WEBVTT

00:00:01.055 --> 00:00:21.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.079 --> 00:01:25.562
..هندوستان

00:01:26.473 --> 00:01:34.786
تمدني که در فرهنگ غني و
ذاتا شادي در چشمان است

00:01:35.662 --> 00:01:38.222
..يک کشور کامياب

00:01:39.219 --> 00:01:44.054
که هميشه به ميهمانانش با آغوش باز
خوش آمد مي‌گفت

00:01:46.176 --> 00:01:51.843
اما پشت اون دروازه
مهمون‌ها نيت بدي در سر داشتند

00:01:53.045 --> 00:01:57.557
..موقع شورش‌هاي شبونه از چهار طرف

00:01:58.075 --> 00:02:02.869
..سرزمين مادري مانيکارنيکا رو

00:02:05.668 --> 00:02:07.902
!به دنيا آورد

00:02:13.903 --> 00:02:20.903
!مانيکارنيکا: ملکه‌ي جانسي

00:02:26.904 --> 00:02:28.904
واراناسي، سال 1828

00:02:29.112 --> 00:02:35.746
ديدن اين خطوط از سرنوشت کمه
متحير کننده‌ست

00:02:35.909 --> 00:02:37.472
مانيکارنيکا مورد موهبت قرار گرفته

00:02:37.827 --> 00:02:39.226
اسمش رو چي بذاريم؟

00:02:39.629 --> 00:02:43.378
مثل شعله‌هاي مقدس کوه‌هايي
که از مانيکارنيکا مي‌گذره

00:02:43.503 --> 00:02:48.019
نام اون در قلب هر هندوستاني
روشن خواهد شد

00:02:49.696 --> 00:02:52.765
نامي شايسته‌تر از مانيکارنيکا نيست
!جواهر خدايان

00:02:54.164 --> 00:02:55.766
دخترم عمر طولاني خواهد داشت؟

00:02:55.967 --> 00:03:00.195
طولاني باشه يا نه رو نمي‌دونم

00:03:01.202 --> 00:03:05.632
اما اسمش قطعا در تاريخ ماندگار ميشه

00:03:08.268 --> 00:03:10.224
مثل لرد راما

00:03:11.509 --> 00:03:13.781
يک بار زندگي مي‌کند

00:03:30.119 --> 00:03:31.960
!بدو.. ببر

00:03:32.401 --> 00:03:34.798
جز اين که داري عرق ميريزي
!چيزي نمي‌بينم

00:03:34.952 --> 00:03:37.473
براي گفتن حقيقت پاهام مي‌لرزه

00:03:40.474 --> 00:03:55.474
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:36.717 --> 00:04:37.715
!مانو

00:04:40.035 --> 00:04:40.629
!مانو

00:04:42.630 --> 00:04:58.630
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

00:05:16.268 --> 00:05:17.591
!دوا رو بده من

00:05:22.260 --> 00:05:23.622
بيا مانو

00:05:27.371 --> 00:05:30.487
اوه! جوري زدي بيهوش بشه

00:05:30.774 --> 00:05:33.085
چرا نکشتيش؟

00:05:33.325 --> 00:05:36.805
هيچوقت نخواستم بکشمش
فقط مي‌خواستم مراقب روستا باشم

00:05:39.116 --> 00:05:41.561
بعدا تو دل جنگل آزادش مي‌کنم

00:05:41.714 --> 00:05:45.473
تا اون هم خونه‌ي خودش شاد باشه
!و روستاييان تو خونه‌ي خودشون شاد باشن

00:05:45.876 --> 00:05:46.949
خيلي ممنون

00:05:47.074 --> 00:05:49.145
شما زندگي ما رو نجات دادين

00:05:49.471 --> 00:05:52.501
و بچه‌هاي ما هم در امان هستن

00:05:52.587 --> 00:05:54.821
لطفا بياين اينجا

00:05:55.224 --> 00:05:56.135
همينجا وايسا

00:05:57.017 --> 00:05:57.937
سلام

00:05:58.139 --> 00:06:00.094
!اين دختر شجاع کيه؟

00:06:00.411 --> 00:06:01.887
مانيکارنيکا

00:06:02.050 --> 00:06:04.093
پيشواي بيتهور بزرگش کرده

00:06:04.725 --> 00:06:06.164
دختر موروپانت‌ـه

00:06:06.806 --> 00:06:10.440
از قبيله دليري نيست
اما شاخصه‌هاي يک سرباز بزرگ رو داره

00:06:11.677 --> 00:06:13.393
متاهل که نيست، نه؟

00:06:13.959 --> 00:06:15.033
نه قربان

00:06:34.986 --> 00:06:38.859
جانسي، سال 1842

00:06:39.159 --> 00:06:42.119
لرد شيوا، مزين شده با"
"تاج گل مار

00:06:42.239 --> 00:06:45.118
شفاف شده با آب"
"که از گيسوانش مي‌چکه

00:06:45.318 --> 00:06:48.279
ژيان رقصان، تانداوايي براي "
"به صدا در آوردن طبل

00:06:48.399 --> 00:06:51.198
"به ما مرحمت ببخش، اي لرد"

00:06:51.518 --> 00:06:54.598
ملکه، خبراي مهمي هست

00:06:54.838 --> 00:06:55.517
بگو

00:06:55.918 --> 00:06:56.798
شاهزاده کجاست؟

00:06:56.918 --> 00:06:57.998
چي مي‌تونم بگم؟

00:06:58.318 --> 00:07:02.318
دنياي اون رو مي‌شناسين
!هنر، موسيقي و ادبيات

00:07:08.717 --> 00:07:13.717
...ملکه مادر، درسته زندگيش اينه ولي

00:07:14.557 --> 00:07:17.516
اينا همه‌ش بهانه‌ست

00:07:19.117 --> 00:07:22.076
نامه‌هاي متعددي از انگليس بهمون رسيده

00:07:23.396 --> 00:07:25.755
چشمشون عين شاهين به جانسي‌ـه

00:07:26.516 --> 00:07:30.996
ديکشيت جي، اگر جانسي به زودي
وارثي نصيبش نشه

00:07:31.395 --> 00:07:34.035
بزودي مثل اواد و برار غصب ميشه

00:07:34.155 --> 00:07:36.315
اينطوري نميشه

00:07:36.835 --> 00:07:39.515
دختري رو پيدا کردم
که راه‌حل مشکل ماست

00:07:40.315 --> 00:07:41.515
واقعا؟

00:07:42.434 --> 00:07:47.354
اما ديکشيت جي، اين دختر
از قوم درستي براي خاندان ناوالکار هست؟

00:07:49.874 --> 00:07:52.954
از خاندانش چيزي نمي‌دونم

00:07:53.794 --> 00:07:57.234
!ولي مي‌دونم براي جانسي مناسبه

00:08:09.440 --> 00:08:10.440
بيتهور

00:08:10.512 --> 00:08:15.312
راستي، ما هرگز مقرري‌مون رو
سر وقت نمي‌گيرم

00:08:16.872 --> 00:08:23.552
!زشته هي از مامورين انگليسي بخوايم

00:08:24.352 --> 00:08:27.032
..و پيشوا، بايد بهشون بفهمونيم

00:08:28.432 --> 00:08:31.031
مامورين انگليسي به مردم ما
آزار مي‌رسونن

00:08:34.391 --> 00:08:35.471
بسيارخب

00:08:36.151 --> 00:08:47.150
همچنين کمپاني فرزند من رو
قانونا پذيرفته

00:08:47.510 --> 00:08:56.390
اما مامورين محلي باهاش
در امور دولت همفکري نمي‌کنند

00:08:57.549 --> 00:08:59.270
نانا صاحب کجاست؟

00:08:59.390 --> 00:09:02.949
بايد اون هم اين نامه‌ها رو امضا کنه

00:09:03.349 --> 00:09:03.949
بله

00:09:04.069 --> 00:09:08.629
تاتيا داره به نانا و رائو صاحب
شمشيربازي ياد ميده

00:09:16.469 --> 00:09:18.509
عين دخترها شمشيرتون رو حرکت نديد

00:09:18.668 --> 00:09:22.548
اگر اينطوري مبارزه کنيد
دشمن شما رو مي‌کشه

00:09:24.748 --> 00:09:25.668
!آماده

00:09:25.788 --> 00:09:26.628
!آماده

00:09:28.987 --> 00:09:32.627
ديکشيت جي، ديدنتون باعث خوشحاليه

00:09:32.788 --> 00:09:34.907
اما چي باعث شده بياين اينجا؟

00:09:35.067 --> 00:09:40.626
پيشوا، اومدم از شما
يه چيز ارزشمند بخوام

00:09:42.906 --> 00:09:48.027
ديکشيت جي، کمپاني پونا رو گرفته

00:09:48.946 --> 00:09:57.626
قصر و خزانه
و حتي مقامم رو هم گرفته

00:09:58.625 --> 00:10:02.705
بجاش روستاي کوچيک بيتهور رو دادن

00:10:03.785 --> 00:10:08.345
جانسي از ما چي مي‌خواد؟

00:10:10.905 --> 00:10:13.624
!مانيکارنيکا

00:10:18.025 --> 00:10:20.784
مانو رو ديدين؟

00:10:21.024 --> 00:10:28.544
،پيشوا، اتحاد بين ما وراي اين‌ها
براي سرزمين مادريه

00:10:30.344 --> 00:10:34.344
انگليس به جانسي هم چشم دوخته

00:10:39.863 --> 00:10:40.663
بعدي

00:10:47.382 --> 00:10:51.342
داداش، بهت مبارزه دخترونه رو نشون ميدم

00:11:28.580 --> 00:11:31.539
من فقط اسما پدر مانو هستم

00:11:33.419 --> 00:11:34.859
شما بودي که بزرگش کردي

00:11:35.539 --> 00:11:38.939
تصميم شما تصميم منه

00:11:48.898 --> 00:11:49.459
مانو

00:11:53.218 --> 00:11:54.178
پوزش

00:11:55.178 --> 00:12:00.738
اگر ميدونستيم شما مياين
قشنگ آماده‌ش مي‌کرديم

00:12:01.057 --> 00:12:06.057
موروپانت، اين بهترين راه براي معرفي مانوء

00:12:06.417 --> 00:12:10.057
ديکشيت‌جي، اين دخترمه

00:12:10.257 --> 00:12:11.537
يکي در ميليون‌ها نفر

00:12:12.577 --> 00:12:15.257
صحبت نمي‌کني؟

00:12:15.936 --> 00:12:18.056
پيشوا، مي‌خواين شانستون
رو امتحان کنيد؟

00:12:18.776 --> 00:12:19.616
!مانو

00:12:20.376 --> 00:12:21.416
!...پدر، شما هم

00:12:23.456 --> 00:12:24.856
...تاتيا، نانا، رائو

00:12:25.136 --> 00:12:30.175
هرکسي شمشيرش رو برام بياره
فيل من رو مي‌بره

00:13:34.051 --> 00:13:35.011
بفرماييد، دلبر

00:13:35.251 --> 00:13:37.651
فيل من مال خودته

00:13:37.811 --> 00:13:39.971
بخاطر فيل نبود

00:13:40.171 --> 00:13:41.930
براي خاطر شما جنگيدم

00:13:42.131 --> 00:13:46.370
ديکشيت‌جي، کسي مثل مانوي من پيدا نميشه

00:13:48.050 --> 00:13:50.250
خواستگاري‌تون رو قبول مي‌کنم

00:13:51.170 --> 00:13:52.890
اما بذاريد اول با مانو صحبت کنم

00:13:53.050 --> 00:13:57.330
جانسي منتظر مانيکارنياي خودشه

00:14:00.450 --> 00:14:02.929
کتابي که خواستم هم اينبار نياوردي

00:14:03.250 --> 00:14:03.929
يادت رفت؟

00:14:04.409 --> 00:14:08.009
روزي که هارشچاريترا رو گرفتي
اون روز ميشه

00:14:10.009 --> 00:14:11.969
معمولا شما با کتاب مياين پيشم

00:14:12.369 --> 00:14:14.769
اينبار من مجبور شدم
بيام پيش شما

00:14:15.369 --> 00:14:16.809
موضوع چيه؟

00:14:22.128 --> 00:14:24.368
يه پيشنهاد خواستگاري برات اومده

00:14:25.128 --> 00:14:26.208
از جانسي؟

00:14:27.287 --> 00:14:30.208
اينقدر مزاحمم که مي‌خواين
از شرم خلاص شين؟

00:14:30.568 --> 00:14:33.687
مهربوني شما باعث شده ادب يادش بره

00:14:36.527 --> 00:14:37.847
موضوع چيه؟

00:14:39.287 --> 00:14:43.527
پيشوا، شما من رو مثل يه
سلحشور بار آوردين

00:14:43.927 --> 00:14:45.607
هيچي رو ازم دريغ نکردين

00:14:46.167 --> 00:14:49.567
اما به اين معني نيست که
کار شما رو بدونم

00:14:50.167 --> 00:14:51.806
!ياد نگرفتم چطور ملکه باشم

00:14:51.966 --> 00:14:53.326
..مانو

00:14:56.006 --> 00:15:00.765
دخترم، ياد گرفتن همه چيز
در زندگي ضروري نيست

00:15:02.526 --> 00:15:05.646
يه چيزي بلد باشي
باقيش مياد

00:15:06.006 --> 00:15:10.485
اون هم اينه که به سرزمين مادري‌ت
عشق بي‌قيد و شرط بده

00:15:10.965 --> 00:15:12.805
هميشه همين رو بهم مي‌گين

00:15:29.524 --> 00:15:38.483
اگر به کشورت علاقه داري"
"بايد اين را مدام زمزمه کني

00:15:40.523 --> 00:15:50.082
بميرم يا زنده بمانم"
"کشورم بايد پايدار باشد

00:15:58.162 --> 00:16:04.881
اگر به کشورت علاقه داري"
"بايد اين را مدام زمزمه کني

00:16:07.681 --> 00:16:14.881
بميرم يا زنده بمانم"
"کشورم بايد پايدار باشد

00:16:17.240 --> 00:16:23.800
اين رشته بايد همينطور"
"بعد از مرگم هم ادامه پيدا کنه

00:16:26.800 --> 00:16:33.159
بميرم يا زنده بمانم"
"کشورم بايد پايدار باشد

00:16:39.639 --> 00:16:42.959
"رگ‌هام رو درارين "

00:16:43.079 --> 00:16:46.879
" و باهاش سه تار درست کنيد"

00:16:49.319 --> 00:16:55.390
" با من موسيقي حماسي هندي بزنيد"

