WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:20.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.500 --> 00:01:02.866
،«چونگ چن چی» بعد از شکست از «ایپ‌من»

00:01:03.292 --> 00:01:05.328
پسرش «چونگ فونگ» رو برداشت

00:01:05.458 --> 00:01:07.574
و از دنیای هنرهای رزمی خداحافظی کرد

00:01:36.083 --> 00:01:37.083
کارم تموم شد

00:01:41.792 --> 00:01:44.078
دو روز دیگه واست یه کار جدید دارم

00:01:44.708 --> 00:01:46.039
هدف یه ولگرد ـه

00:01:46.500 --> 00:01:49.990
یه نفر باید بهش یه درس درست حسابی بده

00:01:50.375 --> 00:01:51.375
دیگه کار نمی‌کنم

00:01:53.583 --> 00:01:55.539
،بچه‌ها رو نمی‌زنی
زن‌ها رو نمی‌زنی

00:01:56.167 --> 00:01:57.327
آدمای خوب رو نمی‌زنی

00:01:57.417 --> 00:02:00.329
این آدم با قوانینت همخونی نداره

00:02:00.500 --> 00:02:02.161
دستمزدت رو 2 برابر می‌کنم

00:02:03.167 --> 00:02:04.407
بهش فکر کن

00:02:04.417 --> 00:02:05.827
گفتم دیگه کار نمی‌کنم

00:02:07.708 --> 00:02:09.414
تموم چیزی که بلدی، مبارزه کردنـه

00:02:09.417 --> 00:02:10.247
حالا میخوای بزاری بری؟

00:02:10.250 --> 00:02:11.865
!چقدر دل‌رحم

00:02:12.667 --> 00:02:14.578
یه زندگی عادی میخوام

00:02:15.208 --> 00:02:16.948
ربطی به ترحم نداره

00:02:21.667 --> 00:02:22.827
وایسا

00:02:25.958 --> 00:02:27.323
یه سوال دارم

00:02:27.333 --> 00:02:29.164
کدوم سریع‌تره؟

00:02:29.792 --> 00:02:31.202
مشتِ تو یا تفنگِ من؟

00:02:33.750 --> 00:02:36.581
اسلحه 7 قدم سریع‌تره

00:02:37.708 --> 00:02:39.164
،ولی رو قدم هفتم

00:02:40.333 --> 00:02:41.333
مشت من سریع‌تره

00:02:41.375 --> 00:02:43.536
حدود 7 قدم باهم فاصله داریم

00:02:56.167 --> 00:02:57.407
وایسا

00:02:58.417 --> 00:02:59.372
مردم بهت پول میدن

00:02:59.417 --> 00:03:00.702
تا مشکلات‌شون رو حل کنی

00:03:01.417 --> 00:03:03.749
حالا که پول، نظرت رو عوض نمی‌کنه

00:03:04.125 --> 00:03:06.375
.به تصمیمت احترام می‌زارم
!برو

00:03:07.500 --> 00:03:10.287
بالا آوردن کتِ‌ـت باعث کندی میشه

00:03:43.333 --> 00:03:44.333
فونگ

00:03:44.708 --> 00:03:45.708
فونگ، فونگ

00:03:45.917 --> 00:03:47.578
وقت مدرسه‌ست

00:03:47.750 --> 00:03:49.286
بیدار شو

00:03:59.458 --> 00:04:00.538
صبحونه چیه؟

00:04:00.792 --> 00:04:03.625
دوباره نون و پوره؟

00:04:03.792 --> 00:04:05.453
نمیشه یچی دیگه بخوریم؟

00:04:06.083 --> 00:04:07.118
باشه

00:04:07.292 --> 00:04:09.123
فردا یچی دیگه واست می‌خرم

00:04:11.250 --> 00:04:13.115
همیشه همینـو میگی

00:04:13.417 --> 00:04:14.623
دروغگو

00:04:29.667 --> 00:04:30.497
«چن چی»

00:04:30.583 --> 00:04:31.618
«صبح بخیر خاله «لوک

00:04:32.833 --> 00:04:33.663
بابا

00:04:33.667 --> 00:04:35.032
امروز روز بزرگی‌ـه

00:04:35.042 --> 00:04:36.703
باید کارت رو زود تعطیل کنی

00:04:37.000 --> 00:04:39.828
رئیس، کار کردنو تازه شروع کردم

00:04:39.833 --> 00:04:41.073
ازم میخوای کارو زود تعطیل کنم؟

00:04:42.125 --> 00:04:43.285
تنبل نباش

00:04:43.333 --> 00:04:43.867
باشه

00:04:43.875 --> 00:04:45.581
 بیا لیست سفارشا رو مرور کنیم

00:04:46.083 --> 00:04:47.619
سُس سویا، 10 بطری

00:04:47.833 --> 00:04:49.824
...سس فلفل، 6 بطری

00:04:50.208 --> 00:04:51.493
لوبیا، 5 بسته

00:04:51.500 --> 00:04:52.500
کمکـم کن

00:04:57.917 --> 00:04:58.781
«خاله «لوک

00:04:58.792 --> 00:05:00.828
،دارم میرم سفارش رو تحویل بدم
میشه مراقب مغازه‌م باشی؟

00:05:00.833 --> 00:05:03.208
البته! خیالت تخت -
مرسی -

00:05:05.625 --> 00:05:06.990
خاله «لوک»، دارم میرم مدرسه -

00:05:07.000 --> 00:05:08.000
 !پسر خوب

00:05:13.833 --> 00:05:14.663
 سلام

00:05:14.667 --> 00:05:15.667
«سلام «چونگ فونگ

00:05:16.042 --> 00:05:17.202
بپر پایین

00:05:18.667 --> 00:05:19.656
بابا

00:05:19.667 --> 00:05:21.282
یادت نره امشب برنامه داریم

00:05:21.292 --> 00:05:23.123
پس دیر نکن، باشه؟

00:05:23.125 --> 00:05:25.041
تو باید یادت بمونه که دیر نکنی

00:05:25.042 --> 00:05:26.623
دیر نکنیا

00:05:26.625 --> 00:05:27.239
 فهمیدی؟

00:05:27.250 --> 00:05:28.250
 نگران نباش

00:05:30.417 --> 00:05:31.532
اتوبوس اومد

00:05:35.542 --> 00:05:36.952
مراقب باش

00:05:36.958 --> 00:05:38.289
هستم! خداحافظ

00:05:40.875 --> 00:05:42.035
خداحافظ

00:05:59.625 --> 00:06:00.625
 ...تو

00:06:07.583 --> 00:06:08.789
«هی «نانا

00:06:10.792 --> 00:06:13.249
فراموش کردی طلبم رو بدی

00:06:14.167 --> 00:06:16.573
مثل همیشه

00:06:16.583 --> 00:06:17.823
بزن به حسابم

00:06:18.583 --> 00:06:20.164
هی، حسابت دیگه جا نداره

00:06:20.167 --> 00:06:22.158
امروز باید تمام و کمال پرداختش کنی

00:06:22.375 --> 00:06:23.375
فردا

00:06:23.708 --> 00:06:25.619
فردا پرداخت میکنم. قول میدم

00:06:26.417 --> 00:06:27.907
دست من نیست

00:06:28.042 --> 00:06:29.748
خودت به رییس بگو

00:06:31.458 --> 00:06:32.117
!هی رییس

00:06:32.125 --> 00:06:33.331
دوباره بدهی بالا آورده

00:06:47.125 --> 00:06:48.125
رییس

00:06:52.125 --> 00:06:53.285
«متاسفم، «کی

00:07:03.875 --> 00:07:04.990
بفرمایید رییس

00:07:13.625 --> 00:07:15.115
کی همدردی‌ـت رو خواست؟

00:07:22.042 --> 00:07:23.077
گوشی رو بردار

00:07:23.917 --> 00:07:25.282
به یکی بگو پول بیاره

00:07:30.708 --> 00:07:32.289
اگه همین الان بدهیت رو ندی

00:07:32.417 --> 00:07:36.168
به یه جنده‌خونه تو "نانیانگ" می‌فروشمت

00:07:53.250 --> 00:07:54.250
ببخشید

00:07:54.625 --> 00:07:55.990
میشه اون بتمن رو ببینم؟

00:07:56.000 --> 00:07:57.000
حتماً

00:08:10.708 --> 00:08:11.743
میخرمش

00:08:12.125 --> 00:08:13.410
لطفاً بسته بندیـش کن

00:08:28.000 --> 00:08:29.080
بخور

00:08:34.708 --> 00:08:35.743
!«جولیا»

00:08:38.375 --> 00:08:40.081
ببین کی اینجاست

00:08:42.000 --> 00:08:43.206
پول رو آوردم

00:08:43.583 --> 00:08:44.583
بزار بره

00:08:45.875 --> 00:08:46.875
بشمارش

00:08:51.208 --> 00:08:52.539
بهت هشدار میدم

00:08:53.167 --> 00:08:55.249
دیگه بهش تریاک نفروش

00:08:55.792 --> 00:08:57.578
ولی خودش ازم میخواد

00:08:58.000 --> 00:09:00.616
اینو به خودش بگو، نه من

00:09:04.750 --> 00:09:06.240
اونو کتک زدی

00:09:06.542 --> 00:09:07.748
اندفعه رو می‌گذرم

00:09:08.167 --> 00:09:09.577
،ولی اگه دوباره بزنیش

00:09:09.583 --> 00:09:11.323
حتماً تقاص پس میدی

00:09:13.583 --> 00:09:14.583
وایسا

00:09:18.542 --> 00:09:20.078
این فقط بدهیِ اصلی بود

00:09:20.625 --> 00:09:21.740
پس سودش چی؟

00:09:22.542 --> 00:09:24.282
من 500 تا دیگه میخوام

00:09:25.042 --> 00:09:26.407
دیگه یه قرونم بهت نمیدم

00:09:26.917 --> 00:09:28.828
نانا» باهام میاد»

00:09:29.125 --> 00:09:30.365
،دوست دارم ببینم

00:09:30.667 --> 00:09:31.873
میخوای چیکار کنی

00:09:31.875 --> 00:09:33.991
!بدون دادنِ سود، جایی نمیرید

00:09:34.250 --> 00:09:35.250
بگیرینشون

00:10:15.542 --> 00:10:17.032
!گمشو بابا

00:10:22.083 --> 00:10:23.083
گمشو

00:10:46.583 --> 00:10:47.583
برو

00:10:52.083 --> 00:10:53.083
زود باش

00:11:09.292 --> 00:11:10.077
 پلیس

00:11:10.083 --> 00:11:11.493
چه خبر شده؟

00:11:12.500 --> 00:11:13.990
ایست! چیکار می‌کنین؟

00:11:15.375 --> 00:11:16.205
!ایست

00:11:16.375 --> 00:11:17.410
همشون رو دستگیر کنین

00:11:17.417 --> 00:11:19.499
وایسید

00:11:21.417 --> 00:11:22.327
اینجا چه خبره؟

00:11:22.333 --> 00:11:23.333
چرا داشتی دعوا می‌کردی؟

00:11:26.750 --> 00:11:28.331
...سرکار -
تو هم باید بیای -

00:11:28.542 --> 00:11:29.542
تکون بخور

00:11:31.917 --> 00:11:32.781
برید اونجا بشینید

00:11:32.833 --> 00:11:33.913
 تکون بخورید

00:11:41.333 --> 00:11:42.573
 اسمت چیه؟

00:11:43.500 --> 00:11:44.114
چونگ چن چی

00:11:44.125 --> 00:11:45.331
کجا کار می‌کنی؟

00:11:45.917 --> 00:11:47.032
"مغازه‌ی "چن کی

00:11:48.250 --> 00:11:49.456
،طبق مدارک ما

00:11:49.833 --> 00:11:51.414
«چونگ چن چی»

00:11:51.417 --> 00:11:54.573
به عنوان مبارز، تو دعواهای زیرزمینی فعالیت داره

00:11:55.292 --> 00:12:00.241
،قبلاً بخاطر دعوا تو کِشتی‌سازی غرب
دستگیر شده بودی

