WEBVTT 00:00:01.188 --> 00:00:31.212 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.236 --> 00:00:44.236 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:46.260 --> 00:00:50.760 [اسکارسدل، نيويورک] 00:01:09.680 --> 00:01:12.715 رُزا ببرش بيرون، لطفاً 00:01:18.160 --> 00:01:19.860 اثر پروزاک هنوز توي سگه از بين نرفته 00:01:32.408 --> 00:01:34.408 بيستي، اونو خفه کن 00:02:37.513 --> 00:02:38.980 واو، قشنگه 00:02:39.015 --> 00:02:42.217 نميتونم تصميم بگيرم که ، طلاشو ميخوام يا نقرشو 00:02:42.253 --> 00:02:44.787 ولي پدر و مادرم گفتن اگر ،ترم بعد نمرات خوبي بگيرم 00:02:44.822 --> 00:02:47.623 اونا هردوشون رو برام ميگيرن - خيلي خوش شانسي - 00:02:47.658 --> 00:02:49.792 پدر و مادرم اين گردنبند واسه تولّدم گرفتن 00:02:49.827 --> 00:02:52.528 اِمم - قشنگه، ولي واسه الان - 00:02:52.564 --> 00:02:54.531 تو چي، اِلا؟ 00:02:54.566 --> 00:02:57.467 پدر و مادرت تا حالا چيزي برات نفرستادن؟ 00:02:59.605 --> 00:03:02.273 خودشه؟ - اِمم‌همم - 00:03:02.308 --> 00:03:04.909 ميخواد ببرم واسه رقص - کِي - 00:03:04.944 --> 00:03:06.911 امشب 00:03:08.514 --> 00:03:10.781 لعنتي؛ 5-اُ، 5-اُ 00:04:16.362 --> 00:04:20.759 (اِلا هاتّو) 00:04:38.714 --> 00:04:39.825 خانم مدير گفته 00:04:39.849 --> 00:04:41.827 اِلا هاتّو بره به دفترش 00:04:41.852 --> 00:04:43.952 فکر کنم اِلا هنوز توي کتابخونه‌س 00:04:43.987 --> 00:04:45.721 ،وقتي که برگشت 00:04:45.756 --> 00:04:48.276 بهش بگو خانم روزتي ميخواد در اولين فرصت ببينه 00:04:51.162 --> 00:04:52.829 ممنونم، ميمي 00:04:52.864 --> 00:04:54.775 خدايا، احتمالاً اون دانيل عوضي درمورد 00:04:54.799 --> 00:04:56.366 سيگار کشيدنم به اون گفته 00:04:56.401 --> 00:04:58.078 اون هميشه خايه ماليشو ميکنه 00:04:58.102 --> 00:05:00.670 شايد بهتره نري بيرون 00:05:00.706 --> 00:05:01.939 اون منتظرمه 00:05:07.406 --> 00:05:09.939 [مدرسه خصوصي] 00:05:58.837 --> 00:06:00.537 سلام - سلام - 00:06:00.572 --> 00:06:02.872 فکر نمي‌کردم که از پسش بربيايي 00:06:02.907 --> 00:06:04.218 ببخشيد - عيب نداره - 00:06:04.243 --> 00:06:06.054 خوشحالم که خودتو رسوندي بريم 00:06:14.087 --> 00:06:16.054 خودت اينو درست کردي؟ 00:06:16.089 --> 00:06:17.667 ،نه گواهينامه ايالت نيويورکه 00:06:17.691 --> 00:06:18.811 اين چيزيه که به نظر ميرسه 00:07:22.029 --> 00:07:23.595 عاشق انرژيم 00:07:23.630 --> 00:07:25.870 آره، مثل اينه که توي يه مخلوط کني 00:07:34.776 --> 00:07:36.710 خيلي خوبه که تونستم بيارمت اينجا 00:07:39.882 --> 00:07:41.282 برگرديم محل من؟ 00:07:41.317 --> 00:07:43.217 گندش بزنن - چيه؟ - 00:07:45.322 --> 00:07:47.722 از طرف بابامه 00:07:47.757 --> 00:07:49.024 چي؟ 00:07:49.059 --> 00:07:50.892 گاهي اوقات اون آدم اَجير ميکنه 00:07:50.927 --> 00:07:52.294 منظورت چيه؟ 00:07:52.329 --> 00:07:53.839 منظورم اينه آدم اَجير ميکنه که مواظبم باشن 00:07:53.863 --> 00:07:57.232 اون يارو به من خيره شده 00:08:00.671 --> 00:08:02.972 کسي بهت خيره نشده - ميخوام برم خونه - 00:08:03.007 --> 00:08:05.308 ،بيخيال، اِلا بيا دوباره برگرديم توو 00:08:05.344 --> 00:08:08.145 واسه رقص؟ چند تا پيک بزنيم؟ 00:08:08.180 --> 00:08:09.860 ميخوام برگردم خونه 00:08:21.961 --> 00:08:23.339 پاشو - نه، نه - 00:08:32.707 --> 00:08:34.608 حرکت کن 00:08:40.716 --> 00:08:41.916 برو 00:08:49.125 --> 00:08:50.792 برو 00:08:59.704 --> 00:09:00.870 برو توو 00:09:03.975 --> 00:09:05.775 هي - نه - 00:09:05.810 --> 00:09:07.650 آه - سرجيو، درو ببند - 00:09:19.693 --> 00:09:20.825 اُوه، خداي من 00:09:20.860 --> 00:09:23.172 چرا اونا بما شليک ميکنن؟ 00:09:23.196 --> 00:09:25.230 بخوابيد پايين 00:09:28.869 --> 00:09:30.949 داري چکار مي‌کني؟ ! اونا پليس بودن 00:09:49.792 --> 00:09:51.359 نه، وايسا 00:10:53.129 --> 00:10:54.930 داره ميرسه بمون 00:11:00.271 --> 00:11:01.938 سريعتر 00:11:13.552 --> 00:11:15.219 اُوه، خداي من 00:11:27.434 --> 00:11:29.401 اون رفت زود باش 00:11:29.436 --> 00:11:31.136 داري چکار مي‌کني؟ 00:11:31.171 --> 00:11:33.016 ميخوام از اينجا بريم چه مرگت شده؟ 00:11:33.040 --> 00:11:35.975 اون داره از ما محافظت ميکنه - اون ديوونه‌س! بريم - 00:11:54.064 --> 00:11:55.831 تلفونو بنداز زمين 00:11:55.866 --> 00:11:58.233 مال تو کجاس؟ بندازش 00:12:00.403 --> 00:12:02.723 بياييد اينجا، بياييد اينجا زود باشيد، زود باشيد 00:12:04.075 --> 00:12:05.508 بريد داخل 00:12:05.543 --> 00:12:07.583 چي شده؟ - جونت در خطره - 00:12:07.612 --> 00:12:10.292 يه کسايي استخدام شدن تا تو رو بُکُشن - اين ديوونگيه - 00:12:37.912 --> 00:12:40.246 اين چيزا ارتباطي با پدرم دارن؟ 00:12:41.683 --> 00:12:43.250 اون چيزي نگفته؟ 00:12:54.964 --> 00:12:56.297 کجا داري ميري؟ 00:12:57.633 --> 00:13:00.301 من به اندازه کافي کارمو کردم - چي؟ - 00:13:00.337 --> 00:13:03.606 اِلا، زود باش بريم 00:13:06.543 --> 00:13:08.824 زود باش بُدو، بُدو 00:13:20.445 --> 00:13:22.426 [انجامش بده وگرنه اونا ميميرن] 00:13:30.446 --> 00:13:32.827 [انجامش بده وگرنه اونا ميميرن] 00:13:40.681 --> 00:13:42.548 بيا توو 00:13:42.583 --> 00:13:44.083 اِلا، اينکارو نکن 00:13:44.118 --> 00:13:46.085 بايد بيايي توو 00:13:46.121 --> 00:13:47.955 اِلا، خودت که ديدي اون چکار کرد 00:13:47.990 --> 00:13:50.023 گوش کن چي ميگم 00:13:50.058 --> 00:13:52.059 اِلا منو ببين، اِلا 00:13:53.328 --> 00:13:54.962 خواهش ميکنم، منو نگاه کن 00:13:54.998 --> 00:13:56.998 همينجا بمون، خواهش مي‌کنم 00:13:58.468 --> 00:14:01.169 ،اِلا، بهت التماس ميکنم همينجا بمون 00:14:01.204 --> 00:14:03.015 نرو توو اون ماشين، خواهش مي‌کنم 00:14:03.040 --> 00:14:05.120 !