00:16:58.998 --> 00:17:04.717
عشق آدم به سرزمينمش"
"بايد از چشمش مشخص باشه

00:17:05.477 --> 00:17:11.797
بميرم يا زنده بمانم"
"کشورم بايد پايدار باشد

00:17:27.755 --> 00:17:29.396
جانسي خوشگل نيست؟

00:17:29.636 --> 00:17:32.435
ملکه بشي ما رو فراموش مي‌کني؟

00:17:32.555 --> 00:17:34.155
کاشي، مگه ميشه؟

00:17:34.316 --> 00:17:36.116
پيشوا تو رو همراه من مي‌فرسته

00:17:36.195 --> 00:17:38.235
تو مثل سايه‌ي مني

00:17:38.835 --> 00:17:40.155
درود بانو مانيکارنيکا

00:17:40.435 --> 00:17:42.235
اين سوندره و من موندر

00:17:42.355 --> 00:17:44.314
دستور ملکه‌ي مادره
ما در خدمت شماييم

00:17:44.835 --> 00:17:47.074
که اصلا دلتنگ بيتهور نشين

00:17:52.034 --> 00:17:53.314
اين بادله

00:17:53.634 --> 00:17:55.434
يه اسب کله شقه

00:17:55.674 --> 00:17:59.474
!کي ميدونه ماهاراجا چرا نگهش داشته

00:17:59.954 --> 00:18:02.514
کسي نمي‌تونه سوارش بشه

00:18:05.265 --> 00:18:06.265
!نه مانو

00:18:16.832 --> 00:18:18.272
درود

00:18:22.232 --> 00:18:23.672
زنده باشي فرزندم

00:18:27.672 --> 00:18:31.872
درشون بيار، امروز روز عروسيته

00:18:32.232 --> 00:18:34.711
تمام جانسي نگاهشون به توست

00:18:35.231 --> 00:18:37.671
امروز اين النگوها رو نپوش

00:18:42.791 --> 00:18:46.311
به لطف امثال شما
مي‌تونيم تو هند زندگي کنيم

00:18:47.190 --> 00:18:53.630
وگرنه ناسيوناليست‌ها خيلي وقت پيش
پرتمون مي‌کردن بيرون

00:18:54.710 --> 00:18:58.109
..مهمان نوازي شما

00:18:58.550 --> 00:19:00.790
!به نفع همه‌ست

00:19:01.750 --> 00:19:04.629
اموال غارت شده برابر تقسيم ميشه

00:19:05.630 --> 00:19:06.429
غارت؟

00:19:09.629 --> 00:19:10.469
پخش ميشه؟

00:19:10.869 --> 00:19:14.589
من فقط مي‌خواستم حقت رو بگم

00:19:15.109 --> 00:19:19.588
گانگادار هردوش رو گرفت
هم پول هم بانو

00:19:21.469 --> 00:19:24.108
با وجود اين که بيگانه‌اي
به فکر سودي

00:19:24.628 --> 00:19:26.548
از يه طرف ديگه مردم خودم
بهم اهميت نميدن

00:19:27.788 --> 00:19:31.028
من رو راضي نگه دار
قول تخت پادشاهي رو بهت ميدم

00:19:31.347 --> 00:19:34.027
!شاهزاده، ببينيد چه خبره
نگاه کنيد، چه خبره؟

00:19:39.387 --> 00:19:40.947
!اين اسب خودسره

00:19:41.307 --> 00:19:43.706
کي سوارش شده؟

00:19:46.907 --> 00:19:49.427
اين عروس جديد جانسي‌ـه

00:19:49.746 --> 00:19:50.867
مانيکارنيکا

00:19:51.026 --> 00:19:54.866
انگار قراره از گانگادار
!يه مرد بسازه

00:19:56.306 --> 00:19:59.986
قطعا به کمک ما نياز پيدا مي‌کنيد

00:20:05.105 --> 00:20:08.025
چيکار مي‌کنيد، بانو مانيکارنيکا؟

00:20:08.225 --> 00:20:09.705
حنا رو خشک مي‌کنم

00:20:14.265 --> 00:20:16.865
بايد قوانين کاخ رو ياد بگيره

00:20:18.424 --> 00:20:23.344
خب، با لقب جديدش
وزش باد هم عوض ميشه

00:20:24.264 --> 00:20:25.944
نه مادر

00:20:26.944 --> 00:20:29.704
بذارين از تغييرات استقبال کنيم

00:20:33.344 --> 00:20:36.224
بذاريد نسيمي تازه تو کاخ بوزه

00:20:59.301 --> 00:21:03.102
نميتونم زوج سلطنتي رو ببينيم

00:21:03.141 --> 00:21:05.622
اگر يکم بري کنار چي ميشه؟
ساکت-

00:21:05.701 --> 00:21:07.621
شما کي هستين؟
چطور اومدين اينجا؟

00:21:08.341 --> 00:21:08.941
ببخشيد

00:21:09.101 --> 00:21:11.181
چطور مي‌تونه به ما بگه ساکت؟

00:21:11.861 --> 00:21:13.741
ديگه چيزي نمي‌گه
ببخشيد

00:21:15.221 --> 00:21:16.781
خيلي آروم راه ميرم؟

00:21:16.861 --> 00:21:17.581
چي؟

00:21:20.060 --> 00:21:23.940
تو عاشق پروازي
رو هوا حنات رو خشک مي‌کني

00:21:24.940 --> 00:21:25.940
من رو ديدين؟

00:21:26.580 --> 00:21:28.020
کاملا

00:21:28.420 --> 00:21:31.060
با يه زن عادي ازدواج نمي‌کنم

00:21:32.220 --> 00:21:33.539
تندتر راه بريم؟

00:21:36.379 --> 00:21:38.499
!کشيش، چه گره شُلي زدين

00:21:38.619 --> 00:21:41.099
ما يه گره براي ابد مي‌خوايم

00:21:48.258 --> 00:21:50.379
لرد، مانو از هيچي نمي‌گذره

00:21:50.979 --> 00:21:53.058
دختر کوچيک ما عوض بشو نيست

00:21:55.698 --> 00:21:58.058
حالا جانسي عوض ميشه

00:21:58.138 --> 00:22:04.497
ماهاراجا، سنت جانسي
رو حفظ کنيد

00:22:05.217 --> 00:22:08.777
درخواست مي‌کنم به همسرتون
نام جديد اهدا کنيد

00:22:10.097 --> 00:22:12.897
..با سرور در

00:22:13.377 --> 00:22:17.416
هر نقطه جانسي که الهه لاکشمي
در آن قدم ميذاشت

00:22:18.496 --> 00:22:20.536
بدين گونه جانسي مورد مرحمت قرار مي‌گيرد

00:22:21.776 --> 00:22:22.696
با لاکشمي

00:22:26.976 --> 00:22:27.616
لاکشمي

00:22:27.736 --> 00:22:31.176
..از حالا به بعد، همسر ماهاراجا گنگادار رائو

00:22:31.416 --> 00:22:33.816
به نام لاکشمي‌باي شناخته ميشن

00:22:34.135 --> 00:22:40.615
!ملکه جانسي، ملکه لاکشمي‌باي

00:22:40.775 --> 00:22:43.255
!زنده باد

00:22:44.375 --> 00:22:47.375
"آه اي شاه من"

00:22:49.494 --> 00:22:52.494
"ماهاراجا، شاه من"

00:22:52.934 --> 00:22:56.614
"چشم‌هام هميشه شکايت دارند"

00:22:59.694 --> 00:23:02.694
"آه اي شاه من"

00:23:03.094 --> 00:23:06.773
"چشم‌هام هميشه شکايت دارند"

00:23:16.733 --> 00:23:21.537
"رقص ضربان قلب رو نميشه پنهان کرد"

00:23:22.141 --> 00:23:26.242
رقص ضربان قلب رو نميشه پنهان کرد"
"جيرينگ جيرينگ مي‌کنه

00:23:29.531 --> 00:23:34.331
کاش عشق عجيبه"
"بدون حرف زدن احساساتش رو ميگه

00:23:34.811 --> 00:23:39.811
"يه نور ملايم از خورشيد تابيده"

00:23:44.931 --> 00:23:50.731
يه نور ملايم از خورشيد تابيده"
"دلم شاده و داره ديوونه ميشه

00:23:51.211 --> 00:23:52.771
"آه اي شاه من"

00:23:52.891 --> 00:23:55.130
تقديم به شما
!چقدر کتاب-

00:23:55.330 --> 00:23:57.130
علاقه‌تون به کتاب رو ميدونم

00:23:57.650 --> 00:24:01.209
فکر مي‌کنم سرويس امنيتي شاه خيلي قويه

00:24:07.890 --> 00:24:17.408
يکي به درون قلبم وارد شده"
"با سايه خنکش اومده

00:24:18.289 --> 00:24:27.728
"رود بالاخره راهش رو پيدا کرد"

00:24:28.368 --> 00:24:32.805
"سوت بالاخره فهميد چطور وايسه و تو گوش بنوازه"

00:24:33.548 --> 00:24:37.383
"آب فهميد چطور از جريان وايسه"

00:24:39.727 --> 00:24:41.447
!هاراشچاريترا

00:24:41.607 --> 00:24:43.367
!خيلي وقته دنبال اين کتابم

00:24:45.246 --> 00:24:48.246
"اوه، اي شاه من"

00:24:48.927 --> 00:24:51.927
"ماهاراجا، شاه من"

00:24:54.286 --> 00:24:57.286
"اوه، اي شاه من"

00:24:58.886 --> 00:25:02.566
"نگاهت دلم رو مي‌بره، شاه من"

00:25:04.046 --> 00:25:07.725
"نگاهت دلم رو مي‌بره، شاه من"

00:25:09.165 --> 00:25:12.845
"نگاهت دلم رو مي‌بره، شاه من"

00:25:17.107 --> 00:25:19.693
"اوه، اي شاه من"

00:25:34.503 --> 00:25:36.403
بنشينيد لطفا

00:25:38.043 --> 00:25:39.363
من؟

00:25:40.963 --> 00:25:43.043
اينجا اتاق شماست

00:25:52.602 --> 00:25:54.442
مگه تو نيمه ديگه من نيستي؟

00:25:56.282 --> 00:25:58.762
هرچي دارم مال توست

00:26:04.402 --> 00:26:09.281
با اين حال، اين تخت فقط مال شماست
!فقط شما

00:26:16.361 --> 00:26:18.960
با وجود داشتن همه چيز
من هيچي ندارم

00:26:20.040 --> 00:26:24.000
کاپتان گاردن از کمپاني داره مياد
که ازدواج ما رو تبريک بگه

00:26:27.080 --> 00:26:28.720
ميدونم

00:26:30.160 --> 00:26:31.640
اما.. چيکار کنيم؟

00:26:34.919 --> 00:26:37.160
!چيزي که در حال حاضر براي جانسي بهتره

00:26:40.558 --> 00:26:43.278
گل براي فروش

00:26:44.399 --> 00:26:46.038
مامان، بخرم؟

00:26:46.319 --> 00:26:47.039
نه، صبر کن

00:26:48.519 --> 00:26:50.399
پسرم، لادو مي‌خوري؟

00:26:51.319 --> 00:26:52.039
نه

00:26:55.400 --> 00:26:57.960
داداش، يه شيريني لطفا

00:27:00.961 --> 00:27:01.881
يالا، بخور

00:27:01.881 --> 00:27:04.242
توجه! کاپتان گاردن اومدن

00:27:05.562 --> 00:27:06.482
تعظيم کنيد

00:27:07.161 --> 00:27:09.442
سرتون رو پايين بياريد

00:27:09.962 --> 00:27:11.122
قريان، انگليسيه

00:27:11.122 --> 00:27:12.283
قربان، زود باشيد
تعظيم کنيد

00:27:12.283 --> 00:27:14.203
دارم سعيم رو مي‌کنم

00:27:14.362 --> 00:27:15.563
..اما زانوهام

00:27:16.963 --> 00:27:18.164
..مادر

00:27:18.524 --> 00:27:20.043
هيس

00:27:28.164 --> 00:27:29.845
دارن ميان
فرزندم-

00:27:31.645 --> 00:27:32.806
تعظيم کنيد

00:27:33.046 --> 00:27:36.805
هرکي تعظيم نکنه
زانوهاش رو خرد مي‌کنيم

00:27:44.567 --> 00:27:48.807
کاپتان گاردن با گردانش
به عمارت رسيدن

00:27:49.368 --> 00:27:51.327
همگي بلند شين

00:27:51.808 --> 00:27:53.728
!توجه

00:28:12.930 --> 00:28:15.611
خوش آمديد، کاپتان گاردن

00:28:17.371 --> 00:28:20.532
ايشون همسر من، لاکشميه

00:28:29.373 --> 00:28:31.773
قربان، ملکه بي‌تجربه‌ست

00:28:31.933 --> 00:28:37.014
نميدونه همه بايد جلوي کاپتان
سر خم کنند

00:28:38.174 --> 00:28:40.855
!ديديم چقدر بي‌تجربه‌ست

00:28:43.735 --> 00:28:46.616
شوهرش از ترس النگو دست کرده

00:28:49.136 --> 00:28:53.016
اين ترس تا ابد بر جانسي حکومت مي‌کنه

00:28:53.256 --> 00:28:57.337
و باعث ميشه جلوي من
تعظيم کنند

00:28:59.818 --> 00:29:01.097
..بهش بگو

00:29:03.258 --> 00:29:05.018
که سرش رو بياره پايين

00:29:13.740 --> 00:29:18.980
اين سر نه از ترس خم ميشه
و نه بي‌جهت ميره بالا

00:29:20.740 --> 00:29:25.101
من چشم تو چشم نگاه مي‌کنم
و احترام و غرورم رو حفظ مي‌کنم

00:29:25.621 --> 00:29:32.662
لاکشمي، من هرگز چشماني رو که جرات کنن
من رو به چالش بکشن رو فراموش نمي‌کنم

00:29:33.822 --> 00:29:37.503
قول ميدم، اين سر خم ميشه

00:29:49.704 --> 00:29:52.745
!گردان‌. حرکت

00:30:23.349 --> 00:30:24.909
کارامچند، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:30:25.349 --> 00:30:28.669
لاکشمي‌باي، داشتم مي‌رفتم
که مالياتم رو بدم

00:30:28.669 --> 00:30:30.589
که سانگرام سينگ راهزن
به من دستبرد زد

00:30:30.790 --> 00:30:32.030
من رئيس اينجام

00:30:32.030 --> 00:30:35.390
سعي کردم دستگيرش کنم
که سانگرام سينگ اين کار رو باهام کرد

