WEBVTT

00:00:04.851 --> 00:00:24.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.875 --> 00:01:07.791
نائوفل

00:01:25.500 --> 00:01:27.500
بابا
بله،نائوفل؟

00:01:28.750 --> 00:01:30.750
چطوری میشه یه پشه رو گرفت؟

00:01:33.708 --> 00:01:35.375
 باید کنارش رو هدف بگیری

00:01:35.458 --> 00:01:37.000
بی خیال

00:01:37.083 --> 00:01:38.750
تو پرسیدی،منم بهت گفتم

00:01:38.833 --> 00:01:40.458
اون همیشه از تو سریع تر

00:01:40.541 --> 00:01:44.083
،اگه اونو هدف بگیری
وقتی که بهش حمله کنی اون فرار می کنه

00:01:44.583 --> 00:01:46.541
باید غافلگیرش کنی

00:01:46.625 --> 00:01:49.083
حمله نکن اونجایی که هست
حمله کن اونجایی که قراره باشه

00:01:52.125 --> 00:01:55.833
رازش اینه که صبر کنی تا
پاهاشو بهم بماله

00:01:56.041 --> 00:01:58.375
اون موقس که تو باید حمله کنی

00:02:00.083 --> 00:02:03.208
این نمی تونه درست باشه،پشه با اون چشمای بزرگش
میتونه همه چیزو ببین

00:02:03.791 --> 00:02:04.833
درسته

00:02:05.416 --> 00:02:07.875
ولی نمی تونه حدس بزن
که تو بغلشو هدف گرفتی

00:02:07.958 --> 00:02:09.791
دوباره تلاش کن

00:02:10.250 --> 00:02:11.750
حقه ی خوبی نیست

00:02:12.250 --> 00:02:13.958
من هیچوقت نگفتم که راحت

00:02:14.041 --> 00:02:16.541
تو هر دفه نمی تونی برنده بشی،این زندگی

00:07:28.875 --> 00:07:30.041
نائوفل؟

00:07:38.375 --> 00:07:40.708
مادر؟
مچ دستت

00:07:44.458 --> 00:07:45.625
چیه؟

00:07:45.708 --> 00:07:48.375
...خب،میدونی
...من دوست دارم پیانو بزنم

00:07:48.625 --> 00:07:51.875
،دوست دارم کنسرت برگزار کنم
مثل تو و چلو

00:07:52.333 --> 00:07:55.166
...همه جا سفر
عزیزم چیزی که پسرت سعی داره بگه

00:07:55.250 --> 00:07:58.833
اینه که اون میخواد یه فضانورد بشه
من نمیخوام فضانورد بشم