چه بلايي سرت اومده، اِلا؟ 00:14:18.759 --> 00:14:20.559 ميخوام زنگ بزنم پليس 00:14:24.632 --> 00:14:26.599 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:26.635 --> 00:14:29.537 آدمايي که ميخوان تو بميري خودشون نصفي از پليساي اُروپا هستن 00:14:32.709 --> 00:14:34.587 من...نمي‌فهمم چه اتفاقي داره مياُفته 00:14:34.611 --> 00:14:36.411 من حتي اسم تو رو هم نميدونم 00:14:45.658 --> 00:14:47.592 اسم من "لوکاس"ـه 00:14:52.459 --> 00:14:54.993 [بازل، سوئيس] 00:14:56.104 --> 00:14:58.572 ، بايد بخوابي پايين تا زير داشبورت 00:16:02.484 --> 00:16:03.684 زود باش 00:16:08.893 --> 00:16:10.593 برو داخل 00:16:10.628 --> 00:16:13.129 نه،من...من نميتونم 00:16:13.165 --> 00:16:14.208 من...از جاهاي بسته ميترسم 00:16:14.232 --> 00:16:15.732 ما بايد از مرز عبور کنيم 00:16:15.767 --> 00:16:18.168 و اونا هم دنبال يه دختر جوون با يه مرد هستن 00:16:18.204 --> 00:16:20.338 نميتونم، ميترسم 00:16:20.373 --> 00:16:24.709 آدمايي اون بيرون هستن که هنوز ميخوان تو رو شکار کنن 00:16:24.745 --> 00:16:26.445 اونا قراره که تو رو بُکُشن 00:16:30.251 --> 00:16:33.186 باشه، ولي فقط تا بعد از مرز؟ 00:16:33.222 --> 00:16:35.423 قول ميدي؟ - آره - 00:16:37.227 --> 00:16:38.527 باشه 00:16:40.865 --> 00:16:44.500 ...ولي، اِم يه بار يه اِم‌آر‌آي داشتم 00:16:44.535 --> 00:16:46.246 و بعد پرستار کل تايم رو باهام صحبت کرد 00:16:46.271 --> 00:16:48.639 فکر ميکني بتوني اين کارو بکني؟ 00:16:48.674 --> 00:16:50.874 آره، عاشق صحبت کردنم - وايسا - 00:16:50.910 --> 00:16:53.211 يه لحظه وايسا 00:17:06.896 --> 00:17:09.497 آهاي؟ 00:17:09.533 --> 00:17:10.933 تو اونجايي؟ 00:17:10.968 --> 00:17:13.202 چرا حرکت نمي‌کنيم؟ 00:17:14.672 --> 00:17:16.206 چي شده؟ 00:17:16.241 --> 00:17:17.908 فقط...باهام حرف بزن 00:17:19.645 --> 00:17:22.279 من...نميدونم چي بگم 00:17:22.315 --> 00:17:24.950 درمورد پدرت بهم بگو 00:17:24.985 --> 00:17:26.485 بابام 00:17:28.589 --> 00:17:30.823 از بابام متنفرم 00:17:30.858 --> 00:17:33.292 کل دليلي که الان من توي ‌اين صندوق مسخره 00:17:33.328 --> 00:17:34.662 گير اُفتادم اونه 00:17:35.731 --> 00:17:38.498 اينا همش تقصير اونه 00:17:38.534 --> 00:17:40.869 اون آدم مزخرفيه 00:17:42.573 --> 00:17:45.341 بعد از اينکه مادرم مُرد با يه عوضي به تمام معنا ازدواج کرد 00:17:48.013 --> 00:17:50.714 خدايا، ازشون متنفرم 00:17:50.750 --> 00:17:52.784 اونا حتي نمي‌خوان نزديکشون باشم 00:17:57.691 --> 00:17:59.925 گاهي اوقات پدرا اشتباه ميکنن 00:18:21.586 --> 00:18:24.621 من نمـ...نميتونم...نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم 00:18:24.657 --> 00:18:26.368 بهت که گفتم، از جاهاي بسته ميترسم 00:18:26.392 --> 00:18:27.625 آره، ميتوني 00:18:27.661 --> 00:18:29.895 نمي‌تونم 00:18:29.930 --> 00:18:31.363 بيا خودت امتحانش کن 00:18:31.399 --> 00:18:32.766 کَردم 00:18:32.801 --> 00:18:34.468 چِرت ميگي، کِي؟ 00:18:42.412 --> 00:18:43.812 فلوجه 00:18:45.950 --> 00:18:48.785 ،ما توي يه جايي در حال تحقيقات بوديم 00:18:48.820 --> 00:18:51.621 و تحرکات دشمن رو ديد ميزديم 00:18:51.657 --> 00:18:53.324 و يه سگ اومد سروقتمون 00:18:58.098 --> 00:19:00.398 مُدام واق واق ميکرد 00:19:00.434 --> 00:19:01.768 فقط ميخواست بازي کنه 00:19:03.437 --> 00:19:05.604 و سرپرست گروهمون گفت تو بايد يه کاري بکني" 00:19:05.640 --> 00:19:07.341 وگرنه اون جامون رو لو ميده 00:19:09.045 --> 00:19:11.079 پس من شروع کردم به بازي کردن باهاش 00:19:11.114 --> 00:19:13.448 اون مُدام واق واق ميکرد 00:19:16.053 --> 00:19:17.787 اومد پيشم دراز کشيد 00:19:21.693 --> 00:19:23.393 بهم اعتماد کرد 00:19:29.002 --> 00:19:31.637 من با چاقوم گلوش رو بُريدم 00:19:33.674 --> 00:19:37.777 ،سه روز من اونجا موندم بازوم تا آخر غرق در خونش بود 00:19:46.157 --> 00:19:48.558 ، قسمت خنده دارش اين بود ... ما توي يه جاي اشتباه بوديم 00:19:50.629 --> 00:19:53.097 فقط داشتيم يه جاي غير نظامي رو ديد ميزديم 00:19:57.570 --> 00:20:00.538 ...پس اگر من بتونم اون کارو بکنم 00:20:00.574 --> 00:20:02.942 تو هم ميتوني توي اون صندوق بموني 00:20:09.852 --> 00:20:11.586 باشه، از الان ديگه حرف نزن 00:20:33.080 --> 00:20:34.881 آروم 00:20:53.296 --> 00:20:55.485 [هاروگيت،انگليس] 00:21:25.277 --> 00:21:26.610 دوباره 00:21:31.150 --> 00:21:33.017 روش تمرکز کن 00:21:48.638 --> 00:21:50.105 سگاي قشنگين 00:21:50.140 --> 00:21:52.151 فکر نمي‌کنم اينا رو قبلاً ديده باشم 00:21:52.176 --> 00:21:55.211 ، اينا جوونن تازه به دنيا اومدن 00:21:55.247 --> 00:21:57.047 !خونه 00:22:03.056 --> 00:22:04.889 خبراي خوبي برام نياوردي 00:22:04.925 --> 00:22:06.970 ، درک ميکنم که ميخواي پيامت رو برسوني 00:22:06.994 --> 00:22:09.628 ولي اين داره طوري ميشه که دمار از روزگارمون در مياره 00:22:09.664 --> 00:22:11.609 مجبور شدم که از بيرون کمک بگيرم 00:22:11.633 --> 00:22:13.244 متزگر از آمريکا برگشته 00:22:13.268 --> 00:22:15.869 آدماي اون شايد توي اداره کار موثرتر باشن 00:22:15.905 --> 00:22:17.716 کُل کاري که بايد بکني پيدا کردن دخترس 00:22:17.740 --> 00:22:19.874 ،اگه متزگر ترتيب مشکل اصلي رو داده 00:22:19.910 --> 00:22:21.054 ميتونيم دختره رو فراموش کنيم 00:22:21.078 --> 00:22:23.245 من کاريو که شروع کردمو تموم ميکنم 00:22:23.281 --> 00:22:26.716 ،و وقتي ما دختره رو پيدا کنيم لوکاس رو هم پيدا ميکنيم 00:22:26.751 --> 00:22:29.252 ما علاوه بر دختره يه مشکل ديگه هم داريم، ريچارد 00:22:29.288 --> 00:22:31.055 مثل چي؟ 