WEBVTT

00:00:32.821 --> 00:00:52.821
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.845 --> 00:01:36.388
باز دیگه چی شده؟

00:01:36.763 --> 00:01:39.099
دوباره میخواین خوکای منو دفن کنید؟

00:01:39.683 --> 00:01:41.685
نه، قضیه دیگه اون بیماری مسری نیست

00:01:41.768 --> 00:01:45.606
تو منطقه بیوتکنولوژی، یه نشتی جزئی بوجود اومده

00:01:45.772 --> 00:01:49.234
 چیزی نیست -
!قبلا هم همینو گفتین -

00:01:50.402 --> 00:01:53.572
اگه دوباره بخواید حیوونای منو دفن کنید

00:01:53.947 --> 00:01:55.908
!واقعا دیگه میزنم به سیم آخر

00:01:57.326 --> 00:02:00.704
نگران نباشید، دیگه میتونید برید

00:02:01.622 --> 00:02:04.374
حرکت کنید

00:02:09.296 --> 00:02:12.049
یه نشتی جزئی"، آره جون عمه‌ت"

00:02:13.217 --> 00:02:15.886
فقط بلدن مزخرف تحویل آدم بدن

00:02:35.572 --> 00:02:38.116
...این دیگه چـ

00:02:47.209 --> 00:02:49.753
امروز عجب روزی شده‌ها

00:03:38.385 --> 00:03:43.432
*:::* قــطــار بـــوســـان *:::*

00:03:44.391 --> 00:03:45.517
قربان

00:03:45.642 --> 00:03:49.813
اگه سهامتون رو بکشید بیرون، بازار سقوط میکنه

00:03:49.980 --> 00:03:54.276
...اصلا ممکنه این خبر دروغ باشه

00:03:56.236 --> 00:03:58.614
بله، متوجه‌م

00:03:59.615 --> 00:04:00.616
بله؟

00:04:01.617 --> 00:04:05.996
.نه، اینطور نیست
بنده هنوز هم یه تازه کارم

00:04:06.413 --> 00:04:09.708
بسیارخب، بعدا تو شرکت می‌بینمتون

00:04:10.334 --> 00:04:12.586
!بله، موفق باشید

00:04:28.977 --> 00:04:30.729
بیا دفتر من

00:04:34.316 --> 00:04:38.987
"مرگ و میر مرموز ماهی‌های شرکت جین یانگ"

00:04:47.579 --> 00:04:48.580
باهام کاری داشتین؟

00:04:49.164 --> 00:04:51.124
کُل سهام رو توی بازار بفروش

00:04:51.458 --> 00:04:53.585
همه‌شو بفروشم؟ -
آره -

00:04:54.044 --> 00:04:56.380
اینکار که ریسکش خیلی بالاست

00:04:56.588 --> 00:05:00.133
...ثبات بازار و فروشنده‌های مستقل

00:05:00.175 --> 00:05:02.469
کیم -
بله؟ -

00:05:03.428 --> 00:05:05.889
میشه فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بدی؟

00:05:07.808 --> 00:05:09.726
کل سهام رو بفروش. همین الان

00:05:10.853 --> 00:05:12.062
چشم

00:05:14.690 --> 00:05:16.358
یه لحظه صبر کن

00:05:18.610 --> 00:05:22.072
این روزا بچه‌ها دوست دارن چی کادو بگیرن؟

00:05:27.286 --> 00:05:31.123
بیا الکی وقت همدیگه رو نگیریم

00:05:31.540 --> 00:05:34.168
تو هرکاری میکنی به خودت مربوطه

00:05:34.251 --> 00:05:35.294
خودم سوآن رو بزرگ میکنم

00:05:36.003 --> 00:05:38.130
چجوری میخوای بزرگش کنی؟

00:05:38.297 --> 00:05:40.591
اصن باهاش حرف میزنی؟

00:05:41.341 --> 00:05:44.595
!اون میخواد فردا خودش تنهایی بیاد اینجا

00:05:44.761 --> 00:05:45.846
اصن خبر داشتی؟

00:05:46.138 --> 00:05:48.098
!انقدر چرت نگو

00:05:48.724 --> 00:05:50.893
اسم خودت هم گذاشتی پدر؟

00:05:50.934 --> 00:05:52.895
یه بچه که تنهایی نمیتونه بیاد اونجا

00:05:53.145 --> 00:05:56.523
پس خودت بیارش. دلش میخواد بیاد اینجا

00:05:57.232 --> 00:05:58.358
فردا نمیشه

00:05:58.692 --> 00:06:00.903
میدونی که فردا تولدشه، نه؟

00:06:01.528 --> 00:06:02.905
!میدونم

00:06:30.766 --> 00:06:33.101
چیزی خوردی؟ -
یه چیزایی آره -

00:06:33.560 --> 00:06:34.811
سوآن کجاست؟

00:06:35.812 --> 00:06:39.107
تو اتاقشه

00:06:40.692 --> 00:06:43.195
 خودم میتونم با قطار بیام

00:06:43.862 --> 00:06:47.407
!تو هم میتونی بیای ایستگاه دنبالم

00:06:51.787 --> 00:06:53.121
مامان، باید قطع کنم

00:07:07.219 --> 00:07:08.720
اشکالی نداره، میتونی باهاش حرف بزنی

00:07:08.929 --> 00:07:10.430
دیگه قطعش کردم

00:07:13.642 --> 00:07:16.186
به مامانت گفتی که میخوای بری بوسان؟

00:07:17.396 --> 00:07:21.024
عزیزم، من این اواخر خیلی کار ریخته سرم

00:07:22.317 --> 00:07:24.486
هفته دیگه وقت آزادم بیشتره

00:07:24.611 --> 00:07:26.822
میشه تا اونموقع صبر کنی؟

00:07:35.330 --> 00:07:36.456
بگیر

00:07:40.836 --> 00:07:43.797
فکر کردی یادم رفته؟
تولدت مبارک

00:07:45.340 --> 00:07:47.176
یالا، بازش کن دیگه

00:08:04.276 --> 00:08:07.196
چیه؟ خوشت نیومد؟

00:08:21.168 --> 00:08:23.504
امسال روز کودک هم همینو برام خریدی

00:08:27.216 --> 00:08:32.262
خب، اصن خودت بگو چی میخوای

00:08:33.555 --> 00:08:37.392
بوسان. میخوام برم بوسان پیش مامانم

00:08:37.893 --> 00:08:38.936
اونم فردا

00:08:39.228 --> 00:08:43.148
بهت که گفتم، باشه یه وقت دیگه، باشه؟

00:08:43.232 --> 00:08:45.651
نه، همین فردا

00:08:46.109 --> 00:08:50.030
تو همیشه میگی دفعه دیگه میبرمت
ولی دروغ میگی

00:08:51.323 --> 00:08:55.911
من وقتت رو نمیگیرم
خودم میتونم تنهایی برم

00:09:03.252 --> 00:09:05.295
کار زیاد ریخته سرت؟

00:09:05.587 --> 00:09:07.548
آره، خیلی

00:09:08.173 --> 00:09:12.177
فردا میخوای بری بوسان؟

00:09:12.636 --> 00:09:15.639
آره -
کار خوبی میکنی -

00:09:16.014 --> 00:09:19.601
...وقتی رسیدی اونجا

00:09:20.561 --> 00:09:26.817
سعی کن با همسرت حرف بزنی

00:09:27.526 --> 00:09:31.572
درست نیست که اینجوری از هم جدا شدین

00:09:33.532 --> 00:09:35.367
بخاطر سو-آن سعی کن ایندفعه برش گردونی

00:09:35.492 --> 00:09:38.579
مامان، نمیخوام درباره این موضوع حرف بزنم

00:09:41.331 --> 00:09:43.834
بیا دیگه از گذشته حرف نزنیم

00:09:45.502 --> 00:09:50.549
باشه. خودت میدونی

00:09:52.134 --> 00:09:58.015
وقتی نیومدی به جشن آوازخونی
خیلی ناراحت شد

00:09:58.974 --> 00:10:03.061
اون الان تو سن حساسیه

00:10:44.978 --> 00:10:46.563
آفرین

00:10:47.898 --> 00:10:49.107
 عزیزم، اشکالی نداره

00:10:49.149 --> 00:10:51.610
!برای سو-آن دست بزنید

00:11:06.959 --> 00:11:09.711
باشه، مامان

00:11:10.170 --> 00:11:11.463
باشه

00:11:12.047 --> 00:11:14.675
نه، با بابا دارم میام

00:11:15.884 --> 00:11:18.053
باشه، خدافظ

00:11:18.136 --> 00:11:20.889
بزودی میبینمت. خدافظ

00:11:35.988 --> 00:11:39.616
آواز خوندنت تو مدرسه رو دیدما

00:11:40.158 --> 00:11:43.203
کِی دیدی؟
تو که اونجا نبودی

00:11:44.788 --> 00:11:49.001
درسته که اونجا نبودم
ولی همیشه حواسم بهت هست

00:11:50.377 --> 00:11:53.255
نصفه خوندی، درسته؟

00:11:54.089 --> 00:11:55.132
درسته

00:11:56.341 --> 00:11:59.303
چرا؟ باید تا آخرش میخوندی

00:12:00.262 --> 00:12:04.558
هرکاری رو که شروع میکنی
باید تا آخرش بری

00:12:04.933 --> 00:12:07.102
...حداقل میدونی که تلاشت رو

00:12:17.988 --> 00:12:20.449
خدای من

00:12:24.661 --> 00:12:26.830
یعنی چخبر شده؟

00:12:34.338 --> 00:12:36.381
سو-آن حالت خوبه؟

00:12:37.633 --> 00:12:39.676
یعنی چی شده؟

00:12:50.562 --> 00:12:53.315
انگار یه اتفاقی افتاده

00:13:06.662 --> 00:13:08.831
لطفا توجه فرمائید

00:13:08.956 --> 00:13:14.878
قطار سریع السیر به مقصد بوسان
به زودی حرکت خواهد کرد

