WEBVTT 00:00:01.008 --> 00:00:26.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.091 --> 00:01:43.594 :سه نوع آدم وجود داره 00:01:44.304 --> 00:01:46.597 ،اونایی که بالا هستن 00:01:46.681 --> 00:01:48.266 ،اونایی که پایین هستن 00:01:48.975 --> 00:01:50.226 و اونایی که سقوط می‌کنن 00:02:32.435 --> 00:02:34.687 طبقه 48 00:02:42.153 --> 00:02:44.363 حفره؟ - آره - 00:02:45.156 --> 00:02:46.324 حفره 00:02:48.284 --> 00:02:50.161 و تازه اول ماهه 00:02:51.329 --> 00:02:53.581 :پس سوال اینه 00:02:53.664 --> 00:02:55.166 قراره چی بخوریم؟ 00:02:56.626 --> 00:02:58.377 قراره چی بخوریم؟ 00:02:59.545 --> 00:03:02.465 معلومه. پسمونده‌ی بالایی‌ها رو 00:03:04.634 --> 00:03:10.139 اون بالایی‌ها کی هستن؟ - آدمای طبقه 47 دیگه. معلومه - 00:04:11.284 --> 00:04:12.910 من گورنگ هستم 00:04:19.250 --> 00:04:22.044 لطفا همون سمت خودت بمون 00:04:24.171 --> 00:04:25.339 گورنگ 00:04:37.184 --> 00:04:39.103 به تو چه اسمی دادن؟ 00:04:39.895 --> 00:04:40.938 ...درسته 00:04:41.397 --> 00:04:44.150 ما باید اسم همدیگه رو بدونیم 00:04:44.233 --> 00:04:46.444 قراره یه مدت طولانی باهم باشیم 00:04:48.112 --> 00:04:49.363 یا شایدم نه 00:04:50.281 --> 00:04:51.824 خدا میدونه 00:04:56.537 --> 00:04:58.623 من تریماگاسی هستم 00:05:02.335 --> 00:05:06.964 آقای تریماگاسی، میدونین باید تو این حفره چکار کنیم؟ 00:05:07.048 --> 00:05:09.759 معلومه. خوردن 00:05:11.260 --> 00:05:13.095 ،بعضی مواقع آسونه 00:05:13.179 --> 00:05:15.056 ...و بعضی مواقع سخت 00:05:15.139 --> 00:05:17.141 بستگی به طبقه‌ت داره 00:05:17.224 --> 00:05:20.519 خوشبختانه طبقه 48 خوبه 00:05:23.981 --> 00:05:27.276 پایینمون زیاد آدم هست؟ ...نمیخواد بگی 00:05:28.361 --> 00:05:29.779 معلومه 00:05:31.739 --> 00:05:34.033 بزودی کمتر میشن 00:05:38.329 --> 00:05:41.624 هوی! صدامو می‌شنوی؟ - با پایینی‌هات صحبت نکن - 00:05:42.666 --> 00:05:44.752 چرا؟ - چون پایین تو هستن - 00:05:46.295 --> 00:05:48.255 آدمای بالایی هم جوابتو نمیدن 00:05:48.339 --> 00:05:51.550 چرا؟ - چون بالای تو هستن. معلومه - 00:05:51.634 --> 00:05:55.471 .انگار همه چیزو خوب میدونی حتما خیلی وقته اینجایی 00:05:55.554 --> 00:05:59.809 چندین ماه. چندین و چند ماه 00:05:59.892 --> 00:06:03.729 و تکرار می‌کنم، طبقه 48 خوبه 00:06:03.813 --> 00:06:06.357 و تو خیلی شانس آوردی 00:06:06.440 --> 00:06:09.068 چقدر قراره توی این طبقه‌ی معرکه باشیم؟ 00:06:09.151 --> 00:06:11.570 دقیقا یک ماه اینجاییم 00:06:12.196 --> 00:06:14.240 بعدش باز معلوم میشه 00:06:14.323 --> 00:06:17.076 این آخرین سوالیه که جواب میدم 00:06:17.159 --> 00:06:18.994 صحبت کردن منو خسته می‌کنه 00:06:19.954 --> 00:06:23.332 بخصوص وقتیکه فقط اطلاعات بدم و اطلاعاتی در ازاش نگیرم 00:06:24.750 --> 00:06:26.085 معلومه عادلانه نیست 00:06:26.168 --> 00:06:28.170 ،از الان به بعد 00:06:28.254 --> 00:06:31.715 دقیقا همون اندازه‌ای که بهم اطلاعات بدی، بهت اطلاعات میدم 00:06:46.063 --> 00:06:48.232 چراغ قرمز خاموش شد و چراغ سبز روشن شد 00:06:49.400 --> 00:06:51.110 الان بهت اطلاعات دادم 00:06:51.193 --> 00:06:54.321 حالا وقتشه که تو یه چیزی بهم بگی. درسته؟ 00:06:55.614 --> 00:06:58.200 چرا چراغ قرمز خاموش و چراغ سبز روشن شد؟ 00:07:27.688 --> 00:07:29.732 این غذا که پسمونده‌ست 00:07:30.190 --> 00:07:33.319 !اونقدر معلومه که نمیگم معلومه 00:07:33.402 --> 00:07:35.195 حالم بهم خورد 00:07:41.410 --> 00:07:42.828 بذار ببینم 00:07:43.579 --> 00:07:46.415 اگه بالای ما 47 طبقه باشه ،و توی هر طبقه دو نفر باشن 00:07:46.498 --> 00:07:48.834 یعنی داریم پسمونده‌ی 94 نفر رو می‌خوریم؟ 00:07:49.585 --> 00:07:50.628 نگران نباش 00:07:50.711 --> 00:07:53.088 ماه بعدی بالایی‌ها کمتر میشن 00:07:53.547 --> 00:07:55.966 نمیخوای غذا بخوری؟ - گشنه نیستم - 00:07:56.842 --> 00:07:58.510 میشی 00:08:03.599 --> 00:08:05.976 چرا گفتی ماه بعدی آدما کمتر میشن؟ 00:08:06.060 --> 00:08:09.104 ،نگفتم معلومه چون نیست 00:08:09.188 --> 00:08:12.149 خودمم نمی‌فهمیدم تا اینکه تو طبقه هشتم بودم 00:08:12.691 --> 00:08:13.942 !شراب 00:08:14.526 --> 00:08:19.281 حتما اون بالا مسلمون و تیتوتالر زیاد هست (تیتوتالر به کسی گفته می‌شود که الکل مصرف نمی‌کند) 00:08:21.158 --> 00:08:23.661 معمولا شراب تا الان تموم شده 00:08:24.453 --> 00:08:26.372 جدا نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:08:40.469 --> 00:08:41.512 برای بعدا 00:08:58.195 --> 00:08:59.321 چرا اینکارو کردی؟ 00:09:00.155 --> 00:09:01.907 تا پایینی‌ها بخورنش 00:09:01.990 --> 00:09:03.826 اگه بالایی‌ها اینکارو باهات بکنن خوشت میاد؟ 00:09:04.618 --> 00:09:06.328 احتمالا اینکارو می‌کنن 00:09:08.497 --> 00:09:09.873 حرومزاده‌ها 00:09:12.960 --> 00:09:15.546 اینجا داغ نشد؟ - داغترم میشه - 00:09:15.629 --> 00:09:17.214 داغتر؟ 00:09:17.297 --> 00:09:19.758 زغال میشیم 00:09:20.426 --> 00:09:21.635 جدا؟ چرا؟ 00:09:21.718 --> 00:09:23.387 تقصیر توئه 00:09:23.470 --> 00:09:27.182 دمای اینجا همچنان بیشتر میشه ...تا زمانی که 00:09:30.144 --> 00:09:33.397 تا کی؟ - تا وقتی اون سیب رو بندازی بره - 00:09:33.480 --> 00:09:37.526 غذا فقط وقتی مال ماست که سکو اینجا باشه 00:09:37.609 --> 00:09:42.322 ،اگه چیزی نگه داری دما اونقدر زیاد میشه که کباب بشی 00:09:42.406 --> 00:09:44.533 یا اونقدر میاد پایین که یخ بزنی 00:09:45.159 --> 00:09:46.201 بستگی داره 00:09:48.787 --> 00:09:50.122 لعنتی 00:09:58.046 --> 00:09:59.631 متوجهید؟ 00:10:02.593 --> 00:10:04.511 گفتم متوجهید؟ 00:10:04.928 --> 00:10:05.971 بله؟ 00:10:07.514 --> 00:10:11.852 به محض اینکه وارد حفره بشید، تا زمان اتمام دوره‌اتون نمی‌تونین ازش خارج بشین 00:10:13.687 --> 00:10:15.189 پس من قبول شدم؟ 00:10:15.939 --> 00:10:17.107 هنوز نه 00:10:25.741 --> 00:10:27.367 میشه وسیله‌ی همراهم یه کتاب باشه؟ 00:10:28.410 --> 00:10:30.120 می‌تونه هرچی خودتون میخواین باشه 00:10:35.083 --> 00:10:36.960 "دن کیشوت، شوالیه‌ی باهوش" 00:10:46.678 --> 00:10:48.680 میخوام بهت بگم چرا اومدم اینجا 00:10:49.723 --> 00:10:50.849 برای چی؟ 00:10:51.433 --> 00:10:54.061 تا تو هم بهم بگی چرا اومدی اینجا 00:10:54.144 --> 00:10:55.187 معلومه 00:10:57.940 --> 00:11:00.400 من می‌خواستم سیگار رو ترک کنم و کتاب دن کیشوت بخونم 00:11:01.234 --> 00:11:04.488 گفتن می‌تونم با خودم یه چیزی که میخوام ...رو بیارم و منم گفتم 00:11:04.571 --> 00:11:06.281 داوطلبانه اومدی اینجا؟ 00:11:10.452 --> 00:11:13.288 شیش ماه در ازای دریافت یه مدرک دانشگاهی معتبر 00:11:14.206 --> 00:11:15.916 مدرک دانشگاهی؟ 00:11:17.668 --> 00:11:19.628 مدرک دانشگاهی؟ 00:11:21.880 --> 00:11:24.257 پس من باید دوتا بگیرم 00:11:24.341 --> 00:11:26.802 یک سال قراره اینجا باشم 00:11:26.885 --> 00:11:28.220 چرا اینجایی؟ 00:11:40.816 --> 00:11:43.443 به این یارو مدرک میدن به من نه 00:12:05.382 --> 00:12:07.342 اگه جای تو بودم میرفتم عقب 00:12:32.451 --> 00:12:35.495 امروزم چیزی نمیخوری؟ - معلومه که نه - 00:12:36.246 --> 00:12:37.414 !چه حیف 00:12:38.165 --> 00:12:40.000 لیاقتشو نداری تو این طبقه باشی 00:12:42.461 --> 00:12:44.254 هنوز بهم نگفتی چرا اینجایی 00:12:52.512 --> 00:12:54.014 یالا بگو دیگه 00:12:58.101 --> 00:13:03.690 بشرطی که قول بدی دیگه از کلمه‌ی "معلومه" استفاده نکنی 00:13:10.071 --> 00:13:15.327 .خونه بودم و یه تبلیغ تلویزیونی دیدم یه آقای ریشو بود که چاقوتیزکن می‌فروخت 00:13:15.410 --> 00:13:21.082 "می‌گفت "سامورایی مکس هر چاقویی رو تیز می‌کنه 00:13:22.125 --> 00:13:23.835 این چاقو رو ببینین 00:13:23.919 --> 00:13:27.589 اونقدر کُند شده که حتی اسفنج رو هم نمی‌بره 00:13:27.672 --> 00:13:29.841 ،ولی اگه با سامورایی مکس تیزش کنین 00:13:29.925 --> 00:13:33.512 می‌تونین سخت‌ترین اجسام رو هم ببرین، مثلا این آجر رو 00:13:33.595 --> 00:13:37.224 .و راست می‌گفت آجر رو برید 00:13:43.521 --> 00:13:46.942 بعدش چندتا زن خونه‌دار اومدن 00:13:47.025 --> 00:13:51.196 و گفتن سامورایی مکس زندگیشون رو از این رو به اون رو کرده 00:13:52.364 --> 00:13:54.991 ،هیچوقت نمی‌تونستیم گوجه ببُریم 00:13:55.075 --> 00:13:57.827 حتی نون رو هم به زور می‌بریدیم 00:13:58.954 --> 00:14:02.374 ولی سامورایی مکس زندگی همه‌ی ما رو عوض کرد 00:14:03.041 --> 00:14:05.794 حقیقتش من تو عمرم گوجه نبریده بودم 00:14:05.877 --> 00:14:08.046 ،و همیشه نون بُریده شده می‌خریدم 00:14:08.129 --> 00:14:13.218 و هیچوقت نفهمیدم چرا باید بخوای یه آجر رو با چاقوی آشپزخونه ببُری 00:14:14.886 --> 00:14:16.388 ...ولی بعدش به ذهنم رسید 00:14:17.138 --> 00:14:19.557 چرا چاقو‌هام رو تیز نکنم؟ 00:14:19.641 --> 00:14:22.978 شاید زندگیم به فنا رفته چون که چاقو‌هام رو تیز نکردم؟ 00:14:23.061 --> 00:14:24.771 و به چیزهای کوچیک توجه نکردم؟ 00:14:25.188 --> 00:14:28.275 چیزهای کوچیک، گورنگ - خریدیش؟ - 00:14:29.401 --> 00:14:32.279 معلومه خریدمش - و چکار کردی؟ - 00:14:32.362 --> 00:14:35.824 چاقوت رو تیز کردی و باهاش گلوی یکی رو بریدی؟ 00:14:39.911 --> 00:14:43.623 ،بعد اینکه خریدمش تبلیغ بعدی رو دیدم 00:14:43.707 --> 00:14:46.668 همون یارو بود با همون زن‌های خونه‌دار 00:14:47.877 --> 00:14:49.879 میدونی این بار چی رو تبلیغ می‌کردن؟ 00:14:50.630 --> 00:14:55.802 یه چاقو که اگه حتی آجر رو باهاش می‌بریدی هم کُند نمی‌شد 00:14:55.885 --> 00:15:00.390 !چاقو در حین بُریدن خودش رو تیز می‌کرد 00:15:01.683 --> 00:15:03.560 میدونی اسم چاقو چی بود؟ 00:15:04.310 --> 00:15:07.188 سامورایی پلاس - تو هم خریدیش؟ - 00:15:07.605 --> 00:15:10.692 ...نه، نه - معلومه داشتن منو دست مینداختن - 00:15:11.234 --> 00:15:12.777 ...چیزهای کوچیک 00:15:14.029 --> 00:15:16.823 ،بخاطر چیزهای کوچیک دیگه تحملم تموم شد 00:15:18.742 --> 00:15:20.869 ...تلوزیونم رو برداشتم 00:15:20.952 --> 00:15:22.620 از پنجره پرت کردمش بیرون 00:15:22.704 --> 00:15:27.000 افتاد روی یه مهاجر غیرقانونی که سوار دوچرخه‌ش بود 00:15:27.083 --> 00:15:29.586 بگو ببینم، مرگ یارو تقصیر من بود؟ 00:15:30.420 --> 00:15:32.464 اصلا از اولشم نباید اینجا می‌بود 00:15:37.469 --> 00:15:40.388 تو یکی رو کُشتی و اونا آوردنت اینجا؟ 00:15:40.472 --> 00:15:44.017 بهم بین بیمارستان روانی و این حفره، حق انتخاب دادن 00:15:44.726 --> 00:15:45.977 و من اومدم اینجا 00:15:46.936 --> 00:15:50.106 ولی هیچوقت نگفتن مدرک معتبر بهم میدن 00:15:55.361 --> 00:15:56.738 اینجا چند طبقه داره؟ 00:15:56.821 --> 00:16:01.534 نمیدونم. ولی میدونم بیشتر از 132تاست چون خودم اونجا بودم 00:16:01.618 --> 00:16:03.161 صد و سی و دو طبقه؟ 00:16:03.244 --> 00:16:05.079 و بازم پایینتر طبقه بود 00:16:05.997 --> 00:16:08.500 چقدر غذا تا اونجا میرسه؟ - هیچی - 00:16:08.583 --> 00:16:11.044 آدم نمی‌تونه بدون غذا سی روز زنده بمونه 00:16:11.127 --> 00:16:12.796 نگفتم چیزی نخوردم 00:16:12.879 --> 00:16:14.839 ولی غذا تا اونجا نمیرسه 00:16:14.923 --> 00:16:17.342 و آدم میتونه بدون غذا 30 روز دووم بیاره 00:16:17.425 --> 00:16:20.887 مشکل وقتی هست که دو ماه پشت سرهم تو طبقه‌های پایینی بیوفتی 00:16:23.181 --> 00:16:25.016 باید به بالایی‌ها هشدار بدیم 00:16:25.099 --> 00:16:27.060 برای چی؟ - منظورت چیه؟ - 00:16:27.143 --> 00:16:30.855 می‌تونیم به طبقه بالایی بگیم که غذا رو جیره بندی بکنن، اونا هم به طبقه 46 بگن 00:16:30.939 --> 00:16:32.982 ...و باز اونا به طبقه 45 بگن 00:16:34.567 --> 00:16:36.110 تو کمونیستی؟ 00:16:36.945 --> 00:16:39.280 عادلانه‌ترش اینه که غذا جیره‌بندی بشه 00:16:39.948 --> 00:16:42.158 بالایی‌ها از کمونیستا بدشون میاد 00:16:42.617 --> 00:16:44.577 پس از پایین شروع می‌کنم 00:16:44.661 --> 00:16:46.996 .هی! شما که تو طبقه 49 هستین صدامو می‌شنوین؟ 00:16:50.375 --> 00:16:53.294 !دفعه بعد یکم شراب بذارین بمونه حرومزاده‌ها 00:16:53.378 --> 00:16:56.047 !اینم شرابتون، پدرسگا 00:16:59.801 --> 00:17:02.971 اون پایینی‌ها زیرمونن 00:17:03.054 --> 00:17:06.432 ماه بعدی ممکنه بالامون باشن - آره و بعد اونا رو ما می‌شاشن - 00:17:08.351 --> 00:17:10.061 حرومزاده‌ها 00:17:21.155 --> 00:17:22.824 من یه کتاب انتخاب کردم 00:17:24.284 --> 00:17:25.994 تو چی انتخاب کردی؟ 00:17:27.203 --> 00:17:28.454 معلومه 00:17:32.500 --> 00:17:34.335 سامورایی پلاس 00:18:36.022 --> 00:18:37.815 از اینکار خسته نمیشی؟ 00:18:37.899 --> 00:18:39.317 شگفت‌انگیزه 00:18:40.318 --> 00:18:43.029 هرچی بیشتر ازش استفاده می‌کنم تیزتر میشه 00:18:56.125 --> 00:18:59.212 اون آدم بود؟ - معلومه که آدم بود - 00:18:59.295 --> 00:19:01.005 امیدوارم تیتوتالر نبوده باشه 00:19:01.089 --> 00:19:02.632 چون همینطوریش شرابمون کمه 00:19:06.719 --> 00:19:10.264 ،توی طبقه‌های بالایی می‌تونی هرچی بخوای بخوری 00:19:11.140 --> 00:19:13.518 ولی هیچ امیدی به آینده نداری 00:19:14.644 --> 00:19:16.479 و به خیلی چیزا فکر می‌کنی 00:19:26.864 --> 00:19:28.741 کسی قرار نیست کاری بکنه؟ 00:19:38.501 --> 00:19:41.796 اگه جات بودم، دعا می‌کردم بذارن همین طبقه‌های وسط بمونیم 00:19:42.672 --> 00:19:46.342 به نظر از اونایی هستی که وقتی طبقه‌های بالایی باشه می‌پره پایین 00:19:46.425 --> 00:19:49.345 و جرئت و جربزه‌ی اون پایین بودن رو هم نداره 00:19:51.597 --> 00:19:53.099 جرئت چکار؟ 00:20:03.776 --> 00:20:05.862 برام امشب کتابت رو می‌خونی؟ 00:20:06.779 --> 00:20:08.823 این روزا خوابم نمی‌بره 00:20:09.532 --> 00:20:10.908 دلم برای تلویزیونم تنگ شده 00:20:13.411 --> 00:20:15.121 توی چه طبقه‌هایی بودی؟ 00:20:17.957 --> 00:20:19.917 ،اولش تو طبقه 72 بیدار شدم 00:20:21.460 --> 00:20:24.213 ،بعدش طبقه 26 بودم 00:20:24.297 --> 00:20:27.008 بعدش 78، بعد 43 00:20:27.758 --> 00:20:31.512 یازده، 79 00:20:31.596 --> 00:20:35.057 ...سی و دو، هشت 00:20:36.267 --> 00:20:38.936 ماه پیش توی طبقه 132 بودم 00:20:39.854 --> 00:20:42.523 و الانم که اینجام - و اونجا با کی بودی؟ - 00:20:42.607 --> 00:20:45.484 چون فکر می‌کردم آدم همیشه با هم‌سلولی خودش می‌مونه 00:20:45.568 --> 00:20:48.738 با کی بودی؟ - چرا همچین فکری کردی؟ - 00:20:48.821 --> 00:20:52.408 چون خودت گفتی ماه بعدی هم باهم هستیم. با کی بودی؟ 