00:22:31.090 --> 00:22:33.724 برنامه پدر اون فقط اين نبود که تو رو به اِف‌بي‌آي بفروشه 00:22:33.760 --> 00:22:36.028 اون پولاي توي حساب آمريکا رو هم برده 00:22:37.365 --> 00:22:39.566 چقدر؟ - 25مليون - 00:22:43.038 --> 00:22:44.204 برش گردونيد 00:22:44.239 --> 00:22:45.873 نميدونيم کجان 00:22:47.343 --> 00:22:48.743 متزگر يه چيزي پيدا کرده 00:22:48.778 --> 00:22:51.018 اين ممکنه کارتو يکم آسون‌تر کنه 00:22:52.216 --> 00:22:54.336 اين متعلق به مارتين هاتّوـه 00:22:55.120 --> 00:22:56.318 هرکاري بتونم انجام ميدم 00:22:56.353 --> 00:22:59.354 فکر کنم متوجه نشديد 00:22:59.390 --> 00:23:01.956 نميخوام ازم يه احمق ساخته بشه 00:23:01.992 --> 00:23:03.358 ،دختره رو پيدا کن 00:23:03.394 --> 00:23:05.226 ،لوکاس رو پيدا کن 00:23:05.261 --> 00:23:07.460 و اون پول کوفتي من رو برگردون 00:23:22.810 --> 00:23:24.810 فکر ميکني به اندازه کافي خوب هست؟ 00:23:26.280 --> 00:23:28.560 به تمرينم ادامه ميدم، قربان 00:23:51.269 --> 00:23:53.802 هي، چه محل ساکتي داريد اينجا 00:23:53.838 --> 00:23:56.872 از کجا پيداش کردي؟ - منچستر - 00:23:56.907 --> 00:23:59.084 ميدوني، قبلا اصلاً از اينا نداشتم 00:23:59.109 --> 00:24:00.388 هيچکس دلتنگش نميشه 00:24:09.185 --> 00:24:10.761 اون ديگه چيه؟ 00:24:10.786 --> 00:24:12.886 يه نژاد که در حال پرورشش هستم 00:24:12.922 --> 00:24:17.023 تو ميخواي من با اون برم اون توو؟ 00:24:17.058 --> 00:24:20.225 فقط واسه چند لحظه تا مطمئن بشيم سگه کارشو خوب بلده 00:24:20.261 --> 00:24:22.027 الانم، برو 00:24:22.063 --> 00:24:24.040 همه اين تجهيزات براي محافظت از خودته 00:24:24.064 --> 00:24:26.130 من واقعاً چيزي درمورد اين کار نميدونم 00:24:26.166 --> 00:24:28.177 مهمترين چيز براي موفقيت اين کار 00:24:28.202 --> 00:24:30.034 اينه که از خودت ترس نشون ندي 00:24:30.070 --> 00:24:31.736 سعي کن مثل يه متجاوز به نظر برسي 00:24:36.342 --> 00:24:37.341 بُکُشش 00:24:51.340 --> 00:24:54.639 [شومون،فرانسه] 00:25:29.990 --> 00:25:32.356 منتظر تماس‌ت بودم 00:25:32.391 --> 00:25:34.891 چطور اونا رو پيدا کردي؟ 00:25:34.927 --> 00:25:37.961 من هميشه مطمئن ميشم که هر چيزيو که ميتونم 00:25:37.997 --> 00:25:40.063 درمورد کارکنانم بدونم 00:25:40.099 --> 00:25:43.166 ترزا هنوز زن خوبي به نظر ميرسه 00:25:44.469 --> 00:25:46.902 ...اُوه، و 00:25:46.938 --> 00:25:49.438 تيم شناي جيليان هم فينال رو برنده شد 00:25:49.473 --> 00:25:51.506 تبريک ميگم 00:25:51.542 --> 00:25:55.309 حدس ميزنم اِلا هاتّو تو رو يادت دخترت ميندازه 00:25:55.345 --> 00:25:56.978 چرا ميخواي اون بميره؟ 00:25:57.014 --> 00:26:00.381 پدرش به من خيانت کرد اون بايد مجازات بشه 00:26:00.416 --> 00:26:02.516 اون کُلي پول از من دزديد 00:26:02.552 --> 00:26:04.851 تأخيرات دستمو تنگ کرد 00:26:04.887 --> 00:26:06.531 مجبور شدم متزگر رو بفرستم خارج 00:26:06.556 --> 00:26:08.466 تا حساب آقاي هاتّو و همسرشو صاف کنه 00:26:08.490 --> 00:26:12.358 ...خُب، اگر اين درست باشه و من اين کارو بکنم 00:26:12.394 --> 00:26:14.393 اينطور نيست که يه مرد مُرده رو داري مجازات ميکني؟ 00:26:16.297 --> 00:26:19.531 لوکاس، ميدوني چند نفر براي من کار ميکنن؟ 00:26:19.567 --> 00:26:24.135 ،اگر بزارم يکي از اونا ازم دزدي کنه بقيه چي فکر ميکنن؟ 00:26:24.170 --> 00:26:27.237 اين پيام واسه مارتين هاتّو نيست 00:26:27.273 --> 00:26:29.406 اين براي اوناس 00:26:29.442 --> 00:26:31.008 ...لوکاس 00:26:31.044 --> 00:26:34.812 ،تو پتانسيل بالايي داري مهارت بالا 00:26:34.847 --> 00:26:36.979 تو يه سلاح خوبي، لوکاس تو يه شکارچي هستي 00:26:37.015 --> 00:26:38.948 اين چيزيه که هستي 00:26:40.519 --> 00:26:42.296 در حال حاضر، تو گيج شدي 00:26:42.320 --> 00:26:46.354 انتظارم اينه موادت در حال تموم شدن باشه 00:26:46.390 --> 00:26:49.491 ...بايد سخت باشه ...ميخوام بگم غيرممکنه 00:26:49.527 --> 00:26:51.237 موادي با کيفيتي 00:26:51.261 --> 00:26:54.161 که من بهت ميدم توي خيابونها پيدا کني 00:26:54.197 --> 00:26:56.897 خودتم نميدوني بايد با اين دختر چکار کني 00:26:56.933 --> 00:26:58.299 ،ولي در هر صورت 00:26:58.335 --> 00:27:00.034 اين دختر ميميره 00:27:00.069 --> 00:27:01.401 خودتم اينو ميدوني 00:27:03.906 --> 00:27:06.006 فقط يه دعا براشون بخون و تمومش کن 00:27:39.304 --> 00:27:40.903 منو اينجا ول کرده بودي؟ 00:28:04.393 --> 00:28:05.992 ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟ 00:28:07.996 --> 00:28:09.562 آره - باشه - 00:28:50.000 --> 00:28:51.276 سلام؟ 00:28:51.301 --> 00:28:52.300 شما کي هستي؟ 00:28:53.703 --> 00:28:56.002 داشتم سعي ميکردم با پدرم تماس بگيرم 00:28:56.038 --> 00:28:57.637 مارتين هاتّو؟ 00:28:57.673 --> 00:29:01.107 بله، دخترشون هستم، اِلا ميتونيد گوشيو بهشون بديد؟ 00:29:01.142 --> 00:29:02.942 متأسفانه نميتونم 00:29:02.978 --> 00:29:06.345 اِلا، من مأمور ويژه جينا بنکس از اِف‌بي‌آي هستم 00:29:06.381 --> 00:29:08.647 با اينترپل کار ميکنم - چي؟ - 00:29:08.683 --> 00:29:11.216 بايد بهم بگي که کجايي 00:29:11.251 --> 00:29:12.951 من نميدونم 00:29:12.987 --> 00:29:15.106 تو با کسي هستي که بهت گفته لوکاسه؟ 00:29:17.324 --> 00:29:18.623 آره 00:29:18.658 --> 00:29:20.657 اِلا، با دقت بهم گوش کن 00:29:20.693 --> 00:29:23.226 اون يه قاتل حرفه‌ايه 00:29:23.262 --> 00:29:25.663 ما بر اين باوريم که اون استخدام شده که تو رو بُکُشه 00:29:29.735 --> 00:29:31.511 ما قراره اين شماره رو ردگيري کنيم،اِلا 00:29:31.536 --> 00:29:33.695 و قراره بهت کمک کنيم 00:29:36.073 --> 00:29:38.039 ...