00:13:16.255 --> 00:13:19.508
ببخشید، کوپه 4 کدومه؟ -
کوپه 4 اونوره -

00:13:19.550 --> 00:13:21.134
ممنون

00:13:21.176 --> 00:13:23.262
لطفا توجه فرمائید

00:13:23.387 --> 00:13:29.184
قطار سریع السیر به مقصد بوسان
به زودی حرکت خواهد کرد

00:13:48.120 --> 00:13:49.788
!هن یونگ، هی

00:13:50.164 --> 00:13:51.623
دستمال گردنت

00:13:51.665 --> 00:13:52.708
لطفا درستش کن

00:13:58.755 --> 00:14:02.009
همگی در طول سفر خوب استراحت کنید

00:14:02.092 --> 00:14:03.510
چـشـم

00:14:05.804 --> 00:14:07.723
عه، جین-هی هم اینجاست

00:14:10.309 --> 00:14:12.352
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:12.436 --> 00:14:14.605
مثلا رهبر تشویق‌گرا هستما

00:14:14.646 --> 00:14:16.398
جدی؟ -
اینو گوش کرین؟ -

00:14:16.607 --> 00:14:18.567
فوق العاده ست. به آرزوت رسیدی

00:14:19.193 --> 00:14:21.528
بیا پیش من بشین -
مسابقه رو ببریدا -

00:14:22.696 --> 00:14:24.364
چطوری جین-هی؟

00:14:26.867 --> 00:14:28.410
ببینم چی گوش میدی؟

00:14:30.746 --> 00:14:33.165
هی، برو یه جای دیگه بشین، باشه؟

00:14:33.248 --> 00:14:34.750
خسیس، حتی نمیذاره پیشش بشینم

00:14:35.042 --> 00:14:40.380
هی اگه از دیدن من خوشحال شدی
"فقط کافیه بگی "ممنون

00:14:40.422 --> 00:14:41.590
!سرنوشته دیگه

00:14:41.632 --> 00:14:44.593
!راست میگه! سرنوشته دیگه

00:14:44.927 --> 00:14:48.514
قبولش کن. قبولش کن

00:14:48.597 --> 00:14:51.058
قبولش کن

00:14:54.561 --> 00:14:57.064
جون-گیل، بگیر

00:14:57.356 --> 00:14:59.608
...جل‌الخالق
تخم مرغ دیگه از کجا آوردی؟

00:14:59.691 --> 00:15:02.236
یه ساعت دیگه میرسیم، غذا آوردی چیکار؟

00:15:02.319 --> 00:15:03.237
نمیخوام

00:15:03.403 --> 00:15:05.239
بخور بابا -
نه، دوست ندارم -

00:15:06.448 --> 00:15:08.784
رئیس، الان سوار قطار شدین؟

00:15:08.992 --> 00:15:10.369
آره، چطور؟

00:15:10.744 --> 00:15:12.579
تو اداره یه مشکلی پیش اومده

00:15:12.746 --> 00:15:15.249
عیب نداره خودمون حلش میکنیم

00:15:15.999 --> 00:15:17.376
واقعا؟

00:15:18.502 --> 00:15:22.881
صبرکن وقتی برگشتم درموردش حرف میزنیم

00:15:22.965 --> 00:15:24.591
بعد از ناهار اونجام

00:15:24.633 --> 00:15:25.634
چشم، رئیس

00:16:29.239 --> 00:16:31.825
معذرت میخوام

00:16:31.867 --> 00:16:34.953
معذرت میخوام

00:16:35.496 --> 00:16:37.122
تو رو خدا منو ببخشید

00:16:38.040 --> 00:16:39.791
معذرت میخوام

00:16:49.843 --> 00:16:51.720
ببخشید -
بله؟ -

00:16:52.471 --> 00:16:54.389
صبح بخیر

00:16:54.640 --> 00:16:56.642
من یه مسافر مشکوک دیدم

00:16:56.808 --> 00:16:57.809
کوش؟

00:16:57.935 --> 00:17:00.312
دیدم رفت تو دستشویی

00:17:01.271 --> 00:17:03.273
رفتارش خیلی عجیب بود

00:17:03.649 --> 00:17:05.400
خیلی وقته رفته اون تو

00:17:05.484 --> 00:17:09.446
معذرت میخوام، قربان
الان بررسی میکنم

00:17:19.915 --> 00:17:21.208
ببخشید؟

00:17:23.418 --> 00:17:24.545
آهای؟

00:17:28.173 --> 00:17:29.508
آقا؟

00:17:36.431 --> 00:17:39.393
همه مُردن

00:17:39.935 --> 00:17:40.978
آقا؟

00:17:42.145 --> 00:17:43.355
ببخشید؟

00:17:43.772 --> 00:17:45.899
 میشه بلیطتون رو ببینم؟

00:17:47.025 --> 00:17:48.193
همه مُردن

00:17:48.819 --> 00:17:51.154
آقا، اگه بلیط ندارین

00:17:51.363 --> 00:17:54.616
مجبوریم ایستگاه بعدی پیاده‌تون کنیم

00:17:55.826 --> 00:17:57.286
!همه مُردن

00:17:59.288 --> 00:18:00.247
ببخشید؟

00:18:02.082 --> 00:18:03.375
...همه مُردن

00:18:08.380 --> 00:18:09.798
هی، بچه جون

00:18:10.090 --> 00:18:12.885
اگه تو هم خوب درس نخونی
عاقبت مث این یارو میشی

00:18:13.510 --> 00:18:17.681
مامانم میگه اینجوری حرف زدن کار خیلی بدیه

00:18:18.807 --> 00:18:21.727
انگار مامانتم خوب درساشو نخونده

00:18:21.768 --> 00:18:26.648
آقا، لطفا بیاید بیرون

00:19:02.267 --> 00:19:03.560
عجله داری؟

00:19:04.811 --> 00:19:07.439
اینجا دو نفر رفتن دستشویی
پس طول میکشه تا نوبتت بشه