00:30:37.790 --> 00:30:38.671
کجاست؟

00:30:38.831 --> 00:30:41.431
نبايد زياد دور شده باشه

00:30:43.311 --> 00:30:44.552
سنگرام سينگ

00:30:47.552 --> 00:30:48.553
تو کي هستي؟

00:30:50.593 --> 00:30:53.873
براي جرمت زنداني ميشي

00:30:54.073 --> 00:30:57.393
‌‌اون از دسته‌ي دزدان نيست

00:30:58.154 --> 00:30:59.594
!اشتباه فهميدين

00:31:00.114 --> 00:31:02.314
روستاي ما همواره بي‌نياز از غير بوده

00:31:02.514 --> 00:31:05.154
ولي کمپاني نابودمون کرد
و زير بدهي غرق‌مون کرد

00:31:05.355 --> 00:31:07.475
وقتي از پرداخت ممانعت کرديم

00:31:07.755 --> 00:31:11.596
زمين‌هامون رو گرفتن و خونه‌هامون رو سوزوندن

00:31:12.036 --> 00:31:14.316
از اون موقع سانگرام نياز
ما رو تامين مي‌کنه

00:31:15.116 --> 00:31:18.317
ملکه، لطفا داداش سانگرام رو نکشيد

00:31:19.637 --> 00:31:22.037
پس ملکه لاکشمي‌باي شمايين

00:31:23.517 --> 00:31:25.717
که به اشتياقش و غرور چشمانش معروفه

00:31:26.077 --> 00:31:27.198
اما به چه درد مي‌خوره؟

00:31:27.678 --> 00:31:32.678
اگر واقعا شجاع بودي
مجبور نبوديم شمشيرمون رو غلاف کنيم

00:31:35.919 --> 00:31:38.919
روزي که تصميم گرفتي
عليه کمپاني سرکشي کني

00:31:39.399 --> 00:31:42.640
اونموقع ملکه خودمون مي‌دونمت

00:31:52.881 --> 00:31:54.361
لاکشمي

00:31:56.122 --> 00:31:57.402
بله مادر

00:31:57.722 --> 00:31:59.282
مي‌خواي چيکار کني؟

00:31:59.642 --> 00:32:00.642
منظورتون چيه؟

00:32:00.842 --> 00:32:05.803
بدون پوشش و نگهبان تو جانسي مي‌گشتي

00:32:06.523 --> 00:32:09.564
شناختن اون بخش از جانسي مهمه

00:32:09.763 --> 00:32:11.244
اونا مردم ما هستن

00:32:11.804 --> 00:32:14.764
و اگر امروز نرفته بودم
..از کجا مي‌فهميدم

00:32:14.845 --> 00:32:18.925
که چه اشتياقي از آزادي تو دل مردمه؟

00:32:19.125 --> 00:32:20.805
نمي‌خواد به من ياد بدي

00:32:21.165 --> 00:32:22.965
خيلي وقته مي‌بينم داره
اين اتفاق مي‌افته

00:32:23.205 --> 00:32:26.686
مسئوليت آشپزخونه همايوني رو بگير

00:32:27.046 --> 00:32:28.726
جات همونجاست

00:32:48.289 --> 00:32:49.009
چيکار مي‌کني؟

00:32:49.009 --> 00:32:49.769
ولم کنيد

00:32:49.769 --> 00:32:53.330
داري وقتت رو با لولو بازي مي‌گيري

00:32:53.570 --> 00:32:55.770
براي همين بقيه خانواده دارن
و ما بچه نداريم

00:32:55.890 --> 00:32:57.450
!چون خودت بچه تشريف داري

00:32:57.610 --> 00:32:59.330
پرنده‌ها محصولات رو از بين مي‌برن

00:32:59.410 --> 00:33:01.731
پس مثل بقيه مترسک بذار

00:33:01.891 --> 00:33:04.091
!لازم نيست خودت بشي

00:33:04.131 --> 00:33:04.811
باشه

00:33:04.891 --> 00:33:06.291
عصباني نشو

00:33:07.292 --> 00:33:11.612
و در مورد بچه، مگه نگقتي نانديني بچه‌اته؟

00:33:11.852 --> 00:33:13.252
برو، بهت نياز داره

00:33:13.692 --> 00:33:16.653
گوساله رو باز کن
و بذار شير بخوره

00:33:16.853 --> 00:33:18.813
کلي کار هست که بايد انجام بدم

00:33:36.456 --> 00:33:39.056
چته؟ چرا داد ميزني؟

00:33:41.776 --> 00:33:43.576
!پوران بدرد هيچي نميخوره

00:33:43.696 --> 00:33:45.136
بهش گفتم گوساله رو باز کن

00:33:46.497 --> 00:33:47.297
ناندو

00:33:47.817 --> 00:33:49.418
امروز يه مهموني بزرگ داريم

00:33:49.577 --> 00:33:50.697
کجا مي‌بريش؟

00:33:50.777 --> 00:33:51.137
اون مال خودمه

00:33:51.137 --> 00:33:51.698
برو کنار

00:33:51.698 --> 00:33:52.817
کجا مي‌بريش؟

00:33:53.018 --> 00:33:54.018
مال منه

00:33:56.018 --> 00:33:56.778
ولش کنيد

00:33:56.778 --> 00:33:58.539
ولش کنيد، گفتم ولش کنيد

00:33:58.619 --> 00:33:59.658
نميذارم ببرينش

00:33:59.739 --> 00:34:00.859
بذار بره

00:34:01.339 --> 00:34:02.379
ولش کنيد

00:34:03.379 --> 00:34:05.940
جالکاري.. قربان لطفا ببخشينش

00:34:06.100 --> 00:34:07.819
هرچي بخوام مي‌تونم بردارم

00:34:08.700 --> 00:34:10.700
!ناندو.. پوران.. ناندوي من

00:34:10.980 --> 00:34:13.381
ناندوي من رو بردن
جالکاري گوش کن-

00:34:13.501 --> 00:34:14.981
ناندوي من رو بردن

00:34:15.140 --> 00:34:17.495
چه انتظاري داشتي؟
اونا به انسان‌ها هم احترام نميذارن

00:34:19.110 --> 00:34:20.455
!چه برسه حيوان

00:34:21.582 --> 00:34:23.142
!پوران.. ناندوي من

00:34:26.782 --> 00:34:31.343
بياين گوشت گوساله‌اي که ديروز متولد شد
رو کباب کنيم

00:34:32.223 --> 00:34:33.584
گوشت تازه مي‌خوريم

00:34:33.623 --> 00:34:34.383
حتما

00:34:34.784 --> 00:34:35.783
غذا رو بياريد

00:34:36.143 --> 00:34:36.984
چشم

00:34:41.745 --> 00:34:42.345
اين کيه؟

00:34:42.585 --> 00:34:44.665
نمي‌تونيد بدون اجازه بياين داخل

00:34:44.865 --> 00:34:45.785
تخته رو نديدين؟

00:34:46.185 --> 00:34:48.865
هندي‌هاي عوضي
نمي‌توني انگليسي بخوني؟-

00:34:54.986 --> 00:34:58.387
مي‌تونم انگليسي بخونم
يه زبونه

00:34:58.667 --> 00:35:00.187
..کلمات

00:35:00.547 --> 00:35:03.427
،کلمات فاقد فرهنگ
بي‌معنا هستن

00:35:05.348 --> 00:35:07.468
زميني که روش وايسادين

00:35:07.468 --> 00:35:12.028
ياد بگيرين به احساس و منافع مردمش
احترام بذارين

00:35:12.589 --> 00:35:16.389
فهم زبان انگليسي مي‌تونه هنر ما باشه
ولي زبان مادري ما نيست

00:35:16.629 --> 00:35:21.670
زبان مادري مال مادر ماست
و فقط يه مادر داريم

00:35:22.470 --> 00:35:24.351
اون ملکه‌ست

00:35:30.832 --> 00:35:37.673
از حالا به بعد، تمام احشام و بزها
جزو دارايي خصوصي شاهه

00:35:37.832 --> 00:35:40.433
براي پرورش به مردم داده ميشن

00:35:40.633 --> 00:35:43.513
ضمنا، کمپاني نمي‌تونه لمسشون کنه

00:35:43.913 --> 00:35:45.273
!اعليحضرت

00:35:50.434 --> 00:35:52.394
جالکاري، بيين کي اينجاست؟

00:35:52.594 --> 00:35:53.395
کي؟

00:35:53.674 --> 00:35:58.315
صورتش رو نشناختم
ناندو رو آورد

00:35:59.595 --> 00:36:00.956
!ناندو

00:36:04.036 --> 00:36:05.676
!ملکه

00:36:09.957 --> 00:36:10.956
ناندو

00:36:11.037 --> 00:36:12.477
اعليحضرت‌... ناندو

00:36:12.637 --> 00:36:14.317
...شما کي رو

00:36:14.437 --> 00:36:16.438
من.. تو.. کجا بذارم بشينيد؟

00:36:16.558 --> 00:36:18.398
چيکار بکنم. نميدونم
بايد يه کاري کنم

00:36:18.598 --> 00:36:21.359
خواهر جالکاري، يکم شير از گاوت ميدي؟

00:36:23.078 --> 00:36:24.319
زود باش

00:36:26.159 --> 00:36:27.319
الان

00:36:29.719 --> 00:36:31.680
ملکه در محل ما؟

00:36:32.000 --> 00:36:33.960
بذارش زمين

00:36:35.440 --> 00:36:36.640
يه دقيقه

00:36:39.801 --> 00:36:40.881
بذارش زمين

00:36:42.921 --> 00:36:45.842
اينطوري از مهمون استقبال مي‌کنيد؟

00:36:46.202 --> 00:36:50.482
جالکاري، اگر با دستت تعارف نکني
قبول نمي‌کنم

00:36:51.723 --> 00:36:52.962
حتما

00:37:10.525 --> 00:37:14.085
با شادي و سرور"
"از خوشي مي‌رقصم

00:37:14.325 --> 00:37:17.886
"زير نور ماه مي‌چرخم و مي‌چرخم"

00:37:18.166 --> 00:37:21.727
با شادي و سرور"
"از خوشي مي‌رقصم

00:37:21.967 --> 00:37:25.087
"زير نور ماه مي‌چرخم و مي‌چرخم"

00:37:25.287 --> 00:37:27.608
"درماني براي اين اضطراب هست؟"

00:37:27.728 --> 00:37:29.327
" درماني بگو"

00:37:29.488 --> 00:37:32.848
"براي اين اضطراب يک درمان مي‌خواهم"

00:37:33.008 --> 00:37:34.888
"تکاني سخت خورد"

00:37:35.049 --> 00:37:36.929
"درون جسمم موجي تکان مي‌خورد"

00:37:37.209 --> 00:37:40.769
خوابم پريده، آرامش ندارم"
"دعا بخوان.. نجات ده

00:37:41.009 --> 00:37:44.490
درون جسم يک تکان سخت"
"موج داد

00:37:44.970 --> 00:37:52.741
درون جسم يک تکان سخت"
"موج داد

00:37:53.030 --> 00:37:55.750
درون جسم يک تکان سخت"
"موج داد

00:38:03.812 --> 00:38:08.613
"قدم ميزند در کوچه عشق"

00:38:09.854 --> 00:38:12.934
"آواره و سرگردان"

00:38:13.133 --> 00:38:16.574
"هرگز به خانه برنمي‌گرده"

00:38:18.814 --> 00:38:24.575
"يک جرعه از عشق بالا ميرود"

00:38:25.096 --> 00:38:27.415
"تو را به رقص مي‌اندازد"

00:38:27.576 --> 00:38:31.976
"مثل بالوني که سرگردان مي‌شود"

00:38:34.376 --> 00:38:41.018
"تو مايه غرور مني، عشق واقعي من"

00:38:41.697 --> 00:38:46.099
"تو مايه غرور مني، عشق واقعي من"

00:38:55.179 --> 00:38:59.220
درون جسم يک تکان سخت"
"موج داد

00:38:59.340 --> 00:39:03.381
درون جسم يک تکان سخت"
"موج داد

00:39:10.462 --> 00:39:14.022
با شادي و سرور"
"از خوشي مي‌رقصم

00:39:14.542 --> 00:39:17.822
"زير نور ماه مي‌چرخم و مي‌چرخم"

00:39:18.143 --> 00:39:21.663
با شادي و سرور"
"از خوشي مي‌رقصم

00:39:22.183 --> 00:39:25.023
"زير نور ماه مي‌چرخم و مي‌چرخم"

00:39:25.584 --> 00:39:27.544
"درماني براي اين اضطراب هست؟"

00:39:27.664 --> 00:39:29.264
"يک درمان بگو"

00:39:29.425 --> 00:39:32.785
"براي اين اضظراب يک درمان مي‌خواهم"

00:39:33.225 --> 00:39:35.025
"تکاني سخت خورد"

00:39:35.185 --> 00:39:37.226
"درون جسمم موجي تکان مي‌خورد"

00:39:37.425 --> 00:39:40.706
خوابم پريده، آرامش ندارم"
"دعا بخوان.. نجات بده

00:39:41.146 --> 00:39:44.866
درون جسم يک تکان سخت"
"موج داد

00:39:45.106 --> 00:39:50.979
درون جسم يک تکان سخت"
"موج داد

00:40:10.830 --> 00:40:12.310
لاکشمي

00:40:14.230 --> 00:40:18.591
ماهاراجا‌جي، بزودي بايد تخت سلطنت
رو خالي کنيد

00:40:21.911 --> 00:40:25.352
ملکه حامله‌ست

00:40:42.074 --> 00:40:43.235
!لاکشمي

00:40:55.116 --> 00:40:57.476
خبر خوش براي جانسي رسيده

00:40:57.596 --> 00:40:59.877
ملکه بارداره

00:40:59.997 --> 00:41:01.997
پرتو نو اميد در جانسي ديده ميشه

00:41:02.237 --> 00:41:04.917
مبارکه

00:41:05.198 --> 00:41:08.838
مبارکه ماهاراجا
مبارکه-

00:41:08.958 --> 00:41:10.118
خيلي ممنون

00:41:11.079 --> 00:41:13.719
مبارکه ماهاراجا

00:41:22.999 --> 00:41:24.720
اوه، صحيح

00:41:25.479 --> 00:41:29.600
خيلي جذابه ميبينيم شما
بازي ما رو مي‌کني

00:41:30.280 --> 00:41:36.722
بايد بازي‌مون رو به همه ياد بديم

00:41:37.362 --> 00:41:38.602
بازي؟

00:41:39.603 --> 00:41:41.043
اين رو ولش

00:41:41.683 --> 00:41:44.683
بازي تخت جانسي رو باختم

00:41:45.404 --> 00:41:47.564
شنيدم ملکه بارداره

00:41:47.885 --> 00:41:50.085
آماده آوردن وارثه

00:41:50.245 --> 00:41:51.126
براي چي؟

00:41:51.565 --> 00:41:53.286
چه تضميني هست که پسر باشه؟

00:41:56.446 --> 00:41:59.648
سفر رسيدن از رحم به دنيا
چيز متفاوتيه

00:42:00.447 --> 00:42:03.128
اينروزا مريضي زياد شده

00:42:03.488 --> 00:42:05.169
همينطور حادثه بد

00:42:09.409 --> 00:42:10.690
!بسلامتي

00:42:11.010 --> 00:42:12.370
بذار اجدادت رو مرور کنيم

00:42:16.411 --> 00:42:21.812
...دامودار رائو، راگونات رائو، شيوا رائو و

00:42:23.173 --> 00:42:26.174
..هاري باو، رامچاند رائو

00:42:27.093 --> 00:42:28.894
..گانگادار رائو

00:42:29.814 --> 00:42:31.134
..و حالا

00:42:32.655 --> 00:42:34.215
ساداشيو رائو

00:42:36.736 --> 00:42:40.616
زنده باد ماهاراجا ساداشيو

00:42:45.138 --> 00:42:52.340
اگر خط سرنوشت وجود نداشت
بايد با چاقو تراشيده بشه

00:43:08.045 --> 00:43:12.906
همگي جشن بگيريد"
"اين نور طلوع شادي‌ست

00:43:13.426 --> 00:43:17.802
بچه معصوم بسيار زيباست
"شادي‌ست پاي کوچکش

00:43:18.635 --> 00:43:23.267
همگي جشن بگيريد"
"اين نور طلوع شادي‌ست

00:43:23.875 --> 00:43:28.315
بچه معصوم بسيار زيباست
"شادي‌ست پاي کوچکش

00:43:32.557 --> 00:43:35.556
"..قدم برمي‌دارم و "

