35.137 ‫خیلی خب. حالا ببین. ‫اینطوری لبت رو گاز بگیر 01:26:35.224 --> 01:26:39.167 ‫انگار که روی چیزی تمرکز کرده باشی، ‫مثلا روی یه قطعه موزیک 01:26:39.431 --> 01:26:41.682 ‫- چیم رو گاز بگیرم؟ ‫- لبت. لبت رو گاز بگیر 01:26:44.653 --> 01:26:46.749 ‫آره خوبه. عالیه. حرف نداره 01:26:46.948 --> 01:26:47.771 ‫حرف نداره 01:26:47.804 --> 01:26:51.283 ‫حالا عینکت رو یه‌کم به نوک بینیت نزدیک کن 01:26:51.509 --> 01:26:53.607 ‫یه‌کم جلوتر. یه تکون کوچیک بهش بده 01:26:53.685 --> 01:26:57.279 ‫سرت رو پایین نگه دار، ولی به من نگاه کن. ‫یه حالت جدی بگیر 01:26:57.724 --> 01:27:00.113 ‫همینه! قشنگ شد! ‫عالیه! 01:27:00.350 --> 01:27:02.058 ‫کیبورد رو وصل کن! 01:27:03.593 --> 01:27:06.313 ‫- می‌خوای صداش رو بشنوی؟ ‫- نه، دیگه لازم نیست لبت رو گاز بگیری 01:27:07.720 --> 01:27:08.788 ‫خب، یه چیزی بزن 01:27:10.295 --> 01:27:11.930 ‫یه چیزی بزن. هر چی که باشه 01:27:12.235 --> 01:27:13.902 ‫تو پیانیست هستی، نه؟ ‫یه چیزی بزن دیگه 01:27:27.484 --> 01:27:30.960 ‫عالیه! زیباست، حرف نداره. ‫خیلی خوبه 01:27:31.122 --> 01:27:32.404 ‫دست نگه ندار، ادامه بده 01:27:33.215 --> 01:27:35.737 ‫یالا، پیانو بزن. ‫عالی بود! 01:28:15.413 --> 01:28:16.951 ‫یه جوری بود که می‌خوام یه تیر تو مغزم خلی کنم 01:28:18.968 --> 01:28:22.009 ‫اصلاً کارش خوب نیست. ‫حتی اون پنجره... 01:28:22.308 --> 01:28:23.819 ‫- اصلاً چی بود؟ ‫- آره 01:28:23.852 --> 01:28:25.266 ‫با پنجره چیکار کرد؟ 01:28:25.290 --> 01:28:27.250 ‫خدای من! افتضاح بود 01:28:27.759 --> 01:28:28.759 ‫خب دیگه 01:28:55.939 --> 01:28:56.998 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:59.060 --> 01:29:01.694 ‫میا. خیلی متأسفم 01:29:04.449 --> 01:29:06.890 ‫فقط بگو چطور پیش رفت؟ ‫چطور بود؟ 01:29:06.922 --> 01:29:08.378 ‫متأسفم 01:29:09.604 --> 01:29:10.824 ‫متأسفم که به نمایشت نرسیدم. ‫شرمنده که نیومدم 01:29:11.637 --> 01:29:12.637 ‫متأسفی 01:29:13.442 --> 01:29:15.893 ‫- متأسفی ‫- بذار جبرانش کنم 01:29:16.975 --> 01:29:18.559 ‫بذار جبرانش کنم، باشه؟ 01:29:24.978 --> 01:29:26.460 ‫- من تو رو مقصر نمی‌دونم اگه... ‫- دیگه تمومه 01:29:28.124 --> 01:29:29.889 ‫- چی؟ ‫- تموم شد 01:29:30.417 --> 01:29:31.417 ‫چی؟ 01:29:33.469 --> 01:29:34.469 ‫همه‌اش 01:29:35.102 --> 01:29:38.546 ‫دیگه از خجالت‌زده کردن خودم خسته شدم. ‫دیگه بُریدم، دیگه بُریدم 01:29:39.619 --> 01:29:40.965 ‫- هیچکی نیومد ‫- خب که چی؟ 