WEBVTT 00:00:00.044 --> 00:00:20.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.568 --> 00:00:27.467 دقیقا 3 سال قبل 00:00:27.468 --> 00:00:29.674 ...به شما قول رئیس جمهوری رو دادم که 00:00:29.675 --> 00:00:33.421 دردهای شما رو درک میکنه و رویاهای مشترکی با شما داره 00:00:36.583 --> 00:00:40.449 ...میخوام با شما راجع به یه خطر اصلی 00:00:40.450 --> 00:00:43.281 که مردمسالاری امریکا رو تهدید میکنه صحبت کنم [تحریم فروش نفت اعراب به امریکا کامل شد] 00:00:48.322 --> 00:00:49.517 [ببخشید. بنزین نداریم تا اول ماه] 00:00:49.518 --> 00:00:51.406 برای اولین بار در تاریخ کشورمون 00:00:51.407 --> 00:00:56.355 بیشتر مردم ما اعتقاد دارن که در طی 5 سال آینده 00:00:56.461 --> 00:01:00.257 اوضاع کشورمون بدتر از 5 سال گذشته خواهد بود 00:01:05.560 --> 00:01:08.674 آلفا، آلفا 15، مسیر خودت رو به ما اعلام کن 00:01:09.957 --> 00:01:13.575 بله آلفا، آلفا 15. شماره 11 منتظر زمان دلتا دلتا [براساس داستانی واقعی] 00:01:13.576 --> 00:01:14.974 لعنتی 00:01:16.794 --> 00:01:19.094 سلام مردم 00:01:19.656 --> 00:01:21.864 بابت تاخیر عذرخواهی میکنم 00:01:21.865 --> 00:01:24.831 ما در نوبت 11 پرواز هستیم 00:01:24.832 --> 00:01:27.203 سعی میکنیم در هوا جبران کنیم 00:01:28.705 --> 00:01:30.794 من رو بالای تگزاس بیدار کن 00:02:24.727 --> 00:02:27.658 از طرف کادر پرواز عذرخواهی میکنم 00:02:27.729 --> 00:02:30.100 فقط یه مقدار تلاطم بود 00:02:36.742 --> 00:02:39.682 ممنون که امشب با هواپیمایی "تی.دبلیو.ای" پرواز کردید 00:02:39.683 --> 00:02:41.580 به "باتن رژ" خوش آمدین (شهری در لوئیزیانا) 00:02:41.581 --> 00:02:43.209 انتخاب مردم 00:02:45.681 --> 00:02:49.992 و برای علاقمندان به تاریخ باید بگم که در لوئیزیاناست 00:03:00.501 --> 00:03:03.192 "سلام "لوس - این پشت هستم - 00:03:18.686 --> 00:03:20.753 ممنون که با تی.دبلیو.ای پرواز کردین 00:03:20.754 --> 00:03:22.630 به "ونکوور" خوش آمدین 00:03:22.631 --> 00:03:23.792 به "باکرزفیلد" خوش آمدین 00:03:23.793 --> 00:03:26.213 به "دنور" خوش آمدین 00:03:28.436 --> 00:03:31.179 امیدوارم امشب ما رو بفرستن به مسافرخانه‌ی‌هالیدی 00:03:31.180 --> 00:03:33.259 اون دخترای پیشخدمتش خیلی جذابن 00:03:33.260 --> 00:03:34.950 ...به محض اینکه یه مرد یونیفرم پوش ببینن 00:03:34.951 --> 00:03:37.306 لباس‌های زیرشون در میاد 00:03:38.343 --> 00:03:40.244 ممم 00:03:54.055 --> 00:03:55.955 ممنون بابی 00:04:01.198 --> 00:04:03.967 سلام. چیوا با یخ 00:04:30.969 --> 00:04:32.530 بری 00:04:33.070 --> 00:04:34.541 چی گفتی؟ 00:04:34.542 --> 00:04:37.012 بری سیل 00:04:38.940 --> 00:04:40.469 درسته 00:04:42.679 --> 00:04:44.154 ...تو هر سه شنبه 00:04:44.155 --> 00:04:48.002 به اینجا جنس میاری و میبری 00:04:50.123 --> 00:04:52.122 جنس‌های کوبایی 00:04:52.123 --> 00:04:54.920 اونا به خلبان‌های هواپیماهای تجاری پول میدن تا کالاهای غیرمجاز کوبایی رو 00:04:54.921 --> 00:04:58.892 از طریق خطوط پروازی کانادایی، مثل ونکوور یا مونترال، قاچاق کنن 00:04:58.893 --> 00:05:00.992 درسته؟ 00:05:01.064 --> 00:05:03.874 ببخشید ولی نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:05:03.875 --> 00:05:05.102 نمیدونی؟ - نه - 00:05:05.103 --> 00:05:07.403 تو سیگار قاچاق میکنی 00:05:11.642 --> 00:05:14.472 پرونده‌ی جالبی داری، بری 00:05:14.983 --> 00:05:16.082 پرونده؟ 00:05:16.083 --> 00:05:17.183 با شوق و ذوق زیاد شروع کردی 00:05:17.184 --> 00:05:19.185 نفر اول گشت هوایی شهری 00:05:19.186 --> 00:05:22.159 جوانترین خلبان تاریخ هواپیمایی تی.دبلیو.ای 00:05:22.160 --> 00:05:25.152 داشتی به جاهایی میرسیدی 00:05:25.153 --> 00:05:27.493 اینجا چه خبره؟ 00:05:28.064 --> 00:05:30.554 انقلابی در راهه، بری 00:05:30.965 --> 00:05:33.555 همین حالا در امریکای مرکزی 00:05:34.005 --> 00:05:36.465 داریم چند تا کشور اونجا میسازیم بری 00:05:37.007 --> 00:05:38.974 داریم چند تا کشور میسازیم 00:05:38.975 --> 00:05:41.175 بهترین موقعیت برای امریکای لعنتی 00:05:41.176 --> 00:05:44.305 و میتونیم از یکی مثل تو استفاده کنیم 00:05:49.517 --> 00:05:51.506 لعنتی 00:05:52.956 --> 00:05:54.424 تو از "سی.آی.ای" هستی (سازمان سیا) 00:05:54.425 --> 00:05:56.074 ششش 00:05:59.327 --> 00:06:01.207 ای لعنت 00:06:01.968 --> 00:06:05.008 عجب. نگاش کن 00:06:05.009 --> 00:06:09.967 خب آره بهم گفتن که خیلی هم سریعه 00:06:09.968 --> 00:06:13.367 آره. آره 00:06:13.978 --> 00:06:16.606 سریعترین هواپیمای دو موتوره‌ی زمین 00:06:16.949 --> 00:06:19.319 !یعنی عجب 00:06:19.420 --> 00:06:23.949 اون انگار 480کیلومتر در ساعت سرعتشه ولی همینجا افتاده 00:06:26.628 --> 00:06:28.558 سیا صاحبشه؟ 00:06:28.559 --> 00:06:30.600 نه. نه 00:06:30.601 --> 00:06:34.020 مشاورین هوایی مستقل 00:06:35.572 --> 00:06:38.771 آ.ای.سی - آره 00:06:39.371 --> 00:06:44.039 چی هست؟ از همونایی که بهشون میگن شرکت کاغذی، نه؟ 00:06:44.040 --> 00:06:46.255 نه. نه. نه درست مثل "آی.بی.ام"، یه شرکت واقعیه 00:06:46.256 --> 00:06:47.456 آها 00:06:47.457 --> 00:06:51.333 تو شرکت رو میگردونی اما بعد از ساعت کاری، برای ما کار میکنی 00:06:54.082 --> 00:06:55.538 آره 00:06:55.911 --> 00:06:57.109 عکس هم میگیره؟ 00:06:57.110 --> 00:07:00.313 ممم ما میگیم که اطلاعات جمع میکنه 00:07:00.314 --> 00:07:02.083 آها 00:07:03.082 --> 00:07:05.642 از کجا؟ روسیه؟ 00:07:05.643 --> 00:07:09.788 جنوب مرز، شمال اکوادور 00:07:09.789 --> 00:07:11.287 ...بذار فقط اینطور صداشون بزنیم 00:07:11.288 --> 00:07:13.301 دشمنان مردمسالاری 00:07:13.302 --> 00:07:17.623 ببین، کار اصلی سرّی ـه. میفهمی؟ 00:07:18.056 --> 00:07:19.745 ...پس - سری - 00:07:19.746 --> 00:07:21.650 ...اگه کسی بویی ازش ببره 00:07:21.651 --> 00:07:25.761 خانوادت، دوستانت، حتی لوسی درست گفتم؟ لوسی؟ 00:07:27.123 --> 00:07:29.063 آره. درسته 00:07:30.194 --> 00:07:32.423 به مشکل میخوریم 00:07:35.936 --> 00:07:39.298 چیه؟ - تمام این کارها قانونیه؟ - 00:07:40.566 --> 00:07:44.025 اگه این کارو برای آدم خوبا بکنی... آره که هست 00:07:44.075 --> 00:07:48.765 .فقط گیر نیفتی میخوای یه دوری بزنی؟ 00:07:48.777 --> 00:07:50.777 گور باباش. ببرش و یه دوری باهاش بزن 00:07:50.778 --> 00:07:55.173 میخوام ببریش و یه دوری باهاش بزنی 00:08:18.109 --> 00:08:19.549 همه‌ش برای خودم 00:08:19.550 --> 00:08:22.150 یه کار جدیده. قراره کار جدیدم باشه 00:08:22.151 --> 00:08:25.451 خب. خدمات آماد برای فرودگاه‌ها - درسته - 00:08:25.452 --> 00:08:28.609 بسیارخب. و اسمش رو گذاشتی آی.آ.سی؟ 00:08:29.289 --> 00:08:32.560 تو چی از کسب و کار سرت میشه؟ 00:08:37.061 --> 00:08:39.832 تو خلبان شرکت تی.دبلیو.ای هستی 00:08:40.101 --> 00:08:42.000 اینطوری برای اداره‌ی این خانواده پول در میاری 00:08:42.001 --> 00:08:44.069 این برامون خوب میشه 00:08:44.070 --> 00:08:45.970 مزایاش چی میشه؟ 00:08:45.971 --> 00:08:47.240 یا بیمه‌ی درمانی؟ 00:08:47.241 --> 00:08:49.797 شرکت تی.دبلیو.ای بیمه‌ی درمانی خوبی بهمون میداد 00:08:49.798 --> 00:08:53.323 میدونی، مطمئنم که این موضوع مشکلی ایجاد نمیکنه 00:08:53.324 --> 00:08:56.439 و ضمنا این آی.آ.سی لعنتی اصلا یعنی چی؟ 00:08:58.180 --> 00:09:01.581 مشاورین هوایی مستقل 00:09:02.192 --> 00:09:05.463 خب، بنظر میاد این اسم رو از خودت در آوردی، بری 00:09:07.135 --> 00:09:08.694 واقعا؟ 00:09:10.163 --> 00:09:11.763 نمایشگر کنترل پرواز، درست 00:09:11.764 --> 00:09:14.898 چراغ‌های اخطار و اعلام - بررسی شد - 00:09:14.899 --> 00:09:17.644 چراغ سیستم ضد لغزش - خاموش - 00:09:17.774 --> 00:09:19.973 ارابه فرود - دسته پایینه، سه تا چراغ سبز - 00:09:19.974 --> 00:09:21.745 اهرم ترمز - بسته - 00:09:21.746 --> 00:09:23.178 اهرم گاز - پایین - 00:09:23.179 --> 00:09:24.749 اهرم استارت موتور - پایین - 00:09:24.750 --> 00:09:26.481 کلیدهای پنل هدایت - طبیعی - 00:09:26.482 --> 00:09:28.983 سیستم اخطار آتش 00:09:29.614 --> 00:09:30.624 بررسی شد 00:09:30.625 --> 00:09:32.594 رادار ناوبری شعاعی 00:09:32.595 --> 00:09:37.566 بری؟ رادار ناوبری شعاعی - بله. بررسی شد. بررسی شد - 00:09:37.567 --> 00:09:41.496 وضعیت سکان عمودی - صفر صفر - 00:09:41.497 --> 00:09:43.264 پنجره‌ها 00:09:44.236 --> 00:09:45.534 بسته 00:09:45.535 --> 00:09:47.665 گزارش‌ خدمه پرواز 00:09:50.708 --> 00:09:52.746 آ... بری؟ 00:09:52.747 --> 00:09:55.774 مشکلی برات پیش نمیاد جیمی 00:09:55.775 --> 00:09:59.085 کجا... کجا داری میری؟ 00:10:00.758 --> 00:10:05.888 بری! بری، کجا میری؟ 00:10:06.558 --> 00:10:08.798 لعنتی. میدونم. میدونم 00:10:08.799 --> 00:10:11.096 کار جسورانه‌ای بود (20دسامبر 1985) 00:10:11.699 --> 00:10:13.227 کار جسورانه‌ای بود 00:10:13.836 --> 00:10:16.296 واقعاً دوست دارم بی‌گدار به آب بزنم 00:10:17.509 --> 00:10:19.169 ...شاید 00:10:21.881 --> 00:10:25.151 شاید باید چند تا سوال بیشتر میپرسیدم 00:10:25.947 --> 00:10:29.109 ...بهرحال، اون موقع، سال 1978 00:10:30.750 --> 00:10:33.758 ماه سپتامبر؟ اکتبر 00:10:33.759 --> 00:10:36.089 ...بیخیال. اون 00:10:37.691 --> 00:10:41.629 اون روزی بود که من عضو سیا شدم 00:10:45.769 --> 00:10:49.586 [سی.آی.ای78] 00:10:50.444 --> 00:10:54.832 خب، اون روزها که جنگ سرد در اوجش بود 00:10:55.480 --> 00:10:56.484 ...شوروی از شورشی‌های 00:10:56.485 --> 00:10:59.902 کمونیست سراسر امریکای مرکزی حمایت میکرد 00:11:03.558 --> 00:11:05.537 [گواتمالا] 00:11:05.594 --> 00:11:08.984 سیا عکس‌هایی از اون شورشی‌ها میخواست 00:11:20.772 --> 00:11:23.178 [هندوراس] 00:11:32.686 --> 00:11:35.825 این عکس‌ها خیلی هیجان آورن 00:11:35.826 --> 00:11:37.316 مسئولش کیه؟ 00:11:37.757 --> 00:11:39.895 برای من هستن 00:11:39.896 --> 00:11:42.193 هی مونتی؟ - بله - 00:11:42.394 --> 00:11:44.502 اون خره کیه؟ 00:11:53.407 --> 00:11:55.607 !عجله کن - !حالا - 00:11:58.607 --> 00:12:00.207 !آه 00:12:00.607 --> 00:12:02.407 !لعنتی 00:12:09.409 --> 00:12:11.606 بجنب بجنب بجنب 00:12:28.808 --> 00:12:31.008 !لعنتی 00:12:31.209 --> 00:12:32.709 !وای 00:12:38.111 --> 00:12:40.111 انتخاب مردم 00:12:47.102 --> 00:12:49.829 خب، بعدش این یکی رو نشونش دادم 00:12:49.830 --> 00:12:53.403 و اون گفت، شیفر لعنتی، من که عکس شناسایی مجرمان رو نخواسته بودم 00:12:54.843 --> 00:12:57.009 ...منظورم اینه که اونا گفتن 00:12:57.010 --> 00:12:59.970 این‌ها بهترین عکس‌های شناسایی است که تا حالا دیده بودن 00:13:00.783 --> 00:13:02.773 خب، این یعنی من ترفیع میگیرم؟ 00:13:02.774 --> 00:13:04.271 کارت عالیه 00:13:04.924 --> 00:13:06.993 تو خانواده داری شیفر؟ 00:13:06.994 --> 00:13:08.899 !حسابی فشار بده 00:13:08.900 --> 00:13:11.356 !آه، حرومزاده 00:13:11.822 --> 00:13:14.090 زن، بچه؟ 00:13:16.803 --> 00:13:22.294 ببین، من به لوسی نگفتم که دیگه برای تی.دبلیو.ای کار نمیکنم 00:13:23.974 --> 00:13:26.175 تو داری به کشورت خدمت میکنی 00:13:28.943 --> 00:13:32.945 من در بعضی مواقع، یه مقدار بیشتر پول میخوام 00:13:32.946 --> 00:13:35.374 از پسش برمیای 00:13:36.176 --> 00:13:37.826 آه 00:13:37.827 --> 00:13:41.995 فردا تو رو میفرستیم پاناما 00:13:41.996 --> 00:13:44.994 ...