00:43:40.068 --> 00:43:44.405
قدم برمي‌دارم و برمي‌گردم"
"مشتاقانه منتظر تو

00:43:45.492 --> 00:43:50.684
آماده ديدار با تو"
"نفس در سينه حبس در انتظارم

00:43:51.220 --> 00:43:53.765
تو مال من هستي"
"دلم داره مي‌گرده

00:43:54.221 --> 00:43:57.141
خواب از سرم پريده"
"نمي‌تونم صبر کنم، زود بيا

00:43:57.781 --> 00:44:01.285
ببين مهاراجا، چه پسر زيبايي دارين

00:44:02.091 --> 00:44:12.790
"زود بيا به آغوشم"

00:44:13.550 --> 00:44:14.517
"زود بيا"

00:44:15.004 --> 00:44:20.599
به افتخار تولد وارثم
فردا يه مهموني بزرگ تزتيب بديد

00:44:21.559 --> 00:44:26.201
هم ارتش جانسي هم انگليس
!دعوت هستن

00:44:26.681 --> 00:44:29.041
اما شاه من، فردا يکشنبه‌ست

00:44:29.161 --> 00:44:33.562
طبق قوانين کمپاني
ما يکشنبه‌ها کار نمي‌کنيم

00:44:33.763 --> 00:44:35.523
!اصلا

00:44:35.803 --> 00:44:39.524
اجبار کن که سربازان انگليسي
در مراسم حضور داشته باشن

00:44:41.484 --> 00:44:43.085
تمنا مي‌کنم، اعليحضرت

00:44:43.284 --> 00:44:45.845
قوانين کمپاني نبايد شکسته بشه

00:44:46.045 --> 00:44:46.966
هرگز

00:44:47.086 --> 00:44:48.366
يکشنبه تعطيليه

00:44:48.686 --> 00:44:54.687
بيستم ژوئن 1756، انگليس با
سيراج اود دوالا وارد جنگ شد

00:44:54.807 --> 00:44:56.408
اون روز يکشنبه بود

00:44:56.487 --> 00:45:02.729
دوم ژانويه 1757، انگليس کلکته رو گرفت
چه روزي بود؟

00:45:03.290 --> 00:45:04.490
اون هم يکشنبه بود

00:45:04.649 --> 00:45:09.330
اعليحضرت، اونا يهويي وارد جنگ شدن

00:45:09.731 --> 00:45:12.091
..اما جشن

00:45:12.292 --> 00:45:13.091
بسيارخب

00:45:13.331 --> 00:45:15.932
تولد ملکه ويکتوريا کي هست؟

00:45:17.652 --> 00:45:18.853
بيست و چهارم مي

00:45:19.052 --> 00:45:20.693
24مي 1840

00:45:20.733 --> 00:45:23.013
تولد ملکه خودتون

00:45:23.214 --> 00:45:27.415
ارتش که هيچ، نيروي دريايي هم رفتن

00:45:27.775 --> 00:45:30.455
و اون روز هم يکشنبه بود

00:45:30.935 --> 00:45:33.376
کاپتان گاردن، پيغام واضحه

00:45:33.736 --> 00:45:38.137
به ارتشت بگو آماده جشن بشن

00:45:38.777 --> 00:45:40.297
بله اعليحضرت

00:46:08.190 --> 00:46:12.984
"هر جا نگاه کني من رو ميتوني ببيني"

00:46:13.369 --> 00:46:17.887
"انگار ميتونم دوباره نفس بکشم"

00:46:18.799 --> 00:46:23.760
همه چيز قشنگ ميشه"
"آسمون باز ميشه

00:46:24.153 --> 00:46:28.506
"براي همين ابرها بهت رشک دارن"

00:46:32.190 --> 00:46:37.111
ماهاراجا ديراج راجشوارا
ناريندرا شيروماني

00:46:37.591 --> 00:46:41.151
آقاي گانگادار رائو ناوالکار

00:46:41.271 --> 00:46:49.053
و وارث جانسي
شاهزاده دامودار رائو ناوالکار

00:46:49.274 --> 00:46:52.875
کمپاني

00:47:05.117 --> 00:47:06.678
آتش

00:47:13.319 --> 00:47:17.560
صورت گاوس بابا ديدني بود
وقتي تير در شد

00:47:27.402 --> 00:47:28.962
ماهاراجا

00:47:42.166 --> 00:47:43.486
دامودار

00:47:48.007 --> 00:47:49.567
ماهاراجا

00:48:24.696 --> 00:48:26.256
ملکه

00:48:56.182 --> 00:48:57.742
دامودار

00:49:02.704 --> 00:49:04.624
!مانو، نه
ماهاراجا-

00:49:08.425 --> 00:49:11.786
دامودار

00:49:12.026 --> 00:49:24.148
"منتظر ميمانم تا صداي پايت را بشنوم"

00:49:27.350 --> 00:49:39.752
"هر شکوفه خنده تو را نجوا مي‌کند"

00:49:42.673 --> 00:49:47.875
"ميدانم برمي‌گردي؟"

00:49:50.314 --> 00:49:55.516
"تا ما را زير شادي بگيري؟"

00:49:58.037 --> 00:50:05.078
"پس چرا اين روز تاريک است؟"

00:50:05.838 --> 00:50:12.480
"تو مال من هستي"

00:50:13.640 --> 00:50:19.721
"دلم مي‌گرده"

00:50:21.722 --> 00:50:25.203
"برگرد فرزندم"

00:50:25.963 --> 00:50:30.764
علائمش همونه که جون
شاهزاده رو گرفت

00:50:31.164 --> 00:50:37.406
هيچ دارويي به ماهاراجا اثر نداره

00:50:38.246 --> 00:50:40.327
همه چيز رو به راهه؟

00:50:40.486 --> 00:50:42.247
ماهاراجا

00:50:47.168 --> 00:50:50.008
نگران نباشيد

00:50:51.329 --> 00:50:54.490
مرخص ميشم

00:51:05.612 --> 00:51:07.093
چي شده؟

00:51:07.652 --> 00:51:14.134
،تا زمان دارم بايد براي جانسي يه تصميم بگيرم
!کي ميدونه بعد از من چي ميشه

00:51:14.654 --> 00:51:16.575
لطفا اينطوري نگين

00:51:22.816 --> 00:51:25.016
انگليس‌ها چشم‌شون به تخته

00:51:25.537 --> 00:51:33.379
لاکشمي، بايد يه بچه به سرپرستي بگيريم
..و فورا براي جانسي وارث بذارم، وگرنه

00:51:36.259 --> 00:51:39.380
جانسي رو تصرف مي‌کنند

00:51:44.061 --> 00:51:47.341
طبق گفته اولياحضرت
..شاه گانگادار رائو

00:51:47.502 --> 00:51:50.262
..براي امپراطوري جانسي

00:51:50.382 --> 00:51:54.583
..ساداشيو رائو را بعنوان وارث

00:51:54.903 --> 00:52:00.784
امپراطوري جانسي گمارده
...و تا وقتي به سن قانوني برسن

00:52:00.985 --> 00:52:02.305
دامودار

00:52:05.825 --> 00:52:07.386
دامودار

00:52:09.786 --> 00:52:10.907
نيکولاس صبر کن

00:52:11.027 --> 00:52:13.067
تمنا مي‌کنم

00:52:13.187 --> 00:52:15.188
پسرم اناند رائو خيلي شيطونه

00:52:15.348 --> 00:52:18.949
دنبال مادرش بود
اشتباها دست ملکه رو گرفتن

00:52:19.028 --> 00:52:20.349
ببخشيد

00:52:20.509 --> 00:52:22.790
اشتباه نيست، واساديو ديو

00:52:24.190 --> 00:52:26.390
بچه روح خدا رو داره

00:52:26.671 --> 00:52:32.072
و اين خواست خداست
که بچه، مادرش رو انتخاب کرد

00:52:41.594 --> 00:52:42.914
اعلام کن

00:52:43.235 --> 00:52:48.435
ما رسما واساديو رائو
رو به فرزندي مي‌گيريم

00:52:49.596 --> 00:52:53.716
بدين وسيله اعلام مي‌کنم که طبق
..وصيت ماهاراجا گانگادار رائو

00:52:54.076 --> 00:52:55.877
رسما پسر واسوديو رائو را
به فرزند خواندگي پذيرفته

00:52:56.037 --> 00:52:57.958
و آناند رائو را وارث قانوني اعلام مي‌کند

00:52:58.238 --> 00:52:59.038
دامودار

00:52:59.158 --> 00:53:02.439
آناند رائو حالا دامودار رائو لقب مي‌گيرد

00:53:02.679 --> 00:53:06.679
تا وقتي به سن قانوني براي
تصرف تخت نرسيده

00:53:06.679 --> 00:53:09.041
ملکه مسئول خواهد بود

00:53:09.161 --> 00:53:10.241
ملکه جانسي

00:53:10.361 --> 00:53:12.281
!همه‌ش حقه بازيه

00:53:12.921 --> 00:53:14.802
!نقشه مکارانه‌ايه

00:53:15.282 --> 00:53:18.442
من و خانواده‌م وارثين برحق تخت هستيم

00:53:19.162 --> 00:53:21.483
هيچ زني نمي‌تونه ازمون بدزدش

00:53:21.723 --> 00:53:22.803
نميذارم همچين اتفاقي بي‌افته

00:53:22.883 --> 00:53:24.244
!خائن

00:53:27.684 --> 00:53:33.726
شجاعته که لايق تخت جانسيه
!نه حرص

00:53:35.966 --> 00:53:38.327
تعظبم کن ساداشيو

00:53:39.687 --> 00:53:40.887
تعظيم کن

00:53:57.011 --> 00:54:01.252
به اين شمشير احترام بذار
و سر خم کن

00:54:03.493 --> 00:54:04.893
يالا

00:54:09.014 --> 00:54:12.334
حالا سرت رو‌ جلو ملکه خم کن

00:54:18.456 --> 00:54:22.417
سرم جلوي زن جماعت خم نميشه

00:54:25.777 --> 00:54:31.139
فورا از جانسي تبعيد ميشي

00:54:31.899 --> 00:54:35.580
اينجا نبايد ديده بشي

00:54:38.821 --> 00:54:43.862
خورشيد از شرق طلوع مي‌کنه
و از  غرب غروب

00:54:46.422 --> 00:54:54.224
ميگن خورشيد رو سر کمپاني طلوع نمي‌کنه

00:54:56.504 --> 00:55:02.827
!اما خورشيد 50 ساله در جانسي طلوع نکرده

00:55:28.752 --> 00:55:29.953
مبارزه

00:55:30.993 --> 00:55:32.753
ماهاراج

00:55:35.474 --> 00:55:36.994
بايد استراحت کنيد

00:55:37.234 --> 00:55:39.954
دلت براي من نسوزه

00:55:41.195 --> 00:55:43.235
!فراموش کن که من شاه جانسي هستم

00:55:43.396 --> 00:55:44.476
من رو دشمن در نظر بگير

00:55:44.676 --> 00:55:46.396
!نشون بده چي بلدي

00:55:51.979 --> 00:55:53.979
ماهاراج

00:55:55.318 --> 00:55:57.079
وايسا

00:55:58.079 --> 00:55:59.879
مانو، مبارزه کن

00:56:03.360 --> 00:56:05.280
..ماهاراجا، سلامتي شما

00:56:06.041 --> 00:56:07.561
چقدر ديگه مي‌تونه ادامه پيدا کنه؟

00:56:14.642 --> 00:56:16.243
حمله کن، لاکشمي

00:56:20.404 --> 00:56:21.685
ماهاراجا

00:56:23.965 --> 00:56:25.845
نگران نباش مانو

00:56:26.565 --> 00:56:28.085
من خوبم

00:56:28.646 --> 00:56:29.966
مانو

00:56:32.526 --> 00:56:37.288
بايد متعجب باشي که
چرا النگو دستمه

00:56:40.849 --> 00:56:44.970
اما سکوت رو انتخاب کردي

00:56:54.611 --> 00:57:01.333
وقتي مي‌بينم يه انگليسي
آزادانه تو جانسي من راه ميره

00:57:01.654 --> 00:57:04.694
و نمي‌تونم کاريش کنم

00:57:05.174 --> 00:57:06.695
حس مي‌کنم نامرد هستم

00:57:11.376 --> 00:57:14.816
اين رو براي يادآوري ميندازم

00:57:18.297 --> 00:57:19.898
..اما امروز

00:57:22.418 --> 00:57:24.339
!تو شکستي‌شون

00:57:28.459 --> 00:57:34.021
مانو، دستبند جانسي رو هم بشکن

00:57:37.542 --> 00:57:41.342
مي‌خوام اون مانيکارنيکا باشي

00:57:41.743 --> 00:57:47.384
که اشتياق خودسرانه
!براي کشورش داشت

00:57:48.384 --> 00:57:49.344
نه، مانو؟

00:58:38.115 --> 00:58:40.956
مي‌خوام اون مانيکارنيکا باشي

00:58:41.476 --> 00:58:44.437
که اشتياق خودسرانه
!براي کشورش داشت

00:58:44.837 --> 00:58:47.797
نه، مانو؟

00:58:50.438 --> 00:58:54.159
مانو، دستبند جانسي رو هم بشکن

00:58:54.439 --> 00:58:56.520
اين بد اقباليه

00:58:56.760 --> 00:58:59.320
اما تو الان يه بيوه‌اي

00:58:59.720 --> 00:59:02.081
اول موهات تراشيده ميشه

00:59:02.561 --> 00:59:09.443
چند روز بعد هم بايد بري کاشي
که خاکستر شاه رو رها کني