اِلا 00:29:38.075 --> 00:29:39.274 تو انجايي؟ 00:29:42.213 --> 00:29:43.512 بله، يه لحظه وايسا 00:29:50.186 --> 00:29:51.518 اِلا 00:29:51.554 --> 00:29:53.520 من بايد برم 00:29:53.555 --> 00:29:54.587 خواهش ميکنم کمکم کنيد 00:29:54.623 --> 00:29:56.556 اِلا 00:30:20.713 --> 00:30:23.279 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:24.450 --> 00:30:27.250 بايد برم پيش ماشين ...من، اِمم 00:30:30.321 --> 00:30:32.722 ...يه چيزايي رو توو ...صندوق عقب ماشين 00:30:44.401 --> 00:30:46.434 تو ميخواي منو بُکُشي؟ 00:30:49.238 --> 00:30:50.604 آره 00:30:53.409 --> 00:30:55.209 نه 00:31:09.557 --> 00:31:10.756 نه 00:31:17.163 --> 00:31:18.596 خواهش ميکنم 00:31:21.300 --> 00:31:23.533 خواهش ميکنم، مجبور نيستي اين کارو بکني 00:31:23.569 --> 00:31:25.602 مجبور نيستي 00:31:27.306 --> 00:31:29.138 خواهش ميکنم 00:31:29.173 --> 00:31:30.606 خواهش ميکنم 00:32:29.628 --> 00:32:31.327 ، نه، نه، نه نمي‌خوام بهت صدمه بزنم 00:32:31.362 --> 00:32:32.761 نمي‌خوام بهت صدمه بزنم 00:32:35.633 --> 00:32:37.165 ببين، ببين 00:32:40.904 --> 00:32:42.803 ...باشه؟ نمي‌خوام 00:32:42.839 --> 00:32:45.706 نميخوام بلايي سرت بيارم 00:32:47.509 --> 00:32:49.442 باشه؟ ...فقط 00:32:58.920 --> 00:33:01.219 ،ببين، من براي کشتنت استخدام شده بودم 00:33:01.255 --> 00:33:05.257 ...ولي نميخوام اين کارو بکنم چونکه 00:33:07.327 --> 00:33:09.527 نميتونم...اين کارو بکنم 00:33:11.531 --> 00:33:12.730 نميتونم 00:33:24.676 --> 00:33:26.508 بايد زنگ بزنم خونه 00:33:26.544 --> 00:33:27.877 بايد زنگ بزنم بابام 00:33:32.783 --> 00:33:34.482 بزار با بابام صحبت کنم 00:33:38.388 --> 00:33:39.821 پدرت مُرده 00:33:57.404 --> 00:34:00.572 قرار بود به عنوان يه پيام تو رو بُکُشم 00:34:02.309 --> 00:34:04.375 ولي نتونستم خودمو قانع کنم اين کارو بکنم 00:34:04.411 --> 00:34:06.811 خيلي معطل کردم 00:34:06.846 --> 00:34:08.779 اونا کُل خانوادت رو کُشتن 00:34:15.988 --> 00:34:17.921 الان اونا ميخوان هردوي ما رو بُکُشن 00:34:58.025 --> 00:35:00.464 نميدونستم از چي خوشت مياد 00:35:18.443 --> 00:35:20.809 تو بايد يه چيزي بخوري 00:35:20.845 --> 00:35:23.479 ، ما قراره از دستشون فرار کنيم 00:35:23.515 --> 00:35:25.981 و تو به همه قدرتت نياز داري 00:35:26.016 --> 00:35:28.516 ...کُل اون چيزايي که درمورد پدرم گفتم 00:35:31.522 --> 00:35:32.587 منظور خاصي نداشتم 00:35:33.856 --> 00:35:35.322 ميدونم 00:35:47.602 --> 00:35:49.602 بخواب زمين 00:35:53.074 --> 00:35:54.073 زود باش 00:35:55.810 --> 00:35:57.609 بخواب زمين 00:35:57.645 --> 00:35:59.278 پايين بمون 00:36:07.920 --> 00:36:09.479 پايين 00:37:56.850 --> 00:37:59.016 اِلا، بيا توو 00:37:59.052 --> 00:38:00.495 زود باش، ممکنه بيشتر از اينا باشن 00:38:00.520 --> 00:38:01.787 زود باش 00:38:27.781 --> 00:38:29.781 تو...تو برون 00:38:29.817 --> 00:38:31.117 تو برون 00:38:31.152 --> 00:38:32.152 چـ....؟ 00:39:03.185 --> 00:39:05.065 فقط چشمات به جاده باشه 00:39:07.856 --> 00:39:10.458 تو...ديابت داري؟ 00:39:14.997 --> 00:39:17.237 کمکم ميکنه کاريو که بايد بکنمو انجام بدم 00:39:37.754 --> 00:39:39.587 معذرت ميخوام 00:39:49.899 --> 00:39:51.700 هي، "دني"، منم 00:39:53.771 --> 00:39:55.104 آره 00:40:32.344 --> 00:40:33.610 الو؟ 00:40:37.215 --> 00:40:38.849 الو؟ 00:40:42.354 --> 00:40:43.987 تو کي هستي؟ 00:40:53.666 --> 00:40:56.768 مامان، کي بود؟ - هيچکي - 00:41:06.379 --> 00:41:09.880 يه دوستي هست که قراره تو قطار ببينيمش 00:41:09.915 --> 00:41:12.083 اسمش دنيه 00:41:12.119 --> 00:41:13.685 قبلاً هم مُداوام کرده 00:41:20.827 --> 00:41:22.894 پاريس 00:41:22.929 --> 00:41:25.329 ممکنه کارت شناساييتون رو ببينم؟ 00:41:25.999 --> 00:41:26.999 ممنونم 00:41:28.702 --> 00:41:29.742 مال ايشون؟ 00:41:34.708 --> 00:41:37.376 توي هتل جاش گذاشتم 00:41:37.411 --> 00:41:39.211 مگه نه، بابا؟ 00:41:44.118 --> 00:41:45.819 توو هتل جاش گذاشته 00:41:49.757 --> 00:41:51.791 باشه، باشه 00:41:51.826 --> 00:41:53.226 سفر خوبي داشته باشيد 00:42:00.902 --> 00:42:02.669 کارت خوب بود 00:42:12.915 --> 00:42:15.215 ،واضحه که نميتونم به اسم مشتريامون اشاره کنم 00:42:15.250 --> 00:42:17.885 شرکت ما مسايل حساسي رو 00:42:17.920 --> 00:42:20.287 براي افراد سطح بالايي مثل خود شما حل کرده 00:42:20.322 --> 00:42:22.423 دوست دارم خودم رو منحصر به فرد فرض کنم 00:42:22.458 --> 00:42:24.758 البته، و در شرکت"اشلند فيليپس و هورنيک" با 00:42:24.793 --> 00:42:25.904 شما اينطور برخورد ميشه 00:42:25.928 --> 00:42:27.238 ، احتمالاً ميدونيد که 00:42:27.262 --> 00:42:29.263 وکيل قبلي من به طور غير منتظره‌اي فوت کردن 00:42:29.298 --> 00:42:31.298 مارتين هاتّو 00:42:31.333 --> 00:42:35.269 آقاي هاتّو مسائل حساسي رو اداره ميکردن 00:42:35.305 --> 00:42:37.272 که شامل منافع ما در ايالات متحده هم ميشد 00:42:37.307 --> 00:42:40.041 ، موقع مرگ ايشون 00:42:40.076 --> 00:42:44.446 مارتين مشکلات خودشو با اداره امور مالياتي داشت 00:42:44.481 --> 00:42:46.848 اين براي من خيلي نا اُميد کننده بود 00:42:46.883 --> 00:42:48.461 و شما فکر ميکنيد ايشون 00:42:48.485 --> 00:42:50.452 حق بين وکيل و موکل رو نقض کرده بود؟ 