00:12:00.250 --> 00:12:01.582
همش اینجاست

00:12:01.583 --> 00:12:03.073
داشتم به یه نفر کمک می‌کردم

00:12:03.083 --> 00:12:04.414
مثل امروز؟

00:12:04.417 --> 00:12:05.417
راست میگه

00:12:05.708 --> 00:12:07.073
داشت بهمون کمک می‌کرد

00:12:07.083 --> 00:12:08.539
با تو صحبت نکردم

00:12:10.083 --> 00:12:12.994
،گوش کن
،دعوا تو مکان عمومی

00:12:13.000 --> 00:12:14.740
خلاف قانون‌ـه

00:12:18.708 --> 00:12:19.708
تو

00:12:23.292 --> 00:12:24.156
قربان

00:12:24.167 --> 00:12:26.785
.دفاع از خود بود
بزار همشون برن

00:12:26.792 --> 00:12:27.451
هان؟

00:12:27.458 --> 00:12:28.948
این یه دستوره

00:12:33.667 --> 00:12:34.952
مشکلی نیست قربان

00:12:40.042 --> 00:12:41.452
چرا دعوا گرفتی؟

00:12:41.708 --> 00:12:43.039
آزادشون کن

00:12:54.583 --> 00:12:55.583
هی

00:12:55.833 --> 00:12:57.949
چرا اونا می‌تونن برن ولی ما نمی‌تونیم؟

00:13:00.250 --> 00:13:01.365
تو کدوم خری هستی؟

00:13:01.375 --> 00:13:03.457
«خواهرِ «چی کام فو

00:13:04.375 --> 00:13:06.161
"همون یارو، صاحب بار "طلا

00:13:06.167 --> 00:13:07.498
!عجب ننگی

00:13:07.500 --> 00:13:08.831
باشه، می‌تونید برید

00:13:09.500 --> 00:13:12.742
مرسی... بریم

00:13:18.292 --> 00:13:19.292
سرکار

00:13:20.250 --> 00:13:21.740
من کِی میرم؟

00:13:24.833 --> 00:13:26.539
یه اظهاریه‌ی جدید ازش بگیر

00:13:27.042 --> 00:13:28.623
بعد از اون می‌تونی بری

00:13:35.333 --> 00:13:39.076
ساعت نزدیک 10ــه. اون کجاست؟

00:13:42.958 --> 00:13:43.697
فونگ

00:13:43.875 --> 00:13:44.739
عجله کن -
دیر کردی -

00:13:44.750 --> 00:13:46.490
 ذخیره‌ی ماه قبل رو بده بهم

00:13:46.500 --> 00:13:47.205
 باشه

00:13:47.208 --> 00:13:48.916
می‌دونم! دارم لباس عوض می‌کنم -
شلوارت رو در بیار -

00:13:48.917 --> 00:13:49.872
دارم لباس عوض می‌کنم، خب؟ -
عجله کن -

00:13:49.875 --> 00:13:52.164
بهت کمک می‌کنم... بابا، عجله کن

00:13:52.167 --> 00:13:54.869
دارم میام -
زیپِـت بازه -

00:13:55.083 --> 00:13:56.083
باشه

00:14:00.208 --> 00:14:01.197
زود باش

00:14:01.208 --> 00:14:02.368
سریع

00:14:04.583 --> 00:14:05.868
بابا! عجله کن

00:14:05.958 --> 00:14:06.993
 بیا، بیا

00:14:13.542 --> 00:14:14.577
 سلام

00:14:16.458 --> 00:14:18.244
ببخشید، تعطیل کردیم

00:14:18.750 --> 00:14:20.411
!تولد، تولد من

00:14:20.417 --> 00:14:21.907
متاسفم مرد جوان

00:14:22.292 --> 00:14:24.533
همه‌ی آشپزهامون شب میرن خونه

00:14:28.125 --> 00:14:30.241
یه وقتِ دیگه برگردید

00:14:32.583 --> 00:14:33.823
!خب؟ بعداً بیاید

00:14:37.417 --> 00:14:39.499
همش تقصیر توئـه

00:14:50.375 --> 00:14:51.911
،نتونستم برات استیک بخرم

00:14:52.583 --> 00:14:53.948
ولی کادوت هنوز سر جاشه

00:15:08.125 --> 00:15:10.116
!بتمن

00:15:13.292 --> 00:15:14.281
بابا

00:15:14.292 --> 00:15:15.623
آهنگ پخش نمی‌کنه

00:15:16.000 --> 00:15:17.456
چطوری؟

00:15:20.042 --> 00:15:20.781
امکان نداره

00:15:20.792 --> 00:15:23.955
.بابا، اشکال نداره، این یه هدیه از طرف توئه
عاشقشم

00:15:29.875 --> 00:15:31.081
خب رئیس

00:15:31.083 --> 00:15:32.368
،به غیر از استیک

00:15:32.375 --> 00:15:33.535
دیگه چی دوست داری بخوری؟

00:15:34.458 --> 00:15:37.365
،گوشت گاو برشته
گوشت گاو سرخ شده با سوپ کلم

00:15:37.375 --> 00:15:38.865
خورشت گوشت و گوجه

00:15:38.875 --> 00:15:40.206
فقط گوشت گاو؟

00:15:40.208 --> 00:15:41.869
از گاوا کینه به دل داری؟

00:15:42.167 --> 00:15:43.167
خیل‌خب

00:15:43.417 --> 00:15:44.953
بریم

00:15:44.958 --> 00:15:46.243
 بعداً یه جشن گوشتی می‌گیریم

00:15:54.583 --> 00:15:57.664
چونگ لوک" برترین گروه گنگستری‌ـه"

00:15:57.667 --> 00:15:59.203
نه بخاطر اینکه بیشترین اعضا رو داریم

00:15:59.208 --> 00:16:01.540
یا بیشترین پول رو

00:16:01.542 --> 00:16:04.784
بلکه بخاطر اینکه اعتماد داریم

00:16:05.333 --> 00:16:06.698
ولی تازگیا فهمیدم که

00:16:06.708 --> 00:16:09.245
یه نفر از خودی‌ها، داره ازمون دزدی می‌کنه

00:16:09.667 --> 00:16:11.999
:پدرم همیشه می‌گفت

00:16:12.000 --> 00:16:14.994
بدون اعتماد، یه آدم هیچی نداره

00:16:15.958 --> 00:16:17.994
یادته عمو «هانگ»؟

00:16:18.917 --> 00:16:19.906
یادمـه

00:16:19.917 --> 00:16:22.124
من و پدرت باهم شروع کردیم

00:16:23.792 --> 00:16:25.783
زخمایی که اینجا می‌بینی

00:16:25.792 --> 00:16:28.659
به پدرت کمک کردن تا قلمروی خودش رو بسازه
و اسمی دست و پا کنه

00:16:29.042 --> 00:16:30.703
پس چی میشه اگه یکم پول بردارم؟

00:16:30.708 --> 00:16:31.914
مشکلش چیه؟

00:16:32.542 --> 00:16:33.827
مشکلی نداره

00:16:38.292 --> 00:16:40.032
،حتی اگه یکی از اعضای مؤسس باشید

00:16:40.042 --> 00:16:42.454
به این معنی نیست که
می‌تونید قوانین رو بشکونید

00:16:42.875 --> 00:16:44.365
ببریدش خونه

00:16:50.375 --> 00:16:51.410
امروز

00:16:51.708 --> 00:16:53.744
میخوام در مورد یه چیز مهم باهاتون بحث کنم

00:16:54.250 --> 00:16:56.161
"در مورد آینده‌ی "چونگ لوک

00:16:56.167 --> 00:17:00.250
.برنامه‌م قانونی کردنِ تجارت‌مونه
به طور کامل

00:17:00.333 --> 00:17:04.073
،میخوام در عرض 3 سال
چونگ لوک" بازسازی بشه"

00:17:04.083 --> 00:17:05.414
این تصمیم

00:17:05.458 --> 00:17:07.619
ضربه‌ی مهلکی به تجارت‌مون می‌زنه

00:17:07.625 --> 00:17:08.489
درسته

00:17:08.500 --> 00:17:10.365
تموم عمرم یه خلافکار بودم

00:17:10.542 --> 00:17:11.952
این تنها چیزیه که می‌دونم

00:17:12.708 --> 00:17:15.738
معامله‌ی کالا به اندازه‌ی قاچاق پُر سود نیست

00:17:15.750 --> 00:17:16.830
گوش کنید

00:17:17.083 --> 00:17:21.568
نمی‌تونم تضمین کنم که
به اندازه‌ی بازار سیاه پول در میاریم

00:17:21.583 --> 00:17:23.414
ولی بهتون قول میدم که

00:17:23.417 --> 00:17:25.328
از حالا به بعد

00:17:25.333 --> 00:17:27.369
هیشکی دیگه زندان نمیره

00:17:27.375 --> 00:17:29.411
یا خودکشی نمی‌کنه

00:17:29.750 --> 00:17:32.618
به نظر من، کاملاً برعکسـه

00:17:32.917 --> 00:17:34.953
چونگ لوک" نفوذ داره"
(نفوذ سیاسی-اجتماعی)

00:17:35.250 --> 00:17:37.410
!باید سرمایه گذاری کنیم و توسعه پیدا کنیم

00:17:37.417 --> 00:17:39.157
باید موضع خودمونـو محکم کنیم

00:17:39.167 --> 00:17:40.452
،با این اوصاف

00:17:40.917 --> 00:17:43.203
!قانون جرأت نمی‌کنه باهامون در بیفته

00:17:44.958 --> 00:17:46.823
،از اونجایی که نظرات متفائوتی وجود داره

00:17:47.125 --> 00:17:48.911
رأی‌گیری می‌کنیم

00:17:49.333 --> 00:17:51.369
کسایی که با قانونی شدن "چونگ لوک" موافقن

00:17:51.375 --> 00:17:52.660
دستاشون رو بلند کنن

00:18:09.292 --> 00:18:10.577
،رئیس تویی

00:18:10.917 --> 00:18:11.747
کنترل دست توئه

00:18:11.750 --> 00:18:12.785
مرسی

00:18:12.917 --> 00:18:16.454
،از حالا به بعد
باید از خشونت خودداری کنیم

00:18:16.458 --> 00:18:17.789
بیاید متحد بشیم

00:18:18.125 --> 00:18:19.786
"برای تغییر "چونگ لاک

00:18:27.208 --> 00:18:29.199
بتمن خیلی خفنـه

00:18:29.208 --> 00:18:31.164
اون با 3تا ضربهی مشت آدم بدا رو شکست میده

00:18:31.167 --> 00:18:32.167
...خب

00:18:32.417 --> 00:18:33.702
بابای من خفن‌تره

00:18:33.708 --> 00:18:36.074
اون می‌تونه با یه ضربه آدم بدا رو شکست بده

00:18:36.208 --> 00:18:38.119
اون استاد بزرگِ "وینگ چون"ــه
(سبکِ ساده شده‌ی کونگ فو)

00:18:39.667 --> 00:18:41.328
چونگ فونگ»، این یه دروغ‌ـه»

00:18:42.167 --> 00:18:43.953
بابای من اُستاد بزرگه

00:18:44.125 --> 00:18:46.662
اون یه باشگاه هنرهای رزمی راه انداخته
و خیلی خفنه

00:18:54.917 --> 00:18:56.953
بابای منم یه باشگاه داشت

00:18:56.958 --> 00:18:58.414
بابای من بهترینه

00:18:58.417 --> 00:18:59.281
!جدی؟

00:18:59.292 --> 00:19:01.032
حالا فقط یه مغازه‌ی کوچیک داره

00:19:01.042 --> 00:19:02.282
اون یه خواربار فروشه

00:19:02.667 --> 00:19:05.164
...خواربار فروش... خواربار فروش

00:19:05.167 --> 00:19:06.953
بابام استاد بزرگِ "وینگ چون"ـه

00:19:07.500 --> 00:19:08.615
اون خواربار فروش‌ـه

00:19:23.833 --> 00:19:24.868
بخور

00:19:28.958 --> 00:19:29.663
 گشنه‌ت نیست؟

00:19:29.667 --> 00:19:31.328
 اونا بهت گفتن خواربار فروش

00:19:31.917 --> 00:19:33.032
هستم دیگه

00:19:33.042 --> 00:19:34.282
 !نیستی

00:19:45.625 --> 00:19:46.660
 بابا

00:19:47.000 --> 00:19:49.577
ببخشید -
فراموشش کردم -

00:19:49.917 --> 00:19:51.077
 بخور

00:20:09.583 --> 00:20:10.663
بابا

00:20:11.500 --> 00:20:14.082
دیگه بهم "وینگ چون" یاد نمیدی؟

00:20:17.000 --> 00:20:18.080
بگیر بخواب

00:20:37.625 --> 00:20:40.116
[چونگ چن چی» - قهرمان بزرگ "وینگ چون" جهان»]

00:20:43.583 --> 00:20:45.915
[چونگ چن چی - شکست ناپذیر در وینگ چون]