00:20:54.785 --> 00:20:58.456 مهم نیست. مهم اینه یه چاقویی داری که خودشو تیز می‌کنه 00:20:58.539 --> 00:20:59.749 و هم‌سلولیت ناپدید شده 00:20:59.790 --> 00:21:02.209 اونم وقتی تو طبقه‌ای بودین که غذایی بهش نمی‌رسید 00:21:02.293 --> 00:21:05.046 و به نظر نمیاد یک ماه غذا نخورده باشی 00:21:06.005 --> 00:21:07.715 نتیجه‌گیریش معلومه دیگه 00:21:07.798 --> 00:21:10.301 قول دادی دیگه از اون کلمه استفاده نکنی 00:21:10.384 --> 00:21:12.428 معلومه که "فرمان پنجم" رو فراموش کردی (فرمان پنجم در مسیحیت: مرتکب قتل نشوید) 00:21:12.511 --> 00:21:14.597 معلومه که هم‌سلولیت رو خوردی 00:21:31.864 --> 00:21:33.741 نگران اون نباش. بخور 00:21:33.824 --> 00:21:35.910 زخمی شده؟ - چیز خاصی نیست - 00:21:37.411 --> 00:21:38.746 مگه نه، میهارو؟ 00:21:43.626 --> 00:21:44.960 می‌شناسیش؟ 00:21:45.920 --> 00:21:47.630 هرماه میره پایین 00:21:48.589 --> 00:21:51.300 چرا؟ - دنبال پسربچه‌ش می‌گرده - 00:21:52.760 --> 00:21:54.387 اینجا توی حفره بچه هم هست؟ 00:22:08.067 --> 00:22:12.238 شیطون نکنه میخوای چندروزی نگهش داری؟ 00:22:13.739 --> 00:22:15.908 فکر می‌کردم مرد اصول باشی 00:22:15.991 --> 00:22:17.201 می‌خوام بهش کمک کنم 00:22:17.868 --> 00:22:19.495 من دارم بهش کمک می‌کنم 00:22:21.080 --> 00:22:24.166 توی حفره، هرکسی آزاده تا تصمیم بگیره چی میخواد 00:22:24.250 --> 00:22:25.626 اون میخواد بره پایین 00:22:26.752 --> 00:22:29.130 میدونی هر ماه چکار می‌کنه؟ 00:22:29.213 --> 00:22:32.550 ،قبل اینکه با سکو بره پایین هم‌سلولیش رو می‌کشه 00:22:34.051 --> 00:22:37.221 اینطوری احتمالش هست ماه بعدی با پسرش هم‌سلولی بشه 00:22:38.055 --> 00:22:42.434 بعید نمیدونم جسدی که افتاد مال هم‌سلولیش باشه 00:22:46.105 --> 00:22:48.274 من توی طبقه 132 کسی رو نکشتم 00:22:48.357 --> 00:22:52.153 هم‌سلولیم دوره‌ش توی حفره رو تموم کرد 00:22:53.070 --> 00:22:56.907 الان اون بیرونه و داره با مدرک دانشگاهیش عشق و حال می‌کنه 00:22:58.701 --> 00:23:02.955 بعد هشت روز، وقتی سکو توی طبقه‌ی ما بود، یه جسد افتاد روش 00:23:04.540 --> 00:23:06.333 گوشت انسان خوردیم 00:23:07.042 --> 00:23:08.794 ولی کسی رو نکشتیم 00:23:30.316 --> 00:23:32.067 !ولش کنین حرومزاده‌ها 00:23:32.151 --> 00:23:35.112 .فقط چند روز نگهش میدارن خودت رو درگیر نکن 00:23:36.155 --> 00:23:38.282 امشب برام از کتابت می‌خونی؟ 00:23:40.284 --> 00:23:43.203 !یالا! بپر 00:23:43.287 --> 00:23:45.706 فقط شیش هفت متره 00:24:14.109 --> 00:24:16.153 کدوم فصل رو برات بخونم؟ 00:24:16.236 --> 00:24:18.197 معلومه، فصل اول 00:24:22.868 --> 00:24:23.911 !لعنتی 00:24:24.578 --> 00:24:27.831 ،روزی روزگاری، جایی در لامانشا" ،در مکانی که نامش به یادم نمانده 00:24:27.915 --> 00:24:31.251 شوالیه‌ای زندگی می‌کرد بهمراه 00:24:31.335 --> 00:24:34.213 ،نیزه‌اش، سپری قدیمی ".یک قاطر و سگی تازی 00:25:46.285 --> 00:25:48.036 به خدا اعتقاد داری؟ 00:25:52.040 --> 00:25:53.542 چرا می‌پرسی؟ 00:25:54.877 --> 00:25:58.505 ،اگه اعتقاد داری ازت میخوام برامون دعا کنی 00:26:00.007 --> 00:26:01.884 این بو رو حس می‌کنی؟ 00:26:02.843 --> 00:26:04.511 گازه 00:26:05.345 --> 00:26:07.848 تا چند دقیقه دیگه بیهوش میشیم 00:26:07.931 --> 00:26:10.767 فردا تو یه طبقه‌ی جدید بیدار میشیم 00:26:13.687 --> 00:26:15.355 من ازت خوشم میاد گورنگ 00:26:16.565 --> 00:26:19.234 بعید میدونم زیاد زنده بمونی 00:26:20.110 --> 00:26:21.653 ولی ازت خوشم میاد 00:26:23.947 --> 00:26:25.407 قلب مهربونی داری 00:26:27.784 --> 00:26:30.454 ماه بعدی برای من میشه یک ماه مونده به آخر 00:26:31.788 --> 00:26:36.168 ،وقتی برم بیرون حتما یه مدرک دانشگاهی دارم 00:26:38.795 --> 00:26:40.714 و این چیز کمی نیست 00:26:43.592 --> 00:26:44.968 به خدا اعتقاد داری؟ 00:26:46.345 --> 00:26:49.973 این ماه، آره 00:27:19.586 --> 00:27:21.588 چقدر خوابت عمیقه، گورنگ 00:27:25.217 --> 00:27:27.386 نگران نباش، نگران نباش 00:27:27.469 --> 00:27:29.179 آروم باش 00:27:33.183 --> 00:27:36.687 .اینجا طبقه‌ی خوبی نیست حالا می‌فهمی؟ 00:27:37.562 --> 00:27:40.440 تو جوونتر و قویتر از منی 00:27:41.900 --> 00:27:44.486 ،ممکنه فورا بهم حمله نکنی 00:27:45.028 --> 00:27:48.073 ،ولی بعد یه مدت یه جور دیگه نگاهم می‌کنی 00:27:48.156 --> 00:27:50.701 گرسنگی، خوی وحشی ما رو آزاد می‌کنه 00:27:51.827 --> 00:27:55.664 خوردن بهتر از خورده شدنه 00:27:57.499 --> 00:27:59.751 معلومه که نمیخوام بکشمت 00:27:59.835 --> 00:28:02.963 گوشتت خیلی زود فاسد میشه 00:28:03.046 --> 00:28:05.340 و دیگه همینم از دستمون میره 00:28:05.799 --> 00:28:08.051 بلافاصله هم نمیخوام گوشتت رو ببُرم 00:28:09.594 --> 00:28:13.682 هفته اول، میشه روزه گرفت 00:28:15.308 --> 00:28:17.519 تا حالا حلزون خوردی؟ 00:28:21.148 --> 00:28:23.400 "آدمای باکلاس بهش میگن "اسکارگو 00:28:23.483 --> 00:28:26.194 بعضی جاها خیلی محبوبه 00:28:26.737 --> 00:28:30.282 ،قبل اینکه بخوریشون باید بذاری بین هفت تا ده روز پاکسازی بشن 00:28:31.658 --> 00:28:34.494 لازم نیست بترسی. هنوز نه 00:28:39.833 --> 00:28:41.293 می‌شنوی؟ 00:28:43.962 --> 00:28:45.922 جیغ‌های مردم بعد از بیدار شدنشونه 00:28:46.673 --> 00:28:49.009 وقتی می‌فهمن تو چه طبقه‌ای هستن 00:28:58.727 --> 00:29:00.937 مجبور نیستی اینکارو بکنی، تریماگاسی 00:29:01.605 --> 00:29:05.525 ،به مرور زمان دوستیمون از بین میره 00:29:05.609 --> 00:29:08.528 کاملا بهمدیگه بی‌اعتماد میشیم 00:29:08.612 --> 00:29:11.573 و در نهایت دعوا و جرم رخ میده 00:29:12.282 --> 00:29:15.285 میدونم، چون تجربه کردمش 00:29:15.368 --> 00:29:17.078 تو یه قاتل کثیفی 00:29:17.162 --> 00:29:20.749 نه. فقط یکیم که ترسیده 00:29:22.459 --> 00:29:25.003 منم از اینکار لذت نمی‌برم، حلزون کوچیکم 00:29:27.631 --> 00:29:29.841 من حلزون نیستم 00:29:29.925 --> 00:29:33.803 معذرت میخوام. برام راحت‌تره تو رو یه حلزون ببینم 00:29:33.887 --> 00:29:36.348 که قراره از درون پاکسازی بشه 00:29:36.431 --> 00:29:39.893 دیدی؟ من آدم باعاطفه‌ای هستم 00:29:50.153 --> 00:29:51.196 می‌بینی؟ 00:29:52.822 --> 00:29:56.159 !حتی استخون هم نذاشتن بمونه 00:30:00.038 --> 00:30:01.539 می‌بینی حلزون کوچولو؟ 00:30:01.623 --> 00:30:04.334 ،تو دست و پات بسته‌ست من نه 00:30:04.417 --> 00:30:08.713 .تو کتاب داری من سامورایی پلاس 00:30:09.422 --> 00:30:12.175 معلومه تو شرایطی نیستی که بتونی خواسته‌ای داشته باشی 00:30:12.259 --> 00:30:13.927 ،ولی اگه همکاری کنی 00:30:14.010 --> 00:30:16.638 می‌تونم بهت شانس زنده موندن بدم 00:30:18.723 --> 00:30:22.769 اگه اینجا دست و پای یکی رو ببُری نمی‌تونی زنده نگهشون داری بی‌شرف 00:30:24.020 --> 00:30:26.189 قول میدم نهایت تلاشم رو بکنم 00:30:27.273 --> 00:30:30.527 بعد هشت روز، ذره ذره گوشت از بدنت می‌بُرم 00:30:30.610 --> 00:30:34.114 و هر بار سعی می‌کنم بعدش زخمت رو پانسمان کنم 00:30:34.739 --> 00:30:36.408 سهمت رو هم بهت میدم 00:30:36.491 --> 00:30:37.951 سهم بدن خودمو؟ 