سیا اونقدر از کارهام راضی بود که 00:13:44.995 --> 00:13:47.335 یه کار دیگه بهم دادن [پاناما سیتی] 00:13:47.796 --> 00:13:49.255 پیک پول 00:13:49.798 --> 00:13:52.937 میدونین، یه سرهنگی در پاناما بود 00:13:52.938 --> 00:13:55.237 "به اسم "نوریگا 00:13:56.846 --> 00:13:59.906 و اون اطلاعات تمام اون کمونیست‌های پایین رو به سازمان میفروخت 00:13:59.907 --> 00:14:02.146 برای دوستانت 00:14:02.818 --> 00:14:06.187 کار من فقط رسوندن و برداشتن بود 00:14:08.890 --> 00:14:10.790 فقط رسوندن 00:14:11.191 --> 00:14:13.188 و برداشتن 00:14:14.897 --> 00:14:17.767 درست در اینجا در باتن رژ 00:14:17.768 --> 00:14:20.428 شما به بهترین آهنگ‌های لوئیزیانا گوش میدین 00:14:22.040 --> 00:14:25.409 هی لوس، پنکیک آمادست - ممنون عزیزم - 00:14:43.125 --> 00:14:44.939 [کلمبیا 80] 00:15:10.525 --> 00:15:12.312 سلام 00:15:15.412 --> 00:15:19.113 بنزین 00:15:19.114 --> 00:15:21.034 بله. بنزین 00:15:21.035 --> 00:15:23.305 داخل ماشین 00:15:31.245 --> 00:15:36.454 هی... کجا داریم میریم رفقا؟ 00:15:44.825 --> 00:15:46.374 خوش آمدی 00:15:46.375 --> 00:15:51.187 ...پسرها، بیاین بالا 00:16:00.675 --> 00:16:02.735 ممنون که به دیدنم اومدی 00:16:02.736 --> 00:16:04.680 ...آقا... فکر میکنم حتما 00:16:04.681 --> 00:16:06.717 ...یه اشتباهی پیش اومده. چون من 00:16:06.718 --> 00:16:08.244 این آقایون من رو از فرودگاه سوار کردن 00:16:08.245 --> 00:16:09.849 نه، نه. اشتباهی پیش نیومده 00:16:09.850 --> 00:16:12.787 خواهش میکنم بشین 00:16:12.788 --> 00:16:14.776 قهوه آقای سیل؟ 00:16:14.777 --> 00:16:16.358 دو تا بیار 00:16:17.088 --> 00:16:19.128 اسمم رو میدونی؟ 00:16:19.129 --> 00:16:22.198 تو همون امریکایی هستی که هر هفته به امریکای مرکزی پرواز میکنی 00:16:22.199 --> 00:16:25.528 با اون هواپیمای خوشگلت از ارتفاع خیلی کم عکس میگیری 00:16:26.030 --> 00:16:31.098 ...آره....یعنی... اون عکس‌ها، میدونی من 00:16:31.099 --> 00:16:34.665 یه شرکت هوانوردی دارم در اینجا در امریکای جنوبی ...و 00:16:34.666 --> 00:16:37.240 آره. آ.ای.سی - آ.آی.سی. بله آقا - 00:16:37.241 --> 00:16:40.182 یا اینکه سیا؟ 00:16:40.183 --> 00:16:46.685 چی؟! نه. نه. نه من فقط یه تاجر هستم 00:16:46.686 --> 00:16:47.887 من یه تاجرم 00:16:47.888 --> 00:16:49.961 واردات، صادرات احشام 00:16:49.962 --> 00:16:51.551 اسب 00:16:52.163 --> 00:16:54.463 ...اما الان 00:16:56.734 --> 00:16:59.760 الان، خدای بالای سرمون، به ما ثروت‌های جدیدی عطا کرده 00:16:59.761 --> 00:17:01.961 آقای سیل 00:17:03.702 --> 00:17:06.071 و تو میتونی کمکمون کنی 00:17:08.703 --> 00:17:10.744 چطوری؟ 00:17:10.745 --> 00:17:12.672 تو مسیرها رو میدونی 00:17:12.673 --> 00:17:16.062 میتونی با هواپیمای قشنگت به امریکا وارد و خارج بشی 00:17:20.115 --> 00:17:22.645 از چجور ثروتی داری صحبت میکنی؟ 00:17:31.995 --> 00:17:35.364 کوکایین آقای سیل 00:17:45.205 --> 00:17:47.840 ما یه مشکلاتی برای صادرات محصولاتمون 00:17:47.841 --> 00:17:50.545 به کشورتون داریم، آقای سیل 00:17:52.017 --> 00:17:54.118 نه نه نه شش 00:17:54.119 --> 00:17:56.507 خانم، توی کیف چیه؟ 00:17:59.656 --> 00:18:02.616 تصمیم گرفتیم که ایده‌های جدیدی رو امتحان کنیم 00:18:03.198 --> 00:18:06.032 ازت میخوایم از اینجا پرواز کنی 00:18:06.033 --> 00:18:08.173 و مستقیم بری میامی 00:18:08.174 --> 00:18:11.499 بابت هر کیلو، بهت 2000 دلار میدیم 00:18:17.177 --> 00:18:19.438 یه کیلو چقدره؟ 00:18:19.439 --> 00:18:22.940 2.2پوند، آقای سیل 00:18:30.119 --> 00:18:33.620 ...2000دلار 00:18:34.459 --> 00:18:36.819 برای هر 2.2 پوند 00:18:41.172 --> 00:18:43.500 متاسفم رفقا 00:18:43.501 --> 00:18:46.598 اسم‌هاتون رو نمیدونم 00:18:46.811 --> 00:18:48.280 خورخه اوچاو 00:18:48.281 --> 00:18:49.982 کارلوس لدر 00:18:49.983 --> 00:18:51.382 پابلو اسکوبار 00:18:51.383 --> 00:18:53.253 بعد از به دست آوردن چند میلیون دلار ..از الان به بعد 00:18:53.254 --> 00:18:56.221 اونا به اسم "کارتل مدئین" شناخته شدن 00:18:56.222 --> 00:18:57.887 اون روزها اونا فقط سه تا تاجر بودن 00:18:57.888 --> 00:18:59.381 که فقط سعی داشتن راهی برای رسوندن 00:18:59.382 --> 00:19:02.581 محصولاتشون به ایالات متحده پیدا کنن 00:19:03.322 --> 00:19:05.552 فقط یه مشکل کوچولو بود 00:19:05.553 --> 00:19:06.686 ...میدونین، خلبان‌ها، اونا 00:19:06.687 --> 00:19:10.073 موقع پرواز از اون باند پرواز، خودشون رو به کشتن داده بودن 00:19:10.074 --> 00:19:12.974 میبینم که چند نفر دیگه داشتین که سعی داشتن از اینجا پرواز کنن 00:19:12.975 --> 00:19:16.011 درسته. درسته. خلبان‌های مزخرف 00:19:16.942 --> 00:19:21.880 آره، خب... مطمئنم که بارشون سنگین بوده 00:19:21.881 --> 00:19:24.495 میدونی، برای پرواز به امریکا سوخت زیادی میخوای 00:19:24.496 --> 00:19:26.073 ...بعلاوه جنس 00:19:30.624 --> 00:19:33.248 ...آره، میدونی، این فرودگاه، یعنی این 00:19:33.249 --> 00:19:35.924 ارتفاعش بالاست و طول باندش کوتاه 00:19:35.925 --> 00:19:39.445 یعنی مزخرفه. در دو طرفش درخت و کوهستان هست 00:19:45.136 --> 00:19:46.533 ...جای 00:19:46.534 --> 00:19:49.334 جای دیگه‌ای هست که بتونم ازش پرواز کنم؟ 00:19:49.376 --> 00:19:52.606 جایی نیست که ارتش متوجه نشه 00:19:52.607 --> 00:19:54.147 ...خب 00:19:54.849 --> 00:19:57.927 میتونیم طول باند رو طولانی‌تر کنیم؟ 00:20:09.369 --> 00:20:11.539 اونا میگن که باید از شرت خلاص بشم 00:20:12.039 --> 00:20:14.396 میگن نمیتونی این کارو بکنی 00:20:24.181 --> 00:20:26.985 افرادمون در میامی هستن - آره - 00:20:26.986 --> 00:20:31.188 تو بین ساعت 2 تا 6 صبح در فرودگاه "اوکچوبی" فرود میای 00:20:31.189 --> 00:20:33.088 ...ببین، یه 00:20:33.089 --> 00:20:37.030 یه تغییری در برنامه صورت گرفته، چون من در میامی فرود نمیام 00:20:37.031 --> 00:20:39.529 آه ممنون. ممنون 00:20:39.530 --> 00:20:42.407 ببین، من با اون جنس هیچ جایی فرود نمیام 00:20:42.408 --> 00:20:44.130 اینطوری همه تون توی دردسر میفتین 00:20:44.131 --> 00:20:45.971 حالا فقط گوش کنین چی میگم 00:20:45.972 --> 00:20:49.009 من لوئیزیانا رو بلدم. این نقشه شه 00:20:49.010 --> 00:20:53.081 من این جنس رو درست در جایی که علامت ضربدر زدم میندازم 00:20:53.082 --> 00:20:55.542 ...خب؟ فقط 00:20:56.153 --> 00:20:59.214 منظورت چیه که فرود نمیای، احمق؟ 00:20:59.215 --> 00:21:03.581 ...فقط.. هی، بیا اینجا...فقط 00:21:04.123 --> 00:21:07.392 ببین. فقط این رو ببین 00:21:08.463 --> 00:21:10.063 ببین 00:21:11.065 --> 00:21:14.297 میبینی، درست اینجا؟ اون رو میبینی؟ 00:21:14.298 --> 00:21:16.193 هممم 00:21:16.272 --> 00:21:18.293 درست اونجا در میلیون دلاری توئه 00:21:31.914 --> 00:21:34.750 خب؟ همینطور دورش میپیچی 00:21:34.751 --> 00:21:36.985 هر طرفش... محکم 00:21:43.785 --> 00:21:46.455 نه. نه. نه دیگه نه 00:21:46.894 --> 00:21:48.664 گفتم دیگه نه 00:21:48.665 --> 00:21:51.175 دیگه نه دیگه نه دیگه نه 00:21:51.176 --> 00:21:53.206 اما هنوز کلی جا هست، امریکایی 00:21:53.207 --> 00:21:57.145 نه، نه، آره. بالاش - آقایون. آقایون - 00:21:57.146 --> 00:22:01.060 موضوع فضا نیست، خب؟ موضوع وزنه 00:22:01.061 --> 00:22:04.848 ما روی200 تا توافق کردیم، الان حتی 300 تا گذاشتم 00:22:06.887 --> 00:22:09.397 دیگه نه دیگه نه 00:22:09.398 --> 00:22:12.270 هل بدین. بجنبین تمام طول باندی که بشه رو میخوام 00:22:12.271 --> 00:22:15.938 برین. برین. دیدین 00:22:15.939 --> 00:22:21.931 وایسین. وایسین نگهش دارین 00:22:21.932 --> 00:22:23.532 بسیارخب 00:22:23.734 --> 00:22:25.733 ممنون. ممنون 00:22:29.530 --> 00:22:31.657 هی 00:22:32.149 --> 00:22:34.119 فکر کردی کجا داری میری گنده بک؟ 00:22:34.120 --> 00:22:36.159 یالا. بیرون 00:22:36.160 --> 00:22:38.659 اون قراره مراقب محصولات باشه 00:22:42.102 --> 00:22:43.663 اون چاقال با اون وزنش؟ 00:22:43.664 --> 00:22:47.260 همین الان هم 680 کیلو اضافه وزن دارم 00:22:48.100 --> 00:22:53.442 یا با این گنده بک پرواز میکنم یا محصولات شما 00:23:05.154 --> 00:23:07.122 موفق باشی داداش 00:23:07.123 --> 00:23:09.423 خدا پشت و پناهت 00:23:10.995 --> 00:23:13.525 خدا که این باند رو طولانی‌تر نمیکنه 00:23:16.133 --> 00:23:19.561 هی خورخه، بیا اینجا. بدش به من 00:23:55.479 --> 00:23:57.477 بجنب 00:24:10.299 --> 00:24:12.299 بجنب بجنب 00:24:12.300 --> 00:24:14.390 !بجنب 00:24:28.190 --> 00:24:30.667 !خدای من 00:25:40.055 --> 00:25:42.681 یه هدف احتمالی دارم که به سمت شمال میره 00:25:42.682 --> 00:25:44.777 در فاصله 40 کیلومتری ساحل 00:26:01.175 --> 00:26:04.257 اون سکوی شماره 14 هست، یکی از هلیکوپترهای شل 00:26:04.258 --> 00:26:06.847 بهش توجه نکن 00:26:44.728 --> 00:26:46.237 خلبان خودکار 00:27:29.687 --> 00:27:32.103 !موفق شدیم 00:27:34.184 --> 00:27:37.264 نوش بری - به سلامتی - 00:27:37.265 --> 00:27:38.564 این احمق خیلی دیوونست 00:27:38.565 --> 00:27:40.215 خیلی دیوونه 00:27:40.216 --> 00:27:43.557 بری، این برای توئه 00:27:44.027 --> 00:27:45.617 برای تو 00:27:52.137 --> 00:27:54.165 اون... چهارشنبه بود؟ 00:27:54.166 --> 00:27:58.237 تو میخوای... اون میخواد که دوباره چهارشنبه برم 00:27:58.238 --> 00:28:00.513 آره. چهارشنبه‌ی آینده - ...اون باند - 00:28:00.514 --> 00:28:02.105 چی شد؟ 00:28:04.407 --> 00:28:07.008 پابلو، خورخه؟ 00:28:15.511 --> 00:28:17.017 ساکت. ساکت 00:28:17.018 --> 00:28:19.016 همینجا وایسا بری همینجا صبر کن 00:28:19.017 --> 00:28:20.917 ساکت. ساکت 00:28:21.428 --> 00:28:22.958 فرار میکنیم؟ 00:28:26.270 --> 00:28:27.761 ...چی 00:28:28.601 --> 00:28:31.407 قضیه چیه؟ میخواین اینجا صبر کنم؟ 00:28:32.309 --> 00:28:34.399 پابلو؟ 00:28:48.161 --> 00:28:49.619 خدای من 00:29:02.402 --> 00:29:04.300 باشه. باشه. باشه 00:29:24.234 --> 00:29:25.764 بری؟ 00:29:27.036 --> 00:29:28.964 بری سیل؟ 00:29:28.965 --> 00:29:30.394 شیفر؟ 00:29:30.875 --> 00:29:33.463 بری سیل؟ - شیفر؟ - 00:29:34.004 --> 00:29:36.945 خدای من. وحشتناک شدی 00:29:36.946 --> 00:29:38.979 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:29:38.980 --> 00:29:40.550 یه دندونت افتاده؟ - آره - 00:29:40.551 --> 00:29:41.941 چه خبره؟ 00:29:41.942 --> 00:29:43.717 اونا رو اونجا میبینی؟ - آره - 00:29:43.718 --> 00:29:47.386 فکر کنم اونا میدونن که مامور سیا هستم 00:29:48.128 --> 00:29:50.354 تو مامور سیا نیستی 00:29:50.355 --> 00:29:53.154 تو یه قاچاقچی مواد هستی، بری 00:29:53.267 --> 00:29:57.438 گوش کن، پلیس لوئیزیانا متوجه دستگیریت در اینجا شد 00:29:57.439 --> 00:29:59.436 میخوان ساعت 6 صبح به خونه‌ت حمله کنن 00:29:59.437 --> 00:30:02.304 اونا لوسی رو میبرن برای بازجویی 00:30:02.305 --> 00:30:04.436 حتی ممکنه شب نگهش دارن 00:30:04.437 --> 00:30:06.937 خدای من 00:30:07.450 --> 00:30:10.819 خدای من. باید من رو از اینجا دربیاری 00:30:11.680 --> 00:30:13.688 ...خب، شاید 00:30:14.090 --> 00:30:16.690 شاید بتونیم یه فکری به حالش بکنیم 00:30:17.219 --> 00:30:21.157 ...خب، حالا... حالا اگر بخواین میتونین متوقف کنین، چون 00:30:21.158 --> 00:30:22.848 باور کنین 00:30:23.199 --> 00:30:25.870 از اینجا قضیه پیچیده میشه 00:30:26.531 --> 00:30:30.124 اونایی که ازشون عکس میگرفتم رو یادتونه؟ 00:30:30.125 --> 00:30:32.168 معلوم شد که اونا یه مشت کمونیست هستن 00:30:32.169 --> 00:30:33.852 اسم خودشون رو گذاشته بودن "ساندینیستا"‌ها (جبهه ملی رهایی بخش نیکاراگوئه) 00:30:33.853 --> 00:30:36.205 اینا تصمیم گرفته بودن با هم متحد بشن 00:30:36.206 --> 00:30:40.179 و کنترل این کشور کوچولوی اینجا به اسم نیکاراگوئه رو به دست بگیرن 00:30:40.180 --> 00:30:44.182 آه،نه. اونجا السالوادوره. ایناهاش. نیکاراگوئه 00:30:44.183 --> 00:30:48.190 این اولین انقلاب موفق در امریکای مرکزیست 00:30:48.191 --> 00:30:51.060 و خب این برای بعضی‌ها خبرهای بدی بود 00:30:51.061 --> 00:30:54.191 اما نه برای من، میدونین، یه کلانتر جدید برای شهر اومده بود 00:30:54.192 --> 00:30:56.638 هموطنان امریکایی، امشب باید راجع به یه خطر اساسی 00:30:56.639 --> 00:30:59.136 در امریکای مرکزی با شما صحبت کنم 00:30:59.137 --> 00:31:03.070 حتی بعد از تمام اون اتفاقات، من هنوز عاشق "رونی ریگان" هستم (40مین رئیس جمهور امریکا) 00:31:03.071 --> 00:31:04.675 یعنی هر کسی که بتونه از بازیگری در اون فیلمی که میمون داشت 00:31:04.676 --> 00:31:07.848 ...