00:07:58.916 --> 00:08:02.125
...فضانورد،کیهان نورد
هیچوقت تفاوتشون و نفهمیدم

00:08:02.208 --> 00:08:04.750
من میخوام یه پیانیست و یه فضانورد بشم

00:08:04.833 --> 00:08:06.666
!این پسر من

00:08:06.750 --> 00:08:08.333
آره،این پسر من

00:08:08.416 --> 00:08:09.708
!عزیزم

00:11:10.000 --> 00:11:11.000
!نائوقل

00:11:11.416 --> 00:11:13.750
...دو،سه،چهار،پنج

00:11:13.833 --> 00:11:17.583
این شیشمی توی این هفتس
چطور ممکن؟

00:11:17.666 --> 00:11:20.083
شیش بار دیر رسیدی!تازه چهار  شنبس

00:11:21.000 --> 00:11:22.875
!شیش تا پیتزای مجانی

00:11:23.166 --> 00:11:24.458
دوتا پیتزا در روز

00:11:26.250 --> 00:11:27.250
ببخشید

00:11:28.458 --> 00:11:30.583
ببخشید و مرض

00:11:30.750 --> 00:11:32.750
برو برا خودت یه ساعت کوفتی بخر

00:12:29.041 --> 00:12:30.541
چیزی رو فراموش نکردی؟

00:12:56.333 --> 00:12:58.541
ببخشید... میتونستی حداقل یه یادداشت بزاری

00:12:58.666 --> 00:13:00.166
صبر کن،داری چیکار میکنی عزیزم؟

00:13:00.250 --> 00:13:02.625
ولم کن
مهم نیست! حواسش نبود

00:13:02.708 --> 00:13:04.166
لطفا نیا داخل من با ساندرا هستم

00:13:04.250 --> 00:13:06.333
بی خیال،بمون،یزار حداقل کارمون رو تموم کنیم

00:13:06.416 --> 00:13:08.583
هی!تو نمیتونی منو همینطوری ول کنی و بری

00:13:09.083 --> 00:13:10.666
...اه،نگاش کن

00:13:12.333 --> 00:13:15.041
! باید یه بنر بزنم؟احمق

00:15:19.791 --> 00:15:21.791
مترو

00:19:03.416 --> 00:19:04.416
حالت خوبه؟

00:19:05.541 --> 00:19:06.583
اه... آره

00:19:08.041 --> 00:19:10.250
لعنتی

00:19:12.166 --> 00:19:13.916
هی

00:19:20.250 --> 00:19:22.125
لعنتی

00:19:34.291 --> 00:19:35.250
بله؟

00:19:36.166 --> 00:19:37.125
پیتزا سریع

00:19:43.625 --> 00:19:45.625
می...میشه در رو باز کنی؟

00:19:46.041 --> 00:19:47.583
چیزی رو فراموش نکردی؟

00:19:48.625 --> 00:19:50.916
معمولا،مردم وقتی دیر میکنن
معذرت خواهی میکنن

00:19:51.250 --> 00:19:53.583
آره،ببخشید،یه مشکلی پیش اومد برام

00:19:53.666 --> 00:19:55.875
اونا سلام هم میکنن
حداقل کاری که میتونی بکنی

00:19:55.958 --> 00:19:57.708
"گفتم"پیتزا سریع،عصر بخیر

00:19:57.791 --> 00:20:00.375
...چیزی که همیشه میگم
"تو فقط گفتی "پیتزا سریع

00:20:04.291 --> 00:20:06.458
خب...حالا باید چیکار کنیم؟
در رو باز میکنی یا نه؟

00:20:06.541 --> 00:20:07.958
...یا شاید من باید

00:20:08.208 --> 00:20:10.833
نمیدونم،مثلا باید پیتزا رو
مجانی بگیرم

00:20:11.500 --> 00:20:13.666
اگه بیشتر از 20 دقیقه طول بکشه
پیتزا مجانی

00:20:13.750 --> 00:20:16.291
این شعارتون،درسته؟
چیزی که آگهی هاتون میگ

00:20:18.958 --> 00:20:20.958
من 20 دقیقه دیر کردم؟
!چهل دقیقه دیر کردی

00:20:22.791 --> 00:20:23.875
چیکار کنیم؟

00:20:24.583 --> 00:20:26.416
هر چی شما بگید خانم مارتینز
74
00:20:25,500 --> 00:20:26
!خانوم

00:20:27.666 --> 00:20:30.208
و مارتینز اسم من نیست
اسم مستآجر قبلی بوده

00:20:30.291 --> 00:20:32.791
قرار بوده سرایدار
اون اسم رو عوض کن ولی مثل اینکه نکرده

00:20:32.875 --> 00:20:36.041
و برای دلیوری راحت تر میشد
بی خیال...کی اهمیت میده

00:20:36.666 --> 00:20:38.583
میخوام در رو باز کنم
ولی حقیقتش حوصله ندارم تا پایین بیام

00:20:39.125 --> 00:20:41.958
طبقه ی 35ام،از آسانسور که پیاده شدی
 سمت راست

00:20:42.041 --> 00:20:43.166
ممنون

00:20:48.708 --> 00:20:51.708
باید وایسی تا صدا قطع بشه
وگرنه قفل در گیر میکنه

00:20:57.250 --> 00:20:58.333
هنوز کار نمیکنه؟

00:20:58.916 --> 00:20:59.750
هنوز کاز نمیکنه

00:20:59.833 --> 00:21:02.208
مطمئنی که می ایستی تا
صدا قطع بشه

00:21:02.291 --> 00:21:04.875
قبل از قطع شدنش فشار نده
میدونم،همین الآن گفتی

00:21:06.416 --> 00:21:07.875
میتونی بیای پایین و بگیریش؟

00:21:09.666 --> 00:21:11.083
میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟

00:21:12.458 --> 00:21:13.291
باشه

00:21:14.041 --> 00:21:14.958
آمده ای؟

00:21:15.041 --> 00:21:17.541
بیست دقیقس که آمادم!شروع کن

00:21:25.625 --> 00:21:27.708
!تو رسما هیچ کاری نکردی

00:21:29.541 --> 00:21:31.375
همون جا بمون میرم سوییشرتم رو بپوشم

00:21:39.666 --> 00:21:41.250
یکم صبر کنم الآن میام

00:21:41.333 --> 00:21:42.625
خودتو اذیت نکن

00:21:42.708 --> 00:21:43.583
چرا؟

00:21:44.666 --> 00:21:47.958
خب...من و پیتزا
...یه تصادف کوچیگ توی راه داشتیم

00:21:48.625 --> 00:21:50.833
قیافش خیلی خوب نیست
چی شده؟

00:21:52.500 --> 00:21:55.125
قیافش شبیه یه پیتزاس

00:21:55.208 --> 00:21:56.541
که همش زده باشی

00:21:56.625 --> 00:21:58.708
نه منظورم تصادف،آسیب دیدی؟

00:22:00.833 --> 00:22:01.666
من؟

00:22:02.375 --> 00:22:03.291
نه من خوبم

00:22:04.166 --> 00:22:05.666
ممنون که پرسیدی

00:22:05.750 --> 00:22:08.458
...باید از دلیوری استعفا بدی
کارت توی اون خوب نیست

00:22:09.125 --> 00:22:11.708
...میدونم
رییسم همیشه اینو بهم میگه

00:22:12.375 --> 00:22:13.791
باید به حرفش گوش بدی

00:22:15.208 --> 00:22:16.125
...آره

00:22:17.083 --> 00:22:20.583
خب،تو باید یه پیتزای دیگه سفارش بدی و
...بهشون بگی که چی شده