00:21:32.167 --> 00:21:34.032
بابا، کمکـم کن

00:21:34.375 --> 00:21:35.615
بابا -
فونگ -

00:21:35.625 --> 00:21:36.614
بابا، می‌ترسم

00:21:36.625 --> 00:21:37.660
بابا

00:21:37.792 --> 00:21:39.123
فونگ -
آتیش -

00:21:40.375 --> 00:21:41.911
بابا -
بیا، نترس -

00:21:43.792 --> 00:21:46.659
بابا، من می‌ترسم -
نگران نباش -

00:21:46.708 --> 00:21:48.164
بابایی اینجاست. نگران نباش

00:21:58.542 --> 00:22:00.373
بابا، عجله کن

00:22:00.375 --> 00:22:01.080
نگران نباش

00:22:01.083 --> 00:22:02.744
!تقریباً تمومه -
نمی‌تونم نفس بِکشم! بابا -

00:22:03.500 --> 00:22:04.865
عجله کن

00:22:09.250 --> 00:22:11.411
بابا، عجله کن

00:22:14.375 --> 00:22:16.115
«بیا اینجا، «فونگ

00:22:20.708 --> 00:22:21.708
اینو بذار دهنت

00:22:55.500 --> 00:22:56.500
فونگ

00:22:57.000 --> 00:22:57.785
فونگ

00:22:57.833 --> 00:22:59.118
بابا

00:23:00.292 --> 00:23:02.032
نگران نباش

00:23:02.125 --> 00:23:04.081
بیا ایجا، بشین

00:23:05.083 --> 00:23:06.243
نگران نباش

00:23:11.083 --> 00:23:13.574
،همونطور که از روم رد شدی
از روت رد میشم

00:23:13.583 --> 00:23:15.539
بخاطر تو امروز می‌کشمـش

00:23:21.625 --> 00:23:22.614
بیخیال

00:23:22.625 --> 00:23:23.956
!هنوز زنده‌ست؟

00:23:25.167 --> 00:23:26.623
مطمئنی از پسش بر میای؟

00:23:31.458 --> 00:23:32.789
بابا

00:23:33.083 --> 00:23:35.369
بابا

00:23:42.625 --> 00:23:43.831
بکشیدش

00:23:43.833 --> 00:23:45.118
زود باشید

00:23:56.125 --> 00:23:59.083
این سزای آدمایی مثل اونه

00:24:10.667 --> 00:24:12.578
...وایسا، وایسا

00:24:19.625 --> 00:24:21.581
لطفاً مراقبش پسرم باش! التماس می‌کنم

00:24:21.833 --> 00:24:22.913
مرسی

00:24:23.667 --> 00:24:25.328
...بابا، بابا

00:26:30.333 --> 00:26:31.333
فونگ

00:28:27.333 --> 00:28:29.119
هی، پسرت غش کرده

00:28:31.625 --> 00:28:32.625
فونگ

00:28:35.167 --> 00:28:36.167
اون تب داره

00:28:36.333 --> 00:28:37.413
باید ببریش بیمارستان

00:28:37.542 --> 00:28:38.542
زود باش

00:28:40.083 --> 00:28:41.083
فونگ

00:28:50.417 --> 00:28:52.954
خانم «کوان»، «کی» دوباره دردسر درست کرده

00:29:02.292 --> 00:29:03.953
بابا، درد می‌کنه

00:29:05.792 --> 00:29:08.408
تحمل کن. به زودی خوب میشی

00:29:10.750 --> 00:29:14.117
.نمیخوام اینجا بمونم
میخوام برم خونه

00:29:18.042 --> 00:29:20.953
...بفرما
چرا یه سیب نمی‌خوری؟

00:29:21.917 --> 00:29:23.077
ببین

00:29:32.583 --> 00:29:33.583
مرسی

00:29:34.667 --> 00:29:35.667
قابل نداره

00:29:39.833 --> 00:29:41.073
برید کنار

00:29:41.833 --> 00:29:44.415
باز کن

00:29:46.833 --> 00:29:48.073
بچه بدجور آسیب دیده

00:29:48.083 --> 00:29:49.573
شما دیگه چجور والدینی هستین؟

00:30:05.667 --> 00:30:06.702
بله قربان

00:30:07.583 --> 00:30:08.823
فهمیدم قربان

00:30:19.958 --> 00:30:21.414
فهمیدیم چی شده

00:30:21.417 --> 00:30:23.373
.تصادفی بود
بریم

00:30:23.375 --> 00:30:25.827
سرکار، میدونم کی این کارو کرده

00:30:25.833 --> 00:30:28.407
بهت گفتم که، تصادفی بود

00:30:28.417 --> 00:30:29.532
چطور ممکنه؟

00:30:29.542 --> 00:30:31.703
خونه رو آتیش زدن و سعی کردن بکشنـش

00:30:31.708 --> 00:30:33.039
چرا تحقیق نمی‌کنین؟

00:30:33.333 --> 00:30:35.870
.این یه موضوع پلیسی‌ـه
!بهم درس نده

00:30:36.625 --> 00:30:37.740
بریم

00:30:43.000 --> 00:30:44.035
بابا

00:30:45.708 --> 00:30:48.871
.خونه‌مون تو آتیش سوخت
کجا باید بریم؟

00:30:53.708 --> 00:30:55.073
می‌تونم کمک‌تون کنم

00:30:56.292 --> 00:30:57.998
برادرم صاحب بارِ "طلا"ئـه

00:30:58.000 --> 00:30:59.410
شما رو می‌برم به دیدنش

00:30:59.750 --> 00:31:01.365
لباسای تازه براتون خریدم

00:31:01.375 --> 00:31:02.364
،رییس رو ملاقات می‌کنین

00:31:02.375 --> 00:31:04.081
پس باید لباس مناسب داشته باشید

00:31:06.750 --> 00:31:08.286
!جولیا»، زود اومدی»

00:31:08.958 --> 00:31:10.038
مینگ»، برادرم کجاست؟»

00:31:10.042 --> 00:31:11.327
سر جلسه‌ست

00:31:11.750 --> 00:31:13.365
!این اصلاً منصفانه نیست

00:31:13.750 --> 00:31:15.365
همه‌ی مشتری‌هام رو دزدیدی

00:31:15.375 --> 00:31:16.581
باید خسارتش رو بدی

00:31:16.583 --> 00:31:18.124
.تو باید بهم پول بدی
منم دارم پول از دست میدم

00:31:18.125 --> 00:31:19.956
!من اول گفتم -
...نه، من اول گفتم -

00:31:23.500 --> 00:31:24.910
هر 2تاتون اشتباه می‌کنین

00:31:24.917 --> 00:31:26.703
تو خیابون بار، باید همبستگی باشه

00:31:26.708 --> 00:31:27.788
شما 2تا

00:31:28.042 --> 00:31:29.452
 چیزی که درست کردم رو بخورید

00:31:32.750 --> 00:31:34.160
و دعوا رو تموم کنین

00:31:34.542 --> 00:31:35.873
!پولم نمیخواد

00:31:36.375 --> 00:31:37.490
بنوشید

00:31:41.458 --> 00:31:42.368
چی شده؟

00:31:42.375 --> 00:31:43.455
مشکلی پیش اومده؟

00:31:43.458 --> 00:31:44.698
...نه... نه

00:31:48.458 --> 00:31:49.948
«خوشمزه‌س، «فو

00:31:49.958 --> 00:31:51.164
خوبه -
باید بریم -

00:31:51.167 --> 00:31:52.373
آره... خداحافظ

00:31:53.417 --> 00:31:55.282
فو»، «جولیا» اینجاست»

00:31:58.625 --> 00:31:59.614
برادر

00:31:59.625 --> 00:32:01.456
«این دوستمه، «چونگ چن چی

00:32:04.875 --> 00:32:06.285
اون تو دردسر افتاده

00:32:06.875 --> 00:32:08.035
میخوام بیارم‌شون خونه

00:32:08.042 --> 00:32:09.157
چی گفتی؟

00:32:09.167 --> 00:32:10.282
...نه

00:32:10.667 --> 00:32:12.282
پیشِ تو موندن ایده‌ی بدی‌ـه

00:32:12.292 --> 00:32:13.532
تو با «نانا» زندگی می‌کنی

00:32:13.542 --> 00:32:14.782
 بذار با من زندگی کنن

00:32:15.208 --> 00:32:16.744
هی به، بیا اینجا

00:32:17.167 --> 00:32:18.907
!تو اونو می‌ترسونی

00:32:18.917 --> 00:32:20.748
چطور می‌تونه باهات زندگی کنه؟

00:32:21.458 --> 00:32:22.698
ببخشید

00:32:22.708 --> 00:32:23.914
ما میریم

00:32:25.333 --> 00:32:26.493
نه وایسا

00:32:28.833 --> 00:32:31.578
...«فو»
چن چی»، من و «نانا» رو نجات داد»

00:32:32.000 --> 00:32:33.160
خودت بهم یاد دادی که

00:32:33.167 --> 00:32:35.032
دوستا باید به همدیگه تعهد اخلاقی داشته باشن

00:32:37.708 --> 00:32:38.708
باشه، باشه

00:32:42.583 --> 00:32:44.119
خوب گوش کن. این 2تا دخترا

00:32:45.417 --> 00:32:47.328
،یکی‌شون خواهرم‌ـه

00:32:47.375 --> 00:32:49.331
یکی‌شون زنِ آیندمـه

00:32:49.417 --> 00:32:50.327
دورشون خط بِکش

00:32:50.333 --> 00:32:51.493
حتی فکرشم از سرت بیرون کن

00:32:53.000 --> 00:32:54.456
می‌تونم پول اجاره رو بدم

00:32:54.458 --> 00:32:55.948
بذار تو بار کار کنم

00:32:56.375 --> 00:32:57.416
در ازای خونه، کار می‌کنم

00:32:57.417 --> 00:32:58.497
!هرچی

00:32:58.500 --> 00:33:00.411
باید امشب سر وقت بیای سر کار

00:33:03.458 --> 00:33:04.698
بیا تو

00:33:10.125 --> 00:33:11.865
فکر کن خونه‌ی خودته

00:33:11.875 --> 00:33:13.115
خجالت نکش

00:33:16.583 --> 00:33:17.663
«نانا»

00:33:20.667 --> 00:33:22.373
!انقدر اینجوری نگرد

00:33:22.375 --> 00:33:23.706
تقریباً لختی

00:33:24.875 --> 00:33:26.456
معمولاً خودت کمتر از من می‌پوشی

00:33:26.458 --> 00:33:28.198
کِی کمتر از تو پوشیدم؟

00:33:29.333 --> 00:33:31.494
همیشه لباس مناسب می‌پوشم

00:33:31.500 --> 00:33:32.706
والا

00:33:43.625 --> 00:33:46.162
!بابا، بابا. آتیش

00:33:46.167 --> 00:33:47.167
 بابا

00:33:47.750 --> 00:33:48.580
 بابا

00:33:48.750 --> 00:33:49.830
فونگ

00:33:49.833 --> 00:33:50.833
چیزی نیست

00:33:51.000 --> 00:33:52.240
من اینجام

00:33:52.750 --> 00:33:54.991
...چیزی نیست

00:34:14.250 --> 00:34:15.250
اون کیه؟

00:34:27.292 --> 00:34:28.327
سو سای کی» کجاست؟»

00:34:28.333 --> 00:34:29.368
اینجا نیست

00:34:32.458 --> 00:34:33.458
برید بیرون

00:35:15.958 --> 00:35:18.665
!بیا باهم برقصیم، بیا

00:35:20.000 --> 00:35:21.490
واسم مشروب بخر

00:35:22.250 --> 00:35:23.535
واسم مشروب بخر

00:35:23.833 --> 00:35:25.198
 بیا

00:35:50.542 --> 00:35:52.032
...نه

00:35:53.667 --> 00:35:55.032
سلام

00:35:55.917 --> 00:35:57.202
می‌نوشم

00:36:00.625 --> 00:36:01.740
بزار من انجامش بدم

00:36:03.375 --> 00:36:04.831
مرسی

00:36:06.333 --> 00:36:07.994
«هی! «چونگ

00:37:21.208 --> 00:37:22.208
مگه کوری؟

00:37:22.875 --> 00:37:23.875
!برش دار

00:37:26.708 --> 00:37:28.494
تو ازم پول در میاری

00:37:30.083 --> 00:37:32.790
وقتی بهت دستور میدم، باید اطاعت کنی

00:37:33.792 --> 00:37:34.827
برش دار

00:37:36.000 --> 00:37:37.000
برش

00:37:38.125 --> 00:37:39.125
دار

00:37:53.125 --> 00:37:54.160
ببخشید، ببخشید

00:37:54.292 --> 00:37:55.907
اون تازه وارده

00:37:56.000 --> 00:37:58.161
خوشحال باش، خوشحال باش

00:37:58.333 --> 00:37:59.163
«کام»

00:37:59.167 --> 00:38:00.373
بهش برس

00:38:00.667 --> 00:38:02.953
دوست من، بیا، بیا

00:38:05.833 --> 00:38:07.824
تو! بیا اینجا

00:38:15.542 --> 00:38:16.542
«چونگ چن چی»

