WEBVTT 00:00:00.955 --> 00:00:20.955 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.979 --> 00:01:02.979 ‫در روز هایی مثل این 00:01:02.981 --> 00:01:06.149 ‫حس میکنم خوش شانس ترین سگ دنیام . 00:01:06.151 --> 00:01:08.118 ‫خورشید میتابه پشتم . 00:01:08.120 --> 00:01:10.286 ‫باد هم به صورتم می وزه . 00:01:10.288 --> 00:01:12.288 ‫سوار این ماشین میشم که 00:01:12.290 --> 00:01:14.959 ‫همه ی پنجره هاش همیشه پایینه . 00:01:18.996 --> 00:01:22.131 ‫اسم من بیلی هست . 00:01:22.133 --> 00:01:24.266 ‫از وزش باد لذت میبری دیگه ؟ 00:01:24.268 --> 00:01:26.468 ‫من عاشق صاحبم "ایتان" هستم . 00:01:26.470 --> 00:01:28.937 ‫همینطور عاشق اون یکی صاحبم "هانا" هستم . 00:01:30.273 --> 00:01:31.973 ‫من زندگی های زیادی رو تجربه کردم . 00:01:31.975 --> 00:01:34.142 ‫و روی خیلی چیزا دستشویی کردم . 00:01:34.144 --> 00:01:35.710 ‫یه چیزی هست که 00:01:35.712 --> 00:01:38.079 ‫هیچوقت نفهمیدم . 00:01:38.081 --> 00:01:40.281 ‫چرا اینجا همیشه میخاره ؟ 00:01:42.017 --> 00:01:43.283 ‫بچه بیدار شده . 00:01:43.285 --> 00:01:45.152 ‫بچه بیدار شده . 00:01:45.154 --> 00:01:47.087 ‫خوشگلمه . 00:01:47.089 --> 00:01:51.458 ‫بعد از انجام کارا تو آشپزخونه میبینمت . 00:02:02.170 --> 00:02:05.204 ‫تو هم مثل من پیر شدی ؟ 00:02:05.206 --> 00:02:07.306 ‫بیا بریم . 00:02:07.308 --> 00:02:10.176 ‫- بجنب ‫- صبح ها همیشه بو های خوبی میاد 00:02:14.348 --> 00:02:17.082 ‫البته که باید به کارامون رسیدگی میکردیم . 00:02:19.052 --> 00:02:21.186 ‫بجنب بیلی . 00:02:23.190 --> 00:02:24.456 ‫ولی همیشه با یک تخم مرغ تموم میشد . 00:02:25.759 --> 00:02:27.461 ‫آره . 00:02:36.002 --> 00:02:37.437 ‫واقعا ؟ 00:02:44.076 --> 00:02:45.344 ‫هی رفیق . 00:02:47.379 --> 00:02:50.346 ‫فکر کنم هنوز میخوای یه کارایی بکنیم . 00:02:56.621 --> 00:02:58.557 ‫باشه . 00:03:06.564 --> 00:03:08.230 ‫آماده ای ؟ 00:03:08.232 --> 00:03:09.498 ‫همیشه آمادم . 00:03:09.500 --> 00:03:11.300 ‫یک 00:03:11.302 --> 00:03:12.568 ‫دو 00:03:14.038 --> 00:03:15.039 ‫سه , برو . 00:03:21.244 --> 00:03:23.144 ‫آفرین سگ زرنگ . 00:03:23.146 --> 00:03:25.413 ‫ قرار نیست آسونتر بشه . 00:03:25.415 --> 00:03:28.216 ‫ قرار نیست آسونتر بشه . 00:03:35.390 --> 00:03:37.324 ‫بازم تونستی بگیریش . 00:03:39.394 --> 00:03:41.063 ‫پسر خوب . 00:03:42.197 --> 00:03:45.265 ‫بجنب , بریم خونه . 00:03:45.267 --> 00:03:47.601 ‫بجنب رفیق , بجنب .. 00:03:47.603 --> 00:03:49.402 ‫بجنب . 00:03:49.404 --> 00:03:52.071 ‫یالا بهم بیکن بده , بیکن بده . 00:03:54.275 --> 00:03:56.675 ‫درسته بیکن نیست ولی میخورمش . 00:03:59.280 --> 00:04:01.080 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:04:01.082 --> 00:04:03.382 ‫- سلام مامان ‫- سلام 00:04:03.384 --> 00:04:05.417 ‫صبح بخیر گلوریا . 00:04:05.419 --> 00:04:07.418 ‫هانا کی بیدار شده ؟ 00:04:07.420 --> 00:04:09.153 ‫حواسم به ساعت نبود . 00:04:09.155 --> 00:04:10.388 ‫مهم نیست به هر حال . 00:04:10.390 --> 00:04:12.357 ‫داریم با نوه دخترمون خوش میگذرونیم . 00:04:12.359 --> 00:04:14.526 ‫هانا پسری به اسم هنری داشت . 00:04:14.528 --> 00:04:16.427 ‫اون گلوریا رو به جمعمون آورد . 00:04:16.429 --> 00:04:20.565 ‫داریم هی بهش پنکیک میدیم ‫قراره چاق بشه . 00:04:20.567 --> 00:04:23.500 ‫شاید این دفعه نوازشم کنه . 00:04:23.502 --> 00:04:25.602 ‫نه , خبری از نوازش نیست . 00:04:25.604 --> 00:04:29.373 ‫فکر کنم باید بچه های کوچولو باید چاق باشن . 00:04:29.375 --> 00:04:32.309 ‫ایتان , ساکت باش . 00:04:32.311 --> 00:04:35.345 ‫هانا خیلی میگه ساکت باشید . 00:04:35.347 --> 00:04:36.647 ‫- این کیه ؟ ‫- بابایی 00:04:36.649 --> 00:04:39.382 ‫فکر کنم چشم هاش به هنری رفته . 00:04:39.384 --> 00:04:41.584 ‫هنری رفت و دیگه برنگشت . 00:04:41.586 --> 00:04:43.686 ‫هانا خیلی گریه کرد . 00:04:43.688 --> 00:04:45.421 ‫صورتشو خیلی لیس زدم . 00:04:45.423 --> 00:04:47.189 ‫کاش پسرم زنده بود . 00:04:47.191 --> 00:04:48.658 ‫و میتونست دختر خوشگلشو ببینه . 00:04:51.296 --> 00:04:53.362 ‫اون انداختش و من خوردم . 00:04:53.364 --> 00:04:55.364 ‫قرارمون همینه . 00:04:57.668 --> 00:05:00.535 ‫نارنجی , بنفش . 00:05:00.537 --> 00:05:03.405 ‫گلوریا دوست داره غذا بذاره رو صورتش . 00:05:05.242 --> 00:05:07.576 ‫- ولی نه غذاهای خوب . ‫- سلام 00:05:07.578 --> 00:05:10.913 ‫یه سگ چندش صورتمو لیس زد . 00:05:10.915 --> 00:05:12.379 ‫نه , همین میشه دیگه وقتی 00:05:12.381 --> 00:05:13.581 ‫تو یه مزرعه حبس بشی . 00:05:13.583 --> 00:05:14.916 ‫سی جی کجا میری ؟ 00:05:14.918 --> 00:05:16.918 ‫قرار بود اینجا بازی کنیم . 00:05:16.920 --> 00:05:18.719 ‫شیکاگو چه خبره ؟ 00:05:18.721 --> 00:05:20.423 ‫همه چی رو بهم بگو , برو اونور . 00:05:21.724 --> 00:05:24.358 ‫باهم میرید بیرون ؟ 00:05:31.366 --> 00:05:33.168 ‫اسبی رو میبینم . 00:05:43.645 --> 00:05:44.944 ‫نه , نرو اونجا . 00:05:54.722 --> 00:05:56.622 ‫سی جی بس کن . 00:06:05.198 --> 00:06:07.331 ‫اون ترسناکه . 00:06:09.535 --> 00:06:10.635 ‫هی پسر . 00:06:17.743 --> 00:06:19.542 ‫جوری که اون داشت نفس نفس میزد 00:06:19.544 --> 00:06:20.978 ‫فهمیدم که ایتان ترسیده . 00:06:20.980 --> 00:06:22.412 ‫آره . 00:06:22.414 --> 00:06:23.747 ‫نمیدونم , احساس میکنم ... 00:06:23.749 --> 00:06:25.315 ‫داری چیکار میکنی ؟ 00:06:25.317 --> 00:06:26.984 ‫بذار بهت زنگ بزنم . 00:06:26.986 --> 00:06:29.786 ‫سی جی رفته بود پیش لاینوس . 00:06:29.788 --> 00:06:31.655 ‫هی بیا اینجا . 00:06:31.657 --> 00:06:33.589 ‫ممکن بود آسیبی ببینه گلوریا . 00:06:33.591 --> 00:06:35.992 ‫بیلی نجاتش داد . 00:06:35.994 --> 00:06:37.526 ‫بذار حدس بزنم . 00:06:37.528 --> 00:06:39.662 ‫از اون سگ های قهرمان تو تلویزیونه ؟ 00:06:39.664 --> 00:06:41.664 ‫اسمش بیلیه . 00:06:41.666 --> 00:06:44.433 ‫عاشق وقتی هستم که ایتان اسممو میگه . 00:06:44.435 --> 00:06:46.504 ‫برو داخل . 00:06:47.705 --> 00:06:50.407 ‫میدونم چیکار کردی . 00:06:51.741 --> 00:06:53.543 ‫بجنب . 00:06:57.580 --> 00:07:00.581 ‫نمیدونم گلوریا از کجا این بچه رو پیدا کرده . 00:07:00.583 --> 00:07:02.684 ‫ولی خیلی خوبه . 00:07:02.686 --> 00:07:04.419 ‫سی جی باهوش و کنجکاوه . 00:07:04.421 --> 00:07:06.720 ‫باید حواسمون بهش باشه . 00:07:06.722 --> 00:07:08.755 ‫فقط دوثانیه سرمو برگردوندم . 00:07:08.757 --> 00:07:10.590 ‫انگار که دوسال بوده . 00:07:10.592 --> 00:07:12.459 ‫سی جی . 00:07:12.461 --> 00:07:13.760 ‫- بجنب سی جی ‫- نه 00:07:13.762 --> 00:07:16.463 ‫نا نا ... 00:07:16.465 --> 00:07:18.765 ‫مامان اینجاست , بگو مامان . 00:07:18.767 --> 00:07:20.034 ‫نانا , نانا .. 00:07:20.036 --> 00:07:22.301 ‫خیلی خوب . 00:07:24.872 --> 00:07:28.340 ‫اصلا کار جالبی نکردی . 00:07:28.342 --> 00:07:30.043 ‫یه جورایی جالب بود . 00:07:30.045 --> 00:07:32.611 ‫چرا هیشکی به صورت من غذا نمیماله ؟ 00:07:36.617 --> 00:07:39.484 ‫بعد از اون همه سرگرمی دریک روز 00:07:39.486 --> 00:07:42.721 ‫باید یکم تو آب استراحت کنم . 00:07:42.723 --> 00:07:44.355 ‫خودت میدونی که چیه . 00:07:44.357 --> 00:07:45.757 ‫داری خوش میگذرونی ؟ 00:07:47.627 --> 00:07:49.627 ‫پدر بزرگ , اوه ... 00:07:49.629 --> 00:07:51.596 ‫بچه رو سپردم به شما و 00:07:51.598 --> 00:07:53.797 ‫شما با یک سگ حمومش میدید . 00:07:53.799 --> 00:07:55.833 ‫بلاخره گلوریا میخواد بازی کنه . 00:07:55.835 --> 00:07:57.868 ‫اونا فقط دارن بازی میکنن . 00:07:57.870 --> 00:07:59.503 ‫خیلی خوب برو بیرون سگ . 00:07:59.505 --> 00:08:00.571 ‫بجنب . 00:08:00.573 --> 00:08:02.372 ‫فقط دارن خوش میگذرونن . 00:08:02.374 --> 00:08:03.574 ‫میدونی چیه ؟ 00:08:03.576 --> 00:08:04.909 ‫نگران نباش عزیزم , مامان اینجاست . 00:08:04.911 --> 00:08:05.944 ‫بیخیال همه چی رو به راهه . 00:08:05.946 --> 00:08:08.380 ‫فهمیدم میخوای چیکار کنم . 00:08:13.618 --> 00:08:16.319 ‫بخاطر همین از سگا خوشم نمیاد . 00:08:16.321 --> 00:08:19.424 ‫شاید تو میخواستی اینکارو باهام کنی . 00:08:21.826 --> 00:08:24.393 ‫گلوریا واسه اینکه بیوه باشه , خیلی جوونه . 00:08:24.395 --> 00:08:27.429 ‫8 ماهه حامله بود وقتی هنری تصادف کرد . 00:08:27.431 --> 00:08:29.397 ‫میدونم عزیزم , میدونم . 00:08:29.399 --> 00:08:32.902 ‫ولی هانا , پس غریزه ی مادریش کجا رفته ؟ 00:08:32.904 --> 00:08:34.904 ‫گلوریا فقط میخواد بفهمه که 00:08:34.906 --> 00:08:37.572 ‫چطور میتونه زندگی خودش و سی جی رو بسازه . 00:08:37.574 --> 00:08:39.909 ‫ولی اون بیمه ی هنری رو داره . 00:08:39.911 --> 00:08:42.810 ‫خوب اونو گذاشته کنار برای دانشگاه سی جی . 00:08:42.812 --> 00:08:45.813 ‫تو کسی هستی که دوتا بچه رو بزرگ کرده نه من . 00:08:45.815 --> 00:08:48.616 ‫پس اگه دربارش نگران نیستی 00:08:48.618 --> 00:08:50.651 ‫منم نگران نمیشم . 00:08:50.653 --> 00:08:52.653 ‫اگه اینجا نبودن نگران میشدم . 00:08:52.655 --> 00:08:54.688 ‫آره . 00:08:54.690 --> 00:08:55.957 ‫بالا , بالا , بالا , خودشه . 00:08:55.959 --> 00:08:57.591 ‫سمت راست فقط . 00:08:57.593 --> 00:08:59.659 ‫حالا بیا پایین تر پایین تر . 00:08:59.661 --> 00:09:01.594 ‫سه تاییمون میتونیم 00:09:01.596 --> 00:09:03.832 ‫عشقی رو که یه دختر میخواد رو بهش بدیم . 00:09:07.569 --> 00:09:10.403 ‫- چیه ؟ ‫ - چی ؟ 00:09:10.405 --> 00:09:11.939 ‫یه توده هست . 00:09:11.941 --> 00:09:13.840 ‫توده بزرگ . 00:09:13.842 --> 00:09:16.708 ‫لطفا زیاد دست به اون نزن . 00:09:16.710 --> 00:09:18.410 ‫میبرمش دامپزشک . 00:09:18.412 --> 00:09:19.979 ‫- آره ‫- چه مشکلی داری ؟ 00:09:19.981 --> 00:09:22.614 ‫هی بیلی . 00:09:25.153 --> 00:09:27.452 ‫یه جورایی ایتان همیشه میدونه 00:09:27.454 --> 00:09:29.523 ‫من کی میخوام ماشین سواری کنم . 00:09:46.672 --> 00:09:48.740 ‫هی سگ زرنگ . 00:09:50.809 --> 00:09:54.611 ‫میخوام که ثابت بایستی . 00:09:54.613 --> 00:09:57.951 ‫دکتر دب گفت باید بهت استراحت بدم . 00:10:00.019 --> 00:10:02.554 ‫من میتونم همه ی کارا رو بکنم . 00:10:34.651 --> 00:10:37.919 ‫من روز های خوب و بدی رو سپری کردم . 00:10:37.921 --> 00:10:39.786 ‫امروز روز خوبی بود . 00:10:39.788 --> 00:10:43.057 ‫ما بلاخره تماسی از خط کروز داشتیم ... 00:10:43.059 --> 00:10:45.960 ‫گلوریا زمان زیادی رو پشت تلفن سپری میکنه . 00:10:45.962 --> 00:10:48.930 ‫اونا به یک خواننده واسه سالن مهمان میخوان . 00:10:48.932 --> 00:10:50.831 ‫- داگی , داگی ‫- میدونم 00:10:50.833 --> 00:10:53.666 ‫هیچی تو این فنجون نیست . 00:10:53.668 --> 00:10:54.935 ‫برام چای درست کردی ؟ 00:10:54.937 --> 00:10:56.937 ‫مرسی . 00:10:56.939 --> 00:10:58.638 ‫برام خیلی مناسبه , درسته ؟ 00:11:00.475 --> 00:11:02.675 ‫- خوشمزس ‫- خوشمزس ؟ 00:11:02.677 --> 00:11:04.543 ‫صبر کن ببینم , چیزی تو اون فنجون بود ؟ 00:11:04.545 --> 00:11:05.979 ‫اونا خواننده ای رو میخوان که 00:11:05.981 --> 00:11:07.812 ‫بچه کوچولو نداشته باشه . 00:11:07.814 --> 00:11:09.547 ‫نمیدونم . 00:11:09.549 --> 00:11:11.683 ‫شاید بهتره برگردم شیکاگو . 00:11:15.555 --> 00:11:17.957 ‫سلام . 00:11:17.959 --> 00:11:20.659 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:22.829 --> 00:11:27.631 ‫خوابوندش خیلی طول کشید . 00:11:27.633 --> 00:11:29.000 ‫میدونی , گلوریا ... 00:11:29.002 --> 00:11:32.971 ‫اگه میخوای به کارت ادامه بدی 00:11:32.973 --> 00:11:35.943 ‫میتونی کلاریتی رو بذاری پیش ما . 00:11:38.111 --> 00:11:40.543 ‫فکر میکنی مادر بدی هستم ؟ 00:11:40.545 --> 00:11:42.112 ‫چی ؟ 00:11:42.114 --> 00:11:45.815 ‫گلوریا , منظورم این نبود . 00:11:45.817 --> 00:11:47.784 ‫میخوای بچه منو ازم بگیری ؟ 00:11:47.786 --> 00:11:49.752 ‫این بچه تمام چیزیه که دارم . 00:11:49.754 --> 00:11:51.989 ‫گلوریا , بهت پیشنهاد خیلی خوبی داره میده . 00:11:51.991 --> 00:11:54.091 ‫میدونم چیه . 00:11:54.093 --> 00:11:55.591 ‫شما بیمه ی هنری رو میخواین . 00:11:55.593 --> 00:11:56.993 ‫میدونستم اون پولو میخواین تا 00:11:56.995 --> 00:11:59.628 ‫بتونید این مزرعه کهنه رو درست کنید . 00:11:59.630 --> 00:12:00.862 ‫این مزرعه کهنه نیست . 00:12:00.864 --> 00:12:01.998 ‫ایتان دیوونه شده بود . 00:12:02.000 --> 00:12:05.301 ‫خیلی وقت بود اینطوری حرف نزده بود . 00:12:05.303 --> 00:12:06.936 ‫مسئله پول بیمه نیست . 00:12:06.938 --> 00:12:09.571 ‫مسئله اینه که میخوایم یه خونه ی ‫پر از محبت برای سی جی مهیا کنیم . 00:12:09.573 --> 00:12:11.107 ‫هانا من مادرشم . 00:12:11.109 --> 00:12:13.008 ‫پس من هرجا باشم خونه ی اونه . 00:12:13.010 --> 00:12:16.744 ‫به نظر اینجا سربارم . 00:12:16.746 --> 00:12:18.313 ‫هیچوقت سربار نیستی . 00:12:18.315 --> 00:12:19.881 ‫مدام داری این حرفارو میزنی 00:12:19.883 --> 00:12:21.049 ‫که من هر روز دارم اشتباه میکنم . 00:12:21.051 --> 00:12:23.751 ‫نه ممنون , این چیزی نیست که میخوام . 00:12:23.753 --> 00:12:25.087 ‫سی جی چی ؟ ‫اون چی نیاز داره ؟ 00:12:25.089 --> 00:12:26.054 ‫اصلا دربارش فکر کردی ؟ 00:12:26.056 --> 00:12:27.824 ‫هیشکی اصلا براش مهمه من چی میخوام ؟ 00:12:32.761 --> 00:12:35.662 ‫جمعمون دچار مشکل شده بود . 00:12:35.664 --> 00:12:38.631 ‫انگار یکی غذای گلوریا رو خورده . 00:12:38.633 --> 00:12:40.633 ‫گلوریا لطفا نرو . 00:12:40.635 --> 00:12:42.970 ‫بیا حرف بزنیم , میتونیم درستش کنیم . 00:12:42.972 --> 00:12:45.038 ‫هر چی که هست حلش میکنیم . 