00:30:38.034 --> 00:30:40.870 اینطوری ببینش که زنده می‌مونی و به منم کمک می‌کنی 00:30:41.579 --> 00:30:43.665 امیدوارم سر عقل بیای 00:30:43.748 --> 00:30:47.043 و بعدش دوباره باهم دن کیشوت بخونیم 00:30:47.127 --> 00:30:50.964 شاید مرگ اونی که تلویزیون ،روی سرش انداختی تصادفی بوده باشه 00:30:51.423 --> 00:30:53.091 ولی این یکی نیست 00:30:53.174 --> 00:30:56.803 اینجا مرگ من فقط تقصیر خودته، حرومزاده 00:30:56.886 --> 00:31:00.724 نه. بالایی‌ها مجبورم کردن اینکارو بکنم 00:31:01.307 --> 00:31:04.352 سیصدوچهل نفری که بالای ما هستن مقصرن 00:31:04.769 --> 00:31:07.355 میتونیم با آب خوردن زنده بمونیم، تریماگاسی 00:31:07.439 --> 00:31:09.858 ،شاید تو بتونی 00:31:10.650 --> 00:31:12.944 ولی من یه پیرمردم 00:31:13.028 --> 00:31:16.573 نباید یادم بره ماه بعدی آخرین ماهیه که اینجام 00:31:16.656 --> 00:31:21.995 و اگه زنده بمونم و اگه دوباره توی یه طبقه‌ی بد بیدار بشیم چی؟ 00:31:22.078 --> 00:31:25.248 حالا درک می‌کنی؟ - معلومه که نه - 00:31:25.331 --> 00:31:28.626 امشب برام دن کیشوت می‌خونی؟ - معلومه که نه - 00:31:28.710 --> 00:31:30.378 خب پس هیچی 00:31:30.462 --> 00:31:32.297 صحبت کردن منو خسته می‌کنه 00:31:32.380 --> 00:31:35.049 !ساکت بودن خسته‌ت می‌کنه 00:31:35.133 --> 00:31:36.593 !ساکت بودن خسته‌ت می‌کنه 00:32:25.892 --> 00:32:28.144 زمانش رسیده، حلزون کوچیکم 00:32:29.562 --> 00:32:31.314 ...سعی کردم مطالعه کنم 00:32:32.190 --> 00:32:33.816 ولی نتونستم 00:32:34.442 --> 00:32:36.402 نمی‌تونم درست بخونم 00:32:38.071 --> 00:32:40.323 تمرکز ندارم 00:32:43.826 --> 00:32:45.954 به نفعته امروز شروع کنیم 00:32:47.121 --> 00:32:50.959 وگرنه نمی‌تونم تضمین کنم که کارمو درست انجام بدم 00:32:52.752 --> 00:32:56.548 میخوام بدونی تو از نظر من مقصری 00:32:57.715 --> 00:32:59.467 نه اون بالایی‌ها 00:33:00.218 --> 00:33:01.928 نه این شرایط 00:33:02.554 --> 00:33:04.472 نه حتی مدیریت اینجا 00:33:08.309 --> 00:33:09.394 تو 00:33:11.062 --> 00:33:13.606 ،خوب تمیز شدی حلزون کوچیکم 00:33:14.941 --> 00:33:16.859 از درون و بیرون 00:33:17.652 --> 00:33:19.487 حتی دیگه حس خشم هم نداری 00:33:21.155 --> 00:33:24.659 ،نگران نباش فقط یه لقمه می‌بُرم 00:33:24.742 --> 00:33:26.744 به اعضای تناسلیت هم دست نمیزنم 00:33:30.581 --> 00:33:32.250 آماده‌ای؟ 00:36:44.317 --> 00:36:45.735 ممنون 00:37:28.152 --> 00:37:29.612 اسم پسرت چیه؟ 00:38:48.941 --> 00:38:49.984 ...بخور 00:38:51.443 --> 00:38:53.028 یا خورده شو 00:38:57.366 --> 00:38:59.159 مجبورم کردی 00:38:59.243 --> 00:39:00.619 نه 00:39:01.245 --> 00:39:03.747 من زخمی شده بودم و تو رحم نکردی 00:39:04.248 --> 00:39:08.085 اگه من جای تو بودم احترام بیشتری میذاشتم 00:39:08.168 --> 00:39:09.211 معلومه 00:39:09.295 --> 00:39:11.922 بعد مرگ هم از این کلمه استفاده می‌کنی 00:39:16.468 --> 00:39:17.970 بوی گاز میاد 00:39:21.974 --> 00:39:23.642 و تو یک توهمی 00:39:24.560 --> 00:39:25.603 شاید 00:39:26.854 --> 00:39:30.357 چه فرقی می‌کنه؟ ما الان مثل همدیگه‌ایم 00:39:33.986 --> 00:39:36.196 جفتمون قاتلیم 00:39:36.280 --> 00:39:39.283 فرقش اینجاست که من متمدن‌ترم 00:39:40.701 --> 00:39:45.414 برو پی کارت - نه... من هیچوقت نمیرم - 00:39:46.290 --> 00:39:50.294 .من الان جزوی از وجودتم توی بدنتم 00:39:52.713 --> 00:39:56.133 ،ولی تو هم الان جزوی از منی 00:39:56.216 --> 00:39:57.760 حلزون من 00:40:00.137 --> 00:40:01.639 صحبت کردن منو خسته می‌کنه 00:40:02.431 --> 00:40:04.475 می‌بینی؟ حق با من بود 00:41:02.991 --> 00:41:05.911 رامسس دوم! بیا اینجا عزیزم 00:41:08.455 --> 00:41:11.417 !حیوونه دیگه فقط داشت سلام می‌کرد 00:41:18.215 --> 00:41:20.926 .من ایموگیری هستم اینم رامسس دومه 00:41:21.510 --> 00:41:23.512 اجازه داری با خودت حیوون به حفره بیاری؟ 00:41:23.595 --> 00:41:26.098 امکان نداشت بدون اون میومدم، گورنگ 00:41:26.181 --> 00:41:29.643 سگ سوسیسی اینجا آوردن اشتباهه 00:41:29.726 --> 00:41:32.146 اینجا بیشتر سوسیسه تا سگ 00:41:32.229 --> 00:41:35.607 فکر می‌کردم یه کتاب‌خون عاطفه بیشتری نسبت به حیوونا داشته باشه 00:41:36.108 --> 00:41:38.110 تا حالا هیچکس اینجا با خودش کتاب نیاورده بود 00:41:39.361 --> 00:41:42.239 مردم همه چیزی انتخاب می‌کنن از تفنگ و کمان بگیر 00:41:42.906 --> 00:41:44.741 تا چاقو و مشعل 00:41:44.825 --> 00:41:47.619 و چوب گلف و چوب بیسبال 00:41:47.703 --> 00:41:50.289 حتی دوچرخه - از کجا اسمم رو میدونی؟ - 00:41:52.499 --> 00:41:54.376 اگه بخواین می‌تونین سیگار بکشین 00:42:01.008 --> 00:42:03.969 ادامه بدیم؟ - بله - 00:42:10.601 --> 00:42:12.269 عدم تحمل لاکتوز یا گلوتن؟ 00:42:13.395 --> 00:42:14.438 نه 00:42:17.024 --> 00:42:21.153 حساسیت به صدف، بادوم زمینی یا انواع میوه؟ 00:42:21.236 --> 00:42:23.572 نه تا جایی که میدونم 00:42:38.962 --> 00:42:41.757 میدونین که وقتی وارد بشین نمی‌تونین سیگار بکشین 00:42:45.260 --> 00:42:46.637 آره، میدونم 00:43:00.734 --> 00:43:02.778 این جزوی از مصاحبه‌ست؟ 00:43:06.823 --> 00:43:08.200 اذیتت می‌کنه؟ 00:43:09.326 --> 00:43:10.702 نه 00:43:20.379 --> 00:43:21.880 غذای موردعلاقه‌ت؟ 00:43:28.345 --> 00:43:29.471 نمیدونم 00:43:33.100 --> 00:43:34.726 لطفا خوب فکر کن 00:43:36.144 --> 00:43:37.771 چرا میخوای بدونی؟ 00:43:38.480 --> 00:43:40.273 توی منو میذاریمش 00:43:41.900 --> 00:43:43.735 پس قبول شدم؟ 00:43:44.945 --> 00:43:46.697 هنوز نه 00:43:51.743 --> 00:43:53.662 سوپ حلزون 00:43:55.414 --> 00:43:56.623 حلزون؟ 00:43:57.457 --> 00:43:59.751 بله - باشه - 00:44:00.711 --> 00:44:04.631 می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون؟ - میدونی که نمی‌تونم - 00:44:05.632 --> 00:44:09.469 چند نفر رو فرستادی تو این جهنم قبل اینکه خودتم بفرستن اینجا؟ 00:44:10.220 --> 00:44:13.306 اگه یادم بیاد، تو داوطلبانه اومدی 00:44:13.390 --> 00:44:16.852 .کسی منو نفرستاده اینجا منم داوطلب شدم 00:44:16.935 --> 00:44:20.313 یعنی نمیدونی مردم دارن توی حفره می‌میرن؟ 00:44:20.397 --> 00:44:23.817 ما ترجیح میدیم اسم اینجا رو مرکز خودمدیریتی" بذاریم" 00:44:29.614 --> 00:44:31.241 چندتا طبقه داره؟ 00:44:32.701 --> 00:44:34.286 دویست طبقه 00:44:38.039 --> 00:44:39.458 دویست؟ 00:44:43.253 --> 00:44:46.256 غذا به اندازه دویست نفر نیست 00:44:47.007 --> 00:44:49.468 ،اگه هرکسی به اندازه نیازش غذا بخوره 00:44:50.177 --> 00:44:52.095 غذا تا آخرین طبقه می‌رسه 00:44:52.179 --> 00:44:55.932 نه، اینجا اونقدر آسون نیست - نه، نیست - 00:44:56.016 --> 00:44:57.350 بیرونم همینطوره 00:44:57.434 --> 00:45:00.520 ولی در نهایت باید این مرکز خودمدیریتی یه تاثیری بذاره 00:45:00.604 --> 00:45:04.399 تاثیری که منجر به حس خودجوش همبستگی بشه 00:45:04.483 --> 00:45:07.694 مرکز خودمدیریتی؟ حس خودجوش همبستگی؟ 00:45:07.777 --> 00:45:10.488 برای همین این حفره رو درست کردن؟ 00:45:16.745 --> 00:45:19.831 ‫هیچ تغییری هیچوقت خودجوش اتفاق نمی‌افته 00:45:21.249 --> 00:45:23.335 ‫شاید بخاطر همینه که اینجایی 00:45:33.470 --> 00:45:35.430 ‫خوشحال میشم فقط زنده برم بیرون 00:46:13.510 --> 00:46:16.346 ‫خوشمزه نیست؟ 