00:38:16.833 --> 00:38:17.833
فکر می‌کنی کی هستی؟

00:38:18.042 --> 00:38:19.907
برداشتنِ‌ـش تحقیرآمیز‌ـه؟

00:38:20.625 --> 00:38:22.616
.انیجا، غرور پشیزی نمی‌‌ارزه
فهمیدی؟

00:38:23.042 --> 00:38:24.042
برداشتمـش که

00:38:24.208 --> 00:38:25.823
اینجا قوانینی داره

00:38:26.208 --> 00:38:27.288
همیشه حق با مشتری‌ـه

00:38:27.542 --> 00:38:31.114
هرگز فراموش... نکن

00:38:44.208 --> 00:38:45.038
بزار کمک کنم

00:38:45.083 --> 00:38:46.083
خودم از پسش برمیام

00:38:46.625 --> 00:38:47.990
خوشحال میشم انجامش بدم

00:38:49.375 --> 00:38:51.582
فونگ»، صبحانه‌ت رو بخور»

00:38:57.167 --> 00:38:58.953
دوباره پوره؟

00:39:02.375 --> 00:39:04.707
این تازه اولین روزت تو بار بود

00:39:05.167 --> 00:39:07.203
می‌دونم همه‌چی واست تازگی داره

00:39:07.208 --> 00:39:08.664
ولی بهش عادت می‌کنی

00:39:11.542 --> 00:39:12.542
منظورم اینه که

00:39:13.042 --> 00:39:14.828
خیلی تحملت بالاست

00:39:14.833 --> 00:39:16.323
 چطور تحملش می‌کنی؟

00:39:18.083 --> 00:39:21.075
کارمون اینه که مشتری‌ها رو راضی کنیم

00:39:21.083 --> 00:39:23.574
فقط لبخند بزن و تموم

00:39:23.583 --> 00:39:24.663
بعلاوه

00:39:24.667 --> 00:39:26.166
برادرم رو مقصر ندون

00:39:26.167 --> 00:39:28.203
اون نگرانه که یه وقت به خارجی‌ها حمله نکنی

00:39:28.667 --> 00:39:30.498
حله. فراموشِـش کردم

00:39:35.750 --> 00:39:37.615
بابا، درد داره؟

00:39:38.083 --> 00:39:39.163
عمراً

00:39:54.750 --> 00:39:55.910
کی این کارو کرده؟

00:39:55.917 --> 00:39:57.032
«چونگ چن چی»

00:39:58.917 --> 00:40:00.077
کافیه

00:40:05.625 --> 00:40:07.115
اینجا مخفیگاه تریاکم بود

00:40:07.750 --> 00:40:08.956
خودم از پسش بر میام

00:40:08.958 --> 00:40:10.823
این مشکلِ "چونگ لوک"ـه

00:40:11.292 --> 00:40:13.283
قبلاً گفته بودم که

00:40:13.292 --> 00:40:14.873
دیگه دردسر کافی‌ـه

00:40:15.417 --> 00:40:18.623
،اگه از پسش بر نمیای
خودم حلش می‌کنم

00:40:18.625 --> 00:40:19.910
اینجا سوخته

00:40:19.917 --> 00:40:21.282
تعطیلش کن

00:40:22.792 --> 00:40:24.282
دنبال انتقام نباش

00:40:25.042 --> 00:40:27.249
شُهرتِ "چونگ لوک" رو به خطر ننداز

00:40:27.250 --> 00:40:28.740
انتقام نگیرم؟

00:40:28.750 --> 00:40:29.791
مگه انتقام چشـه؟

00:40:29.792 --> 00:40:32.323
!اگه ولش کنیم، مشکل پیش میاد

00:40:34.958 --> 00:40:35.947
برادرا

00:40:35.958 --> 00:40:38.244
!بریم «چونگ چن چی» رو بکشیم

00:40:45.500 --> 00:40:47.582
کی» رو ببرید خونه»

00:40:50.042 --> 00:40:51.282
داروهاش یادتون نره

00:40:51.917 --> 00:40:54.203
دلسوزی نمیخوام

00:40:57.500 --> 00:40:58.660
برید دنبالش

00:41:22.167 --> 00:41:23.156
!از حودتون پذیرایی کنین

00:41:23.167 --> 00:41:24.907
این نوشیدنی مال توئه

00:41:29.333 --> 00:41:30.743
الان دارم کار می‌کنم

00:41:33.167 --> 00:41:35.078
اشکالی نداره. به حساب من

00:41:53.208 --> 00:41:54.072
!تحسین برانگیزـه

00:41:54.083 --> 00:41:55.198
تو کی هستی؟

00:41:56.708 --> 00:41:58.369
برادرم خونه‌ت رو سوزوند

00:41:58.375 --> 00:42:00.206
این برای جبران خسارتـه

00:42:00.458 --> 00:42:02.824
امیدوارم که بی‌حساب شده باشیم

00:42:04.583 --> 00:42:06.539
من مخفیگاه تریاکش رو سوزوندم

00:42:07.000 --> 00:42:08.661
این برای جبران خسارتـش

00:42:08.667 --> 00:42:10.282
دیگه مزاحمم نشو

00:42:10.917 --> 00:42:12.453
آدمایی زیادی هستن که جرأت ندارن

00:42:12.917 --> 00:42:14.373
با این لحن باهام صحبت کنن

00:42:14.375 --> 00:42:15.375
«هانم «کوان

00:42:16.583 --> 00:42:18.665
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:42:18.667 --> 00:42:20.578
یه ذره خرده حساب داشتیم

00:42:21.125 --> 00:42:23.582
و  اومد دوست جدیدت رو ببینم

00:42:27.000 --> 00:42:30.207
،«چن چی»
خانم «کوان» آدم نیکوکاری‌ـه

00:42:30.583 --> 00:42:31.993
من واسش کار میکنم

00:42:32.000 --> 00:42:35.200
همه "چونگ لوک" و «سو نیان کوان» رو می‌شناسن

00:42:35.833 --> 00:42:38.080
فو»، کافی‌ـه»

00:42:38.417 --> 00:42:40.373
!خانم «کوان» منو به اینجا رسونده

00:42:40.375 --> 00:42:41.535
باید برم

00:42:41.583 --> 00:42:43.572
چونگ چن چی»، تو با شخصیتی»

00:42:43.583 --> 00:42:44.868
به تصمیمت احترام می‌ذارم

00:42:44.875 --> 00:42:46.618
از حالا به بعد، اگه چیزی نیاز داشتی

00:42:46.625 --> 00:42:48.115
بیا پیش خودم

00:42:49.000 --> 00:42:49.864
...یادت باشه

00:42:49.875 --> 00:42:51.411
فراموشش کن

00:42:51.417 --> 00:42:53.490
این چک، بدهیم رو صاف می‌کنه

00:42:55.083 --> 00:42:57.452
!خانم «کوان»، بذار واست یه نوشیدنی بخرم

00:43:08.125 --> 00:43:09.331
عالیه

00:43:10.250 --> 00:43:12.662
یادته یه موقع با تفنگ آب‌پاش بازی می‌کردیم؟

00:43:13.458 --> 00:43:15.705
.بعد با تفنگ ترقه‌ای
و حالا با تفنگای واقعی

00:43:15.708 --> 00:43:17.164
تو یه تیر انداز ماهری

00:43:17.167 --> 00:43:18.327
!تحسین برانگیزـه

00:43:20.167 --> 00:43:21.407
چی شده؟

00:43:21.417 --> 00:43:23.078
تو وارث "چونگ لوک"ـی

00:43:23.083 --> 00:43:24.414
و خواهرت هوات رو داره

00:43:24.417 --> 00:43:25.281
پس مشکل چیه؟

00:43:25.292 --> 00:43:26.577
حالا از بالا بهم نگاه می‌کنی؟

00:43:26.583 --> 00:43:28.244
چرا این فکرو می‌کنی؟

00:43:28.250 --> 00:43:29.911
فقط دارم حقیقت رو میگم

00:43:30.458 --> 00:43:33.291
هر شلیک، هدفی داره

00:43:34.125 --> 00:43:35.490
اون همیشه رییس‌ـه

00:43:35.833 --> 00:43:38.415
اون همش بهم میگه چیکار کنم و چیکار نکنم

00:43:39.000 --> 00:43:40.490
چطو می‌تونم باهاش کنار بیام؟

00:43:41.625 --> 00:43:43.286
بخاطر اینه که دیر به دنیا اومدی

00:43:43.667 --> 00:43:44.667
،راستش، اگه زودتر به دنیا میومدی
الان رییس بودی

00:43:47.167 --> 00:43:48.657
،بهت گفته بودم

00:43:49.000 --> 00:43:50.615
باید مستقل باشی

00:43:51.167 --> 00:43:52.623
آسون نیست

00:43:57.917 --> 00:43:59.123
یعنی انقدر سخته؟

00:44:00.792 --> 00:44:02.202
اگه تلاش نکنی

00:44:02.208 --> 00:44:03.618
هیچی گیرت نمیاد

00:44:04.458 --> 00:44:06.164
،اگه جرأت رویا پردازی داشته باشی

00:44:06.167 --> 00:44:07.167
همه‌چی ممکن میشه

00:44:08.000 --> 00:44:10.914
به نظر میاد که خوب انجامش دادی

00:44:11.917 --> 00:44:13.202
تو چیکار می‌کنی؟

00:44:13.208 --> 00:44:14.573
یه تجارت کوچیک

00:44:14.583 --> 00:44:15.993
تو جرأتِ انجامش رو نداری

00:44:16.000 --> 00:44:17.536
هروئین می‌فروشم

00:44:19.042 --> 00:44:20.202
چرا باید بترسم؟

00:44:21.042 --> 00:44:22.373
،اگه این کارو کنیم

00:44:22.375 --> 00:44:23.865
می‌تونیم بزرگترین گروهِ شهر بشیم

00:44:24.542 --> 00:44:26.102
منطقه‌ی "وان چای" تحت کنرل ماست

00:44:27.583 --> 00:44:29.289
می‌تونیم تو بار بفروشیمش

00:44:29.292 --> 00:44:30.623
اون بار همیشه شلوغه

00:44:30.917 --> 00:44:31.917
خوبه

00:44:32.375 --> 00:44:33.740
باهم شریک میشیم

00:44:33.750 --> 00:44:34.535
روم حساب کن

00:44:34.542 --> 00:44:35.748
عقلت رو از دست دادی؟

00:44:35.750 --> 00:44:37.240
شریک؟

00:44:37.250 --> 00:44:39.241
،اگه خواهرت بفهمه

00:44:39.250 --> 00:44:40.707
منو تیکه تیکه می‌کنه و میندازه جلوی سگا

00:44:40.708 --> 00:44:43.615
بعلاوه، با «چی کام فو» در نیفت

00:44:44.500 --> 00:44:45.580
 من آدمش نیستم

00:44:46.208 --> 00:44:47.368
 امکان نداره

00:44:48.667 --> 00:44:49.873
خواهرم رو بسپر به من

00:44:49.875 --> 00:44:51.081
خودم از عهده‌ش بر میام

00:44:51.667 --> 00:44:53.573
،برای «فو»، اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای

00:44:53.583 --> 00:44:54.698
من می‌تونم

00:44:59.167 --> 00:45:00.247
 خوبه

00:45:01.625 --> 00:45:02.740
ما برادریم

00:45:02.750 --> 00:45:04.743
تو هوای منو داری و
من هوای تو رو

00:45:04.750 --> 00:45:05.739
حالا باهم شریکیم

00:45:05.750 --> 00:45:07.661
باهم پول پارو می‌کنیم

00:45:07.667 --> 00:45:08.907
به سلامتی خودمون

00:45:08.917 --> 00:45:10.407
بسلامتی

00:45:28.333 --> 00:45:29.493
!هی

00:45:31.292 --> 00:45:33.078
اجاره‌ی این ماه

00:45:33.083 --> 00:45:34.914
گفتم که پرداختش می‌کنم

00:45:36.458 --> 00:45:37.957
.نگهش دار و واسه پسرت شکلات بخر

00:45:37.958 --> 00:45:39.243
واسه خودتم بخر

00:45:39.958 --> 00:45:41.619
همیشه مغروری

00:45:43.750 --> 00:45:44.705
هی

00:45:44.708 --> 00:45:47.950
شنیده بودم که سبک "وینگ چون" تمرین می‌کنی

00:45:47.958 --> 00:45:50.916
ایپ من» رو مبارزه دعوت کردی و»
ردش کرد

00:45:50.917 --> 00:45:51.952
موضوع چیه

00:45:52.583 --> 00:45:54.824
ایپ‌من» رو به مبارزه دعوت می‌کنم»

