WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.097 --> 00:00:48.896 "شعر "کودک گمشده "نوشته‌ی "ویلیام باتلر یتس 00:00:48.897 --> 00:00:51.030 در ژرفای کوهستان سنگلاخی 00:00:51.063 --> 00:00:56.095 میان دریاچه‌ی جنگل اِسلوت نهفته بود جزیره‌ی سرسبزی 00:00:56.130 --> 00:01:01.030 که در آن صدای پر مرغان ماهیخوار موش‌های آبزی خوب‌آلود را می‌کرد بیدار 00:01:02.763 --> 00:01:07.696 آنجا پنهان است خمره‌هایی پر از توت‌های جادویی 00:01:07.729 --> 00:01:10.562 و قرمزترین گیلاس‌های دزدی 00:01:11.729 --> 00:01:15.596 !سفر کن، ای فرزند آدمی 00:01:15.629 --> 00:01:18.096 به سوی آب‌ها و جنگل‌های وحشی 00:01:18.130 --> 00:01:20.628 دست در دست یک پری 00:01:20.662 --> 00:01:22.929 برای شادی دنیایی مملو از ناخوشی 00:01:22.963 --> 00:01:24.796 که تصورش مشکل است برای هر کسی 00:01:41.896 --> 00:01:45.229 هیچوقت تابستانی که هشت سالم بود را فراموش نخواهم کرد 00:01:47.830 --> 00:01:51.662 تابستانی پر از مهمانی چای و شمشیربازی 00:01:53.596 --> 00:01:58.096 و اشتیاق رشد کردن و ترس از بزرگ شدن 00:01:58.130 --> 00:02:01.162 و آرزوی اینکه همه چیز بتواند تا ابد همانطور بماند 00:02:05.696 --> 00:02:08.662 این همان تابستانی بود که قایق را پیدا کردیم 00:02:09.996 --> 00:02:13.129 پوست سر این جونده‌ی دشمن رو میکنم 00:02:13.163 --> 00:02:15.561 انتقام فرمانده‌ی شجاع رو میگیرم 00:02:15.596 --> 00:02:17.796 ولش کن - سعی کن مجبورم کنی - 00:02:19.130 --> 00:02:20.796 !میگیرمت 00:02:20.830 --> 00:02:22.230 تایگر لیلی"، بجنب" 00:02:23.330 --> 00:02:24.863 !منتظرم بمونین 00:02:39.163 --> 00:02:43.130 من "پن" هستم، خدای سرزمین جنگلی و این‌ها جنگل‌های من هستن 00:02:43.163 --> 00:02:44.763 تو پن نیستی 00:02:51.696 --> 00:02:53.230 !این رو بگیر 00:02:53.263 --> 00:02:55.963 همین الان شاهدخت سرخپوست رو تحویل بده 00:02:55.996 --> 00:02:59.329 یا با گروگان خداحافظی کن "فرمانده "ویچاتا 00:02:59.363 --> 00:03:00.896 !هرگز 00:03:20.764 --> 00:03:21.763 !آه 00:03:25.697 --> 00:03:26.662 میارمش 00:03:26.697 --> 00:03:29.296 مامان میگه ما نباید بریم اونطرف دیوار 00:03:29.330 --> 00:03:32.829 نه بابا! بیا و یه نگاهی به این بنداز 00:03:45.596 --> 00:03:47.196 فکر میکنی مال کیه؟ 00:03:48.163 --> 00:03:49.696 هرکسی که زودتر پیداش کنه 00:03:50.363 --> 00:03:51.896 الان برای ماست 00:03:56.764 --> 00:03:59.230 فقط یه خرده تعمیر میخواد 00:03:59.263 --> 00:04:02.595 تصور کنین. ما سه نفر، دوستان دریانورد 00:04:02.629 --> 00:04:05.929 که شجاعانه در هوایی طوفانی به دنبال قلمروهای کشف نشده‌ایم 00:04:10.963 --> 00:04:13.062 کجا بریم ناخدا؟ 00:04:13.096 --> 00:04:15.796 اما "دیوید"، اگه گم بشیم چی؟ 00:04:15.830 --> 00:04:17.896 خب، هدف همینه دیگه. مگه نه؟ 00:04:17.929 --> 00:04:22.029 ما پسران گم‌شده‌ی دنیای وحش میشیم .و دختران 00:04:22.063 --> 00:04:26.629 پیتر، داشت یادم میرفت این رو توی جنگل پیدا کردم 00:04:26.663 --> 00:04:30.596 فکر میکنی این خاصه؟ برای سرخپوست‌ها؟ 00:04:30.630 --> 00:04:31.963 پر عقابه 00:04:36.330 --> 00:04:37.796 بهتره خودم رو تمیز کنم 00:05:19.730 --> 00:05:23.763 شما دوتا، بجنبین ندیدید ساعت چنده؟ 00:05:23.797 --> 00:05:26.063 آه عزیزم، آه عزیزم داره خیلی دیرم میشه 00:05:26.096 --> 00:05:30.129 ساکت. اذیتش نکن امروز نزدیک بود پوست سرش رو بکنن 00:05:30.163 --> 00:05:34.096 هیچوقت شده بجنبین؟ برین، برید تو 00:05:34.130 --> 00:05:37.963 فراموش کردین که خاله "اِلینور" برای شام میاد؟ 00:05:37.996 --> 00:05:40.095 آه، شما دو تا آخرش من رو میکشین 00:05:40.130 --> 00:05:41.229 ممم 00:05:42.963 --> 00:05:44.829 این ولگردهای کثیف کی هستن 00:05:44.863 --> 00:05:47.796 و با بچه‌هام چیکار کردن؟ 00:05:47.829 --> 00:05:50.229 پیتر کجاست؟ - رفت که با بابا صحبت کنه - 00:05:50.263 --> 00:05:53.096 هردوتون، برین بالا 00:05:53.130 --> 00:05:54.996 اما این یکی رو نگه میدارم 00:05:55.030 --> 00:05:56.562 خودت رو تمیز کن - بیا. حرف بزن - 00:05:56.597 --> 00:05:57.963 یه چیزی برات دارم 00:06:00.896 --> 00:06:04.262 بندزن امروز صبح اومده بود و قوری‌ها رو تعمیر میکرد 00:06:04.296 --> 00:06:08.030 و وقتی کارش تموم شد دید کمی مس اضافه آورده 00:06:08.063 --> 00:06:12.629 و قبول کرد که باهاش برات یه هدیه‌ی کوچولو درست کنه 00:06:13.330 --> 00:06:14.896 میخوای اون رو ببینی؟ 00:06:19.829 --> 00:06:22.596 فقط یه زنگوله‌ست - !آه - 00:06:22.630 --> 00:06:24.996 قول میدم که منظوری نداشت 00:06:26.330 --> 00:06:27.863 نه، نه، چیزی نیست 00:06:50.230 --> 00:06:52.030 بذار حدس بزنم - !آه - 00:06:52.063 --> 00:06:54.062 پیتر - کشتی "گوزن طلایی"؟ - 00:06:54.797 --> 00:06:57.330 زهره ترکم کردی 00:06:57.363 --> 00:07:01.030 به این زودی وقت شام شد؟ 00:07:01.063 --> 00:07:04.996 برای آقای "براون" پیره؟ - درسته - 00:07:05.030 --> 00:07:07.262 گوزن طلایی 00:07:07.296 --> 00:07:13.763 اولین کشتی‌ای که دور دنیا رو گشت 00:07:13.797 --> 00:07:18.764 تصور کن که دیدن کل دنیا چطوریه 00:07:18.797 --> 00:07:22.597 دریانوردی در اقیانوس هند و آرام 00:07:22.630 --> 00:07:26.763 و حتی شاید کشف سرزمین‌های جدید 00:07:28.163 --> 00:07:31.763 آه... چه چیزهایی که حتما دیده 00:07:34.630 --> 00:07:39.030 وقتی که اولین نوزاد.... برای اولین بار خندید 00:07:39.063 --> 00:07:43.129 خنده‌ش به هزاران تکه تقسیم شد 00:07:43.163 --> 00:07:45.963 و آن تکه‌ها ورجه وورجه کنان رفتند 00:07:47.230 --> 00:07:52.629 و این آغاز پری‌ها بود 00:07:52.663 --> 00:07:57.096 می‌دونی، پری‌ها اونقدر جادویی هستن که آدم‌ها نمی‌تونن با چشم اونا رو ببینن 00:07:57.130 --> 00:08:03.063 بهمین خاطر وقتی بهشون نگاه میکنی به شکل زنگوله درمیان 00:08:03.096 --> 00:08:07.829 هر بچه‌ای یه پری داره که فقط برای اون زاده شده 00:08:09.130 --> 00:08:14.063 و این... زنگوله بندزن، برای تو زاده شده 00:08:22.196 --> 00:08:26.030 زنگوله بندزن، از دیدنت خوشحالم (تینکربل) 00:08:33.130 --> 00:08:34.295 این چیه؟ 00:08:39.096 --> 00:08:41.896 آقای "لیتلتون" عزیز وظیفه‌ی من است که به اطلاع شما برسانم 00:08:41.929 --> 00:08:44.763 که پسر شما، پیتر، در حال حاضر 00:08:46.364 --> 00:08:48.030 دارد در همه‌ی درس‌هایش مردود می‌شود 00:08:49.663 --> 00:08:51.829 پیتر - میدونم معلمم چه فکری میکنه - 00:08:51.863 --> 00:08:54.596 من ممکنه مثل دیوید نباشم اما کودن هم نیستم 00:08:54.630 --> 00:08:58.030 پیتر، کی از دیوید حرفی زد؟ 00:08:58.063 --> 00:08:59.896 اگه یه کودن بودی، میتونستی ...در کمتر از 5 دقیقه 00:08:59.929 --> 00:09:01.896 اسم کامل تمام کشتی‌های جنگی بریتانیا 00:09:01.929 --> 00:09:04.129 رو در دهه‌ی گذشته بگی؟ 00:09:04.163 --> 00:09:06.162 آیا میتونستی یه نمونه‌ی کشتی بادبانی که کاملا کار می‌کنه رو 00:09:06.196 --> 00:09:10.763 داخل یه بطری بسازی؟ 00:09:10.796 --> 00:09:12.828 باید اضافه کنم، برعکس برادر و خواهرت 00:09:13.730 --> 00:09:14.963 ها؟ 00:09:14.996 --> 00:09:16.262 پس توی دردسر نیفتادم؟ 00:09:17.829 --> 00:09:19.129 البته که توی دردسر افتادی 00:09:25.096 --> 00:09:30.262 ببین، باید تلاش کنی، پیتر 00:09:32.796 --> 00:09:34.029 بخاطر من؟ 00:09:39.030 --> 00:09:40.296 بیا اینجا 00:10:13.264 --> 00:10:15.096 مراقب باش عزیزم 00:10:20.996 --> 00:10:22.229 آخریه 00:10:23.697 --> 00:10:25.163 مراقب "ملکه‌ی قلب‌ها" باش 00:10:34.597 --> 00:10:35.929 آهسته و پیوسته 00:10:39.730 --> 00:10:41.297 آفرین 00:10:41.331 --> 00:10:43.796 آفرین - آفرین. بیا عزیزم - 00:10:43.829 --> 00:10:45.662 بیا ادامه بدیم 00:10:45.697 --> 00:10:49.630 این بازی مسخره تبدیل به یه ورزش خانوادگی شده 00:10:49.663 --> 00:10:50.796 رکوردمون 4 طبقه‌ست 00:10:50.829 --> 00:10:54.062 اما "جک" فکر میکنه میتونه 5 طبقه درست کنه 00:10:54.096 --> 00:10:56.996 میدونی... یه خرده شوکه شدم 00:10:57.030 --> 00:11:00.296 اینکه اصلا بهش اجازه دادی توی خونه ورق داشته باشه 00:11:06.196 --> 00:11:09.929 ملکه‌ی سرخ، ملکه‌ی سفید رو میزنه 00:11:13.096 --> 00:11:15.263 آلیس، جک - !