00:42:50.487 --> 00:42:53.388 صادقانه بگم نميدونم اگر اون توافقي 00:42:53.423 --> 00:42:56.324 ، با دولت شما داشت براي تبادل اطلاعات 00:42:56.359 --> 00:42:59.127 که ميتونست کاربار منو به خطر بندازه 00:42:59.162 --> 00:43:02.163 ،آقاي اَديسون رک و پوست کنده بگم 00:43:02.199 --> 00:43:06.769 فروش مواد مخدر پول زيادي رو فراهم ميکنه 00:43:06.804 --> 00:43:09.805 يکي از راه‌هاي امن براي پول‌شويي اين درآمدها 00:43:09.840 --> 00:43:11.340 توي آمريکاس 00:43:11.375 --> 00:43:14.076 مارتين هاتّو حريص شد و اونا رو از شما دزديد 00:43:14.111 --> 00:43:15.411 ما نمي‌دزديم 00:43:23.821 --> 00:43:25.465 درسهات چطورن؟ 00:43:25.489 --> 00:43:27.823 توي امتحان جبر 90 گرفتم 00:43:27.858 --> 00:43:30.103 اُوه، من بهت افتخار ميکنم، ويليام 00:43:30.128 --> 00:43:32.028 يکي رو اشتباه گفتم 00:43:32.063 --> 00:43:34.831 اوضا توي خونه چطوره؟ 00:43:34.866 --> 00:43:37.501 هي، ميتوني بهم بگي، خودت که ميدوني؟ 00:43:37.536 --> 00:43:39.369 همه چيز خوبه 00:43:39.404 --> 00:43:41.238 خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:43:41.273 --> 00:43:43.774 کاش همه چي يه جور ديگه بود 00:43:49.815 --> 00:43:52.349 در مورد مامانت چي بهت گفته بودم؟ 00:43:52.384 --> 00:43:54.151 که مامانم يه جنده‌اس 00:44:18.911 --> 00:44:21.045 لوکاس - بله - 00:44:22.982 --> 00:44:24.482 خودشه؟ 00:44:24.518 --> 00:44:26.418 آره 00:44:26.453 --> 00:44:29.021 باشه 00:44:29.056 --> 00:44:30.456 ممنون که اومدي 00:44:32.326 --> 00:44:34.103 آرزو به دلم موند يه بارم 00:44:34.127 --> 00:44:36.228 واسه شام يا يه فيلم بهم زنگ بزني، هوم؟ 00:44:40.067 --> 00:44:41.500 توي حموم ليز خوردي؟ 00:44:41.535 --> 00:44:43.536 آره، يه چيزي تو همين مايه ها 00:44:45.072 --> 00:44:46.905 گفتن که تو اونو دزديدي 00:44:46.940 --> 00:44:48.874 اينطوريام نيست 00:44:48.909 --> 00:44:51.410 تو تمام خبرا هست 00:44:51.446 --> 00:44:53.480 بيا شروع کنيم 00:45:07.195 --> 00:45:08.528 هي 00:45:13.501 --> 00:45:14.968 اِلا، اين دنيه 00:45:16.471 --> 00:45:20.273 اگه ميخواي برو يه دوري بزن تا کارش تموم ميشه 00:46:04.487 --> 00:46:06.454 جاني واکر، لطفاً 00:46:18.970 --> 00:46:20.570 ميتونم بهت ملحق بشم 00:46:25.443 --> 00:46:26.976 حالش چطوره؟ 00:46:31.415 --> 00:46:33.149 خوب ميشه 00:46:33.184 --> 00:46:34.951 بادمجون بم آفت نداره 00:46:37.121 --> 00:46:38.454 ميتونم يه سوال ازت بپرسم 00:46:41.293 --> 00:46:42.960 تو با اون چيکار مي‌کني 00:46:47.199 --> 00:46:49.533 اون تنها کسيه که دارم 00:46:49.568 --> 00:46:51.101 پس به فاک عظمي رفتي جانم 00:46:52.738 --> 00:46:56.540 بهش کراش داري يا دنبال بابا ميگردي، هوم؟ 00:46:58.677 --> 00:46:59.944 بشين 00:47:02.481 --> 00:47:03.681 دارم سعي ميکنم کمکت کنم 00:47:06.218 --> 00:47:10.020 اگر فکر ميکني بهت اهميت ميده، سخت در اشتباهي 00:47:10.056 --> 00:47:14.025 تنها چيزي که اون بهش اهميت ميده ساختن خودشه 00:47:14.060 --> 00:47:17.428 رفتن به فضا، تنها چيزيه که واسش مهمه 00:47:17.463 --> 00:47:21.432 اون يه معتاده هميشه بوده، هميشه هم خواهد بود 00:47:21.467 --> 00:47:24.569 ميفهمم که يه هيجان خاصي توي تلاش واسه نجات دادن يه مرد هست 00:47:24.604 --> 00:47:28.039 منظورم اينه که وقتي بهش فکر ميکني خيلي هيجان انگيزه 00:47:28.074 --> 00:47:31.009 که قدرتشو داشته باشي تا يه چيز خوبو تو وجودش بيدار کني 00:47:31.044 --> 00:47:34.012 باور کن ميدونم، ولي اينجا جواب نميده 00:47:35.315 --> 00:47:38.350 يه حقيقت تلخي در مورد لوکاس وجود داره 00:47:38.385 --> 00:47:41.353 هرچيز خوبي که تو وجودش بوده 00:47:41.388 --> 00:47:44.323 خيلي وقت پيش از بين رفته 00:47:45.459 --> 00:47:48.227 و برنميگرده 00:47:48.262 --> 00:47:50.195 نه براي تو 00:47:50.230 --> 00:47:52.465 و خب نه براي من و نه براي هيچ کس ديگه اي 00:47:57.204 --> 00:48:00.039 پس من اگه به جاي تو بودم 00:48:00.074 --> 00:48:03.642 و ريچارد اَديسون دنبالم بود که بُکُشتم 00:48:03.678 --> 00:48:05.245 اينو برميداشتم 00:48:05.280 --> 00:48:09.315 ايستگاه بعدي پياده ميشدمو فرار ميکردم 00:48:09.350 --> 00:48:11.084 وحتي پشت سرمم نگاه نمي‌کردم 00:48:28.436 --> 00:48:31.371 هي داري چيکار ميکني؟ بشين 00:48:31.407 --> 00:48:33.641 نه نه حالم خوبه کارت خوب بود 00:48:33.676 --> 00:48:35.509 اينجا ايستگاهتون نيست 00:48:35.544 --> 00:48:37.422 هم اکنون به ليل رسيديم 00:48:37.446 --> 00:48:40.614 ...لطفاً مطمئن شويد که وسايلتان را با خود 00:48:40.649 --> 00:48:43.184 لوکاس ميدوني به چي فکر ميکنم 00:48:44.587 --> 00:48:46.521 به اين فکر ميکنم 00:48:53.662 --> 00:48:55.129 مث روزاي قديم 00:49:01.404 --> 00:49:05.207 اين موادها خيلي خفنن 00:49:15.886 --> 00:49:18.420 اِلا کجاست؟ 00:49:18.455 --> 00:49:21.790 توي واگن غذا خوريه داره يه چيزي ميخوره 00:49:21.825 --> 00:49:24.560 حالش خوبه، وقت داري 00:49:34.739 --> 00:49:35.772 بزن 00:49:37.775 --> 00:49:40.443 لوکاس، زود باش بدنت بهش احتياج داره 00:49:42.246 --> 00:49:44.447 چرا انقد اصرار ميکني که من اينکارو بکنم؟ 00:49:48.753 --> 00:49:50.620 اين چيه؟ 00:49:50.655 --> 00:49:53.890 جادو 00:49:53.926 --> 00:49:56.327 جادوي خالص 00:49:59.498 --> 00:50:01.465 چه خبره 00:50:01.500 --> 00:50:03.500 بهم بگو - !نکن، اَديسون - 00:50:03.535 --> 00:50:05.903 اون ...اون يه جايزه واسه سرت گذاشته 00:50:05.938 --> 00:50:07.371 کي اون بيرونه؟ 00:50:07.406 --> 00:50:09.606 متزگر 00:50:09.641 --> 00:50:11.175 لعنتي 00:50:13.779 --> 00:50:14.779 هي 00:50:21.554 --> 00:50:23.655 ببخشيد، سلام 00:50:23.690 --> 00:50:26.591 ...شما، آه شما منتظر کسي هستيد؟ 00:50:26.626 --> 00:50:29.227 اِلا، برو 00:50:51.719 --> 00:50:54.453 الان 00:51:09.436 --> 00:51:11.637 لعنتي 00:51:55.438 --> 00:51:59.639 [کانال انگليس] 00:52:19.676 --> 00:52:21.343 حالت خوبه؟ 