00:45:57.750 --> 00:46:00.036
چرا باشگاهت رو تعطیل کردی؟

00:46:00.542 --> 00:46:01.624
دیگه نمی‌خواستم تدریس کنم

00:46:01.625 --> 00:46:03.115
 نمی‌خواستی؟

00:46:03.542 --> 00:46:05.498
تو بهترین بودی

00:46:05.500 --> 00:46:07.115
بذار ببینم چی تو چنته داری

00:46:07.125 --> 00:46:08.581
بیا مبارزه کنیم

00:46:09.125 --> 00:46:10.285
من نمی‌خوانم

00:46:10.583 --> 00:46:11.618
مبارزه نمی‌کنی

00:46:13.250 --> 00:46:14.581
این چطوره؟

00:46:14.583 --> 00:46:17.199
بازنده، باید پول رو برداره

00:46:44.333 --> 00:46:46.289
مشت از هوا یه اشتباه احمقانه‌ست

00:46:47.000 --> 00:46:48.410
پرش رو دوست دارم

00:46:48.417 --> 00:46:49.497
مشکلیه؟

00:46:57.208 --> 00:46:58.744
من یه مرد بالغـم

00:46:58.750 --> 00:47:00.866
هیشکی تاحالا بهم سیلی نزده بود

00:47:00.875 --> 00:47:01.910
چطور جرأت می‌کنی؟

00:47:01.917 --> 00:47:03.282
خودت میخواستی بجنگی

00:47:03.292 --> 00:47:05.172
بجای والدینت، تو رو تربیت می‌کنم

00:47:06.208 --> 00:47:07.493
کونی

00:47:09.750 --> 00:47:10.990
دوباره؟

00:47:11.875 --> 00:47:12.830
فحش دادی

00:47:12.833 --> 00:47:13.913
لایقش بودی

00:47:14.833 --> 00:47:16.448
میشه درست باهام بجنگی؟

00:47:16.458 --> 00:47:18.039
سیلی نزن

00:47:48.000 --> 00:47:49.456
چرا از "وینگ چون" استفاده نمی‌کنی؟

00:47:53.625 --> 00:47:55.536
الان به "وینگ چون" نیازی ندارم

00:48:01.125 --> 00:48:02.956
نمی‌تونی یکم بهم احترام بذاری؟

00:48:03.458 --> 00:48:04.914
اخراجت می‌کنم

00:48:08.042 --> 00:48:09.248
پول مال خودت

00:48:09.667 --> 00:48:11.077
!هی! اینو مخفی نگه دار

00:48:11.083 --> 00:48:12.289
 به کسی نگو

00:48:12.292 --> 00:48:14.374
به کسی نگو که منو زدی

00:48:40.833 --> 00:48:42.198
هیچی باقی نمونده

00:48:53.250 --> 00:48:54.456
این هنوز نسوخته

00:48:54.958 --> 00:48:56.289
بتمن

00:49:09.667 --> 00:49:10.667
جولیا

00:49:10.875 --> 00:49:12.831
اونجوری ضربه نمی‌زنن

00:49:13.458 --> 00:49:14.994
بذار بهت نشون بدم

00:49:20.625 --> 00:49:22.411
کارت حرف نداره

00:49:22.417 --> 00:49:24.032
بابات بهت آموزش داده؟

00:49:24.333 --> 00:49:26.164
اون بهم "وینگ چون" یاد داده

00:49:26.167 --> 00:49:27.782
نه بیشتر

00:49:28.083 --> 00:49:30.123
جولیا»، می‌تونم بهت "وینگ چون" یاد بدم»

00:49:30.167 --> 00:49:30.826
جداً؟

00:49:30.833 --> 00:49:31.322
آره

00:49:31.333 --> 00:49:32.743
ازت متشکرم استاد

00:49:33.500 --> 00:49:35.036
ببین درست انجام میدم یا نه

00:49:57.667 --> 00:49:58.372
ببخشید

00:49:58.375 --> 00:49:59.375
خیلی متاسفم

00:49:59.833 --> 00:50:00.868
اشکال نداره

00:50:01.542 --> 00:50:02.702
...ببخشید

00:50:03.292 --> 00:50:04.702
درستش می‌کنم

00:50:08.000 --> 00:50:09.865
ازش به عنوان چوب لباسی استفاده می‌کردم

00:50:12.708 --> 00:50:13.708
بریم

00:50:19.042 --> 00:50:22.205
فونگ»، من شبا میام رو بالکن»

00:50:22.292 --> 00:50:23.077
اینجا چی داره؟

00:50:23.083 --> 00:50:24.289
 طلوع خورشید

00:50:24.750 --> 00:50:25.830
طلوع خورشید؟

00:50:26.417 --> 00:50:27.907
مثل طلوع ماه

00:50:36.292 --> 00:50:38.078
واسه من طلوع خورشید وقتیه که

00:50:38.083 --> 00:50:39.573
چراغای بار روشن میشن

00:50:40.375 --> 00:50:41.740
،وقتی چراغا روشن‌ میشن

00:50:41.750 --> 00:50:44.787
همه‌ی غم‌های زندگیم رو فراموش می‌کنم

00:50:46.667 --> 00:50:48.498
خوشحال کردنت آسونه

00:50:49.000 --> 00:50:52.244
!تو خیلی... خیلی ساده‌ای

00:50:54.750 --> 00:50:56.991
خوشحالی باید ساده باشه

00:50:57.458 --> 00:51:00.370
،اگه هر روز کارایی که دوست دارم رو انجام بدم

00:51:00.375 --> 00:51:01.865
خیلی خوشحال میشم

00:51:03.208 --> 00:51:05.995
فکر می‌کنی دوست دارم چیکار کنم؟

00:51:06.000 --> 00:51:07.000
خوردن؟

00:51:07.083 --> 00:51:08.948
منظورش این بود که تو نادونی

00:51:09.333 --> 00:51:10.823
به تو گفت

00:51:10.833 --> 00:51:12.915
بابا، به کی گفتی؟

00:51:13.750 --> 00:51:15.206
البته که به تو گفتم

00:51:15.708 --> 00:51:18.324
دوتا آدم بزرگ یه بچه اذیت می‌کنن؟

00:51:22.042 --> 00:51:23.748
واقعاً عصبانی نیستی

00:51:26.292 --> 00:51:29.249
،چیزی که خوشحالم می‌کنه

00:51:29.250 --> 00:51:32.572
خوندن و رقصیدن تو بار "طلا"ئـه

00:51:32.583 --> 00:51:35.165
این استعداد منه

00:51:37.292 --> 00:51:39.453
وقتی جایی پیدا ‌کنی که
،بهش تعلق داری

00:51:39.958 --> 00:51:41.573
،برنده یا بازنده

00:51:41.583 --> 00:51:43.289
نمی‌خوای که ترکش کنی

00:51:43.792 --> 00:51:45.578
فکر نکنم این درست باشه

00:51:46.083 --> 00:51:47.744
،اومدن یا رفتنِ من

00:51:47.750 --> 00:51:49.331
یه انتخابه

00:51:49.875 --> 00:51:53.618
ممکنه این تصمیمی باشه که
موقع خشم گرفته باشی

00:51:53.625 --> 00:51:56.332
و وقتی آروم میشی، می‌فهمی که

00:51:57.292 --> 00:52:00.989
،اون روز رفتی
پس می‌تونی یه روز برگردی

00:52:19.250 --> 00:52:21.491
بابا، بالاخره دارم استیک می‌خورم

00:52:22.083 --> 00:52:24.825
فونگ»، این بخاطر تولد عقب افتادته»

00:52:24.833 --> 00:52:26.824
هر چقدر دوست داری بخور

00:52:26.833 --> 00:52:28.164
با حرفت موافقم

00:52:28.167 --> 00:52:29.167
 برادر

00:52:29.417 --> 00:52:31.999
درسته اون پول داده، ولی وحشی بازی در نیار

00:52:32.708 --> 00:52:34.414
مرسی که دعوت‌مون کردی

00:52:34.417 --> 00:52:35.623
باعث افتخاره

00:52:39.542 --> 00:52:40.702
،راستش

00:52:41.125 --> 00:52:42.956
باید از همتون تشکر کنم

00:52:43.875 --> 00:52:45.490
خودمو به زندگی‌تون تحمیل کردم

00:52:45.500 --> 00:52:48.082
و شما با آغوش باز ازم استقبال کردین

00:52:48.750 --> 00:52:50.365
و از «فونگ» به خوبی مراقبت کردین

00:52:50.375 --> 00:52:52.707
به داشتن دوستایی مثل شما افتخار می‌کنم

00:52:52.708 --> 00:52:54.573
بیاید، به سلامتی شما

00:52:54.583 --> 00:52:55.993
کی گفته ما دوست بودیم؟

00:52:56.458 --> 00:52:58.039
،توی بار

00:52:58.708 --> 00:53:00.289
همه‌مون خانواده‌ایم

00:53:01.083 --> 00:53:03.540
به سلامتی

00:53:05.750 --> 00:53:07.536
تولدت مبارک

00:53:08.042 --> 00:53:09.452
این برای توئه

00:53:11.500 --> 00:53:13.616
بتمن

00:53:14.250 --> 00:53:16.241
من تو یه یتیم‌خونه داوطلب هستم

00:53:16.250 --> 00:53:17.911
یه بچه از اونجا اینـو واسم درست کرد

00:53:18.542 --> 00:53:19.907
«آقای «دیویدسون

00:53:19.917 --> 00:53:21.123
بابت پذیرایی

00:53:21.125 --> 00:53:22.490
 و این کیک زیبا ازتون متشکرم

00:53:22.500 --> 00:53:23.910
 خواهش می‌کنم

00:53:24.125 --> 00:53:26.207
باید به بقیه مهمونا برسم

00:53:26.208 --> 00:53:28.164
.منو ببخشید
اوقات خوشی داشته باشین

00:53:28.750 --> 00:53:29.956
مرسی -
خداحافظ -

00:53:47.667 --> 00:53:50.283
شب همگی بخیر و خوش اومدید

00:53:50.292 --> 00:53:52.078
،سازمان محقر ما

00:53:52.083 --> 00:53:55.951
تلاش می‌کنه تا اقتصاد هنگ‌کنگ رو بهبود ببخشه

00:53:55.958 --> 00:53:59.121
ولی میخوایم به جامعه کمک کنیم

00:53:59.125 --> 00:54:02.288
،بنابراین درآمد حاصل از حراج امشب

00:54:02.292 --> 00:54:07.036
به بازسازی خونه‌هایی که بر اثر گردباد اخیر
از بین رفتن اختصاص پیدا می‌کنه

00:54:07.250 --> 00:54:12.290
پس به همه نشون میدیم که
،چه قلب بزرگ

00:54:12.292 --> 00:54:16.285
و چه جیب پُر پولی درایم

00:54:17.250 --> 00:54:20.242
اولین آیتم برای مزایده

00:54:20.417 --> 00:54:23.614
گلدان شیک و زیبای سلطنتی "چینگ"ــه

00:54:23.667 --> 00:54:26.625
و قیمت از 5هزار تا شروع میشه

00:54:27.625 --> 00:54:29.661
10.000

00:54:30.250 --> 00:54:30.955
12.000

00:54:31.000 --> 00:54:32.000
12.000

00:54:32.625 --> 00:54:33.625
15.000

00:54:34.292 --> 00:54:35.292
15.000

00:54:36.292 --> 00:54:37.327
20.000

00:54:37.375 --> 00:54:38.239
20.000

00:54:38.292 --> 00:54:39.372
100.000

00:54:42.458 --> 00:54:43.823
این پول زیادی‌ـه

00:54:45.125 --> 00:54:46.365
100.000

00:54:47.083 --> 00:54:48.323
نبود؟

00:54:49.417 --> 00:54:50.497
فروخته شد

00:54:51.250 --> 00:54:55.163
.به اون خانمِ سخاوتمند
میشه بیاید و خودتون رو معرفی کنین؟

00:55:03.292 --> 00:55:07.114
بخاطر فرصتی که این موسسه
در اختیارم گذاشت متشکرم

00:55:08.833 --> 00:55:11.199
،"از طرف شرکت "چونگ لوک

00:55:11.208 --> 00:55:15.577
برای قربانی‌های گردباد آرزوی سلامتی داریم

00:55:15.583 --> 00:55:19.405
و همه رو به بخشیدن تشویق می‌کنم

00:55:19.417 --> 00:55:21.032
!چونگ لوک" یه گروه مافیایی‌ـه"