به کاخ سفید برسه - اون چشه؟ - 00:31:07.849 --> 00:31:09.173 معلومه که میدونه که داره چه غلطی میکنه 00:31:09.174 --> 00:31:10.374 اما چیزی که اون میخواست 00:31:10.375 --> 00:31:14.020 این بود که اون کمونیست‌های ساندیسیتا رو از نیکاراگوئه بیرون کنه 00:31:14.021 --> 00:31:16.050 ...و میخواست که مبارزان آزادی‌بخش نیکاراگوئه 00:31:16.051 --> 00:31:18.253 به اسم "کانترا" این کارو بکنن 00:31:18.254 --> 00:31:20.127 ...اونا باید بدونن که ایالات متحده بیشتر از 00:31:20.128 --> 00:31:23.093 فقط دعای خیر و کلمات قشنگ، از اونا حمایت میکنه 00:31:23.094 --> 00:31:26.298 اما کنگره، اونا حس میکردن که اونجا قراره تبدیل به یه ویتنام دیگه بشه 00:31:26.299 --> 00:31:30.164 و آشکارا اجازه ندادن که رونی این جنگش رو راه بندازه 00:31:30.165 --> 00:31:34.273 اما فکر میکنین که اون سیاستمدارها میتونستن به "گیپر" بگن چیکار کنه؟ (اسم شخصیت فیلم کنات راکن با بازی رونالد ریگان) 00:31:34.274 --> 00:31:38.104 معلومه که نه. اون به سیا روی آورد 00:31:38.105 --> 00:31:40.246 .و سیا به من روی آورد 00:31:40.247 --> 00:31:44.057 شیفر، شیفر، خب اون حمله‌ی صبحگاهی به خونه‌م 00:31:44.058 --> 00:31:45.307 پس دیگه انجام نمیشه، نه؟ 00:31:45.308 --> 00:31:48.185 نه. نه. اون هنوز هم اتفاق میفته 00:31:48.186 --> 00:31:50.124 چی؟ - شش صبح - 00:31:50.125 --> 00:31:51.155 !این کشور لعنتی 00:31:51.156 --> 00:31:53.156 !صبر کن - !وایسا - 00:31:53.157 --> 00:31:55.125 ما یه قراری با هم گذاشتیم 00:31:55.126 --> 00:31:56.162 من که پلیس نیستم بری 00:31:56.163 --> 00:31:58.769 من که نمیتونم یه حکم تفتیش رو باطل کنم، میدونی که؟ 00:31:58.770 --> 00:32:00.001 این روند در حال انجامه 00:32:00.002 --> 00:32:02.196 بی خیال مرد حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:32:02.197 --> 00:32:05.005 پیشنهاد میکنم خانوادت رو از لوئیزیانا خارج کنی 00:32:05.006 --> 00:32:08.137 کجا باید اونا رو ببرم؟ - یه جایی برات داریم - 00:32:08.138 --> 00:32:10.176 مینا 00:32:10.177 --> 00:32:12.477 آرکانزاس 00:32:13.119 --> 00:32:15.549 آرکانزاس؟ 00:32:17.118 --> 00:32:18.907 هی 00:32:19.648 --> 00:32:22.188 هی لوس 00:32:23.019 --> 00:32:26.590 سلام عزیزم - سلام - 00:32:28.261 --> 00:32:30.864 خدای من عزیزم. چه بلایی سرت اومده؟ 00:32:30.865 --> 00:32:32.065 من خوبم 00:32:32.066 --> 00:32:34.302 بری، دندونت افتاده 00:32:34.303 --> 00:32:39.270 هی... داریم میریم 00:32:39.271 --> 00:32:42.109 باید همه چی رو جمع کنیم 00:32:42.110 --> 00:32:45.253 باید قبل از طلوع آفتاب از اینجا بریم 00:32:45.254 --> 00:32:51.291 ...ما.. این لباس‌ها و 00:32:51.292 --> 00:32:53.592 تو... تمام این کفش‌ها رو میخوای؟ 00:32:54.222 --> 00:32:56.521 سلام عزیزم 00:32:57.093 --> 00:33:00.267 چطوری؟ حالا ببین، بهت یه کیسه پلاستیکی میدم 00:33:00.268 --> 00:33:03.800 میخوام بری بالا و اسباب بازی‌هایی که دوست داری رو بذاری توش 00:33:03.801 --> 00:33:05.535 برو توی تختت عزیزم بابات عقلش رو از دست داده 00:33:05.536 --> 00:33:08.303 نه عزیزم. باید به بابایی گوش کنی. برو و انجامش بده 00:33:08.304 --> 00:33:10.103 میبینی، داریم میریم ماجراجویی کنیم - نه، ما نمیریم ماجراجویی کنیم - 00:33:10.104 --> 00:33:11.827 مثل اون زمان که رفتیم توی پارک کمپ زدیم؟ 00:33:11.828 --> 00:33:14.519 نه دقیقا، چون هر ماجراجویی باید متفاوت از بقیه باشه 00:33:14.520 --> 00:33:16.727 خدای من، الان واقعا جدی هستی 00:33:16.728 --> 00:33:19.783 بری، ساعت 4 صبحه. من جایی نمیرم 00:33:20.002 --> 00:33:24.114 !نمایش مدرسه‌ی کریستینا فرداست - بهم اعتماد داری؟ - 00:33:24.195 --> 00:33:25.764 !نه 00:33:27.526 --> 00:33:30.260 اما دوستم داری. واقعا دوستم داری 00:33:33.163 --> 00:33:35.593 البته، من خیلی دوستت دارم 00:33:36.035 --> 00:33:38.175 پس گوش کن، باید بریم 00:33:38.176 --> 00:33:42.445 باید قبل از طلوع آفتاب از اینجا بریم 00:33:49.884 --> 00:33:52.738 [مینا 1980] 00:34:18.646 --> 00:34:20.612 به مینا خوش آمدید جمعیت 2647نفر 00:34:38.080 --> 00:34:40.780 نگاه کنین. اونا باربکیو دارن 00:34:44.864 --> 00:34:46.460 [فروشی] 00:34:49.311 --> 00:34:51.049 جاهای دیدنی زیاد دارن 00:34:53.290 --> 00:34:55.712 اینجا کلی جاهای دیدنی داره 00:34:58.187 --> 00:34:59.627 [دفتر کلانتر] 00:34:59.628 --> 00:35:03.560 تنها چیزی که داریم یه دستشویی سیاره که اون پشته 00:35:04.101 --> 00:35:08.331 فکر کنم این قراره یه مجازات ظالمانه و غیرمعمول باشه، نه؟ 00:35:08.332 --> 00:35:12.173 خب، مطمئن میشم که دوشنبه یه کتک مفصلی بهش بزنن 00:35:12.174 --> 00:35:14.543 بسیارخب 00:35:26.185 --> 00:35:27.716 ممنون 00:35:39.265 --> 00:35:41.505 در جلویی بازه 00:35:52.046 --> 00:35:54.646 ششش. چیزی نیست 00:35:57.327 --> 00:36:00.490 راحت درست میشه 00:36:16.209 --> 00:36:18.549 ...من باید 00:36:23.219 --> 00:36:25.679 سوار شو. بجنب 00:36:27.160 --> 00:36:29.520 لعنتی 00:36:31.091 --> 00:36:33.591 باید سریع انجامش بدیم 00:36:34.158 --> 00:36:37.500 ممکنه قبل از اینکه برگردم، از اینجا بره 00:36:45.173 --> 00:36:49.246 خب، همه‌ش مال تو 00:36:49.247 --> 00:36:52.209 بعلاوه تمام چیزی که بین اینجا و خونه‌ت هست 00:36:52.210 --> 00:36:54.320 تقریبا 800 هکتار 00:36:54.321 --> 00:36:56.581 نظرت چیه؟ 00:36:59.193 --> 00:37:01.121 من صاحب همه‌ی اینام؟ 00:37:01.122 --> 00:37:02.492 آره 00:37:07.302 --> 00:37:09.233 کل این فرودگاه؟ 00:37:09.234 --> 00:37:11.692 آره. تبریک میگم 00:37:37.165 --> 00:37:39.100 آکا47 00:37:39.101 --> 00:37:42.064 ساخت شوروی برای ارتش آزادی بخش فلسطین 00:37:42.065 --> 00:37:47.568 اسرائیلی‌ها اونا رو ضبط کردن و مخفیانه فروختن به ما 00:37:48.149 --> 00:37:51.146 و تو قراره اونا رو به نیکاراگوئه ببری 00:37:51.147 --> 00:37:53.316 آ، تو هیچی راجع به اسلحه نگفته بودی 00:37:53.317 --> 00:37:56.051 این یه جنگه بری 00:37:56.052 --> 00:37:59.288 اگه مبارزان آزادی بخش مسلح نباشن که نمیتونن خیلی جنگ رو پیش ببرن 00:37:59.289 --> 00:38:01.228 قرارمون این بود 00:38:01.229 --> 00:38:04.484 یا اینکه ترجیح میدی در یه زندان کلمبیایی باشی؟ 00:38:06.226 --> 00:38:11.172 این تمام مناطق تحت پوشش قانون در سواحل خلیجه 00:38:11.173 --> 00:38:15.310 اف.بی.ای، سازمان مبارزه با مواد مخدر، الکل، سیگار و تنباکو و گمرک 00:38:15.311 --> 00:38:18.471 این نقشه‌ها کمک میکنه که گیر هیچکدومشون نیفتی 00:38:19.138 --> 00:38:21.347 ای لعنت 00:38:21.348 --> 00:38:25.547 تو جاهایی پرواز میکنی که اونا نمیکنن 00:38:39.261 --> 00:38:42.101 هرچیزی که در این آشیانه‌ست برای منه 00:38:42.102 --> 00:38:43.270 آره 00:38:43.271 --> 00:38:45.176 اون گاری برای منه 00:38:45.177 --> 00:38:46.202 ممم 00:38:46.203 --> 00:38:49.109 وسایل مال منه - بله آقا - 00:38:49.110 --> 00:38:51.481 هواپیما مال منه 00:38:53.211 --> 00:38:55.581 کیف مال منه 00:38:56.313 --> 00:38:58.552 کدوم کیف؟ 00:39:23.115 --> 00:39:26.604 به بچه‌ها غذا دادم. اونا خوابیدن 00:39:28.055 --> 00:39:30.115 وسایل ماشین را آوردم 00:39:30.116 --> 00:39:31.745 خوبه 00:39:32.055 --> 00:39:34.322 سینک رو تعمیر کردم. مشکل شیرش بود 00:39:34.323 --> 00:39:37.694 دیدی، بهت که گفتم راحت درست میشه 00:39:40.166 --> 00:39:41.264 !دهنت سرویس بری 00:39:41.265 --> 00:39:44.637 باشه. باشه. باشه 00:39:44.837 --> 00:39:47.438 میخوام روراست باشم 00:39:48.739 --> 00:39:50.681 من دیگه برای تی.دبلیو.ای کار نمیکنم 00:39:50.682 --> 00:39:54.376 چرند نگو بری. قراره زندانی بشی؟ 00:39:55.606 --> 00:39:57.205 نه خانم 00:40:00.119 --> 00:40:02.187 تو باید مراقب این خانواده باشی 00:40:02.188 --> 00:40:03.322 چون من مراقب بچه‌ها خواهم بود 00:40:03.323 --> 00:40:06.215 من میرم و دوباره در رستوران مرغ سوخاری کنتاکی (کی.اف.سی) کار میکنم 00:40:06.216 --> 00:40:08.256 ...لوس، کاری که من دارم میکنم 00:40:08.257 --> 00:40:11.058 بری، من الان 6ماهه حامله‌م - کاملا محرمانه‌ست - 00:40:11.059 --> 00:40:12.257 یخچال میخوام 00:40:12.258 --> 00:40:14.173 تخت خواب برای بچه‌هام میخوام 00:40:14.174 --> 00:40:17.560 فر میخوام یه ماشین لباسشویی لعنتی 00:40:23.768 --> 00:40:26.228 لباس شویی اونجا 00:40:27.780 --> 00:40:30.110 فقط بذار 00:40:37.950 --> 00:40:39.924 اینا قانونیه؟ 00:40:39.925 --> 00:40:44.830 خب، چیزی که میخوام بهت بگم ...تو... تو 00:40:44.831 --> 00:40:49.323 باید قسم بخوری که هیچوقت به هیچکس چیزی نمیگی، لوسی 00:40:50.772 --> 00:40:52.192 خب؟ 00:40:53.941 --> 00:41:00.103 من... برای سیا کار میکنم 00:41:24.950 --> 00:41:28.017 [کنترا 1981] 00:42:06.387 --> 00:42:07.786 سلام 00:42:09.288 --> 00:42:10.447 سلام رفقا 00:42:10.448 --> 00:42:13.717 من از طرف "عمو سام" اومدم اینجا (امریکا=) 00:42:24.467 --> 00:42:27.299 ببین شیفر، من که متخصص نظامی نیستم 00:42:27.300 --> 00:42:29.369 اما مطمئنی که اینا آدم‌های درستی هستن؟ 00:42:29.370 --> 00:42:32.077 چون اون لعنتی‌ها بیشتر علاقمند کفش‌های من بودن 00:42:32.078 --> 00:42:33.310 تا سلاح‌های تو 00:42:33.311 --> 00:42:35.347 ببین، این کار خیلی عالی داره پیش میره 00:42:35.348 --> 00:42:37.313 شیفر، من فقط فکر نمیکنم آدم مناسبی برای این کار باشم 00:42:37.314 --> 00:42:39.483 فقط باید به رسوندن اون پیتزاها ادامه بدی، میشنوی؟ 00:42:39.484 --> 00:42:41.379 فقط به رسوندن اونا ادامه بده 00:42:52.632 --> 00:42:56.220 سلام بسیارخب 00:42:56.472 --> 00:42:58.862 اینا هدیه هستن 00:43:00.274 --> 00:43:01.502 خب؟ 00:43:01.503 --> 00:43:06.871 .خب؟ هدیه هدیه از طرف من 00:43:07.542 --> 00:43:10.813 برین عقب. عقب 00:43:12.815 --> 00:43:14.629 هدیه 00:43:14.630 --> 00:43:16.164 دوستان 00:43:16.365 --> 00:43:17.765 عقب. عقب 00:43:21.323 --> 00:43:25.682 حالا. این اسلحه‌ها هدایایی از طرف عمو سام هستن 00:43:33.486 --> 00:43:35.435 با کسی شوخی ندارم 00:43:36.075 --> 00:43:38.473 !بری! چوب رو بذار زمین احمق 00:43:38.474 --> 00:43:40.484 ما همگی اینجا دوست هستیم 00:43:40.485 --> 00:43:44.455 خورخه. تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:43:44.456 --> 00:43:46.425 این "دون آدولفو کالرو" ئه 00:43:46.426 --> 00:43:49.131 اون برای دولت کار میکنه تا انقلاب کنه 00:43:49.132 --> 00:43:50.357 و ساندینیستا رو سرنگون کنه 00:43:50.358 --> 00:43:53.091 ...خورخه بهم گفت تو همون امریکایی احمقی هستی 00:43:53.092 --> 00:43:54.884 که همیشه جنس میاره 00:43:55.536 --> 00:43:58.396 ما یه پیشنهاد کاری جدید برات داریم بری 00:43:58.397 --> 00:44:01.369 تو اسلحه‌های امریکاییت رو به کلمبیا بیار 00:44:01.370 --> 00:44:04.868 کوکایین‌های ما رو بیار اینجا پیش کنتراها 00:44:05.310 --> 00:44:08.476 کنتراها اونا رو با قایق ماهیگیری به میامی میبرن 00:44:08.477 --> 00:44:10.477 و همه هم راضی خواهیم بود 00:44:10.478 --> 00:44:15.349 این برای کمک به جنگه، آقای سیل 00:44:17.260 --> 00:44:19.459 معلوم شد که کنتراها اصلا دلشون نمیخواست که بجنگن 00:44:19.460 --> 00:44:22.499 فقط میخواستن پول در بیارن. مثل همه‌ی ما 00:44:22.500 --> 00:44:26.498 در این حین، کارتل مدئین اسلحه میخواست 00:44:26.499 --> 00:44:29.609 پس یه تجارت کوچولو راه انداخته بودن 00:44:29.610 --> 00:44:30.700 من چی باید بهشون میگفتم؟ 