00:12:45.040 --> 00:12:48.841 ‫انگار نمیفهمی که اون بچه منه نه شما . 00:12:48.843 --> 00:12:51.945 ‫ایتان میخوای چیکار کنی ؟ 00:12:51.947 --> 00:12:54.680 ‫گلوریا . 00:12:54.682 --> 00:12:56.149 ‫هی گلوریا . 00:12:56.151 --> 00:12:58.184 ‫هانا خیلی ناراحت بود . 00:12:58.186 --> 00:13:00.053 ‫- نانا ‫- دوست دارم 00:13:00.055 --> 00:13:03.122 ‫مثل موقعی بود که پسرش مرده بود . 00:13:03.124 --> 00:13:06.624 ‫گوش کن , میخوام که این پولو بگیری . 00:13:06.626 --> 00:13:08.160 ‫نه ممنون . 00:13:08.162 --> 00:13:10.728 ‫واسه سی جی هستش , میشه فقط بگیریش ؟ 00:13:13.868 --> 00:13:15.901 ‫بهمون بگو کجا رفتی . 00:13:15.903 --> 00:13:18.537 ‫حداقل چیزیه که میتونی بکنی . 00:13:20.373 --> 00:13:22.008 ‫گلوریا 00:13:24.710 --> 00:13:26.978 ‫خدافظ سی جی . 00:13:26.980 --> 00:13:28.745 ‫دوست دارم . 00:13:28.747 --> 00:13:30.714 ‫میخواستم ماشینو دنبال کنم . 00:13:30.716 --> 00:13:32.716 ‫بخاطر هانا و ایتان ... 00:13:32.718 --> 00:13:36.987 ‫ولی دیگه انرژی ندارم . 00:13:36.989 --> 00:13:38.957 ‫میدونم . 00:13:49.168 --> 00:13:52.968 ‫میخواستم چیزی بخورم تا ایتان خوشحال بشه . 00:13:52.970 --> 00:13:55.204 ‫ولی دیگه گرسنه نبودم . 00:13:55.206 --> 00:13:59.674 ‫از وقتی سی جی رفت همه چی ساکت بود . 00:13:59.676 --> 00:14:02.111 ‫باهامون تماس میگیره . 00:14:02.113 --> 00:14:03.845 ‫در نهایت . 00:14:14.857 --> 00:14:16.857 ‫این آهنگ رو دوست دارم . 00:14:16.859 --> 00:14:18.860 ‫منم همینطور . 00:14:18.862 --> 00:14:20.862 ‫بیا این آهنگ رو هدر ندیم . 00:14:20.864 --> 00:14:22.863 ‫بیا . 00:14:22.865 --> 00:14:25.134 ‫بیا اینجا , بیا اینجا . 00:14:30.738 --> 00:14:33.739 ‫همیشه حالمو خوب میکنی . 00:14:38.279 --> 00:14:40.846 ‫باشه , باشه . 00:14:40.848 --> 00:14:43.049 ‫خستم ولی انجامش میدم . 00:14:44.718 --> 00:14:46.986 ‫نگاش کن ... 00:14:46.988 --> 00:14:48.687 ‫هنوز سرحالی ... 00:14:48.689 --> 00:14:50.289 ‫- بیلی ‫- بیلی 00:14:50.291 --> 00:14:52.158 ‫منو میگه . 00:14:54.261 --> 00:14:56.727 ‫خیلی خوب رفیق , ایشون متاهلهه . 00:15:15.081 --> 00:15:17.014 ‫سلام دکتر دب . 00:15:17.016 --> 00:15:18.315 ‫سلام . 00:15:18.317 --> 00:15:22.852 ‫اومدم اینجا دیدم اینجا دراز کشیده . 00:15:22.854 --> 00:15:24.789 ‫خیلی درد داره . 00:15:25.892 --> 00:15:29.325 ‫فکر کنم وقتشه . 00:15:29.327 --> 00:15:32.030 ‫هر کار میتونستی کردی . 00:15:34.499 --> 00:15:36.201 ‫میخوای تنها باشی ؟ 00:15:44.508 --> 00:15:46.208 ‫بیلی . 00:15:46.210 --> 00:15:48.177 ‫بیلی , بیلی , بیلی 00:15:48.179 --> 00:15:50.979 ‫پسر خوب منی . 00:15:50.981 --> 00:15:54.183 ‫اوقات خیلی خوبی باهم داشتیم , مگه نه ؟ 00:15:56.921 --> 00:16:00.288 ‫خیلی کارا برام کردی . 00:16:00.290 --> 00:16:04.926 ‫فکر میکنی دفعه بعد که بیای 00:16:04.928 --> 00:16:07.962 ‫سی جی هم باشه ؟ 00:16:09.299 --> 00:16:12.766 ‫اونم مثل من بهت نیاز داره . 00:16:12.768 --> 00:16:15.235 ‫میتونی مراقبش باشی .. 00:16:15.237 --> 00:16:20.773 ‫میتونی اونو مثل من خوشحال کنی . 00:16:20.775 --> 00:16:23.310 ‫من همه ی حرفاشو متوجه نمیشدم . 00:16:23.312 --> 00:16:26.949 ‫ولی میدونستم ایتان منظورش چیه . 00:16:33.354 --> 00:16:35.854 ‫- آماده ای ایتان ؟ ‫- آره 00:16:35.856 --> 00:16:38.390 ‫- خیلی خوب قهرمان ‫- آؤه 00:16:38.392 --> 00:16:40.893 ‫- پسر خوب ‫- دیگه درد نمیکشی 00:16:40.895 --> 00:16:43.795 ‫از قبل اینو یادم بود . 00:16:43.797 --> 00:16:47.132 ‫یه نیش کوچولو ... 00:16:47.134 --> 00:16:49.267 ‫بعدش همه ی دردهام میرن . 00:16:49.269 --> 00:16:52.272 ‫آره سگ رئیس , خودشه . 00:17:06.051 --> 00:17:09.086 ‫سگ زرنگ کیه ؟ 00:17:09.088 --> 00:17:10.923 ‫تویی ؟ 00:17:12.891 --> 00:17:15.259 ‫دوست دارم بیلی . 00:17:15.261 --> 00:17:18.864 ‫بیلی , بیلی , بیلی . 00:17:23.268 --> 00:17:26.235 ‫همه ی دردام رفته بودن . 00:17:26.237 --> 00:17:29.905 ‫من یه جایی بودم که فوق العاده بود . 00:17:29.907 --> 00:17:33.242 ‫ایتان بهم هدف جدیدی داد . 00:17:33.244 --> 00:17:36.177 ‫میرفتم تا مراقب سی جی باشم . 00:17:36.179 --> 00:17:40.350 ‫دنبالش گشتم تا اینکه پیداش کردم . 00:17:46.923 --> 00:17:49.291 ‫دوباره توله سگ بودم . 00:17:49.293 --> 00:17:51.459 ‫مادر برادر و خواهر داشتم . 00:17:51.461 --> 00:17:55.329 ‫چرا همیشه هفت تا توله هست ولی شش تا پستون . 00:17:55.331 --> 00:17:57.197 ‫نگران نباش مامان سگ ها . 00:17:57.199 --> 00:17:59.033 ‫برای همه ی توله های خوشگلت 00:17:59.035 --> 00:18:02.336 ‫یه خونه ی خوب پیدا میکنم . 00:18:02.338 --> 00:18:03.904 ‫ولی این دفعه احساس میکردم 00:18:03.906 --> 00:18:05.205 ‫یه چیزی سرجاش نیست . 00:18:05.207 --> 00:18:06.340 ‫بیاین ببینیم . 00:18:06.342 --> 00:18:08.141 ‫گوش دارم , گوشای بزرگ . 00:18:08.143 --> 00:18:10.176 ‫دم دارم , پوزه دارم . 00:18:10.178 --> 00:18:12.645 ‫انگار این دفعه ... 00:18:12.647 --> 00:18:15.882 ‫نه , این دفعه دخترم . 00:18:15.884 --> 00:18:17.884 ‫خیلی خوبه که دوباره توله شدم . 00:18:17.886 --> 00:18:20.420 ‫همیشه بازی میکردم . 00:18:22.223 --> 00:18:24.656 ‫یه سگ پیر به اسم آقای چرچیل بود . 00:18:24.658 --> 00:18:26.325 ‫خیلی جالب بود . 00:18:27.261 --> 00:18:30.996 ‫اینا خیلی به درد بخورن آقای چرچیل . 00:18:30.998 --> 00:18:34.933 ‫یکی یکی مردم برادرا و خواهرمو بردند . 00:18:34.935 --> 00:18:37.969 ‫فقط برادر مورد علاقم موند . 00:18:37.971 --> 00:18:41.372 ‫اسم من مالی بود و اسم اون راکی . 00:18:49.282 --> 00:18:53.017 ‫بعدش یه روز بدترین چیز اتفاق افتاد . 00:18:53.019 --> 00:18:55.052 ‫راکی داشت میرفت . 00:18:55.054 --> 00:18:57.053 ‫کی قراره با من بازی کنه ؟ 00:18:57.055 --> 00:19:00.357 ‫خیلی به هم میاین . 00:19:03.362 --> 00:19:04.994 ‫اون دختر . 00:19:04.996 --> 00:19:08.298 ‫یه چیزی درمورد این دختره هست ... 00:19:08.300 --> 00:19:12.001 ‫یه بوی آشنا به مشامم میخوره . 00:19:12.003 --> 00:19:14.336 ‫بوی ... 00:19:15.706 --> 00:19:17.306 ‫سی جی 00:19:17.308 --> 00:19:19.408 ‫هدفم یادم افتاد , سی جی هدف منه . 00:19:19.410 --> 00:19:21.510 ‫نمیتونم بذارم بره . 00:19:21.512 --> 00:19:23.145 ‫دارم میام سی جی . 00:19:27.118 --> 00:19:29.018 ‫ایتان رو ناامید نمیکنم . 00:19:30.320 --> 00:19:32.320 ‫باید به سی جی برسم . 00:19:33.490 --> 00:19:35.289 ‫از پسش برمیام . 00:19:35.291 --> 00:19:37.291 ‫میتونم , میتونم . 00:19:37.293 --> 00:19:39.360 ‫نه , نمیتونم . 00:19:39.362 --> 00:19:41.996 ‫خیلی خوشحالم تو و راکی با هم کنار اومدین . 00:19:41.998 --> 00:19:43.564 ‫اون بهترین دوستمه . 00:19:43.566 --> 00:19:46.333 ‫دارم میام سی جی . 00:19:46.335 --> 00:19:48.535 ‫این خونه فنس های زیادی داره . 00:19:48.537 --> 00:19:50.504 ‫منم سی جی . 00:19:50.506 --> 00:19:52.072 ‫اینجام تا ازت مراقبت کنم . 00:19:53.542 --> 00:19:55.308 ‫سگ دیوونه . 00:19:55.310 --> 00:19:58.013 ‫سی جی بچه ی بزرگی شده بود . 00:19:59.281 --> 00:20:02.214 ‫این سگ دیوونس . 00:20:02.216 --> 00:20:03.582 ‫اون مالیه . 00:20:03.584 --> 00:20:06.352 ‫اون و برادرش جدایی ناپذیرند . 00:20:06.354 --> 00:20:09.023 ‫خانوادتون میخواد هردوتاشو قبول کنه ؟ 00:20:10.091 --> 00:20:11.323 ‫من حلش میکنم . 00:20:20.333 --> 00:20:22.133 ‫فکر کنم باید بریم قبل از این که 00:20:22.135 --> 00:20:25.003 ‫اونا نظرشون درمورد یک سگ رو عوض کنن . 00:20:25.005 --> 00:20:27.138 ‫نمک , شیر ... 00:20:27.140 --> 00:20:29.340 ‫- همبرگر ... ‫- تو چی ؟ 00:20:29.342 --> 00:20:31.576 ‫فکر میکنی خانوادت میذارن یه سگ دیگه داشته باشی ؟ 00:20:31.578 --> 00:20:35.112 ‫مامانم از سگا خوشش میاد . 00:20:35.114 --> 00:20:36.215 ‫واقعا ؟ 00:20:37.383 --> 00:20:40.083 ‫دیگه من حرف نمیزنم . 00:20:40.085 --> 00:20:43.053 ‫میدونم چیکار کنم ‫مالی رو میبرم خونه . 00:20:43.055 --> 00:20:47.090 ‫مامانم خیلی خوشحال میشه , بعدش بهت زنگ میزنه . 00:20:47.092 --> 00:20:48.527 ‫- خوب ‫- خوب 00:21:01.539 --> 00:21:03.306 ‫این همون صدایی هست که 00:21:03.308 --> 00:21:04.807 ‫هانا همیشه درمیاورد . 00:21:04.809 --> 00:21:06.508 ‫هیچوقت معنیشو نفهمیدم . 00:21:06.510 --> 00:21:08.310 ‫کلاریتی , تویی ؟ 00:21:08.312 --> 00:21:09.644 ‫سلام مامان . 00:21:09.646 --> 00:21:12.280 ‫اون صدای گلوریاست . 00:21:12.282 --> 00:21:14.449 ‫تو اون جعبه رو جابجا کردی ؟ 00:21:14.451 --> 00:21:16.284 ‫همونایی که وسایلمو میذارم توش . 00:21:16.286 --> 00:21:18.386 ‫من بهشون دست نزدم . 00:21:18.388 --> 00:21:23.290 ‫انگار تهیه کننده واقعا میخواد موزیک های منو بشنوه . 00:21:23.292 --> 00:21:26.494 ‫باید مشقامو بنویسم . 00:21:26.496 --> 00:21:28.262 ‫- اینم خونه ی جدیدت ‫- باشه سی جی 00:21:28.264 --> 00:21:30.264 ‫نباید از هیچی بترسی . 00:21:30.266 --> 00:21:32.333 ‫اینجام تا ازت محافظت کنم . ‫اوه گربه . 00:21:32.335 --> 00:21:34.535 ‫مالی , نه 00:21:34.537 --> 00:21:38.239 ‫مالی , مالی 00:21:38.241 --> 00:21:41.241 ‫نه , نه , نه . 00:21:41.243 --> 00:21:43.610 ‫عالیه , دوست داری دنبالم بدویی . 00:21:43.612 --> 00:21:45.612 ‫بس کن . 00:21:45.614 --> 00:21:47.180 ‫تکالیفم نه . 00:21:47.182 --> 00:21:49.415 ‫نه مالی . 00:21:49.417 --> 00:21:52.118 ‫مالی , نه مالی 00:21:52.120 --> 00:21:54.287 ‫نه 00:21:54.289 --> 00:21:55.420 ‫نه مالی 00:21:55.422 --> 00:21:57.289 ‫آروم باش مالی . 00:21:57.291 --> 00:21:59.191 ‫لطفا مالی . 00:21:59.193 --> 00:22:01.326 ‫خیلی چیزا واسه جویدن این زیر هست . 00:22:01.328 --> 00:22:03.362 ‫اوه آره . 00:22:03.364 --> 00:22:05.330 ‫خوش گذشت . 00:22:05.332 --> 00:22:07.599 ‫- بازی بعدی چیه ؟ ‫- مالی 00:22:09.169 --> 00:22:11.502 ‫تو سگ خرابکاری هستی . 00:22:11.504 --> 00:22:13.671 ‫تخت جدیدمو دوست دارم . 00:22:13.673 --> 00:22:17.575 ‫تو کجا میخوابی ؟ 00:22:17.577 --> 00:22:20.111 ‫هیلدا گفت تو آموزش داده شده هستی . 00:22:20.113 --> 00:22:21.712 ‫فعلا این حوله رو میذارم اینجا 00:22:21.714 --> 00:22:23.514 ‫یه موقعی اگه ... 00:22:23.516 --> 00:22:25.884 ‫وقتی داشتی بذار بره . 00:22:25.886 --> 00:22:28.251 ‫نه مالی نه . 00:22:28.253 --> 00:22:30.220 ‫سی جی باید باهات صحبت کنم . 00:22:30.222 --> 00:22:31.488 ‫لباسمو عوض میکنم . 00:22:31.490 --> 00:22:33.557 ‫چرا درو قفل کردی ؟ 00:22:33.559 --> 00:22:35.125 ‫سی جی . 00:22:35.127 --> 00:22:36.693 ‫هی بجنب . 00:22:36.695 --> 00:22:38.428 ‫یه لحظه . 00:22:38.430 --> 00:22:40.330 ‫من این بازی رو بلد نیستم . 00:22:40.332 --> 00:22:41.631 ‫تلاشمو میکنم . 00:22:41.633 --> 00:22:44.266 ‫این همه صدا واسه چیه ؟ 00:22:44.268 --> 00:22:46.569 ‫سی جی انگار اینجا بمب منفجر شده . 00:22:46.571 --> 00:22:48.637 ‫داشتم یه تغییراتی میدادم . 00:22:48.639 --> 00:22:51.140 ‫بوی خیلی بدی میاد , حداقل پنجره رو باز کن . 00:22:51.142 --> 00:22:52.541 ‫لباس جدیدت رو دوست دارم , تازس ؟ 00:22:52.543 --> 00:22:54.143 ‫دوسش داری ؟ 00:22:54.145 --> 00:22:55.377 ‫امشب قرار دارم . 00:22:55.379 --> 00:22:56.579 ‫داری میری بیرون . 00:22:56.581 --> 00:22:58.314 ‫اون چطوره ؟ 00:22:58.316 --> 00:22:59.614 ‫آدم خوبیه ؟ 00:22:59.616 --> 00:23:02.450 ‫خوب سی جی اولش همشون خوبن . 00:23:02.452 --> 00:23:05.587 ‫میتونی امشب شامتو درست کنی ؟ 00:23:05.589 --> 00:23:07.455 ‫دوباره ؟ 00:23:07.457 --> 00:23:09.292 ‫آره . 00:23:14.631 --> 00:23:16.463 ‫فکر کنم قایم کردنت 00:23:16.465 --> 00:23:18.432 ‫یکم سخت تر از چیزی باشه که فکر میکردم . 00:23:30.245 --> 00:23:32.745 ‫عزیزم آماده ای ؟ 00:23:32.747 --> 00:23:34.549 ‫بریم . 00:23:47.428 --> 00:23:48.627 ‫سی جی ؟ 00:23:48.629 --> 00:23:50.729 ‫- آماده ای ؟ ‫- چی بگم ؟ 00:23:50.731 --> 00:23:52.666 ‫بپرس و زنگ بزن . 00:23:55.502 --> 00:23:58.438 ‫نخند , میخوام برم تو نقش . 00:24:02.676 --> 00:24:05.476 ‫- سی جی کجا رفت ؟ ‫- برام آرزوی موفقیت کن 00:24:05.478 --> 00:24:06.978 ‫سلام سی جی . 00:24:12.418 --> 00:24:14.685 ‫سلام . 00:24:14.687 --> 00:24:16.687 ‫سلام , خونه ی هیلداست ؟ 00:24:16.689 --> 00:24:18.589 ‫گلوریا میچل هستم . 00:24:18.591 --> 00:24:20.657 ‫سلام , منتظر تماستون بودم . 00:24:20.659 --> 00:24:22.492 ‫عالیه , عالیه . 00:24:22.494 --> 00:24:26.696 ‫دخترم کلاریتی اون سگ بانک رو امروز آورد خونه . 00:24:26.698 --> 00:24:29.699 ‫خیلی دوسش داریم . 00:24:29.701 --> 00:24:31.701 ‫کلاریتی عزیزم دارم به هیلدا میگم که 00:24:31.703 --> 00:24:34.303 ‫مالی چقدر دوست داشتنیه . 00:24:34.305 --> 00:24:38.007 ‫میتونی یه لحظه صبر کنی ؟ 00:24:38.009 --> 00:24:39.441 ‫درست به موقع بود ترند . 00:24:39.443 --> 00:24:41.443 ‫سلام ترند هستم . 00:24:41.445 --> 00:24:43.779 ‫چقدر باید به راکی غذای سگ بدم . 00:24:43.781 --> 00:24:46.281 ‫نصف فنجان . من کار دارم . 00:24:47.618 --> 00:24:51.420 ‫همونطور که میگفتم دوست داریم اینجا بمونه . 00:24:51.422 --> 00:24:53.654 ‫میتونی یه لحظه صبر کنی ؟ 00:24:53.656 --> 00:24:54.655 ‫کارت عالیه ترند . 00:24:54.657 --> 00:24:57.458 ‫نصف فنجان آمریکایی یا امپریال ؟ 00:24:57.460 --> 00:24:58.793 ‫نصف فنجان دیگه . 00:24:58.795 --> 00:25:00.594 ‫شاید بهتره وزنش کنم . 00:25:00.596 --> 00:25:02.329 ‫هر طور راحتی . 00:25:02.331 --> 00:25:04.331 ‫من کار دارم . 00:25:04.333 --> 00:25:06.367 ‫ببخشید , متاسفم . 00:25:06.369 --> 00:25:08.502 ‫دارم به حیاط پشتی بزرگمون نگاه میکنم 00:25:08.504 --> 00:25:11.638 ‫مالی و کلاریتی دارن رو چمن ها بازی میکنند . 