00:19:07.564 --> 00:19:10.025
میتونی از دستشویی اون راهرو استفاده کنی
برو اونجا

00:19:10.192 --> 00:19:11.151
برو

00:19:14.446 --> 00:19:16.073
اینجا واقعا طول میکشه تا نوبتت بشه

00:19:16.698 --> 00:19:19.368
عزیزم؟ اونجا حالت خوبه؟

00:19:20.786 --> 00:19:23.789
ببخشید، کارتو بکن، راحت باش

00:19:23.831 --> 00:19:24.998
 عجله نکن

00:19:25.165 --> 00:19:26.708
برو اونجا، برو اونجا

00:19:28.544 --> 00:19:30.838
راحت باش، اون رفت

00:19:30.879 --> 00:19:32.297
راحت باش

00:19:41.098 --> 00:19:43.267
خانم؟ خانم حالتون خوبه؟

00:19:43.684 --> 00:19:44.434
خانم؟

00:19:44.560 --> 00:19:45.978
خدای من

00:19:47.229 --> 00:19:49.898
!رئیس، یه مورد اورژانسی تو واگن 11 داریم

00:19:50.148 --> 00:19:51.358
!رئیس

00:20:04.997 --> 00:20:06.456
الو؟ -
کیم، چی شده؟ -

00:20:06.498 --> 00:20:09.042
موضوع از اون چیزی که
پیش‌بینی کرده بودیم، جدی‌ترـه

00:20:09.251 --> 00:20:11.295
حادثه‌ی انسانی که یه شَبه رخ داده باشه نیست

00:20:12.004 --> 00:20:15.674
نمیدونم چی شده
ولی میدونم یه شورش معمولی هم نیست

00:20:15.716 --> 00:20:16.008
* مستقر شدن نظامیان برای سرکوب شورش *

00:20:16.049 --> 00:20:18.051
میگن کل کشور همین وضعه

00:20:18.385 --> 00:20:19.761
تنفسش چی؟ -
الو؟ -

00:20:19.803 --> 00:20:22.639
نفس میکشه؟ -
آره نفس میکشه -

00:20:23.056 --> 00:20:24.558
!ولی تشنجش غیرقابل کنترله

00:20:25.309 --> 00:20:27.227
قربان باید چیکار کنیم؟

00:20:27.311 --> 00:20:29.396
بعدا باهات تماس میگیرم

00:20:37.738 --> 00:20:39.573
* خشونت وحشتناک مامورین ضد شورش *

00:20:39.615 --> 00:20:41.950
وای، نه. اونا زخمی شدن

00:20:42.451 --> 00:20:43.702
وحشتناکه

00:20:43.744 --> 00:20:46.955
این روزا آدما سر هر چیزی سریع شورش میکنن

00:20:47.122 --> 00:20:49.791
قدیما مگه اینجوری بود
باید از ما یاد بگیرن

00:20:49.875 --> 00:20:51.752
این حرفو نزن

00:20:53.420 --> 00:20:54.713
ببین، ببین

00:20:54.922 --> 00:20:57.674
چه مرگشون شده؟

00:20:59.051 --> 00:20:59.843
خانم؟

00:21:02.054 --> 00:21:03.263
حالا چیکار کنم

00:21:06.558 --> 00:21:09.311
رئیس؟ رئیس کجایی؟

00:21:12.022 --> 00:21:13.774
وای خدا، دیوونه شدم

00:21:23.450 --> 00:21:24.743
رئیس؟

00:21:40.092 --> 00:21:42.261
مین-جی؟
مین-جی؟

00:22:12.166 --> 00:22:13.000
این دیگه چیه؟

00:22:16.795 --> 00:22:17.963
چی شده؟

00:22:20.549 --> 00:22:22.134
!لعنتی

00:22:32.686 --> 00:22:35.355
ببخشید. ببخشید. ببخشید

00:22:59.046 --> 00:23:01.423
!زودباشید! همه فرار کنید

00:23:05.302 --> 00:23:06.845
!رئیس! اینجا یه مشکلی پیش اومده

00:23:07.095 --> 00:23:10.432
!رئیس! تو کابین 11 یه مشکلی پیش اومده

00:23:22.861 --> 00:23:24.571
!فرار کنید! فرار کنید

00:23:44.883 --> 00:23:46.969
!وای خدای من -
این دیگه چه جهنمیه؟ -

00:23:57.980 --> 00:23:59.356
!برید کنار
!فرار کنید

00:24:06.280 --> 00:24:09.116
!از اینجا برید بیرون! برید کوپه بعدی

00:24:09.491 --> 00:24:10.826
!پاشو! زود باش

00:24:32.764 --> 00:24:34.057
!بابا

00:25:16.058 --> 00:25:17.434
عزیزم؟

00:25:18.560 --> 00:25:21.104
!ای بابا، سونگ-هوا! چقدر سر و صدا میکنی

00:25:21.188 --> 00:25:23.065
...ببخشید، آخه میدونی

00:25:23.106 --> 00:25:24.566
!ولم کن

00:25:36.245 --> 00:25:37.996
!خب احمق! برو کمکش کن

00:25:40.582 --> 00:25:41.500
!هی! هی

00:25:41.583 --> 00:25:42.417
!چه مرگت شده؟

00:25:46.421 --> 00:25:48.173
!دیوونه شدی؟

00:26:02.896 --> 00:26:04.273
عزیزم؟

00:26:04.523 --> 00:26:06.358
!سونگ- کیونگ

00:26:07.526 --> 00:26:10.362
میتونی بدوئی، آره؟

00:26:26.962 --> 00:26:29.590
* گسترده شدن خشونت، افزایش تلفات *

00:26:30.090 --> 00:26:31.884
!برید کنار

00:26:43.270 --> 00:26:44.229
!درو ببندید! ببند

00:26:45.939 --> 00:26:47.232
!درو ببند

00:26:48.567 --> 00:26:49.860
!زودباش

00:26:50.819 --> 00:26:51.987
!ببندش

00:26:53.572 --> 00:26:54.698
!همین الان ببندش

00:26:56.450 --> 00:26:57.910
!!!ببندش

00:27:05.375 --> 00:27:06.877
!من اونو میشناسم

00:27:19.848 --> 00:27:21.683
قفلش پس کوش؟

00:27:22.643 --> 00:27:24.520
رفیق، چجوری باید قفلش کنم؟

00:27:26.730 --> 00:27:28.190
شنیدی چی گفتم؟

00:27:32.236 --> 00:27:33.695
ولش کن

00:27:34.071 --> 00:27:34.780
چی؟

00:27:38.075 --> 00:27:40.369
فکر کنم نمیدونن چجوری باید بازش کنن

00:27:50.420 --> 00:27:52.381
اونا حمله میکنن چون ما رو میبینن

00:28:12.067 --> 00:28:14.319
...این دیگه چیـ

00:28:14.945 --> 00:28:16.822
اونا دیگه چه جونورایین؟

00:28:20.450 --> 00:28:22.202
سو-آن، حالت خوبه؟

00:28:23.579 --> 00:28:24.997
هی، رفیق

00:28:25.914 --> 00:28:27.291
چیه؟

00:28:28.542 --> 00:28:30.502
بنظرت یه عذرخواهی به من بدهکار نیستی؟

00:28:30.836 --> 00:28:32.129
منظورت چیه؟

00:28:32.379 --> 00:28:33.755
!آقا رو باش

00:28:34.298 --> 00:28:37.259
تو با اینکه دیدی ما داریم میایم
!بازم درو رومون بستی، عوضی

00:28:37.342 --> 00:28:40.012
خب تو تنها کسی نیستی که اینجا تو خطره

00:28:41.471 --> 00:28:43.015
چقدرم طرف رو داره

00:28:43.765 --> 00:28:44.641
بیا اینجا

00:28:44.725 --> 00:28:46.393
میخوام بدم بخورنت

00:28:46.476 --> 00:28:47.853
!بس کن

00:28:48.061 --> 00:28:49.688
فقط همه‌مون ترسیده بودیم

00:28:54.526 --> 00:28:56.445
!لطفا توجه کنید

00:28:56.570 --> 00:29:01.825
با توجه به وضعیت فعلی
در ایستگاه چئونان توقف نخواهیم کرد

00:29:02.242 --> 00:29:05.871
لطفا برای حفظ امنیت خود
روی صندلی‌هاتون بنشینید

00:29:11.293 --> 00:29:13.378
آهای، کسی اونجا نیست؟

00:29:13.420 --> 00:29:15.422
بله، به گوشم

00:29:15.506 --> 00:29:19.343
اصن میدونید تو کوپه‌های عقبی چه خبره؟

00:29:19.510 --> 00:29:21.094
چرا تو چئونان توقف نمی‌کنید؟

00:29:21.220 --> 00:29:22.554
بله، خبر داریم، قربان

00:29:22.638 --> 00:29:26.141
این یه دستور از طرف مرکز کنترل‌ـه

00:29:26.225 --> 00:29:27.476
لطفا برید سرجاتون بشینید

00:29:27.559 --> 00:29:32.189
!انقدر چرند نگو! مردم هار شدن
!همینجوری دارن همدیگه رو تیکه پاره میکنن

00:29:32.606 --> 00:29:34.983
تو چئونان توقف میکنی، فهمیدی؟

00:29:36.318 --> 00:29:37.819
ببخشید

00:29:41.406 --> 00:29:44.201
ببخشید میشه همسرم جای شما بشینه؟

00:29:44.284 --> 00:29:45.661
اون باردارـه

00:29:45.786 --> 00:29:46.620
باشه

00:29:46.787 --> 00:29:47.538
بشین، بشین

00:29:47.746 --> 00:29:48.705
ازتون ممنونم

00:29:48.789 --> 00:29:50.833
* مادر *

00:29:52.626 --> 00:29:53.418
مامان

00:29:53.585 --> 00:29:57.297
شماها تو راهید؟

00:29:58.131 --> 00:29:59.800
آره، داریم میریم

00:30:00.717 --> 00:30:02.719
کجایی؟ اینهمه سر و صدا واسه چیه؟

00:30:02.845 --> 00:30:06.723
بنظرت چه اتفاقی افتاده؟
همه دارن باهم دعوا میکنن

00:30:07.307 --> 00:30:10.811
تو و سو-آن خوبید؟

00:30:11.061 --> 00:30:14.064
مامان چرا اینجوری نفس میکشی؟
صدمه دیدی؟

00:30:14.898 --> 00:30:17.484
!سوک-وو! عزیزم

00:30:18.068 --> 00:30:22.781
لطفا مواظب سو-آن باش

00:30:22.948 --> 00:30:24.575
مامان، حالت خوبه؟

00:30:25.617 --> 00:30:28.704
...عزیز من، سو-آن

00:30:31.623 --> 00:30:37.713
من خیلی دوسش دارم
ولی همیشه بهونه‌ی مامانشو میگیره

00:30:40.090 --> 00:30:42.301
!اون زنیکه هرزه

00:30:49.933 --> 00:30:51.310
مامان؟

00:30:53.562 --> 00:30:54.730
!بابا

00:30:57.107 --> 00:30:58.275
!بابا

00:31:00.068 --> 00:31:02.321
مامان بزرگ حالش خوبه؟

00:31:09.912 --> 00:31:12.915
باز چخبر شده؟

00:31:13.624 --> 00:31:15.417
عزیزم، بشین همینجا

00:32:00.087 --> 00:32:01.964
شهروندان عزیز

00:32:02.506 --> 00:32:09.137
درحال حاضر شورش‌های خشونت‌آمیزی
در تمامی شهرها در حال وقوع است

