WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:01:05.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.750 --> 00:01:55.250 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.750 --> 00:02:04.250 فکر کنم دارم حالت تهوع می‌گیرم 00:02:05.125 --> 00:02:07.250 داری بالا میاری؟ می خوای بزنم کنار؟ 00:02:10.833 --> 00:02:12.666 هی هی 00:02:19.541 --> 00:02:21.291 اینجا یکم آب هست، باشه؟ 00:02:30.458 --> 00:02:31.541 خوبی؟ 00:02:38.291 --> 00:02:40.541 تهوع بارداری تا حالا نباید تموم میشد؟ 00:02:42.041 --> 00:02:44.625 بنظرم بدن های زنها با هم فرق میکنه. آره؟ 00:02:45.125 --> 00:02:47.166 اوه آره؟؟ تو چی از بدن زنها میدونی؟ 00:02:49.875 --> 00:02:50.875 به اندازه کافی نمیدونم 00:02:55.416 --> 00:02:56.536 نگران نیستی مگه نه؟ 00:02:57.333 --> 00:02:58.333 نه 00:02:59.166 --> 00:03:00.416 فقر تو فکرشم 00:03:00.500 --> 00:03:01.500 فکر چی؟ 00:03:02.666 --> 00:03:03.708 چی؟ چی؟ 00:03:06.708 --> 00:03:07.958 اوه؟ 00:03:10.750 --> 00:03:12.333 شاید باید برگردیم 00:03:16.291 --> 00:03:19.250 -نصف راه رو تا ساندیگو رفتیم - میدونم 00:03:19.583 --> 00:03:20.583 متوجهم 00:03:21.000 --> 00:03:22.000 من فقط... 00:03:24.875 --> 00:03:27.208 خیلی سخته که مطمئن بشم 00:03:29.541 --> 00:03:31.041 بابا باید فکر کنه من یه احمقم 00:03:33.666 --> 00:03:37.666 ببین، بک، من می دونم که تو آدمش نیستی که خودت رو به کشتن بدی 00:03:37.750 --> 00:03:41.070 اما در این مورد من فکر نمی‌کنم که باید روی احساسات مامان و بابا حساب بازکنی 00:03:41.458 --> 00:03:43.601 فکر نمی‌کنم تو باید روی احساسات من حساب کنی 00:03:43.625 --> 00:03:46.375 من حتی فکر نمیکنم که باید نیازای بچه رو هم درنظر بگیری 00:03:46.458 --> 00:03:47.458 باشه؟ 00:03:47.541 --> 00:03:48.666 این موضوع درمورد توعه 00:03:49.583 --> 00:03:50.583 آره 00:03:51.041 --> 00:03:54.208 فکر کنم ۱۵۰۰ مایل دیگه وقت برای تصمیم‌گیری دارم، درسته؟ 00:03:54.708 --> 00:03:55.541 بله 00:03:55.625 --> 00:03:57.745 - بیا برگردیم به جاده و.... - کمــــــــــــــــــک 00:03:57.791 --> 00:03:59.911 - در مورد چیزی نگران نباش - شنیدی اونو؟ 00:03:59.958 --> 00:04:00.958 چیو؟ 00:04:03.875 --> 00:04:06.250 کمـــــــــــــــــــــــــــــک! 00:04:08.250 --> 00:04:09.625 کمــــــــــــــــــــک! 00:04:12.083 --> 00:04:13.083 سلام 00:04:13.750 --> 00:04:15.041 کسی اون بیرونه؟ 00:04:18.916 --> 00:04:20.500 کمـــــــــــــک 00:04:21.041 --> 00:04:22.583 من اینجا گم شدم 00:04:25.083 --> 00:04:26.500 بنظر میرسه اون واقعا تو دردسر افتاده 00:04:26.583 --> 00:04:28.416 من دارم سعی می‌کنم که به جاده برسم 00:04:28.500 --> 00:04:30.041 ولی نمیتونم پیداش کنم 00:04:32.041 --> 00:04:33.041 باشه 00:04:33.625 --> 00:04:34.791 بهتره اونو بکشیم بیرون 00:04:37.208 --> 00:04:38.208 واقعا گرمه 00:04:39.750 --> 00:04:41.625 مراقب باش روی اون گودال لیز نخوری. 00:04:41.708 --> 00:04:44.416 دستت رو نگاه کن من اینو از کنار جاده می‌کشم بیرون. 00:05:11.708 --> 00:05:12.708 بچه 00:05:13.541 --> 00:05:15.458 هی بچه صدامو میشنوی؟ 00:05:17.041 --> 00:05:18.083 بله 00:05:18.166 --> 00:05:19.416 کمکم کن 00:05:19.500 --> 00:05:21.666 من چند روزه اینجا گیر افتادم 00:05:24.708 --> 00:05:26.541 توبین؟ دیگه زنگ نزن 00:05:28.625 --> 00:05:30.250 زنگ نزن عزیزم 00:05:32.000 --> 00:05:33.583 الو؟ چه خبر شده؟ 00:05:33.666 --> 00:05:34.791 ما گم شدیم 00:05:34.875 --> 00:05:36.708 لطفا! لطفا کمک کنید 00:05:36.791 --> 00:05:38.083 نه توبین نه 00:05:38.166 --> 00:05:39.166 نه 00:05:40.083 --> 00:05:42.708 یه زن اون تو هست اون داره عجیب و غریب رفتار میکنه. 00:05:43.666 --> 00:05:45.375 شما کجایین 00:05:45.458 --> 00:05:46.541 دارین میاین؟ 00:05:47.291 --> 00:05:49.916 بچه، تو دقیقا کنار ما هستی جاده رو می‌بینی؟ 00:05:50.791 --> 00:05:53.791 نه من هیچی نمیتونم ببینم 00:05:53.875 --> 00:05:55.333 اوه اون دقیقا اونجاست 00:05:56.166 --> 00:05:57.166 کال صبر کن 00:05:57.791 --> 00:05:59.250 کاپتان کال به سوی نجات 00:06:17.208 --> 00:06:18.833 بچه ما داریم میایم 00:06:18.916 --> 00:06:19.916 کجایی؟ 00:06:20.000 --> 00:06:21.750 - اینجا - کال صبر کن 00:06:22.291 --> 00:06:23.916 - آروم باش اه - توبین 00:06:24.000 --> 00:06:25.416 اسم تو توبین بود؟ 00:06:25.500 --> 00:06:28.142 - بله لطفا عجله کن - خدمات اظطراری 00:06:28.166 --> 00:06:29.976 - لطفا رو خط باشید - من داغونم 00:06:30.000 --> 00:06:30.833 - سلام - ببین... 00:06:30.916 --> 00:06:32.583 کیووا ، 911 00:06:32.666 --> 00:06:34.375 خب توبین به من گوش کن 00:06:34.458 --> 00:06:36.083 فقط همونجا مستقر باش داریم میایم 00:06:36.166 --> 00:06:38.750 - سلام … من تو جاده ۴۰۰ هستم - کمک! 00:06:39.333 --> 00:06:42.708 اسم شهر رو نمیدونم ولی یه بچه تو علف‌ها گم شده 00:06:43.875 --> 00:06:45.625 توبین 00:06:47.458 --> 00:06:48.458 لعنتی 00:06:56.791 --> 00:06:57.791 کال؟ 00:07:00.041 --> 00:07:01.041 کال؟ 00:07:05.333 --> 00:07:06.708 لعنتی 00:07:13.083 --> 00:07:14.083 بچه! 00:07:16.333 --> 00:07:17.458 خدایا 00:07:17.541 --> 00:07:19.541 بچه کجایی؟ 00:07:26.666 --> 00:07:27.666 بچه 00:07:30.041 --> 00:07:31.041 بکی 00:07:33.916 --> 00:07:35.541 - بکی؟ - من خوبم 00:07:36.041 --> 00:07:38.833 من اون تلفن ۹۱۱ رو از دست دادم موبایلت کار میکنه؟ 00:07:40.666 --> 00:07:42.666 نه تو ماشین جا گذاشتم 00:07:44.291 --> 00:07:45.458 و همچنین عینکمو 00:07:47.000 --> 00:07:48.833 - توبین - داری میایین؟ 00:07:49.791 --> 00:07:52.791 لطفا بیاین من نمیتونم پیداتون کنم 00:07:53.458 --> 00:07:56.625 بچه صدات انگار داره میره نبراسکا! تکون نخور 00:07:57.208 --> 00:08:00.666 برام مهم نیست که چقدر ترسیدی تکون نخور. میایم پیش شما. 00:08:02.166 --> 00:08:03.166 بیکی؟ 00:08:03.791 --> 00:08:05.416 بیکی کجایی؟ 00:08:06.666 --> 00:08:07.791 من دقیقا اینجام 00:08:10.366 --> 00:08:11.366 کال؟ 00:08:12.190 --> 00:08:14.990 بنظرم یه مشکلی هست. بهتره برگردیم به جاده 00:08:15.833 --> 00:08:17.583 پس بچه و مادرش چی میشن 00:08:18.291 --> 00:08:20.041 بیا اول برگردیم پیش هم 00:08:20.125 --> 00:08:23.833 من همینطور حرف میزنم و تو به سمت من حرکت میکنی، باشه؟ 00:08:23.916 --> 00:08:25.000 خیلی خوب. فکر خوبیه 00:08:27.208 --> 00:08:28.583 خب شروع به حرف زدن کن 00:08:30.208 --> 00:08:32.708 وقتی توی مزرعه گم شدی راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:08:33.875 --> 00:08:37.083 هزاران مایل شر و ور گفتیم اون وقت نمی‌تونی چیزی برای گفتن پیدا کنی؟ 00:08:41.875 --> 00:08:44.541 یه پسر به نام امسی سوئینی بود 00:08:44.625 --> 00:08:46.791 که یه مقدار عرق سگی روی اونجاش ریخت 00:08:47.125 --> 00:08:49.250 برای اینکه راحت بشه یخورده وینی بهش اضافه کرد 00:08:49.333 --> 00:08:51.666 و یه خورده مارتینی خورد 00:08:51.750 --> 00:08:52.958 اوه، خیلی قشنگه 00:08:54.458 --> 00:08:57.625 هی شما بچه ها دنبالم هستین؟ من ترسیدم 00:08:58.125 --> 00:08:59.916 آره آره صبر کن 00:09:00.541 --> 00:09:01.375 بیکی 00:09:01.458 --> 00:09:02.916 بیکی صحبت کن 00:09:03.708 --> 00:09:05.708 یه بار یه زنی بود به اسم جیل 00:09:05.791 --> 00:09:08.291 که یه قرص ترکیده رو قورت داد 00:09:08.375 --> 00:09:10.333 اونا ****نش رو تو کارولینای شمالی پیدا کردن ... 00:09:10.416 --> 00:09:12.958 صبر کن صبر کن یه جوراییی ازت دور شدم 00:09:13.625 --> 00:09:15.916 کال بس کن خنده دار نیست 00:09:18.208 --> 00:09:19.208 بیکی؟ 00:09:19.833 --> 00:09:20.833 بله؟ 00:09:23.750 --> 00:09:25.875 حق با توعه اینجا یک مشکلی هست. 00:09:27.000 --> 00:09:28.200 خیلی خب، بیا انجامش بدیم 00:09:28.250 --> 00:09:31.083 با شماره سه هر دو از جا میپریم دستامون رو میبریم هوا 00:09:31.166 --> 00:09:32.250 میتونی بپری 00:09:32.333 --> 00:09:34.833 آره میتونم. چی فکر میکنی؟ 