00:46:16.429 --> 00:46:19.557 ‫میدونی کاری که داری میکنی ممکنه ‫به مرگ یه نفر منجر بشه؟ 00:46:19.641 --> 00:46:20.850 ‫خودشه 00:46:22.102 --> 00:46:25.522 ‫یه روز من میخورم، و روز بعد یکی دیگه ‫میخوره. این سهم منه 00:46:27.023 --> 00:46:28.817 ‫و شاید مرگ یه بچه 00:46:30.235 --> 00:46:32.696 ‫زیر 16 ساله‌ها اجازه ورود به حفره رو ندارن 00:46:35.949 --> 00:46:37.742 ‫حداقل یه بچه اینجا هست 00:46:37.826 --> 00:46:41.413 ‫زیر 16 ساله‌ها اجازه ورود به حفره رو ندارن 00:46:41.496 --> 00:46:44.666 ‫مدیریت کمپین در این باره خیلی سختگیره 00:46:56.803 --> 00:46:58.638 ‫صبح بخیر 00:46:59.055 --> 00:47:00.807 ‫لطفا با دقت گوش بدین 00:47:00.890 --> 00:47:03.226 ‫من دو پرس غذا در هر طرف گذاشتم 00:47:03.309 --> 00:47:04.894 ‫تا شما هرکدوم بتونید سهم خودتونو بخورید 00:47:04.978 --> 00:47:08.148 ‫لطفا به همین شکل برای افراد طبقه‌ی بعدی هم ‫دوتا جیره کنار بذارید 00:47:08.231 --> 00:47:13.069 ‫چی؟ ما تازه از طبقه 88 اومدیم. همین ‫که زنده‌ایم معجزه‌اس! 00:47:13.153 --> 00:47:15.613 ‫درک میکنم، ولی ما در قبال اون‌هایی که این ماه ‫شانسِ زنده موندنشون... 00:47:15.697 --> 00:47:17.365 ‫از ما کمتره، مسئولیم 00:47:17.449 --> 00:47:20.535 ‫سهم شما کالری کافی برای تضمین ‫زنده‌موندنتون رو داره 00:47:26.040 --> 00:47:27.625 ‫آقایون، خواهش میکنم! 00:47:31.838 --> 00:47:33.548 ‫همبستگی خودجوش 00:47:36.593 --> 00:47:39.929 ‫شاید اینجا دقیقا برای مخالف اون چیزی ‫که تو فکر میکنی، ساخته شده 00:47:40.013 --> 00:47:45.560 ‫اگه همبستگی‌ای که ازش حرف میزنی بوجود می‌اومد، اونا میفهمیدن ‫که باید جلوشو بگیرن تا در فضای بیرون هم همچین چیزی بوجود نیاد 00:47:45.643 --> 00:47:48.188 ‫- "اونا" کی‌ان؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟ 00:47:51.441 --> 00:47:52.901 ‫مدیریت 00:47:54.652 --> 00:47:59.032 ‫تو یکی از اونایی هستی که فکر میکنی ‫هرکاری که مدیریت میکنه، بده 00:47:59.657 --> 00:48:02.285 ‫من 25 سال براشون کار کردم 00:48:03.369 --> 00:48:05.997 ‫و الان داری از مزایای ویژه لذت میبری 00:48:06.080 --> 00:48:09.375 ‫- چی میگی؟ ‫- تو تونستی هم‌سلولیت رو انتخاب کنی 00:48:16.508 --> 00:48:17.592 ‫ولی من نه 00:48:35.902 --> 00:48:37.795 ‫آقایون، متوجهم که دیروز گرسنه‌تون بود... 00:48:37.820 --> 00:48:39.614 ‫و به حرفای من توجهی نکردین 00:48:39.697 --> 00:48:43.826 ‫ولی خیلی مهمه که فقط سهمی که ‫من براتون آماده کردم رو بخورید 00:48:43.910 --> 00:48:47.038 ‫و دو سهم دیگه هم برای طبقه 35 درست کنید 00:48:47.747 --> 00:48:49.290 ‫ولمون کن بابا! 00:48:49.374 --> 00:48:51.459 ‫هرچی دلمون بخواد میخوریم! 00:48:57.131 --> 00:48:58.925 ‫دیر یا زود، منطق رو خواهی دید 00:49:00.009 --> 00:49:01.261 ‫تو واقعی هستی؟ 00:49:01.344 --> 00:49:05.014 ‫آقایون، خواهش میکنم، سهم خودتونو بخورید و دو ‫سهم مشابه برای... 00:49:08.101 --> 00:49:09.477 ‫آقایون، خواهش میکنم، 00:49:10.270 --> 00:49:13.189 ‫سهم خودتونو بخورید و دو سهم مشابه برای... 00:49:15.525 --> 00:49:17.777 ‫آقایون، خواهش میکنم 00:49:18.319 --> 00:49:21.948 ‫سهم خودتونو بخورید و دو سهم مشابه برای... 00:49:23.408 --> 00:49:27.495 ‫آقایون، خواهش میکنم، سهم خودتونو بخورید و دو ‫سهم مشابه برای... 00:49:30.415 --> 00:49:32.834 ‫آقایون، من سهم شما و دو سهم برای طبقه 35... 00:49:32.917 --> 00:49:37.338 ‫آماده کردم تا کار رو براتون آسونتر کنم 00:49:37.422 --> 00:49:39.257 ‫لطفا دو سهم برای... 00:49:41.718 --> 00:49:44.679 ‫خواهش میکنم، الان دوهفته شده 00:49:44.762 --> 00:49:47.390 ‫این بار، لطفا از دستورالعمل من پیروی کنین 00:49:47.473 --> 00:49:50.435 ‫چون اون پایین زیرپاتون ملت دارن میمیرن 00:49:50.518 --> 00:49:53.146 ‫می‌فهمین؟ ملت دارن میمیرن! 00:49:53.980 --> 00:49:55.648 ‫خیلی خب، حرومزاده‌ها 00:49:56.190 --> 00:49:58.151 ‫یا دقیقا طبق حرفای این خانم عمل میکنین، 00:49:58.234 --> 00:50:00.737 ‫یا هرروز میرینم تو غذاتون 00:50:00.987 --> 00:50:04.115 ‫انقدر قاطیش میکنم که یه دونه برنج ‫دست‌نخورده هم نمونه 00:50:04.198 --> 00:50:05.366 ‫شنیدین؟ 00:50:05.491 --> 00:50:07.201 ‫باید هرروز عن بخورین 00:50:07.285 --> 00:50:10.496 ‫و حالا، برین و همین حرفو به حرومزاده‌های ‫طبقه پایینتون بزنین 00:50:10.580 --> 00:50:11.622 ‫مفهوم شد؟ 00:50:15.752 --> 00:50:16.878 ‫بسیارخب 00:50:23.634 --> 00:50:25.553 ‫بنظر جواب میده 00:50:25.636 --> 00:50:26.763 ‫معلومه 00:50:28.473 --> 00:50:30.433 ‫ولی این اون چیزی نبود که فکرشو میکردم 00:50:30.516 --> 00:50:32.393 ‫من فکر میکردم باید قانعشون کنم 00:50:32.477 --> 00:50:33.644 ‫الان قانع شدن 00:50:33.728 --> 00:50:34.812 ‫با ریدن؟ 00:50:34.896 --> 00:50:37.565 ‫خیلی تاثیرگذارتر از تز همبستگی خودجوش تو ـه 00:50:39.275 --> 00:50:41.419 ‫حالا بیا ببینیم میتونیم آدمای طبقه بالا ‫رو هم قانع کنیم یا نه 00:50:41.444 --> 00:50:43.821 ‫آدمای بالا به حرف من گوش نمیدن 00:50:45.573 --> 00:50:46.991 ‫چرا؟ 00:50:47.074 --> 00:50:49.243 ‫چون نمی‌تونم رو به بالا برینم 00:51:06.135 --> 00:51:08.429 ‫کمک! کمکم کن! 00:51:14.894 --> 00:51:17.355 ‫باشه. آروم باش. آروم باش 00:51:17.438 --> 00:51:19.190 ‫این مادر همون بچه‌اس 00:51:22.735 --> 00:51:24.821 ‫بالش، بالشو بده! 00:51:32.078 --> 00:51:33.454 ‫نگران نباش 00:51:44.382 --> 00:51:46.884 ‫نگران نباش. چیزی نیست 00:51:50.304 --> 00:51:51.764 ‫- چیه؟ ‫- خیلی سرده 00:51:51.847 --> 00:51:53.558 ‫سردشه 00:51:54.850 --> 00:51:56.602 ‫خوبه 00:51:56.686 --> 00:51:58.646 ‫منم سردمه 00:52:01.440 --> 00:52:02.817 ‫چه اتفاقی داره میافته؟ 00:52:04.569 --> 00:52:07.071 ‫سگ لعنتی. بیا اینجا ببینم! 00:52:07.154 --> 00:52:10.074 ‫حرومزاده، بیا اینجا! ول کن اونو! 00:53:00.249 --> 00:53:02.585 ‫ازت متنفرم 00:53:02.668 --> 00:53:04.420 ‫ای جنده‌ی پست‌فطرت! 00:53:04.503 --> 00:53:06.213 ‫- ازت متنفرم! ‫- هی! 00:53:07.757 --> 00:53:10.760 ‫این چه کاریه؟ چیکار میکنین؟ 00:53:30.279 --> 00:53:31.739 ‫بخاطر پسرشه 00:53:35.493 --> 00:53:38.037 ‫جدی؟ نمیدونم 00:53:39.205 --> 00:53:40.915 ‫هیچوقت مادر نبودم 00:53:40.998 --> 00:53:43.584 ‫هی! این غذای امروزمونه؟ 00:53:43.667 --> 00:53:45.586 ‫عجب آسیه، پسر 00:53:46.337 --> 00:53:49.882 ‫من اون زن رو ده ماه پیش انتخاب کردم، ‫و اون تنها اومد اینجا 00:53:50.674 --> 00:53:52.885 ‫اون نه پدر و نه فرزندی داره 00:53:52.968 --> 00:53:54.970 ‫غذای موردعلاقه‌اش بیبیمباپه ‫(غذایی کره‌ای) 00:53:55.846 --> 00:53:59.266 ‫بازیگر فیلمه. و یه یوکللی با خودش آورد ‫(نوعی ساز شبیه گیتار) 00:53:59.350 --> 00:54:02.394 ‫دوست داشت شبیه مریلین مونرو توی فیلم باشه 00:54:02.478 --> 00:54:04.230 ‫تک و تنها اومد توی حفره 00:54:04.939 --> 00:54:06.607 ‫میشنوی، گورن؟ 00:54:07.399 --> 00:54:10.820 ‫کاملا تنها 00:54:15.157 --> 00:54:19.161 ‫اون جنده میخواست مریلین مونروی آسیایی بشه 00:54:20.371 --> 00:54:22.581 ‫با اون‌ چشم‌هاش که میخوان آدمو جر بدن، ‫و اون یوکللی... 