00:22:20.666 --> 00:22:21.708
یکی دیگه برات میفرستن

00:22:22.750 --> 00:22:23.833
شب خوبی داشته باشی

00:22:33.458 --> 00:22:34.708
هنوز اونجای؟

00:22:37.708 --> 00:22:38.625
اه،لعنتی

00:22:41.333 --> 00:22:42.541
شبی بدی،درسته؟

00:22:49.833 --> 00:22:51.833
طبقه ی 35 درسته؟

00:22:51.916 --> 00:22:53.750
حتی از این جا هم باعث میشه که سرم گیج بخوره

00:22:54.958 --> 00:22:57.375
او پیتزای من که داری میخوری؟

00:22:58.583 --> 00:22:59.625
خوشمزس؟

00:23:00.208 --> 00:23:02.583
پیاز اضافه ایده ی بدی بود

00:23:02.666 --> 00:23:03.541
باورنکردنی

00:23:08.000 --> 00:23:09.541
از اون بالا چی میبینی؟

00:23:10.708 --> 00:23:13.208
میتونم موتورت رو ببینم،به نظر خراب شده

00:23:13.625 --> 00:23:16.291
چی میبینی
وقتی مستقیم از بالا نگاه میکنی؟

00:23:17.625 --> 00:23:18.500
هیچی

00:23:19.458 --> 00:23:21.250
عمودی چیزی نمیبینم فقط افقی میبینم

00:23:21.833 --> 00:23:23.375
باید آرامش بخش باشه
چی؟

00:23:23.458 --> 00:23:24.708
چی گفتی؟ صدات رو نمیشنوم

00:23:24.791 --> 00:23:27.916
باید آرامش بخش باشه
اینکه خودتو از دنیا جدا کنی

00:23:30.125 --> 00:23:31.125
...هیچی نبینی

00:23:32.416 --> 00:23:33.416
...هیچی نشنوی

00:23:37.291 --> 00:23:38.625
صدای بارون رو میشنوی؟

00:23:40.416 --> 00:23:42.125
بارون سر و صدا نمیکنه

00:23:42.583 --> 00:23:44.708
...حد اقل صداشو نمیشنوم فقط میباره

00:23:46.416 --> 00:23:47.625
صدای باد رو میشنوم

00:23:50.125 --> 00:23:52.416
صدای گذشتنش از ساختمونارو میشنوم

00:23:54.500 --> 00:23:55.666
...حسم شبیه این که

00:23:56.958 --> 00:23:59.458
من روی یه تیکه یخم
...که وسط یه طوفان

00:24:00.208 --> 00:24:02.458
شناور،و من توی ایگلووی خودم مخفی شدم

00:24:04.458 --> 00:24:06.916
وقتی خیلی شدید می وزه

00:24:07.000 --> 00:24:08.750
میتونم حس کنم که ساختمون تاب میخوره

00:24:09.666 --> 00:24:10.666
...نمی دونم

00:24:11.250 --> 00:24:12.291
...شبیه

00:24:13.125 --> 00:24:15.000
شبیه این که کل دنیا مست کرده باشه

00:24:17.125 --> 00:24:19.416
گابریل؟
اه،سلام خانم لوساک

00:24:19.500 --> 00:24:22.166
...اه،یادم نیست که چیکار میکردم

00:24:22.250 --> 00:24:24.541
...زدم بیرون و
کلیداتون رو نیوردید درسته؟

00:24:24.625 --> 00:24:26.375
درسته عزیزم

00:24:26.458 --> 00:24:28.041
...خب اگه اشکالی نداره

00:24:28.125 --> 00:24:31.250
البته،ولی در گیر کرده ، اما من تلاش خودم رو میکنم
ممنون

00:24:31.958 --> 00:24:34.916
و فردا میام
که کتابات رو تحویل بدم بدون هیچ دیر کردی

00:24:35.000 --> 00:24:36.208
فراموش نکردم

00:24:36.291 --> 00:24:37.500
اه،هیچ عجله ای نیست حالا

00:24:41.291 --> 00:24:43.208
خب تو صبر نمیکردی
 تا صدا بایسته

00:24:45.708 --> 00:24:47.125
تو همیشه کتاب قرض میدی؟

00:24:47.875 --> 00:24:48.875
توی روزای هفته

00:24:49.875 --> 00:24:51.291
من توی کتاب خونه کار میکنم

00:24:53.791 --> 00:24:55.708
باید بری دیگه نمیباره

00:24:56.750 --> 00:24:57.750
چی نمیباره؟

00:24:58.458 --> 00:25:00.000
بارون،بند اومده

00:25:05.583 --> 00:25:06.708
پس من میرم

00:25:09.458 --> 00:25:11.958
در غیر اینصورت
کل شب رو اینجا گیر میکنی

00:25:12.708 --> 00:25:14.125
اون موقع بد میشه

00:25:14.833 --> 00:25:16.500
خداحافظ آقای دلیوری

00:25:18.833 --> 00:25:20.458
خداحافظ خانوم مارتینز

00:26:15.416 --> 00:26:17.916
بله،سلام،
میشه لظفا با گابریل صحبت کنم؟

00:26:19.625 --> 00:26:21.750
اه،باشه،ممنون خداحافظ

00:26:28.708 --> 00:26:31.583
سلام،میتونم با گابریل
صحبت کنم لطفا؟

00:26:32.625 --> 00:26:35.000
اه،ییخشید
اشتباه من بود،خداحافظ

00:26:40.375 --> 00:26:42.208
هی،عجله کن باید برم دستشویی

00:26:42.291 --> 00:26:43.541
من داخلم

00:26:43.875 --> 00:26:45.833
داری با تلفن اون جا چه غلطی می کنی؟

00:26:45.916 --> 00:26:48.208
...میشه با گابریل صحبت کنم
داری شوخی میکنی؟

00:26:48.291 --> 00:26:50.458
!گمشو بیرون
می خوای با من حرف بزنی؟

00:26:51.041 --> 00:26:52.666
...گابری
بزن بیرون

00:26:52.750 --> 00:26:54.291
گابریل؟
بله؟

00:26:54.375 --> 00:26:55.333
...من

00:26:56.458 --> 00:26:57.833
داری میای بیرون؟

00:28:00.333 --> 00:28:01.250
!ادیسون

00:28:06.791 --> 00:28:09.250
آره،پسر خوب

00:28:10.041 --> 00:28:11.208
بیا بریم

00:28:25.958 --> 00:28:27.291
...سلام

00:28:30.208 --> 00:28:32.208
گابریل اینجاست؟

00:28:34.625 --> 00:28:35.458
چیکارش داری؟

00:28:35.541 --> 00:28:37.333
شخصی

00:28:37.916 --> 00:28:40.000
میدونم،بگم کی کارش داره؟

00:28:40.541 --> 00:28:41.833
...این

00:28:43.250 --> 00:28:44.375
یه سوپرایز

00:28:45.500 --> 00:28:46.958
...گابریل
...نه،نه،نمیخواد

00:28:47.041 --> 00:28:49.041
...باشه،خودم پیداش میکنم... من

00:28:49.125 --> 00:28:51.458
...من خوبم،خیلی ممنون،من

00:28:54.000 --> 00:28:55.875
ببخشید... دستشویی کجاست؟

00:28:57.583 --> 00:28:59.750
گابریل؟

00:29:00.666 --> 00:29:03.500
طبقه ی 35ام وقتی از آسانسور
پیاده شدی سمت راست؟

00:29:03.583 --> 00:29:06.000
منم،نائو...،نائوفل،منم

00:29:06.666 --> 00:29:08.583
منم آقای دلیوریم

00:29:08.833 --> 00:29:11.666
سلام،پیتزا سریع
عصر بخیر

00:29:12.791 --> 00:29:15.708
"سلام،پیتزا سریع،عصر بخیر"
ما با آیفون با هم حرف زدیم