00:52:26.750 --> 00:52:27.990 چطور اينکارو ميکني؟ 00:52:30.420 --> 00:52:32.354 چطور مردمو ميکشي؟ 00:52:35.025 --> 00:52:37.659 منظورم اينه که اين شغلته؟ نه؟ 00:52:37.695 --> 00:52:41.898 يکي بهت يه پولي ميده و ميگه دخل اين يارو رو بيار 00:52:41.933 --> 00:52:44.413 بعدش فقط ميري و انجامش ميدي؟ 00:52:51.976 --> 00:52:52.976 بگيرش 00:53:04.423 --> 00:53:05.856 اينو بزار توش 00:53:25.844 --> 00:53:27.411 اونو بکش عقب 00:53:34.621 --> 00:53:36.521 شنيدي؟ 00:53:39.159 --> 00:53:41.426 ميدوني اين يعني چي؟ 00:53:41.461 --> 00:53:43.395 حالا يه گوله اون تو داري 00:53:48.568 --> 00:53:50.102 حالا نشونه بگير 00:54:03.984 --> 00:54:05.451 شليک کن 00:54:09.523 --> 00:54:10.690 شليک کن 00:54:16.130 --> 00:54:17.663 اينطوريه 00:54:38.131 --> 00:54:42.464 [ليدز، انگليس] 00:55:10.920 --> 00:55:12.454 بيا 00:55:14.557 --> 00:55:16.691 اينجا زندگي ميکني؟ 00:55:16.726 --> 00:55:18.059 بعضي وقتا 00:55:45.289 --> 00:55:47.689 اين دختره‌ي توي عکس کيه؟ 00:55:49.160 --> 00:55:51.728 اون دخترمه، اسمش جيليانه 00:55:51.763 --> 00:55:54.097 دخترت؟ تو باباي کسي هستي؟ 00:55:55.266 --> 00:55:57.000 اينجا زندگي ميکنه؟ 00:55:57.035 --> 00:55:59.269 هيچوقت نديدمش 00:55:59.304 --> 00:56:01.871 مادرش وقتي حامله بود ترکم کرد 00:56:01.906 --> 00:56:03.540 حتي نميخواي ببينيش؟ 00:56:04.842 --> 00:56:06.122 فکر نمي‌کنم به نفعش باشه 00:56:07.946 --> 00:56:09.156 باور نمي‌کنم 00:56:09.180 --> 00:56:11.091 من فکر ميکنم هر دختري به باباش احتياج داره 00:56:11.115 --> 00:56:12.849 حتي اگه باباش يه عوضي باشه 00:56:15.588 --> 00:56:16.887 داري چيکار ميکني؟ 00:56:16.922 --> 00:56:18.822 فقط يه ديقه از اينجا برو بيرون 00:56:18.857 --> 00:56:20.035 اين نقشه‌ات بود؟ 00:56:20.059 --> 00:56:21.892 آره 00:56:21.927 --> 00:56:24.005 شوخيت گرفته؟ من بهت اطمينان کردم 00:56:24.029 --> 00:56:26.297 برو توي اون يکي اتاق 00:56:26.332 --> 00:56:29.233 اين يه نقشه خفنه، ما مي‌ميريم 00:56:30.936 --> 00:56:33.014 فکر ميکردم قراره کمکم کني 00:56:33.038 --> 00:56:34.783 به همين خاطر اومديم اينجا 00:56:34.807 --> 00:56:36.151 فکر ميکردم قراره کمکم کني 00:56:36.175 --> 00:56:38.009 يه ديقه بهم وقت بده 00:56:45.619 --> 00:56:47.152 نه حق با تو بود 00:56:49.656 --> 00:56:51.856 بهتره که دخترت هيچوقت نبينتت 00:57:07.674 --> 00:57:09.174 لعنت 00:57:18.786 --> 00:57:19.986 حالا چي ميشه 00:58:41.939 --> 00:58:43.439 چقدر خرج برميداره؟ 00:58:43.474 --> 00:58:44.907 چي 00:58:44.942 --> 00:58:46.342 که استخدامت کنن 00:58:49.813 --> 00:58:52.258 والدين من هردو مردن، بهم پول ميرسه 00:58:52.282 --> 00:58:54.717 ميتونم بهت پول بدم - چي...؟ - 00:59:01.893 --> 00:59:03.894 ازت ميخوام که اونو بُکُشي 00:59:04.963 --> 00:59:06.163 اَديسون 00:59:08.333 --> 00:59:10.233 اون پدرمو کُشت 00:59:19.110 --> 00:59:20.410 بهم نخند 00:59:26.384 --> 00:59:29.018 چيه؟ ازش ميترسي؟ 00:59:29.054 --> 00:59:30.855 تو نمي‌فهمي 00:59:32.358 --> 00:59:35.092 چي واسه فهميدن هست؟ 00:59:35.127 --> 00:59:37.195 اون سعي کرد هردوي مارو بکشه 00:59:47.072 --> 00:59:48.906 وقتي تو يه جونو ميگيري 00:59:50.543 --> 00:59:53.410 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:54.080 --> 00:59:55.483 جون تو رو ميگيره 01:00:24.100 --> 01:00:25.903 اِلا، اونو بزار زمين 01:00:29.650 --> 01:00:31.320 اونو بزار زمين 01:01:13.710 --> 01:01:15.613 موسسه بين الملي اديسون 01:01:15.648 --> 01:01:19.223 ، ايشون توي جلسه هستن ميتونم پيامتونو بگيرم؟ 01:01:19.259 --> 01:01:20.728 ممنون، خدانگهدار 01:01:22.535 --> 01:01:24.304 ميتونم بهتون کمک کنم 01:01:24.340 --> 01:01:25.787 اومدم ريچارد اَديسونو ببينم 01:01:25.811 --> 01:01:27.390 وقت قبلي داشتيد؟ 01:01:27.415 --> 01:01:29.118 نه 01:01:29.154 --> 01:01:31.237 بهش بگين اِلا هاتّو اومده 01:01:33.400 --> 01:01:35.403 اونجا منتظر باشيد لطفاً 01:01:35.439 --> 01:01:37.543 اِلا هاتّو 01:01:37.579 --> 01:01:40.217 اينجا توي پذيرشه ميخواد اقاي اَديسونو ببينه 01:01:40.253 --> 01:01:42.134 مهمونا از در جلويي وارد ميشن 01:01:42.158 --> 01:01:43.359 و به سمت پيش خدمتا راهنمايي ميشن 01:01:43.395 --> 01:01:45.299 و اونجا پذيرايي ميشن 01:01:45.334 --> 01:01:47.638 يه کسي به اسم اِلا هاتّو اومده تو پذيرش منتظر شماست 01:01:47.674 --> 01:01:49.243 و موسيقي جاز ملايم خواهد بود 01:01:49.279 --> 01:01:50.548 همونطور که خواسته بودين 01:02:04.857 --> 01:02:06.693 لطفاً 01:02:06.729 --> 01:02:08.733 نه، بريد عقب - نگهبانا رو خبر کنيد - 01:02:10.473 --> 01:02:12.645 يکي يه کاري بکنه 01:02:12.680 --> 01:02:14.617 اسلحه رو بيار پايين 01:02:36.749 --> 01:02:39.287 ايست، پليس تکون نخور 01:02:39.323 --> 01:02:41.293 سرجات وايسا 01:02:46.778 --> 01:02:49.316 داري ميگي که ريچارد اَديسون 01:02:49.352 --> 01:02:52.827 از صنايع اَديسون خانواده تورو کشته 01:02:54.934 --> 01:02:57.372 بايد حقيقتو بهم بگي 01:02:57.408 --> 01:02:59.478 تو اومدي توي دفتر ريچارد اَديسون 01:02:59.514 --> 01:03:00.783 با يه اسلحه پر 01:03:00.819 --> 01:03:02.889 کلي دردسر واسه خودت درست کردي 01:03:06.669 --> 01:03:09.051 بنکس بهتره يه سري خبر داشته باشي نگران نباش 01:03:09.075 --> 01:03:11.252 من همه رو قانع کردم که طرف درو ديوونه‌اس 01:03:11.282 --> 01:03:11.826 واقعاً؟ 01:03:11.850 --> 01:03:13.664 و اونا حتي يه ذره هم کنجکاو نيستن که 01:03:13.689 --> 01:03:15.938 که اين درو ديوونه چرا ميخواسته به من شليک کنه؟ 