01:29:41.126 --> 01:29:43.052 ‫نمی‌تونم پول تئاترم بدم! خیلی... 01:29:45.392 --> 01:29:46.564 ‫یه مدت میرم خونه 01:29:47.274 --> 01:29:49.919 ‫- فردا میام دیدنت ‫- نه، میرم خونه‌ی خودم 01:29:51.080 --> 01:29:53.326 ‫- خب خونه همینه ‫- نه، دیگه نیست 01:32:09.051 --> 01:32:11.533 ‫- بله؟ ‫- سلام، با میا دولان کار داشتم 01:32:13.131 --> 01:32:14.131 ‫اشتباهه 01:32:14.302 --> 01:32:16.832 ‫اون گفت اگه شماره‌اش در دسترس نبود، ‫با این شماره تماس بگیرم 01:32:16.931 --> 01:32:17.931 ‫دیگه نه 01:32:18.319 --> 01:32:20.516 ‫- خیلی خب، میشه بهش بگید که... ‫- نمیگم 01:32:20.611 --> 01:32:23.115 ‫میشه بهش بگید موسسه بازیگری ایمی برندت ‫بهش زنگ زده بود؟ 01:32:29.864 --> 01:32:30.864 بازیگری؟ 01:32:39.377 --> 01:32:40.803 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:32:46.232 --> 01:32:47.735 ‫اون بوق کوفتی رو نزن! 01:32:58.434 --> 01:32:59.763 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:32:59.780 --> 01:33:01.437 ‫چون خبرای خوبی دارم 01:33:01.770 --> 01:33:02.770 ‫چی؟ 01:33:03.140 --> 01:33:06.077 ایمی برنت، همون بازیگردانِ 01:33:06.110 --> 01:33:09.159 ‫اومده بود برای دیدن نمایشت و ازش خوشش اومده 01:33:10.054 --> 01:33:12.073 ‫اونقدر خوشش اومده که 01:33:12.478 --> 01:33:14.838 ‫می‌خواد فردا بری و تست بازیگری بدی 01:33:14.872 --> 01:33:16.599 ‫واسه فیلم بزرگ جدیدش 01:33:18.289 --> 01:33:19.376 ‫عمراً برم 01:33:22.090 --> 01:33:23.144 ‫- نمیرم ‫- چی؟ 01:33:23.159 --> 01:33:25.520 ‫این یکی هم مثل... ‫نه. اینم مثل... 01:33:25.819 --> 01:33:26.841 ‫جانم؟ 01:33:27.338 --> 01:33:28.943 ‫نابودم می‌کنه 01:33:30.643 --> 01:33:31.943 ‫- چی؟! ‫- چی؟ 01:33:32.330 --> 01:33:34.412 ‫- چی؟ بس کن! ‫- نه! 01:33:35.348 --> 01:33:37.107 ‫- باید ساکت شی ‫- اگه می‌خوای ساکت بشم 01:33:37.173 --> 01:33:38.228 ‫- باید سر عقل بیای ‫- همسایه‌ها بیدار میشن ها 01:33:38.252 --> 01:33:40.082 ‫اگه می‌خوای ساکت بشم باید سر عقل بیای 01:33:40.083 --> 01:33:41.512 ‫به پلیس زنگ میزنن 01:33:41.545 --> 01:33:42.212 ‫چون... چون... 01:33:42.276 --> 01:33:45.135 ‫یه میلیون تست بازیگری دادم و همیشه یه نتیجه داشته 01:33:45.211 --> 01:33:47.925 ‫مثلاً یه جا وقتی سفارش ساندویچ طرف رو آوردن، تستم قطع شد 01:33:47.953 --> 01:33:50.774 ‫یا من گریه می‌کردم و بقیه می‌خندیدن! 