00:29:16.875 --> 00:29:19.500
اصلا نمیدونستم اینجا کار میکردی
وای،چه تصادفی

00:29:19.583 --> 00:29:21.125
اون همین الآن رفت

00:29:21.208 --> 00:29:24.333
،با اون چیز نئونی روی سرش
نمیتونی متوجهش نشی

00:29:24.416 --> 00:29:26.416
GUY DE MAUPASSANT LIBRARY

00:31:16.625 --> 00:31:17.541
سلام

00:31:19.875 --> 00:31:20.708
سلام

00:31:21.416 --> 00:31:22.416
جیجی

00:31:23.666 --> 00:31:26.250
سلام،میتونم کمکتون کنم؟

00:31:29.166 --> 00:31:31.083
به یک شاگرد نیازمندیم

00:31:31.166 --> 00:31:32.875
درواقع برای آگهیتون اینجا هستم

00:31:33.375 --> 00:31:35.250
هنوز دارید دنبال یه شاگرد میگردید؟

00:31:35.666 --> 00:31:36.791
کدوم آگهی؟

00:31:37.416 --> 00:31:39.583
اه،این مال خیلی وقت پیش

00:31:40.333 --> 00:31:41.166
ببخشید

00:31:41.708 --> 00:31:42.708
بیا،داروهات

00:31:42.791 --> 00:31:43.708
داری میری؟

00:31:44.375 --> 00:31:46.250
باید برم سراغ موتورم
تعمیرگاه داره میبنده

00:31:46.333 --> 00:31:47.250
معذرت میخوام

00:31:47.333 --> 00:31:48.208
...ببخشسد

00:31:49.083 --> 00:31:51.416
فردا میبینمت جیجی
فردا میبینمت عزیزم

00:31:59.333 --> 00:32:00.583
منو استخدام کن

00:32:00.666 --> 00:32:03.083
منو استخدام کن،مطمئن باش پشیمون نمیشی
مراقب باش

00:32:03.166 --> 00:32:06.750
اون آگهی برای 10 سال پیش
من یه شاگرد گیرم نیومد

00:32:06.833 --> 00:32:08.708
برای یه دوره ی آموزشی چی؟
چی رو میخوای از دست بدی؟

00:32:08.791 --> 00:32:10.000
زمان

00:32:10.083 --> 00:32:12.708
خیلی زمان میبره تا به یه
شاگرد کار یاد بدی

00:32:13.000 --> 00:32:14.791
من خیلی پیرم
دقیقا به خاطر همین من میتونم کمکت کنم

00:32:14.875 --> 00:32:17.333
من جوونم،پر از انرژیم
به من کمک کنی؟

00:32:18.041 --> 00:32:19.166
توی چه کاری به من کمک کنی؟

00:32:20.708 --> 00:32:22.625
خب کارگاهت رو نگاه کن خیلی بهم ریختس

00:32:22.708 --> 00:32:24.833
تو به کمک نیاز داری،خودت میدونی
من اینجام تا به تو کمک کنم

00:32:24.916 --> 00:32:27.291
صلاحیت این کار رو داری؟
البته که ارم

00:32:27.583 --> 00:32:29.958
من صلاحیت خیلی چیزارو دارم
منطورم آموزش دیدن

00:32:30.041 --> 00:32:32.750
تجریه
قبلا با چوب کار کردی؟

00:32:32.833 --> 00:32:36.958
...آماده کردن،بریدن،سمباده کشیدن،نقشه کشی
هیچ کاری کردی تا حالا؟

00:32:37.041 --> 00:32:40.041
خب،من سریع یاد میگیرم
قبلا چیکار میکردی؟

00:32:41.541 --> 00:32:43.208
پدر و مادرت درباره ی این کار میدونن؟

00:32:45.083 --> 00:32:46.250
اونا مردن

00:32:47.875 --> 00:32:48.833
اونا مردن

00:32:50.916 --> 00:32:52.416
چرا میخوای این کار رو انجام بدی؟

00:32:55.750 --> 00:32:56.791
...نمیدونم

00:32:59.000 --> 00:33:00.958
نمیدونی
نمیدونم

00:33:04.875 --> 00:33:09.083
و...ببخشید به خاطر این
اشکالی نداره،این فقط یکم رنگ بود

00:33:11.166 --> 00:33:12.375
فندک داری؟

00:33:13.875 --> 00:33:15.250
...البته که نداری

00:33:18.416 --> 00:33:20.666
قرار خسته بشی
چون خیلی کار اینجا برای انجام دادن نداریم

00:33:21.916 --> 00:33:23.583
از سمت دیگه هم درسته

00:33:24.625 --> 00:33:26.666
اینجا خیلی کثیف،همه جا ابزار هست

00:33:26.750 --> 00:33:28.958
...یه کارگاه بزرگ و من

00:33:33.041 --> 00:33:34.166
خب،اسمت چیه؟

00:33:34.708 --> 00:33:35.583
نائوفل

00:33:40.291 --> 00:33:44.375
یه اتاف اینجا هست،زیر شیروونی
شاگردام ازش استفاده میکردن