00:54:22.665 --> 00:54:26.043 ‫و حالا یه قاتل دیوونه‌س که دنبال بچه‌اش که ‫وجود خارجی نداره میگرده 00:54:28.921 --> 00:54:31.090 ‫عمل خودجوش همبستگی 00:54:31.799 --> 00:54:34.343 ‫همبستگی غرق در گه 00:54:38.889 --> 00:54:42.309 ‫اینجا جای مناسبی برای کسی که ‫کتاب دوست داره، نیست 00:54:43.936 --> 00:54:46.814 ‫من 25 سال براشون کار کردم 00:54:47.398 --> 00:54:49.608 ‫هشت سال، مردمو فرستادم تو این جهنم 00:54:49.692 --> 00:54:52.820 ‫نمیدونستم دارم چیکار میکنم، چون ‫واقعا نمیدونستم 00:54:55.072 --> 00:54:56.991 ‫قسم میخورم که نمیدونستم 00:54:59.535 --> 00:55:01.203 ‫حرفمو باور میکنی گورن؟ 00:55:03.372 --> 00:55:05.416 ‫باور نمیکنی، مگه نه؟ 00:55:06.542 --> 00:55:09.420 ‫ولی الان ازت میخوام حرفمو باور کنی 00:55:14.633 --> 00:55:19.805 ‫منو نگاه کن، گورن. من سه ‫سال با سرطان جنگیدم 00:55:19.888 --> 00:55:22.683 ‫و روزی که فهمیدم قراره جنگو ببازم... 00:55:25.144 --> 00:55:27.646 ‫درخواست دادم که بیام اینجا، که کمک کنم 00:55:36.363 --> 00:55:37.698 ‫ولی یه چیزی رو میدونی؟ 00:55:39.241 --> 00:55:41.327 ‫این دیگه مهم نیست 00:55:42.453 --> 00:55:43.746 ‫دیگه برام مهم نیست 00:55:44.622 --> 00:55:46.415 ‫دیگه هیچی برام مهم نیست 00:55:49.960 --> 00:55:52.046 ‫آخه کدوم خری با خودش کتاب میاره اینجا؟ 00:55:53.088 --> 00:55:57.468 ‫کدوم خری یه کتاب کوفتی رو میگیره ‫دستش میاد اینجا؟ 00:57:27.391 --> 00:57:29.726 ‫ببین، یه معجزه‌اس که کسی ‫به حلزون‌ها دست نزده 00:57:36.358 --> 00:57:37.901 ‫نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:57:42.573 --> 00:57:44.491 ‫چندتا حلزون تو هر پرس میذارم، باشه؟ 00:57:52.791 --> 00:57:55.210 ‫ایموگیری، چرا نمیای یکم غذا بخوری؟ 00:57:56.712 --> 00:57:59.506 ‫امروز نوبت رامسس دومه 00:58:04.845 --> 00:58:08.140 ‫امروز روز آخره، باید غذا بخوری 00:58:18.692 --> 00:58:20.903 ‫نمیدونیم فردا کجا خواهیم بود 00:59:12.913 --> 00:59:14.748 ‫نمیخوای بیاریش پایین؟ 00:59:15.457 --> 00:59:16.833 ‫تو دوستش بودی 00:59:19.544 --> 00:59:21.088 ‫میخوای بخوریش؟ 00:59:21.171 --> 00:59:23.924 ‫البته که میخوای، گورن. پس بنظرت ‫چرا خودمو حلق‌آویز کردم؟ 00:59:24.007 --> 00:59:27.469 ‫اگه میپریدم خیلی آسونتر بود، مثل بقیه ‫که اینکارو میکنن 00:59:27.552 --> 00:59:29.471 ‫ولی میخواستم برات یه هدیه بذارم 00:59:30.931 --> 00:59:31.973 ‫بدنم رو 00:59:33.058 --> 00:59:35.352 ‫میخوام از بدنم تغذیه کنی گورن 00:59:35.435 --> 00:59:38.522 ‫میخوام هضمش کنی، و بعد مثل یه گه که قراره منجی همه باشه، از خودت دفعش کنی 00:59:38.605 --> 00:59:41.942 ‫یادت باشه: همبستگی یا گه 00:59:42.025 --> 00:59:45.112 ‫فکر میکنی پوشاندن گوش‌هات کمکی میکنه؟ 00:59:45.195 --> 00:59:47.989 ‫ما تو سرتیم احمق! 00:59:48.073 --> 00:59:50.534 ‫بهش گفتی احمق، احمق؟ 00:59:50.617 --> 00:59:52.411 ‫تو داری با مسیحا حرف میزنی 00:59:52.494 --> 00:59:55.705 ‫مسیحای گه، ولی هرچی باشه ‫بازم مسیحاست 00:59:56.706 --> 00:59:59.459 ‫- منو بخور گورن ‫- حق با این دیوانه‌ست 00:59:59.543 --> 01:00:02.212 ‫این تنها شانس زنده موندنته 01:00:02.295 --> 01:00:06.508 ‫درسته. گوشتم رو تکه‌تکه کن و بدنم رو بخور 01:00:06.591 --> 01:00:07.968 ‫ای ناجی! 01:00:09.386 --> 01:00:10.887 ‫به‌راستی که با تو سخن می‌گویم: 01:00:10.971 --> 01:00:14.683 ‫اگر گوشت تن پسر خدا را نخوری و یا خونش را ننوشی، 01:00:14.766 --> 01:00:16.476 ‫زنده نخواهی ماند 01:00:16.560 --> 01:00:18.770 ‫او، هر آنکه گوشت مرا بخورد و خون مرا بنوشد... 01:00:18.854 --> 01:00:20.772 ‫زندگی‌ای جاودانه خواهد داشت 01:00:20.856 --> 01:00:23.316 ‫و من در روز قیامت او را جایگاهی ‫والا اعطا خواهم کرد 01:00:24.401 --> 01:00:26.319 ‫چرا که گوشت من همانا گوشتی خالص است، 01:00:26.403 --> 01:00:28.697 ‫و خونم همانا نوشیدنی‌ای درخور 01:00:29.281 --> 01:00:31.950 ‫او، هرآنکه گوشت مرا بخورد و خون مرا بنوشد... 01:00:32.033 --> 01:00:33.702 ‫در من آرام می‌گیرد... 01:00:33.785 --> 01:00:34.828 ‫و من در او 01:00:36.163 --> 01:00:37.289 ‫آمین 01:02:00.830 --> 01:02:02.123 ‫بیا گورن 01:02:02.666 --> 01:02:05.710 ‫با سامورایی پلاس، مثل بریدن کره میمونه 01:02:09.714 --> 01:02:11.091 ‫انجامش بده 01:02:33.738 --> 01:02:37.742 ‫گوش‌ها، گونه، فک پایین... 01:02:37.826 --> 01:02:41.996 ‫پستان، دنده‌ها، شکم... 01:02:42.080 --> 01:02:45.417 ‫سینه، پاچه، بند انگشت... 01:02:45.500 --> 01:02:47.836 ‫شانه، پشت ران... 01:02:47.919 --> 01:02:49.921 ‫گوشت گرده، لب و لوچه 01:03:25.039 --> 01:03:28.042 ‫شماها اون بالا! حرومزاده‌ها 01:03:28.126 --> 01:03:32.130 ‫یالا! میدونم اونجایین! 01:03:32.213 --> 01:03:36.384 من باهارات هستم، و خیلی هیجان‌زده‌ام !بیدار شدی 01:03:37.051 --> 01:03:38.678 ‫دیدی تو چه طبقه‌ای هستیم؟ 01:03:38.761 --> 01:03:40.597 ‫طبقه 6، دوست من! 01:03:40.680 --> 01:03:42.974 ‫بدجوری هیجان‌زده‌ام! ‫بدجوری هیجان‌زده‌ام! 01:03:43.057 --> 01:03:45.268 ‫میتونم از اینجا برسم به نوک! هی! 01:03:45.351 --> 01:03:48.271 ‫هی، شماهایی که تو طبقه‌ 5 این، جواب ‫بدین، یالا، جواب بدین! 01:03:48.354 --> 01:03:51.483 ‫- چی شده؟ میخوای بیای بالا؟ ‫- آره، میخوام بیام بالا 01:03:51.566 --> 01:03:53.860 ‫- میخوای بیای بالا چیکار؟ ‫- چیکار؟ 01:03:54.194 --> 01:03:56.654 ‫که از این جهنم‌دره برم بیرون! 01:03:58.072 --> 01:04:00.825 ‫- به خدا اعتقاد داری؟ ‫- آره 01:04:01.618 --> 01:04:03.369 ‫آره به خدا اعتقاد دارم 01:04:04.537 --> 01:04:06.748 ‫ولی به چه خدایی اعتقاد داری؟ 01:04:08.208 --> 01:04:09.667 ‫به خدای یگانه 01:04:11.002 --> 01:04:13.004 ‫به خدای حقیقی یگانه! 01:04:14.214 --> 01:04:16.925 ‫میگه به همون خدای ما اعتقاد داره، عزیزم 01:04:17.008 --> 01:04:19.636 ‫یالا! فقط میخوام رد شم، قول میدم 01:04:19.719 --> 01:04:22.680 ‫خداوند بهم گفت که از این حفره برم بیرون! 01:04:23.556 --> 01:04:25.433 ‫میگه خدا باهاش حرف زده 01:04:25.517 --> 01:04:27.727 ‫و دقیقا چی گفت؟ 01:04:27.810 --> 01:04:31.981 ‫که دو روح پارسا بهم کمک خواهند کرد ‫که از حفره برم بیرون 01:04:32.065 --> 01:04:34.984 ‫شنیدی عزیزم؟ فکر کنم خدا داشته ‫ما رو میگفته 01:04:35.068 --> 01:04:38.529 ‫و بابت اینکار بهتون پاداش خواهد داد! 01:04:40.698 --> 01:04:43.576 ‫و چه پاداشی خدا به ما میده؟ 01:04:44.369 --> 01:04:46.454 ‫زندگی جاودانه! 01:04:46.537 --> 01:04:48.414 ‫زندگی جادوانه، جالبه! 01:04:48.498 --> 01:04:51.125 ‫معاوضه‌ی بدی در قبال کمک به یه سیاهپوست نیست 01:04:51.209 --> 01:04:52.627 ‫یالا، بذارین بیام بالا! 01:04:59.550 --> 01:05:01.594 ‫طنابو بنداز بالا. کمکت میکنیم 01:05:01.678 --> 01:05:05.515 ‫ممنونم برادر! الحمدلله! 01:05:09.978 --> 01:05:12.355 ‫بیرون می‌بینمت. باشه؟ 01:05:27.078 --> 01:05:28.663 ‫کمکم کنین! 01:05:31.708 --> 01:05:33.209 ‫کمک! 01:05:41.509 --> 01:05:43.553 ‫حرومزاده‌ها! 01:05:43.636 --> 01:05:44.762 ‫خوک‌ها! 01:05:44.846 --> 01:05:46.305 ‫اون جنده رید رو صورتم! 01:05:46.389 --> 01:05:48.099 ‫برو دعا کن خدات بهت طناب بده 01:05:48.933 --> 01:05:51.352 ‫طناب! طنابم! 