00:25:11.640 --> 00:25:13.707 ‫دارن غلت میزنن . 00:25:13.709 --> 00:25:15.742 ‫عزیزم میشه یه لحظه منو ببخشی ؟ 00:25:15.744 --> 00:25:17.377 ‫یادم رفت بهت بگم 00:25:17.379 --> 00:25:18.745 ‫من به راکی یه اسم وسط گذاشتم . 00:25:18.747 --> 00:25:20.380 ‫الان خیلی سرم شلوغه . 00:25:20.382 --> 00:25:21.614 ‫کلیف ... 00:25:21.616 --> 00:25:23.483 ‫راکی کلیف , خوبه ؟ 00:25:23.485 --> 00:25:25.484 ‫میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟ 00:25:25.486 --> 00:25:27.352 ‫زیاد دیر زنگ نزن فردا مدرسه دارم . 00:25:27.354 --> 00:25:28.620 ‫باید زود بخوابم . 00:25:29.891 --> 00:25:32.291 ‫به نظر خیلی خوبه . 00:25:32.293 --> 00:25:34.060 ‫خیلی خوشحالم . 00:25:34.062 --> 00:25:37.364 ‫خوب , منم خیلی ممنونم ازت . 00:25:43.770 --> 00:25:45.536 ‫- خوب ؟ ‫- انجامش دادیم 00:25:45.538 --> 00:25:46.704 ‫عالی بود . 00:25:46.706 --> 00:25:48.306 ‫تا حالا کار بدی نکرده بودم . 00:25:48.308 --> 00:25:49.373 ‫ممنون , ممنون . 00:25:49.375 --> 00:25:52.510 ‫منم میتونم پارس کنم . 00:25:52.512 --> 00:25:53.879 ‫یالا راکی بزن قدش . 00:25:53.881 --> 00:25:55.379 ‫بزن قدش . 00:25:55.381 --> 00:25:56.681 ‫دوست دارم دخترک . 00:25:56.683 --> 00:25:58.515 ‫انجامش دادیم . 00:26:20.805 --> 00:26:22.805 ‫میدونستم هدفم حفاظت از سی جی هست . 00:26:22.807 --> 00:26:24.540 ‫ولی چون جاش امن بود 00:26:24.542 --> 00:26:27.409 ‫فکر کردم بهتره با راکی بازی کنم . 00:26:27.411 --> 00:26:29.711 ‫راکی تمام دمپایی های خونه رو بهم ریخت . 00:26:29.713 --> 00:26:31.947 ‫پدرم خیلی دعا میکنه . 00:26:31.949 --> 00:26:34.549 ‫دیشب دوبار بردمش دستشویی 00:26:34.551 --> 00:26:36.618 ‫ولی بازم شاشید به تختم . 00:26:36.620 --> 00:26:38.821 ‫نمیتونم باور کنم یه سگ دیوونه رو 00:26:38.823 --> 00:26:40.555 ‫دزدکی نگه داشتی . 00:26:43.527 --> 00:26:45.295 ‫باید باهم آموزششون بدیم . 00:26:46.462 --> 00:26:48.395 ‫شما سگا قراره آموزش ببینید . 00:26:51.400 --> 00:26:52.766 ‫- بجنب راکی ‫- نه مالی 00:26:52.768 --> 00:26:55.435 ‫چرا اینقدر آروم راه میرن . 00:26:55.437 --> 00:26:56.470 ‫راکی آروم برو 00:26:56.472 --> 00:26:58.472 ‫بشین , بشین . 00:26:58.474 --> 00:27:00.607 ‫بشین . 00:27:00.609 --> 00:27:03.442 ‫باشه , پس بایست . 00:27:03.444 --> 00:27:04.945 ‫سگ خوب . 00:27:04.947 --> 00:27:06.579 ‫نه , باید با اقتدار بگی . 00:27:06.581 --> 00:27:07.580 ‫نگاه کن و یاد بگیر . 00:27:07.582 --> 00:27:10.150 ‫دراز بکش , دراز بکش . 00:27:10.152 --> 00:27:11.717 ‫- دراز بکش 00:27:11.719 --> 00:27:13.719 ‫منتظر میمونم تا بازی بهتری بکنی . 00:27:13.721 --> 00:27:15.755 ‫دیدی ؟ دختر خوب . 00:27:18.860 --> 00:27:20.827 ‫همونجا بمون , صبر کن . 00:27:20.829 --> 00:27:23.461 ‫صبر کن , نه , راکی . 00:27:23.463 --> 00:27:24.931 ‫پنجتو بیار , بجنب دختر . 00:27:24.933 --> 00:27:26.598 ‫بیا بریم . 00:27:26.600 --> 00:27:28.466 ‫- پنجه چیه ؟ ‫- بجنب 00:27:28.468 --> 00:27:29.836 ‫پنجه , بجنب . 00:27:29.838 --> 00:27:31.803 ‫- بجنب ‫- شاید این پنجه باشه 00:27:31.805 --> 00:27:33.840 ‫دختر خوب , دختر خوب . 00:27:33.842 --> 00:27:36.607 ‫پنجه رو تونستم . 00:27:36.609 --> 00:27:40.678 ‫از مدرسه ی سگی فارق التحصیل شدی . 00:27:40.680 --> 00:27:41.980 ‫- راکی برگرد ‫- دختر خوب 00:27:41.982 --> 00:27:43.917 ‫- راکی , راکی ‫- دختر خوب 00:27:55.627 --> 00:27:57.995 ‫میتونی اینجا باشی وقتی من میرم مدرسه . 00:27:57.997 --> 00:28:01.497 ‫پارس نکن , باشه ؟ 00:28:01.499 --> 00:28:05.903 ‫نمیدونم واقعا قضیه چیه . 00:28:08.472 --> 00:28:10.974 ‫نمیتونم منتظر بمونم تا اینو به سی جی نشون بدم . 00:28:10.976 --> 00:28:13.508 ‫این غذاست ؟ 00:28:18.884 --> 00:28:20.917 ‫این بوی خوب از کجا میاد ؟ 00:28:20.919 --> 00:28:22.517 ‫دوسش دارم . 00:28:24.621 --> 00:28:25.786 ‫سی جی ؟ 00:28:27.224 --> 00:28:28.824 ‫کلاریتی , شنیدی ؟ 00:28:28.826 --> 00:28:32.660 ‫فکر کنم صدا از زیرزمین میاد , چک میکنم . 00:28:32.662 --> 00:28:33.929 ‫من اینجام سی جی . 00:28:33.931 --> 00:28:35.864 ‫یادت اومد . 00:28:37.500 --> 00:28:39.834 ‫مالی ساکت . 00:28:41.703 --> 00:28:44.872 ‫بازم گفت "ششش" , یعنی چی آخه ؟ 00:28:44.874 --> 00:28:48.541 ‫اینجا چیزی نیست مامان , شاید از همسایه باشه . 00:28:51.480 --> 00:28:52.813 ‫کمرمو بخارون , خواهش میکنم . 00:28:52.815 --> 00:28:55.949 ‫باید درمورد تو بهش بگم . 00:28:55.951 --> 00:28:59.551 ‫مامان یه چیزی هست که میخوام بهت بگم . 00:28:59.553 --> 00:29:02.989 ‫اگه پیتزا سفارش بدی واسه شام 00:29:02.991 --> 00:29:05.591 ‫همشو نخور , باشه ؟ 00:29:05.593 --> 00:29:07.660 ‫وقتی چاق بشی زندگی خیلی سخته میشه . 00:29:07.662 --> 00:29:09.728 ‫علاوه براین , چون دوست داری خواننده بشی 00:29:09.730 --> 00:29:11.830 ‫باید خوب به نظر بیای . 00:29:11.832 --> 00:29:13.698 ‫انگار سی جی ناراحت شد . 00:29:13.700 --> 00:29:15.600 ‫ولی نمیدونم از چی ناراحت شد . 00:29:15.602 --> 00:29:17.269 ‫چی میخوای بهم بگی ؟ 00:29:17.271 --> 00:29:20.571 ‫میخواستم بدونم کی میای ؟ 00:29:20.573 --> 00:29:22.509 ‫زیاد نه . 00:29:28.048 --> 00:29:30.580 ‫مامان . 00:29:30.582 --> 00:29:32.083 ‫مامان , من ترسیدم . 00:29:32.085 --> 00:29:33.885 ‫منتظر من بمون سی جی . 00:29:33.887 --> 00:29:36.586 ‫سی جی ترسیده بود . 00:29:36.588 --> 00:29:38.588 ‫منم ترسیده بودم . 00:29:38.590 --> 00:29:42.659 ‫شاید من ازش مراقبت کنم اونم از من میکنه . 00:29:46.731 --> 00:29:50.033 ‫قبلا وقتی مامان خیلی دیر میکرد میترسیدم . 00:29:51.904 --> 00:29:54.304 ‫الان تورو دارم . 00:29:54.306 --> 00:29:57.140 ‫دیگه نباید بترسم . 00:29:57.142 --> 00:30:00.076 ‫میدونم ازم مراقبت میکنی . 00:30:00.078 --> 00:30:02.311 ‫این صدا رو تموم کن . 00:30:02.313 --> 00:30:04.481 ‫من واقعا ترسیدم . 00:30:16.026 --> 00:30:18.559 ‫دینگ دینگ . 00:30:18.561 --> 00:30:20.561 ‫صبح بخیر عزیزم . 00:30:20.563 --> 00:30:21.930 ‫صبح بخیر . 00:30:21.932 --> 00:30:23.731 ‫فکر کردم بهتره که 00:30:23.733 --> 00:30:25.000 ‫برات صبحانه درست کنم . 00:30:25.002 --> 00:30:27.668 ‫چی ؟ اصلا میدونی چطور اینکارو بکنی ؟ 00:30:27.670 --> 00:30:29.770 ‫البته که میدونم . 00:30:29.772 --> 00:30:31.772 ‫من باید بیرون بیام . 00:30:31.774 --> 00:30:33.639 ‫اون چیه ؟ 00:30:33.641 --> 00:30:36.010 ‫این ... 00:30:36.012 --> 00:30:37.144 ‫سلام 00:30:37.146 --> 00:30:38.747 ‫تو باید کلاریتی باشی , من پائولم . 00:30:39.915 --> 00:30:41.181 ‫این کوچولو کیه ؟ 00:30:41.183 --> 00:30:42.983 ‫دوست کوچولو . 00:30:42.985 --> 00:30:44.885 ‫- اسمش مالیه ‫- بلند میشیم ؟ 00:30:44.887 --> 00:30:46.820 ‫من واقعا باید برم . 00:30:46.822 --> 00:30:48.587 ‫چقدر شیرین . 00:30:48.589 --> 00:30:50.756 ‫- عاشق سگام ‫- آره 00:30:50.758 --> 00:30:51.924 ‫منو مامان هم دوسشون داریم . 00:30:51.926 --> 00:30:54.060 ‫من باید مالی رو ببرم بگردونم . 00:30:54.062 --> 00:30:55.794 ‫ولی برای صبحانه برمیگردیم . 00:30:55.796 --> 00:30:57.063 ‫باشه . 00:30:57.065 --> 00:30:59.098 ‫من میرم با اون گل میموسا شروع کنم . 00:30:59.100 --> 00:31:00.935 ‫عالیه . 00:31:09.810 --> 00:31:12.946 ‫ما به مشکل خوردیم , واقعا به مشکل بزرگی خوردیم . 00:31:26.893 --> 00:31:29.393 ‫بدون اجازه من رفتی سگ گرفتی . 00:31:29.395 --> 00:31:30.928 ‫تو اجازه نگهداری سگ نداری . 00:31:30.930 --> 00:31:32.096 ‫میفهمی چی میگم ؟ 00:31:32.098 --> 00:31:33.696 ‫گلوریا به نظر عصبانی بود . 00:31:33.698 --> 00:31:34.999 ‫خیلی هم بوی اقدار ازش میاد . 00:31:35.001 --> 00:31:37.200 ‫عزیزم یه گل میموسای دیگه هم میخوای ؟ 00:31:37.202 --> 00:31:39.701 ‫آره عالی میشه . 00:31:39.703 --> 00:31:41.703 ‫من نگهش میدارم . 00:31:41.705 --> 00:31:44.673 ‫شاید اگه بازی کنه خوشحال بشه . 00:31:44.675 --> 00:31:45.741 ‫مالی رو نگه میدارم . 00:31:45.743 --> 00:31:47.944 ‫من مادرتم , اینجا رئیس منم . 00:31:47.946 --> 00:31:49.846 ‫تو نباید یه بچه 11 ساله رو ‫شبا تنها بذاری 00:31:49.848 --> 00:31:52.215 ‫درست هم موقعی که رعد و برق میاد . 00:31:52.217 --> 00:31:54.216 ‫ رعد و برق ترسناک 00:31:54.218 --> 00:31:56.952 ‫مطمئنم معلمم خیلی خوشحال بشه وقتی میشنوه . 00:31:56.954 --> 00:31:59.121 ‫مادرم اینکارو کرده . 00:31:59.123 --> 00:32:00.688 ‫داری تهدیدم میکنی ؟ 00:32:00.690 --> 00:32:03.058 ‫من می ترسیدم . 00:32:04.228 --> 00:32:06.761 ‫مالی هم ازم مراقبت میکنه . 00:32:06.763 --> 00:32:08.729 ‫نمیتونی وادارم کنی ازش خلاص بشم . 00:32:08.731 --> 00:32:09.997 ‫دیدی ؟ 00:32:09.999 --> 00:32:12.066 ‫اون بهترین دوستمه . 00:32:12.068 --> 00:32:14.135 ‫همه کار براش میکنم . 00:32:14.137 --> 00:32:16.738 ‫تو حتی نمیدونستی اون اینجاست . 00:32:23.113 --> 00:32:25.113 ‫اون سگ باید بره حموم . 00:32:25.115 --> 00:32:26.813 ‫تو باهام میمونی . 00:32:26.815 --> 00:32:28.115 ‫تو باهام میمونی . 00:32:28.117 --> 00:32:30.283 ‫دختر خوب , سی جی 00:32:30.285 --> 00:32:32.751 ‫تو باید بری حموم . 00:32:32.753 --> 00:32:34.187 ‫باید بری . 00:32:34.189 --> 00:32:36.156 ‫دستبند جادویی منو ببین مالی . 00:32:36.158 --> 00:32:38.825 ‫دو چیز مورد علاقه ی من در دنیا رو همراهش داره . 00:32:38.827 --> 00:32:40.060 ‫تو و گیتارم . 00:32:40.062 --> 00:32:42.461 ‫ممنون که نشونم میدی , حالا هرچیزی که هست . 00:32:42.463 --> 00:32:44.463 ‫الان میخوابم . 00:33:36.214 --> 00:33:38.080 ‫هی 00:33:38.082 --> 00:33:41.817 ‫دوست خوب قدیمی , درست به موقع . 00:33:41.819 --> 00:33:44.320 ‫راکی خوب , درست به موقع . 00:33:44.322 --> 00:33:46.088 ‫سلام 00:33:46.090 --> 00:33:47.956 ‫سلام 00:33:47.958 --> 00:33:49.791 ‫اول من چوب رو من میکشم . 00:33:49.793 --> 00:33:52.227 ‫بعدش تو میکشی , بعدش من . 00:33:52.229 --> 00:33:53.929 ‫بچه هامونو نگاه کن . 00:33:53.931 --> 00:33:56.097 ‫هردو بزرگ شدن . 00:33:56.099 --> 00:33:58.099 ‫به نظرت باید برای کالج پس انداز کنیم ؟ 00:33:58.101 --> 00:34:02.137 ‫مالی و من زیاد تو فکر کالج نیستیم . 00:34:02.139 --> 00:34:04.939 ‫درواقع دارم به ترک تحصیل فکر میکنم . 00:34:04.941 --> 00:34:07.241 ‫اگه من به والدینم بگم ترک تحصیل میکنم 00:34:07.243 --> 00:34:09.076 ‫دیوونه میشن . 00:34:11.247 --> 00:34:15.382 ‫هر چه زودتر ممکنه از اینجا برم . 00:34:15.384 --> 00:34:17.318 ‫میخوام برم نیویورک . 00:34:17.320 --> 00:34:19.052 ‫چطور اینکارو میکنی ؟ 00:34:19.054 --> 00:34:23.823 ‫این بیمه ای که وقتی پدرم مرد بهم رسید 00:34:23.825 --> 00:34:26.392 ‫وقتی 18 سالم بشه به پول میرسم . 00:34:26.394 --> 00:34:28.561 ‫ازش استفاده میکنم تا برم نیویورک . 00:34:28.563 --> 00:34:32.265 ‫یک دمو میسازم و بعدش زندگی موسیقیم شروع میشه . 00:34:32.267 --> 00:34:35.236 ‫خیلی کم از پدرت صحبت میکنی . 00:34:38.272 --> 00:34:40.105 ‫فکر کنم سی جی نیازم داره . 00:34:40.107 --> 00:34:41.907 ‫تحمل کن راکی الان میام . 00:34:41.909 --> 00:34:44.076 ‫هی مالی . 00:34:44.078 --> 00:34:47.079 ‫میخوای بشینی ؟ بجنب . 00:34:47.081 --> 00:34:48.280 ‫هی . 00:34:48.282 --> 00:34:50.382 ‫آره خوب . 00:34:50.384 --> 00:34:53.084 ‫قبل از به دنیا اومدم مرد . 00:34:53.086 --> 00:34:55.019 ‫هیچی دربارش نمیدونم . 00:34:55.021 --> 00:34:58.389 ‫به جز اینکه پدر و مادش سعی کردند 00:34:58.391 --> 00:35:01.225 ‫وقتی بچه بودم پولمو بدزدند . 00:35:01.227 --> 00:35:03.227 ‫خوب ... نمیدونم . 00:35:03.229 --> 00:35:06.063 ‫ممکنه نصف روز مست باشه 00:35:06.065 --> 00:35:08.398 ‫ولی صلاحمو میخواد . 00:35:08.400 --> 00:35:10.900 ‫بعضی وقت ها سی جی خیلی محکم بغلم میکنه . 00:35:10.902 --> 00:35:12.302 ‫خیلی سخت میتونم نفس بکشم . 00:35:12.304 --> 00:35:14.871 ‫دوسش دارم . 00:35:22.314 --> 00:35:25.180 ‫میخوای چیزی بخری ؟ 00:35:25.182 --> 00:35:27.316 ‫چون باید دوباره برگردم داخل . 00:35:27.318 --> 00:35:29.018 ‫فکر کنم آره . 00:35:29.020 --> 00:35:31.188 ‫زیاد عجله ندارم . 00:35:33.324 --> 00:35:35.357 ‫بذار حدس بزنم . 00:35:35.359 --> 00:35:37.326 ‫یه بسته پریستلز و نوشابه . 00:35:39.263 --> 00:35:42.063 ‫فکر کنم خیلی قابل پیش بینی ام . 00:35:42.065 --> 00:35:44.198 ‫شین هستم . 00:35:44.200 --> 00:35:46.634 ‫سی جی . 00:35:46.636 --> 00:35:49.237 ‫اینم مالیه . 00:35:49.239 --> 00:35:51.372 ‫احساس بدی بهش دارم . 00:35:51.374 --> 00:35:52.907 ‫داره چیکار میکنه ؟ 00:35:52.909 --> 00:35:54.208 ‫آماده میشه روم بشاشه ؟ 00:35:54.210 --> 00:35:56.076 ‫آروم باش مالی . 00:35:58.247 --> 00:36:00.215 ‫ببخشید . 00:36:02.217 --> 00:36:03.950 ‫- موتورسیکلت دوست داری ‫- یه جورایی 00:36:03.952 --> 00:36:05.018 ‫- واقعا ؟ ‫- آروم باش مالی 00:36:05.020 --> 00:36:07.421 ‫قرار بود توپ رو بندازی . 00:36:09.091 --> 00:36:10.357 ‫برداری و بندازیش . 00:36:10.359 --> 00:36:13.025 ‫بعدش بیارم و دوباره پرتش کنی . 00:36:13.027 --> 00:36:14.260 ‫نه , ممنون . 00:36:14.262 --> 00:36:15.461 ‫اون نمیفهمه . 00:36:15.463 --> 00:36:17.298 ‫زیاد باهوش نیست . 00:36:19.934 --> 00:36:21.100 ‫اینو میخوای مالی ؟ 00:36:21.102 --> 00:36:22.435 ‫میخوای بری بیاریش ؟ 00:36:22.437 --> 00:36:23.371 ‫برو بیار . 00:36:26.074 --> 00:36:28.206 ‫راکی ترنت . 00:36:29.943 --> 00:36:31.476 ‫راکی رو بو میکشه . 00:36:31.478 --> 00:36:35.213 ‫بهم گفتن اوضاع راکی روبه راهه . 00:36:35.215 --> 00:36:36.983 ‫بجنب بریم . 