00:33:44.458 --> 00:33:47.458
خیلی بزرگ نیست... ولی از هیچی بهتر

00:33:49.125 --> 00:33:50.791
دوشنبه،ساعت 8 صبح نائوفل

00:36:06.708 --> 00:36:07.750
این چیه؟

00:36:10.208 --> 00:36:13.208
لعنتی،موش،ادیسون،بگیرش

00:36:17.083 --> 00:36:18.375
سریع باش،بگیرش

00:36:21.208 --> 00:36:23.708
بگیرش،آره،بگیرش،بگیرش

00:36:26.708 --> 00:36:28.708
من یه کار و یه جا برای موندن پیدا کردم

00:36:31.333 --> 00:36:33.583
یه فرصت عالی

00:36:34.500 --> 00:36:36.000
فک کنم میخوام جواب مثبت بدم

00:36:39.583 --> 00:36:40.958
در حقیقت،جوابم رو دادم

00:36:46.458 --> 00:36:48.416
...خب... ممنونم برای

00:36:50.166 --> 00:36:52.541
برای اینکه به من جا دادید... برای همه چی

00:37:11.833 --> 00:37:12.916
بله؟

00:37:13.541 --> 00:37:14.750
نه،تو جذابی

00:37:15.916 --> 00:37:17.333
نمیدونم،8 خوبه؟

00:37:18.500 --> 00:37:20.416
نمیدونم،تو چطور؟

00:37:21.291 --> 00:37:22.125
جدی؟

00:37:23.750 --> 00:37:25.250
باشه،بعدا بهت میگم

00:37:26.083 --> 00:37:27.791
بعدا راجبش بهت میگم

00:37:28.791 --> 00:37:30.791
بعدا،میگم،چیزی نیست

00:37:31.791 --> 00:37:32.875
چی فکر میکنی؟

00:37:34.333 --> 00:37:36.916
...خیلی بچه ای
...من حتی

00:37:38.041 --> 00:37:38.875
...آره

00:37:40.750 --> 00:37:41.791
آره

00:37:43.083 --> 00:37:44.666
باشه،باید برم،حتما

00:37:44.750 --> 00:37:46.291
ساعت 8 میبینمت؟

00:37:47.541 --> 00:37:48.500
...باشه

00:37:49.000 --> 00:37:50.958
باشه،حتما،خداحافظ

00:38:24.125 --> 00:38:24.958
نائوفل

00:38:31.583 --> 00:38:32.416
بیا پایین

00:38:32.708 --> 00:38:35.375
الآن میام
مراقب نورگیر باش

00:38:42.166 --> 00:38:46.333
قبل از اینکه بهت اجازه بدم یه تیکه چوب رو ببری
باید درباره ی ابزار یکم یاد بگیری

00:38:47.333 --> 00:38:48.916
و اینکه چطوری ازشون استفاده کنی

00:38:53.375 --> 00:38:54.375
آماده ای؟

00:38:55.208 --> 00:38:58.708
بلند کن! 1،2،3

00:39:00.083 --> 00:39:04.458
تو ابزار و وسایل
نجاری داری

00:39:04.541 --> 00:39:05.583
گربه

00:39:07.000 --> 00:39:10.833
ابزار چیز هایی هستن که ما از اونا برای تبدیل
چوب به چیزی که میخوایم استفاده میکنیم