00:32:09.429 --> 00:32:14.142
که طی آن، بسیاری از
افراد نظامی و غیرنظامی مجروح شدند

00:32:14.977 --> 00:32:19.231
این شورش‌ها منجر به تعطیلیِ
بسیاری از راه‌های ارتباطی شده است

00:32:19.273 --> 00:32:23.861
و شورشیان به زور سعی بر نابود کردن

00:32:24.194 --> 00:32:26.947
و یا گرفتن اموال دولتی را دارند

00:32:28.699 --> 00:32:32.369
به همین دلیل، برای کنترل شرایط فعلی

00:32:32.870 --> 00:32:39.293
حالت اضطراری را اعلام میکنیم

00:32:41.670 --> 00:32:47.926
با تشکر از اقدامات سریع دولت

00:32:48.302 --> 00:32:52.014
شیوع این بیماری تحت کنترل می‌باشد

00:32:53.140 --> 00:32:54.808
شهروندان عزیز

00:32:54.850 --> 00:33:00.522
لطفا به شایعات بی اساس واکنش نشان ندهید

00:33:01.064 --> 00:33:06.612
و در منازل امن خود بمانید
* کلمه‌ی درحال جستجو: زامبی *

00:33:07.029 --> 00:33:09.907
ما برای غلبه بر این شرایط دشوار

00:33:10.324 --> 00:33:13.452
باید آرامش خود را حفظ کرده و به دولت اعتماد کنیم

00:33:14.578 --> 00:33:18.540
ما بر این باوریم که امنیت شما در معرض خطر نمی‌باشد

00:33:32.054 --> 00:33:35.432
* تحلیلگر کیم *

00:33:40.229 --> 00:33:42.523
گوشی مامان خاموشه

00:33:46.276 --> 00:33:49.238
!شماهایی که جلویید، زود باشید دیگه

00:33:49.613 --> 00:33:51.323
سو-آن، بیا بشین اینجا

00:33:51.907 --> 00:33:54.201
نگران نباش. خودم بهش زنگ میزنم

00:33:56.036 --> 00:33:57.496
جونگ-گیل، بیا بشین اینجا

00:33:57.663 --> 00:33:59.873
تو پیرتری، خودت بشین

00:33:59.957 --> 00:34:01.124
من خوبم، بشین دیگه

00:34:01.208 --> 00:34:03.043
عزیزم، بیا بریم اینور

00:34:07.798 --> 00:34:10.092
خانم، شما بیاید جای من بشینید

00:34:10.133 --> 00:34:13.262
من خوبم، خودت برو بشین -
نه، شما بیاید بشینید -

00:34:17.432 --> 00:34:18.350
دخترم

00:34:19.184 --> 00:34:20.561
از اینا دوست داری؟

00:34:23.105 --> 00:34:24.898
!ممنون

00:34:24.940 --> 00:34:26.692
چه بچه‌ی خوبی

00:34:31.321 --> 00:34:33.949
ما واسه خودمون جا پیدا کردیم -
به راهت ادامه بده -

00:34:34.741 --> 00:34:36.201
...کیفشو نگاه کن

00:34:37.494 --> 00:34:39.913
سو-آن، مجبور نیستی همه‌ش اینکارو کنی

00:34:40.330 --> 00:34:43.000
چیکار؟ -
اینکه انقدر خوب باشی -

00:34:43.417 --> 00:34:46.503
تو اینجور مواقع، فقط باید مراقب خودت باشی، فهمیدی؟

00:34:49.464 --> 00:34:50.924
جواب منو بده

00:34:55.637 --> 00:34:59.183
مامان بزرگ همیشه زانوهاش درد میکرد

00:35:00.601 --> 00:35:02.102
...سو-آن

00:35:06.899 --> 00:35:10.027
مسافران عزیز، لطفا توجه فرمائید

00:35:10.402 --> 00:35:14.239
قطار ما در ایستگاه دائجون سرویس دهی خواهد شد

00:35:14.656 --> 00:35:19.953
نیروهای ارتش در ایستگاه مستقر هستند
و قطار ما امن خواهد شد

00:35:20.370 --> 00:35:24.166
پس زمانی که به ایستگاه رسیدیم
لطفا از قطار خارج بشید

00:35:24.333 --> 00:35:25.876
تکرار میکنم

00:35:26.335 --> 00:35:28.795
ایستگاه دائجون، آخرین ایستگاه ماست

00:35:29.254 --> 00:35:31.089
وارد کدوم شهرها میشه شد؟

00:35:31.757 --> 00:35:34.510
یوسو، اولیجین، بوسان
دائجون چطور؟ دائجون

00:35:34.551 --> 00:35:36.178
ببخشید، باید برم دستشویی

00:35:36.803 --> 00:35:38.263
گفتی به دائجون میشه رفت؟

00:35:38.639 --> 00:35:40.015
چرا نمیشه؟

00:35:41.683 --> 00:35:44.228
سو-آن، چند لحظه همینجا بمون

00:35:48.065 --> 00:35:49.483
هی، بچه جون

00:35:49.733 --> 00:35:50.359
بله؟

00:35:50.734 --> 00:35:52.486
اون کیه؟
باباته؟

00:35:53.445 --> 00:35:54.071
بله

00:35:54.363 --> 00:35:55.823
بابای واقعیته؟ -
بله -

00:35:57.074 --> 00:35:58.450
خب میخوام بدونم

00:35:59.243 --> 00:36:00.452
شغلش چیه؟

00:36:00.702 --> 00:36:02.830
اون مدیر مالیِ یه شرکته

00:36:02.913 --> 00:36:05.249
عه، مدیر مالی؟ -
بله -

00:36:05.999 --> 00:36:08.085
!طرف خون‌آشامه

00:36:08.669 --> 00:36:10.504
دهن ملت رو صاف میکنه

00:36:10.587 --> 00:36:13.799
یونگ سونگ-هوا، جلوی بچه اینجوری حرف نزن

00:36:13.882 --> 00:36:15.092
اشکالی نداره

00:36:15.217 --> 00:36:18.595
همه همینطوری فکر میکنن

00:36:24.434 --> 00:36:25.853
از اینا میخوای؟

00:36:26.770 --> 00:36:28.814
اینا خوراکی‌های "خوابالو"ـه

00:36:29.982 --> 00:36:32.693
اینم خود "خوابالو"ـه
بهش سلام کن

00:36:33.819 --> 00:36:36.280
اسم بچه‌تون رو گذاشتین خوابالو؟

00:36:36.530 --> 00:36:37.739
نه، این اسم جنین‌ـه

00:36:37.823 --> 00:36:39.992
یجورایی مث اسم مستعارـه

00:36:40.075 --> 00:36:44.580
باباش انقدر تنبله که هنوز براش اسم انتخاب نکرده

00:36:46.582 --> 00:36:47.666
به شکمش دست بزن

00:36:48.041 --> 00:36:49.334
بیا دست بزن

00:36:50.544 --> 00:36:51.753
دست بزن

00:36:57.217 --> 00:36:58.218
حسش کردی؟

00:36:59.803 --> 00:37:01.889
من اونو ساختما

00:37:05.267 --> 00:37:07.728
...خل و چل -
راست میگم دیگه، مگه غیر از اینه؟ -

00:37:20.657 --> 00:37:23.785
آقای سو، بدموقعی بهم زنگ زدی
لطفا بعدا بهم زنگ بزن

00:37:23.827 --> 00:37:25.037
!صبرکن، صبرکن

00:37:25.120 --> 00:37:27.080
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:37:27.122 --> 00:37:28.290
چی؟

00:37:29.416 --> 00:37:31.168
من الان تو قطار سریع‌السیر به مقصد دائجون هستم

00:37:31.210 --> 00:37:35.172
قطار سریع‌السیر؟
چند دقیقه دیگه میرسید؟

00:37:35.339 --> 00:37:37.049
آره، الاناست که برسیم

00:37:37.799 --> 00:37:41.053
حقیقت داره که نیروهای ارتش تو دائجون مستقر شدن؟

00:37:41.678 --> 00:37:44.056
بله، درسته

00:37:44.306 --> 00:37:48.435
که اینطور؟ پس اینجا باید امن باشه

00:37:50.020 --> 00:37:52.147
...خب... راستش

00:37:53.941 --> 00:37:57.486
ببینم، اینجا امنه دیگه؟

00:37:57.820 --> 00:38:02.741
مدیر سو، به محض اینکه برسید اونجا
همه‌تون رو قرنطینه میکنن، متاسفم