00:55:22.375 --> 00:55:24.366
شما از پولای غیرقانونی برای خیریه استفاده می‌کنین

00:55:24.875 --> 00:55:26.536
این برای قربانی‌هاست یه بی‌احترامی‌ـه

00:55:27.208 --> 00:55:28.823
تحارت با مافیا؟

00:55:29.375 --> 00:55:31.115
،اگه بهش اجازه بدیم

00:55:31.125 --> 00:55:34.697
 یعنی از کارهای خلافش چشم‌پوشی کردیم

00:55:35.958 --> 00:55:39.530
نباید پولِ جرائم سازمان‌یافته رو قبول کنیم

00:55:39.542 --> 00:55:41.373
آره، دقیقاً

00:55:42.167 --> 00:55:43.782
!لطفاً از اینجا برو

00:55:43.875 --> 00:55:45.331
اینجا هیشکی قبولت نداره

00:55:46.042 --> 00:55:47.498
آره، مورد قبول نیستی

00:55:47.583 --> 00:55:48.868
...برو بیرون

00:55:49.417 --> 00:55:52.329
 خواهش می‌کنم. همگی آروم باشید

00:55:53.875 --> 00:55:54.875
 خانم

00:55:55.625 --> 00:55:57.240
...ازتون عذر میخوام

00:55:58.708 --> 00:56:01.666
این ولی انجمن تاجران، بر پایه‌ی نظر جمع‌ـه

00:56:02.125 --> 00:56:05.242
و من باید به خواسته‌ی تمام اعضا احترام بذارم

00:56:06.417 --> 00:56:11.741
،تا وقتی که سابقه‌تون ایراد داره

00:56:12.750 --> 00:56:15.241
می‌ترسم روحیه‌ی بخشندگی‌تون رو قبول کنم

00:56:15.708 --> 00:56:17.118
عذز میخوام

00:56:24.750 --> 00:56:29.744
.اعتراف می‌کنم که هرگز یه زندگی صادقانه نداشتم

00:56:30.542 --> 00:56:32.908
یه نگاه عمیق به خودتون بندازید

00:56:34.833 --> 00:56:37.540
.شماها هم زیاد فرق نمی‌کنین
 ،دروغ می‌گین

00:56:37.875 --> 00:56:40.457
!تقلب می‌کنین، سو استفاده می‌کنید

00:56:41.625 --> 00:56:43.786
بهش اعتراف می‌کنین؟

00:56:47.000 --> 00:56:48.661
فکر نکنم

00:57:01.625 --> 00:57:02.740
ببخشید

00:57:29.333 --> 00:57:30.448
از کجا آوردیش؟

00:57:30.458 --> 00:57:31.458
 ...چیزه

00:57:33.333 --> 00:57:34.243
!حرف بزن

00:57:34.250 --> 00:57:38.198
یه مرد به اسم «فت لونگ» بهم فروختش

00:57:39.000 --> 00:57:40.000
...برو

00:57:57.250 --> 00:57:58.285
بندازش پشت

00:58:08.583 --> 00:58:11.165
!اینو نگاه

00:58:12.375 --> 00:58:13.375
داداش

00:58:14.000 --> 00:58:15.365
«توی قلمروی «چی کام فو

00:58:15.375 --> 00:58:18.492
غوغا به پا کردیم

00:58:18.917 --> 00:58:20.327
عالیه

00:58:20.333 --> 00:58:21.448
باید بسپرمش به تو

00:58:21.458 --> 00:58:22.538
با استعدادی

00:58:22.875 --> 00:58:24.661
 چی کام فو» هیچی نیست»

00:58:24.958 --> 00:58:26.914
.اون ببر نیست
فقط یه گربه‌ی ترسوئه

00:58:26.917 --> 00:58:27.952
 دقیقاً

00:58:29.500 --> 00:58:30.740
بگیر

00:58:34.542 --> 00:58:35.873
پخشـش کنین

00:59:31.792 --> 00:59:33.373
سو سای» زده تو کار مواد»

00:59:35.417 --> 00:59:36.953
باید به برادرت بگی

00:59:37.458 --> 00:59:38.914
این موضوع پیچیده‌ست

00:59:39.458 --> 00:59:41.540
برادرم به خواهرش بدهکاره

00:59:41.833 --> 00:59:44.370
می‌ترسم نتونه هیچ کاری کنه

00:59:47.708 --> 00:59:49.039
این آخریه

01:00:18.750 --> 01:00:21.082
آقای دیویدسون! سلام

01:00:21.083 --> 01:00:22.289
من اومدم

01:00:23.625 --> 01:00:26.407
آقای دیویدسون، از دیدنـتون خوشبختم

01:00:29.333 --> 01:00:31.494
اون رفیقمه

01:00:31.500 --> 01:00:34.367
کی» رئیسِ "چونگ لوک"ـه»

01:00:34.375 --> 01:00:37.332
.گانگستر بزرگ هنگ‌کنگ

01:00:37.333 --> 01:00:40.825
اگه بهمون ملحق بشه، پول خیلی زیادی به همراه داره

01:00:42.417 --> 01:00:44.248
یه نگاه بنداز

01:00:48.667 --> 01:00:49.873
!سه برابر

01:00:53.333 --> 01:00:57.872
من فقط با بهترین آدما کار می‌کنم

01:00:59.792 --> 01:01:01.407
.فقط یدونه استیک مونده

01:01:02.500 --> 01:01:03.740
کی می‌خوره؟

01:01:07.875 --> 01:01:08.955
رییس

01:01:10.250 --> 01:01:11.615
منو دست ننداز

01:01:12.167 --> 01:01:14.579
این استیک خیلی بزرگـه

01:01:14.958 --> 01:01:17.290
ما می‌تونیم اونـو تقسیم کنیم

01:01:21.375 --> 01:01:22.490
داری چیکار می‌کنی؟

01:01:24.042 --> 01:01:26.242
فکر می‌کنی تا حالا کسی روم اسلحه نکشیده؟

01:01:26.917 --> 01:01:28.953
!گلوله‌ها برای هدف تمرینی هستن، کونی

01:01:28.958 --> 01:01:30.539
،همونطور که گفته بودی

01:01:31.083 --> 01:01:34.041
هر شلیک هدفی داره

01:01:34.667 --> 01:01:37.989
این شلیک خیلی با ارزشـه

01:01:46.417 --> 01:01:48.578
فکر کنم حق با خواهرت بود

01:01:51.083 --> 01:01:52.994
!تو بی‌عرضه‌ای

01:02:01.917 --> 01:02:05.364
اگه منـو بکشی ضرر می‌کنی

01:02:05.375 --> 01:02:06.535
جدی؟

01:02:08.792 --> 01:02:12.956
خیلیا می‌تونن جات رو بگیرن

01:02:24.292 --> 01:02:30.367
.تحسینِـت می‌کنم
آدمایی مثل تو برای کارای بزرگی ساخته شدن

01:02:32.333 --> 01:02:36.656
حتی اگه نمی‌کشتیـش هم باهات کار می‌کردم

01:02:38.500 --> 01:02:40.741
...بشین... بخور

01:03:19.333 --> 01:03:20.493
،«چونگ چن چی»

01:03:20.500 --> 01:03:22.832
نظرت راجب خطَـم چیه؟

01:03:25.583 --> 01:03:27.448
"هنرهای رزمی، راه افراد درستکار است"

01:03:27.583 --> 01:03:29.164
ذهنت رو با هنرهای رزمی تمرین دادی

01:03:30.333 --> 01:03:31.869
ولی آروم نیستی

01:03:32.833 --> 01:03:34.824
یه مدت تمرین نکردی

01:03:36.042 --> 01:03:37.157
سال‌های سال

01:03:37.167 --> 01:03:39.203
دنبال یه تجارت بودم

01:03:39.208 --> 01:03:41.745
دستام، شمشیر حمل می‌کردن

01:03:41.750 --> 01:03:43.081
و به خون آغشته بودن

01:03:43.458 --> 01:03:45.824
خیلی وقته که قلم به دست نگرفته بودم

01:03:46.792 --> 01:03:49.283
،و حالا، که برگشتم تو راه درست

01:03:49.292 --> 01:03:52.204
فهمیدم که انجام کار درست سخت‌تره

01:03:52.208 --> 01:03:55.280
،گرفتن جای پدرت به عنوان یه زن

01:03:55.292 --> 01:03:56.702
نباید آسون بوده باشه

01:03:57.458 --> 01:03:59.164
ولی با مصمم بودن

01:03:59.167 --> 01:04:00.748
همه‌چی ممکنه

01:04:00.750 --> 01:04:04.368
فکر می‌کردم فقط توی هنرهای رزمی خوبی

01:04:05.583 --> 01:04:07.539
مطمئنم که امروز

01:04:07.542 --> 01:04:09.578
 فقط برای گفتگو نیومدی

01:04:13.458 --> 01:04:15.790
سو سای کی» تو بار مواد می‌فروشه»

01:04:17.458 --> 01:04:19.244
میخوای چیکارش کنی؟

01:04:22.000 --> 01:04:23.206
ازت میخوام جلوشو بگیری

01:04:23.208 --> 01:04:26.325
.اونقدرا هم آسون نیست
بذار حلش ‌می‌کنم

01:04:26.917 --> 01:04:28.373
یکم زمان میخوام

01:04:28.375 --> 01:04:29.375
باشه

01:04:30.417 --> 01:04:31.623
صبر می‌کنم

01:04:59.750 --> 01:05:01.081
بزار کمکت کنم

01:05:06.000 --> 01:05:07.865
...اعتیاد قدیمیم به مواد

01:05:09.083 --> 01:05:10.994
این مشکلا رو واسم به جا گذاشته

01:05:11.458 --> 01:05:13.915
می‌دونم که کنار گذاشتنِ عادت آسون نبود

01:05:14.292 --> 01:05:15.702
ولی از پسش بر اومدی

01:05:18.250 --> 01:05:20.115
،با اینکه الان سر پام

01:05:20.875 --> 01:05:22.581
...ولی می‌ترسم یه روز

01:05:23.375 --> 01:05:25.787
دوباره وسوسه بشم

01:05:25.875 --> 01:05:28.036
 ما مثل 2تا خواهریم

01:05:28.042 --> 01:05:29.907
...مشکلات چه بزرگ باشن چه کوچیک

01:05:30.250 --> 01:05:32.286
می‌دونی که از پسشون بر میایم

01:05:33.000 --> 01:05:34.786
 باید به خودت ایمان داشته باشی

01:05:47.125 --> 01:05:49.368
پیشخدمت، یکی دیگه

01:05:50.167 --> 01:05:51.373
!دو تاش کن

01:05:51.958 --> 01:05:52.993
هی، ببخشید

01:05:53.000 --> 01:05:54.000
 صورتحساب لطفاً

01:05:56.750 --> 01:05:57.660
مرسی، قربان

01:05:57.667 --> 01:06:00.033
خوبه، یکم بیشتر

01:06:01.083 --> 01:06:02.539
نمیتونم

01:06:03.375 --> 01:06:04.785
واقعاً نمی‌تونم

01:06:06.667 --> 01:06:11.536
آفرین... دختر خوب! بازم میخوای؟

01:06:47.458 --> 01:06:49.039
رئیس! اون ازمون دزدی کرد

01:06:49.042 --> 01:06:51.158
کی»... من چیزی ندزدیدم»

01:06:55.083 --> 01:06:57.074
چطور جرأت می‌کنی ازم دزدی کنی

01:06:57.333 --> 01:06:59.198
نکردم... ازت دزدی نکردم

01:06:59.208 --> 01:07:00.288
 ازت دزدی نکردم

01:07:02.875 --> 01:07:04.206
کجا با این عجله؟

01:07:04.708 --> 01:07:05.788
میخوای منـو لو بدی؟

01:07:05.792 --> 01:07:07.623
نه... همچین جرأتی ندارم

01:07:07.625 --> 01:07:09.240
این کارو نمیکنم... چیزی نمی‌دونم

01:07:09.250 --> 01:07:10.956
 ...نمی‌دونم

01:07:12.667 --> 01:07:13.952
!دختر خوب

01:07:14.917 --> 01:07:16.999
 سزائار یه پاداش خوبی، مگه نه؟

01:07:17.375 --> 01:07:18.410
بسته رو بده بهم

01:07:41.417 --> 01:07:43.157
فو» حسابت رو می‌رسه»

01:07:43.167 --> 01:07:45.749
!من «سو سای کی» هستم
از اون احمق نمی‌ترسم

01:07:45.750 --> 01:07:46.785
!نگهش دارین

01:07:57.375 --> 01:07:59.331
داری میگی 2 ماه اینجا نبودی؟

01:07:59.333 --> 01:08:00.118
آره، درسته

01:08:00.125 --> 01:08:02.286
هی، «نانا» کجاست؟

01:08:02.583 --> 01:08:04.039
باشه، پیداش می‌کنم

01:08:21.708 --> 01:08:25.155
هی! خانم، بیا مشروب بزنیم! زود باش

01:09:07.583 --> 01:09:10.780
نانا، نانا

01:09:11.583 --> 01:09:13.744
من موادا رو برنداشتم

01:09:14.000 --> 01:09:15.740
...واقعاً

01:09:17.208 --> 01:09:18.288
می‌دونم

01:09:19.375 --> 01:09:20.865
«می‌دونم «نانا

01:09:22.333 --> 01:09:24.993
!..نانا»! یکی کمک کنه»