00:09:34.916 --> 00:09:37.833 فکر کنم تو قراره بچه‌دار بشی این تابستون، چیزیه که من فکر می‌کنم 00:09:38.958 --> 00:09:40.916 کال ، دور نشو 00:09:41.000 --> 00:09:42.041 من تکون نخوردم 00:09:42.125 --> 00:09:45.625 آره.. چرا، داری دور میشی! . هنوزم در حال حرکتی 00:09:45.708 --> 00:09:47.583 نیستم.. قسم می‌خورم که نیستم 00:09:48.416 --> 00:09:49.833 باشه ... فقط 00:09:49.916 --> 00:09:51.291 ولش کن ... بیا انجامش بدیم 00:09:51.375 --> 00:09:52.375 خیلی خب؟ 00:09:52.458 --> 00:09:53.500 - آماده ای؟ - باشه 00:09:55.000 --> 00:09:57.375 یک. دو . سه 00:10:00.166 --> 00:10:01.166 نزدیکی 00:10:01.541 --> 00:10:02.541 یه بار دیگه 00:10:03.000 --> 00:10:05.791 - خیلی خب - یک دو سه 00:10:15.708 --> 00:10:17.583 این دیوونگیه ..... 00:10:17.666 --> 00:10:18.666 بکی 00:10:19.333 --> 00:10:20.333 بکی.... 00:10:21.958 --> 00:10:23.666 - بکی - بیا اینجا.! 00:10:27.083 --> 00:10:27.916 بک 00:10:28.000 --> 00:10:29.000 بیا 00:10:30.333 --> 00:10:31.333 بک 00:10:31.625 --> 00:10:33.125 بیا اینجا 00:10:34.458 --> 00:10:35.625 یکی 00:11:16.916 --> 00:11:19.250 کال حالت خوبه؟ چیشده؟ 00:11:21.708 --> 00:11:22.708 چیزی نیست 00:11:24.500 --> 00:11:25.916 فقط … لیز خوردم 00:11:30.291 --> 00:11:32.041 دارم اینجا یکم قاطی می‌کنم 00:11:32.541 --> 00:11:33.625 ما داریم چیکار میکنیم 00:11:33.708 --> 00:11:35.875 میخوایم ازینجا خارج بشیم 00:11:36.708 --> 00:11:38.291 فقط لازمه که آرامشونو حفظ کنیم 00:11:39.291 --> 00:11:41.416 - بچه چی؟ - بچه رو فراموش کن 00:11:42.333 --> 00:11:43.708 فعلا قضیه، ما هستیم 00:11:57.291 --> 00:11:58.333 بکی 00:11:59.708 --> 00:12:00.708 کال! 00:12:02.500 --> 00:12:03.791 بکی 00:12:04.750 --> 00:12:05.750 کال؟ 00:12:06.750 --> 00:12:07.750 بک 00:12:08.375 --> 00:12:09.375 کال؟ 00:12:10.000 --> 00:12:12.875 بک فقط همونجایی که هستی بمون. خب؟ 00:12:13.916 --> 00:12:15.166 صداتو ثابت نگه دار 00:12:16.083 --> 00:12:17.333 دارم میام سمتت 00:12:46.041 --> 00:12:47.666 بکی 00:12:49.250 --> 00:12:50.458 بک 00:12:50.541 --> 00:12:51.583 کال؟ 00:12:51.666 --> 00:12:53.125 - بک! - کال! 00:12:55.458 --> 00:12:56.458 سلام. 00:12:56.916 --> 00:12:57.916 شما خوبی؟ 00:12:58.125 --> 00:12:59.416 بکی اینجایی؟ 00:13:00.166 --> 00:13:01.000 یه مرد اینجاست 00:13:01.083 --> 00:13:03.583 چیزی نیست کال. من بابای توبینم 00:13:05.250 --> 00:13:07.750 اگه میخواین ازینجا خارج بشین با من بیا 00:13:08.416 --> 00:13:10.375 اگه می تونستی بیای بیرون چرا هنوز اینجایی؟ 00:13:10.875 --> 00:13:14.541 من دنبال زن و بچم هستم اونا هم گم شدن 00:13:15.416 --> 00:13:18.125 ببین، بزودی هوا تاریک میشه . ما باید با هم بمونیم 00:13:22.375 --> 00:13:25.125 . درک می‌کنم تو منو نمی‌شناسی 00:13:26.125 --> 00:13:29.250 اسمم راس هامبولته معاملات املاک دارم 00:13:29.333 --> 00:13:31.500 پوکبسی ناتالی همسرمه ، توبین پسرمه. 00:13:32.083 --> 00:13:33.708 بکی چخبره؟ 00:13:36.791 --> 00:13:38.041 من خوبم کال. 00:13:39.583 --> 00:13:41.041 میتونی برادرمو پیدا کنی؟ 00:13:41.125 --> 00:13:42.750 برادرت. سعی میکنم آره 00:13:42.833 --> 00:13:46.083 به هر حال دوست ندارم راه مستقیم برم هیچ چیز این اطراف نیست 00:13:46.833 --> 00:13:48.125 فقط بیا دنبالم. ولی نزدیکم باش 00:13:48.208 --> 00:13:50.958 هرکاری میکنی نزدیک من بمون باشه؟ 00:13:51.416 --> 00:13:52.416 باشه 00:13:52.916 --> 00:13:54.791 . "محکم بچسب،" کال داریم میایم پیشت. 00:14:13.708 --> 00:14:15.000 بیکی! 00:14:17.041 --> 00:14:18.500 بیکی! 00:14:20.958 --> 00:14:22.250 بیکی 00:14:40.500 --> 00:14:42.208 من هیچوقت پیداش نمی‌کنم 00:14:43.666 --> 00:14:45.250 تو میتونی پیدا کنی 00:14:46.375 --> 00:14:48.083 اما وقتی که مردند آسونتره 00:14:53.250 --> 00:14:54.250 توبین؟ 00:14:54.791 --> 00:14:57.041 زمین چیزهای مرده رو تکون نمیده. 00:15:05.875 --> 00:15:06.875 توبین... 00:15:09.583 --> 00:15:11.166 ما رو فریب دادی؟ 00:15:13.250 --> 00:15:14.250 میتونی بهم بگی 00:15:15.500 --> 00:15:16.500 باشه؟ 00:15:17.125 --> 00:15:18.125 عصبانی نمیشم 00:15:21.583 --> 00:15:22.583 نه 00:15:23.541 --> 00:15:24.916 شنیدیم یکی داد می‌زد 00:15:25.416 --> 00:15:26.416 یه مرد 00:15:27.750 --> 00:15:29.041 درخواست کمک می کرد 00:15:30.416 --> 00:15:31.625 بخاطر اینه که ما اینجاییم 00:15:32.708 --> 00:15:34.000 روالش اینه 00:15:34.666 --> 00:15:36.583 چند وقته اینجایی؟ 00:15:36.666 --> 00:15:37.750 دقیقا نمیدونم 00:15:40.500 --> 00:15:41.500 بکی.... 00:15:43.541 --> 00:15:44.583 خواهرت... 00:15:47.833 --> 00:15:49.333 اون بزودی میمیره 00:16:01.791 --> 00:16:03.625 تو از کجا میدونی اون خواهرمه؟ 00:16:03.958 --> 00:16:04.958 سنگ 00:16:05.541 --> 00:16:07.708 سنگ به تو یاد می‌ده که صدای علف‌های بلند رو بشنوی. 00:16:08.166 --> 00:16:09.791 علفای بلند همه چیزو میدونن 00:16:10.166 --> 00:16:14.166 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:16:14.750 --> 00:16:16.208 تو باید بدونی اون کجاست 00:16:17.416 --> 00:16:18.416 آره؟ 00:16:19.583 --> 00:16:21.000 من میتونم پیداش کنم برات 00:16:22.916 --> 00:16:23.916 نه.... 00:16:24.500 --> 00:16:25.875 بهتر از اونو برات انجام میدم 00:16:27.416 --> 00:16:28.541 میتونم نشونت بدم 00:16:29.833 --> 00:16:30.916 میخوای ببینیش؟ 00:16:31.750 --> 00:16:32.790 می خوای بهش سر بزنی؟ 00:16:32.833 --> 00:16:34.708 بیا. دنبالم بیا 00:16:51.375 --> 00:16:52.541 تا کجا پیش رفتی؟ 00:16:54.791 --> 00:16:56.208 - شیش ماه - اوه 00:16:58.500 --> 00:17:00.166 من وقتی ناتالی باردار بود یادمه 00:17:02.125 --> 00:17:03.708 اون ایام جوانی بود... 00:17:03.791 --> 00:17:04.791 لذت ببر ازش 00:17:05.291 --> 00:17:07.458 ار بچت لذت ببر. چون خیلی زود از پیشتون میره 00:17:12.791 --> 00:17:14.041 بابا توی عکس نیست؟ 00:17:17.208 --> 00:17:18.291 آماده نبود براش 00:17:19.000 --> 00:17:20.125 خب خیلی بد شد براش 00:17:23.416 --> 00:17:24.416 میدونی.... 00:17:25.041 --> 00:17:26.208 خانواده همه چیزه 00:17:28.541 --> 00:17:30.141 اگه چیزی باشه که دربارش مطمئن باشم 00:17:30.750 --> 00:17:31.958 این حقیقت ساده هست 00:17:33.958 --> 00:17:35.291 خب، بهتره بریم 00:17:36.083 --> 00:17:37.875 هرچی زودتر به اونا برسیم، بهتره. 00:17:56.250 --> 00:17:57.250 راس؟ 00:18:02.333 --> 00:18:03.333 سلام 00:18:08.000 --> 00:18:09.000 سلام؟ 00:18:15.791 --> 00:18:16.791 کال 00:18:18.000 --> 00:18:19.375 اونجایی؟ 00:18:20.416 --> 00:18:21.416 کال؟ 00:18:22.916 --> 00:18:23.750 کال! 00:18:29.250 --> 00:18:30.250 توبین 00:18:31.916 --> 00:18:33.083 توبین باید صبر کنی 00:18:37.250 --> 00:18:38.791 هی توبین 00:18:39.500 --> 00:18:40.708 فقط یکم بیشتر 00:18:40.791 --> 00:18:42.833 صبر کن توبین. وایسا 00:18:44.458 --> 00:18:45.750 - توبین - اون اینجاست 00:18:45.833 --> 00:18:47.000 صبر کن لطفا 00:18:47.083 --> 00:18:48.083 وایسا بیام 00:18:51.083 --> 00:18:52.083 اوه خدای من 00:19:06.000 --> 00:19:07.333 پسر چه حس خوبی داره 00:19:08.833 --> 00:19:10.125 بیا کال. امتحانش کن 00:20:13.875 --> 00:20:14.708 بکی! 00:20:14.791 --> 00:20:16.625 ازم دور شو 00:20:16.708 --> 00:20:18.750 - ازم دور شو متاسفم کال. 00:20:19.333 --> 00:20:20.333 خیلی دیر شد 00:20:23.125 --> 00:20:24.416 بکی! 00:20:25.000 --> 00:20:26.166 صبر کن 00:20:26.250 --> 00:20:27.958 تو هیچ وقت ازون راه پیداش نمیکنی 00:20:29.166 --> 00:20:30.416 بکی! 00:20:32.083 --> 00:20:33.625 بکی! 00:20:34.666 --> 00:20:36.250 بکی! 00:20:37.958 --> 00:20:40.000 بکی! 00:21:30.500 --> 00:21:31.958 دارم سعی میکنم این دوتا رو پیدا کنم 00:21:33.125 --> 00:21:34.125 دیدیشون؟ 00:21:36.875 --> 00:21:39.675 ...نسیم جنوبی امروز کم کم داره گرم میشه 00:21:39.708 --> 00:21:41.500 این در شرف تغییر به عنوان جبهه سرد دیگه هست. 00:21:41.583 --> 00:21:43.250 از امروز صبح حرکت میکنه 00:21:43.333 --> 00:21:45.333 در ادامه ابرها امشب افزایش پیدا می‌کنند. 00:22:51.000 --> 00:22:52.000 بکی؟ 00:23:22.125 --> 00:23:23.125 بکی؟ 00:25:28.375 --> 00:25:29.375 بکی؟ 