01:05:56.274 --> 01:05:58.609 ‫حالت خوبه. خوش‌بین باش 01:05:58.693 --> 01:06:00.570 ‫بگا رفتی 01:06:02.405 --> 01:06:04.282 ‫بگا رفتی! 01:06:06.034 --> 01:06:08.036 ‫پنج، پنج... 01:06:09.454 --> 01:06:12.290 ‫دیگه هیچوقت انقدر نزدیک نمیشی 01:06:13.082 --> 01:06:15.460 ‫فقط پنج طبقه! 01:07:33.746 --> 01:07:36.290 ‫خیلی خوب داری خودتو وفق میدی، حلزون من 01:07:38.042 --> 01:07:40.211 ‫من بهت حمله کردم 01:07:40.962 --> 01:07:43.422 ‫اون جادوگر دیوونه خودکشی کرد 01:07:44.090 --> 01:07:47.552 ‫حالا، میتونی توی این طبقه با خوردن همه چی، 01:07:47.635 --> 01:07:49.512 ‫بهبود کامل پیدا کنی 01:07:51.097 --> 01:07:54.225 ‫فقط یه ماه دیگه داری 01:07:54.308 --> 01:07:57.311 ‫و بعدش با مدرکت میری بیرون 01:07:58.271 --> 01:08:00.815 ‫دیدی؟ اونقدرا هم سخت نبود 01:08:02.775 --> 01:08:04.819 ‫از الان به بعدش به خودت بستگی داره... 01:08:06.487 --> 01:08:08.197 ‫فقط خودت 01:08:11.909 --> 01:08:15.204 ‫هیچ تغییری خودجوش اتفاق نمی‌افته خانم 01:08:16.539 --> 01:08:18.833 ‫شاید بخاطر همینه که اینجایی 01:08:34.515 --> 01:08:36.058 ‫کمکم کن برم پایین 01:08:42.565 --> 01:08:44.108 ‫از هر سلاحی که بتونیم استفاده می‌کنیم 01:08:45.359 --> 01:08:49.572 ‫سوار سکو میشیم و به هر طبقه غذا میدیم ‫همونقدری که برای زنده موندن نیاز دارن 01:08:52.241 --> 01:08:53.367 ‫چی؟ 01:08:54.243 --> 01:08:56.245 ‫خودم تنهایی از پسش برنمیام... 01:08:56.996 --> 01:08:58.831 ‫ولی باهم میتونیم انجامش بدیم 01:09:00.624 --> 01:09:03.252 ‫باهم، شانسی داریم، باهارات 01:09:05.463 --> 01:09:07.840 ‫ماه بعد سعی میکنم برم بالا 01:09:09.884 --> 01:09:12.720 ‫همیشه یه حرومزاده‌ای هست که ‫نذاره رد شی 01:09:13.679 --> 01:09:15.639 ‫پایین رفتن خودکشیه 01:09:15.723 --> 01:09:19.810 ‫اگه بتونیم به طبقه آخر غذا برسونیم، ‫ساختار رو خورد کردیم 01:09:20.770 --> 01:09:23.397 ‫حفره هیچ ساختاری نداره 01:09:24.273 --> 01:09:25.816 ‫حفره فقط حفره‌اس 01:09:26.609 --> 01:09:28.319 ‫حفره یه زندانه 01:09:29.403 --> 01:09:32.323 ‫ما نمیدونیم چند طبقه وجود داره 01:09:32.406 --> 01:09:35.618 ‫من وقتی توی طبقه 202 بودم، ثانیه به ثانیه، 01:09:36.452 --> 01:09:39.121 ‫زمانی که طول می‌کشید سکو برگرده بالا رو شمردم 01:09:39.205 --> 01:09:40.664 ‫خیلی دقیق نیست، 01:09:40.748 --> 01:09:44.001 ‫ولی با حساب زمانی که سکو روی ‫هر طبقه می‌ایسته... 01:09:46.837 --> 01:09:49.507 ‫حدس میزنم که 250 طبقه وجود داشته باشه 01:09:50.716 --> 01:09:54.720 ‫- 250 تا؟ ‫- 250 تا 01:09:57.681 --> 01:09:59.725 ‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 01:10:00.434 --> 01:10:03.687 ‫اگه غذامون تموم بشه و هیچی ‫به پایین نرسه چی؟ 01:10:04.480 --> 01:10:07.775 ‫اونوقت روی سکو میمونیم و برمیگردیم بالا 01:10:08.567 --> 01:10:09.819 ‫درست همونطور که تو میخواستی 01:10:11.362 --> 01:10:14.365 ‫- میریم پایین... ‫- که برگردیم بالا 01:10:14.448 --> 01:10:17.660 ‫فقط یه دیوانه حاضره طبقه 6 رو ول کنه 01:10:18.702 --> 01:10:20.621 ‫یا شاید دوتا دیوونه‌ی هیجان‌زده 01:10:50.818 --> 01:10:52.528 ‫اونجا که وایسادین خیلی مسخره بنظر میاین 01:10:52.611 --> 01:10:55.364 ‫امیدوارم جفتتونو بکشن، عوضی‌ها 01:11:25.686 --> 01:11:27.730 ‫تو! برو کنار! 01:11:27.813 --> 01:11:29.648 ‫از سکو فاصله بگیر! 01:11:29.732 --> 01:11:31.859 ‫باهارات! چه غلطی داری میکنی؟ 01:11:31.942 --> 01:11:34.403 ‫آروم باش، فقط میخوایم رد بشیم 01:11:34.486 --> 01:11:38.240 ‫- سهمتونو بهتون میدیم و میریم ‫- نه 01:11:40.075 --> 01:11:41.785 ‫- نه؟ ‫- نه 01:11:42.244 --> 01:11:44.121 ‫50 طبقه‌ی اول هرروز غذا میخورن 01:11:44.204 --> 01:11:45.956 ‫غذا دادن رو از طبقه 51 شروع میکنیم 01:11:46.040 --> 01:11:50.044 ‫این دو نفر از دوستای منن. دوماه پیش ‫کمکم کردن بیام بالا 01:11:50.127 --> 01:11:52.463 ‫این دونفر دیروز غذا خوردن و فردا ‫هم غذا میخورن 01:11:53.047 --> 01:11:54.757 ‫یه روز غذا نخورن نمی‌میرن 01:11:54.840 --> 01:11:58.302 ‫عمرا! من تو طبقه 7 ام، و حقمه ‫هرچقدر دلم میخواد غذا بخورم 01:11:58.385 --> 01:12:00.262 ‫ماه پیش توی طبقه 114 نزدیک بود بمیرم 01:12:00.346 --> 01:12:02.431 ‫اونموقع شما حرومزاده‌ها کجا بودین؟ 01:12:02.514 --> 01:12:04.183 ‫پس بنابراین باید درک کنی 01:12:04.266 --> 01:12:06.268 ‫تو کی هستی؟ یه جور مسیحا؟ 01:12:06.352 --> 01:12:07.895 ‫مسیحایی که اومده نجاتمون بده؟ 01:12:07.978 --> 01:12:12.149 ‫یه ناجی خورد و خوراک رو چند برابر میکنه، ‫نه اینکه همینم ازمون بگیره 01:12:13.776 --> 01:12:15.903 ‫این چرنده باهارات. یا خدا! 01:12:15.986 --> 01:12:17.529 ‫از تو توقع اینکارو نداشتم 01:12:17.613 --> 01:12:21.992 ‫تو کی هستی؟ نوکر سیاهپوست یه سفید پوست؟ 01:12:34.296 --> 01:12:36.632 ‫تو! برو اون گوشه! 01:12:36.715 --> 01:12:39.385 ‫هی! میکشمت‌ها! 01:12:39.468 --> 01:12:41.929 ‫برو گوشه. تکون نخور! 01:12:42.930 --> 01:12:46.392 ‫برین گوشه! با من در نیفتین! 01:12:46.475 --> 01:12:48.936 ‫تو! اونو بنداز! بندازش! 01:12:49.394 --> 01:12:51.897 ‫روی زمین! تکون نخورین! 01:12:52.397 --> 01:12:53.690 ‫برین کنار! وگرنه لهتون میکنم! 01:12:54.024 --> 01:12:56.151 ‫تو! اگه نزدیک بشی می‌کشمت! 01:12:56.235 --> 01:12:57.361 ‫باهارات! 01:13:03.575 --> 01:13:04.743 ‫شرمنده قربان 01:13:04.827 --> 01:13:07.996 ‫همین الان از اون بالا بیا پایین 01:13:08.080 --> 01:13:11.667 ‫شما احمق‌ها روی غذا وایسادین 01:13:13.961 --> 01:13:15.587 ‫این مرتیکه کیه؟ 01:13:16.713 --> 01:13:18.215 ‫یه مرد خردمند 01:13:18.298 --> 01:13:22.636 ‫یعنی از من هیچی یاد نگرفتی؟ 01:13:22.719 --> 01:13:26.265 ‫قربان، ما داریم اطمینان حاصل میکنیم ‫که به تمام طبقات غذا برسه 01:13:26.890 --> 01:13:29.268 ‫خوبه 01:13:30.227 --> 01:13:35.065 ‫خیلی خوبه. ولی اخلاق در اولویت قرار داره 01:13:35.149 --> 01:13:38.193 ‫قبل از اینکه بزنیدشون، سعی کنید ‫موافقتشون رو جلب کتید 01:13:38.277 --> 01:13:41.113 ‫حتما، ولی اگه نشد چی؟ 01:13:41.196 --> 01:13:45.367 ‫اونوقت سفت و سخت بزنیدشون. ولی ‫در درجه اول باید باهاشون صحبت کنین 01:13:46.410 --> 01:13:48.036 ‫هرچند... 01:13:48.120 --> 01:13:53.333 ‫اگر هم موفق بشید، کی اون بالا قراره بفهمه؟ 01:13:55.836 --> 01:13:57.296 ‫مدیریت؟ 01:13:59.506 --> 01:14:03.927 ‫مدیریت که شعور نداره 01:14:04.011 --> 01:14:08.515 ‫اگرچه، احتمال خیلی کمی وجود داره... 01:14:08.599 --> 01:14:12.352 ‫که افرادی که در طبقه 0 کار می‌کنن، بفهمن 01:14:12.436 --> 01:14:15.689 ‫اونجا جاییه که باید پیغامتونو بفرستین 01:14:15.772 --> 01:14:18.066 ‫و چطور باید اینکارو کنیم؟ 01:14:32.164 --> 01:14:34.124 ‫با یه نماد 01:14:34.791 --> 01:14:37.628 ‫ما به یک بشقاب غذای خوشمزه... 01:14:37.711 --> 01:14:42.299 ‫و به‌خوبی تزیین‌شده، نیاز داریم 01:14:42.382 --> 01:14:47.387 ‫یه بشقاب غذای شیک که دست‌نخورده ‫به طبقه 0 برگرده 01:14:55.520 --> 01:14:58.273 ‫تصور کنید که وقتی ببینند... 