00:44:30.701 --> 00:44:33.838 من فقط یه امریکایی بودم که همیشه جنس میاوردم 00:44:34.271 --> 00:44:36.307 عملیات این شکلی بود 00:44:36.308 --> 00:44:38.308 من در مینا اسلحه بار میزدم 00:44:38.309 --> 00:44:42.381 بعدش با اطلاعات شیفر، تمام مسیرهای قانونی رو دور میزدم 00:44:42.382 --> 00:44:46.442 و مستقیم به فرودگاه کارتل مدئین پرواز میکردم 00:44:47.993 --> 00:44:51.263 کلمبیایی‌ها، خب عاشق اون اسلحه‌ها بودن 00:44:52.092 --> 00:44:53.899 بعدش کوکایین تازه باز میزدم 00:44:53.900 --> 00:44:57.399 و به کمپ آموزشی کنترا پرواز میکردم 00:44:57.932 --> 00:45:02.393 کنتراها کوکایین رو در قایق ماهیگیری مخفی میکردن و به میامی میفرستادن 00:45:02.944 --> 00:45:04.971 در این حین، من یه بار دیگه مواد میزدم 00:45:04.972 --> 00:45:08.111 و برش میگردوندم به امریکا با یه توقف سریع برای سوختگیری در پاناما 00:45:08.112 --> 00:45:11.983 تحت محافظت دوست قدیمیم، سرهنگ نوریگا 00:45:11.984 --> 00:45:14.152 تبریک میگم بابت ترفیع تون، سرتیپ 00:45:14.153 --> 00:45:17.413 البته اون هم سهمش رو میگرفت 00:45:17.955 --> 00:45:20.555 در راه برگشت باید حواسم به سازمان مبارزه با مواد مخدر میبود 00:45:20.896 --> 00:45:23.454 بعدش همه‌ش رو در مرداب‌های لوئیزیانا خالی میکردم 00:45:27.935 --> 00:45:32.006 عملیات اونقدر بزرگ شده بود که باید کمک پیدا میکردم 00:45:32.007 --> 00:45:35.105 پیت دوبوا، تولیدکننده‌ی اسلحه تا زمانی که فهمید 00:45:35.106 --> 00:45:37.103 استعداد بالایی در فروش ماریجوانا داره 00:45:37.104 --> 00:45:40.975 استن میسون که در کار قاچاق مواد از مکزیک تا آریزونا بود 00:45:40.976 --> 00:45:42.044 بیل کوپر 00:45:42.045 --> 00:45:46.155 اون در زمان جنگ ویتنام، به کل جنوب شرق آسیا تریاک میبرد 00:45:46.156 --> 00:45:48.918 بعدش هم باب 00:45:48.919 --> 00:45:52.446 خیلی راجع به باب نمیدونم. اما خلبان ماهری بود 00:45:52.996 --> 00:45:56.095 "به این پسرها میگفتن "پرندگان برفی 00:45:56.096 --> 00:45:58.486 و اونا میتونستن با هر هواپیمایی پرواز کنن 00:46:22.119 --> 00:46:24.087 شیفر 00:46:24.088 --> 00:46:25.547 بری 00:46:26.898 --> 00:46:28.128 اوضاع چطوره؟ 00:46:28.129 --> 00:46:29.999 !سلام رییس 00:46:30.000 --> 00:46:34.301 !اون خیلی احمقانه بود، مرد 00:46:35.941 --> 00:46:39.469 اون... اون پایین اوضاع چطوره؟ 00:46:39.909 --> 00:46:41.399 ...آه، میدونی 00:46:41.910 --> 00:46:43.331 سرمون شلوغه 00:46:45.182 --> 00:46:47.312 تو؟ 00:46:47.924 --> 00:46:49.383 آره 00:46:50.193 --> 00:46:52.350 شلوغ 00:47:01.033 --> 00:47:03.304 اونا کجا دارن میرن؟ 00:47:03.934 --> 00:47:06.392 باید یه مقدار از زمینت رو قرض بگیریم 00:47:08.042 --> 00:47:12.007 اونا میخوان اونا را برای آموزش بیاری این بالا 00:47:12.008 --> 00:47:13.942 برای آموزش 00:47:13.943 --> 00:47:15.503 کی؟ 00:47:15.944 --> 00:47:17.474 کنتراها 00:47:21.924 --> 00:47:24.019 ازم میخوای که اونا رو بیارم اینجا؟ 00:47:24.020 --> 00:47:25.193 پیش من؟ 00:47:25.194 --> 00:47:28.494 داریم یه محوطه‌ی آموزش میدانی و عملیاتی میسازیم 00:47:34.167 --> 00:47:36.135 کجا؟ 00:47:36.136 --> 00:47:38.502 روی زمین من؟ - آره - 00:47:38.973 --> 00:47:40.173 فورا شروع میکنیم 00:47:40.174 --> 00:47:42.335 که عالیه 00:47:43.176 --> 00:47:45.014 مشکلی داری؟ 00:47:45.015 --> 00:47:47.477 هی 00:47:47.987 --> 00:47:50.377 هرچیزی که تو بخوای، رییس 00:48:00.688 --> 00:48:01.889 چی؟ 00:48:01.890 --> 00:48:03.590 باید برم دستشویی 00:48:05.389 --> 00:48:09.088 آ... دستشویی بی دستشویی 00:48:28.089 --> 00:48:31.160 وایسین! قرار بود 15 نفر باشین. الان فقط 12 نفر میتونم بشمرم 00:48:31.161 --> 00:48:34.531 اون کنتراها بدجوری از بودن در امریکا هیجان زده بودن 00:48:35.031 --> 00:48:38.399 اونا سریعتر از زمانی که اونا رو میاوردیم، از امریکا فرار میکردن 00:48:42.171 --> 00:48:45.984 هی! شما دوتا! فکر کردین کجا دارین میرین؟ 00:48:45.985 --> 00:48:48.151 چی، میخوای حمل محموله چهار برابر بشه؟ 00:48:48.152 --> 00:48:50.987 ما حساب کردیم که کنتراها تا تابستون پیروز بشن ...اگه 00:48:50.988 --> 00:48:52.123 اگه چیزی که میخوان رو بهشون بدیم 00:48:52.124 --> 00:48:53.922 عالیه 00:48:53.923 --> 00:48:56.019 از اون نفرت در مینا چقدر دیگه میتونی کار بگیری؟ 00:48:56.020 --> 00:48:57.960 ما هرچیزی که میتونستیم ازش کار کشیدیم 00:48:57.961 --> 00:48:59.381 این چیزی بود که دوست داشتم بشنوم 00:49:00.033 --> 00:49:03.008 داریم ماموریت رو گسترش میدیم، بری 00:49:03.009 --> 00:49:07.103 بی خیال. هر بار یکی. هر بار یکی! هی. وایسا 00:49:07.104 --> 00:49:09.135 نه نه نه 00:49:09.136 --> 00:49:11.441 ما حواستون به همه هست. فقط آروم باشین 00:49:12.273 --> 00:49:13.914 عقب عقب 00:49:15.012 --> 00:49:16.372 عقب 00:49:16.373 --> 00:49:18.914 آروم. آروم 00:49:18.915 --> 00:49:21.445 !همگی فقط آروم بگیرین 00:49:41.035 --> 00:49:42.465 نوش 00:49:46.207 --> 00:49:48.946 هی بری - بله؟ - 00:49:48.947 --> 00:49:51.318 فکر میکنی اون کنتراها میتونن پیروز بشن؟ 00:49:52.189 --> 00:49:53.556 نه 00:49:59.027 --> 00:49:59.997 سلام 00:49:59.998 --> 00:50:03.168 این الان رسید. برو "رازربک"، بری (تیم دانشگاهی آرکانزاس) 00:50:03.169 --> 00:50:07.298 بلیط مسابقات فصل. در جایگاه 50 یاردی 00:50:07.937 --> 00:50:10.036 خب، این خیلی لطفش رو نشون میده 00:50:10.037 --> 00:50:13.409 از وقتی که اومده اینجا، چقدر زمین از ما خریده؟ 00:50:13.938 --> 00:50:16.077 نمیدونم، 200 هکتار؟ 00:50:16.078 --> 00:50:19.149 800هکتار از فرودگاه تا اوچیتا 00:50:19.150 --> 00:50:21.979 اون از این همه زمین بی ارزش چی میخواد؟ 00:50:21.980 --> 00:50:25.408 این واقعا هیچ ربطی به ما نداره. واقعا میگم 00:50:27.958 --> 00:50:30.160 اون آدم خوبیه جودی 00:50:30.161 --> 00:50:34.292 اون کارهای زیادی برای جامعه میکنه 00:50:39.065 --> 00:50:41.495 میخوام یه حساب بانکی باز کنم 00:50:42.206 --> 00:50:43.664 !آه، خدا حفظتون کنه 00:50:44.207 --> 00:50:46.107 الان برمیگردم 00:50:46.108 --> 00:50:47.247 !دیوید 00:50:47.248 --> 00:50:49.478 !بجنب کریستینا 00:50:54.222 --> 00:50:55.650 کارتون خوبه بچه‌ها 00:50:56.033 --> 00:50:57.852 !وای 00:50:58.334 --> 00:51:01.069 !عالی بود کریستینا - برو، برو، برو - 00:51:01.070 --> 00:51:02.336 پرتقال، کسی پرتقال میخواد؟ 00:51:02.337 --> 00:51:05.036 !هی بچه‌ها، من پیتزا گرفتم 00:51:05.037 --> 00:51:06.637 شماها پیتزا میخواین؟ 00:51:06.638 --> 00:51:10.479 آره. بسیارخب - بذارین اینا رو بذارم همینجا - 00:51:15.192 --> 00:51:16.711 بفرما 00:51:23.136 --> 00:51:24.866 !عجب ماشینی - خوشت میاد؟ - 00:51:24.867 --> 00:51:26.136 آره 00:51:26.137 --> 00:51:27.307 مدل 1982 00:51:27.308 --> 00:51:29.207 با کلی آپشن و چیزهای تزیینی 00:51:29.208 --> 00:51:32.708 اولین نمونه‌ش در ایالت آرکانزاس و برای توئه 00:51:32.852 --> 00:51:34.581 برای منه؟ 00:51:34.582 --> 00:51:36.182 برای توئه 00:51:36.183 --> 00:51:38.253 !خدای من بری 00:51:38.254 --> 00:51:40.684 ممنون 00:51:42.325 --> 00:51:45.497 !وای - چند تا چیز کوچولوی اضافه هم اون توئه - 00:51:46.137 --> 00:51:48.197 !دهنت سرویس، بری 00:51:51.280 --> 00:51:52.739 چیه؟ 00:51:54.311 --> 00:51:56.541 بسیارخب. باید مراقبت کارهات باشی 00:51:59.352 --> 00:52:01.127 برات اسنک گرفتم کریستینا [مینا 1982] 00:52:01.128 --> 00:52:02.684 ...تا تابستان 82 00:52:04.266 --> 00:52:07.497 کسب و کار عالی شده بود 00:52:10.210 --> 00:52:13.209 سه شنبه ساعت 3 اونجا هستیم. سه شنبه ساعت 3 00:52:13.210 --> 00:52:15.111 باید حمل و نقل رو افزایش بدیم 00:52:15.112 --> 00:52:16.282 جمعه هم میتونی جنس حمل کنی؟ 00:52:16.283 --> 00:52:20.123 جمعه؟ بسیارخب. گوشی دستت. بله؟ 00:52:20.124 --> 00:52:22.155 میخوایم میزان اسلحه‌هایی که میاریم رو دو برابر کنیم 00:52:22.156 --> 00:52:24.101 دوبرابر؟ - تا جمعه باید ببری - 00:52:24.102 --> 00:52:26.557 آه، وایسا... باید حتما جمعه باشه؟ 00:52:29.198 --> 00:52:31.238 چند تا شرکت ظاهری دیگه باز کردم 00:52:31.239 --> 00:52:36.170 نمیتونم برای یادگرفتن تمام اسرار تجارت شما صبر کنم، آقای سیل 00:52:36.171 --> 00:52:37.142 منم 00:52:37.143 --> 00:52:40.152 من 30 سال عمرم رو در پمپ بنزین‌های "گاز اند سیپ" گذروندم 00:52:40.153 --> 00:52:43.115 خب آقا، فکر کنم وقتش رسیده که به مدارج بالای مدیریت برسی 00:52:43.116 --> 00:52:45.686 اما پول سریعتر از اونی که بتونی پولشویی کنم، به دستم میرسید 00:52:57.413 --> 00:52:59.473 من داشتم عکس میگرفتم 00:52:59.474 --> 00:53:01.483 اسلحه میرسوندم 00:53:01.484 --> 00:53:04.055 جنس بار میزدم و تخلیه میکردم 00:53:04.285 --> 00:53:07.225 لعنت، داشتم یه نیروی هوایی راه مینداختم 00:53:08.788 --> 00:53:10.357 اسباب بازی‌های تازه بچه‌ها 00:53:14.832 --> 00:53:18.173 یه کتاب ترسناک میخواستم - جدا؟ - 00:53:19.845 --> 00:53:21.014 !چیکار میکنی بری 00:53:21.015 --> 00:53:23.276 !بخند بری 00:53:27.960 --> 00:53:29.179 !خورخه 00:53:29.180 --> 00:53:30.580 داداش 00:53:31.891 --> 00:53:32.990 !خرچنگ 00:53:32.991 --> 00:53:34.801 آه، یادت بود 00:53:34.802 --> 00:53:35.863 چی، فکر کردی فراموش میکنم؟ 00:53:35.864 --> 00:53:37.804 شوهرت نابغه ست 00:53:37.805 --> 00:53:41.264 ...وقتی که قطعا و مطمئنا باید در طی شب برسه 00:53:41.806 --> 00:53:43.196 همسرم لوسی 00:53:43.847 --> 00:53:46.218 نه، نه، نه 00:54:25.043 --> 00:54:29.952 در هر جایی پولی داشتم 00:54:29.953 --> 00:54:32.054 ده میلیون دلار در بانک ملی مینا 00:54:32.055 --> 00:54:33.985 دوازده میلیون دلار در بانک ایالتی مینا 00:54:33.986 --> 00:54:36.226 پانزده میلیون در صندوق سرمایه گذاری مینا 00:54:36.227 --> 00:54:38.257 چهل میلیون در بانک‌های میامی 00:54:38.258 --> 00:54:41.173 بیست میلیون در پاناما هفت میلیون توی کیسه 00:54:41.174 --> 00:54:44.441 هشت میلیون در کیف‌هام چهار میلیون در جنگل‌های پشت خونه‌م مدفون بود 00:54:44.442 --> 00:54:47.117 و 40 کیلو طلا که در کمدهام بود 00:54:47.118 --> 00:54:49.044 !ای وای 00:54:49.045 --> 00:54:51.020 عزیزم، مراقب سکان باش 00:54:51.021 --> 00:54:55.287 مگه این محشرترین کشور دنیا نیست؟ 00:55:07.575 --> 00:55:09.174 ...آه 00:55:09.176 --> 00:55:11.105 جی بی 00:55:15.109 --> 00:55:16.809 ...آ 00:55:19.031 --> 00:55:20.460 آره 00:55:20.662 --> 00:55:22.632 هی آبجی - جی بی - 00:55:22.633 --> 00:55:24.674 !عجب اتفاقی 00:55:24.675 --> 00:55:26.505 نگاش کن 00:55:26.506 --> 00:55:28.450 نگاش کن - لعنتی - 00:55:28.451 --> 00:55:29.506 بیا تو 00:55:29.507 --> 00:55:31.077 این خونه‌ی لعنتی رو نگاه 00:55:31.088 --> 00:55:33.448 پارک کردن شورولت لعنتی از چیزی که بنظر میاد سخت تره 00:55:33.449 --> 00:55:35.155 هی، مراقب حرف زدنت کنار بچه‌ها باش 00:55:35.156 --> 00:55:36.750 !شرمنده 00:55:38.192 --> 00:55:39.961 راست میگی؟ 00:55:40.033 --> 00:55:41.357 آره پسر 00:55:41.358 --> 00:55:42.433 ...اونا مجبورم کردن که 00:55:42.434 --> 00:55:46.035 که تمام اون شورولت‌های اس-10 لعنتی رو توی هر سانت پارکینگ، پارک کنم 00:55:46.036 --> 00:55:47.906 هی، قبلا بهت چی گفتم 00:55:47.907 --> 00:55:48.936 !شرمنده 00:55:48.937 --> 00:55:50.138 ...ولی مشکل اینجا بود که 00:55:50.139 --> 00:55:52.808 ماشین‌ها خیلی به هم نزدیک بودن دیگه، خب؟ 00:55:52.809 --> 00:55:55.050 در هر صورت خط میفتن دیگه، مگه نه؟ - اوهوم - 00:55:55.051 --> 00:55:56.186 ...بعدش پول خط افتادگی‌ها رو 00:55:56.187 --> 00:55:57.892 از حقوق لعنتی‌‌م کم می‌کردن، پسر 00:55:57.893 --> 00:55:59.893 هی! جی‌بی - شرمنده - 00:55:59.894 --> 00:56:02.095 موندم چطوری با این فشار کنار اومدی، جی‌بی 00:56:02.096 --> 00:56:04.036 اینجا می‌مونی، یه کار گیر میاری 00:56:04.037 --> 00:56:05.542 یا می‌دونی، می‌تونم یهت یه مقدار پول نقد بدم 00:56:05.543 --> 00:56:07.037 تا بری و هر کاری می‌خوای انجام بدی 00:56:07.038 --> 00:56:08.978 اونطوری نگاهش نکن - چیه؟ - 00:56:08.979 --> 00:56:12.241 کار گیر میاری، جی‌بی نه صدقه 00:56:12.242 --> 00:56:14.212 به داداشم کار داده میشه، بری 00:56:14.213 --> 00:56:17.082 میری سرکار بی‌برو برگرد 00:56:17.083 --> 00:56:20.384 می‌شنوی؟ ندای قانونه 00:56:20.525 --> 00:56:22.055 بایستی کار کنی، پسر 00:56:22.056 --> 00:56:24.057 باید بری سر کار - درسته - 00:56:24.058 --> 00:56:27.328 هی، دقیقاً باید چه کاری انجام بدم؟ 00:56:30.772 --> 00:56:32.972 !هی، بری 00:56:33.713 --> 00:56:35.683 !بری 00:56:35.684 --> 00:56:37.084 !بری 00:56:37.085 --> 00:56:38.325 باز چی شده، جی‌بی؟ 00:56:38.326 --> 00:56:41.136 این آشیانه خیلی بزرگه و منم از تی کشیدن خسته شدم 00:56:41.707 --> 00:56:43.382 وقتی کارت رو تموم کردی می‌تونی استراحت کنی 00:56:43.383 --> 00:56:44.608 یالا، کارت رو تموم کن 00:56:44.609 --> 00:56:46.649 هی پسر من یه کار جدید دارم برات 00:56:46.650 --> 00:56:48.139 یه آبجو بهم بده پسر 00:56:48.450 --> 00:56:49.740 آبجوم تموم شد 00:56:49.741 --> 00:56:51.341 لعنت بهش 00:57:15.976 --> 00:57:17.181 بری؟ 00:57:17.182 --> 00:57:18.287 بله؟ 00:57:18.288 --> 00:57:20.448 راسکو" داشته حیاط پشتی رو بیل میزده و" اینو پیدا کرده 00:57:20.449 --> 00:57:23.294 همینجوری پول از همه جا داره میزنه بیرون 00:57:23.295 --> 00:57:25.260 فردا جمع و جورش میکنم 00:57:25.261 --> 00:57:28.592 سه تا دیگه از اینارو تو شومینه پیدا کردم 00:58:01.881 --> 00:58:03.553 لعنتی 00:58:14.439 --> 00:58:17.030 ار چپ و راست سیل پول میومد 00:58:18.872 --> 00:58:22.542 کی فکرش رو می‌کرد که این ...تبدیل به مشکل بشه؟ منظورم اینه که 00:58:22.543 --> 00:58:25.044 داشتیم جا کم میاوردیم برای گذاشتن پول‌ها 00:58:28.886 --> 00:58:31.057 آروم باش 00:58:31.129 --> 00:58:33.428 هیچوقت پشت شون نرین اینا حیوانات خطرناکی هستن 00:58:33.429 --> 00:58:34.894 می‌دونی شاید بهتر باشه زنگ بزنیم مربی بیاد 00:58:34.895 --> 00:58:36.130 نه عزیزم، تو مشتمه 00:58:36.131 --> 00:58:38.562 یالا وایستا 00:58:50.190 --> 00:58:52.289 وقتی جی‌بی یه ماشین جدید می‌خره 00:58:52.290 --> 00:58:54.360 حقوق اون پسر رو زیاد کردی؟ 00:58:54.361 --> 00:58:55.921 سلام بری، لوس 00:58:58.534 --> 00:59:02.805 این دیگه چه غلطیه که داره میکنه؟ اون دختر 15 سالشه 00:59:04.546 --> 00:59:06.476 خونه‌ی بزرگیه - بهت که گفتم بزرگه - 00:59:06.477 --> 00:59:08.449 جدی ایجا زندگی می‌کنی؟ - اوهوم - 00:59:08.450 --> 00:59:11.520 هی، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:59:11.521 --> 00:59:12.981 آره 00:59:13.522 --> 00:59:15.333 چیه؟ - بیا اینجا - 00:59:15.334 --> 00:59:17.404 چه غلطی کردی، جی‌بی؟ - چیه؟ - 00:59:17.405 --> 00:59:19.464 هنوز که کاری نکردم - جی‌بی - 00:59:19.465 --> 00:59:20.566 جی‌بی، یالا بیا - سلام خانوم سیل - 00:59:20.567 --> 00:59:23.496 چیه ما فقط می‌خواستیم بریم شنا کنیم 00:59:23.497 --> 00:59:25.008 بیا اینجا 00:59:25.409 --> 00:59:27.419 لطفاً به مامانم نگین که من اینجا بودیم - بیا بریم - 00:59:27.420 --> 00:59:29.980 پول این ماشین رو از کجا آوردی؟ 00:59:36.524 --> 00:59:40.696 می‌خوام باهات روراست باشم، بری چون نمی‌تونم بهت دروغ بگم 00:59:41.868 --> 00:59:43.968 از تو آشیانه دزدیمش 00:59:47.053 --> 00:59:48.481 چی؟ 00:59:48.482 --> 00:59:50.222 یکی از کیف‌های سامسونت رو باز کردم 00:59:50.223 --> 00:59:52.453 کلی پول داخلش پیدا کردم 00:59:52.454 --> 00:59:54.400 کلی پول - جی‌بی، جی‌بی - 00:59:54.401 --> 00:59:56.756 جی‌بی، تو اجازه نداری چنین کاری کنی 00:59:57.025 --> 00:59:58.786 اجازه نداری 01:00:00.627 --> 01:00:03.544 ارتفاع‌ از 500پا به 300پا برسون آخرش حواست به درخته باشه 01:00:03.545 --> 01:00:04.999 آره، اونو یادمه 01:00:09.784 --> 01:00:12.719 نه، پیت باید اونو خاموش کنی روشن باشه هیچی نمی‌بینم 01:00:12.720 --> 01:00:14.225 گرفتم 01:00:14.226 --> 01:00:16.957 75 پا، 50 پا 01:00:19.801 --> 01:00:22.171 بسیار خوب نشستی، رئیس 01:00:41.600 --> 01:00:43.121 شماها اینو می‌بینین؟ 01:00:47.805 --> 01:00:50.145 !خدای من 01:00:50.647 --> 01:00:53.621 سازمان مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده آمریکا با شما صحبت می‌کنه 01:00:53.622 --> 01:00:56.819 شما به محدوده‌ی پدافند هوایی تجاوز کردین 01:00:56.820 --> 01:00:59.690 به شما دستور میدیم که فورا فرود بیاین 01:00:59.691 --> 01:01:01.966 ما رو تا پایگاه هوایی نئواورلئانز دنبال کنین 01:01:01.967 --> 01:01:04.563 خیلی‌خب پسرها شب درازی رو پیش‌رو داریم 01:01:04.964 --> 01:01:07.940 برگردید به دریا، 150گره و فلپ‌ها رو به پایین 01:01:07.941 --> 01:01:10.141 تکرار می‌کنم، به شما دستور می‌دهیم هر چه زودتر فرو بیاید 01:01:10.142 --> 01:01:12.777 سازمان مبارزه با مواد مخدر ...از این جت‌های جدید شیک و پیک استفاده می‌کرد که 01:01:12.778 --> 01:01:14.108 ما نمی‌تونستیم ازشون جلو بزنیم 01:01:14.109 --> 01:01:16.056 ما رو تا پایگاه هوایی نئواورلئانز دنبال کنین 01:01:16.057 --> 01:01:18.121 ولی چنین سرعتی بهای سنگینی هم در برداره 01:01:18.122 --> 01:01:19.151 ...تکرار می‌کنم 01:01:19.152 --> 01:01:21.086 اونا می‌تونستن سریع پرواز کنن 01:01:21.087 --> 01:01:23.764 ولی ما می‌تونستیم آروم پرواز کنیم 01:01:23.765 --> 01:01:26.935 به مدت طولانی 01:01:42.656 --> 01:01:44.496 سوخت کم است 01:01:44.497 --> 01:01:46.766 باید برگردیم بچه‌ها سوخت برای برگشت کفایت نمی‌کنه 01:01:46.767 --> 01:01:50.068 اون آشغال‌ها دقیقاً جلوی ما هستن 01:01:53.571 --> 01:01:55.142 خیلی‌خب، بچه‌ها 01:01:55.542 --> 01:01:58.914 سوخت جت سازمان مبارزه با مواد مخدر بالاخره تموم شد وقتشه که بریم سمت خونه 01:02:08.731 --> 01:02:11.161 بیل! چه غلطی می‌کنی پسر؟ 01:02:11.542 --> 01:02:13.902 کدوم طرف میری رفیق؟ یالا بیا دیگه 01:02:14.543 --> 01:02:16.934 خیلی‌خب، من میارمش من میارمش 01:02:18.745 --> 01:02:23.087 بیل! بجنب، دور بزن بجنب، بیا بریم 01:02:23.619 --> 01:02:26.149 بیل؟ صدام رو داری؟ 01:02:28.802 --> 01:02:31.603 !اوه، حروم‌زاده 01:02:31.604 --> 01:02:33.162 بیل خوابه 01:02:33.805 --> 01:02:35.675 !لعنتی 01:02:35.676 --> 01:02:37.716 بیل، بیدار شو پسر 01:02:37.717 --> 01:02:39.577 حرومزاده همه جا می‌تونه بگیره بخوابه 01:02:39.578 --> 01:02:41.037 بیدار شو، بیل 01:02:42.648 --> 01:02:43.989 !بیل 01:02:45.791 --> 01:02:49.021 !صبح بخیر، بیل - خیلی‌خب، بیدارم - 01:02:50.763 --> 01:02:52.934 خوش برگشتی 01:02:53.707 --> 01:02:56.166 گزارش‌ مالی اون بانکی که خواسته بودین 01:02:56.667 --> 01:02:58.477 آره 01:03:01.820 --> 01:03:04.981 پول زیادی در شهر مینا ایالت آرکانزاسه 01:03:06.723 --> 01:03:08.183 ممنون 01:03:09.593 --> 01:03:13.055 به گمونم از کاری که اینجا انجام دادیم خوشحال میشی، بری 01:03:18.709 --> 01:03:20.238 گاوصندوق مخصوص خودم رو می‌سازید؟ 01:03:20.580 --> 01:03:25.113 اوه، نه، نه، از این گاوصندوق کمکی برای بقیه‌ی مشتری‌ها استفاده می‌کنیم 01:03:27.755 --> 01:03:31.026 ما گاوصندوق اصلی رو به شما دادیم 01:03:33.728 --> 01:03:35.188 غافلگیرم کردین 01:03:48.657 --> 01:03:50.882 بانک سرمایه گذاری مینا 01:03:57.816 --> 01:03:59.829 بانک ایالتی مینا 01:04:02.539 --> 01:04:04.908 بانک بازرگانی باهانساس 01:04:18.803 --> 01:04:21.673 هواپیمای آئرواستار 2193جی 01:04:21.674 --> 01:04:24.205 همین الان به سمت پایگاه هوایی نیروی دریایی حرکت کنید 01:04:26.717 --> 01:04:28.617 آره، یالا، یالا !یالا دیگه 01:04:28.618 --> 01:04:30.149 بهتره که فرار کنی، احمق 01:04:43.676 --> 01:04:45.777 ...گشت مرزی ایالات متحده آمریکا صحبت می‌کنه 01:04:45.778 --> 01:04:46.807 لعنتی 01:04:46.808 --> 01:04:48.878 به شما دستور می‌دهیم که فرود بیاید 01:04:48.879 --> 01:04:51.049 هی، پسرها 01:04:51.821 --> 01:04:55.192 می‌بینم که بالاخره باهوش شدید و یه هواپیما با سرعت پایینتر سوار شدین 01:05:00.065 --> 01:05:01.666 دوتایین 01:05:01.667 --> 01:05:02.867 درسته، پسرم 01:05:02.868 --> 01:05:06.038 تا وقتی بخوای اینجا در کنارت هستیم 01:05:06.740 --> 01:05:10.171 شرکت هواپیمایی آئرواستار، بهتون دستور میدیم که فوراً فرود بیاید 01:05:10.711 --> 01:05:13.213 خیلی‌خب، حرومزاده‌ها بریم که فرود بیایم 01:05:13.654 --> 01:05:16.254 تکرار می‌کنم، بهتون دستور میدیم ...که سریعاً 01:05:19.768 --> 01:05:21.226 چه غلطی میکنه؟ 01:05:23.029 --> 01:05:25.119 دنبالش برین 01:05:58.248 --> 01:05:59.837 لعنتی 01:06:01.439 --> 01:06:03.090 !اوه، لعنتی 01:06:35.928 --> 01:06:38.161 حیاط خونه شماست؟ 01:06:42.703 --> 01:06:44.904 ...اون برای خسارت 01:06:44.905 --> 01:06:46.880 اینم یه خرده اضافه برای خواهرت 01:06:46.881 --> 01:06:47.950 سلام کوچولو 01:06:47.951 --> 01:06:49.435 و اینم بابت دوچرخه‌ت 01:06:53.949 --> 01:06:56.219 شتر دیدی ندیدی 01:07:06.877 --> 01:07:11.820 یک هواپیما همراه 200 کیلو کوکائین کلمبیایی در لوئیزیانا سقوط کرد 01:07:11.821 --> 01:07:12.914 200کیلو 01:07:12.915 --> 01:07:15.310 صحیح - کار رفیق توئه؟ - 01:07:15.852 --> 01:07:19.252 ببخشید، حالا دیگه برای سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنی؟ 01:07:19.793 --> 01:07:21.353 مطلب جالبیه 01:07:28.409 --> 01:07:30.128 گرفتمش 01:07:32.911 --> 01:07:34.821 سلام، رفیق - سلام - 01:07:34.822 --> 01:07:36.952 نصف شب مجبور شدم از کلمبیا خارج شم 01:07:36.953 --> 01:07:39.924 فقط من نبودم که با سازمان مبارزه با مواد مخدر به مشکل برخورده بودم 01:07:39.925 --> 01:07:42.871 اسکوبار دیوونه شده و به دولت اعلان جنگ داده 01:07:42.872 --> 01:07:46.898 ...به لطف سبک منحصربفرد مدیریت پابلو اسکوبار 01:07:46.899 --> 01:07:50.170 اعضای کارتل یهو دیدن که از کلمبیا بیرون انداخته شدن 01:07:57.985 --> 01:08:00.927 تنها جایی که دست سازمان مبارزه با مواد مخدر بهش نمیرسید؟ 01:08:00.928 --> 01:08:03.028 درسته، نیکاراگوئه 01:08:03.029 --> 01:08:05.729 همه‌چی مرتبه اینجا؟ - آره، دیر کردیم - 01:08:05.869 --> 01:08:07.940 قراره آقای "واوقان" رو ببینیم 01:08:07.941 --> 01:08:09.901 وزیر کشور 01:08:09.902 --> 01:08:11.871 کنترل فرودگاه‌ها دست اونه 01:08:11.872 --> 01:08:14.142 اینطوری جواز ورودت رو می‌گیریم 01:08:21.959 --> 01:08:27.131 بری، بشین و دهنت رو ببند 01:08:50.035 --> 01:08:52.405 اینم از کره‌تون آقا - ممنونم - 01:09:27.796 --> 01:09:28.925 چه خبرها؟ 01:09:28.926 --> 01:09:30.386 چطوری؟ 01:09:40.812 --> 01:09:42.372 !فرار نکن 01:09:42.814 --> 01:09:44.243 !لعنتی 01:10:07.467 --> 01:10:09.382 ببخشید، زنمه 01:10:09.989 --> 01:10:11.899 سلام لوس، صدام میاد؟ - آره - 01:10:11.900 --> 01:10:14.000 عزیزم؟ حالت خوبه؟ - آره، صدات رو می‌شنوم - 01:10:14.001 --> 01:10:16.977 عزیزم، دوست ندارم الان این رو بهت بگم ولی جی‌بی دستگیر شده 01:10:16.978 --> 01:10:19.043 آشغال نفهم - چه اتفاقی افتاد؟ - 01:10:19.044 --> 01:10:20.914 نمی‌دونم، با کلی پول گرفتنش 01:10:20.915 --> 01:10:22.520 احمق اسکول - ...عزیزم - 01:10:22.521 --> 01:10:23.946 میخوای چیکار کنم عزیزم؟ 01:10:23.947 --> 01:10:25.987 کاری نمیشه کرد واقعاً 01:10:25.988 --> 01:10:27.194 الان توی جلسه‌‌م 01:10:27.195 --> 01:10:29.059 وقتی برسم خونه این قضیه رو راست و ریست می‌کنیم 01:10:29.060 --> 01:10:30.890 خیلی‌خب؟ من بهش رسیدگی می‌کنم 01:10:30.891 --> 01:10:32.891 خیلی‌خب؟ - باشه، عجله کن بری - 01:10:32.892 --> 01:10:35.162 تو فقط منتظر بمون دوستت دارم 01:10:37.864 --> 01:10:39.365 چقدر؟ 01:10:43.048 --> 01:10:44.953 ...میشه 15 01:10:44.954 --> 01:10:46.848 1500کیلو، بری 01:10:46.849 --> 01:10:47.879 1500؟ 01:10:47.880 --> 01:10:50.190 بله، تو یه پرواز 01:10:50.892 --> 01:10:52.186 توی یه پرواز؟ 01:10:52.187 --> 01:10:54.333 آره 01:10:54.334 --> 01:10:57.255 خب تا حالا چنین کاری نکردیم 01:10:57.265 --> 01:10:59.105 پناهندگی خرج داره 01:10:59.106 --> 01:11:00.966 خیلی زیاده 01:11:00.967 --> 01:11:02.467 از پسش بر میای؟ 