01:33:50.869 --> 01:33:52.780 ‫یا آدمایی توی سالن انتظار نشسته بودن 01:33:52.815 --> 01:33:53.982 ‫و اونا... و اونا... 01:33:54.016 --> 01:33:55.823 ‫مثل من ولی خوشگلتر بودن 01:33:55.862 --> 01:33:58.516 ‫و از منم بهتر بودن. چون شاید استعداد کافی رو ندارم 01:33:58.761 --> 01:34:00.401 ‫- چرا، داری ‫- نه 01:34:01.366 --> 01:34:05.247 ‫- شاید ندارم ‫- داری 01:34:08.114 --> 01:34:12.003 ‫شاید من یکی از اون آدمایی هستم که ‫همیشه می‌خوان کاری رو بکنن 01:34:12.082 --> 01:34:15.303 ‫ولی برام مثل یه امید واهی می‌مونه 01:34:16.054 --> 01:34:19.381 ‫خودت گفتی: تو رویاهات رو عوض و بعدش پیشرفت کردی 01:34:19.414 --> 01:34:21.921 ‫شاید منم اونطوری هستم و نباید باشم 01:34:21.989 --> 01:34:26.311 ‫می‌تونم برگردم مدرسه ‫و یه کار دیگه برای خودم پیدا کنم 01:34:26.417 --> 01:34:29.059 ‫چون ترک تحصیل کردم تا بازیگر بشم 01:34:29.110 --> 01:34:31.796 ‫شش سال هم ازش گذشته ‫و دیگه نمی‌خوام ادامه‌اش بدم 01:34:35.553 --> 01:34:36.714 ‫چرا؟ 01:34:39.298 --> 01:34:41.932 ‫- چرا چی؟ ‫- چرا دیگه نمی‌خوای ادامه‌اش بدی؟ 01:34:44.149 --> 01:34:46.299 ‫چون به نظرم یه‌کم زیادی ناراحت کننده‌ست 01:34:48.930 --> 01:34:50.040 ‫تو یه بچه‌ای 01:34:51.578 --> 01:34:54.194 ‫- من بچه نیستم. سعی می‌کنم بزرگ بشم ‫- هستی. مثل یه بچه داری گریه می‌کنی 01:34:54.220 --> 01:34:54.964 ‫خدای من! 01:34:54.997 --> 01:34:57.040 ‫فردا ساعت 5:30 یه تست بازیگری داری 01:34:58.182 --> 01:34:59.778 ‫8 صبح میام دنبالت 01:35:00.940 --> 01:35:02.940 ‫ولی اینکه میای یا نه رو نمی‌دونم 01:35:04.826 --> 01:35:06.156 ‫چطور پیدام کردی؟ 01:35:07.528 --> 01:35:08.856 ‫خونه‌ی جلوی کتابخونه 01:35:52.964 --> 01:35:54.501 ‫- قهوه گرفتم ‫- عالی شد 01:36:13.168 --> 01:36:14.168 ‫میا؟ 01:36:20.021 --> 01:36:22.501 ‫سلام میا، من ایمی هستم و اینم فرانکه 01:36:22.602 --> 01:36:24.602 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- از آشناییت خوشبختم 01:36:24.742 --> 01:36:26.808 ‫- خوشحالم پیدات کردم ‫- منم همینطور 01:36:28.731 --> 01:36:32.421 ‫فیلم توی پاریس فیلمبرداری میشه ‫و ما فیلمنامه نداریم 01:36:34.231 --> 01:36:37.689 ‫یه پروسه‌ی وقت‌گیره. حول بازیگر زن ‫یه شخصیت خلق می‌کنیم 01:36:37.715 --> 01:36:39.904 ‫یه تمرین سه ماهه‌اس و فیلمبرداریش هم چهار ماه 01:36:42.440 --> 01:36:43.440 ‫خیلی خب 01:36:44.461 --> 01:36:47.226 ‫می‌خواستیم ببنیم میشه یه داستان به ما بگی یا نه 01:36:47.997 --> 01:36:50.851 ‫- درمورد چی؟ ‫- هر چی که باشه 01:36:51.758 --> 01:36:52.967 ‫هر چی؟ 01:36:52.968 --> 01:36:55.176 ‫بله. یه داستان بگو. تو یه داستان‌سرایی 01:37:01.077 --> 01:37:02.118 ‫هر موقع آماده بودی شروع کن 01:37:12.805 --> 01:37:14.850 ‫عمه‌ام قبلاً تو پاریس زندگی می‌کرد 01:37:20.080 --> 01:37:22.381 ‫یادمه قبلاً میومد خونه و به ما... 01:37:23.340 --> 01:37:26.702 ‫داستان‌هایی درمورد زندگی در خارج تعریف می‌کرد 01:37:28.985 --> 