00:36:39.052 --> 00:36:40.251 ‫هی ترنت . 00:36:40.253 --> 00:36:42.120 ‫- ممنون ‫- باشه 00:36:42.122 --> 00:36:44.122 ‫این شینه . 00:36:44.124 --> 00:36:45.422 ‫سلام 00:36:45.424 --> 00:36:47.358 ‫سلام 00:36:47.360 --> 00:36:50.127 ‫هردو میخوان با سی جی باشن . 00:36:50.129 --> 00:36:52.229 ‫چه خبر ؟ به تلفنم جواب ندادی . 00:36:52.231 --> 00:36:55.232 ‫ببخشید یکم سرم شلوغ بود . 00:36:55.234 --> 00:36:58.335 ‫این کیه ؟ مامانت ؟ 00:36:58.337 --> 00:36:59.403 ‫زیاد با هم صمیمی نیستن . 00:36:59.405 --> 00:37:01.537 ‫ولی هنوزم همدیگرو دوست دارن . 00:37:01.539 --> 00:37:03.272 ‫اینو ببین . 00:37:03.274 --> 00:37:05.375 ‫مسابقه ی استعداد یابی هفته بعده 00:37:05.377 --> 00:37:07.243 ‫این یه شانس خوب واست هست 00:37:07.245 --> 00:37:09.412 ‫تا بتونی جلوی مردم اجرا کنی . 00:37:11.416 --> 00:37:13.116 ‫فکر کنم موفق بشی . 00:37:13.118 --> 00:37:15.017 ‫بیخیال , بیشتر از یکساله که نخوندم . 00:37:15.019 --> 00:37:17.552 ‫ولی میدونم که جلوی مردم باید اجرا کنی . 00:37:17.554 --> 00:37:19.554 ‫به اضافه ی این که 500 دلار جایزه میدن . 00:37:19.556 --> 00:37:22.290 ‫اینکارو بکن سی جی , تو میتونی بخونی . 00:37:22.292 --> 00:37:24.292 ‫بین تردست ها و تقلید کننده های صدا موفق میشی . 00:37:27.197 --> 00:37:29.030 ‫زیاد جالب نیست به نظرم . 00:37:30.367 --> 00:37:31.733 ‫به هر حال ممنون . 00:37:31.735 --> 00:37:34.502 ‫بزن بریم . 00:37:34.504 --> 00:37:37.238 ‫بعدا میبینمت . 00:37:37.240 --> 00:37:39.240 ‫راکی چی ؟ 00:37:39.242 --> 00:37:41.511 ‫قرار بود با هم بازی کنیم . 00:37:46.082 --> 00:37:47.548 ‫مالی بجنب . 00:38:00.328 --> 00:38:02.262 ‫اگه یه چیز خوشمزه میخواین 00:38:02.264 --> 00:38:04.097 ‫چرا این جورابارو نمیلیسین . 00:38:11.338 --> 00:38:14.473 ‫بهتره بریم خونه ی دوستم . 00:38:14.475 --> 00:38:17.075 ‫یه دور همی داره امشب . 00:38:17.077 --> 00:38:19.244 ‫بهتره برم خونه . 00:38:19.246 --> 00:38:20.612 ‫فردا مدرسه دارم . 00:38:20.614 --> 00:38:23.216 ‫بیخیال سی جی , خوش بگذرون . 00:38:25.485 --> 00:38:27.218 ‫هان ؟ 00:38:27.220 --> 00:38:29.053 ‫باشه . 00:38:40.399 --> 00:38:42.532 ‫نمیخوام اینجا باشم . 00:38:42.534 --> 00:38:44.367 ‫سی جی هم نمیخواد . 00:38:47.506 --> 00:38:49.473 ‫فکر کنم گفتی فقط چند نفرن . 00:38:51.543 --> 00:38:53.510 ‫واقعا ؟ 00:38:53.512 --> 00:38:55.244 ‫شین من این چیزا رو دوست ندارم . 00:38:55.246 --> 00:38:57.079 ‫- میشه منو ببری خونه ؟ ‫- یه لحظه صبر کن 00:38:57.081 --> 00:38:58.514 ‫آروم باش و آبجو بخور . 00:39:14.331 --> 00:39:16.064 ‫اینجا جای خوبی نیست . 00:39:16.066 --> 00:39:18.366 ‫اصلا حس خوبی ندارم , باید بریم . 00:39:18.368 --> 00:39:21.135 ‫- بریم ‫- تکون بخور 00:39:21.137 --> 00:39:22.504 ‫همه دارن میرن . 00:39:22.506 --> 00:39:25.206 ‫فکر کنم بهتره بریم . 00:39:30.212 --> 00:39:32.346 ‫صبر کن سگم چی میشه ؟ 00:39:32.348 --> 00:39:34.214 ‫صبر کن نمیتونی منو ببری . 00:39:34.216 --> 00:39:36.149 ‫- بجنب ‫- نمیتونی منو از سگم دور کنی 00:39:36.151 --> 00:39:37.317 ‫مالی 00:39:37.319 --> 00:39:39.419 ‫سی جی چرا سوار اون ماشین میشی ؟ 00:39:39.421 --> 00:39:42.288 ‫اگه بری نمیتونم ازت مراقبت کنم . 00:39:42.290 --> 00:39:45.091 ‫سی جی 00:39:45.093 --> 00:39:47.260 ‫نمیخوام اینجا باشم . 00:39:47.262 --> 00:39:49.562 ‫میخوام با سی جی باشم . 00:39:49.564 --> 00:39:51.432 ‫اون کجاست ؟ 00:40:00.240 --> 00:40:02.440 ‫- ترنت ‫- سلام دختر 00:40:02.442 --> 00:40:05.577 ‫باید سی جی رو پیدا کنیم . 00:40:05.579 --> 00:40:07.679 ‫بوش رو نمیتونم حس کنم . 00:40:07.681 --> 00:40:10.315 ‫ادامه بده , اگه بوش رو حس کردم پارس میکنم . 00:40:12.319 --> 00:40:13.886 ‫اونجاست . 00:40:13.888 --> 00:40:15.319 ‫بس کن بس کن . 00:40:18.892 --> 00:40:20.457 ‫مالی 00:40:20.459 --> 00:40:22.226 ‫سی جی من برگشتم . 00:40:22.228 --> 00:40:23.895 ‫پیدات کردم . 00:40:26.198 --> 00:40:28.132 ‫سلام 00:40:28.134 --> 00:40:29.901 ‫ممنون . 00:40:29.903 --> 00:40:31.336 ‫ممنون . 00:40:33.638 --> 00:40:36.239 ‫ترنت اون یکی پسر رو از گروه بیرون کرد . 00:40:36.241 --> 00:40:37.674 ‫فکر کنم بلاخره شکستش داد . 00:40:37.676 --> 00:40:39.475 ‫عجب احمقی بودم . 00:40:39.477 --> 00:40:41.277 ‫پیش میاد . 00:40:42.447 --> 00:40:44.447 ‫تو هیچوقت انتخاب غلطی نمیکنی . 00:40:44.449 --> 00:40:47.316 ‫من خیلی از پدر و مادرم میترسم . 00:40:47.318 --> 00:40:48.617 ‫حداقل مجبور نیستی 00:40:48.619 --> 00:40:50.552 ‫100 ساعت کار خدمات اجتماعی بکنی . 00:40:50.554 --> 00:40:52.487 ‫پس یکی از اونایی میشی که 00:40:52.489 --> 00:40:54.456 ‫اون طرف بزرگراه آشغال جمع میکنن ؟ 00:40:54.458 --> 00:40:57.760 ‫نه , در واقع من وقتمو اختصاص دادم به 00:40:57.762 --> 00:41:00.596 ‫آموزش سگ ها برای بو کشیدن سرطان . 00:41:00.598 --> 00:41:02.331 ‫- سرطان ؟ ‫- آره 00:41:02.333 --> 00:41:04.332 ‫به نظر جالب میاد . 00:41:04.334 --> 00:41:07.270 ‫مالی رو با خودم میبرم . 00:41:11.708 --> 00:41:14.241 ‫خوب ما روی برنامه ای کار میکنیم که خیلی جذابه . 00:41:14.243 --> 00:41:16.510 ‫چون نتایج جالبی به دست میاریم . 00:41:16.512 --> 00:41:18.312 ‫صبر کن , آنی بهم میگی که 00:41:18.314 --> 00:41:21.281 ‫این سگا سرطانو قبل از دکترا میفهمن . 00:41:21.283 --> 00:41:23.750 ‫ما دنیارو میبینیم , سگا دنیا رو بو میکشن . 00:41:23.752 --> 00:41:27.253 ‫حس بویایی اونا 100 هزار برابر دقیق تر از ماست . 00:41:27.255 --> 00:41:30.256 ‫ما تلاش میکنیم تا سگ ها 00:41:30.258 --> 00:41:33.560 ‫تفاوت بین سرطان هارو تشخیص بدن . 00:41:33.562 --> 00:41:35.394 ‫اگه ما این سگارو بتونیم با موفقیت تعلیم بدیم . 00:41:35.396 --> 00:41:37.764 ‫میتونن بین مرگ و زندگی رو تعیین کنن . 00:41:37.766 --> 00:41:40.432 ‫صبر کن , پس من سگ آموزش دیده خواهم داشت . 00:41:40.434 --> 00:41:41.734 ‫عالیه . 00:41:41.736 --> 00:41:44.238 ‫روحیت رو دوست دارم ولی اول ... 00:41:48.542 --> 00:41:50.676 ‫امیدوارم این هدف اصلی سی جی نباشه . 00:41:59.386 --> 00:42:01.219 ‫هر روز میرفتیم اونجا . 00:42:01.221 --> 00:42:03.388 ‫سی جی خوشحال بود و منم خوشحال میشدم . 00:42:10.797 --> 00:42:12.562 ‫چرا اون داره معالجه میکنه ؟ 00:42:12.564 --> 00:42:14.600 ‫منم میخوام . 00:42:19.505 --> 00:42:21.839 ‫آفرین سگ خوب باد . 00:42:21.841 --> 00:42:24.440 ‫اگه باد همینطوری معالجه کنه و من هیچکاری نکنم 00:42:24.442 --> 00:42:27.311 ‫دیوونه میشم . 00:42:28.513 --> 00:42:31.449 ‫پسر خوب , پسر خوب , باد . 00:42:37.588 --> 00:42:39.321 ‫اون بو ... 00:42:39.323 --> 00:42:41.589 ‫باد همینو داره تشخیص میده ؟ 00:42:41.591 --> 00:42:43.694 ‫شاید من ... 00:42:47.364 --> 00:42:49.599 ‫- دیدی ؟ ‫- آره 00:42:51.368 --> 00:42:52.701 ‫دختر خوب 00:42:52.703 --> 00:42:53.668 ‫خودشه . 00:42:53.670 --> 00:42:56.838 ‫اگه اون بو رو میتونی بشنوی پس میتونی معالجه کنی . 00:42:56.840 --> 00:43:00.340 ‫مشکلی نیست که تعلیم مالی رو شروع کنم . 00:43:01.845 --> 00:43:05.214 ‫دختر خوب مالی . 00:43:20.395 --> 00:43:22.428 ‫ساکت باش . 00:43:22.430 --> 00:43:24.232 ‫این بو رو میشناسم . 00:43:25.835 --> 00:43:27.667 ‫سلام گلوریا . 00:43:27.669 --> 00:43:29.434 ‫خوشحالم که میبینمت . 00:43:29.436 --> 00:43:31.503 ‫ایتان و هانا . 00:43:31.505 --> 00:43:33.072 ‫سلام . 00:43:33.074 --> 00:43:35.373 ‫این کیه ؟ 00:43:35.375 --> 00:43:37.076 ‫- ایتان , من بیلی ام ‫- تو کی هستی ؟ 00:43:37.078 --> 00:43:38.510 ‫الان دخترم . 00:43:38.512 --> 00:43:39.580 ‫- چه سورپرایزی ‫- گلوریا 00:43:42.449 --> 00:43:45.583 ‫یادداشت گذاشته بودیم که میایم . 00:43:45.585 --> 00:43:47.819 ‫میخواستیم که سر بزنیم . 00:43:47.821 --> 00:43:48.920 ‫واقعا ؟ 00:43:48.922 --> 00:43:50.654 ‫ممکنه ندیده باشمش . 00:43:50.656 --> 00:43:51.722 ‫ببین ایتان ببین . 00:43:51.724 --> 00:43:54.325 ‫داشتیم طویله رو تمیز میکردیم که یهو ... 00:43:54.327 --> 00:43:55.659 ‫وسایل هنری رو پیدا کردیم . 00:43:55.661 --> 00:43:57.095 ‫- فکر کردیم که ... ‫- آره 00:43:57.097 --> 00:43:59.730 ‫فکر کردیم که تو و سی جی ممکنه دوسشون داشته باشید . 00:43:59.732 --> 00:44:01.866 ‫کسی میبینه دارم چیکار میکنم ؟ 00:44:01.868 --> 00:44:03.700 ‫میتونستید بفرستید حالا هر چی که هست . 00:44:03.702 --> 00:44:05.435 ‫ما میخواستیم ببینیمت . 00:44:05.437 --> 00:44:07.537 ‫میخواستیم سی جی رو ببینیم . 00:44:07.539 --> 00:44:09.439 ‫ما نمیخواستیم ببینیمتون ... 00:44:09.441 --> 00:44:11.374 ‫ایتان منم بیلی . 00:44:11.376 --> 00:44:12.675 ‫نمیتونی بگی کی هستم ؟ 00:44:12.677 --> 00:44:14.544 ‫سگ رئیس , تویی ؟ 00:44:14.546 --> 00:44:16.847 ‫منم , منم , منم . 00:44:16.849 --> 00:44:18.549 ‫ساکت باش . 00:44:19.918 --> 00:44:22.584 ‫گلوریا , میخواستیم سی جی رو ببینیم . 00:44:22.586 --> 00:44:25.387 ‫چی باعث شده فکر کنید میتونید همینجوری بیاید ؟ 00:44:25.389 --> 00:44:27.556 ‫باشه , من دیگه بچه نیستم . 00:44:27.558 --> 00:44:29.826 ‫نمیتونید منو به کاری وادار کنید . 00:44:29.828 --> 00:44:31.360 ‫میخوایم نوه خودمونو ببینیم . 00:44:31.362 --> 00:44:32.694 ‫فقط ببینیم چطوره . 00:44:32.696 --> 00:44:33.862 ‫میرم به سی جی بگم اومدید . 00:44:33.864 --> 00:44:36.131 ‫خوب اون نمیخواد ببیندتون . 00:44:36.133 --> 00:44:38.466 ‫- خونس ؟ ‫- به شما ربطی نداره 00:44:38.468 --> 00:44:39.902 ‫اصلا باورت نمیشه . 00:44:39.904 --> 00:44:41.804 ‫ایتان و هانا اینجان . 00:44:41.806 --> 00:44:43.371 ‫حتی بهتر از قبل بو میدن . 00:44:43.373 --> 00:44:44.672 ‫- بجنب ‫- داری چیکار میکنی ؟ 00:44:44.674 --> 00:44:46.474 ‫بریم ,دنبالم بیا . 00:44:46.476 --> 00:44:49.609 ‫ما بدون شما زندگی کردیم . 00:44:49.611 --> 00:44:51.746 ‫- اصلا از نقشتون خوشم نیومد ‫- نقشه ؟ 00:44:51.748 --> 00:44:54.447 ‫گلوریا ما خانواده ایم . 00:44:54.449 --> 00:44:55.817 ‫گلوریا . 00:44:55.819 --> 00:44:57.517 ‫نمیشه دوباره تلاش کنیم ؟ لطفا 00:44:57.519 --> 00:44:58.853 ‫بیاین از اول شروع کنیم . 00:44:58.855 --> 00:45:01.323 ‫گلوریا , لطفا 00:45:05.961 --> 00:45:07.593 ‫تو ایتان و هانا رو فراموش کردی ؟ 00:45:07.595 --> 00:45:09.428 ‫اینطوری نگام نکن . 00:45:09.430 --> 00:45:11.630 ‫همه ی این سال ها تلاش کردند اونو از من بگیرند . 00:45:14.502 --> 00:45:15.869 ‫گلوریا 00:45:15.871 --> 00:45:18.805 ‫بذار بیان تو , ایتان و هانا هستند . 00:45:18.807 --> 00:45:21.007 ‫میذارمشون اینجا . 00:45:26.479 --> 00:45:29.014 ‫میدونم خودتی سگ رئیس . 00:45:29.016 --> 00:45:31.482 ‫دوست دارم وقتی بهم میگه سگ رئیس . 00:45:31.484 --> 00:45:32.885 ‫همینطوری مراقب سی جی باش . 00:45:32.887 --> 00:45:34.755 ‫باشه . 00:45:40.693 --> 00:45:42.193 ‫نه , نرو . 00:45:42.195 --> 00:45:44.363 ‫سی جی اینجاست . 00:45:46.900 --> 00:45:48.768 ‫بجنب مالی , بجنب . 00:45:49.936 --> 00:45:52.937 ‫باشه . 00:45:52.939 --> 00:45:55.538 ‫کارت عالی بود مالی . 00:45:55.540 --> 00:45:57.774 ‫اندی میگه واسه آموزش انتخاب شدی . 00:45:57.776 --> 00:45:58.775 ‫غذا لطفا . 00:46:00.511 --> 00:46:01.745 ‫مارو تنها بذار . 00:46:01.747 --> 00:46:03.914 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ 00:46:03.916 --> 00:46:05.514 ‫به تلفن هام جواب نمیدی . 00:46:05.516 --> 00:46:06.850 ‫آره , چون نمیخواستم باهات حرف بزنم . 00:46:06.852 --> 00:46:09.485 ‫بیخیال سی جی , راجع به پارتی که دیگه ناراحت نیستی . 00:46:09.487 --> 00:46:11.586 ‫ازم دور نشو . 00:46:11.588 --> 00:46:12.687 ‫ازم دور شو شین . 00:46:12.689 --> 00:46:13.688 ‫چیکار داری میکنی ؟ 00:46:13.690 --> 00:46:15.624 ‫- فکر میکردم باحال تر از این حرفا باشی ‫- شین 00:46:15.626 --> 00:46:18.027 ‫منو گاز گرفت . 00:46:18.029 --> 00:46:20.462 ‫برو , سی جی دوست نداره . 00:46:20.464 --> 00:46:22.664 ‫اون سگ احمق رو میکشم . 00:46:23.835 --> 00:46:25.970 ‫منم ازت خوشم نمیاد . 00:46:29.639 --> 00:46:30.939 ‫ریچارد اگه تویی 00:46:30.941 --> 00:46:33.540 ‫چرا نمیای آشغالاتو برداری ؟ 00:46:33.542 --> 00:46:35.243 ‫تویی . 00:46:35.245 --> 00:46:37.580 ‫ریچارد رفت . 00:46:38.949 --> 00:46:41.615 ‫شین بهم حمله کرد . 00:46:47.823 --> 00:46:51.959 ‫گلوریا بوی قوی تری پیدا کرده . 00:46:51.961 --> 00:46:53.961 ‫خوب ... 00:46:53.963 --> 00:46:56.864 ‫به نظر امروز روز خوبی با مردا برامون نبوده . 00:46:59.834 --> 00:47:01.633 ‫درسته . 00:47:01.635 --> 00:47:03.570 ‫تو مستی . 00:47:06.808 --> 00:47:08.707 ‫آره . 00:47:08.709 --> 00:47:10.944 ‫بزرگ تر ها میتونن مست کنن 00:47:10.946 --> 00:47:13.746 ‫وقتی با دوست پسر هاشون دعوا کردند . 00:47:13.748 --> 00:47:16.748 ‫وقتی پولی رو بگیرن دیگه نمیتونی ببینیشون . 00:47:16.750 --> 00:47:18.917 ‫بهت میگم که یکی بهم حمله کرد مامان . 00:47:18.919 --> 00:47:21.753 ‫ترسناک بود , اصلا برات مهمه ؟ 00:47:21.755 --> 00:47:24.756 ‫چیکار کردی ؟ تحریکش کردی ؟ 00:47:24.758 --> 00:47:27.593 ‫عصبانیش کردی ؟ 00:47:31.596 --> 00:47:33.766 ‫باورم نمیشه این حرف رو میزنی . 00:47:35.734 --> 00:47:37.935 ‫تو بدترین مادر دنیایی . 00:47:37.937 --> 00:47:39.839 ‫نه , مادر من بدترین بود . 00:47:45.677 --> 00:47:46.978 ‫من میرم . 00:47:46.980 --> 00:47:48.878 ‫نمیخوام دیگه اینجا باشم . 00:47:48.880 --> 00:47:51.948 ‫پولمو میگیرم و میرم . 00:47:51.950 --> 00:47:53.883 ‫- کدوم پول ‫- پول بیمه پدر 00:47:53.885 --> 00:47:55.887 ‫کلاریتی اون پول تموم شده . 