01:11:03.078 --> 01:11:06.050 ...آره، من میرم خونه 01:11:06.051 --> 01:11:09.080 الان، میرم بعدش یه کاریش می‌کنیم 01:11:09.081 --> 01:11:11.251 من یه کاریش می‌کنم 01:11:17.066 --> 01:11:20.228 انجامش بده لامصب رو 01:11:22.939 --> 01:11:25.009 وکیل لعنتی، هیچی بارش نیست 01:11:25.010 --> 01:11:28.013 قبل از این دوبار دیگه محکوم شده بودم، پسر و این وکیله متوجه نیست 01:11:28.014 --> 01:11:30.444 نه، نه، نه اون متوجه هست 01:11:30.814 --> 01:11:32.219 و تو باید کاری رو انجام بدی که اون بهت میگه 01:11:32.220 --> 01:11:34.019 نه، متوجه نیست پسر 01:11:34.020 --> 01:11:36.957 ،یه محکومیت دیگه ...یه بار دیگه محکوم بشم باید برم زندان 01:11:36.958 --> 01:11:38.127 تا آخر عمر - جی‌بی - 01:11:38.128 --> 01:11:40.428 ...جی‌بی، فقط منتظر باش 01:11:42.871 --> 01:11:45.502 بری؟ بری، پشت خطی؟ 01:11:45.842 --> 01:11:47.043 !بابایی 01:11:47.044 --> 01:11:48.502 هی، عزیزم 01:11:49.045 --> 01:11:50.984 چیه؟ صبر کن 01:11:50.985 --> 01:11:52.114 بله؟ - بری - 01:11:52.115 --> 01:11:54.260 یه مدتیه که سعی داریم باهات تماس بگیریم رفیق 01:11:54.261 --> 01:11:57.218 آره، می‌دونم رفیق، گوش کن یه لحظه می‌تونی منتظر بمونی، الان برمی‌گردم 01:12:03.933 --> 01:12:05.043 جی‌بی؟ - بله - 01:12:05.044 --> 01:12:07.109 چند نفر می‌خوان باهام صحبت کنن 01:12:07.110 --> 01:12:11.916 نه،نه، نه با هیچکس در مورد هیچی صحبت نمی‌کنی 01:12:11.917 --> 01:12:13.412 حالا، کاری رو می‌کنی که اون وکیل بهت میگه 01:12:13.413 --> 01:12:14.917 و اون دهن لعنتی‌ت رو بسته نگه می‌داری 01:12:14.918 --> 01:12:17.519 من دارم این قضیه رو حل می‌کنم - خیلی‌خب - 01:12:19.961 --> 01:12:23.151 ،گوش کن، خورخه یه مدت کوتاهی باید دست نگه داریم 01:12:23.152 --> 01:12:25.759 دست نگه داریم؟ نه نه نه از این خبرها نیست 01:12:25.760 --> 01:12:26.858 محصولات رو باید جابجا کنیم 01:12:26.859 --> 01:12:29.045 متوجه‌م رفیق ولی یه مشکل خانوادگی برام پیش اومده 01:12:29.046 --> 01:12:32.047 برادر خانومت همه چی رو در موردش می‌دونیم 01:12:32.048 --> 01:12:34.924 ما بهش رسیدگی می‌کنیم رفیق - نه، نه، نه - 01:12:34.925 --> 01:12:38.152 نمی‌خوام شما بهش رسیدگی کنید - بری، گوش کن - 01:12:38.153 --> 01:12:41.023 خودم بهش میرسم، کار خودمه - بری، گوش کن چی میگم - 01:12:41.024 --> 01:12:44.969 ما بهش رسیدگی می‌کنیم، خب؟ پس نگران نباش 01:12:44.970 --> 01:12:47.465 بعداً در مورد کار صحبت می‌کنیم - خورخه - 01:13:16.112 --> 01:13:19.124 بری، اونا... اونا در مورد چمدون‌هات چیزی نمی‌دونن 01:13:19.125 --> 01:13:20.825 ،یا چیزهایی که تو هواپیماها داری اسلحه‌هایی که داری 01:13:20.826 --> 01:13:22.931 هیچی ازشون نمی‌دونن 01:13:22.932 --> 01:13:24.096 مشکلی نداریم پسر 01:13:24.097 --> 01:13:27.128 این مشکل رو نمی‌تونم درست کنم می‌شنوی؟ 01:13:27.129 --> 01:13:32.011 بابت اینکه چیزی نگفتی برات 10 سال می‌بُرن 01:13:32.012 --> 01:13:34.142 ده سالی که ملت باید نگران این باشن که نکنه حرفی بزنی 01:13:34.143 --> 01:13:36.193 من هیچی نگفتم پسر 01:13:36.194 --> 01:13:38.415 می‌تونی بری با اون وکیل لعنتی صحبت کنی 01:13:41.928 --> 01:13:43.516 کجا داریم میریم پسر؟ 01:13:47.160 --> 01:13:51.401 جدی؟ من فامیل‌تم لعنتی 01:13:54.974 --> 01:13:56.535 !ما فامیلیم 01:13:59.147 --> 01:14:03.458 درسته، خب ما فامیلیم 01:14:05.060 --> 01:14:08.060 اون چیه؟ - ...داخلش پاسپورت - 01:14:08.061 --> 01:14:11.203 ...بلیت درجه یک به "بورا بورا" و پول نقد کافی 01:14:11.204 --> 01:14:14.433 پول نقد کافی تا یه زندگی خوب برای خودت دست و پا کنی 01:14:15.081 --> 01:14:16.226 حالا، میری سوار اون ماشین میشی 01:14:16.227 --> 01:14:20.928 "و مستقیم میری به سمت فرودگاه "دالاس فورت ورس 01:14:20.929 --> 01:14:23.080 .نه هیچ‌ جای دیگه‌ای 01:14:24.050 --> 01:14:26.191 حتی برای شاشیدن هم نگه نمی‌داری 01:14:26.192 --> 01:14:29.563 می‌شنوی چی میگم؟ - آره، می‌شنوم - 01:14:32.967 --> 01:14:34.565 موفق باشی بچه 01:14:45.053 --> 01:14:47.053 بذار بهت بگم قراره چجوری باشه، بری 01:14:47.054 --> 01:14:50.000 برات یه آدرس کوفتی رو می‌فرستم خب، بری؟ 01:14:50.001 --> 01:14:53.121 بطور منظم برام پول می‌فرستی 01:14:53.122 --> 01:14:56.398 گرفتی چی میگم؟ می‌شنوی؟ 01:15:04.053 --> 01:15:06.028 ...اوه، بری یه چیز دیگه 01:15:06.029 --> 01:15:09.544 !کون لقت !کون لق تو و اون خواهر جندم 01:15:12.967 --> 01:15:16.000 !هی 01:15:16.001 --> 01:15:19.401 !هر هفته پول می‌فرستی آشغال 01:15:30.187 --> 01:15:32.617 چی؟ 01:15:38.172 --> 01:15:41.543 چی؟ اوه، لعنتی 01:16:15.163 --> 01:16:17.533 !هی، هی! بری 01:16:31.281 --> 01:16:33.481 !هی، بری 01:16:34.053 --> 01:16:35.118 !بری 01:16:35.119 --> 01:16:36.819 بله بیل، چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟ 01:16:36.820 --> 01:16:38.420 پسر، پسر من دارم زهره ترک میشم 01:16:38.421 --> 01:16:40.626 این جی‌بی چشه؟ 01:16:41.197 --> 01:16:44.238 ها؟ - نگران جی‌بی نباش - 01:16:44.239 --> 01:16:46.184 اگه ما رو لو بده چی، پسر؟ 01:16:46.185 --> 01:16:50.081 این کار رو نمی‌کنه - آره ولی اگه بکنه چی؟ - 01:16:50.082 --> 01:16:54.154 ما رو لو نمیده بیل - از کجا می‌دونی؟ - 01:16:54.155 --> 01:16:57.616 من خوشبینم، لعنتی 01:17:02.038 --> 01:17:03.303 بسیار‌خب پسر 01:17:03.304 --> 01:17:06.110 خوبه، سر این قضیه بهت اعتماد می‌کنم، پسر 01:17:06.111 --> 01:17:07.671 خوبه 01:17:14.116 --> 01:17:16.522 در طی یه سال، در عملیات‌های شما ...تعداد 10500 کلاشینکف 01:17:16.523 --> 01:17:19.223 ساخت روسیه به کنتراها منتقل شدن 01:17:19.224 --> 01:17:20.322 بله 01:17:20.323 --> 01:17:24.376 ...پنج هزارتا از اون اسلحه‌ها به دست 01:17:24.377 --> 01:17:26.042 کارتل کلمبیایی رسیده 01:17:26.043 --> 01:17:28.567 ...درسته، ولی - از بین 916 کنترا - 01:17:28.568 --> 01:17:31.180 که برای آموزش به ایالات متحده آورده شدن 01:17:31.181 --> 01:17:33.181 نصف‌شون برگشتن به نیکاراگوئه 01:17:33.182 --> 01:17:36.708 ...نصف - ...نصف دیگه‌شون - 01:18:01.062 --> 01:18:03.092 اینجا چه خبره؟ 01:18:03.093 --> 01:18:07.135 اوه، آره، کنتراها رو باید می‌فرستادیم خونه 01:18:07.136 --> 01:18:09.640 خونه؟ - آره - 01:18:09.641 --> 01:18:11.726 اونا نمی‌جنگیدن 01:18:11.727 --> 01:18:14.649 واقعیت قضیه همینه 01:18:17.081 --> 01:18:20.151 می‌دونی، اینکه اسلحه‌هاشون توی کلمبیا بود کمکی نکرد 01:18:20.152 --> 01:18:21.981 کمکی کرد، بری؟ 01:18:32.210 --> 01:18:35.480 ...خب 01:18:38.253 --> 01:18:40.233 حالا چی؟ 01:18:40.234 --> 01:18:42.534 باهات تماس می‌گیریم 01:18:44.326 --> 01:18:47.366 تماس می‌گیرین؟ شیفر؟ 01:18:47.367 --> 01:18:49.968 هی، شیفر 01:18:49.969 --> 01:18:51.919 شیفر دیگه کدوم خریه؟ 01:18:57.183 --> 01:19:00.189 خیلی‌خب، همگی می‌دونید که باید چیکار کنید 01:19:00.190 --> 01:19:01.686 همه یه کیسه آتش می‌گیرن 01:19:01.687 --> 01:19:04.226 داخلش، هرچیزی که ...عکس بری سیل یا 01:19:04.227 --> 01:19:06.688 اسم اون هست رو قرار می‌دید 01:19:09.170 --> 01:19:10.929 بجنبید بچه‌ها باید راه بیوفتیم 01:19:10.930 --> 01:19:13.372 باید همه چی رو از اینجا خارج کنیم 01:19:13.373 --> 01:19:17.063 پیت، چی؟ همه چیز رو؟ - عجله کنید بچه‌ها، یالا - 01:19:17.064 --> 01:19:19.149 باید اینجا رو خالی کنیم !بجنبین! بجنبین 01:19:19.150 --> 01:19:21.250 !داخل کیسه آتش، شروع کنید 01:19:21.251 --> 01:19:24.687 دستورات پرداخت، صورت‌حساب‌های هواپیما 01:19:25.119 --> 01:19:27.539 یه تیم برای اینجا می‌خوام بیاین خالیش کنیم 01:19:27.740 --> 01:19:30.161 اوه، لعنتی، پسر چقدر اسلحه اینجاست 01:19:30.162 --> 01:19:31.802 باید همه‌ش رو جابجا کنیم 01:19:31.803 --> 01:19:33.133 قراره این چیزا رو کجا بذاریم؟ 01:19:33.134 --> 01:19:34.304 فقط از محدوده املاک من خارج‌شون کنین 01:19:34.305 --> 01:19:36.250 هرچیزی که کلمه‌ی "مینا" توش اومده 01:19:36.251 --> 01:19:42.193 صورتحساب‌های سوخت، یادداشت‌ها، اسامی دستورات، عکس‌ها و هرچیزی 01:19:42.194 --> 01:19:44.219 هرچیزی که ما رو به اون وصل میکنه بندازیدشون توی کیسه آتش 01:19:44.220 --> 01:19:46.285 و بعد باهاش چیکار می‌کنید؟ 01:19:46.286 --> 01:19:48.140 می‌سوزونیم - می‌سوزونیدش - 01:19:48.347 --> 01:19:50.262 باب، اینجا به کمک‌ت نیاز دارم 01:19:50.263 --> 01:19:53.693 یه کمکی بهم کن سر این لامصب - اومدم - 01:19:56.336 --> 01:20:00.383 سیل!تکون نخور! سازمان مبارزه با مواد مخدر دستات رو بالا ببر و از کامیون فاصله بگیر 01:20:00.384 --> 01:20:02.569 !اون جعبه لعنتی رو بنداز زمین آشغال 01:20:02.570 --> 01:20:05.211 !دستات رو ببر بالا آروم و کامل بالا 01:20:06.381 --> 01:20:09.128 !سازمان الکل، تنباکو و سلاح گرم - چی شد؟ - 01:20:09.129 --> 01:20:11.854 !صبر کنین، صبر کنین، سازمان مبارزه با مواد مخدر - !اسلحه‌هاتون رو بگیرید پایین - 01:20:11.855 --> 01:20:13.420 !اسلحه‌های لعنتی‌تون رو بذارین زمین 01:20:13.421 --> 01:20:15.301 !همه اینجا با هم دوستن - مشکلی نیست - 01:20:15.302 --> 01:20:17.863 سازمان مبارزه با مواد مخدر، خیلی‌خب؟ - این زندانی ماست - 01:20:17.864 --> 01:20:21.140 مزخرفه - نه، نه، نه - 01:20:21.141 --> 01:20:22.344 !پلیس محلی 01:20:22.345 --> 01:20:25.612 شماها چه غلطی توی بخش من میکنین؟ 01:20:29.154 --> 01:20:31.615 !هیچکس تکون نخوره 01:20:33.296 --> 01:20:35.666 !اف.‌بی.آی 01:20:44.113 --> 01:20:46.784 خب، هی، بچه‌ها حق تماس گرفتنم چی میشه پس؟ 01:20:52.188 --> 01:20:55.443 متاسفیم، شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید ...که غیرفعال شده 01:20:55.444 --> 01:20:57.369 یا از سرویس خارج شده است - چرند نگو - 01:20:57.370 --> 01:21:00.561 اگر احساس می‌کنید به اشتباه ...این پیام صوتی رو دریافت کردید 01:21:00.562 --> 01:21:02.261 بجنب، سیل 01:21:11.218 --> 01:21:14.189 می‌دونید که من کی هستم، آقای سیل؟ 01:21:14.190 --> 01:21:17.361 نه خانم - من "دنا سیبوتا" هستم - 01:21:17.362 --> 01:21:18.762 دادستان کل ایالت 01:21:18.763 --> 01:21:23.504 سازمان مبارزه با مواد مخدر، سازمان الکل تنباکو سلاح و اف.‌بی.آی همه افتادن دنبال تو 01:21:23.505 --> 01:21:26.765 .بله، خانم جمع همه جمع‌ـه 01:21:26.766 --> 01:21:29.487 آره، خب، هر چی خلاف بوده کردی، مگه نه؟ 01:21:29.488 --> 01:21:32.353 منظورم اسلحه، مواد مخدر، پولشویی 01:21:32.354 --> 01:21:34.419 ...و ایالت آرکانزاس 01:21:34.420 --> 01:21:37.907 قراره پوستت رو قلفتی بکنه پسر 01:21:37.908 --> 01:21:41.964 قراره برای باقی عمرت بندازیمت تو یه سلول 6در4 01:21:41.965 --> 01:21:45.177 زمان خیلی زیادیه خانم - بله - 01:21:45.178 --> 01:21:48.998 خانم سیبوتا، فرماندار "کلینتون" پشت خط هستن 01:21:51.422 --> 01:21:53.151 میگن که ضروریه 01:21:57.464 --> 01:21:59.654 فرمانداره 01:22:00.395 --> 01:22:02.855 فرمانداره 01:22:03.366 --> 01:22:06.408 وصلش کن، اتاق رو خالی کنید با خودتون ببرینش 01:22:06.409 --> 01:22:10.480 بله؟ چی می‌خوای، بیل؟ 01:22:10.481 --> 01:22:11.425 ...می‌دونستید که 01:22:11.426 --> 01:22:12.848 ...ماشین‌های کادیلاک بیشترین فضای صندوق رو 01:22:12.849 --> 01:22:14.494 نسبت به بقیه ماشین‌های دنیا دارن؟ 01:22:14.495 --> 01:22:17.714 من به تک تک شماها یه کادیلاک میدم 01:22:18.357 --> 01:22:21.347 چی میگین؟ - این کار رو برای همه‌مون انجام میدی؟ - 01:22:21.348 --> 01:22:22.352 بله قربان، انجام میدم 01:22:22.353 --> 01:22:25.113 به همه‌تون کادیلاک میدم تا بعدازظهر میارمشون اینجا 01:22:25.114 --> 01:22:27.369 سعی داری چیکار کنی، سیل؟ 20سال دیگه هم به حبست اضافه کنی، بخاطر رشوه دادن؟ 01:22:27.370 --> 01:22:29.340 اوه، نه، نه، نه چون تو زحمت افتادین دارم بهتون کادیلاک هدیه میدم 01:22:29.341 --> 01:22:31.216 چه زحمتی، سیل؟ 