01:37:34.246 ‫یادمه بهم گفت که یه بار پریده داخل یه رودخونه 01:37:36.721 --> 01:37:37.721 ‫با پای برهنه 01:37:39.856 --> 01:37:41.100 ‫لبخند زد... 01:37:42.822 --> 01:37:44.058 ‫♪ پرید... ♪ 01:37:44.930 --> 01:37:46.573 ‫♪ بدون نگاه کردن ♪ 01:37:50.054 --> 01:37:54.771 ‫♪ و افتاد داخل... ♪ 01:37:55.581 --> 01:37:57.005 ‫♪ رود سین ♪ 01:38:00.127 --> 01:38:03.610 ‫♪ آبش سرد بود ♪ 01:38:04.226 --> 01:38:07.613 ‫♪ یه ماه تمام عطسه می‌کرد ♪ 01:38:08.573 --> 01:38:13.417 ‫♪ ولی گفت می‌خواد دوباره بپره ♪ 01:38:16.218 --> 01:38:22.011 ‫♪ برای کسایی که رویا پردازن ♪ 01:38:24.084 --> 01:38:29.900 ‫♪ مثل ظاهرشون احمقن ♪ 01:38:31.692 --> 01:38:37.819 ‫♪ برای کسایی که زخم دل دارن ♪ 01:38:39.260 --> 01:38:45.118 ‫♪ برای دردسری که درست کردیم ♪ 01:38:47.036 --> 01:38:52.350 ‫♪ یه حسی گرفت، آسمانی بی‌کران ♪ 01:38:52.846 --> 01:38:57.289 ‫♪ غروبی درون یه چارچوب ♪ 01:38:59.282 --> 01:39:05.443 ‫♪ در مشروب غرق بود، و لرزان جان داد ♪ 01:39:05.973 --> 01:39:10.202 ‫♪ همیشه شعله‌اش رو یادم خواهد بود ♪ 01:39:12.392 --> 01:39:18.020 ‫♪ برای کسایی که رویاپردازن ♪ 01:39:18.640 --> 01:39:24.016 ‫♪ مثل ظاهرشون احمقن ♪ 01:39:24.659 --> 01:39:30.075 ‫♪ برای کسایی که زخم دل دارن ♪ 01:39:30.764 --> 01:39:34.965 ‫♪ برای دردسری که درست کردیم ♪ 01:39:34.998 --> 01:39:38.733 ‫♪ اون بهم گفت... ♪ 01:39:38.766 --> 01:39:41.337 ‫♪ "کمی دیوونگی کلید کاره" ♪ 01:39:42.679 --> 01:39:46.006 ‫♪ "تا رنگ‌های جدیدی رو ببینیم" ♪ 01:39:47.568 --> 01:39:51.927 ‫♪ "از کجا معلوم ما رو به چی می‌رسونه؟" ♪ 01:39:52.211 --> 01:39:56.192 ‫♪ "برای همینه که به ما نیاز دارن" ♪ 01:39:56.640 --> 01:40:00.052 ‫♪ طغیان‌گران رو بیارین ♪ 01:40:00.085 --> 01:40:02.336 ‫♪ موجی از سنگ ریزه‌ها ♪ 01:40:02.434 --> 01:40:06.753 ‫♪ نقاشان، شاعران و نمایش‌ها ♪ 01:40:07.092 --> 01:40:13.667 ‫♪ و برای احمق‌هایی که رویا پردازن ♪ 01:40:13.779 --> 01:40:18.694 ‫♪ مثل ظاهرشون دیوونه‌ان ♪ 01:40:18.882 --> 01:40:23.926 ‫♪ برای کسایی که دلشکسته هستن ♪ 01:40:23.981 --> 01:40:29.864 ‫♪ برای دردسری که درست کردیم ♪ 01:40:33.597 --> 01:40:38.881 ‫♪ همینطور دنبالش کردم ♪ 01:40:41.667 --> 01:40:46.641 ‫♪ اون و برف و رود سین رو ♪ 01:40:50.067 --> 01:40:54.330 ‫♪ در میانش لبخند زنان ♪ 01:40:55.168 --> 01:40:59.537 ‫♪ گفت که دوباره ♪ 01:41:02.399 --> 01:41:03.550 ♪ انجامش میده ♪ 01:41:18.246 --> 01:41:19.375 ‫کِی نتیجه رو میگن؟ 