00:38:02.950 --> 00:38:04.159
چی؟

00:38:07.621 --> 00:38:09.957
الان دخترم پیشمه

00:38:10.999 --> 00:38:14.545
میتونی به من و دخترم کمک کنی؟

00:38:16.171 --> 00:38:17.089
...ولی اینکار

00:38:17.130 --> 00:38:21.009
بعدا برات جبران میکنم
این لطف رو در حقم بکن. باشه؟

00:38:22.803 --> 00:38:26.849
پس به سمت منطقه اصلی نرو، برو سمت شرق

00:38:26.890 --> 00:38:28.684
منم به افرادم خبر میدم

00:38:28.976 --> 00:38:32.396
باشه، ازت ممنونم، خیلی ممنونم

00:38:39.695 --> 00:38:42.197
...همه مُردن... همه مُردن

00:38:57.880 --> 00:38:59.590
چخبر شده؟

00:38:59.882 --> 00:39:00.716
خیلی ساکته

00:39:00.841 --> 00:39:01.884
اینجا دائجون‌ـه؟

00:39:09.474 --> 00:39:10.475
هیشکی اینجا نیست

00:39:11.310 --> 00:39:13.020
چرا اینجا هیشکی نیست؟

00:39:30.454 --> 00:39:32.206
برید کنار، برید کنار

00:40:22.130 --> 00:40:24.132
اون پشت چخبره؟

00:40:27.010 --> 00:40:30.514
این همون اتفاق خشونت‌آمیزیه که بهت گفتم

00:40:30.639 --> 00:40:31.682
راهنما؟

00:40:31.765 --> 00:40:33.267
شما راهنمایی؟ -
بله -

00:40:34.434 --> 00:40:35.477
تو کوپه‌ی موتور چند نفر جا میشن؟ -
هان؟ -

00:40:36.061 --> 00:40:38.313
باید اون کوپه رو جدا کنیم و بریم بوسان

00:40:38.397 --> 00:40:39.439
جدا کنیم؟ -
!آره -

00:40:39.523 --> 00:40:41.275
!نمیتونم -
!چرا نمیتونی؟ -

00:40:41.358 --> 00:40:42.985
من اینجا کاره‌ای نیستم

00:40:44.319 --> 00:40:46.655
پس، ارتش کجاست؟

00:40:46.738 --> 00:40:47.698
ارتش

00:40:47.948 --> 00:40:49.950
من فقط یه گزارش درموردش دریافت کردم

00:40:49.992 --> 00:40:52.161
کارت ویزیتم کجاست دیگه

00:40:52.744 --> 00:40:55.622
من رئیس شرکت اتوبوس‌راني هستم

00:40:55.914 --> 00:40:58.083
همه مسیرها به دائجون بسته شده

00:40:58.167 --> 00:40:59.835
همه اتوبوس‌هامون تغییر مسیر دادن

00:40:59.918 --> 00:41:01.086
برای چی؟

00:41:01.128 --> 00:41:03.463
!شهر رو قرنطینه کردن

00:41:03.839 --> 00:41:05.591
اونا احتمالأ نمیذارن ما وارد بشیم

00:41:05.841 --> 00:41:10.220
!اما بوسان هنوز راه‌هاش بازه، بریم اونجا
!زودباشید

00:41:10.304 --> 00:41:12.723
وایسا، اگه این درست باشه

00:41:12.890 --> 00:41:15.642
ما باید بقیه مردم رو هم ببریم -
!کی رو ببریم؟ -

00:41:16.226 --> 00:41:17.853
بیاید اول ایستگاه رو بررسی کنیم

00:41:18.061 --> 00:41:19.354
!هی

00:41:22.065 --> 00:41:23.317
!لعنتی

00:41:45.464 --> 00:41:48.258
منطقه محافظت شده

00:42:05.984 --> 00:42:07.653
بهشون توجه نکن، بيا بريم

00:42:13.700 --> 00:42:14.660
چيکار ميکني؟ بیا بریم

00:42:14.701 --> 00:42:15.869
کجا داریم میریم؟

00:42:17.079 --> 00:42:18.455
ما از این طرف میریم

00:42:18.622 --> 00:42:21.834
فقط ما؟ -
آره، بیا بریم -

00:42:27.673 --> 00:42:29.091
چي ميخواي؟

00:42:31.009 --> 00:42:32.386
منم میخوام از این طرف بیام

00:42:33.053 --> 00:42:35.889
،خروجی اصلی از اون طرفه
فقط دنبال بقیه برو

00:42:35.973 --> 00:42:37.808
من میخوام با شما بیام

00:42:38.767 --> 00:42:40.602
من حرفای پای تلفنت رو شنیدم

00:42:40.978 --> 00:42:43.272
درمورد اینکه تو و دخترت رو خارج کنن

00:42:45.023 --> 00:42:47.276
میدونم بقیه قراره قرنطینه میشن

00:42:48.986 --> 00:42:50.779
این حقیقت نداره، سو-آن

00:42:50.904 --> 00:42:52.364
من میرم به بقیه بگم

00:42:52.489 --> 00:42:56.076
سو-آن تو نباید این کار رو کنی -
معلومه که باید این کار رو کنم -

00:42:56.201 --> 00:42:58.787
!فراموششون کن! خودشون یه فکری به حال خودشون میکنن

00:43:00.247 --> 00:43:04.168
بابا، تو فقط فکر خودتی

00:43:06.378 --> 00:43:10.382
برای همین مامان رفت

00:43:29.234 --> 00:43:30.444
سو-آن

00:43:34.323 --> 00:43:36.533
!اینجا! ما اینجاییم

00:43:36.658 --> 00:43:38.660
!لطفأ کمک کنین

00:43:38.702 --> 00:43:41.079
سو-آن، همینجا بمون

00:44:01.099 --> 00:44:02.768
!لعنتی! این دیگه چه وضعشه

00:44:04.811 --> 00:44:05.979
!سفت بگیر

00:44:17.491 --> 00:44:19.076
!برگردید بالا! برید! برید

00:44:37.344 --> 00:44:37.970
آقای مین

00:44:38.011 --> 00:44:39.471
!آقای سو -
من تو دائجون هستم -

00:44:39.513 --> 00:44:42.015
همه‌چی اونجا روبراهه؟
!من نمیتونم با آدمام تماس بگیرم

00:44:42.224 --> 00:44:43.225
چی؟

00:44:43.642 --> 00:44:44.393
صدامو داری؟ الو؟

00:44:44.476 --> 00:44:46.144
کمکم کنید

00:44:48.897 --> 00:44:49.731
...خواهش میکنم

00:45:20.929 --> 00:45:22.014
!عجله کنید، بجنبید

00:45:27.853 --> 00:45:28.812
!زودباشید! عجله کنید

00:45:42.326 --> 00:45:43.911
!عجله کنید! سریعتر

00:45:45.245 --> 00:45:46.455
!اینو بگیر

00:46:04.556 --> 00:46:05.974
!بدو! زودباش

00:46:11.271 --> 00:46:12.523
!عوضی! زودباش

00:46:20.697 --> 00:46:21.949
!سریعتر

00:46:24.326 --> 00:46:25.536
!نگهش دارین

00:46:58.902 --> 00:47:02.990
!اینطرف! بدوید -
!از این طرف! عجله کنید -

00:47:03.532 --> 00:47:04.533
!سوار بشین

00:47:08.120 --> 00:47:09.580
!از این طرف

00:47:10.205 --> 00:47:11.748
!زودباشید

00:47:11.832 --> 00:47:12.875
!عجله کنید

00:47:12.958 --> 00:47:15.460
!چرا نمیریم؟

00:47:15.794 --> 00:47:17.421
!هنوز آدمای زیادی اینجا هستن

00:47:17.462 --> 00:47:18.672
!عجله کنید

00:47:18.922 --> 00:47:21.341
!از این طرف بیاید

00:47:22.676 --> 00:47:24.011
!عجله کنید

00:47:24.344 --> 00:47:25.554
!سریعتر! بیاید

00:47:38.942 --> 00:47:40.319
!مادر بزرگ

00:47:40.402 --> 00:47:42.321
!لطفأ بلندشو

00:47:51.121 --> 00:47:52.789
!نه، از این طرف

00:47:53.499 --> 00:47:55.876
!آبجیم

00:48:02.299 --> 00:48:04.635
!وایسین

00:48:24.446 --> 00:48:25.614
!بذارید منم بیام

00:48:25.948 --> 00:48:28.116
!بذارید بیام تو

00:48:28.450 --> 00:48:29.660
!خواهش میکنم

00:48:47.845 --> 00:48:50.138
!تا کی میخوای منتظر باشی؟ ما باید بریم

00:48:50.264 --> 00:48:51.640
!نه! دوستام هنوز سوار نشدن

00:48:53.559 --> 00:48:55.811
!اینایی که سوار شدن باید نجات داد

00:48:56.019 --> 00:48:57.145
درست نمیگم؟

00:49:03.861 --> 00:49:05.195
لکوموتیوران

00:49:05.863 --> 00:49:08.365
لطفأ.. راه بیوفت

00:49:29.553 --> 00:49:30.888
!بدوید! بریم

00:49:46.987 --> 00:49:47.946
!نگاه کنید، قطار

00:49:47.988 --> 00:49:48.947
!تندتر بدوید

00:50:08.383 --> 00:50:10.135
!خشکت نزنه، احمق

00:50:39.248 --> 00:50:40.749
!مواظب باش

00:51:01.687 --> 00:51:06.316
مرکز کنترل، 101 نمیتونه بخاطر شیوع بیماری
در دائجون توقف کنه