داریم میایم - 00:11:15.297 --> 00:11:17.829 بسیارخب، تقریبا تموم شد. تقریبا تموم شد 00:11:17.863 --> 00:11:18.995 بسیارخب 00:11:24.264 --> 00:11:25.696 اومدی 00:11:30.796 --> 00:11:33.562 چقدر خوشتیپ شدی 00:11:38.130 --> 00:11:43.729 به پای زیبایی تو نمی‌رسم، ملکه‌ی من 00:11:56.896 --> 00:11:57.796 ممم 00:11:57.829 --> 00:12:01.029 ...خواهـ... خواهرم در اون یکی اتاقه 00:12:01.063 --> 00:12:02.729 خواهرم توی اون یکی اتاقه 00:12:05.863 --> 00:12:07.629 رز؟ 00:12:13.929 --> 00:12:16.263 آه، بله - امشب زیاد سرحال نیست - 00:12:28.131 --> 00:12:32.163 دیوید. نظرت راجع به کلاس رقص چیه؟ 00:12:32.197 --> 00:12:35.929 اگه یکی بخواد یه وقتی بره مجلس رقص باید حتما چند جلسه بره 00:12:35.963 --> 00:12:39.962 فکر نمیکنم دیوید علاقه‌ای بهش داشته باشه، اِلینور 00:12:41.597 --> 00:12:43.563 ...مامان، میخواستم بپرسم که میشه 00:12:43.597 --> 00:12:46.331 آلیس. وقتی باهات حرف زدن، حرف بزن 00:12:46.364 --> 00:12:49.096 واقعا چه بچه‌ای 00:12:50.030 --> 00:12:53.629 اما اگه همه از این قانون تبعیت کنن 00:12:53.663 --> 00:12:56.996 و فقط وقتی حرف بزنی که دارن باهات حرف میزنن 00:12:57.030 --> 00:12:59.829 و اون یکی همیشه منتظر باشه که تو شروع به حرف زدن کنی 00:12:59.863 --> 00:13:03.029 اینطوری هیچکس هیچوقت چیزی نمیگه 00:13:03.063 --> 00:13:05.230 ملکه‌ی سرخ نافرمانی رو تحمل نمیکنه 00:13:05.264 --> 00:13:06.929 گردنت رو می‌زنه 00:13:06.963 --> 00:13:09.562 آلیس، چی میخواستی بپرسی؟ 00:13:09.597 --> 00:13:12.796 رخصت از طرف ملکه‌ی سفید 00:13:12.829 --> 00:13:15.296 داشتم فکر میکردم که میتونین بابت کار خیاطی کمکم کنید 00:13:15.331 --> 00:13:19.896 آه، خب، دختر خوب خیاطی کاری بسیار پسندیده‌ای برای یه خانم جوانه 00:13:19.929 --> 00:13:22.296 باید کت خرگوش سفیدم رو درست کنم 00:13:22.331 --> 00:13:23.763 امروز بعدازظهر پاره شد 00:13:23.796 --> 00:13:26.163 وقتی که جنگجویان سرخپوست اون رو به اسارت گرفته بودن 00:13:26.197 --> 00:13:29.063 همم. بیچاره. البته که کمکت میکنم 00:13:30.063 --> 00:13:31.296 پناه برخدا، رز 00:13:31.331 --> 00:13:33.629 ناخن‌های دختره تا ته جویده شدن 00:13:33.663 --> 00:13:35.963 و فقط سیاهی و کثیفی باقی مونده 00:13:35.996 --> 00:13:38.263 داشت بیرون بازی میکرد، اِلی 00:13:38.297 --> 00:13:41.264 این کاریه که بچه‌ها میکنن - نه، این کاریه که پسرها میکنن - 00:13:41.297 --> 00:13:44.330 این کارها برای دخترها نیست 00:13:44.364 --> 00:13:47.896 محض رضای خدا این روش بزرگ کردن یه دختر نیست 00:13:47.929 --> 00:13:50.763 که این رو از روی تجربه‌ی غنی‌تون از بزرگ کردن بچه‌ها میگی؟ 00:13:58.630 --> 00:13:59.662 محشره 00:13:59.697 --> 00:14:01.929 خب، بچه‌ها، خبرهای خیلی هیجان انگیزی دارم 00:14:01.963 --> 00:14:03.596 ...دیوید در - نه - 00:14:03.630 --> 00:14:08.297 دیوید در مدرسه‌ی "بریستل‌موس" قبول شده 00:14:08.331 --> 00:14:11.829 ترم جدیدش رو تا یه ماه دیگه شروع میکنه 00:14:11.863 --> 00:14:13.130 مدرسه‌ی بریستل‌موس؟ 00:14:13.164 --> 00:14:14.829 یعنی تو از اینجا میری؟ 00:14:14.863 --> 00:14:17.230 بچه‌ها، بیاین تند نریم 00:14:17.264 --> 00:14:20.629 خاله‌تون نباید این رو بهتون میگفت 00:14:20.663 --> 00:14:22.696 نه قبل از اینکه راجع بهش با مادرتون و من صحبت کنه 00:14:22.729 --> 00:14:25.862 هنوز برخی جزییات هست که باید حل و فصل بشن 00:14:25.896 --> 00:14:28.962 نه، صحبتم رو کردم، با رز 00:14:30.630 --> 00:14:33.597 میخواستم باهات صحبت کنم فقط فرصتش رو گیر نیاوردم 00:14:39.963 --> 00:14:42.330 من و ویلیام هزینه‌ی شهریه دیوید رو میدیم 00:14:42.364 --> 00:14:44.696 ترتیب همه چی داده شده 00:14:47.663 --> 00:14:49.997 تو موافقت کردی؟ 00:14:50.031 --> 00:14:53.163 نمیفهمم چرا باید اوضاع رو برای خودمون سخت‌تر کنیم 00:14:53.197 --> 00:14:54.629 جک 00:14:55.896 --> 00:14:58.497 رز، عزیزم، بذار بره - جک - 00:15:06.064 --> 00:15:07.163 میدونی؟ 