00:47:58.090 --> 00:47:59.856 ‫چی ؟ 00:47:59.858 --> 00:48:04.026 ‫فکر میکنی خونه رو از کجا داریم ؟ 00:48:04.028 --> 00:48:06.663 ‫و ماشین ؟ 00:48:08.866 --> 00:48:11.666 ‫ولی اون پول مال من بود . 00:48:11.668 --> 00:48:13.035 ‫خوب برای توئه دیگه . 00:48:13.037 --> 00:48:14.837 ‫من تنهام . 00:48:14.839 --> 00:48:17.638 ‫فکر میکنی چطور میتونم تنهایی این همه کارو بکنم . 00:48:17.640 --> 00:48:19.907 ‫صبر کن . 00:48:19.909 --> 00:48:22.176 ‫خوب همه ی اون 00:48:22.178 --> 00:48:24.779 ‫مسافرتا 00:48:24.781 --> 00:48:28.149 ‫کمد پر از لباس های مختلف 00:48:28.151 --> 00:48:32.120 ‫شیشه های شراب 00:48:32.122 --> 00:48:35.557 ‫همه از ارث من بود ؟ 00:48:36.925 --> 00:48:39.795 ‫منم لایق چیزای خوبم . 00:48:41.764 --> 00:48:44.965 ‫اون پول تنها 00:48:44.967 --> 00:48:46.935 ‫چیز به جا مانده از پدرم بود . 00:48:51.040 --> 00:48:55.174 ‫اون تنها چیزی بود که 00:48:55.176 --> 00:48:57.977 ‫فکر کنم یکی تو دنیا 00:48:57.979 --> 00:48:59.847 ‫حداقل به فکر منه . 00:49:01.615 --> 00:49:03.749 ‫ولی فکر کنم خیلی احمقانه بود . 00:49:03.751 --> 00:49:05.384 ‫نمیتونی ماشین رو ببری . 00:49:05.386 --> 00:49:07.654 ‫چرا ؟ پولشو دادم . 00:49:22.936 --> 00:49:24.401 ‫تا حالا نمیدونستم چیزی به اسم 00:49:24.403 --> 00:49:26.571 ‫رانندگی موقع ناراحتی وجود داره . 00:49:32.111 --> 00:49:33.711 ‫چی ؟ 00:49:34.980 --> 00:49:36.015 ‫شین ؟ 00:49:38.084 --> 00:49:40.119 ‫تنهام بذار . 00:49:57.067 --> 00:49:58.001 ‫چیکار میکنی ؟ 00:50:01.939 --> 00:50:03.872 ‫میخواستم سر جام باشم 00:50:03.874 --> 00:50:05.807 ‫ولی ماشین منو حل میداد 00:50:05.809 --> 00:50:06.743 ‫متاسفم مالی . 00:50:11.048 --> 00:50:12.850 ‫خدای من . 00:50:16.119 --> 00:50:17.717 ‫چی ؟ 00:50:21.090 --> 00:50:22.689 ‫ماشین دیوونه شده . 00:50:57.091 --> 00:50:58.757 ‫مالی ؟ 00:50:58.759 --> 00:51:01.926 ‫ماشین بلاخره متوقف شد . 00:51:01.928 --> 00:51:03.961 ‫حالت خوبه سی جی ؟ 00:51:03.963 --> 00:51:07.200 ‫مالی مالی 00:51:11.804 --> 00:51:14.038 ‫اون صدا رو دوست دارم . 00:51:14.040 --> 00:51:16.007 ‫یعنی سی جی کنارمه . 00:51:16.009 --> 00:51:19.144 ‫مالی ؟ مالی ؟ 00:51:21.046 --> 00:51:22.212 ‫مالی ؟ 00:51:22.214 --> 00:51:24.780 ‫ولی فکر میکنم دارم تنهاش میذارم . 00:51:24.782 --> 00:51:26.849 ‫- ولی نمیخوام ‫- مالی 00:51:26.851 --> 00:51:28.184 ‫ولی چاره ای ندارم . 00:51:28.186 --> 00:51:29.921 ‫مالی 00:51:31.222 --> 00:51:33.189 ‫مالی 00:51:33.191 --> 00:51:36.758 ‫- نه مالی ‫- من سی جی کوچولو تو مزرعه رو یادمه 00:51:36.760 --> 00:51:39.827 ‫و اینکه چقدر دوست داشتم مراقبش باشم . 00:51:39.829 --> 00:51:43.064 ‫چقدر که به من احتیاج داشت . 00:51:43.066 --> 00:51:45.066 ‫سفر اون هنوز 00:51:45.068 --> 00:51:47.068 ‫تموم نشده . 00:51:56.979 --> 00:51:59.315 ‫بجنب . 00:52:01.283 --> 00:52:03.984 ‫سی جی ناراحت بود . 00:52:03.986 --> 00:52:05.721 ‫اون هنوز بهم نیاز داشت . 00:52:07.855 --> 00:52:11.257 ‫سی جی هر جا که باشی 00:52:11.259 --> 00:52:13.261 ‫پیدات میکنم . 00:52:18.967 --> 00:52:22.001 ‫ولی باید اول به یه کارایی برسم . 00:52:22.003 --> 00:52:24.135 ‫باید بازی کنم و کشتی بگیرم . 00:52:24.137 --> 00:52:26.004 ‫باید چندتا نرده رو گاز بگیرم . 00:52:26.006 --> 00:52:27.005 ‫باید پارس کنم . 00:52:27.007 --> 00:52:28.206 ‫باید با حوله بازی کنم . 00:52:28.208 --> 00:52:30.744 ‫باید چندتا گوش گاز بگیرم . 00:52:33.013 --> 00:52:36.014 ‫متاسفانه باید حموم هم بکنم . 00:52:44.257 --> 00:52:47.324 ‫میدونستم سفر من با سی جی بود . 00:52:47.326 --> 00:52:49.293 ‫ولی نمیتونم بوش رو بکشم . 00:52:49.295 --> 00:52:51.095 ‫بجنب سگ گنده . 00:52:51.097 --> 00:52:52.930 ‫- آره ‫- حالا با جو زندگی میکنم 00:52:52.932 --> 00:52:55.398 ‫- واسه یه روز دیگه آماده ای ؟ ‫- اون باهام مهربون بود 00:52:55.400 --> 00:52:58.301 ‫اون تو اغذیه فروشی کار میکنه . 00:52:58.303 --> 00:53:00.837 ‫فقط برای تو . 00:53:00.839 --> 00:53:04.140 ‫باشه , عجب اشتهایی 00:53:05.944 --> 00:53:08.380 ‫اینا مورد علاقه ی منه . 00:53:12.349 --> 00:53:14.383 ‫- لذت ببر ‫- یادم رفته بود اینو 00:53:14.385 --> 00:53:16.320 ‫اینا واقعا مورد علاقه ی منه . 00:53:17.888 --> 00:53:19.921 ‫بستنی نه این چطوره ؟ 00:53:19.923 --> 00:53:21.390 ‫این چطوره ؟ 00:53:21.392 --> 00:53:22.858 ‫- خودشه ‫- آره 00:53:22.860 --> 00:53:23.925 ‫برنده شدی . 00:53:23.927 --> 00:53:25.060 ‫مورد علاقمه . 00:53:34.237 --> 00:53:36.203 ‫بعدش یه روز . 00:53:36.205 --> 00:53:39.006 ‫یه صدایی شنیدم که چیزی رو یادم آورد 00:53:44.313 --> 00:53:46.315 ‫اون صدا . 00:53:48.016 --> 00:53:49.282 ‫صبح بخیر . 00:53:49.284 --> 00:53:52.185 ‫سلام . 00:53:58.327 --> 00:54:00.227 ‫ممکنه خودش باشه ؟ 00:54:02.229 --> 00:54:06.198 ‫یه بویی میکشم تا مطمئن بشم . 00:54:06.200 --> 00:54:07.366 ‫روزت چطوره ؟ 00:54:07.368 --> 00:54:08.901 ‫خوبه , ممنون . 00:54:08.903 --> 00:54:10.002 ‫4.5 دلار میشه . 00:54:10.004 --> 00:54:11.170 ‫باورم نمیشه . 00:54:11.172 --> 00:54:13.372 ‫این سی جی منه پیداش کردم . 00:54:13.374 --> 00:54:15.374 ‫سگ گنده . 00:54:15.376 --> 00:54:17.408 ‫اون واسه هیچی بلند نمیشه از سر جاش . 00:54:17.410 --> 00:54:20.178 ‫سگ گنده , این اسمو از کجا آوردی . 00:54:20.180 --> 00:54:22.246 ‫همینطوری اومد به ذهنم . 00:54:22.248 --> 00:54:24.315 ‫سلام سگ گنده . 00:54:24.317 --> 00:54:26.317 ‫- حالا میتونم باهات بیام ‫- چطوری ؟ 00:54:26.319 --> 00:54:27.685 ‫کجا داری میری ؟ 00:54:27.687 --> 00:54:29.087 ‫شاید بوی سگی به مشامش خورده . 00:54:29.089 --> 00:54:30.955 ‫من سگ ندارم . 00:54:30.957 --> 00:54:32.356 ‫قبلا داشتم . 00:54:32.358 --> 00:54:35.258 ‫اسمش مالی بود , بهترین بود . 00:54:35.260 --> 00:54:37.863 ‫اون میفهمه منم , دوباره برگشتیم کنار هم . 00:54:40.032 --> 00:54:42.065 ‫پنجه ... 00:54:42.067 --> 00:54:44.000 ‫خیلی با نمکه . 00:54:44.002 --> 00:54:46.703 ‫من سگم رو آموزش داده بودم تا دست بده . 00:54:46.705 --> 00:54:49.138 ‫تا حالا اینکارو نکرده بود . 00:54:49.140 --> 00:54:51.374 ‫واقعا ؟ 00:54:51.376 --> 00:54:55.144 ‫خیلی خوبه میبینمت سگ گنده . 00:54:55.146 --> 00:54:58.013 ‫میشه یه کارت لاتاری هم بهم بدی ؟ 00:54:59.150 --> 00:55:00.416 ‫کجا میری ؟ 00:55:00.418 --> 00:55:02.017 ‫نیویورک . 00:55:02.019 --> 00:55:03.252 ‫فکر کنم جو داره بهش میگه 00:55:03.254 --> 00:55:04.386 ‫چقدر دوسش دارم . 00:55:04.388 --> 00:55:06.421 ‫کاری چیزی داری ؟ 00:55:06.423 --> 00:55:08.289 ‫من خواننده و ترانه سرا هستم . 00:55:08.291 --> 00:55:11.426 ‫تلاشمو میکنم که بشم . 00:55:11.428 --> 00:55:14.028 ‫50 دلار بردم . 00:55:14.030 --> 00:55:16.297 ‫ تبریک میگم . 00:55:16.299 --> 00:55:18.366 ‫قبلا تو زندگیم اصلا نبرده بودم . 00:55:18.368 --> 00:55:20.234 ‫تو حتما سگ خوش شانسی هستی . 00:55:20.236 --> 00:55:22.035 ‫امیدوار جو بهش بگه . 00:55:22.037 --> 00:55:23.738 ‫کرانچی و چیز های نمکی هم خیلی خوبن . 00:55:23.740 --> 00:55:25.305 ‫ممنون . 00:55:25.307 --> 00:55:27.474 ‫باشه میبینمت . 00:55:27.476 --> 00:55:30.177 ‫- سفر به سلامت ‫- کاش میتونستم از جو تشکر کنم 00:55:30.179 --> 00:55:31.412 ‫همیشه ازم خوب نگهداری میکرد . 00:55:31.414 --> 00:55:33.046 ‫کاش میدونست چقدر ازش قدردانم . 00:55:33.048 --> 00:55:35.449 ‫باید اینجا بمونی سگ گنده . 00:55:35.451 --> 00:55:38.186 ‫سی جی نه , من باید باهات بیام . 00:55:52.200 --> 00:55:54.234 ‫سی جی صبر کن منم باید بیام . 00:55:57.171 --> 00:55:58.270 ‫نه منو نمیتونی بذاری اینجا . 00:55:58.272 --> 00:56:00.405 ‫به ایتان گفتم ازت مراقبت میکنم . 00:56:00.407 --> 00:56:01.573 ‫سگ گنده . 00:56:01.575 --> 00:56:03.141 ‫سی جی برگرد . 00:56:03.143 --> 00:56:05.076 ‫من باید بهت کمک کنم . 00:56:05.078 --> 00:56:06.611 ‫سگ گنده . 00:56:06.613 --> 00:56:09.079 ‫لطفا منو با خودت ببر . 00:56:11.150 --> 00:56:12.784 ‫نباید گمت کنم . 00:56:12.786 --> 00:56:16.055 ‫بیخیال نمیشم . 00:56:17.791 --> 00:56:20.224 ‫آروم باش . 00:56:20.226 --> 00:56:23.360 ‫ببخشید سریعتر از این نمیتونم . 00:56:28.433 --> 00:56:30.500 ‫بجنب سگ گنده . 00:56:30.502 --> 00:56:33.336 ‫سگ گنده . 00:56:33.338 --> 00:56:36.372 ‫بجنب بجنب . 00:56:36.374 --> 00:56:39.108 ‫بیخیال نمیشم . 00:56:39.110 --> 00:56:41.512 ‫همیشه دنبالت میگردم . 00:56:57.228 --> 00:57:01.164 ‫روز ها گذشت و سی جی نیومد . 00:57:03.233 --> 00:57:06.501 ‫نمیدونم چرا منو گذاشت رفت . 00:57:09.405 --> 00:57:12.106 ‫خیلی منتظر موندم . 00:57:12.108 --> 00:57:15.542 ‫من بزرگ و بزرگتر شدم . 00:57:15.544 --> 00:57:19.414 ‫و وقتی زمانش رسید 00:57:31.125 --> 00:57:36.063 ‫میدونستم تو این زندگی قرار نیست سی جی رو ببینم . 00:57:46.673 --> 00:57:49.440 ‫زندگی خوبی با جو داشتم . 00:57:49.442 --> 00:57:52.579 ‫ولی خیلی سخت بود واسم که بدونم سی جی کجاست . 00:57:54.882 --> 00:57:58.051 ‫میدونستم سفرم هنوز تموم نشده . 00:58:04.156 --> 00:58:06.156 ‫دوباره کوچولو برگشتم . 00:58:06.158 --> 00:58:08.191 ‫ولی نمیذارم چیزی جلودارم باشه . 00:58:08.193 --> 00:58:10.594 ‫به اندازه ای به دنیا اومدم که بفهمم 00:58:10.596 --> 00:58:14.398 ‫وقتی گرسنه ای باید برای غذا بجنگی . 00:58:17.336 --> 00:58:19.569 ‫رشد من دیگه متوقف شده بود . 00:58:19.571 --> 00:58:21.370 ‫قرار بود کوچیک باشم . 00:58:21.372 --> 00:58:23.339 ‫سایز گربه . 00:58:23.341 --> 00:58:26.342 ‫قرار بود سی جی رو پیدا کنم . 00:58:26.344 --> 00:58:29.512 ‫یک استراتژی جدید لازم داشتم . 00:58:29.514 --> 00:58:32.281 ‫نگاش کن , چه با نمک . 00:58:32.283 --> 00:58:34.349 ‫من متعلق به یک نفر دیگه ام . 00:58:35.652 --> 00:58:38.153 ‫ما به یک سگ بزرگتر نیاز داریم . 00:58:38.155 --> 00:58:39.755 ‫من یک سگ مناسب براتون سراغ دارم . 00:58:40.892 --> 00:58:43.224 ‫ببخشید , به دل نگیر . 00:58:43.226 --> 00:58:44.760 ‫چه بانمک . 00:58:44.762 --> 00:58:47.329 ‫یه کوچولو که اندازه ی کیفمه . 00:58:47.331 --> 00:58:48.731 ‫نه . 00:58:48.733 --> 00:58:50.367 ‫برو . 00:58:52.301 --> 00:58:55.235 ‫به سلامت رفیق . 00:58:55.237 --> 00:58:57.371 ‫اون خیلی بو آشنا به نظر میرسه . 00:58:58.709 --> 00:59:01.342 ‫صبر کن , صبر کن . 00:59:01.344 --> 00:59:03.712 ‫این صدا برام آشناست . 00:59:03.714 --> 00:59:05.247 ‫ممکنه که ... 00:59:07.582 --> 00:59:09.217 ‫ممکنه اون باشه . 00:59:10.685 --> 00:59:12.652 ‫اگه باشه چی ؟ 00:59:12.654 --> 00:59:14.487 ‫متاسفم مکس , من 00:59:14.489 --> 00:59:16.322 ‫باید برگردونمت پناهگاه . 00:59:16.324 --> 00:59:18.524 ‫باید پیداش کنم . 00:59:18.526 --> 00:59:21.427 ‫من نمیخوام که ... 00:59:21.429 --> 00:59:23.763 ‫ببخشید , کار تو عالی بود . 00:59:23.765 --> 00:59:26.266 ‫ممنون به خاطر همه ی آب و غذاهایی که دادی . 00:59:36.677 --> 00:59:38.610 ‫اینجا خیلی بزرگه . 00:59:43.349 --> 00:59:45.549 ‫برید کنار , سگ داره میاد . 00:59:45.551 --> 00:59:47.218 ‫متاسفم . 00:59:59.665 --> 01:00:02.767 ‫کوچیک بودن مزیت هایی هم داره . 01:00:02.769 --> 01:00:05.301 ‫بوی خوبی میده , بذار یه لیس بزنم . 01:00:05.303 --> 01:00:06.503 ‫بیخیال . 01:00:06.505 --> 01:00:08.605 ‫نمیذارم این دفعه در بره . 01:00:08.607 --> 01:00:09.840 ‫نمیتونم ببینم . 01:00:09.842 --> 01:00:11.607 ‫باید برم جای بلند تر . 01:00:13.812 --> 01:00:15.745 ‫اونجاست . 01:00:23.521 --> 01:00:25.254 ‫ظهر بخیر . 01:00:25.256 --> 01:00:26.422 ‫پاهام کوتاهه ولی سریعم . 01:00:26.424 --> 01:00:27.456 ‫این دفعه از دستت نمیدم . 01:00:29.827 --> 01:00:32.527 ‫سلام . 01:00:32.529 --> 01:00:35.329 ‫سی جی , سی جی من . 01:00:35.331 --> 01:00:36.364 ‫پیدات کردم . 01:00:36.366 --> 01:00:37.465 ‫سلام . 01:00:37.467 --> 01:00:38.633 ‫چیکار میکنی ؟ 01:00:43.339 --> 01:00:44.604 ‫نه , نه , نه , بیا اینجا . 01:00:44.606 --> 01:00:46.442 ‫اینو چطور میشه درآورد . 01:00:52.347 --> 01:00:53.748 ‫اینجام . 01:00:53.750 --> 01:00:54.751 ‫اومدم مراقبت باشم . 01:00:56.351 --> 01:00:58.585 ‫هنوز خوشمزس . 01:00:58.587 --> 01:01:00.521 ‫از کجا اومدی ؟ 01:01:04.625 --> 01:01:05.692 ‫ممنون . 01:01:07.528 --> 01:01:10.063 ‫فکر کنم فرار کرده . 01:01:10.065 --> 01:01:11.430 ‫اون مکسه ؟ 01:01:11.432 --> 01:01:12.699 ‫مکس 01:01:12.701 --> 01:01:14.433 ‫عجب سگ دوست داشتنی هستی . 01:01:14.435 --> 01:01:15.769 ‫تو تنها کسی در دنیا هستی که 01:01:15.771 --> 01:01:17.069 ‫گازش نگرفته . 01:01:17.071 --> 01:01:19.404 ‫انگار انتخابت کرده . 01:01:19.406 --> 01:01:21.473 ‫من نمیتونم , با دوست پسرم زندگی میکنم . 01:01:21.475 --> 01:01:23.475 ‫اونم خودش سگ داره . 01:01:23.477 --> 01:01:26.311 ‫نمیتونم یکی دیگه ببرم . 01:01:26.313 --> 01:01:27.713 ‫خیلی بد شد . 01:01:27.715 --> 01:01:29.782 ‫فردا دیگه اینجا نیست . 01:01:29.784 --> 01:01:30.783 ‫جدی میگی ؟ 01:01:30.785 --> 01:01:32.649 ‫ما سعی خودمونو میکنیم که پرورششون بدیم . 01:01:32.651 --> 01:01:34.719 ‫ولی پناهگاهامون پره . 01:01:34.721 --> 01:01:36.386 ‫ظرفیت تکمیله . 01:01:36.388 --> 01:01:38.690 ‫مکس جای سگی رو گرفته که میتونه به جای اون باشه . 01:01:38.692 --> 01:01:40.692 ‫- ولی شما نمیتونید ... ‫- نجاتش بده 01:01:40.694 --> 01:01:42.661 ‫باید اینکارو بکنی . 01:01:51.402 --> 01:01:53.103 ‫دوک ؟ 