00:26:15.458 --> 00:26:16.458 بکی 00:26:34.333 --> 00:26:35.333 چی؟ 00:28:12.000 --> 00:28:13.000 حالت خوبه؟ 00:28:13.208 --> 00:28:14.083 تو کی هستی؟ 00:28:14.166 --> 00:28:15.541 هیششش 00:28:17.125 --> 00:28:18.125 میشنوی؟ 00:28:20.041 --> 00:28:21.041 چیو؟ 00:28:39.500 --> 00:28:40.666 همه اونای دیگه 00:28:42.166 --> 00:28:43.583 اگه اهمیتی ندی 00:28:44.041 --> 00:28:45.208 دور میشن 00:28:46.041 --> 00:28:47.041 کی این کارو میکنه؟ 00:28:47.583 --> 00:28:49.375 آدمایی که اینجا گیر افتادن 00:28:49.458 --> 00:28:52.875 اما اونا به ما ارتباطی ندارن پس … مهم نیست 00:28:54.208 --> 00:28:55.208 ما... 00:28:55.500 --> 00:28:56.625 به هم ارتباط داریم؟ 00:28:56.708 --> 00:28:57.625 قطعا 00:28:57.708 --> 00:28:58.791 چون تو منو میشناسی 00:29:00.125 --> 00:29:01.666 نه نمیشناسم 00:29:02.291 --> 00:29:03.333 یادت نمیاد؟ 00:29:03.416 --> 00:29:05.916 - ببین بچه ما همدیگرو قبلا ندیدیم - تراویس 00:29:09.541 --> 00:29:10.541 اسممو از کجا میدونی؟ 00:29:10.583 --> 00:29:12.000 دنبال بکی هستی 00:29:12.458 --> 00:29:13.458 تو.. 00:29:16.375 --> 00:29:17.500 تو بکی رو میشناسی؟ 00:29:18.250 --> 00:29:19.250 البته 00:29:19.583 --> 00:29:21.791 ... صبر کن، چطوره که تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:29:21.875 --> 00:29:23.000 توبین 00:29:23.083 --> 00:29:24.083 توبین؟ 00:29:25.958 --> 00:29:27.625 تو واقعا یادت نمیاد؟ 00:29:28.875 --> 00:29:30.416 ببین. تو میدونی اون کجاست؟ 00:29:33.250 --> 00:29:34.291 میدونی؟ نمیدونی 00:29:36.708 --> 00:29:38.125 هی، باید بهم بگی 00:29:38.708 --> 00:29:39.875 بگو بهم 00:29:39.958 --> 00:29:40.958 اون کجاست؟ 00:29:41.375 --> 00:29:42.916 منو ببین. اون کجاست؟ 00:29:45.291 --> 00:29:46.458 میتونم نشونت بدم 00:29:47.666 --> 00:29:48.875 - ولی... - ولی چی؟ 00:29:49.583 --> 00:29:51.703 - مطمئنی میخوای ببینیش؟ - قطعا 00:29:54.583 --> 00:29:55.583 لطفا 00:29:56.125 --> 00:29:57.125 توبین 00:29:57.416 --> 00:29:58.416 خیلی خب 00:29:59.333 --> 00:30:01.708 ولی باید نزدیکم بمونی 00:30:30.000 --> 00:30:31.000 بیا 00:30:33.416 --> 00:30:34.416 بکی؟ 00:30:37.416 --> 00:30:38.416 بکی؟ 00:30:38.833 --> 00:30:39.958 بکی! 00:30:43.750 --> 00:30:45.500 بکی. نه 00:30:46.875 --> 00:30:47.875 بکی 00:30:48.583 --> 00:30:49.583 اوه بکی 00:30:50.041 --> 00:30:51.958 زمین چیزای مرده رو حرکت نمیده 00:30:53.208 --> 00:30:54.666 و باعث میشه راحت تر بشه پیداشون کرد 00:30:54.750 --> 00:30:57.000 اوه خدایا . یا خدا ..... 00:30:59.166 --> 00:31:00.166 کمک 00:31:03.166 --> 00:31:04.166 توبین؟ 00:31:07.166 --> 00:31:08.166 توبین 00:32:52.541 --> 00:32:54.416 خب ما نمیدونیم ماشبن کیه 00:32:55.833 --> 00:32:56.666 سلام 00:32:56.750 --> 00:32:58.333 از جاده عبور نکن 00:32:58.416 --> 00:33:00.256 - سلام - توبین ، مراقب فردی باش 00:33:00.333 --> 00:33:01.333 هی 00:33:02.041 --> 00:33:04.083 هی من اینجا گیر افتادم 00:33:04.625 --> 00:33:05.625 کمکم کنید 00:33:06.458 --> 00:33:07.500 کمکم کنید 00:33:07.583 --> 00:33:09.791 هی کسی اونجاست؟ 00:33:11.416 --> 00:33:12.333 توبین؟ 00:33:14.125 --> 00:33:15.291 توبین تویی؟ 00:33:16.125 --> 00:33:17.791 توبین من تراویسم 00:33:18.875 --> 00:33:21.416 چی، تو … تو الان منو یادت نمیاد؟ 00:33:21.916 --> 00:33:24.000 بیا اینجا، مامانی صدای اونو می‌شنوی؟ 00:33:24.916 --> 00:33:26.916 چی کجا عزیزم؟ 00:33:27.000 --> 00:33:28.083 تو علفا 00:33:28.916 --> 00:33:30.125 اون اسمم رو میدونه 00:33:31.208 --> 00:33:32.476 - مطمئنی؟ - توبین؟ 00:33:33.708 --> 00:33:35.833 - بسیار خوب، فردی. بمون - کمک 00:33:35.916 --> 00:33:38.392 -برو بیرون. یکی رو بیار -وقتی هفته دیگه برگردم خیلی بهم نزدیک میشیم 00:33:38.416 --> 00:33:39.416 اوکی؟ 00:33:40.250 --> 00:33:41.875 چی؟ 00:33:41.958 --> 00:33:44.041 - نه نه نه دارم بهت میگم - فردی 00:33:44.125 --> 00:33:45.125 از این کار منصرف شو 00:33:45.208 --> 00:33:46.848 - تو بیش از حد پرداخت نمیکنی - توبین! لعنتی 00:33:47.500 --> 00:33:49.375 - راس - اوه یه لحظه! ببخشید 00:33:49.833 --> 00:33:50.953 فردی 00:33:53.041 --> 00:33:55.833 توبی دور نشو اونجا نرو احتمالا خصوصیه 00:33:55.916 --> 00:33:57.166 اون دنبال فردی رفت 00:33:59.875 --> 00:34:00.875 توبین! 00:34:01.250 --> 00:34:02.458 توبین! 00:34:02.541 --> 00:34:03.791 توبی کجایی تو؟ 00:34:03.875 --> 00:34:05.416 - توبین - فردی 00:34:05.500 --> 00:34:07.875 توبی نگران فردی نباش فقط برگرد پیش ما 00:34:07.958 --> 00:34:10.083 توبین کجایی عزیزم 00:34:10.166 --> 00:34:11.000 توبی! 00:34:11.083 --> 00:34:12.291 فردی 00:34:15.916 --> 00:34:17.166 فردی 00:34:18.125 --> 00:34:19.125 توبین! 00:34:19.500 --> 00:34:22.708 اگه هنوز خارج از علفایی به اینجا برنگرد 00:34:22.791 --> 00:34:24.375 توبین کجایی 00:34:24.458 --> 00:34:25.618 من اینجام مامان 00:34:25.666 --> 00:34:28.375 توبین هومبلت، صدای مادرت رو نشنیدی؟ برگرد اینجا! 00:34:28.458 --> 00:34:29.778 عزیزم میتونی ببینیش؟ 00:34:29.833 --> 00:34:31.142 - اون کجاست؟ - اینجا 00:34:31.166 --> 00:34:33.601 - به نظر میاد جلوی ماست - شما بابای توبین هستین؟ 00:34:33.625 --> 00:34:35.500 آره شما کی هستین ؟ چکار میکنین 00:34:35.583 --> 00:34:38.250 - اینجا نیاین - واسه اینکار یکم دیره، رفیق 00:34:38.750 --> 00:34:39.750 توبین 00:34:40.375 --> 00:34:41.583 کجایی توبین 00:34:43.166 --> 00:34:44.166 توبین 00:34:45.583 --> 00:34:46.916 عزیزم من ترسیدم 00:34:47.000 --> 00:34:48.333 این فقط یه مزرعست 00:34:48.416 --> 00:34:50.125 ولی اون یارو، با این وجود، من زیاد در موردش مطمئن نیستم 00:34:50.208 --> 00:34:52.684 توبی، نذار اون مرد بهت نزدیک بشه باشه؟ باهاش حرف نزن. 00:34:52.708 --> 00:34:53.916 اگه دیدیش، فرار کن 00:34:54.000 --> 00:34:55.333 من میترسم بابا 00:34:55.416 --> 00:34:57.708 شنیدی؟ اون درست کنار ما بود 00:34:57.791 --> 00:34:59.017 - نه عزیزم نه - توبین 00:34:59.041 --> 00:35:00.625 - اون از اون طرف رفت - توبین 00:35:01.125 --> 00:35:02.125 ناتالی 00:35:02.583 --> 00:35:03.583 ناتالی صبر کن 00:35:05.916 --> 00:35:06.916 ناتالی 00:35:08.416 --> 00:35:10.083 توبین؟ 00:35:11.750 --> 00:35:12.750 ناتالی! 00:35:19.958 --> 00:35:21.416 توبی! 00:35:22.791 --> 00:35:23.875 ناتالی! 00:35:25.833 --> 00:35:26.833 توبی 00:35:28.458 --> 00:35:29.458 ناتالی 00:35:33.291 --> 00:35:35.541 خب باشه، روسا پسر آروم باش 00:35:36.250 --> 00:35:38.458 مثبت باش این چیزیه که تو رو از اینجا خارج میکنه 00:35:39.125 --> 00:35:40.708 این تو را از این مخمصه خلاص میکنه 00:35:41.166 --> 00:35:43.583 "دقت کن که نور درست میتابه." 00:35:44.583 --> 00:35:58.166 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:59.250 --> 00:36:01.500 لعنتی. این بچه لعنتی. این بچه لعنتی 00:36:02.041 --> 00:36:03.041 میشنوی؟ 00:36:04.250 --> 00:36:05.750 تو نمیتونی به حرفم گوش بدی؟ 00:36:06.416 --> 00:36:09.875 شاید اگر مادرت برای یک‌بار مثل مادر رفتار می‌کرد، یک چشمش به تو بود. 00:36:12.791 --> 00:36:13.791 توبین! 00:36:14.916 --> 00:36:16.208 ناتالی! 00:37:48.375 --> 00:37:50.708 کمک! 00:37:53.333 --> 00:37:54.375 کمک! 00:37:58.958 --> 00:37:59.958 سلام!! 00:38:00.583 --> 00:38:01.750 کسی اونجاست؟ 00:38:01.833 --> 00:38:03.333 کمک! 00:38:03.416 --> 00:38:05.791 - من اینجا گم شدم - بنظر میرسه اون تو دردسره 00:38:05.875 --> 00:38:07.934 دارم سعی میکنم جاده رو پیدا کنم 00:38:07.958 --> 00:38:09.250 ولی نمیتونم پیداش کنم... 00:38:09.333 --> 00:38:10.333 باشه 00:38:10.916 --> 00:38:12.250 بهتره بکشیمش بیرون 00:38:14.333 --> 00:38:15.541 واقعا هوا گرمه 00:38:17.000 --> 00:38:19.083 مراقب باش روی اون گودال لیز نخوری 00:38:19.166 --> 00:38:22.125 مراقب دستت باش من اینو از کنار جاده میبرم بیرون. 00:38:49.375 --> 00:38:50.833 کمک بیاین 00:38:50.916 --> 00:38:52.291 کمک 00:38:53.833 --> 00:38:55.291 کجایی؟ 00:38:55.375 --> 00:38:56.791 داری میای؟ 