00:15:07.197 --> 00:15:08.829 پسرهایی که از خونه دور میشن 00:15:08.863 --> 00:15:12.130 هنوز هم برای تولدشون کادو میگیرن 00:15:12.164 --> 00:15:16.163 کلاهم، هنوز هم داری برام درستش میکنی، نه؟ 00:15:16.829 --> 00:15:17.963 البته 00:15:31.164 --> 00:15:32.729 یه پر عقابه 00:15:33.863 --> 00:15:36.196 مقدس‌ترین سمبل بین سرخپوست‌ها 00:15:36.231 --> 00:15:38.263 چه معنی‌ای میده؟ 00:15:38.297 --> 00:15:41.131 شجاعت - شجاعت - 00:15:41.164 --> 00:15:46.031 خب، بعضی وقت‌ها یه خرده شجاعت بیشتر به کار همه‌مون میاد 00:15:47.863 --> 00:15:51.796 "کلید طلایی" دوباره 00:15:51.829 --> 00:15:53.296 داستان مورد علاقمه 00:15:53.331 --> 00:15:55.131 میدونم 00:16:01.197 --> 00:16:03.263 باید ببینیم هیولایی هست یا نه 00:16:09.829 --> 00:16:11.296 یکی پیدا کردم 00:16:15.231 --> 00:16:17.896 شب بخیر، عزیزم - شب بخیر - 00:16:35.164 --> 00:16:37.562 نمیخوام که بری 00:16:40.897 --> 00:16:43.529 چطوره که وقتی رفتم سایه‌م رو جا بذارم؟ 00:16:45.297 --> 00:16:47.796 از من شیطون‌تره 00:16:47.829 --> 00:16:50.562 پس باید مراقب باشی توی دردسر نیفته 00:16:50.597 --> 00:16:52.031 قبوله؟ - آره - 00:16:52.663 --> 00:16:55.031 من نه. اون 00:16:56.964 --> 00:16:58.030 قبوله 00:17:06.364 --> 00:17:09.131 واقعا مردم وقتی بزرگ میشن فراموش میکنن رویاپردازی کنن؟ 00:17:09.164 --> 00:17:11.629 خاله اِلینور که مسلما فراموش کرده 00:17:11.663 --> 00:17:13.231 اما پدر و مادر چی؟ 00:17:14.097 --> 00:17:15.330 چرا نه؟ 00:17:15.364 --> 00:17:18.064 فهمیدم که بعضی مردم گرد رویای اضافه دارن 00:17:18.097 --> 00:17:19.997 که میتونه از پنجره‌های پرورشگاه به بیرون سفر کنه 00:17:20.031 --> 00:17:22.296 و توسط بزرگسالان جذب بشه 00:17:22.331 --> 00:17:25.864 پس باید پنجره رو باز کنیم؟ محض اطمینان؟ 00:17:26.630 --> 00:17:27.763 فکر خوبیه 00:18:06.696 --> 00:18:08.963 من نامه‌ی معلمت رو دیدم 00:18:11.164 --> 00:18:12.562 امروز بیرون نمیری 00:18:12.597 --> 00:18:14.097 نه تا زمانی که درس حساب رو تموم نکردی 00:18:15.864 --> 00:18:16.996 خب؟ 00:18:24.364 --> 00:18:25.997 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:18:33.064 --> 00:18:35.130 اون چیه؟ 00:18:36.231 --> 00:18:38.097 لیست وسایل 00:18:38.131 --> 00:18:42.130 برای مدل آقای براون پیر؟ - دقیقا - 00:18:42.164 --> 00:18:44.330 امروز میرم لندن تا بگیرمشون 00:18:44.364 --> 00:18:46.629 ضمنا یه دوست قدیمی رو ببینم 00:18:49.364 --> 00:18:50.830 دیر میای؟ 00:18:54.597 --> 00:18:55.797 نه 00:18:57.897 --> 00:18:59.263 بای بای، پیتر 00:19:15.064 --> 00:19:18.629 ظرف‌ها و حساب عجب روز وحشتناکی 00:19:21.662 --> 00:19:23.829 چرا اینقدر ماهری؟ 00:19:27.964 --> 00:19:29.529 نمیتونم این کارو کنم 00:19:31.696 --> 00:19:33.963 نه، اون که چیزی نبود 00:19:35.297 --> 00:19:37.131 آه، تو بردی 00:19:39.097 --> 00:19:40.830 الان میتونیم بریم قایم باشک بازی کنیم؟ 00:19:49.830 --> 00:19:51.230 شلوغی لندن 00:19:51.264 --> 00:19:53.997 حس و حال مرموزی در ذهنمان ایجاد می‌کرد 00:19:55.297 --> 00:19:58.296 می‌دانستیم که پدرمان قبل از متولد شدن ما زندگی دیگری داشته 00:19:58.331 --> 00:20:01.197 اما اینکه آن زندگی چگونه بود 00:20:02.864 --> 00:20:04.896 فقط می‌توانستیم به سختی تصور کنیم 00:20:06.730 --> 00:20:08.130 پدرت رو دیدی؟ 00:20:09.662 --> 00:20:10.863 نه 00:20:11.864 --> 00:20:13.096 رییس؟ 00:20:13.131 --> 00:20:15.562 باید ازش دور میشدم 00:20:16.164 --> 00:20:18.163 حالش چطوره؟ 00:20:18.197 --> 00:20:20.196 هنوز رییسه، مگه نه؟ 00:20:21.697 --> 00:20:25.829 هیچوقت فکر کردی به یاد گذشته‌ها دوباره سری به ما بزنی؟ 00:20:27.830 --> 00:20:29.562 هردو میدونیم که نمیتونم 00:20:33.331 --> 00:20:35.031 بقیه‌ی خانوادت چطورن؟ 