01:03:15.962 --> 01:03:17.576 ريچارد صبر کن دارم روي اين قضيه کار ميکنم 01:03:17.600 --> 01:03:19.838 حالا گوش کن، ما پولتو پيدا کرديم 01:03:19.873 --> 01:03:21.441 کجاست؟ 01:03:21.477 --> 01:03:23.057 پدره خيلي زرنگ بود 01:03:23.082 --> 01:03:25.520 پوله رو توي سپرده دخترش مخفي کرده بود 01:03:25.556 --> 01:03:27.470 واحد کلاه برداري نيويورکمون ردشو زده 01:03:27.495 --> 01:03:29.610 دارن يه احضاريه براي دولت سوئيس ميفرستن 01:03:29.635 --> 01:03:30.836 چقدر وقت داريم 01:03:30.871 --> 01:03:33.476 چند ساعت ...شايد 01:03:33.512 --> 01:03:35.416 بعدش حسابش بلوکه ميشه 01:03:35.452 --> 01:03:36.864 پس بهتره اونو از اونجا بياري بيرون 01:03:36.889 --> 01:03:38.603 و پول منو پس بگيري، اينطور فکر نميکني؟ 01:03:38.627 --> 01:03:40.470 وگرنه، من چه پولي دارم به تو بدم؟ 01:03:44.076 --> 01:03:47.985 باشه، از اين طرف لطفاً 01:03:48.020 --> 01:03:50.726 تو خيلي خوش شانسي خانم هاتّو 01:03:50.762 --> 01:03:53.167 اقاي اَديسون نمي‌خواد به شما اتهامي وارد کنه 01:03:53.202 --> 01:03:54.939 منظورتون اينه که من آزادم که برم 01:03:54.975 --> 01:03:57.914 يه مامور اف‌بي‌آي از شما حفاظت ميکنه 01:03:57.949 --> 01:04:01.056 اِلا، سلام من اينجام تا تو رو ببرم خونه 01:04:20.247 --> 01:04:21.716 کمربند ايمني؟ 01:05:25.235 --> 01:05:26.882 تنها دليلي که هنوز زنده‌اي 01:05:26.906 --> 01:05:28.486 اينه که به اَديسون يه پيامي بدي 01:05:28.511 --> 01:05:31.818 بهش بگو کار من ديگه تمومه، ديگه منو نميبينه 01:06:08.057 --> 01:06:09.961 حالا چي ؟ 01:06:09.997 --> 01:06:12.134 منو قضاوت نکن لوکاس مم..هممم؟ 01:06:12.169 --> 01:06:13.906 توي موقعيتي نيستي که بتوني 01:06:18.454 --> 01:06:22.364 منظورم اينه که يه نگاه به خودت بنداز، يه فراري 01:06:22.400 --> 01:06:24.465 واقعاً؟ 01:06:27.500 --> 01:06:29.098 آره من دارم ميرم 01:06:29.134 --> 01:06:32.132 خيلي رغت انگيزه، کجا؟ 01:06:34.101 --> 01:06:38.367 خيلي دور 01:06:38.403 --> 01:06:40.934 آها ها بعدش چي؟ 01:06:42.137 --> 01:06:43.468 بعدش هيچي 01:06:48.004 --> 01:06:49.402 هيچي 01:06:51.672 --> 01:06:53.203 نکته‌اش همينه 01:06:56.373 --> 01:06:57.905 کار من تمومه 01:06:59.007 --> 01:07:00.472 آره کارت تمومه 01:07:02.374 --> 01:07:04.640 واسه سرت جايزه گذاشتن 01:07:04.675 --> 01:07:07.273 مسئله شخصي نيست فقط ...فقط کاريه 01:07:11.543 --> 01:07:13.441 معذرت ميخوام 01:07:13.476 --> 01:07:16.008 اين چيزي نيست که بخواي انجام بدي 01:07:32.347 --> 01:07:35.612 به زودي توي فرودگاه خواهيم بود 01:07:35.647 --> 01:07:37.245 اِلا ميدونم خيلي بلاها سرت اومده 01:07:37.281 --> 01:07:39.513 ولي ما وقت زيادي نداريم 01:07:39.548 --> 01:07:42.580 بايد ازت يه سري سوال بپرسم، باشه؟ 01:07:42.616 --> 01:07:44.314 باشه 01:07:44.350 --> 01:07:46.649 من ميدونم که تو يه حساب توي سوئيس داري 01:07:46.684 --> 01:07:48.348 درسته؟ 01:07:48.383 --> 01:07:49.648 آره 01:07:49.684 --> 01:07:52.348 پدرت برات حساب باز کرده؟ 01:07:52.384 --> 01:07:55.983 آره واسه مخارج مدرسه‌مه 01:07:56.018 --> 01:07:57.650 ميدوني چقدر پول توش داري؟ 01:07:57.686 --> 01:07:59.651 يه چند صد دلار 01:07:59.686 --> 01:08:02.584 پدرم هرماه پول توش ميريخت 01:08:05.287 --> 01:08:08.085 اِلا ميدونم اين سخته 01:08:08.121 --> 01:08:09.619 ولي ما فکر ميکنيم که اون حساب 01:08:09.655 --> 01:08:12.587 ممکنه با مرگ پدرت در ارتباط باشه 01:08:12.622 --> 01:08:15.220 پس من مجبورم که اين سوالارو ازت بپرسم 01:08:20.691 --> 01:08:23.355 تا حالا شده آنلاين حسابتو چک کني 01:08:23.391 --> 01:08:24.623 آره 01:08:24.658 --> 01:08:26.924 خوب وقتي که وارد حسابت ميشدي 01:08:26.959 --> 01:08:29.391 منظورم يوزر نيم و پسوردته 01:08:29.426 --> 01:08:31.368 بايد اطلاعاتتو از جايي برميداشتي يا يادت بود؟ 01:08:31.392 --> 01:08:32.990 نه يادم بود 01:08:33.026 --> 01:08:37.058 خوبه، حالا داريم ميريم يه جايي 01:08:37.094 --> 01:08:40.626 اِلا، بايد اينو برام پر کني 01:08:40.661 --> 01:08:42.259 اون اخر فرم 01:08:42.295 --> 01:08:44.527 جايي که نوشته اطلاعات ورودي 01:08:44.562 --> 01:08:47.494 ما فقط به اون و امضات احتياج داريم 01:08:53.497 --> 01:08:56.262 همه چيز روبه راهه 01:08:56.298 --> 01:08:58.530 آره 01:08:58.565 --> 01:09:01.964 چقد تا فرودگاه مونده؟ 01:09:01.999 --> 01:09:04.964 فقط چند دقيقه، يکم جلوتره 01:09:05.000 --> 01:09:06.331 درسته 01:09:06.367 --> 01:09:09.599 پس چرا هواپيماها از پشت سرما دارن فرود ميان؟ 01:09:16.702 --> 01:09:18.400 ...خُب 01:09:18.436 --> 01:09:20.674 فکر ميکنم بايد يه کار ديگه بکنيم 01:09:28.037 --> 01:09:30.136 متزگر 01:09:30.172 --> 01:09:31.469 ببرش بيرون 01:09:31.505 --> 01:09:34.004 ،نه، نه، نه حرکت کن زود باش 01:09:38.373 --> 01:09:40.215 منو نا اميد کردي لوکاس 01:09:40.240 --> 01:09:43.072 ميدونم اونجايي 01:09:43.108 --> 01:09:46.674 فقط ميخواستم بهت بگم که دختره دست ماست 01:09:46.709 --> 01:09:49.540 قضيه تموم شده است 01:09:49.575 --> 01:09:51.674 تمام بدبختيات به خاطر هيچ و پوچ بود 01:09:51.710 --> 01:09:54.675 گمونم الان داري فرار ميکني 01:09:54.710 --> 01:09:57.675 فکر نکنم که پيدات کنم 01:09:57.711 --> 01:09:59.943 خيلي هم مهم نيست 01:09:59.978 --> 01:10:02.609 تو ارزشي نداري 01:10:02.645 --> 01:10:04.210 تو و من کارمون باهم تمومه 01:10:06.112 --> 01:10:07.644 تو از اين به بعد وجود نداري 01:10:30.451 --> 01:10:33.015 و ممنون از دست و دل بازي آقاي اَديسون 01:10:33.051 --> 01:10:36.617 امسال موفقيت آميز ترين سال اقتصادي ما خواهد بود 01:10:36.652 --> 01:10:38.117 شگفت انگيزه 01:10:39.319 --> 01:10:40.518 متشکرم 