00:39:11.541 --> 00:39:12.791
بیا اینو بزاریم اینجا

00:39:16.166 --> 00:39:17.083
بزارش زمین

00:39:21.375 --> 00:39:22.375
میز کار من

00:39:25.291 --> 00:39:27.958
این یکی از ابزارآلات
!این هیچ چیزی رو تغییر نمیده

00:39:28.416 --> 00:39:29.333
...از این برای

00:39:30.083 --> 00:39:33.458
گیره، سفت کردن، نگه داشتن،تکیه گاه استفاده میکنم

00:39:34.166 --> 00:39:35.625
پس تو این ابزارآلات رو داری

00:39:36.791 --> 00:39:39.500
...پرگار، گونیا،خط کش

00:39:40.500 --> 00:39:42.791
هر چیزی که اندازه میگیره و میکشه

00:39:44.250 --> 00:39:46.583
طرح اولیه مهم ترین چیز

00:39:47.416 --> 00:39:50.208
بعد از اون
فقط خط ها رو دنبال کن،آسون

00:39:50.625 --> 00:39:51.958
هر کسی میتون انجامش بده

00:39:52.458 --> 00:39:55.250
کار خوب با یه طرح خوب شروع میشه

00:39:55.875 --> 00:39:57.291
طرح اولیه چیه؟

00:40:08.041 --> 00:40:10.041
اون اینجا چیکار میکن؟
به من کمک میکن

00:40:10.125 --> 00:40:13.041
تو چی به تو کمک میکنه؟ کار نکردن؟

00:40:14.750 --> 00:40:16.250
تو حتی اونو نمیشناسی

00:40:16.333 --> 00:40:17.458
اون یه بچه ی بیچارس

00:40:17.541 --> 00:40:18.375
خب؟

00:40:35.500 --> 00:40:36.375
سلام

00:40:39.125 --> 00:40:40.750
مطمئنی میخوای یه نجار باشی؟

00:40:41.208 --> 00:40:42.291
آره،من یه

00:40:42.791 --> 00:40:43.791
تغییری داشتم

00:40:44.416 --> 00:40:45.541
عاشق شدم

00:40:45.625 --> 00:40:46.625
عاشق چوب؟

00:40:47.500 --> 00:40:48.875
قبل از این چیکار میکردی؟

00:40:49.583 --> 00:40:51.916
دلیوری بودم... برای یه رستوران سوشی

00:40:53.291 --> 00:40:54.500
...و تو

00:40:56.916 --> 00:40:58.416
خب،تو یه پرستار نیستی

00:40:59.750 --> 00:41:00.833
پس چیکار میکنی؟

00:41:00.916 --> 00:41:02.625
آروم باش،این ممکنه بسوز

00:41:05.583 --> 00:41:07.000
من توی یه کتاب خونه کار میکنم

00:41:07.083 --> 00:41:09.625
واقعا؟جالب

00:41:10.375 --> 00:41:11.708
میتونم بیام اونجا؟

00:41:11.958 --> 00:41:13.333
تا کتاب قرض بگیری؟

00:41:13.416 --> 00:41:14.250
آره

00:41:15.750 --> 00:41:17.000
اه،فهمیدم

00:41:17.083 --> 00:41:19.666
من با دستام کار میکنم
پس مطمئنا نمیتونم

00:41:19.875 --> 00:41:21.375
به کتاب علاقه داشته باشم

00:41:21.458 --> 00:41:23.541
ظاهرا تو با دستات هم
خیلی خوب نیستی

00:41:23.625 --> 00:41:26.250
میتونم سربازم رو پس بگیرم؟
باید بریم یه مشتری رو ببینیم

00:41:28.291 --> 00:41:29.166
میتونی بری

00:41:30.208 --> 00:41:31.416
...ممنون

00:44:24.208 --> 00:44:25.208
سیاره ی قطب شمال

00:44:29.166 --> 00:44:30.791
یرنامه داری بری قظب شمال؟

00:44:31.250 --> 00:44:32.166
چرا که نه

00:44:32.916 --> 00:44:37.666
...دید افقی بی نهایت،چراغ
قشنگ

00:44:40.166 --> 00:44:41.208
خرس های قطبی

00:44:42.625 --> 00:44:45.083
خرس های قطبی رو دوست نداری؟
البته،همه دارن

00:44:45.416 --> 00:44:48.083
اونا دلفین ها و گربه هارو هم دوست دارن
اونا با مزه ان

00:44:49.000 --> 00:44:50.291
...مسئله اینه که

00:44:51.041 --> 00:44:52.000
هیچی اونجا نیست

00:44:53.958 --> 00:44:57.958
کی یه همچین چیزی توی زندگیت میبینی؟
ما هیچ وقت اونجا نمیریم

00:44:58.666 --> 00:45:00.125
هیچوقت اونجارو نمیبینیم

00:45:00.875 --> 00:45:02.000
مگر اینکه توی کتاب ببینیمش

00:45:02.625 --> 00:45:04.125
چشمات رو ببند

00:45:04.625 --> 00:45:06.833
دستات رو بزار روی گوشان اینطوری

00:45:07.583 --> 00:45:09.083
و آروم فشار بده

00:45:09.166 --> 00:45:11.458
یکی بعد از اون یکی،خیلی آروم

00:45:12.125 --> 00:45:13.125
مثل این

00:45:13.791 --> 00:45:15.250
اگ درست انجامش بدی

00:45:16.000 --> 00:45:18.000
صداش شبیه راه رفتن توی برف

00:45:25.166 --> 00:45:27.083
بیا،آخر ماه برشون گردون

00:45:27.166 --> 00:45:29.708
در غیراین صورت تو باید به
خانوم نگهبان جواب پس بدی

00:45:30.666 --> 00:45:31.833
پس به زودی میبینمت

00:45:31.916 --> 00:45:32.916
حتما

00:45:33.000 --> 00:45:34.333
سلام
سلام

00:45:41.375 --> 00:45:44.250
شمال دور

00:47:24.833 --> 00:47:25.666
اینجا

00:47:26.833 --> 00:47:28.625
...برای معذرت خواهی که دیر کردم

00:47:29.458 --> 00:47:31.250
...ممنون، و این
یه خرس

00:47:34.875 --> 00:47:37.666
یه جا کلیدی خرسی
تو گفتی همه خرس هارو دوست دارن

00:47:38.083 --> 00:47:40.958
من اینو با چوب های دور ریختنی درست کردم
قرار ملاقات داشتیم؟

00:47:41.333 --> 00:47:42.416
ملاقات؟

00:47:42.500 --> 00:47:45.500
...اه،نه،نه،من اومدم

00:47:46.833 --> 00:47:48.583
اشکالی نداره،اینا خیلی درخواست کننده ندارن

00:47:50.291 --> 00:47:52.041
منم یه چیزی برای تو دارم

00:47:53.333 --> 00:47:55.875
یه کتاب واقعی
The World According to Garp.

00:47:56.458 --> 00:47:57.708
یکی از کتاب های مورد علاقه ی من

00:48:01.791 --> 00:48:03.291
خب،من باید برم

00:48:04.000 --> 00:48:06.791
منم همینطور
عموت توی ماشین منتطر من

00:49:35.875 --> 00:49:37.166
اینجا چیکار میکنی؟

00:49:37.250 --> 00:49:39.166
...ما داریم با هم آشنا میشیم

00:49:39.250 --> 00:49:41.541
تو منو معرفی نکری
از من خجالت میکشی؟

00:49:42.000 --> 00:49:44.458
رئوف،گابریل،گابریل،رئوف
چی میخوای؟

00:49:47.791 --> 00:49:50.375
همه ی چیزای خوب یه موقعی تموم میشن

00:49:51.166 --> 00:49:53.416
بهت گفتم
جلوی خانواده خیلی راحت نیست

00:49:53.500 --> 00:49:55.291
ممنون جیجی،برای قهوه

00:49:55.916 --> 00:49:56.958
مادمازل

00:49:57.833 --> 00:49:58.708
می بینمت

00:50:01.875 --> 00:50:04.166
روانی
از دیدنت خوش حال شدم

00:50:06.833 --> 00:50:08.416
امشب میبینمتون بچه ها

00:50:10.250 --> 00:50:11.583
اون یه پارتی برگزار کرده

00:50:11.666 --> 00:50:12.875
پارتی؟

00:50:12.958 --> 00:50:14.875
من گفتم باشه،ولی نیاز نیست حتما بریم

00:50:15.666 --> 00:50:17.333
آره،ایده ی خوبی

00:50:17.708 --> 00:50:19.666
با موتورت میای دنبالم؟
باشه

00:50:19.750 --> 00:50:21.500
مراقب رفتارت با برادرزاده ی من باش نائوفل

00:50:21.916 --> 00:50:24.791
شوخی میکنی؟
اون کسی بود که پیشنهاد داد نه من

00:50:52.791 --> 00:50:53.791
بیا اینجا

00:50:59.291 --> 00:51:00.791
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:51:26.875 --> 00:51:27.791
خب؟