00:39:14.458 --> 00:39:16.916 یه بار یه مردی بود اسمش امسی سوئینی بود 00:39:17.000 --> 00:39:19.375 که یه خورده شراب ریخت رو اونجاش 00:39:19.458 --> 00:39:21.583 ............. 00:39:21.666 --> 00:39:23.500 ............. 00:39:24.791 --> 00:39:26.125 Oh, that's charming. 00:39:27.625 --> 00:39:31.125 Hey, you guys, are you looking for me? I'm scared! 00:39:31.208 --> 00:39:33.041 Yes. Yes. Hang on. 00:39:33.666 --> 00:39:34.583 بکی 00:39:34.666 --> 00:39:35.916 بکی صحبت کن 00:39:36.416 --> 00:39:38.136 یه زن بود که اسمش بود جیلی 00:39:38.166 --> 00:39:41.041 - بکی؟ - که یه قرص ترکیده رو قورت داد... 00:39:41.125 --> 00:39:43.291 اونا واژنش رو تو کارولینای شمالی پیدا کردن 00:39:43.375 --> 00:39:45.000 صبر کن، بس کن من از تو دور شدم 00:39:45.083 --> 00:39:46.083 بکی؟ 00:39:46.875 --> 00:39:47.875 بکی! 00:39:48.791 --> 00:39:50.166 کال تو اینجایی؟ 00:39:51.333 --> 00:39:52.333 سلام 00:39:53.000 --> 00:39:54.875 کس دیگه ای اینجاست؟ 00:39:54.958 --> 00:39:57.041 بکی منم تراویس 00:39:58.041 --> 00:39:59.041 تراویس؟ 00:39:59.416 --> 00:40:00.791 من اینجام 00:40:00.875 --> 00:40:02.208 منم اینجام 00:40:02.291 --> 00:40:03.291 چی؟ 00:40:03.875 --> 00:40:06.125 چجوری... چجوری اینجا اومدی؟؟ 00:40:06.208 --> 00:40:07.648 نمیدونم ولی من اینجام 00:40:07.708 --> 00:40:09.458 چرا؟ چرا تو اینجایی؟ 00:40:10.125 --> 00:40:11.166 من... 00:40:11.958 --> 00:40:13.375 من اومدم دنبال شما 00:40:13.458 --> 00:40:15.916 ولی چجوری قبل ما رسیدی؟ 00:40:16.416 --> 00:40:19.166 نمیدونم ولی این الان مهم نیست 00:40:19.500 --> 00:40:21.583 تو اینجایی 00:40:21.666 --> 00:40:22.666 ما هممون اینجاییم 00:40:23.291 --> 00:40:24.291 مهم نیست 00:40:24.375 --> 00:40:25.875 تراویس؟ 00:40:25.958 --> 00:40:27.250 تویی؟ 00:40:28.166 --> 00:40:29.166 توبین؟ 00:40:30.625 --> 00:40:31.625 خوبی؟ 00:40:32.125 --> 00:40:33.458 من فردی رو پیدا کردم 00:40:33.958 --> 00:40:35.625 - اون مرده - فردی؟ 00:40:35.708 --> 00:40:37.625 - یکی اونو کشت - فردی؟ 00:40:37.708 --> 00:40:39.000 فردی کیه؟ 00:40:39.083 --> 00:40:40.083 سگم 00:40:40.166 --> 00:40:41.750 دل و روده‌اش بیرون ریخته. 00:40:42.750 --> 00:40:43.750 توبین... 00:40:45.708 --> 00:40:47.375 الان با فردی هستی؟ 00:40:47.458 --> 00:40:48.458 آره 00:40:48.791 --> 00:40:49.958 باشه 00:40:50.041 --> 00:40:51.916 باشه. همونجا که هستی بمون 00:40:52.375 --> 00:40:53.666 باشه؟ تکون نخور 00:40:53.750 --> 00:40:55.083 داریم میایم سمتت 00:40:55.875 --> 00:40:56.875 خیلی خب؟ فقط... 00:40:57.333 --> 00:40:58.416 فقط حرف بزن 00:40:58.791 --> 00:41:01.166 شنیدین؟ بکی؟ کال؟ 00:41:01.250 --> 00:41:03.041 آره ولی اینو ما امتحان کردیم 00:41:03.125 --> 00:41:04.666 و جواب نداده 00:41:05.125 --> 00:41:06.916 خب این بار فکر میکنم جواب بده 00:41:07.000 --> 00:41:08.958 صدای توبین رو دنبال کنید خب؟ 00:41:09.041 --> 00:41:09.875 توبین؟ 00:41:09.958 --> 00:41:11.000 شروع به حرف زدن کن 00:41:11.875 --> 00:41:13.333 مثل بکی که داشت حرف میزد؟ 00:41:13.416 --> 00:41:14.416 آره 00:41:14.750 --> 00:41:16.750 - آره دقیقا مثل اون - باشه 00:41:17.458 --> 00:41:20.375 یه بار یه مردی بود به اسم امسی توئینی 00:41:20.875 --> 00:41:23.416 یخورده شراب ریخت روی چیزش 00:41:27.916 --> 00:41:29.750 بقیشو یادم رفت 00:41:30.583 --> 00:41:33.333 اون یه چیزی رو گذاشت رو چیزش 00:41:33.916 --> 00:41:37.875 و بعد دخترش لیز خورد رو مارتینی؟ 00:41:38.791 --> 00:41:40.333 مارتینی چیه؟ 00:41:44.458 --> 00:41:45.583 یه نوشیدنیه 00:41:46.166 --> 00:41:47.208 تو تراویس هستی؟ 00:41:49.083 --> 00:41:52.250 و این یه شعر کثیفه برای بچه ها نیست 00:42:03.625 --> 00:42:05.166 - بکی - اوه 00:42:05.250 --> 00:42:06.458 - خدارو شکر - اوه خدایا 00:42:07.666 --> 00:42:09.666 چیزی نیست چیزی نیست 00:42:13.166 --> 00:42:14.708 چه خبره اینجا؟ 00:42:15.708 --> 00:42:16.708 مزرعه... 00:42:17.666 --> 00:42:19.083 چیزای مرده رو تکون نمیده 00:42:19.625 --> 00:42:21.125 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:42:21.208 --> 00:42:22.833 یه چیزی که اینجاست رو اسم ببر 00:42:22.916 --> 00:42:25.125 خب، دوباره بهمون توضیح بده چطوری اومدی اینجا 00:42:26.500 --> 00:42:27.500 من دنبال شما بودم 00:42:28.833 --> 00:42:31.416 تو احتمالا کل مسیر رو پشت کون ما حرکت میکردی؟ آره؟ 00:42:31.500 --> 00:42:33.375 اوه نه من بعدش اومدم 00:42:34.250 --> 00:42:35.250 بعد چی؟ 00:42:36.083 --> 00:42:37.083 بعد... 00:42:39.250 --> 00:42:40.750 بعد اینکه به سانتی یه گو نرسیدین 00:42:42.250 --> 00:42:44.375 ما تازه دو روز پیش حرکت کردیم 00:42:44.458 --> 00:42:45.291 نه 00:42:45.375 --> 00:42:48.875 نه، بیشتر از اون بود نزدیک به … دو ماه بود 00:42:50.166 --> 00:42:52.416 نه این واقعا با عقل جور در نمیاد 00:42:52.500 --> 00:42:54.583 فکر کنم باید بیشتر رو این تمرکز کنیم که چجوری از این جهنم بریم بیرون 00:42:54.666 --> 00:42:57.500 خب، من دیگه نمی تونم با "بکی" کورکورانه تو سرزمین عجایب قدم بزنم 00:42:57.583 --> 00:42:59.943 - یه نقشه باید داشته باشیم - خب ما نمیتونیم فقط اینجا بشینیم 00:43:00.000 --> 00:43:01.541 تو خوبی؟ 00:43:03.083 --> 00:43:04.083 آره خوبم 00:43:12.083 --> 00:43:13.963 - بنظرم باید حرکت کنیم - آره 00:43:14.000 --> 00:43:15.625 نه. موافقم باید بریم 00:43:15.708 --> 00:43:17.388 - خب از کدوم مسیر؟ - نمیدونم 00:43:17.666 --> 00:43:19.083 از هر راهی 00:43:19.166 --> 00:43:20.625 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:43:20.708 --> 00:43:23.000 منظورم اینه که نمیتونم اینجا بمونم 00:43:23.083 --> 00:43:24.541 یکی داره مارو میبینه 00:43:25.750 --> 00:43:26.750 من میتونم حسش کنم 00:43:28.041 --> 00:43:29.041 باشه 00:43:29.833 --> 00:43:30.833 توبین 00:43:31.041 --> 00:43:32.791 - بیا رو شونه هام - باشه 00:43:36.166 --> 00:43:37.416 اوکی 00:43:38.208 --> 00:43:39.208 اوکی 00:43:40.250 --> 00:43:42.125 به جز علف چیزی میبینی؟ 00:43:42.208 --> 00:43:43.250 نه 00:43:43.333 --> 00:43:44.708 فقط علف 00:43:45.250 --> 00:43:46.625 و علفای بیشتر 00:43:49.166 --> 00:43:50.583 - صبر کن - چیه؟ 00:43:51.083 --> 00:43:52.583 فکر کنم یه چیزی دیدم 00:43:52.666 --> 00:43:54.625 یه ساختمونه فکر کنم 00:43:55.416 --> 00:43:56.458 اون کلیسا؟ 00:43:56.541 --> 00:43:59.375 نه نمیتونم بگم. خیلی دوره 00:44:00.500 --> 00:44:02.666 - خب از کدوم طرف؟ - اون سمت 00:44:14.041 --> 00:44:17.625 خب تو ماشینمون رو تو کلیسا دیدی و با کسی تماس نگرفتی؟ 00:44:18.083 --> 00:44:19.666 نه کال نگرفتم 00:44:20.125 --> 00:44:21.375 تو هنوز میبینیش؟ 00:44:21.458 --> 00:44:22.583 داریم نزدیکتر میشیم 00:44:25.916 --> 00:44:30.083 فکر نمی‌کنم به کسی گفته باشی که کجا میری، مگه نه؟ 00:44:31.500 --> 00:44:32.500 نه 00:44:33.458 --> 00:44:34.898 تفافتی ایجاد نمیکنه 00:44:36.375 --> 00:44:37.750 شاید یکی دنبال ما میگرده 00:44:38.708 --> 00:44:40.333 خانوادت نگران میشن 00:44:40.958 --> 00:44:43.583 چه کاری از دستشون برمی‌آمد؟ از من می‌پرسی، فکر نمی‌کنم کسی بیاد 00:44:44.541 --> 00:44:45.541 تو اومدی 00:44:48.291 --> 00:44:49.291 آره و ... 00:44:50.416 --> 00:44:52.416 همه فکر میکردن من دیوونه شدم که دارم دنبال شما میگردم 00:44:56.458 --> 00:44:58.708 آره...مدتی بود که چکش نکردم 00:45:02.750 --> 00:45:03.875 تو خوبی؟ 00:45:05.583 --> 00:45:07.125 خوبم. فقط... 00:45:08.208 --> 00:45:09.208 ... فقط یه لگد 00:45:09.833 --> 00:45:10.750 فکر کنم 00:45:10.833 --> 00:45:12.500 بچه به زودی به دنیا میاد؟ 00:45:13.333 --> 00:45:14.666 اون باید تا سه ماه دیگه بدنیا بیاد. 00:45:16.125 --> 00:45:17.500 - دختره؟ - آره 00:45:18.125 --> 00:45:19.625 نمی خواستم منتظر بمونم تا بفهمم 00:45:20.333 --> 00:45:22.375 اسمشو جینی گذاشتم 00:45:22.458 --> 00:45:25.541 الان به هر حال، بعد از خاله بزرگم ویرجینیا 00:45:26.125 --> 00:45:27.125 جینی 00:45:27.916 --> 00:45:29.083 خوشت نمیاد؟ 