01:10:42.454 --> 01:10:44.385 وقت خوابه - بله، قربان - 01:10:44.420 --> 01:10:45.919 شب بخير، ويليام 01:10:55.389 --> 01:10:56.921 متزگر پشت سر منه 01:11:10.726 --> 01:11:12.501 معذرت ميخوام، ببخشيد 01:11:12.526 --> 01:11:15.025 خيلي دلم ميخواد اطرافو بهت نشون بدم 01:11:15.060 --> 01:11:18.626 معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم آقاي اَديسون تلفن داريد 01:11:18.661 --> 01:11:21.026 ميبخشيد اُوه، خواهش ميکنم 01:11:21.061 --> 01:11:21.257 همم 01:11:21.288 --> 01:11:22.704 ريچارد ما به يه مشکلي برخورديم 01:11:22.729 --> 01:11:24.271 ما با دختره طبقه پايينيم 01:11:24.295 --> 01:11:26.026 فکر ميکردم مرده 01:11:26.062 --> 01:11:28.261 اطلاعات حسابشو نميخواد لو بده 01:11:28.296 --> 01:11:29.660 بنکس، اون داره طفره ميره 01:11:29.696 --> 01:11:31.695 که زنده بمونه 01:11:31.731 --> 01:11:33.969 همونجا بمون خودم ميام يه کاريش ميکنم 01:11:49.267 --> 01:11:51.099 دروازه رو باز کنيد 01:12:14.206 --> 01:12:15.715 نميدونم 01:12:15.740 --> 01:12:18.972 فکر کنم آتيش بازي بود 01:12:19.007 --> 01:12:20.304 چي فکر ميکني؟ 01:12:20.340 --> 01:12:22.205 ترقه‌اس 01:12:36.477 --> 01:12:38.542 آگاتا رو پيدا کن - بله، قربان - 01:12:44.479 --> 01:12:46.110 مأموراي دروازه جواب نميدن 01:12:46.146 --> 01:12:48.378 نميتونم با هيچ کدوم از نگهبانا تماس بگيرم 01:13:32.622 --> 01:13:35.153 لوکاس 01:13:35.189 --> 01:13:37.288 صبر کن 01:13:37.323 --> 01:13:39.521 چرا داري اينکارو ميکني؟ من همينم ديگه درسته؟ 01:13:43.691 --> 01:13:46.322 اين ديوونگيه، به خاطر دختره‌اس؟ 01:13:46.358 --> 01:13:49.156 فردا صبح از خواب بيدار ميشي و حتي اسمشو 01:13:49.192 --> 01:13:51.270 قيافشو يادت نمياد مث بقيه 01:13:52.226 --> 01:13:54.224 اسمش اِلا بود 01:13:57.494 --> 01:13:58.772 اون زنده‌اس 01:14:02.194 --> 01:14:05.660 فکر ميکردم مرده، ولي زنده‌اس 01:14:05.696 --> 01:14:07.695 بردنش توي زير زمين 01:14:51.304 --> 01:14:52.902 منم 01:14:55.472 --> 01:14:56.638 همه چي روبه راهه 01:14:59.774 --> 01:15:01.572 همه آروم باشيد 01:15:03.241 --> 01:15:04.538 هيچکس تکون نخوره 01:15:04.574 --> 01:15:06.283 کار احمقانه‌اي نکنيد، بنکس 01:15:06.308 --> 01:15:07.640 برو عقب 01:15:24.245 --> 01:15:25.977 دهنشو باز کن 01:15:29.312 --> 01:15:30.744 بهش بگو 01:15:30.780 --> 01:15:33.578 زود باش متزگر بازش کن 01:15:33.614 --> 01:15:37.612 اِلا گوش کن 01:15:37.648 --> 01:15:39.357 از اينجا ميري بيرون 01:15:39.381 --> 01:15:41.324 بعدش من همشونو ميکشم 01:15:41.349 --> 01:15:43.481 خب بيا منطقي باشيم 01:15:43.516 --> 01:15:45.614 ما اينجا هممون منافع مشترک داريم 01:15:45.649 --> 01:15:47.080 هممون ميخوايم زنده بمونيم 01:15:47.116 --> 01:15:48.614 بيخيال 01:15:48.650 --> 01:15:50.182 باشه 01:15:51.384 --> 01:15:53.716 آروم باش 01:15:53.751 --> 01:15:56.217 آروم باش 01:15:56.252 --> 01:15:57.583 خوب و آروم 01:16:02.520 --> 01:16:04.151 حالا بازش کن 01:16:10.588 --> 01:16:11.587 ويليام 01:16:13.655 --> 01:16:15.120 اه 01:16:40.127 --> 01:16:41.326 زودباشيد حرکت کنيد 01:17:31.072 --> 01:17:32.790 بيا اينجا 01:17:36.640 --> 01:17:40.000 تو جنده کوچولو هاه؟ 01:17:40.040 --> 01:17:41.570 ها؟ 01:17:42.880 --> 01:17:45.264 همون تفنگيه که باهاش باباتو کشتم 01:18:12.920 --> 01:18:15.302 شما دوتا خيلي گند زدين 01:18:15.337 --> 01:18:17.378 چه بد 01:18:17.414 --> 01:18:19.252 شما دوتا از بهترين کارمندام بوديد 01:18:21.025 --> 01:18:22.453 نشونه بگير 01:18:25.520 --> 01:18:27.125 شليک کن 01:19:19.314 --> 01:19:21.055 اِلا، اِلا 01:19:21.091 --> 01:19:23.993 اِلا، پيشم بمون 01:19:24.029 --> 01:19:25.395 اِلا؟ 01:19:31.206 --> 01:19:33.255 چرا نجاتم دادي؟ 01:19:40.434 --> 01:19:42.859 شايد چون تو آدم خوبي هستي 01:19:44.262 --> 01:19:46.345 ببخشيد 01:19:46.381 --> 01:19:49.592 چي داريم ؟ شليک اسلحه شونه راستو زخمي کرده 01:19:49.628 --> 01:19:52.292 فشار خونشو بگير من باند پيچيش ميکنم 01:19:52.328 --> 01:19:53.727 آروم باش 01:19:53.763 --> 01:19:56.495 همه چيز درست ميشه حالت خوب ميشه 01:19:58.480 --> 01:19:58.480 بيايد ببريمش توي ماشين 01:19:58.480 --> 01:20:00.341 آماده اي؟ 01:20:04.004 --> 01:20:05.434 گرفتيش؟ 01:20:08.297 --> 01:20:10.650 همه روي تراس جمع شدن 01:21:21.705 --> 01:21:23.733 الو؟ 01:21:23.768 --> 01:21:25.729 سلام 01:21:25.765 --> 01:21:28.198 اِلا ميخوايم بريم بيرون 01:21:28.227 --> 01:21:29.467 اون کيه؟ 01:21:29.492 --> 01:21:31.327 ببخشيد دارم با عمه‌ام ميرم بيرون 01:21:32.887 --> 01:21:34.682 مشکلي نيست؟ 01:21:34.717 --> 01:21:36.678 اُوه، آره. اون آدم خوبيه 01:21:36.713 --> 01:21:40.171 خيلي نمي‌شناسمش 01:21:40.207 --> 01:21:42.634 ...بچه هاش، اونا 01:21:42.669 --> 01:21:46.561 خوب باهام برخورد ميکنن ... نميدونم 01:21:46.597 --> 01:21:47.826 انگار که عاديم 01:21:47.861 --> 01:21:50.221 خوب، خوبه 01:21:50.257 --> 01:21:52.684 خوب، فقط ميخواستم چکت کنم 01:21:52.719 --> 01:21:56.244 و مي‌بينم که حالت خوبه 01:21:56.280 --> 01:21:57.582 لوکاس 01:22:01.329 --> 01:22:03.253 تا حالا رفتي دخترتو ببيني؟ 01:22:06.613 --> 01:22:08.484 بهش زنگ زدم 01:22:11.862 --> 01:22:14.201 بزودي قراره برم ببينمش 01:22:14.236 --> 01:22:15.305 عاليه 01:22:16.745 --> 01:22:18.315 خداحافظ اِلا 01:22:19.520 --> 01:22:20.856 خداحافظ لوکاس 01:22:22.891 --> 01:23:34.044 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:34.705 --> 01:24:31.827 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.