00:20:35.064 --> 00:20:39.196 پسر بزرگم به زودی میره تا در بریستل‌موس درس بخونه 00:20:39.231 --> 00:20:43.164 آه، عجب اتفاقی باید خیلی افتخار کنی 00:20:45.197 --> 00:20:47.864 بله. فکر کنم 00:20:49.164 --> 00:20:52.964 پسر خودم، بریستل‌موس 00:20:52.997 --> 00:20:54.596 کی فکرش رو می‌کرد، نه؟ 00:20:56.164 --> 00:20:58.997 باید یه چیزی براش بگیرم 00:20:59.031 --> 00:21:02.063 برای چنین موفقیتی لایق یه جایزه‌ست 00:21:02.097 --> 00:21:03.596 مگه نه؟ 00:21:07.997 --> 00:21:09.897 پیدات کردم 00:21:09.930 --> 00:21:11.996 بازی رو برام خیلی ساده میکنی 00:21:39.031 --> 00:21:41.830 بذار کمک کنم - به کمکت احتیاجی ندارم - 00:21:41.864 --> 00:21:43.330 وقتی تکلیفت تموم بشه مامان اجازه میده بازی کنی 00:21:43.364 --> 00:21:44.830 ولم کن 00:21:46.231 --> 00:21:49.764 هیچوقت قصد نداشتی که اون قایق رو باهام تعمیر کنی، نه؟ 00:21:49.797 --> 00:21:51.296 البته که داشتم ...خبر نداشتم که قراره 00:21:51.331 --> 00:21:53.563 مهم نیست 00:21:53.598 --> 00:21:56.164 برو به اون مدرسه‌ی مسخره‌ت 00:21:56.197 --> 00:21:58.330 تو درست مثل بقیه‌ی اونایی 00:21:58.364 --> 00:22:00.231 اما من نه 00:22:00.264 --> 00:22:02.764 هیچکس من رو نمیگیره و تبدیل به یه مرد نمیکنه 00:22:06.197 --> 00:22:07.563 حسابی مشغولی؟ 00:22:08.997 --> 00:22:11.497 ...آه، فقط میخواستم که 00:22:13.064 --> 00:22:14.230 دیوید؟ 00:22:20.197 --> 00:22:22.263 برای مرد مشهور ما 00:22:24.864 --> 00:22:26.196 خب، بازش کن 00:22:30.064 --> 00:22:34.797 ...درست شبیه - اونی که پدرم به من داد، آره - 00:22:34.798 --> 00:22:35.797 [با افتخار، تقدیم به پسرم] 00:22:35.897 --> 00:22:37.929 تو هیچوقت پدربزرگت رو ندیدی 00:22:37.964 --> 00:22:39.963 ...اون 00:22:40.697 --> 00:22:43.696 برام آرزوهای بزرگی داشت 00:22:43.730 --> 00:22:47.196 متاسفانه هرگز نتونستم اونا رو محقق کنم 00:22:48.331 --> 00:22:52.563 اما میخوام بدونی که بهت افتخار میکنم، دیوید 00:23:04.697 --> 00:23:06.896 بسیارخب، میذارم برگردی سراغ کارت 00:23:11.897 --> 00:23:13.929 بدش به من 00:23:13.964 --> 00:23:16.730 قبل از اینکه برم هنوز وقت برای ماجراجویی داریم 00:23:16.764 --> 00:23:18.896 چیکار میکنی؟ 00:23:44.864 --> 00:23:47.764 دزدان دریایی ممکنه خطرناک باشه 00:23:49.964 --> 00:23:51.930 اگه بخوای میتونی عقب نشینی کنی 00:23:51.964 --> 00:23:54.597 تو اگه میخوای برگرد پسر بریستل‌موس 00:23:55.297 --> 00:23:56.697 من نترسیدم 00:23:56.730 --> 00:23:57.963 منم 00:24:00.064 --> 00:24:02.663 ...یک... دو 00:24:03.064 --> 00:24:04.230 سه 00:24:10.930 --> 00:24:12.663 !میدونم اینجایی 00:24:14.097 --> 00:24:15.730 !بیا بیرون و بجنگ 00:24:16.597 --> 00:24:17.729 !بیا اینجا 00:24:17.764 --> 00:24:19.863 من با تمام دزدان دریایی در این دریا میجنگم 00:24:24.897 --> 00:24:25.896 !آره 00:24:27.197 --> 00:24:28.764 !پشت سرت 00:24:37.297 --> 00:24:38.663 !بالاسرت 00:24:41.331 --> 00:24:42.897 !آفرین دیوید 00:24:43.964 --> 00:24:47.597 !آره 00:24:47.630 --> 00:24:49.296 وای 00:25:06.331 --> 00:25:07.964 !دیوید 00:25:27.997 --> 00:25:29.196 !آه 00:26:55.797 --> 00:26:57.663 دلم برای دیوید تنگ شده 00:27:14.797 --> 00:27:16.796 اون رو دیدی؟ - چی؟ - 00:27:17.164 --> 00:27:18.830 خودشه 00:27:18.864 --> 00:27:22.063 داریم قایم باشک بازی می‌کنیم و حالا اون میخواد پیداش کنم 00:27:22.097 --> 00:27:23.264 آلیس 00:27:25.197 --> 00:27:26.663 اون مُرده 00:27:27.897 --> 00:27:29.864 اون مُرده، بخاطر من 00:27:29.897 --> 00:27:31.563 پیتر، خواهش میکنم 00:28:26.164 --> 00:28:28.331 اگه بخوای میتونی عقب نشینی کنی 00:28:28.365 --> 00:28:31.164 تو اگه میخوای برگرد پسر بریستل‌موس 00:28:37.332 --> 00:28:39.031 نه، آلیس 00:28:44.697 --> 00:28:45.963 مامان؟ 00:28:46.697 --> 00:28:47.996 برو بازی کن 00:28:52.697 --> 00:28:54.829 چیکار میکنی؟ 00:28:54.864 --> 00:28:58.197 برای دیوید کلاه درست میکنم همانطور که قول داده بودم 00:29:03.930 --> 00:29:05.563 شنیدی، زنگوله؟ 