00:59:11.243 --> 00:59:12.403
آرايشگر رو صدا کنيد

00:59:12.604 --> 00:59:13.524
نيازي نيست

00:59:15.844 --> 00:59:17.045
..مانو

00:59:21.645 --> 00:59:23.205
چيکار مي‌کني، لاکشمي؟

00:59:24.926 --> 00:59:25.966
اين رسمه

00:59:26.287 --> 00:59:29.888
از امروز زندگي بيوه رو پيش مي‌گيري

00:59:30.287 --> 00:59:34.128
در اين وهله، وظيفه‌ي من چيه
ملکه مادر؟

00:59:34.488 --> 00:59:36.408
موضوع اين نيست

00:59:36.809 --> 00:59:38.729
ببخشين

00:59:38.969 --> 00:59:39.970
شما متوجه منظورم نميشين

00:59:40.290 --> 00:59:44.131
وقتشه به يکي از عهدهاي ازدواجم
عمل کنم

00:59:45.731 --> 00:59:47.611
اين يه اشتباه مصيبت باره

00:59:47.971 --> 00:59:49.491
..يادتون باشه لطفا، ملکه‌ي مادر

00:59:49.572 --> 00:59:51.692
شما دارين با ملکه‌ي جانسي
صحبت مي‌کنيد

00:59:52.292 --> 00:59:56.453
شايد لاکشمي بيوه شده باشه
ولي جانسي يک محافظ داره

00:59:56.894 --> 00:59:59.294
کاشي، يه جلسه فوري ترتيب بده

00:59:59.494 --> 01:00:02.495
پس خودم بايد برم کاشي
و مراسم رو تموم کنم

01:00:02.615 --> 01:00:04.015
موافقم

01:00:04.095 --> 01:00:07.216
لطفا ترتيب سفر ملکه‌ي مادر رو بديد

01:00:46.345 --> 01:00:57.347
ورود ملکه جانسي و شاهزاده رائو
رو اعلام مي‌دارم

01:01:01.548 --> 01:01:04.389
ملکه چيکار مي‌کنيد؟

01:01:19.552 --> 01:01:25.114
من، لاکشمي‌باي، همسر ماهاراجا گانگادار رائو
عروس ناوالکار

01:01:25.314 --> 01:01:29.075
تا وقتي خون تو رگمه

01:01:29.315 --> 01:01:34.076
،تا آخرين طپش قلبم
تا وقتي که روح در تن دارم

01:01:34.395 --> 01:01:37.156
با نهايت صداقت به جانسي خدمت مي‌کنم

01:01:37.396 --> 01:01:39.957
نميذارم جانسي احترامش رو از دست بده

01:01:40.317 --> 01:01:42.958
نميذارم سرش جلوي کسي پايين بياد

01:01:43.037 --> 01:01:45.478
لاکشمي‌باي، زنده باد

01:01:46.719 --> 01:01:48.719
لاکشمي‌باي، زنده باد

01:01:50.800 --> 01:01:53.480
زنده باد
جانسي-

01:02:00.429 --> 01:02:01.465
ملکه لاکشمي‌باي

01:02:01.590 --> 01:02:02.387
زنده باد

01:02:02.425 --> 01:02:12.815
ملکه لاکشمي‌باي
زنده باد -

01:02:12.944 --> 01:02:15.142
ديکشيت‌جي، لطفا گوپال‌جي رو خبر کنيد

01:02:15.506 --> 01:02:21.745
من به حاکم دالوهوسي ماهاراجا ديونگات
خبر ميدم

01:02:22.263 --> 01:02:23.943
..اعضاي محترم پارلمان

01:02:24.384 --> 01:02:27.379
مطمئنم که انگليس‌ها شرايط ما رو
درک خواهند کرد

01:02:27.858 --> 01:02:30.901
و ماهاراجا ديوانگات عزت
ماهاراجا گانگادار رو حفظ مي‌کنه

01:02:34.848 --> 01:02:35.977
کلکته، سال 1855

01:02:36.343 --> 01:02:39.942
ميدونم گفتيم وقتي زني بيوه ميشه
مستقيم بايد بره کاشي

01:02:40.182 --> 01:02:42.341
اما اين يکي روي تخت سلطنتي نشسته

01:02:42.456 --> 01:02:45.297
اون هم روي يکي از ارزشمندترين جاهاي ايالت

01:02:45.460 --> 01:02:50.134
بايد بشونيمش سر جاش
وگرنه به مردم جسارت ميده

01:03:02.218 --> 01:03:04.377
فکر کردي ميذارم چنين اتفاقي بي‌افته؟

01:03:18.610 --> 01:03:21.931
ملکه، گاوس بابا مي‌خواد فورا
شما رو ببينه

01:03:33.487 --> 01:03:34.562
گاوس بابا، چي شده؟

01:03:34.686 --> 01:03:35.963
کمپاني جواب داده

01:03:47.806 --> 01:03:50.599
!از يه ظالم انتظار عدالت دارين

01:03:51.002 --> 01:03:54.045
!من فکر کردم شما شجاعين

01:03:54.323 --> 01:03:57.519
زبان شمشير رو مي‌فهميد

01:03:58.479 --> 01:04:01.483
که بايد هر حرکت دشمن
رو تلافي کنيم

01:04:01.915 --> 01:04:07.280
بجاش، با زبون شوهرتون حرف ميزنيد

01:04:07.760 --> 01:04:14.315
يه نامه مصالحه نوشتين به
گورنور ژرنال دالهوسي؟

01:04:15.514 --> 01:04:18.595
!کسي که بزرگترين دشمن هنده

01:04:20.831 --> 01:04:22.837
چندتا سرباز داريم؟

01:04:23.192 --> 01:04:26.388
سواره نظام نزديک 2526 نفر

01:04:26.513 --> 01:04:27.636
و انگليسي‌ها؟

01:04:27.790 --> 01:04:29.671
در بهترين حالت.. 40 هزار

01:04:29.949 --> 01:04:32.713
چندتا توپ داريم؟

01:04:32.953 --> 01:04:35.151
و اونا؟
اونا 80 -

01:04:35.314 --> 01:04:39.508
حتي همسايگان ما اورچالا و داتيا
با اونا متحدن

01:04:40.708 --> 01:04:42.589
خشمت رو احساس مي‌کنم

01:04:43.664 --> 01:04:47.829
وقتي براي عدالت مي‌جنگي
حساب نبايد از دست بره

01:04:48.866 --> 01:04:51.822
اونا مي‌جنگن که به ما حکومت کنند

01:04:52.427 --> 01:04:55.987
ما براي احترام خودمون مي‌جنگيم

01:04:57.225 --> 01:05:00.623
مي‌خوام شهيد باشم
گاوس بابا

01:05:01.420 --> 01:05:06.458
اما بيشتر مي‌خوام خورشيد ازادي رو ببينم
!که در هند مي‌تابه

01:05:08.944 --> 01:05:15.739
هميشه فکر مي‌کردم در زمان حال مي‌جنگين

01:05:16.900 --> 01:05:22.860
الان فهميدم براي آينده مي‌جنگين

01:05:24.540 --> 01:05:26.460
گستاخي من رو ببخشيد

01:05:27.093 --> 01:05:30.414
دستور بدين، حال چه کنيم؟

01:05:32.333 --> 01:05:34.176
منتظر زمان مناسبش باش

01:05:40.050 --> 01:05:43.332
بعدش کانسا زد باکاسور
رو به پرنده تبديل کرد

01:05:43.812 --> 01:05:47.814
اما دست لرد کريشنا بدجوري شکست

01:05:48.774 --> 01:05:50.895
!مانو

01:05:53.054 --> 01:05:55.089
سربازان کمپاني دارن ميان سمت ما

01:06:26.723 --> 01:06:30.437
..با قدرتي که به ملکه داده شده

01:06:30.523 --> 01:06:31.637
توسط لرد دالهوسي

01:06:31.685 --> 01:06:35.082
فرمانده ارشد کمپاني هند شرقي انگليس

01:06:35.121 --> 01:06:37.242
..بدين وسيله اعلام مي‌دارد که ايالت

01:06:37.520 --> 01:06:38.441
کافيه

01:06:40.716 --> 01:06:42.319
از قانون براي غارت من استفاده مي‌کني، گاردن؟

01:06:44.718 --> 01:06:47.674
سري آخري که من رو به چالش کشيدي

01:06:48.279 --> 01:06:53.711
به خودم قول دادم که
از اين قصر ميندازمت بيرون

01:06:55.832 --> 01:06:57.876
روزش رسيده

01:06:58.836 --> 01:07:01.552
!سرت رو خم مي‌کني و ميري

01:07:03.510 --> 01:07:05.314
!تخت در کار نيست

01:07:05.948 --> 01:07:07.791
!خبري از گوهر نيست

01:07:08.347 --> 01:07:09.355
!قصري در کار نيست

01:07:10.948 --> 01:07:12.234
!هيچي

01:07:13.271 --> 01:07:16.505
جناب گاردن، اينجا هندوستانه

01:07:17.350 --> 01:07:21.707
کسي که دنبال مسائل دنيوي نباشه
اون پيروزه

01:07:22.427 --> 01:07:26.304
تخت من رو ملکه نکرده

01:07:26.506 --> 01:07:31.305
عشق و ايمان مردم جانسي
من رو ملکه کرده

01:07:32.264 --> 01:07:35.902
تو جانسي رو مي‌خواي
منم همينطور

01:07:36.420 --> 01:07:40.182
فرقش اينه تو مي‌خواي بهش حکمراني کني

01:07:40.384 --> 01:07:43.100
در حالي که من مي‌خوام
به مردمم خدمت کنم

01:07:46.738 --> 01:07:49.022
مثل روزي که سرم رو پايين نياوردم

01:07:49.703 --> 01:07:53.897
،امروز هم پايين نميارم
!تعظيم نمي‌کنم

01:08:20.531 --> 01:08:21.932
لاکشمي‌باي

01:08:22.249 --> 01:08:25.416
غرورت از بين خواهد رفت

01:08:26.654 --> 01:08:30.934
همون وقتي از بين ميره که مجبور ميشي
روي سنگ و کنار مارها بخوابي

01:08:31.088 --> 01:08:33.411
سرت خم خواهد شد

01:08:43.968 --> 01:08:45.609
زنده باد لاکشمي‌باي

01:08:47.567 --> 01:08:49.803
توجه.. ملکه تشريف فرما شدن

01:08:50.005 --> 01:08:52.404
!توجه.. ملکه تشريف فرما شدن

01:08:52.682 --> 01:08:55.648
!توجه.. ملکه تشريف فرما شدن

01:09:18.241 --> 01:09:20.919
ملکه تشريف فرما شدن

01:09:26.514 --> 01:09:28.952
ملکه تشريف فرما شدن

01:10:08.357 --> 01:10:10.205
ملکه تشريف فرما شدن

01:10:10.955 --> 01:10:14.572
.مهمات به هند فرستاده شد

01:10:30.617 --> 01:10:33.929
کي انتقامت را خواهي گرفت؟"
"مرگ يا آزادي، پيروزي از آن توست

01:10:34.329 --> 01:10:37.723
وجدانت از تو سوال مي‌پرسد"
"تا کي ظلم را تحمل مي‌کني؟

01:10:38.211 --> 01:10:42.121
وجدانت از تو سوال مي‌پرسد"
"تا کي ظلم را تحمل مي‌کني؟

01:10:42.472 --> 01:10:45.117
"بگو"

01:10:45.579 --> 01:10:49.734
"کي انتقامت را خواهي گرفت؟"

01:10:55.416 --> 01:11:03.449
کي انتقامت را خواهي گرفت؟"
"مرگ يا آزادي، پيروزي از آن توست

01:11:03.612 --> 01:11:09.208
اشتياقت دارد مي‌ميرد"
"جواني‌ات با گريه مي‌گذرد

01:11:09.208 --> 01:11:14.851
همه ايمانشان را از دست مي‌دهند، تو هم شايد"
"کي حقت را مي‌گيري؟

01:11:15.091 --> 01:11:18.287
"بگو"

01:11:19.132 --> 01:11:26.810
کي انتقامت را خواهي گرفت؟"
"مرگ يا آزادي، پيروزي از آن توست

01:11:34.881 --> 01:11:40.486
فقط صداي توست"
"عزتت را مفت نفروش

01:11:40.678 --> 01:11:42.598
"تصميم بگير"

01:11:42.761 --> 01:11:48.759
"از ترس از پا در مي‌آيي؟"

01:11:48.884 --> 01:11:51.197
"بگو"

01:11:52.560 --> 01:11:56.716
"کي انتقامت را خواهي گرفت؟"

01:11:59.457 --> 01:12:02.032
"بگو کي انتقامت را خواهي گرفت؟"

01:12:03.712 --> 01:12:09.193
ملکه، انقلابي که مانگال پاندي شروع کرد
به جانسي رسيده

01:12:09.596 --> 01:12:12.830
و انقلابيون کاپتان گاردن رو کشتند

01:12:13.512 --> 01:12:16.957
اما ملکه، اونجا بچه هم هست

01:12:20.988 --> 01:12:22.389
سانگرام

01:12:25.230 --> 01:12:28.148
جنگ تو عليه اين بچه‌هاي معصوم
و زنان نيست

01:12:28.311 --> 01:12:33.071
اون همه سال که اون فرنگي‌ها
به ما ظلم کردن و عياشي کردن چي؟

01:12:33.388 --> 01:12:36.152
قبل از آسيب زدن به زنان و فرزندان ما
بهشون فکر کردن؟

01:12:36.431 --> 01:12:38.792
!يا با مايين يا عليه ما

01:12:38.945 --> 01:12:40.423
ملکه، چرا اينقدر بخشنده هستين؟

01:12:40.788 --> 01:12:43.024
مردم از قصر انداختنتون بيرون ها

01:12:43.024 --> 01:12:44.224
چرا مدارا مي‌کنيد؟

01:12:44.387 --> 01:12:46.546
بين سرکشي و قتل و عام فرق هست

01:12:46.825 --> 01:12:51.268
خون بيگناهان تا ابد دامان پاک
جانسي رو لکه‌دار مي‌کنه

01:12:51.585 --> 01:12:55.626
اين کار باعث ميشه دشمن فکر کنه
که ما ضعيف هستيم

01:12:56.307 --> 01:13:01.461
و براي همين جانسي بدون وارث شده

01:13:01.864 --> 01:13:04.782
اين داستان درست جانسي نيست
سانگرام سينگ

01:13:05.060 --> 01:13:07.536
براي هر چيزي وقت هست

01:13:07.863 --> 01:13:11.135
و زمان جريان دادن به اين شورش شده

01:13:12.421 --> 01:13:15.339
موندار، آماده برگشتن به قصر شو

01:13:15.416 --> 01:13:17.297
پرچم جانسي باز ميره بالا

01:13:17.374 --> 01:13:20.733
ملکه لاکشمي‌باي
زنده باد -

01:13:21.577 --> 01:13:24.380
جانسي مسئوليت شماست

01:13:25.100 --> 01:13:31.252
ميريم سمت دهلي که به
سلطان بهادر شاه ظفر کمک کنيم

01:13:32.173 --> 01:13:33.258
از خدمتتون مرخص ميشيم

01:13:33.411 --> 01:13:37.817
بخشش علي، اين زن و بچه‌ها رو
به يه جاي امن ببر، اين وظيفه شماست