01:41:20.877 --> 01:41:22.417 ‫گفتن چند روز دیگه 01:41:23.110 --> 01:41:25.818 ‫ولی انتظار ندارم اتفاق جدیدی بیوفته 01:41:25.863 --> 01:41:27.848 ‫- حتماً قبولی ‫- واقعاً شاید نتونم 01:41:27.863 --> 01:41:29.433 ‫- چرا، می‌تونی ‫- نمی‌خوام ناامید بشم 01:41:29.502 --> 01:41:30.502 ‫می‌دونم 01:41:30.947 --> 01:41:33.401 ‫می‌دونم، این چیزا رو می‌دونم 01:41:36.348 --> 01:41:37.348 ‫کجاییم؟ 01:41:41.073 --> 01:41:41.704 ‫پارک گریفیت 01:41:41.725 --> 01:41:44.432 کجای کاریم؟ - ‫- فهمیدم 01:41:46.949 --> 01:41:48.019 ‫نمی‌دونم 01:41:51.221 --> 01:41:52.354 ‫چیکار کنیم؟ 01:41:53.696 --> 01:41:57.980 ‫فکر نکنم بشه کاری کرد، ‫چون وقتی قبول بشی 01:41:58.220 --> 01:42:00.279 ‫- اگه قبول بشی ‫- وقتی قبول بشی 01:42:02.559 --> 01:42:04.300 ‫باید همه چیزت رو پاش بریزی 01:42:06.447 --> 01:42:09.117 ‫همه چیزت رو. رویای خودته 01:42:09.926 --> 01:42:11.221 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 01:42:11.998 --> 01:42:13.829 ‫منم پی برنامه‌ی خودمو می‌گیرم 01:42:13.913 --> 01:42:16.700 ‫همینجا می‌مونم و کار خودمو می‌کنم 01:42:22.332 --> 01:42:25.281 ‫تو میری پاریس، جاز خوبی داره 01:42:26.533 --> 01:42:27.896 ‫و الانم که عاشق جاز شدی 01:42:30.285 --> 01:42:31.285 ‫درسته؟ 01:42:32.985 --> 01:42:34.017 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:42:43.772 --> 01:42:46.017 ‫به گمونم باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 01:42:55.018 --> 01:42:56.628 همیشه دوستت خواهم داشت 01:42:58.652 --> 01:43:00.276 منم همیشه دوستت خواهم داشت 01:43:08.311 --> 01:43:09.470 ‫منظره رو نگاه کن! 01:43:11.999 --> 01:43:12.821 ‫بهتر از اینام دیدم 01:43:12.877 --> 01:43:13.921 ‫- خیلی بده ‫- آره 01:43:14.121 --> 01:43:15.156 ‫آره 01:43:18.720 --> 01:43:20.455 ‫تا حالا وسط روز نیومده بودم اینجا 01:43:32.456 --> 01:43:35.456 [زمستان] 01:43:45.853 --> 01:43:50.853 [دو سال بعد] 01:44:13.263 --> 01:44:15.938 ‫- سلام. دو تا قهوه سرد، لطفاً ‫- بله. البته 01:44:16.055 --> 01:44:19.265 ‫- به حساب ما ‫- نه، ممنون. استدعا دارم 01:44:49.355 --> 01:44:52.435 ‫به نظر که خوبه. هریس کار خوبی کرد 01:44:53.536 --> 01:44:54.418 ‫البته زیادم لفتش داد 01:44:54.439 --> 01:44:56.962 ‫کارش همینه. وقتشه امضا کنی 01:44:59.956 --> 01:45:01.345 ‫زیادم بد نیست، سب 01:45:01.855 --> 01:45:03.140 ‫"زیادم بد نیست" عالیه 01:45:03.737 --> 01:45:05.657 ‫- امشب می‌بینمت ‫- امشب می‌بینمت 01:45:26.738 --> 01:45:27.738 ‫سلام 01:45:28.243 --> 01:45:30.042 ‫- روزت چطور بود؟ ‫- خوب 01:45:34.808 --> 01:45:36.232 ‫- حالش چطوره؟ ‫- عالیه 01:45:36.295 --> 01:45:37.295 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، بیا 01:45:38.197 --> 01:45:39.244 ‫سلام مایک! 01:45:40.714 --> 01:45:42.808 ‫فکر نمی‌کردم خونه باشی 01:45:44.536 --> 01:45:46.778 ‫- نقاشی می‌کشی؟ ‫- آره 01:45:46.793 --> 01:45:49.749 ‫کمک می‌خوای؟ می‌دونی که نقاشی دوست دارم 01:46:29.467 --> 01:46:32.405 ‫خیلی خب، چلسی، ما دیگه میریم. ‫مشکلی نداری؟ 01:46:32.428 --> 01:46:33.707 ‫- نه ‫- چیزی لازم نداری؟ 01:46:34.528 --> 01:46:36.070 ‫خدافظ عزیزم 01:46:36.679 --> 01:46:38.050 ‫- بگو خداحافظ مامانی ‫- خوب بخوابی 01:46:38.074 --> 01:46:40.532 ‫- خداحافظ، مامانی ‫- با چلسی خوش بگذره 01:46:40.724 --> 01:46:43.241 ‫- خوش بگذره. خداحافظ، میا ‫- خداحافظ. خیلی ممنون 01:46:43.274 --> 01:46:45.074 ‫- شب بخیر، بچه‌ها. خداحافظ عزیزم ‫- شب بخیر 01:46:55.192 --> 01:46:56.192 !ای وای 01:46:57.996 --> 01:47:00.002 ‫اگه نرسیم چی؟ اونوقت به ناتالی چی می‌خوای بگی؟ 01:47:01.795 --> 01:47:04.089 ‫- شاید همون وقتی برگشتیم نیویورک می‌بینیمش ‫- باشه 01:47:06.820 --> 01:47:09.257 دلم واسه این ترافیک‌ها تنگ نمیشه - خیلی بده - 01:47:16.305 --> 01:47:18.185 میخوای همینجا نگه داری و بریم شام بخوریم؟ 01:47:21.080 --> 01:47:23.481 ‫- باشه، حتماً ‫- خوبه 01:47:52.596 --> 01:47:53.721 ‫می‌خوای یه سر بزنیم؟ 01:47:54.881 --> 01:47:56.025 ‫باشه 01:48:16.559 --> 01:48:17.875 ‫اینجا خیلی خوبه 01:48:28.627 --> 01:48:29.777 ‫عاشقشم 01:49:18.679 --> 01:49:20.093 !کال بنت" با ساکسیفون" 01:49:20.292 --> 01:49:21.013 ‫همینه! 01:49:21.044 --> 01:49:22.890 خاویر گونزالز" با شیپور" 01:49:22.911 --> 01:49:25.258 ندرا ویلر" دوست داشتنی با بِیس" 01:49:25.593 --> 01:49:29.881 ‫یگانه "کلیفتون فوفو ادیِ" دنیا با طبل! 01:49:30.406 --> 01:49:32.357 ...و کسی که کارش یکم زیادی با پیانو خوبه 01:49:32.509 --> 01:49:34.250 اینقدر خوبه که اگه مراقب نباشم ‫صاحب اینجا میشه 01:49:34.685 --> 01:49:36.362 "کایری تایلر" 01:49:49.657 --> 01:49:51.198 ‫به کلوپ سب خوش اومدین 01:51:41.742 --> 01:51:43.755 ‫آهنگ زدنت رو شنیدم و میخواستم... 01:58:31.229 --> 01:58:32.549 ‫می‌خوای یه اجرای دیگه رو هم ببینیم؟ 01:58:38.715 --> 01:58:39.715 نه، بهتره دیگه بریم 01:58:40.212 --> 01:58:41.408 ‫باشه 01:59:43.284 --> 01:59:45.732 ‫یک، دو... یک، دو، سه، چهار 01:59:50.555 --> 01:59:56.555 [پایان] 01:59:58.555 --> 02:00:11.055 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:20.555 --> 02:00:29.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:29.555 --> 02:00:38.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.