00:29:05.597 --> 00:29:09.297 داره براش کلاه میبافه اون برمیگرده 00:29:12.897 --> 00:29:14.563 بفرما 00:29:14.597 --> 00:29:16.729 چرا مامان نمیاد ما رو بخوابونه؟ 00:29:17.165 --> 00:29:19.297 من مامان رو میخوام 00:29:19.332 --> 00:29:21.132 مادرت نیاز به استراحت داره 00:29:29.964 --> 00:29:32.897 بجنب بیا یه داستان بخونیم 00:29:32.930 --> 00:29:36.764 به به! یه داستان راجع به یتیم‌خونه بخون 00:29:38.198 --> 00:29:39.630 بذار ببینم 00:29:41.098 --> 00:29:43.663 فکر کنم همینه 00:29:45.897 --> 00:29:53.996 سال‌ها پیش در سرزمینی دوردست‌، یتیم‌خانه‌ای بود 00:29:54.031 --> 00:29:57.297 در روزها، بچه‌ها کارهایی را که به آنان گفته می‌شد انجام می‌دادند 00:29:58.265 --> 00:30:00.530 به سختی درس میخوندن 00:30:01.630 --> 00:30:04.164 به سختی کار میکردن 00:30:06.165 --> 00:30:10.930 و هرگز و هیچوقت بازی نمیکردن 00:30:15.365 --> 00:30:17.065 اما شبانگاه 00:30:18.597 --> 00:30:20.829 زمانی که تنها بودند 00:30:20.864 --> 00:30:25.830 گرد طلایی رویاهای آنان اتاق را پر می‌کرد 00:30:25.864 --> 00:30:29.630 و آن‌ها را به جاهای دوردست می‌برد 00:30:30.663 --> 00:30:32.197 اهمیتی نداشت که نگهبان چقدر تلاش می‌کرد 00:30:32.232 --> 00:30:34.198 زیرا هرگز نمیتوانست جلوی آن‌ها را بگیرد 00:30:34.232 --> 00:30:37.997 که به رویاهایشان نگریزند 00:30:38.031 --> 00:30:40.097 چون او بزرگ شده بود 00:30:40.132 --> 00:30:42.864 و خیلی وقت پیش فراموش کرده بود چطور رویا ببینه 00:30:46.032 --> 00:30:49.563 پیتر، چت شده؟ 00:30:49.597 --> 00:30:53.963 فکر کنم برای داستان‌های قبل از خواب زیادی بزرگ شدم، همین 00:30:54.797 --> 00:30:55.996 شب بخیر 00:30:58.165 --> 00:30:59.897 برو بخواب 00:31:24.597 --> 00:31:25.696 پیتر 00:31:53.630 --> 00:31:56.164 نمیخوام که بری 00:32:17.730 --> 00:32:20.264 هیچکس من رو نمیگیره و تبدیل به یه مرد نمیکنه 00:33:03.663 --> 00:33:06.064 ما پسران گم‌شده‌ی دنیای وحش میشیم 00:33:12.864 --> 00:33:14.730 !اگه میتونی ما رو بگیر 00:33:17.764 --> 00:33:19.297 !منتظرم بمونین 00:33:21.098 --> 00:33:24.864 !هیچوقت نمیتونی ما رو بگیری !ما پسران گم‌شده‌ی دنیای وحش هستیم 00:33:25.998 --> 00:33:27.663 !وایسین 00:33:39.132 --> 00:33:40.563 آهای؟ 00:33:42.764 --> 00:33:44.264 آهای؟ 00:33:50.332 --> 00:33:51.898 رز؟ 00:33:59.165 --> 00:34:00.630 ممم 00:34:06.865 --> 00:34:08.164 رز؟ 00:34:59.730 --> 00:35:00.964 چارلی؟ 00:35:02.065 --> 00:35:04.831 آه، جک بابت پسرت متاسفم 00:35:04.865 --> 00:35:06.064 منم بازی 00:35:10.232 --> 00:35:11.831 گفتم منم بازی 00:35:14.998 --> 00:35:16.231 ورق‌هات رو بده من 00:35:17.898 --> 00:35:19.131 تو هم 00:35:51.765 --> 00:35:55.630 خب، مسلما بنظر میاد داری لذت میبری 00:35:57.965 --> 00:36:00.164 چی باعث شده فکر کنی میتونی بیای 00:36:00.198 --> 00:36:02.197 و اینجا بازی کنی، همم؟ 00:36:02.232 --> 00:36:04.032 سال‌ها قبل قرض‌هام رو دادم 00:36:04.065 --> 00:36:05.264 واقعا؟ 00:36:06.765 --> 00:36:09.131 فقط یه دست بد داشتم، رفقا 00:36:09.165 --> 00:36:11.663 قراره این بار شانس بیارم 00:36:13.232 --> 00:36:16.731 ببین، بسیارخب 00:36:16.765 --> 00:36:20.897 این رو بده به اون رییست 00:36:25.165 --> 00:36:27.731 بهش بگو که پای حرفم می‌مونم، خیلی خب؟ 00:36:27.732 --> 00:36:30.446 یکی طلبت] [از طرف برادر کوچکت 00:36:32.132 --> 00:36:34.131 مطمئنم که عاشقش میشه 00:36:38.198 --> 00:36:39.498 رز؟ 00:36:41.198 --> 00:36:43.765 رز؟ 00:36:43.798 --> 00:36:46.264 رز، یه کلمه از حرف‌هام رو هم نشنیدی؟ 00:36:52.597 --> 00:36:53.797 ...راستش 00:36:56.731 --> 00:37:00.064 میخوام یه مدت بیای پیش من و ویلیام بمونی 00:37:00.098 --> 00:37:02.197 چرا داری این کارو با خودت میکنی؟ 00:37:02.232 --> 00:37:04.264 نمیفهمم 00:37:06.898 --> 00:37:09.563 تا وقتی مادر نشی نمیفهمی 00:37:12.098 --> 00:37:13.264 که اینطور 00:37:16.798 --> 00:37:18.064 مهم نیست 00:37:19.365 --> 00:37:21.831 به نظر می‌آمد که مادرم گم شده بود 00:37:24.065 --> 00:37:25.998 نمی‌توانستم راهی به قلبش پیدا کنم 00:37:27.965 --> 00:37:30.831 بهمین خاطر در عوض به قلبی که می‌توانستم به آن نفوذ کنم رجوع کردم 00:37:30.865 --> 00:37:32.897 یه خرده چای میل داری؟ 