00:51:06.525 --> 00:51:09.903
یه ایستگاه فعال پیشنهاد کنید، تمام

00:51:09.945 --> 00:51:14.700
،واحد 101، با توجه به وضعیت بی‌ثبات
پیشنهاد کردن سخته

00:51:15.075 --> 00:51:20.080
مرکز کنترل، واحد 101 صحبت میکنه راه رسیدن به
بوسان بازه؟ تمام

00:51:22.875 --> 00:51:25.836
واحد 101، ما مسیرتون به بوسان رو باز میکنیم

00:51:26.128 --> 00:51:27.713
مرکز کنترل، تمام

00:51:28.755 --> 00:51:31.800
وقتی که با بوسان ارتباط برقرار کردین خبر بدین

00:51:32.301 --> 00:51:33.927
واحد 101، تمام

00:52:49.253 --> 00:52:51.922
همگی توجه کنید

00:52:52.130 --> 00:52:57.302
،برای امنیت کسایی که سوار شدن
بجز ایستگاه بوسان در هیچ ایستگاهی توقف نمیکنیم

00:52:57.594 --> 00:52:59.847
و مستقیم به سمت بوسان میریم

00:53:00.931 --> 00:53:03.517
لوکوموتیوران، صدام رو میشنوی؟

00:53:03.642 --> 00:53:05.018
بله صدات رو دارم

00:53:05.477 --> 00:53:06.812
تونستی با بوسان ارتباط برقرار کنی؟

00:53:06.979 --> 00:53:09.815
نه، ارتباطات مختل شده

00:53:10.607 --> 00:53:13.735
!هر اتفاقی هم که افتاد، با تمام سرعت برو

00:53:13.944 --> 00:53:16.446
وگرنه هیچوقت نمیتونیم به بوسان برسیم، مفهومه؟

00:53:23.787 --> 00:53:25.831
یونگ-گوک، کجایی؟

00:53:28.208 --> 00:53:31.253
!فکر کردم مردی

00:53:31.461 --> 00:53:33.172
!متاسفم

00:53:35.048 --> 00:53:37.092
!کس دیگه‌ای موفق نشد زنده بمونه

00:53:38.051 --> 00:53:39.469
متاسفم

00:53:50.606 --> 00:53:52.983
عزیزم؟ -
آقا؟ -

00:53:53.942 --> 00:53:56.570
هان؟ چرا تو داری جواب میدی؟
شما کجایید؟

00:53:56.653 --> 00:53:58.697
!ما توی دستشویی قطاریم

00:53:58.780 --> 00:54:01.658
دستشویی؟ کدوم واگن؟

00:54:01.783 --> 00:54:04.453
....خب

00:54:04.536 --> 00:54:05.829
!واگن 13

00:54:05.913 --> 00:54:08.123
!تن لشت رو برسون اینجا -
عزیزم -

00:54:11.668 --> 00:54:13.962
اون سو-آن من بود؟
اون حالش خوبه؟

00:54:14.254 --> 00:54:16.381
توی دستشویی واگن 13 هستن

00:54:31.230 --> 00:54:32.856
میخوای از وسط‌ اونا رد بشی؟

00:54:34.608 --> 00:54:36.860
بیا بگیم که از وسط‌شون رد شدی و
نجات‌شون دادی

00:54:36.944 --> 00:54:39.071
چطوری میخوای برگردی؟

00:54:43.075 --> 00:54:44.868
توی واگن 15

00:54:46.078 --> 00:54:47.871
مردم اونجا جمع شدن

00:54:53.710 --> 00:54:55.295
واگن 9

00:55:12.813 --> 00:55:15.023
فقط 4 تا واگن اونورتره

00:55:16.692 --> 00:55:18.152
من جلو میرم

00:55:19.528 --> 00:55:21.029
تو وسط باش

00:55:22.156 --> 00:55:23.657
و تو هم عقب باش

00:55:26.577 --> 00:55:28.996
جلوی هرکی که از پشت حمله میکنه رو بگیر

00:55:40.799 --> 00:55:43.260
شنیدم که یه مدیر صندوق هستی

00:55:46.054 --> 00:55:48.056
پس متخصص اینی که

00:55:48.682 --> 00:55:51.143
چطوری آدمای بی‌فایده رو پشت سرت ول کنی

00:55:57.733 --> 00:56:00.068
وایسید تا از تونل خارج بشیم

00:56:14.374 --> 00:56:15.501
بریم

00:57:26.989 --> 00:57:28.991
!بجنبید

00:57:30.534 --> 00:57:31.869
!بریم

00:57:48.385 --> 00:57:49.636
بکش کنار

00:59:24.940 --> 00:59:26.233
!بدو

00:59:32.739 --> 00:59:34.074
از سر راه برو کنار

00:59:37.744 --> 00:59:41.456
اونا وقتی که وارد تونل شدیم وایستادن، درسته؟

00:59:42.416 --> 00:59:43.876
احتمالأ بخاطر تاریکیه

00:59:44.001 --> 00:59:46.378
آره، منم همین فکر رو میکنم

00:59:48.881 --> 00:59:50.799
اینجا حتی بیشتر هم هستن

00:59:52.134 --> 00:59:53.427
حالا چیکار کنیم؟

00:59:54.803 --> 00:59:56.388
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:59:56.763 --> 00:59:57.931
بریم

01:00:01.894 --> 01:00:04.271
چیه؟ -
گوشی‌ت رو بده من -

01:02:08.312 --> 01:02:09.897
اینو از صورتم دور کن

01:02:12.524 --> 01:02:13.901
هی، عوضی

01:02:14.818 --> 01:02:18.030
اینکه به لطف من بچه‌ات رو
تونستی ببینی حس خوبی داشت؟

01:02:18.780 --> 01:02:21.241
ممنونی؟ چطوره؟

01:02:21.408 --> 01:02:24.161
این دیگه چه زنگ خور مزخرفیه؟

01:02:24.912 --> 01:02:27.372
مگه زنگ خورش چشه؟

01:02:28.665 --> 01:02:31.084
چطوری عوضش کنم؟

01:02:32.377 --> 01:02:36.632
میخندی؟ ای موش فسقلی

01:02:37.090 --> 01:02:38.258
قدت چقدره؟

01:02:38.550 --> 01:02:40.010
1,81

01:02:40.594 --> 01:02:43.472
ده کیلومتر با سرعت 300 کیلومتر بر ساعت

01:02:43.555 --> 01:02:44.932
چی؟

01:02:47.684 --> 01:02:50.938
دو دقیقه دیگه، به یه تونل میرسیم
که بهمون 2 دقیقه زمان میده

01:02:51.021 --> 01:02:54.066
میتونیم ازپسش بربیایم؟ -
باید بتونیم -

01:02:54.566 --> 01:02:58.821
،اگه این یکی رو از دست بدیم
یکی دیگه توی 3 کیلومتری‌ـه

01:02:58.904 --> 01:03:03.033
شرط میبندم هیچوقت با دخترت بازی نکردی

01:03:04.827 --> 01:03:06.703
وقتی اون بزرگتر بشه

01:03:07.913 --> 01:03:11.083
درک میکنه چرا انقدر سخت کار میکنی

01:03:13.085 --> 01:03:16.463
باباها همیشه نیس و کنایه میشنون ولی
دریغ از تشویق خشک و خالی

01:03:17.005 --> 01:03:19.883
ولی همش از سرفداکاریه، درسته؟

01:03:22.886 --> 01:03:26.056
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
خوب گفتم؟

01:03:34.731 --> 01:03:36.316
نجات یافته‌ها دارن میان اونجا

01:03:37.901 --> 01:03:39.653
!دوستم داره میاد اینجا
چی؟

01:03:41.113 --> 01:03:42.072
چی گفتی؟

01:03:42.114 --> 01:03:45.242
.دوستم از یه واگن دیگه داره میاد اینجا

01:03:45.325 --> 01:03:47.536
کی داره میاد؟ -
!دوستم -

01:03:47.828 --> 01:03:51.415
اون توی واگن 9‌ـه، و چند نفر رو نجات داده

01:03:51.665 --> 01:03:52.833
نجات داده؟

01:03:54.418 --> 01:03:59.006
از اونجا تا اینجا، اونا رو از وسط اون هیولاها رد کرده؟

01:04:00.132 --> 01:04:01.842
بدون هیچ زخمی؟

01:04:03.093 --> 01:04:04.761
مطمئنی اونا آلوده نشدن؟

01:04:05.888 --> 01:04:08.807
لعنتی مطمئنی که آلوده نشدن؟

01:04:10.142 --> 01:04:11.852
منظورت چیه؟

01:04:11.935 --> 01:04:14.646
نگاه کن، یه نگاه به اونا بنداز

01:04:15.272 --> 01:04:18.275
توی همچین لحظه‌ای

01:04:18.442 --> 01:04:21.945
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی واسه خانواده‌اش افتاده