01:01:53.105 --> 01:01:54.840 ‫بشین . 01:01:56.809 --> 01:01:58.276 ‫باشه . 01:01:59.677 --> 01:02:02.411 ‫بشین مکس 01:02:02.413 --> 01:02:04.747 ‫اینطوری بشین . 01:02:04.749 --> 01:02:05.884 ‫فهمیدی ؟ 01:02:07.651 --> 01:02:08.885 ‫این مکسه . 01:02:08.887 --> 01:02:11.586 ‫شما دوتا قراره دوستای خوبی بشی . 01:02:11.588 --> 01:02:12.955 ‫همونطور که اون گفت 01:02:12.957 --> 01:02:14.558 ‫من رئیسم . 01:02:19.831 --> 01:02:22.764 ‫سی جی همیشه برامون میخوند . 01:02:24.600 --> 01:02:26.400 ‫دوسشون داشتم . 01:02:28.404 --> 01:02:29.905 ‫سلام , سی جی ؟ 01:02:29.907 --> 01:02:31.605 ‫من برگشتم . 01:02:31.607 --> 01:02:33.574 ‫سلام دوک . 01:02:34.812 --> 01:02:36.845 ‫این کیه , چرا تو خونه ی ماست ؟ 01:02:36.847 --> 01:02:38.679 ‫خوب رفتار کن . 01:02:38.681 --> 01:02:40.547 ‫دلم برات تنگ شده . 01:02:40.549 --> 01:02:41.614 ‫- سلام ‫- سلام 01:02:41.616 --> 01:02:42.983 ‫- سفرت چطور بود ؟ ‫- آره 01:02:42.985 --> 01:02:44.885 ‫- لهم کردی ‫- چطوری ؟ 01:02:44.887 --> 01:02:46.519 ‫خوبه , آره . 01:02:46.521 --> 01:02:49.589 ‫پس این سگیه که میگفتی . 01:02:49.591 --> 01:02:50.758 ‫آره . 01:02:50.760 --> 01:02:51.792 ‫فاصلتو حفظ کن . 01:02:51.794 --> 01:02:52.893 ‫الان از سی جی مراقبت میکنم . 01:02:52.895 --> 01:02:54.526 ‫چه شخصیت خوبی . 01:02:54.528 --> 01:02:55.962 ‫یکم زمان نیاز داره تا گرم بگیره . 01:02:55.964 --> 01:02:58.731 ‫دوک دوست داره همبازی داشته باشه . 01:02:58.733 --> 01:03:00.767 ‫فکر کنم اجرای آهنگات واسه دو سگ 01:03:00.769 --> 01:03:02.568 ‫بهتر از یک سگه , آره ؟ 01:03:02.570 --> 01:03:04.737 ‫آره , تماشاچی خوبی هستن . 01:03:04.739 --> 01:03:06.906 ‫سگ های بد موسیقی نمیخرن . 01:03:06.908 --> 01:03:09.877 ‫وقتی آماده شدم برای مردم اجرا میکنم . 01:03:17.885 --> 01:03:21.485 ‫هر روز , سی جی گروهی از سگ هارو میبرد بیرون . 01:03:21.487 --> 01:03:23.487 ‫اونا میدونستن من رئیسم . 01:03:26.960 --> 01:03:29.760 ‫- سلام ‫- سلام 01:03:29.762 --> 01:03:32.830 ‫رینگو زمان خوبی رو سپری کرد . 01:03:32.832 --> 01:03:34.932 ‫- دوبار شاشید ‫- عالیه 01:03:34.934 --> 01:03:36.466 ‫- ممنون ‫- ممنون 01:03:36.468 --> 01:03:37.871 ‫- میبینمت ‫- خدافظ 01:03:41.840 --> 01:03:44.640 ‫این جعبه بوی .... 01:03:44.642 --> 01:03:45.709 ‫مکس کجا میری ؟ 01:03:45.711 --> 01:03:46.877 ‫هی 01:03:46.879 --> 01:03:48.510 ‫ببخشید . 01:03:48.512 --> 01:03:50.512 ‫- این طرف ‫- مکس 01:03:50.514 --> 01:03:53.515 ‫مکس برگرد . 01:03:53.517 --> 01:03:54.552 ‫مکس 01:04:00.523 --> 01:04:01.726 ‫مکس 01:04:03.928 --> 01:04:05.794 ‫ترنت 01:04:05.796 --> 01:04:07.763 ‫- سی جی ؟ ‫- ترنت 01:04:07.765 --> 01:04:08.831 ‫راکی کجاست ؟ 01:04:10.801 --> 01:04:13.534 ‫خیلی عجیبه . 01:04:13.536 --> 01:04:16.470 ‫سگم منو آورد اینجا . 01:04:16.472 --> 01:04:17.772 ‫ولی نمیدونم . 01:04:17.774 --> 01:04:19.807 ‫اینجا زندگی میکنی ؟ 01:04:19.809 --> 01:04:21.776 ‫تازگیا اومدم . 01:04:21.778 --> 01:04:23.745 ‫این کوچولو کیه ؟ 01:04:23.747 --> 01:04:25.680 ‫اون مکسه , مواظب باش . 01:04:25.682 --> 01:04:27.015 ‫اون خیلی دوستانه نیست . 01:04:27.017 --> 01:04:29.516 ‫ترنت , خیلی خوشحالم میبینمت . 01:04:29.518 --> 01:04:30.851 ‫راکی کجاست ؟ 01:04:30.853 --> 01:04:32.922 ‫به نظر با من خیلی صمیمیه . 01:04:35.958 --> 01:04:39.592 ‫باورم نمیشه نیویورکی . 01:04:39.594 --> 01:04:42.729 ‫از وقتی کوچیک بودی ندیده بودمت . 01:04:42.731 --> 01:04:44.831 ‫خوب مدتی در لندن بودم . 01:04:44.833 --> 01:04:46.766 ‫وقتی فرصتشو داشتم که بیام اینجا 01:04:46.768 --> 01:04:49.601 ‫گفتم به خودم که چرا اینکارو نکنم . 01:04:49.603 --> 01:04:51.704 ‫بویاییم میگفت راکی دیگه نیست . 01:04:51.706 --> 01:04:53.072 ‫ترنت بیچاره . 01:04:53.074 --> 01:04:55.841 ‫یه نفر بدون سگ نمیتونه خوشحال باشه . 01:04:55.843 --> 01:04:58.110 ‫جای خوبیه . 01:04:58.112 --> 01:04:59.477 ‫انگار وضعت خوبه . 01:04:59.479 --> 01:05:02.681 ‫مشتاقم ببینم غذا چیه . 01:05:02.683 --> 01:05:04.548 ‫ببخشید . 01:05:04.550 --> 01:05:06.550 ‫منو که میشناسی , تابع قوانینم . 01:05:06.552 --> 01:05:09.520 ‫همیشه برام عجیب بوده چرا تو اصلا رعایت نکردی. 01:05:09.522 --> 01:05:11.622 ‫خوب گلوریا هیچوقت بهم یاد نداد 01:05:11.624 --> 01:05:13.624 ‫تا قوانینو رعایت کنم . 01:05:13.626 --> 01:05:14.859 ‫مامانت چطوره ؟ 01:05:14.861 --> 01:05:16.861 ‫نمیدونم . 01:05:16.863 --> 01:05:19.529 ‫سال هاست باهاش حرف نزدم . 01:05:20.733 --> 01:05:22.299 ‫برنامه موسیقیت چطور پیش میره ؟ 01:05:22.301 --> 01:05:23.834 ‫خوب . 01:05:23.836 --> 01:05:25.669 ‫منظورم اینه خیلی سخته . 01:05:25.671 --> 01:05:27.871 ‫به اضافه این که این سگارو میبرم گردش . 01:05:27.873 --> 01:05:29.539 ‫تا قبضامو بدم . 01:05:29.541 --> 01:05:30.741 ‫پس ... 01:05:30.743 --> 01:05:32.009 ‫چه خوب ... 01:05:32.011 --> 01:05:33.811 ‫یه لحظه فکر کردم تبدیل شدی 01:05:33.813 --> 01:05:35.878 ‫به یکی از اون زن های غیر قابل کنترل تبدیل شدی . 01:05:36.948 --> 01:05:39.816 ‫سی جی خوشحال بود و میخندید . 01:05:39.818 --> 01:05:41.718 ‫هیچوقت با بری نمیخندید . 01:05:41.720 --> 01:05:43.820 خیلی خب، من دیگه کم کم باید برم 01:05:43.822 --> 01:05:45.522 .آره 01:05:47.158 --> 01:05:50.793 هی، دوست دخترم هفته‌ی بعد میاد اینجا 01:05:50.795 --> 01:05:52.894 شاید بتونیم با هم چهارتایی قرار بذاریم 01:05:52.896 --> 01:05:54.162 با تو و دوست پسرت؟ 01:05:54.164 --> 01:05:56.098 آره، حتمن،ما خیلی دوست داریم 01:05:56.100 --> 01:05:57.631 باشه 01:05:57.633 --> 01:05:59.835 .باشه 01:05:59.837 --> 01:06:03.571 بعد از اینکه از پیش ترنت رفتیم سی‌جی ناراحت به نظر میرسید 01:06:03.573 --> 01:06:05.774 میتونستم حس کنم اون میخواد ترنت توی گله‌ی ما باشه 01:06:05.776 --> 01:06:07.341 منم همینطور 01:06:07.343 --> 01:06:09.576 ...که معنیش این بود که 01:06:09.578 --> 01:06:12.913 بری باید میرفت 01:06:12.915 --> 01:06:16.919 !هی. هی، هی، هی! سی‌جی 01:06:21.791 --> 01:06:25.093 مال بری‌ن 01:06:30.699 --> 01:06:32.132 !سی‌جی 01:06:32.134 --> 01:06:34.934 تمام روز نگه‌ش داشتم 01:06:34.936 --> 01:06:36.770 و وقت نمایشه 01:06:46.113 --> 01:06:47.713 !سی‌جی 01:06:47.715 --> 01:06:48.883 !آره 01:06:51.819 --> 01:06:54.019 فقط دارم میگم، اگه مجبور باشم این یارو رو گاز بگیرم 01:06:54.021 --> 01:06:55.987 که از شرش خلاص شیم، این کارو میکنم 01:06:55.989 --> 01:06:59.057 به سرپرستی گرفتن یه سگ تصمیم خیلی تحمقانه‌ای بود 01:06:59.059 --> 01:07:00.693 چرا اینو میگی؟ 01:07:01.828 --> 01:07:03.694 خودتو ببین، سی‌جی 01:07:03.696 --> 01:07:05.629 کارت به هیچ جا نرسیده 01:07:05.631 --> 01:07:06.697 خیلی خب، ممنون، بری 01:07:06.699 --> 01:07:08.800 برای اینکه نسبت به خودم احساس بدی داشته باشم به کمک نیاز ندارم 01:07:08.802 --> 01:07:11.704 آره، خب فکر میکنم چیزی که براش لازمه رو نداری 01:07:13.839 --> 01:07:15.974 دیگه نمیخوام اینجا باشم 01:07:17.076 --> 01:07:18.775 میخوای کجا بری؟ 01:07:18.777 --> 01:07:20.877 آپارتمانتو دادی رفته هیچ پولی نداری 01:07:20.879 --> 01:07:23.113 آره، خب خودم یه راهی پیدا میکنم 01:07:23.115 --> 01:07:25.715 همینجوری نزار برو - بهم دست نزن - 01:07:29.687 --> 01:07:33.689 ما... از تو...خوشمون نمیاد 01:07:34.859 --> 01:07:36.258 دوک؟ 01:07:45.135 --> 01:07:46.670 سلام 01:07:47.771 --> 01:07:49.737 ممنون 01:07:49.739 --> 01:07:51.906 آماندا سه شنبه‌ی بعد برمیگرده 01:07:51.908 --> 01:07:53.908 گفتش اشکالی نداره 01:07:53.910 --> 01:07:56.744 ما نباید اینجا سگ بیاریم پس باید قایمش کنی 01:07:56.746 --> 01:07:59.681 باشه، ممنون 01:07:59.683 --> 01:08:03.684 خب، از شر بری خلاص شدم ولی ترنت به گله‌مون نپیوست 01:08:03.686 --> 01:08:05.620 اصلن با عقل جور در نمیومد 01:08:12.995 --> 01:08:16.696 فقط من و سی‌جی بودیم و خیلی جابه‌جا میشدیم 01:08:16.698 --> 01:08:18.900 خیلی قدم میزدیم 01:08:20.935 --> 01:08:24.036 هر چند روز یه بار یه جای جدید میخوابیدیم 01:08:24.038 --> 01:08:28.741 ولی هیچوقت ترنتو ندیدیم حتی وقتی میدونستیم کجاست 01:08:32.880 --> 01:08:35.080 ...من نزدیک سی‌جی موندم، ولی 01:08:35.082 --> 01:08:38.049 اون هنوزم ناراحت به نظر میرسید 01:08:47.327 --> 01:08:49.293 میتونی بری تاکسی بگیری؟ 01:08:49.295 --> 01:08:51.061 آره، چندتا دارن میان - مکس، یالا، مکس - 01:08:51.063 --> 01:08:53.030 یالا - !ترنت - 01:08:53.032 --> 01:08:54.131 مکس 01:08:54.133 --> 01:08:55.232 سی‌جی مشکلت چیه؟ 01:08:55.234 --> 01:08:56.400 بوی ترنتو حس نمیکنی؟ - ممنون - 01:08:56.402 --> 01:08:58.769 باشه، مطمئن شو اون تاکسی اونجا رو بگیری 01:08:58.771 --> 01:09:00.037 نمیخوام دیر کنیم 01:09:00.039 --> 01:09:01.071 مکس، هیس، هیس - فهمیدم فهمیدم - 01:09:01.073 --> 01:09:03.240 خواهش میکنم، هیس - بالاخره فهمیدم - 01:09:03.242 --> 01:09:04.975 مکس بیا اینجا - "هیس" یعنی "بلندتر پارس کن" - 01:09:04.977 --> 01:09:06.910 مکس، هیس، هیس - باشه، حتمن سی‌جی - 01:09:06.912 --> 01:09:08.811 مکس 01:09:08.813 --> 01:09:11.214 ترنت ما اینجاییم. من دارم میام 01:09:11.216 --> 01:09:13.082 دستاتو باز کن و منو بگیر 01:09:13.084 --> 01:09:15.084 مکس؟ 01:09:15.086 --> 01:09:16.988 گفتم منو بگیر 01:09:18.256 --> 01:09:19.322 این سگو میشناسی؟ 01:09:19.324 --> 01:09:20.223 هی. چرا اون 01:09:20.225 --> 01:09:22.824 گربه‌ی باکلاسو نمیذاری زمین و منو بغل کنی؟ 01:09:22.826 --> 01:09:23.992 سلام 01:09:23.994 --> 01:09:25.229 اوه. سلام سی‌جی 01:09:26.797 --> 01:09:28.197 ببخشید - سلام - 01:09:28.199 --> 01:09:30.232 این همون دوست قدیمیه که درباره‌ش بهت گفتم 01:09:30.234 --> 01:09:32.034 لیسل، سی‌جی 01:09:32.036 --> 01:09:33.335 سی‌جی، لیسل - سلام - 01:09:33.337 --> 01:09:34.970 سلام. از دیدنت خوشحالم 01:09:34.972 --> 01:09:37.039 هی، برات چندتا پیام گذاشتم 01:09:37.041 --> 01:09:38.239 نگرفتیشون؟ 01:09:38.241 --> 01:09:40.241 همه چی رو به راهه؟ - اوه، آره - 01:09:40.243 --> 01:09:43.778 آره، متاسفم همه چی عالیه 01:09:43.780 --> 01:09:45.213 خیلی، عالیه، در واقع 01:09:45.215 --> 01:09:47.050 ...من... من میخواستم 01:09:48.851 --> 01:09:51.852 ...من داشتم 01:09:51.854 --> 01:09:54.854 سی‌جی؟ 01:09:54.856 --> 01:09:56.325 متاسفم 01:09:59.161 --> 01:10:01.061 اینجا بوش خیلی بهتره 01:10:01.063 --> 01:10:02.829 از جایی که دیشب خوابیدیم 01:10:02.831 --> 01:10:05.065 آره - وای - 01:10:05.067 --> 01:10:06.266 اینجا عالی شده 01:10:06.268 --> 01:10:07.400 آره 01:10:07.402 --> 01:10:09.169 تو میتونی اینجا بمونی 01:10:09.171 --> 01:10:12.104 توی اتاق مهمان. تا وقتی که برای خودت جا پیدا کنی 01:10:13.341 --> 01:10:17.176 متاسفم نمیخوام مایه‌ی عذاب باشم 01:10:17.178 --> 01:10:19.011 مایه‌ی عذاب نیستی 01:10:19.013 --> 01:10:22.081 فقط یکم زمان نیاز دارم که رو پای خودم برگردم 01:10:22.083 --> 01:10:24.016 ترنت؟ 01:10:24.018 --> 01:10:26.017 میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:10:28.021 --> 01:10:30.288 باشه 01:10:32.259 --> 01:10:35.028 حدس میزنم این سگه نمیدونه چجوری باید راه بره 01:10:37.063 --> 01:10:39.230 احساس میکنم شاید دارم تو دردسر میندازمت 01:10:39.232 --> 01:10:41.032 اشکالی نداره 01:10:41.034 --> 01:10:43.202 لیسل میتونه یکم حسود بشه 01:10:45.871 --> 01:10:47.871 اشکالی نداره بشینیم؟ 01:10:47.873 --> 01:10:49.172 خیلی خسته‌م 01:10:49.174 --> 01:10:50.907 اره، حتمن 01:10:50.909 --> 01:10:52.876 تو خوبی؟ 01:10:52.878 --> 01:10:55.112 ...آره، آره فقط 01:10:55.114 --> 01:10:57.381 فکر کنم زیادی دارم کار میکنم 01:10:57.383 --> 01:10:59.215 ببخشید 01:10:59.217 --> 01:11:02.318 خب، ترنت بهم گفته تو یه سگ چرون حرفه‌ای هستی 01:11:02.320 --> 01:11:03.886 سر تو چه بلایی اومده؟ 01:11:03.888 --> 01:11:05.321 اوه، آره 01:11:05.323 --> 01:11:06.922 در کنار کارم 01:11:06.924 --> 01:11:09.358 من بیشتر به موسیقی اهمیت میدم 01:11:09.360 --> 01:11:11.193 پس گروه داری؟ 01:11:11.195 --> 01:11:12.461 نه. گروه ندارم 01:11:12.463 --> 01:11:14.363 فقط من و گیتارمیم 01:11:14.365 --> 01:11:16.064 کجا اجرا میکنی؟ - خب - 01:11:16.066 --> 01:11:18.066 هنوز برنامه رزرو نکردم 01:11:18.068 --> 01:11:19.934 یه جورایی دارم رو آهنگام کار میکنم 01:11:19.936 --> 01:11:21.303 میخواستم همه چی کامل باشه 01:11:21.305 --> 01:11:22.937 ثبل از اینکه شروع کنم جلوی مردم اجرا کنم 01:11:22.939 --> 01:11:25.473 پس، منظورم اینه که اون موقع موسیقی در کنار کارته 01:11:25.475 --> 01:11:29.313 و سگ چرونی کار اصلیته، درسته؟ 01:11:33.082 --> 01:11:34.415 لیسل روی چیزی دسشویی نکرده 01:11:34.417 --> 01:11:37.484 ولی قطعن داشت قلمروشو مشخص میکرد 01:11:42.291 --> 01:11:43.424 منتظر غذامم 01:11:43.426 --> 01:11:45.426 یالا. کاسه رو بذار زمین 01:11:45.428 --> 01:11:47.260 باشه، باشه 01:11:47.262 --> 01:11:49.329 بشین 01:11:49.331 --> 01:11:51.097 پسر خوب 01:11:53.134 --> 01:11:55.902 خیلی خوشمزه‌ست بهترین غذای عمرم 01:11:55.904 --> 01:11:57.170 آروم بخور، مکس 01:11:57.172 --> 01:11:58.237 تموم شد 01:11:59.941 --> 01:12:02.075 !ترنت 01:12:02.077 --> 01:12:03.676 روز سختی بود؟ 