01:13:39.131 --> 01:13:43.374
اميدوارم اين جنگ رو ببري

01:13:46.330 --> 01:13:49.766
قربان، سلاح‌ها رو
در باراکپور دزديدن

01:13:50.533 --> 01:13:52.290
ميروت چي؟

01:13:52.693 --> 01:13:55.687
بعد از ميروت، شورش به لاکنو رسيده

01:13:55.764 --> 01:13:57.607
خبرهاي بد ديگه‌اي هم هست

01:13:57.731 --> 01:14:01.206
خيلي از زنان و کودکان انگليسي
بين دهلي و ميروت گير افتادن

01:14:05.207 --> 01:14:20.207
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

01:14:28.079 --> 01:14:30.363
چرا اين کار رو کردي؟

01:14:30.795 --> 01:14:32.676
ملکه اين رو نمي‌خواست

01:14:33.194 --> 01:14:35.479
تو تاريخ بعنوان يک کافر
به ياد مياي

01:14:35.594 --> 01:14:37.398
کي مي‌خواد بگه؟

01:14:37.801 --> 01:14:39.039
مُرده که نمي‌تونه حرف بزنه

01:14:39.395 --> 01:14:42.120
مني که زنده هستم تاريخ رو مينويسم

01:14:59.636 --> 01:15:03.235
با شورش سربازان، گاردن
و خانواده‌ش کشته شدن

01:15:03.590 --> 01:15:08.350
بعد از قتل عام انگليس‌هاي بي‌گناه
به تختش برگشت

01:15:09.185 --> 01:15:10.951
چطور جرأت کرده؟

01:15:11.988 --> 01:15:16.345
اين وراي توان کمپانيه

01:15:16.950 --> 01:15:19.743
حالا دولت انگليس بايد مداخله کنه

01:15:20.510 --> 01:15:23.428
و بايد بهترين نيروهاشون رو بفرستن

01:15:25.146 --> 01:15:28.304
جناب سرلشگر هيو رز

01:15:29.427 --> 01:15:35.905
امروز اينجا جمع شديم تا اجساد برادرانمون
که دلاورانه جنگيدن رو دفن کنيم

01:15:36.500 --> 01:15:40.138
به نام پدر، پسر و روح القدوس

01:15:40.781 --> 01:15:43.420
باشد که روحشان در آرامش قرار گيرد

01:15:44.178 --> 01:15:48.180
پدر، افرادت رو ببر به امپراطوري

01:15:48.535 --> 01:15:49.334
در آغوش شما به نور اسماني برسن

01:15:56.578 --> 01:15:58.373
به هند خوش آمديد

01:16:01.300 --> 01:16:03.700
دلاوريتون در جنگ سيران
..و سريمين

01:16:03.738 --> 01:16:06.617
کمتر از يک الهامبخشي نبود

01:16:07.654 --> 01:16:10.331
..و چه راه پرشکوهي براي شروع

01:16:11.138 --> 01:16:15.255
..دوست خوبمون ساداشيو کل قسمت مربوط به

01:16:15.370 --> 01:16:18.451
.. کشتن آروم ملکه لاکشمي‌باي رو خونده

01:16:19.574 --> 01:16:21.733
ميتونيم در موردش کاري کنيم؟

01:16:23.048 --> 01:16:26.609
حمام خون بخاطر خود ساداشيو راه افتاد

01:16:27.454 --> 01:16:30.611
بهتره که ملکه رو سرزنش کنه

01:16:30.726 --> 01:16:35.007
وگرنه از ياغي‌گري تمرد مي‌کرد

01:16:37.051 --> 01:16:40.209
بذارين از اين اجساد براي
به هيجان آوردن سربازان استفاده کنيم

01:16:40.689 --> 01:16:43.645
براي همين هيو رز هستين

01:16:43.923 --> 01:16:46.725
و براي همين هم دولت شما رو فرستاده

01:16:48.808 --> 01:16:52.244
فورا براش پيغام بفرست
که سنگر رو خالي کنه

01:16:52.887 --> 01:16:54.922
يا با عواقبش رو به رو بشه

01:16:55.478 --> 01:16:56.246
!قربان

01:16:59.481 --> 01:17:03.041
انگليسي‌هاي بي‌وجدان کانپور
و بيتهور رو سوزوندن

01:17:03.204 --> 01:17:04.884
نانا صاحب کجاست؟

01:17:05.201 --> 01:17:06.880
نميدونم

01:17:07.120 --> 01:17:09.683
يه سري مي‌گن راهي نپال شده

01:17:09.836 --> 01:17:12.802
يه سري مي‌گن مُرده

01:17:13.157 --> 01:17:16.401
اما به طور حتم در کانپور نيست

01:17:16.756 --> 01:17:17.553
تاتيا و رائو؟

01:17:17.793 --> 01:17:20.077
هيچ خبري نيست

01:17:22.236 --> 01:17:24.953
فقط جانسي مونده

01:17:25.154 --> 01:17:28.552
اعليحضرت، سرگرد نيکلاس
مي‌خوان شما رو ببينن

01:17:31.037 --> 01:17:32.314
بفرستين بياد

01:17:34.550 --> 01:17:36.393
براي ملکه پيغام دارم

01:17:36.748 --> 01:17:41.911
کمپاني با موفقيت جنگ رو اداره کرده

01:17:42.430 --> 01:17:45.549
کمپاني بر اين باوره که
...ملکه لاکشمي‌باي

01:17:45.626 --> 01:17:50.069
فرصت طلب بوده و
جانسي رو به شکل غيراخلاقي بدست آورده

01:17:50.386 --> 01:17:55.626
کمپاني اخطار ميده که ملکه
سريعا قصر رو ترک کنه

01:17:55.991 --> 01:17:58.746
بار آخر مودب بوديم

01:17:58.822 --> 01:18:02.421
اينبار قصر ويران ميشه

01:18:08.900 --> 01:18:11.904
فرهنگ ما صلح رو مقدم شمرده

01:18:12.787 --> 01:18:15.301
انقلاب بعدش مياد

01:18:18.065 --> 01:18:20.618
اما انگليس‌ها کاري کردن بفهميم

01:18:21.377 --> 01:18:25.542
بعضي آدمها معناي مهرباني رو نميفهمن

01:18:27.701 --> 01:18:30.418
جانسي آماده هر شرايطي هست

01:18:31.579 --> 01:18:33.134
جنگ مي‌خواين؟

01:18:33.297 --> 01:18:34.698
..بدون پول

01:18:35.053 --> 01:18:36.454
..بدون منابع

01:18:37.059 --> 01:18:39.372
من به جانسي خيانت نمي‌کنم

01:18:40.457 --> 01:18:43.413
اگر جنگ تنها راه حله

01:18:44.699 --> 01:18:46.417
پس بذار باشه

01:18:47.770 --> 01:18:50.409
ملکه، اين قوت نيروي ماست

01:18:50.697 --> 01:18:52.252
فقط 6هزار سرباز

01:18:52.492 --> 01:18:55.889
حتي سنگر و زره هم نداريم

01:18:57.492 --> 01:18:59.009
و زنان جانسي چي؟

01:18:59.133 --> 01:19:01.091
زنان مي‌جنگن؟

01:19:01.168 --> 01:19:09.249
لاف دلاوري درست ولي مي‌تونيم
به زنان براي جنگ اعتماد کنيم؟

01:19:12.244 --> 01:19:17.129
خدا زن را با برترين قدرت به زمين فرستاد

01:19:17.925 --> 01:19:20.123
!با قدرت تحمل وضع حمل

01:19:21.601 --> 01:19:23.166
چيزي از اون بالاتر هست؟

01:19:23.684 --> 01:19:29.481
چرا بين زن و مرد براي جان دادن
براي کشور فرق ميذارين؟

01:19:31.247 --> 01:19:35.719
وقتي پاي دخترها بياد وسط
پيروزي لذت‌بخش‌تر ميشه

01:19:35.921 --> 01:19:41.478
تا آخرين نفس براي پيروزي مي‌جنگيم

01:19:42.159 --> 01:19:45.403
مرگ رو به آغوش مي‌کشيم
تا مرگ -

01:19:45.682 --> 01:19:48.436
تا پيروز بشيم
پيروزي از آن ماست -

01:19:48.523 --> 01:19:51.162
جانسي از آن ماست
جانسي ما -

01:19:51.239 --> 01:19:54.559
پيروزي از آن ماست

01:19:55.999 --> 01:19:58.959
از وقتي زنان و کشاورزان به
ارتش ملحق شدن

01:19:59.079 --> 01:20:00.799
ارقام ما بالا رفته

01:20:01.159 --> 01:20:03.118
اما سلاح نداريم

01:20:08.079 --> 01:20:10.205
بگين مراسم رنگ مقدس برگزار بشه

01:20:10.639 --> 01:20:13.279
بذار مردم هرچي جنس فلزي دارن
براي من بيارن

01:20:13.558 --> 01:20:15.958
منم بجاش بهشون احترام نشون ميدم

01:20:16.119 --> 01:20:18.559
بياين با جشن آماده بشيم

01:20:18.639 --> 01:20:22.399
تا شک و ترس‌ها رو از بين ببريم

01:20:45.559 --> 01:20:47.799
وايسين

01:20:48.399 --> 01:20:49.198
بگير

01:20:49.479 --> 01:20:52.839
با اين فلز ميشه
دوتا شمشير درست کرد

01:21:23.479 --> 01:21:24.718
اون بيوه‌ست

01:21:25.279 --> 01:21:27.519
منم هستم

01:21:28.318 --> 01:21:29.518
بيا اينجا

01:21:34.039 --> 01:21:36.999
کي اول بهت خال قرمز زد؟

01:21:38.839 --> 01:21:40.198
مادرم

01:21:41.679 --> 01:21:46.438
هيچکس نمي‌تونه چيزي که
مادرت بهت داده رو ازت بگيره

01:21:55.879 --> 01:21:59.439
"مراقب هر قسمتش بودم"

01:22:00.838 --> 01:22:04.678
"خاک من، خانه من"

01:22:05.479 --> 01:22:09.399
"سبزي ما غارت شد"

01:22:10.420 --> 01:22:15.178
"کشورمان جلوي چشمان ما""

01:22:15.559 --> 01:22:18.958
"غارت شد"

01:22:20.278 --> 01:22:24.799
"کشورمان جلوي چشمان ما""

01:22:25.279 --> 01:22:30.118
"عهد بستيم رو به جلو حرکت کنيم"

01:22:30.319 --> 01:22:34.798
"و آسمان با مرحمت بر ما ببارن و بگن"

01:22:34.879 --> 01:22:36.999
"پيروزي از ان توست"

01:22:40.039 --> 01:22:42.159
"پيروزي از ان توست"

01:22:43.719 --> 01:22:45.838
"آسمان‌ها مي‌گويند: پيروزي از آن توست"

01:23:21.439 --> 01:23:22.519
اسمت چيه؟

01:23:22.678 --> 01:23:23.638
لاکشمي

01:23:35.398 --> 01:23:40.198
ريسمان‌ها با هم يکي شده"
"و درهاي آتشي ساخته ميشن

01:23:40.438 --> 01:23:45.079
"باد طوفاني رها بشه و فرياد بزنه"

01:23:46.259 --> 01:23:50.739
هر چشمي در انتظار آزادي است"
"دل تبديل به سلاح شده

01:23:50.923 --> 01:23:54.968
هر قدم به سمت آزادي مي‌رود"
"صداي فرياد جنگ به گوش ميرسه

01:23:55.359 --> 01:24:00.159
"اين سنگ‌ها به گلوله آتش تبديل شن"

01:24:00.519 --> 01:24:08.839
تونلي از تاريکي اومده"
"روشني ديگه وجود نداره

01:24:08.919 --> 01:24:11.038
"آسمان‌ها مي‌گويند: پيروزي از آن توست"

01:24:22.798 --> 01:24:25.438
اعليحضرت، ما در دهلي
با مغول‌ها جنگيديم

01:24:25.678 --> 01:24:27.999
اما ديگه اونجا حاکم نيستن

01:24:28.599 --> 01:24:33.399
فقط شما موندين که با فرنگي‌ها
مبارزه مي‌کنيد

01:24:33.799 --> 01:24:37.678
لطفا بذاريد بهتون ملحق بشيم

01:24:38.439 --> 01:24:44.119
هيچي بهتر از اشتياق پاتان‌ها براي
ارتش جانسي نيست

01:24:46.159 --> 01:24:48.238
ورودتون به ارتش جانسي رو
خوش آمد مي‌گيم

01:24:48.679 --> 01:24:52.078
"سرزمين مادري درخواست کمک کرده"

01:24:53.679 --> 01:24:56.959
"خاکت دوباره تو را فرا خوانده"

01:24:58.359 --> 01:25:00.799
"غارت شده"

01:25:00.958 --> 01:25:08.736
"سبزي، کشورت جلوي چشمانت""

01:25:08.936 --> 01:25:10.958
"غارت شده"

01:25:11.783 --> 01:25:17.111
"سبزي، کشورت جلوي چشمانت""

01:25:18.583 --> 01:25:22.198
"تصميم گرفتيم، راه افتاديم"

01:25:23.079 --> 01:25:25.078
"..از حالا به ج"

01:25:25.159 --> 01:25:29.038
ـ60هزار نفر، يعني هر گردان 20هزار نفر

01:25:29.638 --> 01:25:31.999
مي‌تونن از سه طرف بهمون حمله کنند

01:25:32.278 --> 01:25:35.079
و ما رو هم رفته 20 هزار نفريم

01:25:36.039 --> 01:25:39.519
يعني هر يک نفر از ما
بايد سه نفر از اونا رو بکشه

01:25:39.919 --> 01:25:41.559
!گوش کنيد

01:25:42.399 --> 01:25:46.719
هر کدوم از شما سربازان شجاع
بايد 3نفر از دشمن رو بکشين

01:25:47.199 --> 01:25:48.598
!پيروزي از آن ماست

01:25:48.879 --> 01:25:51.639
"آسمان مي‌گويد: پيروزي از آن توست"