01:04:22.613 --> 01:04:27.284
!ما حتی نمیدونیم دوستای لعنتی‌ت آلوده شدن یا نه

01:04:27.784 --> 01:04:30.037
اما با این وجود میخوای بذاریم بیان اینجا؟ هان؟

01:04:34.917 --> 01:04:36.627
باورم نمیشه

01:04:46.136 --> 01:04:47.554
آقا

01:04:49.723 --> 01:04:52.267
خواهش میکنم یه چیزی بگید

01:04:52.810 --> 01:04:54.978
اونا به زودی میرسن اینجا

01:04:56.939 --> 01:04:58.649
!آقا

01:08:46.418 --> 01:08:47.836
داری چیکار میکنی؟ بجنب

01:08:56.970 --> 01:08:58.055
!یک

01:09:00.349 --> 01:09:01.642
!دو

01:09:07.981 --> 01:09:09.107
!بدو

01:09:22.120 --> 01:09:24.331
!جین-هی! جین-هی

01:09:26.875 --> 01:09:28.585
!بجنب در لعنتی رو باز کن

01:09:39.054 --> 01:09:39.721
!باز کنید

01:09:40.013 --> 01:09:42.808
!هی! این در رو باز کنید

01:09:43.433 --> 01:09:45.769
!جین-هی

01:09:46.478 --> 01:09:47.646
!این در رو باز کنید

01:10:02.578 --> 01:10:06.248
!باز کنید -
جین-هی، جین-هی -

01:10:16.550 --> 01:10:18.677
!فورأ بازش کنید

01:10:18.886 --> 01:10:20.095
!تکون نمیخوره

01:10:20.637 --> 01:10:21.722
!باز نمیشه

01:10:21.805 --> 01:10:23.223
!بشکنش

01:10:23.765 --> 01:10:24.892
!برید عقب

01:10:31.398 --> 01:10:33.066
!بجنب

01:10:35.444 --> 01:10:37.154
لعنتی

01:11:02.471 --> 01:11:04.765
!ای احمق‌ها

01:11:17.444 --> 01:11:18.779
!بجنب

01:11:30.791 --> 01:11:32.125
!این-گیل

01:11:36.964 --> 01:11:38.131
!یونگ-گوک

01:11:40.759 --> 01:11:42.344
!برید عقب

01:11:42.845 --> 01:11:44.012
!یونگ-گوک

01:12:18.839 --> 01:12:20.048
!نزدیک نیا

01:12:27.055 --> 01:12:31.018
!نزدیک نیا، عزیزم. خواهش میکنم برو

01:12:37.232 --> 01:12:39.193
!هی، هی

01:12:41.028 --> 01:12:43.280
اونو بردار و برو

01:12:43.447 --> 01:12:45.282
!باید بری

01:12:46.408 --> 01:12:48.327
!گفتم برو، عوضی

01:12:49.786 --> 01:12:52.122
دارم خسته میشه، خواهش میکنم برو

01:12:55.792 --> 01:12:59.463
مراقب سونگ-کیونگ باش، باشه؟

01:13:00.214 --> 01:13:04.051
!من جلوشون رو میگیرم، فقط برو، برو

01:13:14.353 --> 01:13:17.272
متاسفم

01:13:27.074 --> 01:13:29.243
!ما باید بریم، زودباش بریم

01:13:31.036 --> 01:13:32.538
!یون سو-یون

01:13:34.581 --> 01:13:36.542
!اسم بچه‌امون اینو بذار

01:13:37.668 --> 01:13:39.002
فهمیدی؟

01:15:38.997 --> 01:15:40.833
چرا این کار رو کردی؟

01:15:42.835 --> 01:15:44.503
!ای عوضی

01:15:46.129 --> 01:15:48.006
!ما میتونستیم نجاتشون بدیم

01:15:50.092 --> 01:15:51.134
چرا؟

01:15:52.553 --> 01:15:54.471
!اون آلوده شده

01:15:55.514 --> 01:15:57.057
!اون یکی از اوناست

01:15:57.975 --> 01:15:59.518
!این یارو آلوده شده

01:15:59.601 --> 01:16:01.603
!چشماش! چشماش رو نگاه کنید

01:16:01.687 --> 01:16:04.273
!اون یکی از اونا میشه

01:16:04.356 --> 01:16:05.649
همتون میخواید بمیرید؟

01:16:06.150 --> 01:16:07.776
!ما باید بندازیمشون بیرون

01:16:18.579 --> 01:16:21.415
شمایی که تازه رسیدین

01:16:22.332 --> 01:16:25.169
فکر نکنم بتونید با ما بمونید

01:16:26.503 --> 01:16:28.922
خواهش میکنم برید تو راهرو

01:16:43.687 --> 01:16:44.897
!زودباشین برید

01:16:47.983 --> 01:16:51.028
!برید بیرون

01:16:57.493 --> 01:16:58.785
!فورأ برید بیرون

01:17:00.746 --> 01:17:01.955
!بجنبید

01:17:02.789 --> 01:17:04.249
!تکون بخورید

01:17:06.293 --> 01:17:07.586
!برید

01:17:08.128 --> 01:17:09.379
!تنهامون بذارید

01:17:09.755 --> 01:17:11.006
!زودباشید گمشید

01:17:13.634 --> 01:17:14.760
!فورأ برید بیرون

01:17:16.678 --> 01:17:17.888
!بجنبید

01:17:21.391 --> 01:17:24.144
جین-هی، اینجا بمونی برات امن‌تره

01:17:24.228 --> 01:17:27.439
نه، نمیخوام اینجا بمونم

01:17:28.690 --> 01:17:29.733
منم باهات میام

01:17:29.817 --> 01:17:30.859
ولی

01:17:31.109 --> 01:17:32.361
!زودباشید گمشید

01:17:32.986 --> 01:17:34.988
!زودباشید گمشید، منتظر چی هستین

01:17:35.656 --> 01:17:37.032
باشه، بریم

01:17:39.535 --> 01:17:42.412
!زودباشید برید بیرون! بقیه‌اتون هم زود برید

01:17:42.621 --> 01:17:43.914
!زودباشید برید بیرون

01:17:43.956 --> 01:17:46.333
!از اینجا برید بیرون

01:18:04.143 --> 01:18:05.310
بریم

01:18:42.723 --> 01:18:44.099
!محکم‌تر گره بزن

01:18:45.058 --> 01:18:45.976
!بیشتر گره بزن! کراوات

01:18:46.018 --> 01:18:49.021
!خفه‌شو! دارم روش کار میکنم

01:19:04.578 --> 01:19:05.996
ای احمق

01:19:06.622 --> 01:19:08.081
هرچی سرت اومد حقته

01:19:09.166 --> 01:19:13.545
همیشه به جای خودت به بقیه کمک میکنی

01:19:17.508 --> 01:19:19.968
چرا اینجوری زندگی کردی؟

01:19:21.094 --> 01:19:23.555
فایده‌اش چی بود؟

01:19:24.848 --> 01:19:26.517
خیلی احمقی

01:19:33.440 --> 01:19:34.942
!خفه‌شو! ساکت باش

01:19:36.068 --> 01:19:37.402
!بشین سر جات

01:19:38.612 --> 01:19:41.114
یه مشت آشغال

01:19:45.911 --> 01:19:48.330
تمومش کنید و اونطرف هم ببندید

01:19:58.924 --> 01:20:03.220
آبجی خیلی سختی کشیدی

01:20:04.388 --> 01:20:05.430
اون زن

01:20:05.514 --> 01:20:07.724
!جلوشو بگیرید

01:21:01.111 --> 01:21:03.780
!مرکز کنترل، واحد 101 به مقصد بوسان صحبت میکنه

01:21:03.822 --> 01:21:06.074
وضعیت فعلی بوسان رو میخوام، تمام

01:21:07.576 --> 01:21:08.702
مرکز کنترل؟

01:21:09.119 --> 01:21:10.412
!مرکز کنترل

01:22:36.665 --> 01:22:38.625
امروز تولد سو-آن منه

01:22:43.088 --> 01:22:44.256
نگران نباش

01:22:45.048 --> 01:22:47.134
بابا هر اتفاقی که بیوفته میبرتت پیش مامان

01:22:51.013 --> 01:22:53.348
بابا تو نترسیدی؟

01:22:58.937 --> 01:23:00.481
معلومه که ترسیدم

01:23:02.232 --> 01:23:03.817
بابا هم ترسیده

01:23:08.155 --> 01:23:10.407
من خیلی ترسیده بودم

01:23:11.033 --> 01:23:14.244
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

01:23:16.246 --> 01:23:21.126
اون آهنگ رو فقط برای تو تمرین کرده بودم

01:23:25.589 --> 01:23:27.674
برای همین نتوسنتم بخونمش

01:23:29.885 --> 01:23:31.845
چون ندیدمت

01:23:39.269 --> 01:23:42.064
پیشم میمونی؟

01:23:56.620 --> 01:23:59.665
زن سابق

01:24:09.550 --> 01:24:15.264
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