00:51:28.833 --> 00:51:29.750
چی فکر میکنی؟

00:51:34.000 --> 00:51:35.041
این یه ایگلوو

00:51:49.083 --> 00:51:50.083
دوستش داری؟

00:51:50.708 --> 00:51:52.000
تو اینو ساختی؟

00:52:01.416 --> 00:52:02.916
به سرنوشت اعتقاد داری؟

00:52:04.666 --> 00:52:05.541
نه جدی

00:52:08.041 --> 00:52:11.583
مثلا اینکه همه چیز از قبل نوشته شده؟
و ما اونو دنبال میکنیم؟

00:52:11.666 --> 00:52:14.250
آره
و اینکه ما نمیتونیم چیزی رو تغییر بدیم؟

00:52:15.041 --> 00:52:19.083
ما فکر میکنیم که میتونیم ولی نمیتونیم
...اینه یه توهمه،مگراینکه انجامش بدیم

00:52:21.083 --> 00:52:23.041
چیزی که کاملا غیر قابل پیشبینی
و غیر منطقی

00:52:23.791 --> 00:52:26.583
این تنها راه
خوبی که میشه روی سرنوشت حساب کرد

00:52:29.875 --> 00:52:30.833
مثل چی؟

00:52:32.041 --> 00:52:34.916
یه چیزی... نمیدونم،هرچیزی

00:52:36.625 --> 00:52:38.000
...مثل راه رفتنت

00:52:38.833 --> 00:52:40.208
تظاهر میکنی که داری این طرفی میری

00:52:40.958 --> 00:52:42.708
...ولی داری تظاهر میکنی و راه دیگه ای رو میری

00:52:43.208 --> 00:52:44.375
...راهتو کج میکنی

00:52:46.666 --> 00:52:48.666
و بووم!میپری روی جرثقیل

00:52:50.166 --> 00:52:52.125
یه چیز فی البداه که
نباید انجام میدادی

00:52:52.208 --> 00:52:54.333
ولی انجامش دادی به خاطر اینکه
درست بود

00:52:54.416 --> 00:52:57.625
و یه جای دیگه ای رفتی
و به خاطرش پشیمون نیستی

00:52:59.375 --> 00:53:00.583
چیزی شبیه به این

00:53:03.000 --> 00:53:04.083
و بعدش چی؟

00:53:05.375 --> 00:53:07.583
وقتی که از گذشته رد شدی
چیکار میکنی؟

00:53:08.875 --> 00:53:09.708
بعدش؟

00:53:11.000 --> 00:53:12.583
سعی میکنی پشت سرش بزاری

00:53:13.583 --> 00:53:17.041
...کور کورانه میدوی
و ازش عبور میکنی

00:53:20.625 --> 00:53:21.875
چی؟

00:53:21.958 --> 00:53:22.916
ببخشید

00:53:23.833 --> 00:53:24.666
چی؟

00:53:25.416 --> 00:53:26.458
گرسنه ای؟

00:53:28.041 --> 00:53:29.125
پیتزا سفارش دادم

00:54:04.625 --> 00:54:09.291
من اینجام

00:54:15.750 --> 00:54:16.958
قرار سرد بشه

00:54:17.041 --> 00:54:18.333
الآن میام

00:54:19.583 --> 00:54:23.708
باید سوشی سفارش میدادی
توی کار قبلیت بهت تخفیف نمیدن؟

00:54:24.750 --> 00:54:26.250
این هر پیتزایی نیست

00:54:27.333 --> 00:54:28.416
چی سفارش دادی؟

00:54:34.458 --> 00:54:37.541
پیتزای پنیری با پیاز اضافه
خانم مارتینز

00:54:39.708 --> 00:54:41.083
...این
!منم

00:54:43.083 --> 00:54:45.458
آقای دلیوری،پیتزای سریع

00:54:47.208 --> 00:54:48.666
اون چیزی که سفارش داده بودی درسته؟

00:54:51.416 --> 00:54:54.583
"من همیشه کارم رو دنبال میکنم
اینو میدونی؟"

00:54:57.666 --> 00:55:00.250
توی خوبی و بدی و زشتی
هست،آره میدونم

00:55:00.333 --> 00:55:03.833
واقعا؟من عاشق اون فیلمم
...فیلم مورد علاقه ی من، ون کلیف

00:55:09.208 --> 00:55:10.333
داری چیکار میکنی؟

00:55:11.041 --> 00:55:12.458
هدفت از این بازی چیه؟

00:55:12.958 --> 00:55:14.541
...کدوم بازی؟ این یه بازی نیست

00:55:14.625 --> 00:55:18.000
کدوم بازی؟
مسخره کردن دختر توی ایگلوو؟ این نقشت؟

00:55:19.208 --> 00:55:21.208
چی؟ نه اصلا، فکر کردی من کیم؟

00:55:23.750 --> 00:55:26.583
وقتی که از آیفون با هم حرف زدیم
من میخواستم که ببینمت