01:12:03.678 --> 01:12:05.946 خیلی بد نبود 01:12:08.182 --> 01:12:10.382 فکر کنم به یکم خواب احتیاج دارم 01:12:10.384 --> 01:12:13.985 آره، شرط میبندم - اوه، سلام آقا کوچولو - 01:12:13.987 --> 01:12:16.188 بهترین غذای عمرمو خوردم الان 01:12:17.091 --> 01:12:19.490 خوبه که ترنت برگشته تو گله‌مون 01:12:19.492 --> 01:12:22.128 میشه یه چیزی بگم که ممکنه نخوای بشنوی؟ 01:12:23.262 --> 01:12:24.462 حتمن 01:12:24.464 --> 01:12:26.698 احساس میکنم ترس از صحنه داری 01:12:26.700 --> 01:12:29.100 صبر کن، این بو 01:12:29.102 --> 01:12:30.968 ...من 01:12:32.004 --> 01:12:33.504 باشه، خیلی خب 01:12:33.506 --> 01:12:38.141 شاید یکم ترس از صحنه دارم 01:12:38.143 --> 01:12:39.976 ولی... خب، نمیدونم 01:12:39.978 --> 01:12:42.312 شاید آهنگام هنوز آماده نیستن 01:12:42.314 --> 01:12:44.381 ...خب 01:12:44.383 --> 01:12:48.084 این بو رو از وقتی که مالی بودم یادمه 01:12:48.086 --> 01:12:49.486 از کجا میدونی آماده‌ن 01:12:49.488 --> 01:12:51.287 اگه اجراشون نکنی؟ 01:12:51.289 --> 01:12:52.722 درسته؟ 01:12:57.962 --> 01:13:00.129 این چه حرکت بامزه‌ایه 01:13:00.131 --> 01:13:02.030 این بو رو احساس کردم الان جایزه میگیرم 01:13:02.032 --> 01:13:03.434 اینو میبینی؟ 01:13:11.074 --> 01:13:13.042 وای 01:13:17.147 --> 01:13:21.117 ترنت، چند وقته اینجوری خسته‌ای؟ 01:13:22.185 --> 01:13:24.119 خسته؟ 01:13:27.757 --> 01:13:29.757 ...درواقع 01:13:29.759 --> 01:13:31.994 از وقتی که از لندن برگشتم 01:13:34.062 --> 01:13:37.264 ...فکر کنم فقط بخاطر پرواز و اختلاف ساعته 01:13:37.266 --> 01:13:40.000 تو... فکر نمیکنی شاید باید بری پیش دکتر؟ 01:13:40.002 --> 01:13:42.201 فقط برای اینکه مطمئن بشی همه چی خوبه؟ 01:13:42.203 --> 01:13:45.070 داری موضوعو از کار موسیقیت عوض میکنی 01:13:45.072 --> 01:13:47.339 من راجع بهش فکر میکنم باشه؟ 01:13:47.341 --> 01:13:49.944 میشه تو بری پیش دکتر؟ 01:13:52.013 --> 01:13:54.380 باشه - ببخشیدا - 01:13:54.382 --> 01:13:57.050 بهم یه جایزه بدهکاری 01:14:03.356 --> 01:14:07.027 گلوریا، انقدر بهم زنگ نزن 01:14:12.365 --> 01:14:14.799 بیا تو 01:14:14.801 --> 01:14:17.034 هی، لیسل اینجاست 01:14:17.036 --> 01:14:18.235 میشه بیای بیرون؟ 01:14:18.237 --> 01:14:20.070 میخوام یه چیزیو بهتون بگم 01:14:20.072 --> 01:14:21.974 حتمن 01:14:27.213 --> 01:14:30.148 و مطمئنن سرطانه؟ 01:14:31.516 --> 01:14:33.249 مطمئنن 01:14:33.251 --> 01:14:37.386 درباره‌ی راهای درمان بهت چی گفتن؟ 01:14:37.388 --> 01:14:40.657 خب، خبر خوب اینه که تو مراحل اولیه فهمیدن 01:14:40.659 --> 01:14:42.594 ولی باید شیمی درمانی بشم 01:14:45.462 --> 01:14:47.529 باید بری بیمارستان؟ 01:14:47.531 --> 01:14:49.264 از بیمارستان متنفرم خیلی ترسناکن 01:14:49.266 --> 01:14:51.333 توام اینو میدونی 01:14:51.335 --> 01:14:53.502 خب پس حتمن سرطان نگیر 01:14:55.673 --> 01:14:58.173 برای چی میخندی؟ 01:14:58.175 --> 01:15:01.442 ...هی، هی فقط یه شوخی بود 01:15:01.444 --> 01:15:04.213 واقعن فکر میکنی الان وقت شوخیه؟ 01:15:06.249 --> 01:15:09.185 من... من یکم هوا نیاز دارم 01:15:13.657 --> 01:15:15.591 درست میشه 01:15:28.871 --> 01:15:31.304 ممنون 01:15:31.306 --> 01:15:34.106 و اون چی گفت؟ 01:15:34.108 --> 01:15:37.278 گفت نمیخواد پرستار باشه 01:15:39.313 --> 01:15:41.480 وای 01:15:41.482 --> 01:15:44.184 چقد بیرحمانه 01:15:47.588 --> 01:15:50.187 متاسفم 01:15:50.189 --> 01:15:52.256 شاید بهتر باشه 01:15:52.258 --> 01:15:55.428 به هرحال احتمالن یه راهی پیدا میکرد موضوعو درباره‌ی خودش بکنه 01:15:57.430 --> 01:15:59.731 هی 01:16:03.403 --> 01:16:05.405 میدونی که اینو شکست میدی 01:16:07.439 --> 01:16:08.675 درسته؟ 01:16:09.909 --> 01:16:12.275 حتمن 01:16:12.277 --> 01:16:14.212 فکر کنم 01:16:16.281 --> 01:16:18.483 هنوز نمیتونم باور کنم 01:16:20.552 --> 01:16:22.486 خب، من هیچ جا نمیرم 01:16:24.221 --> 01:16:25.691 ممنون، سی‌جی 01:16:27.191 --> 01:16:29.226 همه چی درست میشه 01:16:40.805 --> 01:16:43.404 منو یاد ایتن و هانا وقتی که جوون بودن میندازن 01:16:43.406 --> 01:16:46.242 اوه، الان میخوان همو لیس بزنن؟ 01:16:51.281 --> 01:16:53.682 هی، باید برم بیمارستان مکس 01:16:53.684 --> 01:16:56.516 وقتی برگردم میریم یه پیاده روی طولانی باشه؟ 01:16:56.518 --> 01:16:59.252 ترنت رفته بود، و بعدش سی‌جی هم خیلی میرفت بیرون 01:17:00.522 --> 01:17:02.757 بمون، مکس 01:17:02.759 --> 01:17:05.693 اگه منظورت "پیاده روی" نیست چرا میگی "پیاده روی" پس؟ 01:17:08.530 --> 01:17:10.697 ترنت اومد خونه و خیلی میخوابید 01:17:10.699 --> 01:17:14.168 حتی از منم بیشتر میخوابید 01:17:15.536 --> 01:17:17.671 ممنونم 01:17:17.673 --> 01:17:21.207 و منم خیلی وقته این جای خارش و گاز میگیرم 01:17:21.209 --> 01:17:23.810 پسر، خیلی اون جا رو گاز میگیری مگه نه؟ 01:17:23.812 --> 01:17:27.445 شاید باید ببرمت پیش دامپزشک 01:17:27.447 --> 01:17:29.182 باشه 01:17:34.221 --> 01:17:35.520 خب؟ 01:17:35.522 --> 01:17:37.522 خیلی خوبه 01:17:37.524 --> 01:17:38.691 واقعن؟ 01:17:38.693 --> 01:17:40.592 نه، وحشتناکه 01:17:43.697 --> 01:17:46.198 بده، میخوام امتحان کنم 01:17:50.569 --> 01:17:52.302 خیلی بده 01:17:52.304 --> 01:17:54.571 ترنت لباس بیرون میپوشید 01:17:54.573 --> 01:17:55.940 با این که همیشه توی خونه میموند 01:17:55.942 --> 01:17:58.411 سالمه. مزه‌ش سالمه - مسخره به نظر میرسید - 01:18:00.646 --> 01:18:02.578 متاسفم مکس 01:18:02.580 --> 01:18:06.717 به محض اینکه پات خوب بشه درش میاریم باشه؟ 01:18:13.324 --> 01:18:16.793 نمیدونم، مکس 01:18:16.795 --> 01:18:19.327 هر دفعه‌ که به اجرای عمومی فکر میکنم 01:18:19.329 --> 01:18:22.597 قلبم شروع میکنه به تند زدن 01:18:22.599 --> 01:18:24.466 نمیدونم 01:18:24.468 --> 01:18:27.204 شاید چیزی که برای این کار لازمه رو ندارم 01:18:31.042 --> 01:18:35.443 کاش این تخت از بیکن درست شده بود 01:18:38.514 --> 01:18:40.716 اشتباهی کلیدتو دادی به یکی؟ 01:18:40.718 --> 01:18:43.584 زندگی مگه از این بهترم میشه؟ 01:18:45.588 --> 01:18:47.422 دکتره 01:18:49.759 --> 01:18:51.625 سلام، دکتر رابینز 01:18:51.627 --> 01:18:54.461 اوهوم 01:18:54.463 --> 01:18:56.632 باشه، خب این یعنی چی؟ 01:18:59.769 --> 01:19:01.434 باشه 01:19:01.436 --> 01:19:03.371 ممنون. حتمن 01:19:06.440 --> 01:19:08.540 چی گفت؟ 01:19:08.542 --> 01:19:11.479 ...گفتش که اسکن‌هام پاک بوده 01:19:14.381 --> 01:19:16.381 من دیگه سرطان ندارم 01:19:16.383 --> 01:19:17.751 واقعن؟ - آره - 01:19:17.753 --> 01:19:18.785 خدای من 01:19:28.495 --> 01:19:29.628 نمیدونم چرا خوشحالیم 01:19:29.630 --> 01:19:30.763 ولی منم خوشحال میکنه 01:19:36.401 --> 01:19:38.636 بیا اینجا. بیا اینجا 01:19:44.110 --> 01:19:44.976 خب، خب 01:19:44.978 --> 01:19:46.677 ترنت دوباره باهامون میومد پیاده روی 01:19:46.679 --> 01:19:49.446 خیلی عالی بود که برگشته بود 01:19:49.448 --> 01:19:51.916 گلوریا همش بهم پیام میده 01:19:51.918 --> 01:19:53.784 داره میاد نیویورک 01:19:53.786 --> 01:19:55.451 میخوای بری ببینیش؟ 01:19:55.453 --> 01:19:57.353 اه، نمیدونم 01:19:57.355 --> 01:19:59.122 خیلی سال گذشته، میدونی؟ 01:19:59.124 --> 01:20:01.658 به علاوه اینکه، اون باعث میشه درباره‌ی خودم احساس بدی داشته باشم 01:20:01.660 --> 01:20:03.492 هنوزم خیلی روت فشار میاره 01:20:03.494 --> 01:20:04.895 اگر از نزدیک ببینیش 01:20:04.897 --> 01:20:07.798 متوجه میشی که اونم فقط یه آدمه 01:20:07.800 --> 01:20:09.566 آره، شاید راست میگی 01:20:13.638 --> 01:20:15.537 تو باعث شدی از سرطان بیرون بیام 01:20:15.539 --> 01:20:17.505 میتونی با گلوریا روبرو بشی 01:20:17.507 --> 01:20:19.811 هی، الان من میتونم کمکت کنم 01:20:23.413 --> 01:20:24.712 یالا، صورت همو لیس بزنید 01:20:24.714 --> 01:20:27.449 ...ترنت 01:20:29.686 --> 01:20:32.289 انجامش بدید. جفتتون میخواید 01:20:35.659 --> 01:20:37.593 تو دوست خیلی خوبی هستی 01:20:41.163 --> 01:20:42.729 ...اصلن قراره این کارو بکنن 01:20:42.731 --> 01:20:45.899 !بوی پی پی تازه میاد 01:20:45.901 --> 01:20:47.868 این سمت 01:20:47.870 --> 01:20:49.937 نمیفهمیدم 01:20:49.939 --> 01:20:51.705 چرا سی‌جی میلرزید - ممنون - 01:20:51.707 --> 01:20:54.808 باد نمیومد یا سرد نبود 01:20:54.810 --> 01:20:56.811 سلام 01:20:57.879 --> 01:21:00.514 سلام - سلام - 01:21:03.417 --> 01:21:04.585 خواهش میکنم بشین 01:21:07.454 --> 01:21:09.822 ببخشید باید با خودم میاوردمش 01:21:09.824 --> 01:21:11.759 البته. اشکالی نداره 01:21:14.628 --> 01:21:16.194 تو خیلی خوشگلی 01:21:16.196 --> 01:21:19.530 یکم آب - ممنون - 01:21:19.532 --> 01:21:22.968 ...پس تو با ترنت زندگی میکنی؟ 01:21:22.970 --> 01:21:25.569 ...اون شماها... با هم رابطه دارید؟ 01:21:26.673 --> 01:21:29.040 خب، همیشه بهت علاقه داشته 01:21:29.042 --> 01:21:32.745 ...نه، ما فقط دوستیم 01:21:34.914 --> 01:21:37.982 و موسیقیت چطور پیش میره؟ 01:21:37.984 --> 01:21:41.785 ...فقط آهنگ مینویسم و 01:21:41.787 --> 01:21:44.922 میدونی، دارم درباره‌ی ضبز کردن یه نمونه فکر میکنم 01:21:44.924 --> 01:21:47.757 ...قراره 01:21:47.759 --> 01:21:50.525 ترسناک باشه که بری جلوی جمعیت 01:21:50.527 --> 01:21:54.063 آره. نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه 01:21:54.065 --> 01:21:56.500 خب اگه تلاش نکنی .هیچ وقت نمیفهمی 01:21:57.702 --> 01:21:59.669 خب، اینجا چیکار میکنی گلوریا؟ 01:21:59.671 --> 01:22:01.970 فقط برای این که بدونی من دیگه پولی ندارم 01:22:01.972 --> 01:22:05.841 نه. ازت پول نمیخوام 01:22:05.843 --> 01:22:08.243 درباره‌ی گلوریا یه حس متفاوت داشتم 01:22:08.245 --> 01:22:10.612 عصبانی نبود. ناراحت بود 01:22:10.614 --> 01:22:12.681 مکس، اون از سگا بدش میاد - خدایا - 01:22:12.683 --> 01:22:15.418 میتونم بغلش کنم؟ 01:22:16.654 --> 01:22:18.753 آره 01:22:18.755 --> 01:22:21.789 هی، میخوای بیای پیشم بشینی؟ 01:22:21.791 --> 01:22:24.792 اگر کسی به سگ احتیاج داشته باشه 01:22:24.794 --> 01:22:26.027 گلوریاست 01:22:26.029 --> 01:22:27.596 اون به عشق احتیاج داشت 01:22:29.832 --> 01:22:32.565 ...باید خوب باشه که 01:22:32.567 --> 01:22:36.602 کسیو داشته باشی که اینجوری بدون قید و شرط دوست داشته باشه 01:22:36.604 --> 01:22:38.974 چون احتمالن بهش احتیاج داشتی 01:22:41.677 --> 01:22:43.944 آره، داشتم 01:22:43.946 --> 01:22:47.047 ...خب، کلریتی، من 01:22:47.049 --> 01:22:50.581 من نُه ماه و سیزده روزه که 01:22:50.583 --> 01:22:54.286 از الکل پاکم 01:22:54.288 --> 01:22:56.521 ...و 01:22:56.523 --> 01:22:58.759 من مادر خوبی نبودم 01:23:01.594 --> 01:23:04.999 و خیلی متاسفم، کلریتی 01:23:06.666 --> 01:23:08.666 ...و 01:23:08.668 --> 01:23:11.736 ...اگر بهم اجازه بدی، من 01:23:11.738 --> 01:23:14.641 خیلی دوست دارم که بخشی از زندگیت باشم 01:23:17.610 --> 01:23:19.879 واقعن میخوام که بهت اعتماد کنم گلوریا 01:23:23.716 --> 01:23:25.884 ولی نمیدونم که میتونم یا نه 01:23:28.754 --> 01:23:31.822 خب، هفته‌ی بعد تولد پدرته 01:23:31.824 --> 01:23:33.724 نمیدونم میدونستی یا نه 01:23:33.726 --> 01:23:36.927 و تو داری به سنی میرسی 01:23:36.929 --> 01:23:39.695 که اون وقتی مرد بود 01:23:39.697 --> 01:23:42.131 که خیلی دیوانه واره 01:23:49.807 --> 01:23:54.043 من چندتا نامه ازش دارم 01:23:54.045 --> 01:23:57.612 ...که وقتی حامله بودم برام نوشته 01:23:57.614 --> 01:23:58.913 تو رو حامله بودم 01:24:00.917 --> 01:24:03.051 و پدربزرگ و مادربزرگت اونارو به من دادن 01:24:03.053 --> 01:24:06.888 ...و من من فکر میکنم تو باید داشته باشیشون 01:24:12.762 --> 01:24:15.062 وقتی که اون مرد من خیلی عصبانی بودم 01:24:15.064 --> 01:24:17.631 و... ترسیده بودم 01:24:17.633 --> 01:24:20.734 و من.‌.. گمشده بودم 01:24:20.736 --> 01:24:24.071 ولی، الان میفهمم 01:24:24.073 --> 01:24:26.840 که خیلی مهمه که بدونی اون کی بود 01:24:26.842 --> 01:24:29.878 ...چون که اون 01:24:32.781 --> 01:24:34.981 نمیخوام اینا رو بخونم‌ گلوریا 01:24:34.983 --> 01:24:36.783 چرا، میخوای 01:24:36.785 --> 01:24:38.217 آره 01:24:38.219 --> 01:24:40.789 فقط در این مورد بهم اعتماد کن 01:24:42.857 --> 01:24:45.791 ...و 01:24:45.793 --> 01:24:47.895 میدونم که ممکنه زمان ببره 01:24:49.963 --> 01:24:54.066 امیدوارم که یه روز بتونی منو ببخشی 01:24:57.104 --> 01:25:00.171 معلوم شد که گلوریا هم خیلی خوب گوشامو میخارونه 01:25:00.173 --> 01:25:03.609 شاید بعد از همه چی بهش امیدی باشه 01:25:05.678 --> 01:25:07.945 کاغذا بوی پسر هانا رو میدادن 01:25:07.947 --> 01:25:11.984 باعث شدن به هانا و ایتن و مزرعه فکر کنم 01:25:13.820 --> 01:25:16.953 گلوریا، دلم برات تنگ شده 01:25:16.955 --> 01:25:19.856 فکر میکنم کار توی موتورولا رو به دست آوردم 01:25:19.858 --> 01:25:22.158 به آپارتمان کنار پارک دیدم 01:25:22.160 --> 01:25:24.928 که برای بچه عالی میشه 01:25:24.930 --> 01:25:26.696 میدونم که جفتمون ترسیدیم 01:25:26.698 --> 01:25:28.765 ولی بالاخره یکم روشنی(اسم دختره) دارم 01:25:28.767 --> 01:25:31.201 ما خیلی جوونیم و نمیدونیم داریم چی کار میکنیم 01:25:31.203 --> 01:25:33.001 ولی همدیگه رو داریم 01:25:33.003 --> 01:25:35.804 و با هم راهشو پیدا میکنیم 01:25:36.874 --> 01:25:39.141 میتونیم تابستونو پیش مامانم و ایتن بمونیم 01:25:39.143 --> 01:25:40.175 تو مزرعه تو میشیگان 01:25:40.177 --> 01:25:44.012 میدونم که مامانم خیلی بهمون کمک میکنه 01:25:44.014 --> 01:25:48.116 خیلی ذوق داره که مادربزرگ بشه 01:25:48.118 --> 01:25:52.220 نمیتونم صبر کنم که دخترکوچولومونو ببینم 01:25:52.222 --> 01:25:55.857 چطوری یه بچه رو بزرگ میکنی تا شجاع و نترس باشه؟ 