01:26:40.318 --> 01:26:41.638
حاضر؟

01:26:41.799 --> 01:26:43.359
بله

01:26:53.959 --> 01:26:54.838
بله

01:26:55.279 --> 01:26:57.519
گردان رو ببر سر موقعيتشون

01:26:58.678 --> 01:27:00.319
آماده حمله

01:27:05.439 --> 01:27:07.599
شجاعان، توپ آماده‌ست؟

01:27:07.639 --> 01:27:08.839
!آماده‌ست

01:27:08.959 --> 01:27:10.039
!اتش

01:27:17.278 --> 01:27:18.559
حمله

01:27:18.759 --> 01:27:20.119
آتش

01:27:27.159 --> 01:27:28.519
توپ رو پر کنيد

01:27:31.919 --> 01:27:33.279
توپ در بشه

01:27:38.719 --> 01:27:40.199
سر توپ رو بيار پايين

01:27:41.439 --> 01:27:42.639
وسوسه‌شون کنيد بيان داخل

01:27:42.759 --> 01:27:44.839
سر توپ رو بيارين پايين

01:27:55.319 --> 01:27:58.759
!توپ آماده... آتش

01:28:06.639 --> 01:28:09.719
!پيروزي از آن ماست

01:28:10.919 --> 01:28:12.279
نفوذ به ديوار سخته

01:28:12.359 --> 01:28:13.639
خيلي کلفته

01:28:13.959 --> 01:28:15.559
اينجا

01:28:16.799 --> 01:28:19.359
ديوار خيلي ضخيمه

01:28:19.559 --> 01:28:21.119
توپ‌ها اثري روش ندارن

01:28:24.639 --> 01:28:29.159
توپ‌ها رو ببريد وسط
و درست جلوي معبد بذارين

01:28:30.199 --> 01:28:32.679
..اما قربان

01:28:34.679 --> 01:28:36.679
توپ‌ها در موقعيت قرار بگيرن

01:28:37.239 --> 01:28:38.559
توپ‌ها در حالت آماده

01:28:40.199 --> 01:28:41.559
اسب‌ها رو بکشيد کنار

01:28:42.959 --> 01:28:43.839
حاضرين؟

01:28:46.039 --> 01:28:48.039
فتيله رو روشن کنيد

01:28:50.639 --> 01:28:52.599
توپ‌ها آتش

01:28:59.879 --> 01:29:00.999
بزنيدشون

01:29:01.199 --> 01:29:02.679
صاحب، من نمي‌تونم

01:29:02.799 --> 01:29:05.519
صاحب، نمي‌تونيم به معبد شليک کنيم

01:29:09.359 --> 01:29:11.319
پوران سينگ، خبر جديد چيه؟

01:29:11.919 --> 01:29:13.999
انگليس‌ها توپ‌هاشون رو جلوي
معبد گذاشتن

01:29:14.319 --> 01:29:16.439
ميدونن به معبد شليک نمي‌کنيم

01:29:18.119 --> 01:29:20.999
توپ‌ها آماده.. آتش

01:29:22.319 --> 01:29:25.039
آتش
دوباره

01:29:25.239 --> 01:29:27.519
از جلوي معبد دارن شليک مي‌کنند

01:29:27.639 --> 01:29:31.079
اگر تلافي کنيم معبد خراب ميشه

01:29:31.439 --> 01:29:34.599
بايد اون توپ‌ها رو فورا خفه کنيم

01:29:34.959 --> 01:29:38.679
وگرنه ديوار تا چند ساعت ديگه
فرو ميريزه

01:29:42.319 --> 01:29:43.999
راهي نداريم

01:29:45.879 --> 01:29:47.119
يه راه هست

01:29:48.719 --> 01:29:50.399
اينجا خاک ماست
پيروزي از آن ماست

01:29:59.199 --> 01:30:01.119
!باورنکردنيه

01:30:04.919 --> 01:30:06.679
اين زن چيکار مي‌کنه؟

01:30:08.599 --> 01:30:09.799
بگو شليک کنند

01:30:09.799 --> 01:30:11.679
در موقعيت.. شليک

01:30:16.719 --> 01:30:18.159
تو اونجايي. بزن

01:30:18.559 --> 01:30:20.479
گل محمد، نگاه کن

01:30:25.079 --> 01:30:26.199
برو

01:30:32.079 --> 01:30:34.079
توپ‌ها رو تکون بده

01:30:35.159 --> 01:30:39.079
بچرخونيد، شليک

01:30:39.199 --> 01:30:40.319
برو

01:30:52.039 --> 01:30:53.279
آتش

01:31:08.039 --> 01:31:10.239
پيروزي از آن ماست

01:31:13.159 --> 01:31:15.279
مراقب باشيد اعليحضرت

01:31:19.479 --> 01:31:21.479
مراقب باشيد، ملکه

01:31:22.279 --> 01:31:23.439
!اتش

01:31:35.879 --> 01:31:37.559
برگرديد

01:31:41.679 --> 01:31:42.959
اعليحضرت

01:32:13.399 --> 01:32:14.719
بريم

01:32:17.679 --> 01:32:18.999
پر کنيد

01:32:27.159 --> 01:32:30.039
همه دنبالم بياين

01:33:44.039 --> 01:33:50.578
پيروزي از آن ماست

01:33:58.119 --> 01:34:04.119
ديکشيت‌جي، ملکه اينقدر سريع
افسار اسب اون سرباز رو بريد

01:34:04.719 --> 01:34:06.239
!که انگار نخ بود

01:34:07.719 --> 01:34:13.359
چهره عبوس ژنرال فرنگي ديدني بود

01:34:21.679 --> 01:34:26.079
خدايا، فردا روز مهميه

01:34:26.799 --> 01:34:31.879
لطفا نذار جسارت ملکه بخاطر
زخم من کم بشه

01:34:33.479 --> 01:34:39.319
باختيم، تو باختي
ساداشيو

01:34:39.839 --> 01:34:42.199
به حقوقت فکر کن

01:34:42.479 --> 01:34:45.399
که براي چي داريم مي‌جنگيم

01:34:55.599 --> 01:34:58.879
يه رخنه‌اي رو بهت مي‌گم
که فکرشم هم نمي‌کنن بدوني

01:35:00.119 --> 01:35:02.559
من جانسي رو عين کف دستم بلدم

01:35:13.582 --> 01:35:15.783
قربان، اب تازه براي شما

01:35:18.142 --> 01:35:20.983
با خونش اين تحقير رو جواب ميدم

01:35:21.183 --> 01:35:23.303
قربان، براتون يه پيغام دارم

01:35:33.503 --> 01:35:36.103
مسئول توپ رو بيار

01:35:38.943 --> 01:35:41.063
توپ آماده

01:35:45.944 --> 01:35:48.464
فيتيله رو روشن کن، آتش

01:36:12.023 --> 01:36:12.904
آتش

01:36:18.584 --> 01:36:21.064
پايين‌تر
آتش

01:36:30.104 --> 01:36:33.704
ملکه، کي به دشمن در مورد
ضعف اين قسمت ديوار گفته؟

01:36:35.104 --> 01:36:41.264
وقتي يکي از خودمون خائنه
چطور نجاتت بدم، سرزمين مادري؟

01:36:44.076 --> 01:36:45.384
سربازان.. رو به جلو

01:36:48.384 --> 01:36:50.184
نزديکشون

01:36:53.988 --> 01:36:55.325
وفاداران به ملکه رو بکش

01:37:07.625 --> 01:37:08.825
!از دروازه

01:38:01.105 --> 01:38:07.105
گواس بابا، تو پيرعلي رو نشناختي

01:38:08.106 --> 01:38:13.386
تو فقط به جانسي خيانت نکردي
بلکه به مردمت هم کردي

01:38:14.785 --> 01:38:16.825
!خائن

01:38:23.826 --> 01:38:29.106
فقط يه جا براي
"خائنيني مثل تو هست "جهنم

01:38:33.426 --> 01:38:35.626
گاوس بابا

01:38:56.306 --> 01:38:57.386
گاوس بابا

01:38:58.346 --> 01:38:59.507
گاوس بابا

01:39:03.786 --> 01:39:05.226
من رو ببخشيد، اعليحضرت

01:39:06.546 --> 01:39:10.667
نمي‌تونم در جشن پيروزي
بهتون ملحق بشم

01:39:26.107 --> 01:39:27.667
ديکشيت‌جي

01:39:28.667 --> 01:39:35.187
لطفا من رو در خاک پاک جانسي چال کنيد

01:39:40.827 --> 01:39:42.347
!پيروزي از آن شما باشد

01:40:11.868 --> 01:40:14.028
بريد جلو

01:40:22.028 --> 01:40:25.548
ملکه کجاست؟
بکشيدش

01:40:27.507 --> 01:40:29.187
اون زن رو بکشيد

01:41:01.748 --> 01:41:04.108
ملکه

01:42:13.989 --> 01:42:14.789
مانو

01:42:15.070 --> 01:42:16.430
مادر

01:42:17.390 --> 01:42:20.390
مانو، دشمن به هيچ قيمتي
نبايد دستش به شاهزاده برسه

01:42:20.669 --> 01:42:22.949
اون آخرين اميد جانسيه

01:42:29.590 --> 01:42:30.470
مهمات بيشتر مي‌خواين؟

01:42:30.550 --> 01:42:31.949
نه همين کافيه

01:42:37.430 --> 01:42:40.910
جالکاري، خدا جواب دعاهامون رو
بعد از سالها داد

01:42:42.550 --> 01:42:44.110
!حامله‌اي

01:42:45.030 --> 01:42:48.870
فکر نکنم کارت درست باشه

01:42:50.750 --> 01:42:53.990
هنوزم مي‌تونيم بريم

01:42:56.991 --> 01:43:01.510
شايد هند آزاد رو نبينيم
ولي زنده ميمونيم

01:43:03.591 --> 01:43:05.590
تا وقتي که کشور ما در ترس ميلرزه

01:43:06.310 --> 01:43:10.150
هيچ مادري نمي‌خواد بچه‌‍ش
مثل برده زندگي کنه

01:43:11.670 --> 01:43:18.870
و در مورد بچه.. سعادته که
فرصت داريم با هم شهيد بشيم

01:43:33.231 --> 01:43:35.831
ملکه همينجاست

01:43:46.431 --> 01:43:47.991
ملکه رو بياريد

01:44:04.631 --> 01:44:06.911
..خب، خب

01:44:07.631 --> 01:44:09.832
باز همديگه رو ديديم

01:44:10.552 --> 01:44:14.272
ملکه جانسي

01:44:19.792 --> 01:44:22.591
اين ملکه نيست

01:44:22.992 --> 01:44:24.072
قربان؟

01:44:24.631 --> 01:44:26.632
اينجا خاک ماست

01:44:27.472 --> 01:44:30.271
از اينجا بريد بيرون

01:44:39.672 --> 01:44:41.272
ملکه کجاست؟

01:44:43.952 --> 01:44:45.952
منتظرته

01:44:47.592 --> 01:44:48.232
از دوريت عذاب مي‌کشه

01:44:48.432 --> 01:44:49.472
!خفه شو

01:45:53.033 --> 01:45:54.953
پيروزي از آن ماست

01:47:05.345 --> 01:47:14.134
کالپي

01:47:37.555 --> 01:47:40.870
ملکه لاکشمي‌باي

01:47:50.475 --> 01:47:52.035
ملکه لاکشمي‌باي

01:47:54.275 --> 01:47:59.635
انگليس جانسي رو به
قبرستون تبديل کرده

01:48:07.556 --> 01:48:10.676
قلعه ما شش روزه داره ميسوزه

01:48:11.115 --> 01:48:12.315
از يه نفر هم نگذشتن

01:48:13.835 --> 01:48:16.035
همه چيز نابود شد

01:48:16.556 --> 01:48:18.995
يه نفر هم نمونده، برادر تاتيا

01:48:26.116 --> 01:48:27.836
همه چيز نابود شد

01:48:28.556 --> 01:48:30.316
براي کي داريم مي‌جنگيم؟

01:48:32.356 --> 01:48:33.676
بگو مانو

01:48:34.796 --> 01:48:35.956
از دست رفته‌ي نانا

01:48:36.836 --> 01:48:39.395
و ماهاراجاي دهلي رو
گروگان گرفتن

01:48:40.676 --> 01:48:42.515
اونوقت داشتي نقشه حمله مي‌کشيدي؟

01:48:43.636 --> 01:48:50.196
وقتي چهار سالم بود
و مادرم رو از دست دادم به بيتهور رفتم

01:48:50.956 --> 01:48:57.116
بدون فکر کردن پيشوا رو
زير سوال گرفتم

01:48:59.156 --> 01:49:03.356
!..از کمپاني و بردگي ما براي اونا

01:49:05.916 --> 01:49:12.477
ميجنگيم تا هيچ بچه‌اي
چنين سوالاتي نپرسه

01:49:13.956 --> 01:49:21.676
ميجنگيم تا نسل بعدي از
وجودشون رو زمين ناراحت نباشن

01:49:22.716 --> 01:49:25.677
بلکه آزادي‌شون رو جشن بگيرن

01:49:26.676 --> 01:49:32.436
ميجنگيم تا روياي استقلال شيواجي رو
دوباره زنده کنيم

01:49:33.876 --> 01:49:39.437
مردم‌مون، خاک‌مون، غرورمون
هميشه تا ابد

01:49:41.916 --> 01:49:45.756
!هند متحد

01:49:45.917 --> 01:49:48.597
!پيروزي از آن ماست

01:49:48.877 --> 01:50:01.158
!پيروزي از آن ماست

01:50:02.917 --> 01:50:04.437
کجا رفت؟

01:50:04.597 --> 01:50:07.757
کجا قايم شده؟
بهشت يا جهنم؟

01:50:08.997 --> 01:50:11.998
زنده مي‌خوامش

01:50:12.437 --> 01:50:17.117
مي‌خوام سرش رو به
مردم جانسي نشون بدم

01:50:20.077 --> 01:50:22.078
نوشيدني بيارين

01:50:22.798 --> 01:50:27.838
ما جنگ رو برديم
ولي همه چيز نابود شد

01:50:29.398 --> 01:50:30.958
حالا به چي حکمراني کنم؟

01:50:34.558 --> 01:50:36.037
بايد سر قولت بموني

01:50:37.918 --> 01:50:38.677
قول؟

01:50:39.798 --> 01:50:44.197
هنوز کامل برنده نشديم
نيمه تمامه

01:50:45.037 --> 01:50:49.318
قول دادي اون زن رو بهم
تحويل بدي

01:50:49.558 --> 01:50:51.158
فرصتش رو از دست دادي

01:50:51.238 --> 01:50:52.998
من هميشه پشت کمپاني بودم

01:50:53.398 --> 01:50:55.078
به شما وفادار بودم

01:50:55.838 --> 01:50:57.958
وقتشه شما تلافي کنيد

01:50:58.638 --> 01:51:01.518
کمپاني کلي امپراطوري داره

01:51:01.798 --> 01:51:03.118
يکي‌شون رو بهم بدين

01:51:03.278 --> 01:51:07.998
!وفا؟ ببين کي از وفاداري حرف ميزنه

01:51:09.758 --> 01:51:16.478
تو به مردم و خاک خودت وفادار نبودي

01:51:16.679 --> 01:51:20.478
چه انتظاري از ما داري؟

01:51:21.359 --> 01:51:23.438
نمي‌تونيد با من اين کار رو بکنيد

01:51:29.078 --> 01:51:33.278
ديگه به درد ما نمي‌خوري

01:51:33.719 --> 01:51:36.278
بندازينش زندان

01:51:37.718 --> 01:51:44.599
هرجا قايم شده باشه
پيداش مي‌کنم و مي‌کُشمش

01:51:46.279 --> 01:51:48.959
ما بدون سلاح با دشمن نمي‌جنگيم

01:51:49.159 --> 01:51:52.839
با غرور زنده ميمونيم و ميميريم

01:51:53.239 --> 01:51:57.359
ما شروع کرديم به ساخت
امپراطوري ماراتا با گواليور

01:51:57.679 --> 01:51:58.519
گواليور؟

01:51:59.039 --> 01:52:01.359
کي مي‌خواد اونجا به ما کمک کنه؟

01:52:02.119 --> 01:52:06.439
شاه سينيديا هم مثل بقيه
با انگليس متحده

01:52:07.079 --> 01:52:08.799
اونجا تعهدي براي آزادي نيست

01:52:09.199 --> 01:52:10.879
براي همين گواليور

01:52:12.519 --> 01:52:15.480
پيروزي به دشمن چيش خوبه

01:52:16.080 --> 01:52:18.159
اگر براي مردم خودمون مهم نباشه؟

01:52:19.080 --> 01:52:23.679
بايد آتش پيروزي خواهي رو
در دل هر هندوستاني روشن کنيم