00:55:26.666 --> 00:55:30.083
من فهمیدم که کجا کار میکنی
و من دنبالت کردم

00:55:30.166 --> 00:55:32.583
یه ماجرای سادس
که من فقط یکم پیچیدش کردم همین

00:55:32.666 --> 00:55:33.833
داری گوش میدی؟

00:55:36.000 --> 00:55:36.833
آره

00:55:37.416 --> 00:55:39.000
توقع داشتی چیکار کنم؟

00:55:39.375 --> 00:55:42.458
"سلام،منم،آقای دلیوری
کسی که حتی نمیتونه ی در رو باز کن

00:55:42.541 --> 00:55:44.583
یه نوشیدنی میخوای؟" این اصلا جواب میداد؟

00:55:45.666 --> 00:55:48.250
من کار رو قبول کردم
فقط برای اینکه بتونم تورو دوباره ببینم

00:55:48.333 --> 00:55:49.875
...اقرار کن که این یکم

00:55:50.583 --> 00:55:52.041
عموم چی؟

00:55:52.500 --> 00:55:53.958
اصلا به عموم فکر کردی؟

00:55:54.291 --> 00:55:56.708
کی میخواستی بهش بگی که
هیچ اهمیتی به اون و کارش نمیدی؟

00:55:56.791 --> 00:55:59.625
این حقیقت نداره،من عاشق این کارم
اون مریض،متوجه نشدی؟

00:56:01.458 --> 00:56:04.208
نه،اون فقط یکم پیر شده همین
عوضی

00:56:04.291 --> 00:56:06.541
مشکلش چیه؟ خیلی جدی؟

00:58:38.833 --> 00:58:39.666
آره

00:58:53.375 --> 00:58:55.000
دوست دخترت کجاست؟

00:58:55.083 --> 00:58:57.416
اون دوست دختر من نیست،اون هیچی نیست

00:58:59.000 --> 00:59:01.166
خفه شو
ولم کن

00:59:10.541 --> 00:59:11.375
گم شو

00:59:12.458 --> 00:59:14.958
!هی،کورینی
همین الآن داشتم درباره ی تو صحبت میکردم

00:59:22.541 --> 00:59:24.125
...ببخشید اینجا جای من

00:59:24.583 --> 00:59:26.708
صندلی خالی اونجا هست،حالا گم شو

00:59:53.208 --> 00:59:54.750
درواقع اون نوشیدنی من

00:59:55.625 --> 00:59:59.666
...من فقط یه لحظه بلند شدم
من اونجا نشسته بودم، اون صندلی من

01:00:00.125 --> 01:00:01.833
این نوشدنی تو؟
...آره

01:00:01.916 --> 01:00:03.000
باید میگفتی

01:01:31.083 --> 01:01:31.958
جیجی؟

01:01:36.333 --> 01:01:37.208
جیجی؟

01:05:40.875 --> 01:05:42.083
بیا اینجا عزیزم

01:05:45.833 --> 01:05:50.750
با اون چهره ی شیرینش و نگاه ظریفش
گفت بله

01:05:52.125 --> 01:05:56.291
The corner of an umbrella
For a corner of paradise...

01:05:56.375 --> 01:05:57.541
!سبیلم

01:06:06.041 --> 01:06:06.958
...چی

01:06:07.041 --> 01:06:09.291
جدی؟هنوز داری ضبط میکنی؟

01:06:09.375 --> 01:06:12.416
دفه ی قبل تو قول دادی که
بعد از کنسرت میریم به جشن کوکتل

01:06:12.500 --> 01:06:14.458
و ما نرفتیم،پس من دارم ضبط میکنم

01:06:14.541 --> 01:06:17.708
کنسرت خیلی دیر تموم شد
و تو روز بعد کدرسه داشتی

01:06:17.791 --> 01:06:20.125
این دفه من مدرسه ندارم
شما باید قول بدید

01:06:20.208 --> 01:06:22.791
اگه مادرت بعضی پیام هارو جواب نمیداد
بعضی وقتا جواب نمیدم

01:06:22.875 --> 01:06:26.750
اگه اون پیامای بیشتری رو جواب نمیداد
تماس ها ی کمتری هم بود

01:06:27.250 --> 01:06:29.875
تماس های کمتر یعنی
حواست به جاده باشه

01:06:30.375 --> 01:06:31.208
خب؟

01:06:31.291 --> 01:06:33.041
باشه،ما قول میدیم

01:06:33.125 --> 01:06:35.625
قول میدید چی؟
ما به جشن کوکتل میریم

01:06:36.208 --> 01:06:38.000
اگر کنسرت رو سر وقت تموم کردیم

01:07:05.875 --> 01:07:07.041
نائوفل

01:07:07.666 --> 01:07:08.708
نائوفل

01:07:09.375 --> 01:07:11.583
چیه؟
اینطوری از ماشین نزن بیرون

01:07:12.000 --> 01:07:13.250
دستت رو بیار داخل

01:07:13.666 --> 01:07:14.541
مراقب باش

01:07:40.166 --> 01:07:41.208
بیا اینجا عزیزم

01:07:48.875 --> 01:07:49.708
نائوفل

01:07:51.916 --> 01:07:54.958
همین الآن از بیمارستان اومدم
میدونم اینجایی،جواب بده

01:08:01.000 --> 01:08:03.875
من برگه ها رو برای بیمه پر کردم
تو فقط باید اونارو امضا کنی

01:08:07.833 --> 01:08:09.000
بی خیال،رو باز کن

01:08:12.583 --> 01:08:13.416
...باشه

01:08:16.083 --> 01:08:17.208
اگه چیزی نیاز داشتی بگو

01:11:44.333 --> 01:11:45.416
بیا اینجا عزیزم

01:11:52.708 --> 01:11:53.875
خب؟

01:11:54.208 --> 01:11:56.083
باشه،ما قول میدیم

01:11:56.166 --> 01:11:57.208
قول چی؟

01:11:57.791 --> 01:11:59.500
...که ما به چشن کوکتل  میریم

01:12:00.125 --> 01:12:01.750
...اگه که سر وقت

01:12:01.774 --> 01:12:21.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.