00:37:35.664 --> 00:37:38.297 ما خیلی خوشحال میشیم مهمانمون باشی 00:37:45.065 --> 00:37:46.297 ممنون 00:37:56.098 --> 00:37:57.965 آه 00:38:27.265 --> 00:38:29.831 میخوای یه چایخانه‌ی واقعی ببینی؟ 00:38:51.931 --> 00:38:54.731 خیلی ممنون 00:39:13.664 --> 00:39:15.097 لذت میبری؟ 00:39:17.631 --> 00:39:18.897 ...آه، تو 00:39:20.731 --> 00:39:22.864 ...بله، یه خرده خامه، درست 00:39:24.265 --> 00:39:25.998 یه کم پایین‌تر 00:39:29.965 --> 00:39:31.765 تقریبا رفت 00:39:33.731 --> 00:39:35.531 آه! این قشنگ نیست؟ 00:39:37.232 --> 00:39:40.998 مایه‌ی تاسفه که ما قبلا وقت بیشتری رو با هم نمیگذروندیم 00:39:41.032 --> 00:39:43.698 تو واقعا دختر دوست داشتنی‌ای هستی 00:39:43.731 --> 00:39:46.164 من دختر نیستم. یه خانمم 00:39:46.198 --> 00:39:48.598 پس فکر کنم باید بدونی که 00:39:48.631 --> 00:39:51.997 یه خانم هیچوقت آرنجش رو روی میز نمیذاره 00:39:56.232 --> 00:40:01.531 و همینطور یه خانم همیشه پاهاش رو از قوزک روی هم میندازه 00:40:06.265 --> 00:40:07.998 اوه، طفلکی 00:40:08.032 --> 00:40:10.865 فقط دلت می‌خواد متمدنانه بزرگ بشی 00:40:10.898 --> 00:40:12.297 مگه نه؟ 00:40:14.165 --> 00:40:18.197 به کمک من احتیاج داری و منم کمکم رو ازت دریغ نمی‌کنم 00:40:18.232 --> 00:40:21.664 یه خانم هرگز نباید ناخن‌هاش رو بجوه 00:40:21.698 --> 00:40:24.897 این عادت منزجرکننده‌ی افراد طبقه‌ی پایین جامعه‌ست 00:40:24.931 --> 00:40:29.197 و فقط چون پدرت به اون طبقه تعلق داره 00:40:29.232 --> 00:40:32.865 دلیل نمیشه تو هم مثل اون بشی 00:40:32.898 --> 00:40:35.297 بالاخره ازت یه خانم می‌سازیم 00:40:43.631 --> 00:40:45.164 بی‌نقصه 00:40:46.765 --> 00:40:48.964 آخرین چیزی بود که بهش قولش رو دادم 00:40:50.132 --> 00:40:51.264 می‌دونم‌ 00:41:01.065 --> 00:41:02.598 براتون یه خبر دارم 00:41:11.765 --> 00:41:15.164 پیتر، فوق العاده‌ست 00:41:15.198 --> 00:41:16.564 وای، خدای من 00:41:16.598 --> 00:41:18.231 می‌خوام جای دیوید رو پر کنم 00:41:19.731 --> 00:41:21.031 توی بریستل‌موس 00:41:21.931 --> 00:41:23.831 منم می‌تونم باعث افتخارتون بشم 00:41:24.931 --> 00:41:28.564 پیتر، تو همیشه باعث افتخار ما بودی 00:41:33.198 --> 00:41:34.831 بیاین عقب - نه، نه، نه - 00:41:34.865 --> 00:41:37.131 !بهت که گفتم بدهی‌هات رو بده، لیتلتون 00:41:40.298 --> 00:41:41.798 همگی حالتون خوبه؟ 00:41:51.244 --> 00:41:53.702 !دیگه خیلی دیره، لیتلتون 00:41:55.298 --> 00:41:57.664 رز، می‌تونم توضیح بدم 00:41:57.698 --> 00:41:59.164 باید پلیس خبر کنیم 00:41:59.198 --> 00:42:01.798 نه، نه. اون پلیس‌ها رو خریده 00:42:01.831 --> 00:42:04.830 چرا؟ بعد از این همه سال آخه، چرا؟ 00:42:04.865 --> 00:42:07.798 تو که می‌دونی اون یارو چجوریه - بدهیم رو صاف می‌کنم - 00:42:07.831 --> 00:42:10.164 هر موقع ساختن گوزن طلایی رو برای آقای براون تموم کردم 00:42:10.198 --> 00:42:12.898 اونقدر پول در میارم که بدهیم رو بدم 00:42:12.931 --> 00:42:14.898 ...رز- پس تمومش کن - 00:42:14.931 --> 00:42:17.131 رز. رز- تمومش کن. حنا- 00:42:19.265 --> 00:42:20.898 بچه‌ها 00:42:34.965 --> 00:42:36.264 داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:40.998 --> 00:42:42.698 آلیس، برگرد بخواب 00:42:44.198 --> 00:42:45.698 پیتر 00:42:54.165 --> 00:42:57.065 اگه دیوید اینجا بود اتفاقی که امشب افتاد پیش نمیومد 00:42:58.698 --> 00:43:01.197 و بابا توی دردسر نمی‌افتاد 00:43:03.132 --> 00:43:06.564 اگر هم اتفاق می‌افتاد دیوید دست رو دست نمی‌ذاشت و تماشا نمی‌کرد 00:43:09.998 --> 00:43:11.164 وایسا 00:43:13.165 --> 00:43:14.831 منم می‌خوام کمک کنم 00:43:49.865 --> 00:43:51.864 آلیس، بیا پایین 00:44:10.132 --> 00:44:12.164 عصر بخیر، عزیز دلم 00:44:12.198 --> 00:44:14.065 به من ِ بیچاره یه پنی کمک می‌کنید؟ 