01:24:24.314 --> 01:24:28.527
تحلیلگر کیم

01:24:30.654 --> 01:24:31.864
بله، کیم

01:24:33.448 --> 01:24:35.159
به بوسان رسیدی؟

01:24:35.200 --> 01:24:38.287
نه هنوز، تو کجایی؟
اونجا اوضاع خوبه؟

01:24:39.830 --> 01:24:42.416
بوسان توی دفاع اوليه موفق شده

01:24:42.749 --> 01:24:45.711
چي؟ مطمئني؟

01:24:45.794 --> 01:24:47.546
مطمئني؟ از کجا شنيدي؟

01:24:48.255 --> 01:24:52.759
رئیس، ما باعث و بانی این ماجرائیم

01:24:55.012 --> 01:24:59.183
!کارخونه ما این مصیبت رو بوجود آورده

01:25:03.395 --> 01:25:04.771
رئیس

01:25:05.147 --> 01:25:08.692
خواهش میکنم بهم بگو که تقصیر ما نیست

01:25:09.526 --> 01:25:11.987
ما فقط کارمون رو انجام دادیم، درسته؟

01:25:12.362 --> 01:25:16.116
همش تقصیر منه؟

01:25:19.328 --> 01:25:20.537
این

01:25:21.497 --> 01:25:23.874
این تقصیر تو نیست

01:25:26.919 --> 01:25:28.045
ممنون

01:25:30.172 --> 01:25:31.548
کیم

01:27:16.487 --> 01:27:18.322
لطفأ توجه کنید

01:27:18.697 --> 01:27:22.659
باتوجه به مانعی که تو مسیرمونه

01:27:22.701 --> 01:27:25.078
مجبوریم که توی ایستگاه دائجو شرقی توقف کنیم

01:27:25.287 --> 01:27:28.957
ما باید یا منتظر تیم نجات بمونیم

01:27:29.291 --> 01:27:33.587
یا باید با یه قطار دیگه خودمون رو به بوسان برسونیم

01:27:34.630 --> 01:27:36.965
به محض پایان این اطلاعیه

01:27:37.007 --> 01:27:42.471
یه قطار برای حرکت پیدا میکنم و
توی مسیر سمت چپ توقف میکنم

01:27:42.513 --> 01:27:43.263
چه خبره؟

01:27:43.305 --> 01:27:45.849
تکرار میکنم، تو مسیر سمت چپ توقف میکنم

01:27:46.391 --> 01:27:51.188
هرکی که زنده مونده، خواهش میکنم
سوار قطار مجاور بشه

01:27:53.148 --> 01:27:54.900
هرچه سریعتر

01:29:00.174 --> 01:29:02.426
راهی برای نجات پیدا میشه؟

01:29:04.720 --> 01:29:07.222
شنیدم بوسان امنه

01:29:09.266 --> 01:29:10.976
باید خودمون رو برسونیم اونجا

01:30:05.906 --> 01:30:07.074
اوه، نه

01:30:55.998 --> 01:30:57.166
راهرو امنه؟

01:31:00.169 --> 01:31:01.378
آره

01:31:04.214 --> 01:31:05.507
تو جلو برو

01:31:29.823 --> 01:31:32.242
باید یه راهی واسه رفتن به اونور پیدا کنیم

01:31:55.432 --> 01:31:56.558
این دیگه چیه

01:32:09.279 --> 01:32:10.322
!آقا

01:32:47.484 --> 01:32:48.402
نه

01:32:48.694 --> 01:32:49.903
اوه، نه

01:32:52.072 --> 01:32:53.282
حالا چیکار کنیم

01:32:54.449 --> 01:32:57.369
!باید بریم، یالا

01:33:04.501 --> 01:33:06.628
!جين-هي، بجنب

01:33:22.519 --> 01:33:23.312
!عقب وایسا

01:33:36.700 --> 01:33:38.035
!جين-هي

01:33:52.049 --> 01:33:53.467
!جين-هي

01:34:04.853 --> 01:34:06.396
چه گِلی به سرم بگیرم

01:34:12.444 --> 01:34:13.779
متاسفم

01:34:39.513 --> 01:34:46.395
!بابا! بیدارشو

01:34:47.062 --> 01:34:51.108
!بابا! بابا

01:35:06.790 --> 01:35:08.792
چه خبره؟

01:35:12.421 --> 01:35:15.132
!بجنب، بجنب! سریعتر بیا

01:35:15.299 --> 01:35:16.467
!بجنب

01:35:21.847 --> 01:35:23.765
!ای لعنتی

01:35:40.157 --> 01:35:41.909
!کمک

01:36:24.451 --> 01:36:26.411
!سو-آن، بیا اینجا

01:36:30.541 --> 01:36:32.501
!سو-آن، سو-آن

01:36:48.892 --> 01:36:50.519
!آقا

01:37:08.453 --> 01:37:09.454
!سو-آن

01:37:09.496 --> 01:37:11.915
!سو-آن، بیا اینجا

01:37:11.957 --> 01:37:12.791
آقا

01:37:12.875 --> 01:37:15.252
!برو! عجله کن

01:37:15.586 --> 01:37:16.920
!زودباش

01:37:17.087 --> 01:37:18.422
!عجله کن

01:37:40.235 --> 01:37:41.195
!بریم

01:39:04.695 --> 01:39:06.530
!زودباش! عجله کن

01:39:09.533 --> 01:39:11.118
!بابایی

01:41:32.426 --> 01:41:33.635
آقا

01:41:35.095 --> 01:41:36.763
من خیلی میترسم

01:41:39.766 --> 01:41:41.518
خواهش میکنم منو ببرید بوسان

01:41:41.685 --> 01:41:46.732
خواهش میکنم کمکم کنید

01:41:50.694 --> 01:41:52.279
مامانم منتظرمه

01:41:53.113 --> 01:41:56.992
خواهش میکنم منو ببرید خونه. خیابون سویونگ

01:42:00.245 --> 01:42:02.414
لطفأ نجاتم بدید

01:42:05.709 --> 01:42:07.169
...تو

01:42:08.212 --> 01:42:09.546
 تو آلوده شدی

01:42:15.594 --> 01:42:16.845
...نه

01:42:18.430 --> 01:42:19.640
نه

01:42:20.390 --> 01:42:21.558
!نه

01:42:22.434 --> 01:42:26.605
!من آلوده نشدم! نه

01:42:52.965 --> 01:42:54.258
!بابا

01:43:33.714 --> 01:43:35.716
!بابا

01:44:46.328 --> 01:44:48.038
!بابا

01:44:52.835 --> 01:44:54.378
سو-آن، بيا اينجا

01:44:54.545 --> 01:44:56.755
 همینجا بشین

01:44:57.089 --> 01:44:58.215
خانوم سونگ-کيونگ

01:44:59.508 --> 01:45:01.385
گوش کن. قشنگ دقت کن ببین چی میگم

01:45:02.177 --> 01:45:04.429
این باید ترمز باشه

01:45:04.847 --> 01:45:09.101
هروقت دیدی جاتون امنه، اونو بکش
فهمیدی؟

01:45:15.440 --> 01:45:16.650
سو-آن

01:45:18.360 --> 01:45:20.946
به بابا نگاه کن، سوآن. چیزی نیست

01:45:25.534 --> 01:45:27.161
به بابا نگاه کن، عزیزم

01:45:28.328 --> 01:45:30.956
سو-آن، گوش کن بابا چی میگه

01:45:32.458 --> 01:45:36.170
باید پیش خانم بمونی، باشه؟

01:45:39.256 --> 01:45:41.675
..بوسان هنوز امنه، برای همین

01:45:41.758 --> 01:45:43.260
!نرو

01:45:44.094 --> 01:45:46.763
!بابا نرو! همه ش تقصیر منه

01:45:47.639 --> 01:45:49.725
...بابا، نرو

01:45:49.933 --> 01:45:51.685
نرو

01:45:52.895 --> 01:45:54.521
...تو رو خدا

01:45:56.523 --> 01:45:58.192
...نرو

01:45:59.735 --> 01:46:04.281
...پیشم بمون، تو رو خدا نرو

01:46:06.492 --> 01:46:08.035
تو رو خدا

01:46:09.870 --> 01:46:11.622
نرو

01:46:13.499 --> 01:46:15.417
!خواهش میکنم نرو

01:46:19.963 --> 01:46:22.800
!نرو! نه

01:46:25.344 --> 01:46:27.805
!بابا

01:51:33.527 --> 01:51:34.987
اونجارو

01:51:43.662 --> 01:51:45.998
دوتا سوژه دارن به موقعیت‌مون نزدیک میشن

01:51:46.081 --> 01:51:48.709
بنظر یه زن و یه بچه میان، تمام

01:51:50.419 --> 01:51:52.880
سوژه ها رو بررسی کن، تمام

01:51:55.966 --> 01:51:59.011
شماها از کجا پیداتون شد؟

01:52:03.432 --> 01:52:05.601
بگو نمیتونم واضح ببینمشون

01:52:07.769 --> 01:52:09.771
سوژه‌ها واضح دیده نمیشن

01:52:09.980 --> 01:52:11.815
منتظر دستوریم، تمام

01:52:13.692 --> 01:52:15.444
بکشیدشون. تمام

01:53:04.868 --> 01:53:07.162
اونا دو تا بازمانده‌ن! تمام

01:53:09.623 --> 01:53:11.000
اونا رو تحت پوشش قرار بدید

01:53:12.000 --> 01:53:14.000
بازمانده ها رو پوشش بدید

01:53:14.024 --> 01:53:26.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:53:26.048 --> 01:53:38.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.