00:45:29.791 --> 00:45:31.250 نه نه اون.... 00:45:32.958 --> 00:45:33.958 باحاله 00:45:34.291 --> 00:45:35.291 مدرسه قدیمی 00:45:35.750 --> 00:45:37.500 آره. اون زندگی میکنه. 00:45:40.166 --> 00:45:41.250 زیاد حرکت می‌کنه 00:45:43.666 --> 00:45:44.666 بیا 00:45:52.458 --> 00:45:53.791 معنی واقعی زندگی رو اون داره 00:45:54.416 --> 00:45:55.416 آره 00:46:06.208 --> 00:46:07.208 سلام؟ 00:46:08.208 --> 00:46:10.583 نزار کال به تراویس صدمه بزنه 00:46:11.166 --> 00:46:12.375 تنهاش نزار! 00:46:12.458 --> 00:46:13.791 فقط با اون بمون 00:46:14.500 --> 00:46:17.541 وگرنه همون اشتباه رو تکرار می‌کنیم 00:46:17.625 --> 00:46:19.291 سلام. کی هستی؟ 00:46:20.708 --> 00:46:22.291 الو ... چه خبره؟ 00:46:32.500 --> 00:46:33.708 اون چه گهی بود؟ 00:46:35.083 --> 00:46:36.791 یه دلیل دیگه برای ادامه دادن 00:46:37.208 --> 00:46:38.208 آره 00:48:25.000 --> 00:48:26.166 بکی! 00:48:26.875 --> 00:48:27.875 بکی؟ 00:48:33.833 --> 00:48:34.916 بکی! 00:48:35.000 --> 00:48:35.833 بک 00:48:35.916 --> 00:48:36.750 بکی! بک 00:48:36.833 --> 00:48:37.833 - بکی - بیدار شو 00:48:37.916 --> 00:48:40.041 - برو کار کنار کنار - هی! 00:48:40.125 --> 00:48:42.166 هی صبر کن صبر کن صبر کن 00:48:50.916 --> 00:48:51.916 اوکی 00:48:51.958 --> 00:48:53.541 - نه نه نه - بیا اینجا 00:48:53.625 --> 00:48:54.541 - چیزی نیست - بیا اینجا 00:48:54.625 --> 00:48:56.041 - بابا - توبی. اوه خدایا شکرت 00:48:56.125 --> 00:48:58.166 توبی خداروشکر 00:49:00.000 --> 00:49:02.250 - بچه حرکت میکنه؟ - هی تو خوبی؟ 00:49:02.333 --> 00:49:06.000 احتمالا فقط به خاطر وضعیتشه. و احساس گرما زدگی. همش همینه 00:49:06.083 --> 00:49:07.083 خوب میشه 00:49:07.791 --> 00:49:08.791 هممون خوب میشیم 00:49:09.250 --> 00:49:11.583 تو راس هستی پدر توبین 00:49:11.666 --> 00:49:12.958 آره 00:49:13.041 --> 00:49:15.208 هی نگران نباش. مادرت اونجاست 00:49:15.291 --> 00:49:17.708 ما پیداش می‌کنیم و بعدش میریم 00:49:17.791 --> 00:49:18.791 هممون 00:49:19.208 --> 00:49:20.250 راهی پیدا کردی؟ 00:49:20.666 --> 00:49:23.875 آره، من جاده رو پیدا کردم. ولی بدون خانوادم از اینجا نمیرم 00:49:24.541 --> 00:49:25.541 چطور 00:49:26.875 --> 00:49:29.416 . خب، این یه خط مستقیم نیست. خیلی میتونم دربارش بگم 00:49:29.500 --> 00:49:32.208 - به کدوم سمت می‌رفتین؟ - به سمت ساختمون 00:49:32.583 --> 00:49:34.333 - ساختمون؟ - تقریبا رسیدیم. 00:49:35.833 --> 00:49:36.833 بیا اینجا 00:49:37.708 --> 00:49:40.125 خیلی خب، بی‌خیال توبین بیا رو شونم 00:49:50.250 --> 00:49:51.333 اون نیست 00:49:51.958 --> 00:49:54.250 اینجا مدلش اینجوریه 00:49:54.666 --> 00:49:57.041 اما بلیط طلایی رو گرفتم برای کسی که شرط ببنده 00:50:51.416 --> 00:50:52.875 اون سی سی آر هست؟ 00:50:53.791 --> 00:50:55.250 خب در اصل آهنگ عامیانست 00:50:57.958 --> 00:50:59.791 بذار حدس بزنم خواننده جلویی تو یه گروه؟ 00:51:00.958 --> 00:51:03.500 چهار تیکه با یه اجرای هفتگی محلی؟ 00:51:03.791 --> 00:51:04.791 - کیندا - هومم 00:51:05.750 --> 00:51:08.416 من در مورد مردم قضاوت خوبی دارم تو باید هم رشته من باشی 00:51:09.291 --> 00:51:10.708 هم رشته؟ 00:51:12.458 --> 00:51:14.125 آره، شغلم بنگاه معاملات املاکه 00:51:14.958 --> 00:51:17.833 ما توی یک تعطیلات کوچیک خانوادگی وسط مزرعه بودیم. 00:51:18.958 --> 00:51:21.041 خیلی خوب پیش می‌رفت تا اینکه به تو برخورد کردیم 00:51:21.500 --> 00:51:22.500 من... 00:51:22.875 --> 00:51:24.041 سعی کردم بهت هشدار بدم. 00:51:24.125 --> 00:51:26.000 من فقط دارم اذیتت میکنم همه‌اش همینه. 00:51:29.166 --> 00:51:30.541 میدونم تقصیر تو نیست 00:51:31.041 --> 00:51:32.125 سرنوشته دیگه 00:51:33.125 --> 00:51:35.000 همیشه اینطور نیست؟ 00:51:35.708 --> 00:51:37.748 میدونی، باورت بشه یا نه قبل از اینکه بیام اینجا 00:51:37.791 --> 00:51:39.958 قبلش،مشاور املاک بودم 00:51:40.625 --> 00:51:42.375 من یه بار گیتار زدم 00:51:43.458 --> 00:51:44.500 تو گروه انجیل 00:51:45.375 --> 00:51:46.208 آره 00:51:46.291 --> 00:51:50.041 من و گیبسون و مسیح قصد داشتیم میخواستیم دنیا رو تکون بدیم 00:51:51.875 --> 00:51:54.750 ولی میدونی... ازدواج و بچه و.... 00:51:55.500 --> 00:51:56.916 به هر حال، اون روزها بود. 00:51:57.291 --> 00:52:00.875 هنوز هیچی، اما چیزی با این قابل‌مقایسه نیست. 00:52:16.000 --> 00:52:17.000 این دیگه چیه؟ 00:52:18.750 --> 00:52:20.083 خودت ببین 00:52:23.458 --> 00:52:24.791 یه چیزایی روش حک شده 00:52:26.166 --> 00:52:27.666 بنظر واقعا قدیمیه 00:52:28.000 --> 00:52:28.875 کسانی اینجا بودن؟ 00:52:28.958 --> 00:52:31.208 من فکر می کنم این سنگ 00:52:31.291 --> 00:52:34.041 شاید از دوره جنتی باشه. 00:52:35.791 --> 00:52:36.791 اگه اون بود میدونست 00:52:37.166 --> 00:52:42.250 احتمالا قبل از اینکه برف بیاید و تپه‌ها رو ببره، اینجا بوده. 00:52:43.083 --> 00:52:47.166 متوجه می‌شین که ما در مرکز ایالات‌متحده هستیم. 00:52:48.875 --> 00:52:50.958 دودکشی در وسط قاره. 00:52:51.833 --> 00:52:55.083 ... اه، لعنتی، من این سنگ رو به خطر میندازم 00:52:56.000 --> 00:52:58.500 مرکزه مرکز 00:52:58.583 --> 00:53:00.958 ما که برای تور سنگ شناسی اینجا نیومدیم 00:53:02.041 --> 00:53:03.791 قرار بود به ما راه رو نشون بدی 00:53:05.166 --> 00:53:07.125 اوه خب عزیزم دارم همین کار رو میکنم 00:53:08.041 --> 00:53:09.166 شما فقط باید ببینید 00:53:22.083 --> 00:53:25.375 نقشه ای چیزی روش هست؟ 00:53:25.458 --> 00:53:27.833 فقط دستت رو بزار روش تا بفهمی 00:53:29.041 --> 00:53:30.500 منظورت چیه؟ 00:53:45.291 --> 00:53:46.500 صبر کن 00:53:47.333 --> 00:53:49.541 - نه - مامان 00:53:50.000 --> 00:53:51.500 بیا اینجا 00:53:51.583 --> 00:53:52.916 همه جا رو دنبالت گشتم 00:53:54.125 --> 00:53:57.458 - خداروشکر شما خوبین - دور بشین از ما دورشین 00:53:59.583 --> 00:54:03.083 هرچی به شما گفته هرچی به شما میگه داره دروغ میگه 00:54:03.166 --> 00:54:05.208 چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:54:05.791 --> 00:54:06.791 تو میدونی 00:54:07.416 --> 00:54:10.458 تنها چیزی که میدونم اینه که ما بالاخره با هم هستیم 00:54:10.791 --> 00:54:12.471 الان همه چیز قراره درست بشه، 00:54:14.375 --> 00:54:15.375 حالا چی شده؟ 00:54:18.625 --> 00:54:20.375 - چیشده عزیزم - من دیدم.... 00:54:21.041 --> 00:54:22.041 من دیدمش... 00:54:22.875 --> 00:54:23.875 اون... 00:54:25.083 --> 00:54:26.083 اون... 00:54:27.541 --> 00:54:28.541 اون ... 00:54:29.291 --> 00:54:30.333 اون چی؟ 00:54:32.875 --> 00:54:34.666 اون چی بود؟ فقط بگو 00:54:35.458 --> 00:54:36.458 اون... 00:54:37.000 --> 00:54:38.458 اون زنده نیست 00:54:39.958 --> 00:54:42.458 دنبال راه برگشت اونو روی زمین دیدم 00:54:42.541 --> 00:54:44.000 من دیدمش. مطمئنم 00:54:44.083 --> 00:54:45.458 مطمئنم که دیدم 00:54:46.000 --> 00:54:47.000 توبی... 00:54:47.708 --> 00:54:49.750 مامان فقط یخورده الان گیج شده 00:54:50.291 --> 00:54:51.416 چرا نباید باشه؟ 00:54:51.916 --> 00:54:53.708 روزها بدون غذا و آب... 00:54:53.791 --> 00:54:55.000 من گیج نیستم 00:54:55.083 --> 00:54:57.875 من اون رو دیدم و تو رو .... 00:54:59.125 --> 00:55:00.125 تو... 00:55:00.958 --> 00:55:02.375 تو... 00:55:03.708 --> 00:55:04.708 من چی؟ 00:55:06.375 --> 00:55:08.000 تو داشتی بهم صدمه میزدی 00:55:08.625 --> 00:55:09.625 صدمه به تو؟ 00:55:10.791 --> 00:55:12.471 چطور میتونی همچین فکری بکنی؟ 00:55:12.500 --> 00:55:13.750 همه ما با هم هستیم. 00:55:14.375 --> 00:55:15.666 ما الان مثل یه خانواده ایم 00:55:16.291 --> 00:55:18.083 درسته ؟ تراویس؟ ما منجمدیم؟ 00:55:39.541 --> 00:55:40.541 ما باید بریم 00:55:41.125 --> 00:55:42.250 باید بریم 00:55:44.333 --> 00:55:46.458 ببین. ممنون بابت کمکت ولی.... 00:55:47.333 --> 00:55:49.333 فکر میکنم ما باید بریم. تنها راهمونه... 00:55:51.166 --> 00:55:52.583 میخوای با ما بیای؟ 