01:52:23.959 --> 01:52:26.400
سرانجام يه روزي به پيروزي ميرسيم

01:52:27.079 --> 01:52:31.320
اما اول بايد مردم خودمون رو بيدار کنيم

01:52:36.159 --> 01:52:42.039
قربان، ژنرال گورنر خيلي از شما
و دستيارت راضيه

01:52:42.519 --> 01:52:46.520
و مي‌خواد يه عکس از
تاريخ لندن به شما بده

01:52:47.520 --> 01:52:48.720
عاليه

01:52:53.720 --> 01:52:56.000
ماهاراجا
ملکه جانسي، لاکشمي‌باي

01:52:56.280 --> 01:52:59.281
تاتيا و رائو بدون ارتش
دارن به سمت گواليور ميان

01:52:59.560 --> 01:53:02.521
فکر کنم از شکست جانسي
عبرت نگرفته

01:53:06.521 --> 01:53:07.881
ماهاراجا

01:53:08.241 --> 01:53:11.762
اگر گروگان بگيريمش
و بديم به کمپاني

01:53:12.281 --> 01:53:15.641
براي گواليور نور علي نور ميشه

01:53:17.122 --> 01:53:19.442
اين زن ديوانه‌ست

01:53:20.002 --> 01:53:23.642
حداقل از جانسي فرار کرد
و به مسير درست اومد

01:53:24.202 --> 01:53:27.522
هديه خوبي براي ژنرال گورنر ميشه

01:53:27.522 --> 01:53:28.122
درسته

01:53:28.282 --> 01:53:32.523
ماهاراجا، سربازان ما
براي ميهن همدل هستن

01:53:40.683 --> 01:53:44.563
!پيروزي
!براي سرزمين مادري‌تون بجنگيد

01:53:49.564 --> 01:53:52.404
!پيروزي
!براي سرزمين مادري‌تون بجنگيد

01:54:00.324 --> 01:54:05.125
تا چند دقيقه ديگه سر اين زن ديوانه
زير پاي منه

01:54:10.765 --> 01:54:12.165
من رو بکشيد

01:54:12.925 --> 01:54:13.806
چرا ساکتين؟

01:54:14.605 --> 01:54:17.166
من صداي روح شمام

01:54:18.086 --> 01:54:19.526
مي‌تونيد ساکتم کنيد؟

01:54:19.725 --> 01:54:21.326
من سلاح ندارم

01:54:21.486 --> 01:54:25.806
اما ايمان دارم که
انسانيت زنده‌ست

01:54:26.086 --> 01:54:29.726
چون روحمون رو نفروختيم

01:54:31.807 --> 01:54:34.126
پيروزي از آن ماست

01:54:34.366 --> 01:54:35.566
نه، هاري سينگ

01:54:36.766 --> 01:54:39.287
اون ملکه لاکشمي‌باي هست
تجمسي از الهه

01:54:42.687 --> 01:54:44.847
آزادي يا مرگ، پيروزي از آن ماست

01:54:45.447 --> 01:54:48.287
!پيروزي از آن ماست

01:54:48.728 --> 01:54:50.848
!پيروزي از آن ماست

01:54:54.528 --> 01:54:56.128
دينکار رائو، چه خبره؟

01:54:56.648 --> 01:54:59.049
چرا تا الان خبراي خوب
به گوشمون نرسيده؟

01:55:01.488 --> 01:55:05.195
!پيروزي از آن ماست

01:55:45.171 --> 01:55:45.771
!احمق

01:55:45.931 --> 01:55:47.851
بخاطر اين اشتباه آويزوونت مي‌کنم

01:55:47.892 --> 01:55:49.491
متاسفم ماهاراجا

01:56:18.053 --> 01:56:22.934
!سينديا، توي خائن ترسو

01:56:23.134 --> 01:56:27.134
لاکشمي‌باي در موردم
شايعه درست کردن

01:56:28.014 --> 01:56:30.654
کي گفته با انگليس متحد شدم؟

01:56:30.894 --> 01:56:34.055
مي‌تونيد قصر من رو برداريد

01:56:34.895 --> 01:56:38.735
تا وقتي شورش تموم ميشه
ميرم لندن

01:56:39.975 --> 01:56:43.455
سرزمين مادري به مادرش وابسته‌ست
..يعني

01:56:44.215 --> 01:56:48.335
کسي که مادرش رو بفروشه
از درون مُرده

01:56:49.416 --> 01:56:51.936
و من روي مُرده‌ها شمشير نمي‌کشم

01:56:52.735 --> 01:56:54.656
از اينجا برو بيرون

01:57:28.418 --> 01:57:32.578
در نبود نانا صاحب، جانشينش

01:57:32.659 --> 01:57:37.819
رائو صاحب اعلام مي‌کنه
!پيشوا امپراطوري مارتا رو

01:57:44.739 --> 01:57:47.819
پدرم ماهاراجا ويگانمات
خيلي خوشحال ميشه

01:57:52.060 --> 01:58:01.780
به همه بگين امپراطوري گواليور به
امپراطوري مارتا تغيير نام داد

01:58:02.500 --> 01:58:07.181
اين خاک آزاد ميشه
و عدالت برقرار

01:58:34.502 --> 01:58:39.623
کاپتان کلارک، کاپتان ستوارت
!رمينگتون، وايتفيلد.. يالا

01:58:43.983 --> 01:58:46.303
به توان اون زن نگاه کن

01:58:46.783 --> 01:58:48.943
تو سنگر گواليور گير افتاده بود

01:58:49.263 --> 01:58:51.944
و صاحب اختيار امپراطوري مارتا شده

01:58:53.583 --> 01:58:57.224
اگر الان جلوش رو نگيريم
شايد هرگز نتونيم

01:58:57.304 --> 01:59:01.825
قربان،  دولت براي ما
کلي مهمات واسه نابودي اون فرستاده

01:59:02.185 --> 01:59:05.385
ضمنا، از همسايه‌گان هيچ
حمايت و متحدي نداره

01:59:05.824 --> 01:59:08.265
ضمنا شاه ايت رويال واسه اين
کاوالري رو فرستاده

01:59:10.625 --> 01:59:11.745
اونا بهترين هستن

01:59:12.025 --> 01:59:14.865
سپاه فرانسه رو قبلا شکست دادن
..و حالا

01:59:15.105 --> 01:59:18.785
نوبت لاکشمي‌باي هست

01:59:19.385 --> 01:59:21.586
کلا شش ماه زمان مي‌خواد
همين

01:59:22.145 --> 01:59:23.506
راه به جايي نميبره

01:59:23.626 --> 01:59:25.146
نابودش مي‌کنيم

01:59:25.386 --> 01:59:27.386
از تاريخ اين کشور
اسمش رو پاک مي‌کنيم

01:59:29.866 --> 01:59:32.386
صبح به انگليس‌ها حمله مي‌کنيم

01:59:32.466 --> 01:59:36.467
فکرش هم نمي‌کنن ما
قدم اول رو برداريم

01:59:36.587 --> 01:59:39.906
ما همسايه‌گان رو براي
شورش براي آزادي دعوت کرديم

01:59:40.027 --> 01:59:42.827
اما هيچکس پيش قدم نشده، مانو

01:59:43.107 --> 01:59:45.187
از سنگر جانسي محکم‌تره

01:59:45.387 --> 01:59:47.707
نفوذ به اين ديوار سه ماه زمان ميبره

01:59:47.867 --> 01:59:50.587
اصلا نبايد به بيرون رفتن
و جنگ رو در رو فکر کني

01:59:50.668 --> 01:59:52.747
و بعدش چي ميشه؟

01:59:53.628 --> 01:59:54.748
يه مرگ با ترس؟

01:59:58.068 --> 02:00:00.749
از کي اينقدر به جونت اهميت ميدي؟

02:00:06.548 --> 02:00:09.629
نگران جونم نيستم

02:00:11.069 --> 02:00:14.309
انگليس مي‌خواد از تو يه مثال در بياره

02:00:14.669 --> 02:00:17.790
مي‌خوان سرت رو تو جانسي
نشون بدن

02:00:17.910 --> 02:00:21.150
دست در کاپلي
و باقيش در گواليور

02:00:21.750 --> 02:00:25.670
تا ديگه هيچ وطن‌پرستي
مقابل‌شون وانسته

02:00:26.270 --> 02:00:29.070
رسيدن به آزادي
لازمه‌ش فداکاراييه

02:00:29.630 --> 02:00:34.711
باعث افتخارمه که جونم رو
براي اين سرزمين بدم

02:00:35.470 --> 02:00:37.351
...و در مورد تبديل شدن به مثال

02:00:37.671 --> 02:00:43.631
بجاش شعله‌اي از آزادي ميشم
!که تو دل هر هندوستاني زبونه مي‌کشه

02:02:24.758 --> 02:02:25.558
..مادر

02:02:30.878 --> 02:02:31.918
!مادر

02:02:34.758 --> 02:02:35.799
وايسا
مادر -

02:02:36.238 --> 02:02:37.278
دامودار

02:02:39.239 --> 02:02:40.278
دامودار

02:02:48.199 --> 02:02:50.920
گردان.. به جلو

02:02:52.716 --> 02:02:53.716
کوته کي سراي

02:03:05.120 --> 02:03:09.521
کمپاني.. آزاد باش

02:03:10.921 --> 02:03:12.601
گردان دوم:12هزار نفر

02:03:12.721 --> 02:03:14.561
گردان سوم: 3هزار نفر

02:03:15.801 --> 02:03:17.161
تاخير ناچيزي هست، قربان

02:03:17.521 --> 02:03:19.602
اونا 72 ساعت ديگه ميرسن

02:03:19.761 --> 02:03:21.361
72ساعت؟

02:03:21.961 --> 02:03:23.282
به اين مي‌گي تاخير جزئي؟

02:03:23.562 --> 02:03:25.922
من صد هزار نفر خواستم

02:03:30.402 --> 02:03:31.682
دوربين رو بده

02:04:04.245 --> 02:04:05.685
توپ‌ها رو آماده کنيد

02:04:05.925 --> 02:04:07.564
توپ‌ها رو آماده کنيد

02:04:15.445 --> 02:04:19.966
اشتياق ما براي بدست آوردن
از پيشنهاد شما بزرگتره

02:04:20.285 --> 02:04:24.846
هزار شاخه از درخت به سلحشوران
نسل کريشنا مسير رو نشون ميده

02:04:27.246 --> 02:04:30.206
..به عشق سرزمين مادري

02:04:30.406 --> 02:04:32.046
!آزادي

02:04:32.246 --> 02:04:33.846
!آزادي

02:04:34.847 --> 02:04:36.446
!آزادي

02:04:40.166 --> 02:04:43.167
!پيروزي از آن ماست

02:04:51.607 --> 02:04:53.648
!آزادي

02:05:45.851 --> 02:05:47.291
سريع گردان رو بفرستيد

02:06:07.452 --> 02:06:09.053
!به پيش

02:06:24.974 --> 02:06:26.133
!آزادي

02:06:32.694 --> 02:06:33.854
!حمله

02:06:39.134 --> 02:06:40.615
!آتش

02:07:05.976 --> 02:07:08.136
!پيروزي از آن ماست

02:07:22.097 --> 02:07:24.137
توپ‌ها رو در کنيد

02:08:38.622 --> 02:08:39.942
اون زن رو محاصره کنيد

02:08:40.023 --> 02:08:41.742
باروت بياريد

02:08:41.862 --> 02:08:43.703
اون زن رو زنده مي‌خوام

02:10:11.709 --> 02:10:15.989
!پيروزي از آن ماست

02:10:20.990 --> 02:10:32.390
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

02:10:49.179 --> 02:10:54.728
اي دختر کوه‌ها، درود"
"لذت خدايي دنياي تو با شادي پر ميشه

02:10:55.472 --> 02:11:03.489
تو در وينداياس قادر ساکني"
"برادرت لرد ويشنو، بهت عشق مي‌ورزه؟

02:11:03.961 --> 02:11:07.841
همراهي با لرد شيوا"
"مادر گيتي و پروردگار خالق

02:11:12.025 --> 02:11:17.760
پيروزي از آن ماست، اي نابودگر ماهيشاسوراي شيطان"
"اي دختر کوهستان‌ها

02:11:18.265 --> 02:11:23.919
بميرم يا زنده بمانم"
"کشورم بايد پايدار باشد

02:11:25.065 --> 02:11:29.736
بميرم يا زنده بمانم"
"کشورم بايد پايدار باشد

02:11:37.377 --> 02:11:49.056
بميرم يا زنده بمانم"
"کشورم بايد پايدار باشد

02:11:54.796 --> 02:11:58.915
در سال 1860، دو سال بعد از
فوت ملکه لاکشمي‌باي

02:11:59.035 --> 02:12:04.596
کاشي‌باي بخاطر دامودار تسليم شد

02:12:04.836 --> 02:12:13.357
دامودار تا سن 58 سالگي زندگي کرد
بخاطر فقر و بيماري کهنه مُرد

02:12:13.637 --> 02:12:19.557
در سال 1870 شاه انگليسي
ساداشيو رائو رو به مرگ محکوم کرد

02:12:19.837 --> 02:12:24.237
غلام گاوس خان در سنگر جانسي دفن شد

02:12:24.438 --> 02:12:28.878
تا امروز نيز معبدش در مرکز
توجه توريست‌ها مانده

02:12:29.397 --> 02:12:36.478
ژنرال هيو رز
پهيو رز و  جلگه مرکزي هند 1958 نوشت

02:12:36.958 --> 02:12:42.598
ملکه لاکشمي‌باي خطرناک‌ترين
رهبر از ياغي‌ها بود

02:12:43.239 --> 02:12:48.519
بهترين و دلاورترين
.شخصي بين ياغي‌ها بود

02:12:50.520 --> 02:12:59.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

02:13:01.521 --> 02:13:10.521
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.