01:22:31.217 --> 01:22:33.283 خب، اینکه منو آوردین اینجا، این یه موردش 01:22:33.284 --> 01:22:37.795 می‌دونین، من قراره از این اینجا برم 01:22:38.797 --> 01:22:41.327 قراره از اینجا برم 01:22:41.328 --> 01:22:44.888 و هیچکدوم از شماها نمی‌تونید جلوی رفتن من رو بگیرید 01:22:51.274 --> 01:22:52.833 خیلی‌خب 01:22:57.288 --> 01:22:59.218 باز کن 01:22:59.219 --> 01:23:02.714 صبر کن، صبر کن یه دقیقه - نه، نه، نه - 01:23:02.715 --> 01:23:04.165 آزاده که بره پسرها - چی شد؟ - 01:23:04.166 --> 01:23:05.671 منظورت از "آزاده که بره" چیه؟ 01:23:05.672 --> 01:23:07.173 می‌خوای توضیح بدی که اینجا چه خبره؟ 01:23:07.174 --> 01:23:10.313 آزاده که بره - آزاده که بره؟ - 01:23:10.414 --> 01:23:12.514 شما پسرها باید پیشنهاد کادیلاک رو قبول می‌کردید 01:23:14.717 --> 01:23:16.837 می‌بینمت، سیل 01:23:17.849 --> 01:23:19.519 خانم 01:23:21.260 --> 01:23:23.061 بذارین بهتون بگم 01:23:23.062 --> 01:23:25.741 خوبه که شما رو می‌بینم دروغ نمیگم 01:23:26.134 --> 01:23:28.194 ولی فکر می‌کردم که باید پیداتون شه، می‌دونین 01:23:28.195 --> 01:23:29.695 من فقط زیادی می‌دونم 01:23:29.696 --> 01:23:31.995 شیفر شما رو فرستاده، درسته؟ 01:23:32.077 --> 01:23:34.538 شیفر دیگه کدوم خریه؟ 01:23:48.995 --> 01:23:53.398 خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه جدی میگم دوستان، شما کی هستین؟ 01:24:01.584 --> 01:24:05.625 معمولاً من از توی دفترم که در "وست وینگ" کاخ سفید قرار داره با شما صحبت می‌کنم 01:24:05.626 --> 01:24:08.501 امشب، موضوع خاصی برای صحبت کردن وجود داره 01:24:08.502 --> 01:24:11.959 و من از شخص خیلی خاصی خواستم که بهم ملحق بشه 01:24:14.209 --> 01:24:16.609 ...داریم میریم 01:24:20.833 --> 01:24:22.554 ..."نانسی" 01:24:22.555 --> 01:24:25.656 همین چند وقت پیش بود که ...تعدادی کودک از من پرسیدن اگه بهشون 01:24:25.657 --> 01:24:27.602 مواد مخدر پیشنهاد شد چیکار کنن 01:24:27.603 --> 01:24:30.534 "و من جواب دادم: "فقط بگید نه 01:24:30.535 --> 01:24:33.471 مجرم‌های مواد مخدر باهوش‌ هستن 01:24:33.472 --> 01:24:37.513 پس ما باید از اونا باهوش‌تر، قوی‌تر و سرسخت‌تر باشیم 01:24:37.514 --> 01:24:39.478 به زندگی‌تون بله بگید 01:24:39.479 --> 01:24:42.545 ....و وقتی پای مواد مخدر و الکل میاد وسط 01:24:42.546 --> 01:24:44.116 .فقط بگید نه 01:24:46.558 --> 01:24:49.019 شما خلبانی؟ 01:24:49.660 --> 01:24:52.536 اینطور که میگن چندتایی پرواز داشتم - منم همینطور - 01:24:52.537 --> 01:24:55.739 گارد ملی هوایی سال 68 تا 69 01:24:55.740 --> 01:24:58.004 جونیور"؟" 01:24:59.546 --> 01:25:03.077 خب، همین اطراف می‌بینمت خلبان 01:25:03.588 --> 01:25:06.079 خیلی‌خب 01:25:10.292 --> 01:25:11.936 ...ساندینیستاها دارن پرچم آمریکا رو 01:25:11.937 --> 01:25:14.563 توی خیابون‌ها آتش میزنن 01:25:14.564 --> 01:25:18.950 خواهش می‌کنم. اگه سراغ ساندینیستاها نریم خبری از معامله نخواهد بود 01:25:18.951 --> 01:25:20.090 پس معامله بی معامله - مزخرف نگو - 01:25:20.091 --> 01:25:21.972 تا کارتل مدئین رو نگیریم معامله‌ای نداریم 01:25:21.973 --> 01:25:24.849 حالا، احتمالا موندید که در این برهه زمانی چرا توی زندون نیستم 01:25:24.850 --> 01:25:27.146 این حال بهم زنه 01:25:27.147 --> 01:25:29.642 حالا باید صادق باشم !راستش رو بخواین، منم مونده بودم 01:25:29.823 --> 01:25:32.628 این عمویی که اینجاست برای سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه 01:25:32.629 --> 01:25:35.634 و این یکی عمو یه سرهنگ به اسم "اولی نورث" هست 01:25:35.635 --> 01:25:37.546 "مشکل حل کنِ "ریگان 01:25:37.547 --> 01:25:41.503 سازمان مبارزه با مواد مخدر می‌خواد یک بار برای همیشه اعضای کارتل مدئین رو دستگیر کنه 01:25:41.504 --> 01:25:43.634 در عین حال ...سرهنگ نورث می‌خواد ثابت کنه که 01:25:43.635 --> 01:25:47.087 کمونیست‌های آمریکای مرکزی تو داد و ستد مواد مخدر دست دارن 01:25:47.088 --> 01:25:49.342 بذارین یه بار دیگه بگم - !این حال بهم زنه - 01:25:49.343 --> 01:25:50.988 ...سرهنگ نورث می‌خواد ثابت کنه که 01:25:50.989 --> 01:25:53.265 کمونیست‌ها دارن معامله مواد مخدر می‌کنن 01:25:53.266 --> 01:25:55.125 و چرا من توی این اتاقم؟ 01:25:55.367 --> 01:25:58.127 من آمریکایی‌ای هستم که موادها رو همیشه تحویل میده 01:25:58.770 --> 01:26:02.010 پس شما ازم می‌خواین که به کارم ادامه بدم؟ 01:26:02.011 --> 01:26:04.271 به خاطر کشورت 01:26:04.812 --> 01:26:06.982 این آدما رو می‌کشونیم پایین 01:26:06.983 --> 01:26:10.114 و تو هم تبدیل به یه قهرمان میشی 01:26:13.828 --> 01:26:16.358 .خیلی‌خب، پس 01:26:18.370 --> 01:26:20.831 دوباره من رو برگردوندن سر کارم 01:26:20.841 --> 01:26:23.256 حالا، من برای کاخ سفید کار می‌کنم [کاخ سفید 84] 01:26:23.257 --> 01:26:25.127 خیلی‌خب، شما سه دوربین دارید 01:26:25.128 --> 01:26:26.773 هر کدوم 50 عکس می‌گیرن 01:26:26.774 --> 01:26:28.894 یکی‌شون توی یه کیفه 01:26:28.895 --> 01:26:31.331 ...محدوده عکاسی دقیقا اون جایی هست که 01:26:31.332 --> 01:26:33.267 اون آقایون الان ایستادن 01:26:33.508 --> 01:26:36.319 دوتا دوربین دیگه بالای هر در دارید 01:26:36.320 --> 01:26:40.761 و محدوده‌ی عکاسی مستقیماً جلوی در هست 01:26:43.903 --> 01:26:45.484 هر دوربین یه سیم داره 01:26:45.485 --> 01:26:49.246 فقط این دکمه رو برای عکس گرفتن فشار بدید 01:26:50.477 --> 01:26:52.477 همین 01:26:53.050 --> 01:26:54.919 بریم 01:26:56.991 --> 01:26:59.130 سیم‌ها رو من می‌تونم ببینم، بری 01:26:59.942 --> 01:27:01.792 آره 01:27:04.305 --> 01:27:06.196 ...من این سیم لعنتی رو می‌تونم ببینم 01:27:06.197 --> 01:27:08.247 این یعنی اونا هم می‌تونن ببینن 01:27:08.848 --> 01:27:11.013 قایمش می‌کنیم - من عکاس نیستم - 01:27:11.014 --> 01:27:12.424 انگشت شستت کار می‌کنه؟ - آره - 01:27:12.425 --> 01:27:14.275 خب، فقط دکمه رو فشار بده 01:27:14.276 --> 01:27:16.752 چه زمانی باید دکمه رو فشار بدم؟ 01:27:17.122 --> 01:27:20.694 وقتی اونا اینجا وایستادن و کوکائین تو دستشونه 01:27:20.695 --> 01:27:23.120 می‌دونی چیه، به درک پیت من عکس‌ها رو می‌گیرم 01:27:23.121 --> 01:27:24.320 لعنتی 01:27:24.321 --> 01:27:27.336 گوش کن، وقتی ما یکی از این عکس‌ها رو گرفتیم 01:27:27.337 --> 01:27:30.339 دقیقا کی این عکس ها رو میبینه؟ 01:27:30.340 --> 01:27:32.844 این عکس‌ها فقط به کسانی که لازم باشه داده میشه 01:27:32.845 --> 01:27:34.046 کسانی که لازم باشه 01:27:34.047 --> 01:27:37.323 اونا بالاترین حد محرمانه بودن رو دارن، بری 01:27:37.324 --> 01:27:39.744 !بابایی - محرمانه میشن - 01:27:41.426 --> 01:27:45.668 ما خطراتی که وجود دارن رو تشخیص میدیم 01:27:48.240 --> 01:27:49.770 نه، تشخیص نمی‌‌دید 01:27:51.441 --> 01:27:53.376 یا هروقت خواستی می‌تونی بهمون بگی گورتون رو گم کنید 01:27:53.377 --> 01:27:56.213 و 30 سال آینده رو در زندان "لیون‌ورث" بگذرونی 01:27:56.214 --> 01:28:00.685 !یالا، رئیس !بیا این قضیه رو حل کنیم 01:28:05.329 --> 01:28:07.731 می‌بینمت، رینگل 01:28:09.303 --> 01:28:12.803 !لبخند بزن بری - !خداحافظ، بابایی - 01:29:09.235 --> 01:29:12.727 لعنتی. یه ارتش کوفتی اونجاست 01:29:15.339 --> 01:29:18.249 شکنجه‌مون می‌کنن 01:29:18.250 --> 01:29:20.651 زبون‌مون رو از حلقوممون بیرون میکشن 01:29:20.652 --> 01:29:22.106 این حرفا دردی رو دوا نمی‌کنه پیت 01:29:22.107 --> 01:29:23.922 به تیکه‌های کوچک تقسیم‌مون می‌کنن 01:29:23.923 --> 01:29:28.284 .ما رو غذای خوک‌ها می‌کنن من غذای خوک‌ها نمیشم، بری 01:29:28.727 --> 01:29:32.037 باید خودمون رو جمع و جور کنیم !سلام 01:29:34.810 --> 01:29:36.911 کوکائین بار می‌زنیم 01:29:36.912 --> 01:29:40.728 اون عکس‌های لعنتی رو بگیر و از اینجا بزنیم به چاک 01:29:40.729 --> 01:29:42.323 باید خودمون رو جمع و جور کنیم 01:29:42.383 --> 01:29:44.474 !دستا بالا 01:29:44.887 --> 01:29:46.085 لعنتی 01:29:46.086 --> 01:29:49.127 سلام، نه، نه 01:29:51.229 --> 01:29:53.099 !دوست هستیم 01:29:53.100 --> 01:29:55.701 صدای عکس گرفتن اون دوربین لعنتی رو می‌شنون، بری 01:29:55.807 --> 01:29:57.802 دوست هستیم 01:30:03.185 --> 01:30:05.457 اسکوبار، اوچاو 01:30:05.458 --> 01:30:08.658 !دستت رو ببر بالا 01:30:17.003 --> 01:30:18.944 هی، سلام 01:30:18.945 --> 01:30:22.336 رفیق، این چه کاریه؟ 01:30:31.062 --> 01:30:32.341 این چیه؟ 01:30:32.342 --> 01:30:36.464 هدایایی برای اسکوبار و اوچاو 01:30:43.477 --> 01:30:45.547 هی، خورخه 01:30:45.548 --> 01:30:47.518 خورخه، لعنتی 01:30:47.519 --> 01:30:49.111 یالا پسر 01:30:50.493 --> 01:30:52.172 یه خرده کمک کن 01:30:52.173 --> 01:30:53.893 به آمریکایی‌ها شلیک کنید 01:30:53.894 --> 01:30:55.574 چی؟ 01:30:55.575 --> 01:30:56.906 به آمریکایی‌ها شلیک کنید 01:30:56.907 --> 01:30:59.116 چی میگی؟ - به آمریکایی‌ها شلیک کنید - 01:30:59.117 --> 01:31:00.978 !به آمریکایی‌ها شلیک کنید 01:31:00.979 --> 01:31:02.378 نه، نه، نه، نه 01:31:02.379 --> 01:31:04.059 نه 01:31:12.524 --> 01:31:14.594 گور به گور شده 01:31:17.367 --> 01:31:19.547 ضدحالی بود برای امریکایی‌های دیوونه 01:31:19.848 --> 01:31:21.439 !اوچاو 01:31:21.440 --> 01:31:23.640 این کارها چیه، اوچاو؟ 01:31:25.383 --> 01:31:27.572 بلند شو گم شو 01:31:28.184 --> 01:31:30.150 هی، داری می‌لرزی داری می‌لرزی 01:31:30.151 --> 01:31:31.724 نگاش کن 01:31:31.725 --> 01:31:34.745 هی، پسر، اون خودش رو خیس کرد 01:31:35.357 --> 01:31:38.127 منو دست انداختی خوب بود 01:31:38.128 --> 01:31:39.858 شوخی خوبی بود 01:31:42.271 --> 01:31:44.216 جونت رو نجات دادم، بری 01:31:44.217 --> 01:31:45.967 جونت رو نجات دادم - آره، نجات دادی - 01:31:45.968 --> 01:31:47.618 یادت باشه - باشه - 01:31:47.619 --> 01:31:49.444 یادت باشه آمریکایی دیوونه 01:31:49.445 --> 01:31:51.035 بیا اینجا، بری 01:31:55.879 --> 01:31:57.979 هی، خورخه 01:31:57.980 --> 01:32:00.109 بریم یه سلامی به پابلو کنیم 01:32:00.110 --> 01:32:01.376 پابلو اینجاست؟ 01:32:01.377 --> 01:32:04.122 آره، شکاک شده اعصاب نداره 01:32:04.123 --> 01:32:06.013 فکر می‌کنه آدم و عالم دنبالشن 01:32:06.014 --> 01:32:08.554 !سلام، پابلو 01:32:13.138 --> 01:32:14.944 بیا به کارمون برسیم 01:32:14.945 --> 01:32:16.728 بیا به کارمون برسیم 01:32:16.729 --> 01:32:17.940 مشکلی نداریم؟ 01:32:17.941 --> 01:32:19.400 چی؟ 01:32:20.912 --> 01:32:22.412 مشکلی نداریم؟ 01:32:25.156 --> 01:32:27.386 مشکلی نداریم، بری؟ 01:32:28.957 --> 01:32:31.558 نه، نه 01:32:33.130 --> 01:32:35.500 من اینجام 01:32:36.101 --> 01:32:37.971 من اینجام 01:32:40.943 --> 01:32:43.444 و موتورهای "هارلی" برات آوردم 01:32:47.748 --> 01:32:49.647 خیلی خب 01:32:50.259 --> 01:32:52.400 پس؟ هنوز رفیقیم؟ 01:32:53.971 --> 01:32:55.170 شوخی خوبی بود 01:32:55.171 --> 01:32:58.608 شوخی‌ای که اونجا کردی واقعاً منو دست انداختی 01:32:58.609 --> 01:33:00.024 این رفیق‌مون 01:33:00.025 --> 01:33:01.424 هی، می‌دونی، مجبورم تلافی کنم 01:33:01.425 --> 01:33:03.345 چی میگه؟ 01:33:03.346 --> 01:33:05.482 میگه بابت اون شوخی تلافی می‌کنه، پابلو 01:33:05.483 --> 01:33:07.067 اوه جدی؟ - !آره - 01:33:10.120 --> 01:33:12.091 خورخه 01:33:12.092 --> 01:33:14.132 اینجا رو ببین دوست من 01:33:14.133 --> 01:33:16.528 بگین سیب حرومزاده‌ها 01:33:16.529 --> 01:33:18.694 تاریخ‌ساز میشیم 01:33:27.669 --> 01:33:29.140 !بری سیل 01:33:29.141 --> 01:33:32.287 ...به افتخار بری سیل اون یه نابغه‌ست 01:33:32.288 --> 01:33:34.163 آره - آره - 01:33:34.164 --> 01:33:35.884 ...بنظر میاد هیچ جرمی نیست 01:33:35.885 --> 01:33:38.305 که ساندینیستاها اون رو مرتکب نشده باشن 01:33:38.306 --> 01:33:41.237 ابن یک رژیم قانون‌شکن هست 01:33:41.238 --> 01:33:43.543 ...