00:55:54.791 --> 00:55:56.916 نه فقط یه لحظه گوش کن 00:55:58.666 --> 00:55:59.666 این سنگ 00:56:00.208 --> 00:56:02.458 یه بار که بهش دست بزنی خواهی فهمید 00:56:02.833 --> 00:56:05.041 مثل یه ... هوشششش 00:56:05.125 --> 00:56:06.583 از هرچیزی بهتره 00:56:06.666 --> 00:56:08.166 مثل قبول کردن میزبانه 00:56:08.625 --> 00:56:11.458 میدونم که بنظر احمقانه میاد ولی حقیقته 00:56:11.541 --> 00:56:13.083 فکر می‌کنی این فقط یه شانس باشه؟ 00:56:13.541 --> 00:56:15.708 آدما رو به علفزار میارن به یه دلیلی 00:56:15.791 --> 00:56:18.625 همه ما اینجا هستیم چون ما کلی کار داریم که باید انجام بدیم. 00:56:19.291 --> 00:56:21.625 و این سنگ، با عقل جور در میاد 00:56:21.708 --> 00:56:24.625 ما دوتا خانواده مون رو با هم آوردیم که این کارو بکنیم. 00:56:24.708 --> 00:56:26.625 فقط یه مقدار ایمان می خواد 00:56:27.625 --> 00:56:32.416 کافیه دستت رو بزاری رو اون تا نجات پیدا کنی 00:56:32.833 --> 00:56:37.625 تمام گناهان شما ، همه ناسزاگویی های شما ، تمام پشیمانی های شما از بین میرن 00:56:37.708 --> 00:56:40.000 و دنیا مثل یک گل خواهد شد! 00:56:40.375 --> 00:56:42.125 اوه این خیلی قشنگه 00:56:43.041 --> 00:56:44.666 شما باید اعتماد کنین به من 00:56:49.041 --> 00:56:50.541 بنظرم باید اجازه بدی اون بره 00:56:54.791 --> 00:56:55.791 یا چی؟ 00:57:04.583 --> 00:57:06.250 ببین، تو اینجا برتری نداری 00:57:06.791 --> 00:57:07.916 این یه تهدیده؟ 00:57:09.625 --> 00:57:10.875 فقط یه دو دوتا چارتای سادست 00:57:11.333 --> 00:57:13.208 اگه فکر میکنین که من داشتم تبلیغ میکردم 00:57:13.291 --> 00:57:15.625 چون می ترسیدم راه دیگه ای رو برم 00:57:16.666 --> 00:57:18.250 باشه. فکر دیگه ای هم داری؟ 00:57:18.625 --> 00:57:20.958 بهتره که سنگو خودت لمس کنی 00:57:21.041 --> 00:57:23.208 قلبت رو به اون باز کن، مثل کاری که کردم 00:57:25.500 --> 00:57:26.791 الان چیزی که واقعا میخوام بدونم... 00:57:28.250 --> 00:57:30.125 اینه که چطور اومدی اینجا؟ 00:57:30.541 --> 00:57:33.916 چون سنگ اجازه نمیده که ما رو پیدا کنی مگر اینکه خواسته باشی. 00:57:35.791 --> 00:57:37.833 مگر اینکه این در مورد تو نباشه 00:57:42.041 --> 00:57:43.041 درسته 00:57:44.083 --> 00:57:45.083 فهمیدم 00:57:47.083 --> 00:57:48.500 این در مورد منه 00:57:57.291 --> 00:57:58.666 دنبال یه فروش قوی هستی؟ 00:57:59.750 --> 00:58:00.791 آره 00:58:00.875 --> 00:58:01.708 قطعا من معامله میکنم 00:58:01.791 --> 00:58:03.208 تراویس! 00:58:03.291 --> 00:58:04.291 نه 00:58:04.625 --> 00:58:05.625 - نه - برو 00:58:08.708 --> 00:58:10.583 - نه - برو 00:58:12.458 --> 00:58:14.000 تراویس! 00:58:15.875 --> 00:58:18.000 بسه بسه 00:58:20.041 --> 00:58:21.875 - کال! کال 00:58:22.291 --> 00:58:23.416 کال کمکش کن 00:58:23.708 --> 00:58:25.291 - لطفا - من فایبر نیستم 00:58:26.416 --> 00:58:30.083 وقتی اون سنگو لمس کنی چیزی رو که من میدونم رو خواهی دونست 00:58:30.166 --> 00:58:33.000 هرآنچه که علفزارها میدونن از قبیل راه رهایی از اینجا 00:58:33.375 --> 00:58:35.333 فقط تو نمیخوای 00:58:38.333 --> 00:58:40.166 توبین فرارکن فرار کن 00:58:47.166 --> 00:58:48.875 - نه - مامان! 00:58:48.958 --> 00:58:50.458 مامان 00:58:50.541 --> 00:58:51.583 نه 00:58:51.666 --> 00:58:52.666 نگران نباش پسر 00:58:53.291 --> 00:58:55.166 - این فقط جسمه - مامان 00:58:55.250 --> 00:58:57.083 - و همه اجسام علفن. - نه 00:59:04.166 --> 00:59:05.875 مامان نه 00:59:07.000 --> 00:59:08.541 مامان نه 00:59:09.458 --> 00:59:10.458 مامان 00:59:10.541 --> 00:59:12.000 مامان 00:59:13.791 --> 00:59:15.500 برو برو فرار کن 00:59:29.333 --> 00:59:31.000 نفساتون حبس کنید بچه ها 00:59:31.583 --> 00:59:33.583 شما نمیتونین از رستگاری فرار کنین 00:59:36.833 --> 00:59:39.000 راست میگه، میدونی؟ کجا می‌خواهیم بریم؟ 00:59:41.000 --> 00:59:41.875 فردی! 00:59:41.958 --> 00:59:42.958 بیاین 00:59:56.875 --> 00:59:58.708 بیاین عجله کنید 01:00:04.833 --> 01:00:05.833 کال! 01:00:17.625 --> 01:00:18.791 داریم چکار میکنیم 01:00:19.333 --> 01:00:21.375 اون پیدامون میکنه. قطعا پیدامون میکنه 01:00:21.458 --> 01:00:23.338 گوش کن اولین کاری که باید بکنی 01:00:23.416 --> 01:00:24.875 اینه که باید دست منو بگیری. 01:00:24.958 --> 01:00:25.958 چیزی نیست توبین. 01:00:26.041 --> 01:00:28.416 پدرم راست میگه ما علفیم 01:00:28.833 --> 01:00:30.583 ما می‌میریم و بر می‌گردیم. 01:00:30.666 --> 01:00:32.916 - مثل فردی - یک دو ... 01:00:36.833 --> 01:00:37.833 بیا 01:00:39.458 --> 01:00:41.291 بیا اینجا 01:00:41.708 --> 01:00:43.166 بیا اینجا 01:00:43.250 --> 01:00:45.541 - حالت خوبه؟ - خوبم.. خوبم 01:00:45.625 --> 01:00:46.875 خیلی خب 01:00:47.666 --> 01:00:50.291 - نمیدونستم باید چکار کنم - آره قطعا نمیدونستی 01:00:52.500 --> 01:00:54.958 حب ما نباید تو این شلوغی بودیم اگه بخاطر تو نبود 01:00:55.041 --> 01:00:57.708 خیلی خب، سرزنش کردن همدیگه چیزی رو حل نمی کنه 01:00:57.791 --> 01:01:00.875 خوب، تمام نشانه‌ها حاکی از اینه که هیچ راهی برای حل این مشکل وجود نداره 01:01:01.291 --> 01:01:03.251 اگه ما فقط میخوایم دور خودمون بچرخیم 01:01:03.291 --> 01:01:05.708 من خیلی احساس بهتری دارم اگه این تمام چیزیه که باید بدونیم 01:01:06.041 --> 01:01:07.458 به همین سادگی نیست 01:01:07.541 --> 01:01:10.021 جزئیات رو فراموش کردی که کاملا تو رو رها کرده؟ 01:01:10.333 --> 01:01:11.708 که کاملا تو رو انداخته دور؟ 01:01:11.791 --> 01:01:13.916 که اون می‌خواسته که تو بچه ات رو سقط کنی؟ 01:01:18.458 --> 01:01:19.458 بکی.... 01:01:20.208 --> 01:01:21.875 متاسفم 01:01:23.458 --> 01:01:25.291 - فقط میخواستم... - میخواستی که چی؟ 01:01:26.916 --> 01:01:27.958 مراقب من باشی؟ 01:01:28.541 --> 01:01:29.625 از من محافظت کنی؟ 01:01:30.125 --> 01:01:31.166 من نیاز به غذا دارم 01:01:31.458 --> 01:01:33.666 آب میخوام جایی برای خواب 01:01:34.166 --> 01:01:36.875 چیزی که دیگه بهش نیاز ندارم، عشق برادرانه هست 01:01:39.041 --> 01:01:41.041 نه حق با کاله 01:01:41.833 --> 01:01:42.916 من یه عوضی بودم 01:01:43.791 --> 01:01:45.250 و یه اشتباهی کردم 01:01:45.916 --> 01:01:46.916 اشتباه بزرگ 01:01:48.208 --> 01:01:50.625 اما این دلیل واقعی تو نیست که از من خوشت نمیاد 01:01:50.958 --> 01:01:52.125 درسته کال؟ 01:01:53.041 --> 01:01:54.125 این یه شروع خوبه 01:01:54.208 --> 01:01:57.375 نه این عذر موجهیه ولی دلیلش نیست 01:01:57.458 --> 01:02:00.208 تو حتی قبل از تولد نوزاد ، منو نمی خواستی. 01:02:00.291 --> 01:02:01.875 حقیقت اینه که، 01:02:02.333 --> 01:02:04.013 کاری نیست که من بتونم انجام بدم تا تو رو مثل خودم کنم 01:02:04.041 --> 01:02:07.000 چون هیچ‌کس به اندازه کافی برای خواهر کوچولوت خوب نیست 01:02:07.083 --> 01:02:09.250 - دیپلم دبیرستان خوب بود - میدونی چیه؟ 01:02:09.333 --> 01:02:11.250 من اونجوری که فکر میکنی نیستم 01:02:11.333 --> 01:02:14.750 اوه، نه. نه، نه تو یک ستاره راک واقعی هستی. 01:02:14.833 --> 01:02:18.541 تو همه چیز رو فدا کردی به خاطر اون خیالات مسخره و بچه‌گونه 01:02:18.625 --> 01:02:20.375 و حالا همه ما از اون رنج می‌بریم. 01:02:20.458 --> 01:02:21.458 و تو یه قهرمان واقعی هستی 01:02:21.500 --> 01:02:23.208 با خواهر کوچولوت رفیق بازی کنی؟ 01:02:23.291 --> 01:02:26.571 این بهترین کاریه که باید بکنی، این چیزیه که تو واقعا می‌خوای، مگر نه؟ 01:02:26.958 --> 01:02:28.208 بچه ها بسه 01:02:29.083 --> 01:02:30.083 بسه 01:02:30.625 --> 01:02:31.625 بس کنین 01:02:36.000 --> 01:02:37.041 باز کن 01:02:37.125 --> 01:02:38.125 بیاین از این طرف 01:02:40.166 --> 01:02:41.583 رستگاری داره میاد 01:02:41.666 --> 01:02:42.916 بجنب 01:02:59.333 --> 01:03:00.333 خوبی؟ 01:03:01.291 --> 01:03:02.291 بیا عجله کن 01:03:03.291 --> 01:03:04.411 - درو باز کن - آره 01:03:07.833 --> 01:03:08.833 باشه 01:03:09.041 --> 01:03:11.208 اون بدون پتک نمی تونه از پسش بر بیاد 01:03:11.291 --> 01:03:12.958 زیاد دربارش خوش بین نیستم 01:03:15.041 --> 01:03:16.721 چکار باید بکنیم؟ گیر افتادیم اینجا 01:03:16.750 --> 01:03:20.291 نه، گوش کن ببین چی میگم وقتی اومدم اینجا من این ساختمون رو از جاده دیدم 01:03:20.375 --> 01:03:21.791 ما هم دیدیم 01:03:21.875 --> 01:03:24.333 آره. کلیسا اون طرف جاده بود. 01:03:25.458 --> 01:03:26.458 باشه 01:03:27.833 --> 01:03:29.166 - حالت خوبه؟ 01:03:29.250 --> 01:03:30.250 آره خوبه 01:03:33.708 --> 01:03:35.708 خدای من، خودشه 01:03:36.625 --> 01:03:37.791 خودش رو دور میکنه 01:03:38.333 --> 01:03:41.791 تنها چیزی که هست اینه که ما دوباره به اون علف‌ها می‌ریم و بر می‌گردیم سر جای اول 01:03:47.250 --> 01:03:48.250 فردی؟ 01:03:50.333 --> 01:03:52.166 سگ لعنتی مورمورم می کنه 01:03:55.916 --> 01:03:56.916 اون کجا رفت؟ 01:04:13.083 --> 01:04:14.958 اونجا رو جاده 01:04:18.250 --> 01:04:19.250 یه چاله 01:04:20.541 --> 01:04:21.375 یه چاله هست 01:04:21.458 --> 01:04:23.583 راه خروج؟ فکر می‌کنی همینه؟ 01:04:23.666 --> 01:04:25.958 شاید ولی ما هنوز اونجا نرسیدیم … 01:04:49.250 --> 01:04:50.250 توبین 01:04:54.791 --> 01:04:55.791 توبین من... 01:05:03.500 --> 01:05:04.900 . بکی، باید از اینجا بریم 01:05:07.166 --> 01:05:08.208 تراویس چی؟ 01:05:09.875 --> 01:05:10.875 اون داره میاد 01:05:14.333 --> 01:05:16.500 همه جا چاله هست. کلوین پسرم 01:05:20.666 --> 01:05:22.000 زندگی پر ازیناس 01:05:25.666 --> 01:05:26.875 توبین برگرد 01:05:27.916 --> 01:05:30.083 - تراویس بک ما باید به حرکت ادامه بدیم! 01:05:30.166 --> 01:05:31.583 فقط نمیتونیم از اینجا بریم 01:05:31.666 --> 01:05:33.791 من به خاطر اون بر می‌گردم اما ما باید تو رو بیرون بیاریم 01:05:33.875 --> 01:05:36.083 یه راهی پیدا کردم دقیقا اون سمته 01:05:36.791 --> 01:05:37.625 تراویس! 01:05:37.708 --> 01:05:39.166 - خیلی نزدیکیم - تراویس! 01:05:39.250 --> 01:05:40.250 بک من برادرتم 01:05:40.291 --> 01:05:43.333 و الان دارم بهت میگم که اون عوضی رو فراموش کن 01:05:49.541 --> 01:05:50.750 تو کاری کردی؟ 01:05:52.500 --> 01:05:53.916 بک 01:05:54.875 --> 01:05:55.708 دوستت دارم 01:05:55.791 --> 01:05:57.166 - از من دور شو - بک 01:05:57.583 --> 01:05:58.416 نه صبر کن 01:05:58.500 --> 01:05:59.708 - بک صبر کن - نه... 01:06:00.041 --> 01:06:01.125 - بک لطفا - نه... 01:06:01.208 --> 01:06:02.791 بک لطفا .... صبر کن 01:06:03.500 --> 01:06:06.291 فکر می‌کردم وقتی از اینجا میری. خواهرت رو از دست میدی 01:06:06.375 --> 01:06:09.833 این بچه، اون و تراویس رو با هم میاره، تو در سرما تنها خواهی موند. 01:06:10.291 --> 01:06:12.333 احتمالا در این مورد حق با تو بود. 01:06:12.416 --> 01:06:14.625 اشتباهت اینه که فکر می‌کنی برای همیشه داری میری 01:06:29.416 --> 01:06:31.333 تحت‌تاثیر قرار گرفتم آره. 01:06:32.041 --> 01:06:34.291 البته، من تو اون روز یه ستاره دنباله دار پیدا کردم. 01:06:34.875 --> 01:06:36.250 منم یه گلوله درست کردم 01:06:36.333 --> 01:06:38.375 میدونم 01:06:38.458 --> 01:06:39.833 میدونم. میدونم 01:06:40.541 --> 01:06:44.333 تو فکر می‌کنی اگه تو جای درستی به سمت چپ منحرف می‌شدی 01:06:44.416 --> 01:06:45.791 میتونستی از دستم فرار کنی. 01:06:45.875 --> 01:06:47.000 ولی تو رفتی 01:06:47.583 --> 01:06:49.333 و به سمت راست برگشتی 01:06:49.416 --> 01:06:51.208 و تو همش می‌دویدی و اصلا برنگشتی 01:06:52.833 --> 01:06:53.833 ولی اینجا 01:06:54.250 --> 01:06:57.416 در باغ راه های چندشاخه ، 01:06:58.250 --> 01:06:59.750 تو هیچ انتخاب دیگه ای نکردی. 01:07:01.166 --> 01:07:02.416 تو هر تصمیمی گرفتی 01:07:03.541 --> 01:07:04.916 و همشون به سمت من برگشتن 01:07:37.208 --> 01:07:38.208 تراویس؟ 01:07:40.166 --> 01:07:41.208 تراویس! 01:07:43.166 --> 01:07:44.166 بکی؟ 01:07:53.000 --> 01:07:54.041 بکی؟ 01:07:59.375 --> 01:08:00.375 بکی؟ 01:08:04.083 --> 01:08:05.208 بکی؟ 01:08:13.083 --> 01:08:14.083 بکی؟ 01:08:15.000 --> 01:08:16.000 تراویس 01:08:16.833 --> 01:08:17.833 تو خوبی؟ 01:08:20.416 --> 01:08:21.416 ترسیدم 01:08:23.083 --> 01:08:24.708 تراویس کجایی؟ 01:08:26.666 --> 01:08:27.916 چی شده؟ 01:08:28.000 --> 01:08:29.000 برادرت... 01:08:33.666 --> 01:08:35.625 فکر کنم اون تو رو خیلی دوست داره 01:08:36.833 --> 01:08:38.250 ولی تقصیر اون نیست 01:08:40.333 --> 01:08:41.333 تقصیر خودمه 01:08:44.083 --> 01:08:46.333 من شانس خودم رو با تو داشتم و انداختمش دور 01:08:48.291 --> 01:08:49.333 هر اتفاقی که افتاد... 01:08:50.583 --> 01:08:51.750 میخوام بدونی که من... 01:08:52.583 --> 01:08:54.250 خوشحالم که به حرفم گوش ندادی. 01:08:56.708 --> 01:08:57.958 خوشحالم که جینی رو نگه داشتی 01:09:04.708 --> 01:09:05.708 بکی؟ 01:09:10.666 --> 01:09:11.666 یه چیزی... 01:09:16.250 --> 01:09:18.458 یه چیزی هست که بهت مگفتم... 01:09:22.916 --> 01:09:24.375 می‌خواستم اونو سقط کنم 01:09:25.000 --> 01:09:29.555 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:09:29.708 --> 01:09:31.666 فکر نمی‌کردم برای مادر بودن آماده باشم 01:09:33.166 --> 01:09:36.416 به خاطر همین بود که داشتیم میرفتیم به سن دیگو 01:09:38.583 --> 01:09:40.125 اونجا یه خانواده بود 01:09:40.625 --> 01:09:42.583 تو دیگه این رو نمی خوای؟ 01:09:44.208 --> 01:09:46.083 الان دیگه چه فرقی میکنه 01:09:47.500 --> 01:09:48.916 ما از اینجا میریم. 01:09:49.458 --> 01:09:51.958 یه راهی پیدا می‌کنم بچه مون لیاقت زندگی کردن رو داره 01:09:53.583 --> 01:09:55.416 اون خیلی قویه. 01:09:58.041 --> 01:09:59.541 لگداشو حس میکنم 01:10:02.291 --> 01:10:04.333 کاش میتونستم دستتو بگیرم 01:10:05.250 --> 01:10:06.500 درست همین جا 01:10:15.833 --> 01:10:16.708 بکی؟ 01:10:16.791 --> 01:10:17.916 ازم دور شو 01:10:18.000 --> 01:10:20.083 بکی چیشده؟ 01:10:23.208 --> 01:10:26.791 چه جالبه. اینجا جاییه که من برای اولین بار با ناتالی درگیر شدم 01:10:26.875 --> 01:10:29.583 سعی کردم راهو بهش نشون بدم ولی اون گوش نمیکرد 01:10:29.666 --> 01:10:31.208 بیا 01:10:37.666 --> 01:10:39.750 تو میخای سنگ رو لمس کنی؟ عزیزم 01:10:43.333 --> 01:10:44.791 میخوای لخت روش لم بدی؟ 01:10:45.791 --> 01:10:47.291 میخوای من رو تو خودت حس کنی؟ 01:10:48.458 --> 01:10:51.333 زیر ستاره ها 01:10:51.416 --> 01:10:54.875 وقتی علفها اسممون رو زمزمه میکنن 01:10:58.000 --> 01:10:59.208 شاعرانس نه؟ 01:11:01.458 --> 01:11:02.541 خون قشنگه 01:11:04.208 --> 01:11:09.208 اما اشک ریختن برای یک صخره قدیمی مثل اون بهتره. 01:11:12.291 --> 01:11:14.251 به هر حال باید سریع باشه 01:11:14.416 --> 01:11:16.208 نمیخوام جلوی بچه اینکارو بکنم. 01:12:53.416 --> 01:12:55.958 نه نه! 01:13:01.041 --> 01:13:02.291 نه 01:14:04.875 --> 01:14:06.416 تراویس 01:14:11.291 --> 01:14:12.291 تراویس 01:14:25.708 --> 01:14:26.833 سلام؟ 01:14:27.625 --> 01:14:29.083 بهم گوش کن 01:14:30.333 --> 01:14:32.916 نزار کال به تراویس صدمه بزنه 01:14:35.166 --> 01:14:36.291 تنهاش نزار 01:14:37.250 --> 01:14:38.541 فقط باهاش بمون 01:14:39.416 --> 01:14:42.541 وگرنه تا ابد همین اشتباهات رو تکرار می‌کنیم 01:14:42.625 --> 01:14:43.708 سلام شما؟ 01:14:43.791 --> 01:14:45.666 سلام موضوع چیه؟ 01:16:56.583 --> 01:16:58.291 بچه بچه 01:16:59.125 --> 01:17:00.125 بچه کوچولو 01:17:01.125 --> 01:17:02.375 بچه.... 01:17:02.958 --> 01:17:04.166 - چیزی نیست - بچه... 01:17:04.250 --> 01:17:05.750 بیا بیا بیا 01:17:09.333 --> 01:17:10.958 نه، خیلی سریع نیست 01:17:11.041 --> 01:17:12.291 نمیخوام مریض بشی 01:17:14.416 --> 01:17:16.333 - میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ بچم؟ - مشکلی نیست 01:17:16.416 --> 01:17:18.291 - دارمش دارمش - بچه... 01:17:19.083 --> 01:17:20.166 اون درست اینجاست 01:17:22.500 --> 01:17:23.500 گرفتمش 01:17:24.500 --> 01:17:25.625 اون عالی نیست؟ 01:17:27.750 --> 01:17:30.208 از کوره خارج شد و خوب پخت. 01:17:31.625 --> 01:17:33.041 تو مادر ماری نیستی؟ 01:17:33.833 --> 01:17:36.666 در عجبم که خردمندان چه زمانی میان. 01:17:38.791 --> 01:17:40.791 نمی‌دونم چه هدیه‌ای برای ما دارند. 