01:09:25.875 --> 01:09:27.411
لطفاً کمک کنید

01:09:38.208 --> 01:09:40.620
حرکت اشتباهی بود

01:09:42.875 --> 01:09:46.288
نه آبجی. حرکت درستی بود

01:09:48.792 --> 01:09:50.373
،هر وقت گند بالا میاوردی

01:09:50.375 --> 01:09:53.242
پدر مجبورت می‌کرد تو این اتاق
 تمام شب زانو بزنی

01:09:53.250 --> 01:09:54.740
تا فکر کنی

01:09:54.750 --> 01:09:58.288
همیشه، یواشکی میومدم و
باهات شطرنج چینی بازی می‌کردم

01:09:58.292 --> 01:09:59.748
تا تنها نباشی

01:09:59.750 --> 01:10:01.115
یادت نیست؟

01:10:02.250 --> 01:10:03.456
البته که یادمه

01:10:04.417 --> 01:10:05.452
راستش

01:10:05.750 --> 01:10:07.832
 خیلی از شطرنج چینی متنفرم

01:10:10.250 --> 01:10:12.411
 چون بهم 2 چیز رو یادآوری می‌کنه

01:10:12.417 --> 01:10:14.999
"اشتباه و تنبیه"

01:10:15.583 --> 01:10:16.583
خب؟

01:10:17.125 --> 01:10:20.661
منو آوردی اینجا تا دوباره تنبیه‌ام کنی؟

01:10:22.167 --> 01:10:24.408
هر کاری می‌کنم بخاطر خودته

01:10:25.250 --> 01:10:27.411
به حرفام گوش می‌دادی

01:10:27.792 --> 01:10:29.578
چرا انقدر از هم دور شدیم؟

01:10:29.583 --> 01:10:31.494
 !چون به حرفات گوش دادم

01:10:31.917 --> 01:10:33.578
واسه همین همه از بالا بهم نگاه می‌کنن

01:10:34.792 --> 01:10:37.202
برای اونا، من فقط داداش کوچولوی توئم

01:10:37.208 --> 01:10:38.744
 اونا حتی نمی‌دونن که

01:10:38.750 --> 01:10:40.661
اسمم «سو سای کی»ـه

01:10:42.083 --> 01:10:44.740
،ولی از امروز به بعد

01:10:45.583 --> 01:10:47.289
دیگه بهت نیاز ندارم

01:10:48.667 --> 01:10:49.702
!بیاین داخل

01:11:09.292 --> 01:11:10.452
سای کی

01:11:10.792 --> 01:11:13.499
.مواد به گروه خونی‌ـت نمی‌خوره
از پسش بر نمیای

01:11:13.500 --> 01:11:14.535
!ولش کن

01:11:14.958 --> 01:11:16.289
ولی این راهی‌ـه که

01:11:16.708 --> 01:11:18.824
خودم انتخاب کردم

01:11:29.125 --> 01:11:30.456
«سو سای کی» -

01:11:30.458 --> 01:11:31.243
بیا بیرون

01:11:31.250 --> 01:11:32.365
 بکشیدش

01:12:27.542 --> 01:12:28.702
برو بزنش

01:12:48.125 --> 01:12:49.125
برو کنار

01:13:19.083 --> 01:13:20.448
قول دادی بهم زمان بدی

01:13:20.458 --> 01:13:21.573
دیگه خیلی دیره

01:13:21.792 --> 01:13:24.329
مواد چند نفرو تو بار کشته

01:15:34.000 --> 01:15:35.080
!خواهر، برو کنار

01:15:37.625 --> 01:15:38.239
!«سای کی»

01:15:38.250 --> 01:15:39.250
!بیا بیرون

01:15:40.458 --> 01:15:41.664
!کونگ‌فوت بی‌فایده‌ست

01:15:41.667 --> 01:15:43.248
 با مشتِـت با تفگم مبارزه کن

01:15:45.083 --> 01:15:46.414
!منـو بزن

01:16:09.083 --> 01:16:10.163
،دستِ اون

01:16:10.625 --> 01:16:12.832
پیشنهاد صلح‌ـه

01:16:15.667 --> 01:16:16.667
«خانم «کوان

01:16:16.958 --> 01:16:18.368
یه دست، تقاص یه زندگی رو نمیده

01:16:18.375 --> 01:16:19.535
اگه بیخیال این موضوع نشی

01:16:19.917 --> 01:16:22.283
بار رو با خاک یکسان می‌کنم

01:16:24.292 --> 01:16:25.532
از جونش می‌گذریم

01:16:25.958 --> 01:16:27.414
ولی موادا چی؟

01:16:28.000 --> 01:16:29.331
باید حلش کنیم

01:16:30.792 --> 01:16:32.783
موادا کجا مخفی شدن؟

01:16:47.625 --> 01:16:49.581
راه برگشتی وجود نداره

01:16:51.250 --> 01:16:52.330
پشیمونی؟

01:16:55.500 --> 01:16:57.491
هنرهای رزمی رو بخاطر بار کنار گذاشتم

01:16:59.500 --> 01:17:01.741
 تا بتونم یه زندگی خوب داشته باشم

01:17:03.542 --> 01:17:05.658
همیشه به خودم میگفتم

01:17:05.667 --> 01:17:08.989
 تا از ورزش پرهیز کنم

01:17:13.792 --> 01:17:15.623
 ،ولی بعد از این همه سال

01:17:15.625 --> 01:17:18.162
 مشکلات هنوزم میان سراغم

01:17:18.792 --> 01:17:20.407
یه موقع فکر می‌کردم که

01:17:21.458 --> 01:17:24.040
هنرهای رزمی، منـو مشهور می‌کنه

01:17:25.375 --> 01:17:28.037
.حتی بخاطر پول، آدم کشتم

01:17:28.042 --> 01:17:30.328
ولی واقعاً دنبال یه زندگی ساده بودم

01:17:30.917 --> 01:17:33.909
فکر می‌کردم می‌تونم هنرهای رزمی رو کنار بزارم

01:17:37.250 --> 01:17:38.740
ولی در اعماق وجودم

01:17:39.708 --> 01:17:41.573
 می‌دونستم که نمیشه

01:17:44.375 --> 01:17:46.331
،مبارزهایی مثل ما

01:17:47.000 --> 01:17:49.867
 هرگز معنی واقعی هنرهای رزمی رو درک نمی‌کنن

01:17:51.875 --> 01:17:53.786
 تو «ایپ من» رو به چالش کشیدی

01:17:53.792 --> 01:17:55.953
 حتماً معنی واقعیِ هنرهای رزمی رو می‌دونی

01:17:55.958 --> 01:17:57.243
چونگ چن چی

01:17:57.250 --> 01:17:58.535
فکر می‌کنم تو خیلی خوبی

01:18:03.000 --> 01:18:05.457
من و «ایپ‌من» پشت درای بسته مبارزه کردیم

01:18:07.458 --> 01:18:08.573
من شکست خوردم

01:18:11.250 --> 01:18:12.365
چطور شکست خوردی؟

01:18:13.417 --> 01:18:14.577
فقط با یه حرکت

01:18:14.583 --> 01:18:17.120
فقط یه حرکت؟
و تسلیم شدی؟

01:18:17.958 --> 01:18:19.118
می‌دونی که

01:18:19.125 --> 01:18:21.537
نرهای رزمی درباره‌ی پیروزی نیست؟

01:18:21.542 --> 01:18:23.533
پس چرا دفعه‌ی قبل میخواستی باهام مبارزه کردی؟

01:18:23.542 --> 01:18:25.203
چون باید بهت ادب یاد میدادم

01:18:25.417 --> 01:18:27.408
میخواستم تا میتونم بهت مشت بزنم

01:18:32.875 --> 01:18:35.207
کُلِ هنگ‌کنگ از این ماجرا خبر دارن

01:18:36.875 --> 01:18:39.082
دستور دادم تا سر و صدای مواد مخدر بخوابونن

01:18:40.208 --> 01:18:41.948
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

01:18:42.750 --> 01:18:44.331
،تو این وضعیت

01:18:44.333 --> 01:18:46.119
کسب و کارت رو جمع کن و ببر یجا دیگه

01:18:46.625 --> 01:18:47.535
یه مدت مخفی شو

01:18:47.542 --> 01:18:50.830
هنگ‌کنگ توسط امپراتوریِ بریتانیا فرمانروایی میشد

01:18:51.917 --> 01:18:56.456
نمی‌تونیم یه قهرمان چینی داشته باشیم

01:18:58.125 --> 01:19:00.286
...امروز یه نفره، فردا

01:19:00.292 --> 01:19:02.203
همه قیام می‌کنن

01:19:03.042 --> 01:19:04.998
چطور میخوای نگهشون داری؟

01:19:06.500 --> 01:19:08.206
چطور باید کارم رو انجام بدم؟

01:19:08.958 --> 01:19:12.450
،حالا، اگه کسی آشوب به پا کرد

01:19:12.458 --> 01:19:14.198
کاری رو انجام بده که بابتش پول می‌گیری

01:19:16.292 --> 01:19:17.292
بسلامتی

01:19:31.125 --> 01:19:32.786
!برید کنار...! پلیس

01:19:32.792 --> 01:19:35.158
بیاید داخل! باید بررسی کنیم

01:19:35.167 --> 01:19:35.952
آهنگ رو قطع کن

01:19:35.958 --> 01:19:37.494
 مردا یه طرف، زنا یه طرف دیگه

01:19:38.500 --> 01:19:39.831
برید اونجا

01:19:40.667 --> 01:19:41.998
تو، تکون بخور

01:19:43.167 --> 01:19:44.828
اونجا، زود باش

01:19:46.333 --> 01:19:47.493
اونجا

01:19:53.333 --> 01:19:54.994
بهمون خبر داده شده که

01:19:55.000 --> 01:19:56.456
یه نفر اینجا مواد معامله می‌کنه

01:19:56.458 --> 01:19:57.868
!باید بار رو بگردیم

01:19:57.875 --> 01:19:58.875
ساکت

01:20:00.125 --> 01:20:01.410
ساکت

01:20:04.333 --> 01:20:05.333
«آقای «فای

01:20:05.750 --> 01:20:07.411
من یه کسب و کار قانونی دارم

01:20:07.417 --> 01:20:08.998
 این کارا ضروری‌ـه؟

01:20:10.208 --> 01:20:11.869
خارجیا همه کاره هستن

01:20:11.875 --> 01:20:12.990
این یه شوخی نیست

01:20:13.000 --> 01:20:14.490
 فقط همکاری کن

01:20:33.250 --> 01:20:35.457
قربان، هروئین

01:20:38.708 --> 01:20:40.164
عوضی

01:20:40.875 --> 01:20:42.035
!برام پاپوش دوختید

01:20:42.042 --> 01:20:44.454
.اون تو کارِ معامله‌ی مواد مخدره

01:20:44.583 --> 01:20:45.663
دستگیرش کنین

01:20:45.875 --> 01:20:47.365
ببریدش

01:20:49.208 --> 01:20:51.824
رییس میگه که مواد معامله می‌کنی
و باید دستگیرت کنیم

01:20:51.875 --> 01:20:52.875
ببریدش

01:20:53.875 --> 01:20:55.160
...تکون نخورید

01:20:55.167 --> 01:20:57.622
فو»... نرو»

01:20:57.625 --> 01:21:00.367
،اگه مشکل درست کنین
همتون رو دستگیر می‌کنیم

01:21:06.625 --> 01:21:08.240
!پلیسای حرومزاده

01:21:12.792 --> 01:21:14.788
«چن چی» -
!تکون نخورید -

01:21:18.458 --> 01:21:19.743
پلیس؟

01:21:20.542 --> 01:21:21.542
درسته؟

01:21:23.583 --> 01:21:25.790
گفتی آتیش‌سوزی تصادفی بود

01:21:26.250 --> 01:21:28.241
.یه نفر تو بار مُرد
هیچ کاری نکردی

01:21:28.250 --> 01:21:29.786
مواد فروشِ واقعی رو آزاد گذاشتی

01:21:29.792 --> 01:21:31.082
و برای یه مرد بی‌گناه پاپوش می‌دوزی

01:21:31.083 --> 01:21:32.789
این دیگه چجور پلیس بودنی‌ـه؟

01:21:32.917 --> 01:21:34.578
هیچی راجب پاپوش نمیدونم

01:21:35.083 --> 01:21:37.498
ما کارمون رو انجام میدیم و
از دستورات پیروی می‌کنیم