01:25:55.859 --> 01:25:58.025 تا به خودش باور داشته باشه؟ 01:25:58.027 --> 01:26:01.062 چون تو مادرشی شروع خوبی خواهد داشت 01:26:01.064 --> 01:26:04.865 برای اون و خودمون خیلی رویاها دارم 01:26:04.867 --> 01:26:08.001 ...نمیتونم باور کنم دارم به نصیحت مامانم عمل میکنم، ولی 01:26:09.838 --> 01:26:13.306 اگه تلاش نکنم... هیچ وقت نمیفهمم، مگه نه، مکس؟ 01:26:13.308 --> 01:26:15.809 مگه نه؟ - بعضی وقتا بهترین کاری که میتونی بکنی - 01:26:15.811 --> 01:26:17.144 اینه که پیشش باشی 01:26:17.146 --> 01:26:18.278 حتی اگر دنده‌هات 01:26:18.280 --> 01:26:21.147 یکم خورد بشن و احساس کنی باید بری دسشویی 01:27:52.969 --> 01:27:54.270 خیلی عالی‌ای 01:27:55.972 --> 01:27:57.870 خدایا، هی - هی - 01:27:58.907 --> 01:28:00.273 تونستی 01:28:01.910 --> 01:28:03.576 خیلی بهت افتخار میکنم 01:28:03.578 --> 01:28:05.144 هی، احساس خوبی نداری؟ 01:28:05.146 --> 01:28:08.248 من... احساس میکنم خلاص شدم 01:28:08.250 --> 01:28:09.916 اون داستان مزرعه‌ی پدربزرگ و مادربزرگت 01:28:09.918 --> 01:28:11.351 واقعن منو تحت تاثیر قرار داد 01:28:11.353 --> 01:28:13.219 اصلن تا حالا اونجا بودی؟ 01:28:13.221 --> 01:28:16.121 ...فقط وقتی بچه بودم، ولی 01:28:16.123 --> 01:28:18.023 نمیدونم وقتی نامه‌های پدرمو میخوندم 01:28:18.025 --> 01:28:20.025 یه جورایی احساس کردم به یاد میارمش 01:28:20.027 --> 01:28:23.028 داشتم به یه راهی فکر میکردم که برای تو و مکس جبران کنم 01:28:23.030 --> 01:28:25.297 امشب این ایده‌ی مسخره رو بهم داد 01:28:25.299 --> 01:28:28.002 میخوای بریم یه سفر؟ 01:28:33.172 --> 01:28:36.140 من عاشق ماشین سواریم ولی چرا منو بستن؟ 01:28:36.142 --> 01:28:38.378 واقعن دوست داشتم سرمو از پنجره ببرم بیرون 01:28:40.079 --> 01:28:43.116 اون عاشق ماشین سواریه 01:28:49.354 --> 01:28:50.621 این بوها 01:28:50.623 --> 01:28:51.888 یعنی ممکنه؟ 01:28:56.028 --> 01:28:57.894 باورم نمیشه با این موافقت کردم 01:29:00.432 --> 01:29:03.365 فکر میکنم هر وقت بتونی باید موافقت کنی 01:29:03.367 --> 01:29:04.967 فکر نمیکنی؟ 01:29:06.137 --> 01:29:07.970 باشه 01:29:07.972 --> 01:29:09.972 خب، فکر میکنم یه سگ شهری 01:29:09.974 --> 01:29:11.340 درباره‌ی اینجا جه فکری میکنه؟ 01:29:11.342 --> 01:29:13.342 مزرعه! من برگشتم! 01:29:13.344 --> 01:29:15.177 بریم چکش کنیم؟ 01:29:15.179 --> 01:29:16.312 هی 01:29:16.314 --> 01:29:18.346 بوی سگ اسبی میاد! 01:29:18.348 --> 01:29:22.083 !بوی هانا میاد !بوی پسرم میاد 01:29:34.030 --> 01:29:35.162 سلام 01:29:35.164 --> 01:29:37.199 تو از کجا پیدات شد؟ 01:29:40.202 --> 01:29:42.202 !ایتن، منم 01:29:42.204 --> 01:29:43.503 من بیلی، بیلی بیلی، بیلیم 01:29:43.505 --> 01:29:46.073 ایتن، این بیرون چه خبره؟ 01:29:46.075 --> 01:29:47.407 چی...؟ - اینو ببین - 01:29:49.244 --> 01:29:51.410 تو چقد با نمکی 01:29:54.282 --> 01:29:56.050 صاحبت کیه؟ 01:29:59.320 --> 01:30:01.122 سلام 01:30:04.325 --> 01:30:06.392 ...فکر کنم 01:30:06.394 --> 01:30:09.863 شما مادربزرگم هانا باشین؟ 01:30:11.131 --> 01:30:12.397 هستم 01:30:12.399 --> 01:30:13.965 سی‌جی؟ 01:30:18.004 --> 01:30:20.205 سلام - سلام - 01:30:29.181 --> 01:30:32.416 خدایا، احساس میکنم اینجا رو میشناسم 01:30:32.418 --> 01:30:34.151 البته که میشناسی 01:30:34.153 --> 01:30:36.387 خونه‌ست 01:30:36.389 --> 01:30:37.521 سی‌جی؟ 01:30:37.523 --> 01:30:39.489 تو بزرگ شدی 01:30:42.193 --> 01:30:44.494 این... سگ توعه؟ 01:30:44.496 --> 01:30:47.163 آره، اون... اسمش مکسه - خدایا - 01:30:47.165 --> 01:30:49.232 مراقب باش رفتارش خیلی دوستانه نیست 01:30:49.234 --> 01:30:52.034 آره، تو عالی هستی 01:30:52.036 --> 01:30:54.270 وای، باشه - آره، آره - 01:30:54.272 --> 01:30:55.404 وای 01:30:55.406 --> 01:30:56.571 کاری که بهم گفتیو کردم ایتن 01:30:56.573 --> 01:30:59.141 آسون نبود، خیلی طول کشید ولی انجامش دادم 01:30:59.143 --> 01:31:00.342 سی‌جیو برگردوندم خونه 01:31:03.414 --> 01:31:06.448 سلام - 01:31:06.450 --> 01:31:09.117 سلام 01:31:09.119 --> 01:31:11.021 خوشحالم میبینمتون 01:31:14.490 --> 01:31:16.290 خدایا - چقدر قشنگه - 01:31:16.292 --> 01:31:18.058 اینو ببین 01:31:18.060 --> 01:31:19.393 این یکیو ببین 01:31:21.330 --> 01:31:23.564 وای 01:31:23.566 --> 01:31:27.034 خب، شماها چند وقته همو میشناسین؟ 01:31:28.537 --> 01:31:30.336 از وقتی ده سالمون بوده دوست صمیمی بودیم 01:31:30.338 --> 01:31:31.404 اوهوم 01:31:31.406 --> 01:31:34.007 ...پس، شماها 01:31:34.009 --> 01:31:36.075 نه. نه 01:31:36.077 --> 01:31:38.079 ...ما فقط دوستیم 01:31:43.084 --> 01:31:45.585 خدایا، خیلی خوشحال به نظر میام 01:31:45.587 --> 01:31:49.221 چرا مامانم منو از شماها دور کرد؟ 01:31:51.492 --> 01:31:54.493 وقتی پدرت مرد گلوریا خیلی جوون بود 01:31:54.495 --> 01:31:59.031 و فکر میکنم که اون فکر میکرد کل دنیا علیه‌ اونه 01:31:59.033 --> 01:32:03.100 و نمیتونست متوجه بشه که ما هم سمت اون بودیم 01:32:03.102 --> 01:32:05.238 درسته؟ 01:32:06.506 --> 01:32:09.440 میرم یه چندتا آلبوم عکس دیگه بیارم 01:32:09.442 --> 01:32:11.375 بیا. بیلیو بگیر 01:32:11.377 --> 01:32:15.046 اسمش مکسه 01:32:15.048 --> 01:32:17.582 باشه... مکس 01:32:17.584 --> 01:32:21.284 میدونی اسم واقعیش بیلیه 01:32:21.286 --> 01:32:23.520 درسته سگ رییس؟ 01:32:23.522 --> 01:32:25.322 درسته 01:32:25.324 --> 01:32:28.158 عاشق وقتیم که بهم میگه سگ رییس 01:32:28.160 --> 01:32:29.493 تنها چیزی که نمیفهمم 01:32:29.495 --> 01:32:32.262 اینه که سگ رییس چطور میتونه انقدر کوچیک باشه 01:32:32.264 --> 01:32:34.430 اوهوم 01:32:34.432 --> 01:32:37.132 وایسا، پس سگ من در واقع سگ توعه؟ 01:32:37.134 --> 01:32:39.836 اونو تا ابد قرض دادم 01:32:39.838 --> 01:32:41.470 به تو 01:32:41.472 --> 01:32:43.174 باشه 01:32:47.078 --> 01:32:50.545 بیلی سگ ایتن بود وقتی که بچه بود 01:32:50.547 --> 01:32:54.683 و همیشه میگفت که بیلی به عنوان یه سگ دیگه برگشته 01:32:54.685 --> 01:32:58.319 و ما رو بعد از این همه سال جدایی به هم برگردونده 01:32:58.321 --> 01:33:01.657 و الانم فکر میکنه مکس بیلیه 01:33:01.659 --> 01:33:04.325 و بیلی تو رو برگردونده پیش ما 01:33:04.327 --> 01:33:05.627 اون فکر میکنه عقلمو از دست دادم 01:33:05.629 --> 01:33:08.328 ...خب 01:33:08.330 --> 01:33:09.864 آره، فکر میکنی 01:33:09.866 --> 01:33:13.868 من میدونم درباره‌ی چی حرف میزنم - اوهوم، حتمن - 01:33:13.870 --> 01:33:16.638 تو هم حرفمو باور نمیکنی سی‌جی مگه نه؟ 01:33:19.542 --> 01:33:22.176 خیلی چیزا رو درباره‌ی این سگ نمیدونی 01:33:24.880 --> 01:33:27.048 میتونم بهت نشون بدم 01:33:29.718 --> 01:33:33.219 بیا بیلی - دارم میام - 01:33:33.221 --> 01:33:35.156 باشه 01:33:40.327 --> 01:33:42.360 آره، از وقتی این کارو کردم خیلی گذشته 01:33:42.362 --> 01:33:44.597 قبلن سرپا انجامش میدادم 01:33:44.599 --> 01:33:46.599 ...خیلی خب، تو 01:33:46.601 --> 01:33:48.300 خب، تو حاضری؟ 01:33:48.302 --> 01:33:50.903 بیا مثل قدیما انجامش بدیم 01:33:50.905 --> 01:33:52.470 هان؟ باشه 01:33:52.472 --> 01:33:53.672 یک 01:33:55.241 --> 01:33:57.207 دو 01:33:57.209 --> 01:33:58.612 !سه. برو 01:34:06.653 --> 01:34:08.620 این کِی انقدر گنده شد؟ 01:34:14.192 --> 01:34:15.759 عالیه، درسته؟ 01:34:15.761 --> 01:34:18.261 چی...؟ 01:34:18.263 --> 01:34:20.396 ...فقط... فقط الان 01:34:20.398 --> 01:34:23.567 وزن توپ فوتبال از خودش بیشتر شده 01:34:23.569 --> 01:34:24.735 صبر کن 01:34:24.737 --> 01:34:26.301 ...چجوری 01:34:26.303 --> 01:34:29.373 نمیدونم چجوری یا چی 01:34:30.441 --> 01:34:32.441 وقتی بیلی مرد 01:34:32.443 --> 01:34:34.777 بهش گفتم که از تو مراقبت کنه 01:34:34.779 --> 01:34:37.479 ازت محافظت کنه 01:34:37.481 --> 01:34:40.351 و فکر میکنم این کاریه که انجام داده 01:34:42.251 --> 01:34:45.355 مگه نه، سگ رییس؟ 01:34:47.190 --> 01:34:50.493 وقتی بالاخره میفهمی یکم عجیبه نه؟ 01:34:57.300 --> 01:34:58.500 ترنت؟ 01:34:59.569 --> 01:35:00.968 !ترنت 01:35:00.970 --> 01:35:02.235 اونجاست 01:35:02.237 --> 01:35:03.536 باید برم ایتن 01:35:03.538 --> 01:35:05.540 بهم گفتی ازش محافظت کنم 01:35:26.494 --> 01:35:28.730 !ترنت. ترنت 01:35:30.430 --> 01:35:32.765 چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 01:35:35.435 --> 01:35:36.637 هیچی 01:35:38.005 --> 01:35:39.339 هیچ مشکلی نیست 01:35:48.380 --> 01:35:50.815 مکس مالی بوده. ترنت 01:35:50.817 --> 01:35:52.583 بخاطر همین فهمیده تو مریض بودی 01:35:52.585 --> 01:35:55.653 چی؟ - مکس مالی بوده - 01:35:55.655 --> 01:35:58.623 و قبل از مالی، سگ ایتن بیلی بوده 01:35:58.625 --> 01:36:01.559 و فکر میکنم همینطور سگ بزرگ هم بود 01:36:01.561 --> 01:36:04.828 که باهام دست داد و باعث شد ۵۰ دلار ببرم 01:36:04.830 --> 01:36:06.596 باشه 01:36:08.366 --> 01:36:10.468 مکس ما رو آورده پیش هم ترنت 01:36:11.870 --> 01:36:15.572 اون منو پیدا کرد و بعدش تو رو پیدا کرد 01:36:15.574 --> 01:36:19.474 و بعدش جون تو رو نجات داد 01:36:19.476 --> 01:36:21.476 که ما بتونیم با هم باشیم 01:36:21.478 --> 01:36:22.712 یالا 01:36:22.714 --> 01:36:24.847 میشه صورت همو لیس بزنید دیگه؟ 01:36:24.849 --> 01:36:27.415 امکان داره؟ 01:36:27.417 --> 01:36:28.617 نه 01:36:28.619 --> 01:36:30.755 نه، کاملن غیر ممکنه 01:36:32.289 --> 01:36:34.291 ولی حدس میزنم واقعیت داشته باشه 01:36:37.493 --> 01:36:39.295 دوست دارم، ترنت 01:36:41.064 --> 01:36:44.398 من همیشه دوست داشتم 01:36:44.400 --> 01:36:46.770 من از روز اول دوست داشتم 01:36:53.609 --> 01:36:55.276 بالاخره 01:37:09.691 --> 01:37:11.891 هی 01:37:11.893 --> 01:37:13.659 ممنون، مکس 01:37:13.661 --> 01:37:15.527 و مالی 01:37:15.529 --> 01:37:17.830 و بیلی، و سگ بزرگ 01:37:17.832 --> 01:37:19.868 منو میگه 01:37:23.637 --> 01:37:25.471 آره 01:37:28.842 --> 01:37:31.408 کاری که ایتن گفته بودو انجام دادم 01:37:31.410 --> 01:37:34.679 مراقب سی‌جی بودم که زندگی خوبی داشته باشه 01:37:34.681 --> 01:37:37.582 با یه گله‌ی خوب - وای - 01:37:37.584 --> 01:37:39.817 عالی به نظر میرسه 01:37:39.819 --> 01:37:41.919 هی، مکس میخوای شعری که برات نوشتمو بشنوی؟ 01:37:41.921 --> 01:37:45.421 هیچ وقت از این که سی‌جی اسممو بگه خسته نشدم 01:37:47.392 --> 01:37:49.960 من زندگیای زیادی داشتم 01:37:49.962 --> 01:37:51.729 همشون متفاوت بودن 01:37:51.731 --> 01:37:53.731 بعضی وقتا بزرگ بودم 01:37:53.733 --> 01:37:56.733 و بعضی وقتا کوچیک بودم 01:37:56.735 --> 01:37:59.602 مامان اینجاست 01:37:59.604 --> 01:38:02.437 آره - چطوری؟ - 01:38:02.439 --> 01:38:03.706 چطوری؟ - بیا اینجا - 01:38:03.708 --> 01:38:05.708 بوس - هی، اینجا - 01:38:05.710 --> 01:38:06.943 بیا بریم سگه رو ببینیم 01:38:06.945 --> 01:38:09.612 کلی پستی و بلندی 01:38:09.614 --> 01:38:12.581 حتی بعضی وقتا گلوریا سر میزد - آره - 01:38:12.583 --> 01:38:14.819 بهش یاد دادم بازی کنه 01:38:17.453 --> 01:38:19.888 آره. هاپو اوناهاش 01:38:23.794 --> 01:38:26.462 کلی خداحافظی 01:38:35.738 --> 01:38:39.774 وقتی من باید میرفتم اون بارها پیشم بوده 01:38:39.776 --> 01:38:43.778 الان من باید پیشش باشم 01:38:43.780 --> 01:38:47.614 ما ایتن مونتگومری را به مراقبت تو میسپاریم 01:38:47.616 --> 01:38:49.649 باشد که خدا تو را رحمت کند و نگهداری کند 01:38:49.651 --> 01:38:52.819 ...باشد که صورت خداوند بر تو بتابد و به تو آرامش ببخشد 01:38:58.026 --> 01:39:01.560 کلی آدم 01:39:01.562 --> 01:39:04.897 تمام مدت من میزاشتم کسایی که دوسشون دارم 01:39:04.899 --> 01:39:07.600 بفهمن که چقدر دوسشون دارم 01:39:07.602 --> 01:39:10.669 هی. چطوره؟ 01:39:10.671 --> 01:39:13.506 کل روز همینجا دراز کشیده 01:39:15.576 --> 01:39:17.744 تو پسر خوبی هستی مکس 01:39:18.879 --> 01:39:21.646 بهترینی 01:39:21.648 --> 01:39:23.917 ما بدون تو کجا بودیم؟ 01:39:29.789 --> 01:39:32.424 تو پسر خوبی هستی مالی-مکس 01:39:35.694 --> 01:39:38.631 خیلی سگ خوبی هستی 01:39:41.667 --> 01:39:44.533 وقتی اونجا دراز کشیده بودم و دخترم منو نگه داشته بود 01:39:44.535 --> 01:39:46.937 میتونستم احساس کنم که دوباره داره اتفاق میفته 01:39:46.939 --> 01:39:49.605 میدونستم که دارم خداحافظی میکنم 01:39:49.607 --> 01:39:51.807 ولی ناراحت نبودم 01:41:00.808 --> 01:41:03.008 میدونستم‌که واقعیت داشت 01:41:03.010 --> 01:41:05.844 اسم من بیلی بود 01:41:05.846 --> 01:41:10.748 و مالی و سگ بزرگ، و مکس 01:41:10.750 --> 01:41:14.018 من سگ خوبی بودم. یه سگ رییس 01:41:14.020 --> 01:41:17.054 میدونستم که دوست داشتن آدما هدف نهایی من بود 01:41:17.056 --> 01:41:20.958 و اینکه الان اینجا بودن 01:41:20.960 --> 01:41:24.964 و تا ابد بهشون عشق ورزیدن پاداش من بود 01:41:36.942 --> 01:41:39.075 سلام، سگ رییس 01:41:39.077 --> 01:41:40.810 یالا، پسر 01:41:40.812 --> 01:41:42.045 یالا یالا رفیق 01:41:42.047 --> 01:41:44.013 هی 01:41:46.350 --> 01:41:48.117 خیلی خب، حاضری؟ 01:41:48.119 --> 01:41:50.352 !حاضری؟ برو 01:41:50.354 --> 01:41:53.856 !آفرین، سگ رییس 01:41:53.880 --> 01:42:05.880 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:42:05.904 --> 01:42:17.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.