01:17:56.375 --> 01:17:59.750 یه بار یک کشاورز از (لیدز) بود 01:18:00.041 --> 01:18:03.541 که یک کیسه پر از بذر رو قورت داد 01:18:05.500 --> 01:18:08.750 - ... یه عالمه علف 01:18:09.458 --> 01:18:11.416 ... از کونش دراومد 01:18:11.875 --> 01:18:14.291 و از تخـ___اش.... 01:18:15.291 --> 01:18:17.416 علفای هرز دراومده بود 01:18:24.916 --> 01:18:26.875 کال 01:18:28.416 --> 01:18:29.416 اون چیه؟ 01:18:31.250 --> 01:18:32.250 چی دارم میخورم؟ 01:18:32.291 --> 01:18:33.333 علف 01:18:33.916 --> 01:18:35.208 اون فقط علفه 01:18:37.291 --> 01:18:39.583 و دانه ها و... 01:18:43.291 --> 01:18:45.041 گاوها همیشه این کار رو می‌کنن. 01:18:53.958 --> 01:18:55.041 اینم یه تیکه دیگه 01:18:56.041 --> 01:18:57.333 - برات خوبه - هوم 01:18:58.166 --> 01:18:59.541 برای روحت خوبه 01:19:11.000 --> 01:19:12.000 همشو خوردی 01:19:12.541 --> 01:19:13.541 آره 01:19:14.791 --> 01:19:15.958 اون یه دختر خوبه 01:19:16.500 --> 01:19:17.500 مزش شبیه... 01:19:19.750 --> 01:19:20.750 شبیه چی؟ 01:19:24.041 --> 01:19:25.041 شبیه.. 01:19:26.250 --> 01:19:27.250 شبیه.... 01:19:29.500 --> 01:19:30.500 تو؟ 01:19:39.791 --> 01:19:40.791 بکی؟ 01:19:44.041 --> 01:19:45.041 بکی! 01:20:00.166 --> 01:20:01.166 بکی؟ 01:20:14.750 --> 01:20:15.750 بچه 01:20:18.166 --> 01:20:19.166 بچه 01:20:27.416 --> 01:20:28.625 اوه نه 01:20:38.833 --> 01:20:40.083 خواهش میکنم 01:20:42.666 --> 01:20:43.958 لطفا نه 01:20:44.375 --> 01:20:46.041 پدرم بچه رو کشت 01:20:48.125 --> 01:20:49.291 میدونم اون این کار رو کرد 01:20:52.375 --> 01:20:53.583 من کال رو پیدا کردم 01:20:55.500 --> 01:20:56.750 اونو هم کشته بود 01:20:58.666 --> 01:21:00.541 هیچ وقت تموم نمیشه 01:21:01.416 --> 01:21:03.666 ... اون به کشتن ما ادامه میده 01:21:04.208 --> 01:21:05.250 و یازم... 01:21:05.708 --> 01:21:07.041 و دوباره. 01:21:09.000 --> 01:21:11.125 هیچ وقت متوقف نمیشه 01:21:16.750 --> 01:21:19.375 من اجازه نمیدم بهت آسیب بزنه 01:21:21.833 --> 01:21:24.000 ولی اون داره همین الان ما رو میبینه 01:21:34.416 --> 01:21:35.666 راس تو اونجایی؟ 01:21:38.791 --> 01:21:39.916 چرا مخفی شدی؟ 01:21:43.083 --> 01:21:44.583 اگه میخوای کارمون رو تموم کنی 01:21:45.000 --> 01:21:46.791 خب همین الان بکن 01:21:50.083 --> 01:21:51.083 من اینجام 01:21:52.166 --> 01:21:53.166 میبینی؟ 01:21:53.750 --> 01:21:54.750 منتظرم 01:21:54.833 --> 01:21:56.500 تراویس! 01:21:57.208 --> 01:21:58.333 نه 01:21:58.416 --> 01:21:59.416 نمی بینم 01:21:59.666 --> 01:22:00.833 عشقت چشمم رو درآورد 01:22:02.833 --> 01:22:03.833 ولی میدونی چیه؟ 01:22:04.416 --> 01:22:06.041 چشم ها تو اینجا گول میزنن 01:22:06.416 --> 01:22:07.750 من بدون اونا بهترم 01:22:10.833 --> 01:22:11.833 بابا 01:22:15.291 --> 01:22:17.375 بچه خیلی بد ، دوستت دارم 01:22:17.458 --> 01:22:18.958 یه دونه از خودم رو اونجا دیدم 01:22:21.916 --> 01:22:23.083 بابا نه 01:22:33.958 --> 01:22:35.333 نه بابا نه 01:22:39.750 --> 01:22:40.958 تموم چیزی که میخواستم 01:22:41.500 --> 01:22:43.250 کمک به شما برای رسیدن به رستگاری بود 01:22:46.125 --> 01:22:47.375 بس کن 01:22:47.458 --> 01:22:50.166 خدا می‌دونه که تو تنها کسی هستی که بیشتر ازهمه به‌اون احتیاج داشتی. 01:22:51.875 --> 01:22:53.083 شاید وقت دیگه 01:22:58.500 --> 01:22:59.875 تراویس 01:23:01.750 --> 01:23:02.875 آماده‌ای؟ 01:23:07.083 --> 01:23:08.208 نه 01:23:10.291 --> 01:23:11.416 عالیه مگه نه؟ 01:23:13.250 --> 01:23:15.000 - نه! - اون میخواد که لمسش کنی 01:23:16.083 --> 01:23:17.375 این مزرعه بهش نیاز داره 01:23:19.250 --> 01:23:20.250 بیشتر از بارون 01:23:21.375 --> 01:23:22.666 اون خیلی سادست پسر 01:23:22.750 --> 01:23:25.958 رستگاری خیلی خیلی سادست 01:24:12.541 --> 01:24:14.625 من اینجا برنمی گردم 01:24:17.291 --> 01:24:18.708 و تو هم همینطور 01:26:25.583 --> 01:26:26.958 تراویس نکن 01:26:28.708 --> 01:26:30.500 نکن نه نه نه 01:26:31.458 --> 01:26:32.541 نه 01:26:32.625 --> 01:26:33.708 اگه اونو لمس کنی 01:26:34.750 --> 01:26:36.166 هیچ وقت رها نمیشی 01:27:34.375 --> 01:27:35.375 تراویس؟ 01:27:43.166 --> 01:27:44.208 دنبالم بیا 01:28:14.291 --> 01:28:15.458 من نمیتونم خارج بشم 01:28:19.750 --> 01:28:20.750 ولی تو... 01:28:23.750 --> 01:28:25.291 تو به اینجا تعلق نداری. 01:28:26.291 --> 01:28:27.500 و همینطور بکی 01:28:31.333 --> 01:28:32.541 نذار وارد بشن. 01:28:37.875 --> 01:28:39.000 نزار وارد بشن توبین 01:29:55.750 --> 01:29:57.083 کمک 01:29:57.875 --> 01:29:58.875 سلام 01:29:59.583 --> 01:30:00.875 کسی اون بیرونه؟ 01:30:00.958 --> 01:30:02.625 کمک! 01:30:03.000 --> 01:30:04.375 من اینجا گم شدم 01:30:05.208 --> 01:30:06.750 بنظر میرسه که واقعا تو دردسر افتاده 01:30:06.833 --> 01:30:08.708 دارم سعی میکنم بیام سمت جاده 01:30:08.791 --> 01:30:10.416 ولی نمیتونم پیداش کنم 01:30:12.291 --> 01:30:13.291 باشه 01:30:13.833 --> 01:30:14.875 بهتره اونو بکشیم بیرون 01:30:15.208 --> 01:30:17.083 نه اونجا نرو 01:30:17.500 --> 01:30:22.125 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:22.625 --> 01:30:23.708 اونجا نرو 01:30:23.791 --> 01:30:25.666 ازونجا دور شو. ازونجا دور شو 01:30:25.750 --> 01:30:27.041 تو خوبی؟ 01:30:27.125 --> 01:30:28.125 کمک! 01:30:28.166 --> 01:30:29.166 ... اون فقط 01:30:29.458 --> 01:30:30.708 صدای اونو نشنیدیم … 01:30:31.208 --> 01:30:32.958 کمک! 01:30:34.416 --> 01:30:35.666 به اون گوش نکن 01:30:36.041 --> 01:30:37.583 .برگرد به ماشین ما باید بریم 01:30:37.666 --> 01:30:39.892 - بچه ، پدرمادرت کجان؟ - مهم نیست. لطفا 01:30:39.916 --> 01:30:41.958 - ما فقط باید بریم تو ماشین - باشه 01:30:42.041 --> 01:30:44.375 - نمیتونم راه خروج رو پیدا کنم - چکار کنیم؟ 01:30:44.458 --> 01:30:46.291 ... منظورم اینه که به نظر میاد تو دردسر افتاده. 01:30:46.375 --> 01:30:48.541 نه نه نه.... نزار برن تو 01:30:48.625 --> 01:30:52.083 اگه برین تو ، دیگه هیچ وقت نمیتونین بیاین بیرون 01:30:52.166 --> 01:30:53.458 - لطفا! - باشه... 01:30:55.333 --> 01:30:56.333 لطفا 01:30:58.166 --> 01:30:59.541 دارین میاین؟ 01:31:01.291 --> 01:31:02.541 کمک 01:31:02.625 --> 01:31:04.791 - این رو از کجا آوردی؟ - تراویس 01:31:07.958 --> 01:31:09.291 کال صبر کن 01:31:10.375 --> 01:31:11.666 برگرد اینجا همین الان 01:31:12.750 --> 01:31:14.166 هی نرو 01:31:14.250 --> 01:31:15.291 ببین 01:31:17.541 --> 01:31:19.666 . گفت اینو از "تراویس" گرفته 01:31:19.750 --> 01:31:20.791 تراویس 01:31:20.875 --> 01:31:22.458 بعدا توضیح میدم. قول میدم 01:31:22.541 --> 01:31:24.666 ولی الان ما باید بریم فقط. لطفا 01:31:26.583 --> 01:31:27.583 هی 01:31:27.666 --> 01:31:28.500 حالت خوبه؟ 01:31:28.583 --> 01:31:30.208 ما باید بریم 01:31:31.166 --> 01:31:32.208 بچه چی؟ 01:31:32.291 --> 01:31:33.416 صدامو میشنوین؟ 01:31:36.458 --> 01:31:38.125 کجایین؟ 01:31:38.208 --> 01:31:40.458 باید کمکم کنی ازینجا بیام بیرون 01:31:41.458 --> 01:31:43.125 یه مشکلی تو این قضیه هست 01:31:43.500 --> 01:31:44.500 باید از اینجا بریم 01:31:46.791 --> 01:31:49.000 - لطفا - خیلی خب، سوار شین 01:31:55.458 --> 01:31:56.916 کمکم کنید 01:31:58.916 --> 01:32:01.458 لطفا نرین 01:32:10.583 --> 01:32:11.583 چیزی نیست 01:32:11.958 --> 01:32:13.000 درست میشه 01:32:17.291 --> 01:32:19.166 - صبرکن - چیه چیشده 01:32:21.000 --> 01:32:22.333 بزار ببریمش به توپیکا 01:32:23.250 --> 01:32:24.833 یه کلانتری پیدا کن 01:32:24.916 --> 01:32:27.083 - این مسیر برگشته. - میدونم 01:32:28.083 --> 01:32:30.000 فکر کردم گفتیم داریم میریم 01:32:31.583 --> 01:32:33.166 نباید هیچوقت از اونجا می‌رفتم 01:32:36.166 --> 01:32:37.166 مطمئنی؟ 01:32:38.708 --> 01:32:40.458 پس اون خانواده تو ساندیگو چی میشن؟ 01:32:45.375 --> 01:32:46.833 من الان خانواده خودم رو دارم 01:32:47.000 --> 01:34:15.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.