01:14:58.357 --> 01:15:03.320 ‫حفره چنین بشقاب غذایی رو برگردونده، ‫قیافه‌هاشون چه شکلی خواهد شد 01:15:04.279 --> 01:15:08.533 ‫و بعد متوجه پیغام خواهند شد 01:15:10.661 --> 01:15:12.329 ‫پاناکوتا 01:15:12.412 --> 01:15:17.459 ‫باید جوری پاناکوتا رو دست‌نخورده نگه دارید، ‫که انگار جونتون بهش بسته‌س 01:15:18.251 --> 01:15:21.254 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:15:25.008 --> 01:15:26.218 ‫دوستان، 01:15:26.843 --> 01:15:30.430 ‫ازتون خواهش میکنم که نزدیک سکو نشید 01:15:30.514 --> 01:15:32.933 ‫ما ازتون میخوایم که 01:15:33.016 --> 01:15:35.143 ‫به جنبشی اعتراضی و صلح‌جویانه 01:15:35.227 --> 01:15:38.605 ‫که به شکل اجتناب‌ناپذیری روند ‫وقایع رو تغییر خواهد داد... 01:15:38.688 --> 01:15:40.565 ‫و سنتی مهم رو بنیان خواهد نهاد، ملحق بشین... 01:15:40.649 --> 01:15:42.776 ‫چی؟ درست حرف بزن، اسکل! 01:15:42.859 --> 01:15:45.612 ‫- ازتون میخوایم یه روز گرسنه بمونین ‫- یه روز بدون غذا؟ 01:15:46.238 --> 01:15:47.280 ‫آره 01:15:49.282 --> 01:15:50.867 ‫گم‌شین بابا! 01:15:57.874 --> 01:16:00.085 ‫چیزی که مهمه پیغامه 01:16:12.597 --> 01:16:13.974 ‫برین کنار! 01:16:24.443 --> 01:16:27.696 ‫چند طبقه‌ی دیگه، باید شروع کنیم به غذا دادن 01:16:27.779 --> 01:16:28.822 ‫برین عقب! 01:16:32.117 --> 01:16:35.120 ‫ما دنبال دردسر نیستیم دوستان. ‫فقط داریم رد میشیم 01:16:35.203 --> 01:16:38.206 ‫سهمتونو میدیم و میریم 01:17:14.910 --> 01:17:17.913 ‫- اون داره میمیره ‫- اگه ازش مراقبت کنی نمیمیره 01:17:17.996 --> 01:17:19.915 ‫درهرصورت میمیره 01:17:21.541 --> 01:17:23.710 ‫با بالش خفه‌ش میکنم 01:17:26.212 --> 01:17:28.506 ‫غذاتو بخور و چرت‌ و پرت نگو 01:17:29.007 --> 01:17:32.719 ‫شکمشو پاره میکنم و اون چیزی ‫که بهش دادین رو میخورم 01:17:47.525 --> 01:17:48.818 ‫خدایا! 01:17:49.402 --> 01:17:51.029 ‫اینجا باید همون جایی باشه ‫که میهارو توش بیدار شد 01:17:51.112 --> 01:17:53.823 ‫- مادر بچه‌هه؟ ‫- اون بچه وجود خارجی نداره 01:17:53.907 --> 01:17:54.950 ‫لعنتی 01:17:55.867 --> 01:17:56.910 ‫لعنتی 01:17:58.453 --> 01:18:00.914 ‫لعنتی! تف توش! 01:18:01.998 --> 01:18:03.625 ‫سکو واینساد 01:18:04.376 --> 01:18:07.879 ‫این یعنی طبقات از اون چیزی ‫که حساب کردی، بیشترن 01:18:12.676 --> 01:18:14.552 ‫لعنتی... 01:18:14.636 --> 01:18:18.098 ‫اگه هیشکی زنده نباشه، سکو واینمیسه 01:18:18.181 --> 01:18:21.893 ‫لعنتی. لعنتی. تف توش 01:18:26.898 --> 01:18:28.817 ‫میهارو! میهارو! 01:19:45.894 --> 01:19:47.228 ‫اون مرده 01:19:48.646 --> 01:19:51.149 ‫نه! نه! 01:19:51.774 --> 01:19:52.817 ‫اون مرده! 01:19:52.818 --> 01:19:55.654 ‫سکو! بیا بریم! 01:19:56.488 --> 01:19:58.072 ‫بیا بریم! 01:19:58.156 --> 01:20:00.158 ‫سکو! 01:20:27.685 --> 01:20:29.062 ‫برو عقب! 01:21:16.651 --> 01:21:18.403 ‫قوی باش 01:21:18.486 --> 01:21:19.737 ‫قوی باش 01:21:22.115 --> 01:21:23.616 ‫قوی باش 01:22:34.687 --> 01:22:36.314 ‫هیچ غذایی باقی نمونده 01:22:36.397 --> 01:22:38.441 ‫فقط پاناکوتا مونده 01:22:45.948 --> 01:22:48.034 ‫هنوز پاناکوتا رو داریم 01:22:51.913 --> 01:22:54.290 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:22:56.042 --> 01:22:58.878 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:22:59.921 --> 01:23:01.839 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:23:03.716 --> 01:23:06.886 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:23:32.578 --> 01:23:33.955 ‫هیچکس اینجا نیست 01:23:36.123 --> 01:23:38.084 ‫سکو وایساده 01:23:39.919 --> 01:23:42.004 ‫باید طبقه آخر باشه 01:23:42.880 --> 01:23:46.008 ‫آماده باش. الان میریم بالا 01:24:02.441 --> 01:24:04.068 ‫بچه... 01:24:04.151 --> 01:24:05.319 ‫نه 01:24:11.242 --> 01:24:13.494 ‫اینکارو نکن. نکن 01:24:26.215 --> 01:24:30.469 ‫نه، نه، نه! لعنتی! لعنتی! 01:24:45.693 --> 01:24:46.944 ‫پاناکوتا رو بنداز 01:24:48.320 --> 01:24:50.823 ‫- پاناکوتا رو بنداز ‫- نه 01:24:50.906 --> 01:24:52.867 ‫پاناکوتای لعنتی رو بنداز 01:24:52.950 --> 01:24:54.994 ‫نه، نه، نه! 01:24:55.953 --> 01:24:57.371 ‫صبر کن 01:24:58.748 --> 01:24:59.832 ‫صبر کن 01:25:04.128 --> 01:25:05.713 ‫هوا گرم نشد 01:25:07.089 --> 01:25:08.424 ‫سرد هم نشد 01:25:28.569 --> 01:25:30.071 ‫دختره 01:25:42.374 --> 01:25:43.876 ‫گرسنه‌س 01:25:52.593 --> 01:25:53.636 ‫یکم بهش بده 01:26:00.518 --> 01:26:01.560 ‫نه 01:26:03.187 --> 01:26:05.064 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:26:05.856 --> 01:26:07.525 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:26:07.983 --> 01:26:09.485 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:26:09.568 --> 01:26:11.904 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:26:11.987 --> 01:26:13.906 ‫پاناکوتا همون پیغامه 01:27:15.676 --> 01:27:18.929 ‫یک فرد خوب که به گناه آلوده است، ‫فقط میتواند گناهکار خوبی باشد، 01:27:19.013 --> 01:27:22.099 ‫یک فرد ثروتمند که بخشنده نیست... 01:27:22.766 --> 01:27:26.353 ‫یک گدای خسیس خواهد شد. ‫صاحب ثروت با داشتن ثروت... 01:27:26.437 --> 01:27:29.857 ‫خوشحال نخواهد شد، بلکه با خرج‌کردنش خوشحال ‫خواهد شد، و نه با خرج‌کردنش از روی هوس، 01:27:30.608 --> 01:27:32.359 ‫بلکه با دانستن اینکه چطور به‌خوبی خرجش کند 01:27:33.319 --> 01:27:34.611 ‫چی میخوای؟ 01:27:35.612 --> 01:27:38.324 ‫دوست دارم موقع خوندن بهت گوش بدم 01:27:39.241 --> 01:27:42.870 ‫"با دانستن اینکه چطور به‌خوبی خرجش کند" 01:27:42.953 --> 01:27:48.459 ‫خیلی دل و جرئت داشتی که موهبت طبقه‌ی ‫6 بودن رو هدر دادی، حلزون کوچولوی من 01:27:48.542 --> 01:27:51.628 ‫- من هدرش ندادم ‫- خب حالا چی؟ 01:27:51.712 --> 01:27:54.173 ‫میخوای سیاهپوسته رو بخوری؟ 01:27:56.425 --> 01:27:58.010 ‫چرا دختره رو نه؟ 01:27:58.802 --> 01:28:02.306 ‫اون دختر یه استعدادی داره. متوجه نشدی؟ 01:28:08.020 --> 01:28:10.064 ‫رامسس همون پیغامه 01:28:10.147 --> 01:28:11.899 ‫رامسس دوم همون پیغامه 01:28:12.858 --> 01:28:15.903 ‫رامسس... رامسس... 01:28:16.695 --> 01:28:18.989 ‫رامسس... رامسس... 01:28:19.990 --> 01:28:22.326 ‫رامسس... رامسس... 01:28:22.951 --> 01:28:24.411 ‫هی! بیدار شو! 01:28:25.829 --> 01:28:27.706 ‫دختره همون پیغامه 01:28:27.790 --> 01:28:29.625 ‫دختره همون پیغامه 01:28:41.678 --> 01:28:43.263 ‫دختره همون پیغامه 01:28:50.312 --> 01:28:51.688 ‫باهارات... 01:31:36.937 --> 01:31:40.816 ‫"باهم، از هم جدا شدیم، ‫و حالا باهم، سفر می‌کنیم 01:31:41.525 --> 01:31:46.530 ‫در یک اقبال و یک سرنوشت ‫با هم مشترکیم 01:31:48.990 --> 01:31:51.410 ‫سفرت تمومه، حلزون کوچولو 01:31:59.418 --> 01:32:00.794 ‫هنوز نه 01:32:01.795 --> 01:32:05.382 ‫- باید با دختره برگردم بالا ‫- ولی تو که پیغام نیستی 01:32:07.801 --> 01:32:09.386 ‫ولی من حاملشم 01:32:09.469 --> 01:32:12.139 ‫پیغام نیازی به حامل نداره 01:32:27.904 --> 01:32:29.531 ‫دیگه بهم نگو حلزون کوچولو 01:32:29.614 --> 01:32:32.117 ‫تو هم دیگه از کلمه‌ی مخصوص من استفاده نکن 01:33:00.437 --> 01:33:02.147 ‫اون موفق میشه 01:33:04.691 --> 01:33:06.193 ‫این همون پیغامه 01:33:06.693 --> 01:33:08.945 ‫این همون پیغامه 01:33:08.969 --> 01:33:33.969 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.