01:21:37.500 --> 01:21:39.161
نمی‌تونی خوب رو از بد تشخیص بدی

01:21:44.042 --> 01:21:46.328
وجدانت کجا رفته؟

01:21:50.417 --> 01:21:51.873
چیزی واسه پنهان کردن ندارم

01:21:51.875 --> 01:21:53.411
و وجدان پاکـه

01:21:53.833 --> 01:21:55.448
اون مواد فروشه

01:21:55.458 --> 01:21:57.289
چرا نباید دستگیرش کنیم؟

01:21:58.792 --> 01:21:59.827
کافیه

01:22:00.625 --> 01:22:01.956
من صاحب بار "طلا" هستم

01:22:01.958 --> 01:22:03.494
نمی‌خوام خودتو درگیر کنی

01:22:04.417 --> 01:22:06.956
 هرچی بشه، مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

01:22:09.458 --> 01:22:10.914
 دردسر درست نکن

01:22:15.167 --> 01:22:17.829
ولش کنین. اون مواد نمی‌فروشه

01:22:17.833 --> 01:22:18.833
 نگران نباش

01:22:19.167 --> 01:22:21.579
واسه صبحونه میام خونه

01:22:31.500 --> 01:22:34.207
به چی زل زدین؟ برید کنار

01:22:34.208 --> 01:22:35.323
بزاریدش تو ماشین

01:22:35.333 --> 01:22:38.291
شما دوتا گروهتون رو جمع کنید و بقیه بارها رو بگردید -

01:22:41.667 --> 01:22:43.032
بله قربان

01:22:43.042 --> 01:22:44.202
بله، قربان

01:22:50.042 --> 01:22:52.784
نگاه نکید، برگردید داخل

01:22:53.083 --> 01:22:55.324
چیزی واسه تماشا نیست! برید

01:22:55.333 --> 01:22:56.333
تکون بخورید

01:23:53.000 --> 01:23:55.662
.از خودتون پذیرایی کنید
بیرون منتظر می‌مونم

01:23:59.167 --> 01:24:03.285
ظاهراً تو پشت تموم این ماجرایی، خیّر

01:24:04.625 --> 01:24:06.991
،پنج دقیقه پختمش

01:24:07.417 --> 01:24:10.489
باید عالی شده باشه

01:24:13.000 --> 01:24:14.410
آماده‌ی خوردنه

01:24:15.333 --> 01:24:17.824
گوشت سرخ شده و سیب‌زمینی رو ترجیح میدم

01:24:17.833 --> 01:24:19.448
کی استیک تو رو خواست؟

01:24:20.250 --> 01:24:22.241
ولی باید از غذای آخرت لذت ببری

01:24:23.292 --> 01:24:26.830
وقتی ازت میخوام بخوری، باید بخوری

01:24:27.417 --> 01:24:29.248
چینی‌ها حق انتخاب ندارن

01:24:29.250 --> 01:24:31.832
!همه حق انتخاب دارن

01:24:31.833 --> 01:24:34.575
،من انتخاب کردم که یه بار باز کنم
و تو مواد فروشی رو انتخاب کردی

01:24:34.625 --> 01:24:35.625
درسته؟

01:24:36.250 --> 01:24:39.617
و انتخاب کردی که تو کارِ مردم سرک بِکشی

01:24:40.083 --> 01:24:41.573
.اشتباه انتخاب کردی

01:24:42.292 --> 01:24:44.032
و حالا باید بمیری

01:24:45.542 --> 01:24:46.998
...اشتباه می‌کردم

01:24:47.000 --> 01:24:50.572
!حالا فهمیدم که یه مادرجنده‌ای

01:26:32.875 --> 01:26:35.457
استیک  الان می‌تونست عالی باشه

01:26:36.083 --> 01:26:37.664
از دستش دادی

01:27:03.208 --> 01:27:04.368
،طبق گفته‌ی پلیس

01:27:04.583 --> 01:27:07.780
فو» سعی کرده فرار کنه»

01:27:07.792 --> 01:27:09.953
و وقتی از صخره افتاده، کشته شده

01:27:12.208 --> 01:27:14.073
باور نمی‌کنم

01:27:55.625 --> 01:27:57.743
خانم «کوان»، ماشین آماده‌ست

01:28:01.167 --> 01:28:03.203
اول باید برم تا جایی

01:28:21.750 --> 01:28:23.081
نباید بری

01:28:27.708 --> 01:28:28.948
از سر راه برو کنار

01:28:35.208 --> 01:28:36.664
.نانا» مرده»

01:28:38.333 --> 01:28:40.039
برادرم مُرده

01:28:41.875 --> 01:28:44.036
.ولی اون خارجی هنوز زنده‌ست

01:28:44.792 --> 01:28:46.748
پلیس همه‌چی رو می‌دونه

01:28:47.625 --> 01:28:49.991
و هنوز هیچ کاری نکرده

01:28:52.042 --> 01:28:53.998
 نمی‌خوان کاری کنن

01:28:59.500 --> 01:29:00.956
،تو لازم نیست کاری کنی

01:29:01.958 --> 01:29:03.698
این کارو بخاطرت انجام میدم

01:29:06.958 --> 01:29:08.038
 ...بابا

01:29:09.792 --> 01:29:11.657
باید برگردی

01:29:20.042 --> 01:29:21.077
فونگ

01:29:22.375 --> 01:29:23.740
یه مشکلی هست که

01:29:24.250 --> 01:29:26.241
بابا باید بهش رسیدگی کنه

01:29:31.250 --> 01:29:32.740
ولی قول میدم که

01:29:34.542 --> 01:29:36.078
 زودی برگردم

01:29:38.250 --> 01:29:39.285
 بابا

01:29:39.292 --> 01:29:41.749
فردا میخوام پوره و نون برشته بخورم

01:30:05.875 --> 01:30:07.035
منتظرم بمون

01:31:01.833 --> 01:31:03.619
،بعد از ترکِ هنگ کنگ

01:31:03.625 --> 01:31:05.411
از نو شروع می‌کنیم

01:31:47.667 --> 01:31:48.667
!هی

01:31:53.375 --> 01:31:54.535
«آقای «چونگ

01:31:57.208 --> 01:31:58.539
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

01:32:00.208 --> 01:32:01.243
اینا رو فراموش کردی

01:32:06.833 --> 01:32:10.746
.تهمت‌های احمقانه نزن
اونا مال من نیستن

01:32:10.750 --> 01:32:12.081
این چی؟

01:32:28.583 --> 01:32:32.622
خب حالا چی، آقای «چونگ»؟

01:34:08.833 --> 01:34:10.448
می‌تونم درستش کنم

01:34:10.750 --> 01:34:12.991
شما چینیا خودتون رو خیلی دست بالا می‌گیرین

01:34:13.000 --> 01:34:15.161
همیشه میخواین قهرمان باشید

01:34:17.042 --> 01:34:19.033
...تا حالا کسی بهتون نگفته که

01:34:19.042 --> 01:34:20.907
قهرمانا زود می‌میرن؟

01:34:28.167 --> 01:34:29.373
متاسفم

01:34:29.750 --> 01:34:31.456
بابا چیزیش نمیشه

01:34:31.875 --> 01:34:33.365
چون اون بتمنِ منـه

01:34:33.375 --> 01:34:35.115
آدم بدا رو شکست میده

01:34:35.125 --> 01:34:37.286
چون اون بهترینه

01:34:49.667 --> 01:34:51.749
اینجا نیومدم تا یه قهرمان باشم

01:35:06.917 --> 01:35:08.532
اومدم اینجا تا شکستت بدم

01:35:18.792 --> 01:35:19.907
،"وینگ چون"

01:35:20.417 --> 01:35:21.702
چونگ چن چی

01:37:48.500 --> 01:37:49.956
تکون بخورید! برید کنار

01:37:52.542 --> 01:37:53.542
چه خبره؟

01:37:54.042 --> 01:37:55.452
کی مردم رو تحریک کرده؟

01:37:55.458 --> 01:37:56.458
برید

01:38:01.583 --> 01:38:03.323
 برید، چیزی واسه تماشا نیست

01:38:16.833 --> 01:38:20.030
اون به این شخص حمله کرده و
به ملکش خسارت زده

01:38:20.042 --> 01:38:21.122
!دستگیرش کنید

01:38:25.083 --> 01:38:28.990
تو رو بخاطر حمله و خسارت به ساختمان متهم می‌کنم

01:38:29.000 --> 01:38:30.240
 تو بازداشتی

01:38:34.958 --> 01:38:36.823
اون سرکرده‌ی مواده

01:38:37.708 --> 01:38:39.869
صنوق عقب ماشینش پر از مواده

01:38:40.458 --> 01:38:41.789
،اون کسیه که باید دستگیرش کنین

01:38:42.292 --> 01:38:43.327
نه من

01:38:43.958 --> 01:38:46.870
من فقط می‌دونم که تو عمداً بهش حمله کردی

01:38:46.875 --> 01:38:48.240
و داری براش پاپوش می‌دوزی

01:38:48.792 --> 01:38:49.998
اون میگه

01:38:50.000 --> 01:38:51.831
نه تنها به این شخص حمله کردی

01:38:51.833 --> 01:38:53.164
بلکه براش پاپوش دوختی

01:38:53.167 --> 01:38:54.282
باید دستگیرت کنیم

01:38:54.292 --> 01:38:55.292
بهش دستبند بزنین

01:38:57.125 --> 01:38:58.456
این ظالمانه‌ست

01:38:58.958 --> 01:39:01.916
.هر 2تاشون دعوا گرفتن
چرا فقط یکیشون دستگیر میشه؟

01:39:02.333 --> 01:39:04.039
اون یه مواد فروشه و دستگیرش نمی‌کنین؟

01:39:04.042 --> 01:39:05.657
بهت پول داده؟

01:39:09.708 --> 01:39:11.869
!نمی‌دونم داری راجب چی حرف می‌زنی

01:39:11.875 --> 01:39:13.661
من اینجام تا نظم رو برقرار کنم

01:39:14.125 --> 01:39:16.491
شما متهم به تجمع غیرقانونی

01:39:16.708 --> 01:39:18.539
و برهم زدنِ نظم عمومی هستین

01:39:18.792 --> 01:39:21.204
،همین الان برید خونه‌هاتون
!چیزی واسه تماشا وجود نداره

01:39:22.042 --> 01:39:23.703
همتون دستگیر می‌کنم

01:39:23.792 --> 01:39:26.864
...تو، تو، تو

01:39:28.500 --> 01:39:29.706
همشون رو بزنید

01:39:30.000 --> 01:39:31.410
اون سگا رو بزنید

01:40:08.750 --> 01:40:10.706
،تو ماشینِ پشت رستوران

01:40:10.875 --> 01:40:12.115
این موادا رو پیدا کردیم

01:40:12.125 --> 01:40:13.535
.شواهد و مدارک موجوده

01:40:13.542 --> 01:40:15.078
!اون خارجی مواد فروشـه

01:40:16.875 --> 01:40:19.161
داری چیکار می‌کنی؟

01:40:19.167 --> 01:40:21.032
من یه پلیس‌ام

01:40:21.042 --> 01:40:22.782
داری رو کارش سرپوش می‌ذاری

01:40:22.792 --> 01:40:24.077
دستگیرش کنین

01:40:28.083 --> 01:40:30.039
شما هم ازش محافظت می‌کنین؟

01:40:35.958 --> 01:40:37.289
.دستـتـون رو ازم بکشید

01:40:37.708 --> 01:40:39.073
من فرماندتون‌اَم

01:40:39.083 --> 01:40:42.575
...خوبه، این درسته

01:40:45.792 --> 01:40:47.532
!اجازه‌ی انجام این کارو ندارید
!ولم کنید

01:40:47.542 --> 01:40:48.577
ولم کنین

01:40:48.583 --> 01:40:49.698
ببریدش -
بله قربان -

01:40:49.708 --> 01:40:51.619
با فرماندار صحبت می‌کنم

01:40:58.792 --> 01:41:00.908
اون داره فرار می‌کنه

01:42:02.250 --> 01:42:03.581
!بابا

01:42:03.605 --> 01:42:23.605
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:44:12.125 --> 01:44:14.616
دوباره قلدری می‌کنی؟

01:44:16.792 --> 01:44:18.999
چیه؟ بازم کتک میخوای؟

01:44:34.458 --> 01:44:37.530
بهت گفته بودم که بابام
استادِ "وینگ چون"ــه

01:44:38.833 --> 01:44:39.948
باید "وینگ چون" یاد بگیریم

01:44:39.958 --> 01:44:41.494
آره، "وینگ چون" عالیه