ساندینیستاها حتی در تجارت بین‌المللی مواد مخدر 01:33:43.544 --> 01:33:45.564 دخیل هستنند 01:33:45.565 --> 01:33:47.085 ...می‌دونم که هر پدر و مادر آمریکایی‌ای 01:33:47.086 --> 01:33:49.956 که نگران معضل مواد مخدر هستند ....خشمگین خواهند شد وقتی بفهمن 01:33:49.957 --> 01:33:53.168 ...مقامات عالی مقام دولت نیکاراگوئه‌ 01:33:53.169 --> 01:33:56.175 به شدت در قاچاق مواد مخدر نقش دارن 01:33:56.176 --> 01:33:59.311 این تصویر، بطور محرمانه در ....یک فرودگاه نظامی کوچک 01:33:59.312 --> 01:34:01.414 خارچ از "ماناگوا" گرفته شده است (پایتخت نیکاراگوئه) 01:34:01.415 --> 01:34:04.685 که فردریکو واوقان رو نشون میده ...معاون یکی از 01:34:04.686 --> 01:34:07.237 ...نُه فرمانده‌‌ای که نیکاراگوئه رو اداره می‌کنن 01:34:07.238 --> 01:34:08.247 !لعنتی 01:34:08.248 --> 01:34:10.068 در حال پر کردن یه هواپیما با مواد مخدر 01:34:10.069 --> 01:34:13.950 !حرومزاده‌ها! اون عکس لعنتی توئه، بری 01:34:13.951 --> 01:34:15.905 .این یک رژیم قانون‌شکن ه 01:34:15.906 --> 01:34:17.336 اوه، خدای من 01:34:17.337 --> 01:34:18.397 درست همونطور که تو گفتی، پابلو 01:34:18.398 --> 01:34:20.278 اون حرومزاده 01:34:21.419 --> 01:34:23.660 پابلو، باید فورا برخورد کنیم 01:34:27.493 --> 01:34:29.293 برو - بله، قربان - 01:34:32.436 --> 01:34:35.487 من واقعاً متاسفم، بری سرهنگ نورث عجله کرد 01:34:35.488 --> 01:34:38.304 خب، شما آقایون خوب منو به گا دادید 01:34:38.305 --> 01:34:39.384 همه‌مون به گا رفتیم 01:34:39.385 --> 01:34:41.480 قرار نبود اون عکس‌ها پخش بشن 01:34:41.481 --> 01:34:44.392 و خصوصا نه تا وقتی که کلمبیایی‌ها رو دستگیر نکردیم 01:34:44.393 --> 01:34:46.152 آره، خب، اون که دنبال تو نمیاد 01:34:46.153 --> 01:34:48.454 ...بری، تو وقتی اون عکس‌ها رو گرفتی 01:34:48.455 --> 01:34:50.204 خطراتش رو می‌دونستی 01:34:52.568 --> 01:34:55.798 می‌دونستی که داری چیکار می‌کنی 01:34:57.840 --> 01:35:00.230 بری؟ 01:35:00.882 --> 01:35:02.902 بری، اونجایی؟ 01:35:18.042 --> 01:35:20.472 بریم بستنی بخوریم 01:35:30.558 --> 01:35:34.960 ماموران فدرال، سعی می‌کنن همه‌چیز رو بگیرن 01:35:35.532 --> 01:35:37.542 ...وقتی اومدن 01:35:37.543 --> 01:35:39.544 باید همه جواهرت رو دستت کنی، بندازی رو گردنت 01:35:39.545 --> 01:35:43.304 همه‌ی حلقه‌هات، النگوهات 01:35:44.546 --> 01:35:46.005 گردنبند 01:35:46.618 --> 01:35:49.987 اگه تنت باشه، نمی‌تونن اونا رو ازت بگیرن 01:35:50.490 --> 01:35:52.990 متوجهی؟ 01:35:53.192 --> 01:35:55.892 و این ذخیره‌ی مطمئنی برای تو و بچه‌هاست 01:35:55.893 --> 01:35:57.662 خب؟ 01:35:59.005 --> 01:36:00.020 متوجهم 01:36:00.021 --> 01:36:02.666 خب، و فراموش نکن همه چی درست میشه 01:36:03.277 --> 01:36:07.117 درست میشه، دوستت دارم - دوستت دارم - 01:36:07.118 --> 01:36:09.708 پیش‌بینی درست از آب در اومد، اونا اومدن 01:36:11.862 --> 01:36:13.821 و همه چی رو بردن 01:36:31.483 --> 01:36:34.123 هی، لوس، عزیزم 01:36:34.124 --> 01:36:35.498 ...داشتم فکر می‌کردم 01:36:35.499 --> 01:36:39.101 "شاید بخوای برگردی به "باتن رژ 01:36:39.102 --> 01:36:41.366 تو کشوها هیچی پیدا نمی‌کنی 01:36:42.207 --> 01:36:45.389 اون جعبه‌های استوانه‌ای رو نگاه کن بالا سومین قفسه 01:36:45.411 --> 01:36:48.132 منظورم اینه که، عاشق اونجا بودی 01:36:48.682 --> 01:36:50.692 تو چی؟ 01:36:50.884 --> 01:36:53.284 ...منظورم اینه که، من 01:36:53.285 --> 01:36:57.756 ...من ...گوش کن، ببین 01:36:59.500 --> 01:37:02.479 ...ببین... اگه من فرار کنم، اونا 01:37:02.800 --> 01:37:06.621 ...میان سراغ تو و بچه‌ها... منظورم اینه که 01:37:07.272 --> 01:37:09.607 چنین مسئه‌ای اینجوری پیش میره 01:37:09.608 --> 01:37:12.444 ولی توی باتن رژ جاتون امنه 01:37:15.527 --> 01:37:17.427 نه 01:37:17.428 --> 01:37:20.209 نه، من جایی نمیرم 01:37:20.331 --> 01:37:23.186 ما خانواده‌ایم و پیش هم می‌مونیم 01:37:23.187 --> 01:37:24.407 ...می‌دونم، ولی - !نه، آقا - 01:37:24.408 --> 01:37:26.118 من این کار رو نمی‌کنم، نه - ...گوش کن، لوس - 01:37:26.119 --> 01:37:29.743 نه، نه، عزیزم، نه الان این کار رو نکن 01:37:29.744 --> 01:37:31.545 آقا، آقا عذر می‌خوام، نه، نه، نه 01:37:31.546 --> 01:37:32.915 بده، آقا 01:37:32.916 --> 01:37:34.907 ببخشید الان اینو می‌پوشه 01:37:34.988 --> 01:37:36.403 لوس، باید بس کنی، هی 01:37:36.404 --> 01:37:38.644 !می‌دونید، دوستان ...ببخشید، هی 01:37:38.645 --> 01:37:40.230 میشه یه لحظه تنها باشم؟ 01:37:40.231 --> 01:37:42.341 میشه یه لحظه با همسرم تنها باشم؟ 01:37:42.342 --> 01:37:44.202 روز سختی بوده 01:37:44.203 --> 01:37:46.253 خیلی‌خب، بری - آره - 01:37:46.254 --> 01:37:47.705 یک دقیقه فرصت داری 01:37:47.706 --> 01:37:50.001 خیلی‌خب، لوس عزیزم، عزیزم 01:37:50.002 --> 01:37:50.932 عزیزم، گوش کن چی میگم - یه دقیقه بهش فرصت بدیم - 01:37:50.933 --> 01:37:53.508 عزیزم، عزیزم، گوش کن چی میگم - خیلی‌خب، بچه‌ها، برین بیرون - 01:37:53.509 --> 01:37:54.938 حالا گوش کن چی میگم 01:37:58.320 --> 01:37:59.975 من قراره بیفتم زندون 01:37:59.976 --> 01:38:03.113 برای یه مدت کم 01:38:03.114 --> 01:38:06.474 و اونجا مشکلی برام پیش نمیاد 01:38:06.635 --> 01:38:09.116 و همه چی رو حل می‌کنیم 01:38:09.117 --> 01:38:12.227 ولی باید بدونم که شما سالم و در امان هستین 01:38:16.251 --> 01:38:18.921 مشکلی پیش نمیاد 01:38:20.054 --> 01:38:22.124 باید بهم اعتماد کنی 01:38:22.125 --> 01:38:24.255 بهم اعتماد می‌کنی، درسته؟ 01:38:24.426 --> 01:38:26.351 !معلومه که نه 01:38:28.138 --> 01:38:29.827 خیلی‌خب 01:38:41.855 --> 01:38:45.586 لوس و بچه‌ها بالاخره نقل مکان کردن به باتن رژ 01:38:48.440 --> 01:38:51.575 ...چطور می‌تونیم با مواد مخدر جنگ داشته باشیم 01:38:51.576 --> 01:38:53.141 ...وقتی که بزرگترین دشمن ایالت 01:38:53.142 --> 01:38:54.960 داره توسط ما حمایت میشه؟ 01:38:54.961 --> 01:38:57.393 ...و اون خانم دادستان 01:38:57.394 --> 01:38:59.409 هیچوقت بیخیالش نمیشد که نمیشد 01:38:59.410 --> 01:39:00.869 چنین عملیات به دام اندازی‌ای در حال انجام شدن بود 01:39:00.870 --> 01:39:02.465 متهم بایستد 01:39:03.071 --> 01:39:05.063 بری سیل - عالی‌جناب - 01:39:05.064 --> 01:39:09.100 شما به 1000 ساعت انجام خدمات اجتماعی محکوم می‌شوید 01:39:09.101 --> 01:39:10.640 ختم جلسه 01:39:10.641 --> 01:39:13.037 مزخرفه - مراقب حرف زدنت باش، سیبوتا - 01:39:13.038 --> 01:39:16.298 می‌بخشید، آم، خدمات اجتماعی؟ - ...یه قاچاقچی مواد رده بالا - 01:39:16.299 --> 01:39:19.201 D مدرک فرم - هواپیماهای آقای سیل محرمانه هستن - 01:39:19.202 --> 01:39:20.921 خسته شدم از این مسخره‌بازی‌ها - !سیبوتا - 01:39:20.922 --> 01:39:22.621 !فیلم‌بازی‌ها و مزخرفیات - !سیبوتا - 01:39:22.622 --> 01:39:24.163 !داری به دادگاه بی‌حرمتی می‌کنی 01:39:24.164 --> 01:39:25.455 پس من می‌تونم برم؟ همین الان؟ 01:39:25.456 --> 01:39:28.766 حکم ایالت آرکانزاس صادر شده، آقای سیل 01:39:28.767 --> 01:39:32.583 مجبورم که برم؟ - به سلامت - 01:39:45.761 --> 01:39:47.410 آماده باشید 01:39:51.864 --> 01:39:53.743 بسیار‌خب، رفقا 01:40:08.544 --> 01:40:10.034 ...و آم 01:40:10.645 --> 01:40:13.986 واقعاً دوست دارم بی‌گدار به آب بزنم 01:40:14.617 --> 01:40:17.047 ...شاید 01:40:18.659 --> 01:40:21.890 شاید باید چند تا سوال بیشتر میپرسیدم 01:40:25.481 --> 01:40:28.782 [سیا ] 01:41:16.592 --> 01:41:18.811 ببخشید آقا، خانم؟ 01:41:18.812 --> 01:41:20.798 میشه از سر راه برین کنار؟ 01:41:20.799 --> 01:41:22.435 می‌خوام ماشین‌‌م رو روشن کنم 01:41:22.436 --> 01:41:24.670 آره، واقعاً ممنون میشم 01:41:24.671 --> 01:41:26.505 عزیزم، فقط بیا بریم 01:41:44.788 --> 01:41:46.598 ممنونم 01:41:46.599 --> 01:41:48.729 فقط ماشین رو روشن کردم - آها - 01:41:48.730 --> 01:41:50.299 مرسی 01:41:53.403 --> 01:41:55.558 هر روز به یه مهمانسرای جدید می‌رفتم 01:41:55.559 --> 01:41:59.039 امکانش هست همه‌تون از اونجا برید اونور؟ 01:41:59.146 --> 01:42:00.625 ممنون 01:42:03.507 --> 01:42:04.606 یه مهمانسرای جدید 01:42:04.607 --> 01:42:05.840 هر روز 01:42:05.841 --> 01:42:07.959 [کلمبیا] 01:42:08.851 --> 01:42:11.112 فقط برای امنیت بچه‌ها میگم 01:42:11.113 --> 01:42:12.902 ممنون 01:42:14.924 --> 01:42:17.900 ولی مجبور بودم در وسط راه، هر شب در یه ساعت ثابت 01:42:17.901 --> 01:42:20.227 به یکی از خانه‌های "سپاه رستگاری" برم (نام سازمانی خیریه) 01:42:20.228 --> 01:42:22.153 دستور قاضی بود 01:42:22.154 --> 01:42:23.709 برای خدمات اجتماعی اومدین اینجا؟ 01:42:23.710 --> 01:42:25.445 زمان ثابت، مکان ثابت 01:42:25.446 --> 01:42:26.765 اسم‌تون چیه؟ ببخشید 01:42:26.766 --> 01:42:28.527 "لوئیس" - لوئیس؟ بری سیل هستم - 01:42:28.528 --> 01:42:30.597 از دیدن‌تون خوشوقتم - خوشوقتم - 01:42:30.598 --> 01:42:31.867 اینجا رو برام امضاء کنید 01:42:31.868 --> 01:42:34.804 .120روز پشت سر هم خدمت شما 01:42:36.785 --> 01:42:39.873 هی، شاید بهتر باشه ماشین‌ت رو هم جابجا کنی 01:42:39.874 --> 01:42:43.489 اون کنتراها بدجوری از بودن در امریکا هیجان زده بودن 01:42:50.279 --> 01:42:51.769 هی، بری 01:42:51.770 --> 01:42:54.916 کی من رو می‌بری پرواز، پسر؟ 01:42:56.157 --> 01:43:00.859 ممنون، بری - بهشون نگی اینو بهت دادم - 01:43:00.860 --> 01:43:02.860 روز 36 ام 01:43:37.420 --> 01:43:40.801 می‌دونین، حدس می‌زنم موافق این قضیه باشید .که من کمک کردم یه ارتش تشکیل بشه 01:43:41.051 --> 01:43:42.957 از یه کشور دفاع کردم 01:43:42.958 --> 01:43:47.395 و بزرگترین کارتل مواد مخدری که این دنیا به خودش دیده رو ساختم 01:43:48.837 --> 01:43:52.209 سازمان مبارزه با مواد مخدر، سیا کاخ سفید 01:43:52.210 --> 01:43:55.209 منظورم اینه که ماجراجویی به این میگن 01:43:55.210 --> 01:43:57.690 .گاهی اوقات بیشتر از چیزی که انتظار داشتم گیرم میومد 01:43:58.682 --> 01:44:00.097 ولی لعنت 01:44:00.098 --> 01:44:01.767 ...شما سعی می‌کنید منو متقاعد کنید 01:44:01.768 --> 01:44:05.034 ...که آمریکا محشرترین کشور دنیا نیست 01:44:37.244 --> 01:44:39.615 از اینجا به بعدش رو به ما بسپرید، جناب معاون 01:44:43.257 --> 01:44:46.945 مقامات بر این باور هستند که دستور ...قتل دیروز "بری سیل" در خودرویش 01:44:46.946 --> 01:44:50.768 توسط روسای کارتل مواد مخدر مدئین کلمبیا صادر شده بود 01:44:55.774 --> 01:44:57.804 ایران 01:44:58.146 --> 01:45:02.747 از ایرانی‌ها برای مسلح کردن کنتراها استفاده می‌کنیم 01:45:04.389 --> 01:45:07.559 شیفر ترفیع گرفت 01:45:12.264 --> 01:45:16.925 پیت بعد از آزادی‌‌ش توی "آلاباما" کشیش روستا شد 01:45:19.878 --> 01:45:23.379 محل سکونت بقیه خلبان‌ها نامعلوم است 01:45:23.380 --> 01:45:26.650 سازمان سیا به استفاده از هواپیماهای بری برای مسلح کردن کنتراها ادامه داد 01:45:26.651 --> 01:45:29.792 لعنتی! یالا !آشغال! برو بالا 01:45:29.793 --> 01:45:35.095 تا این که یکی از اون هواپیما‌ها رو در نیکاراگوئه ساقط کردن 01:45:39.808 --> 01:45:43.950 این اتفاق، جرقه‌ی رسوایی "ایران-کنترا" رو زد 01:45:44.811 --> 01:45:47.651 آقای رئیس جمهور، شما در مورد پولی که به کنتراها داده میشه چی می‌دونید؟ 01:45:47.652 --> 01:45:50.448 تموم چیزی که می‌دونم اینه که مزه‌ی این فوق‌العاده خواهد بود 01:45:50.449 --> 01:45:53.176 و من منتظر فردا هستم 01:45:53.177 --> 01:45:57.055 معاون رئیس‌جمهور "بوش"، آقا شما اطلاعی در مورد کمک به کنتراها داشتید یا خیر؟ 01:45:58.840 --> 01:46:02.500 لوسی و بچه‌ها به لوئیزیانا برگشتن 01:46:06.614 --> 01:46:08.204 همراهش سس هم می‌خواین؟ 01:46:09.906 --> 01:46:12.716 بسیارخب، ممنون 01:46:12.740 --> 01:46:24.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:46:24.764 --> 01:46:36.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.