00:44:14.965 --> 00:44:17.298 بسه دیگه طاقتم طاق شد 00:44:17.332 --> 00:44:19.064 می‌رم یه آبجو بزنم 00:44:24.298 --> 00:44:27.764 اوه، نه، نه، نه خودم قبول نمی‌کنم 00:44:37.098 --> 00:44:39.097 !هی! جلوتو نگاه کن- برو، برو ، برو- 00:44:39.132 --> 00:44:42.598 !هی- !هی- 00:44:42.631 --> 00:44:44.964 !از سر راه برید کنار- بجنبید! داره میاد- 00:44:45.898 --> 00:44:47.731 !عجله کنید! یالا 00:44:50.631 --> 00:44:53.930 !بجنب برگرد اینجا !جونور کثیف 00:44:53.965 --> 00:44:56.631 !بدو! برو- !برو کنار دیگه، اسکل- 00:44:58.065 --> 00:45:00.865 !مگه دستم بهتون نرسه، موش‌های کثیف 00:45:03.798 --> 00:45:06.064 !بجنبید !از سر راه برید کنار- 00:45:06.098 --> 00:45:08.598 می‌شنوید چی می‌گم، آشغال‌ها؟ 00:45:16.365 --> 00:45:17.964 !آلیس، برو 00:45:18.798 --> 00:45:20.631 !نفرت انگیزهای کوچولو 00:45:30.965 --> 00:45:35.131 !دستم بهتون برسه... وای به حالتون 00:45:39.731 --> 00:45:41.265 چرا ما رو دنبال می‌کنید؟ 00:45:41.298 --> 00:45:43.265 تقصیر شماست که پول‌ها رو گم کردیم 00:45:43.298 --> 00:45:44.663 منظورت اینه؟ 00:45:50.998 --> 00:45:53.965 راه سمساری رو بلد نیستین؟ 00:46:08.098 --> 00:46:10.232 اینجا باید ازتون جدا بشیم 00:46:10.266 --> 00:46:11.731 شما نمیاین؟ 00:46:11.765 --> 00:46:13.165 توی راسته یه مقدار کار داریم 00:46:22.598 --> 00:46:24.132 چطور می‌تونیم براتون جبران کنیم؟ 00:46:36.332 --> 00:46:37.797 آهای؟ 00:47:11.664 --> 00:47:12.930 کسی اینجاست؟ 00:47:12.965 --> 00:47:14.997 !بچه‌ها، بچه‌ها 00:47:15.032 --> 00:47:18.831 بازی، بازی اسمت چیه راستی؟ هوم؟ 00:47:18.865 --> 00:47:20.483 پیتر- پیتر...؟- 00:47:20.583 --> 00:47:21.976 ...لیتل- پن - 00:47:23.598 --> 00:47:26.764 پیتر پن و تایگر لیلی 00:47:26.798 --> 00:47:29.731 می‌تونی جواب یه معما رو بدی؟ 00:47:29.765 --> 00:47:32.065 من عاشق معمام- اون عاشق معماست- 00:47:32.865 --> 00:47:36.731 ...شباهت یه کلاغ 00:47:37.731 --> 00:47:40.065 و میز تحریر چیه؟ همم؟ 00:47:40.099 --> 00:47:42.298 شباهت یه کلاغ و میز تحریر چیه؟ 00:47:42.332 --> 00:47:44.265 بابت این چقدر بهم می‌دی؟ 00:47:55.199 --> 00:47:58.232 مجبوری بفروشیش؟ 00:48:01.798 --> 00:48:05.631 هوم. بیاین شمرده شمرده بریم 00:48:34.831 --> 00:48:35.965 ممنونم 00:48:54.664 --> 00:48:56.531 آلیس، ببین 00:50:10.033 --> 00:50:11.831 برام چی آوردی؟ 00:50:34.932 --> 00:50:36.698 هنوز جواب معما رو حدس نزدین؟ 00:50:36.731 --> 00:50:39.032 نه. جوابش چیه؟ 00:50:39.066 --> 00:50:41.531 روحمم خبر نداره 00:50:42.133 --> 00:50:43.798 اوه. می‌تونم؟ 00:50:43.831 --> 00:50:46.831 موهات باید اصلاح بشه 00:50:46.866 --> 00:50:47.965 !پدر 00:50:54.066 --> 00:50:55.966 مهمون داریم 00:50:55.999 --> 00:50:59.798 مشتری. آره، آره، می‌دونیم 00:51:00.999 --> 00:51:03.731 حالا اسمتون چیه؟ 00:51:03.765 --> 00:51:06.298 پیتر پن- من تایگر لیلی هستم- 00:51:06.999 --> 00:51:08.132 البته 00:51:12.265 --> 00:51:13.865 ...شما هم می‌تونید من رو 00:51:16.265 --> 00:51:17.264 سی‌جی" صدا بزنید" 00:51:26.099 --> 00:51:28.564 چه وسیله‌ی خارق العاده‌ایه 00:51:30.166 --> 00:51:32.099 ...و نوشته‌ی روش هم 00:51:33.698 --> 00:51:34.730 ...یه جورایی 00:51:37.731 --> 00:51:39.065 شخصیه 00:51:39.099 --> 00:51:41.531 هدیه‌ای از طرف پدرمون بود 00:51:44.365 --> 00:51:46.065 خیلی پیچیده‌ن، مگه نه؟ 00:51:51.899 --> 00:51:53.564 پدرها رو می‌گم 00:52:00.033 --> 00:52:02.098 مطمئنید می‌خواید از پدرتون دل بکنید؟ 00:52:03.332 --> 00:52:04.530 چی؟ 00:52:09.932 --> 00:52:14.598 گفتم مطمئنید می‌خواید از وسیله‌تون دل بکنید؟ 00:52:14.631 --> 00:52:16.032 باید بفروشیمش 00:52:27.866 --> 00:52:29.165 خب پس 00:52:32.999 --> 00:52:34.631 بریم سراغ معامله 00:52:42.232 --> 00:52:45.065 تونستیم. واقعا تونستیم 00:52:46.899 --> 00:52:49.799 نمی‌تونم تا صبح و دیدن چهره‌ی بابا صبر کنم 00:54:07.665 --> 00:54:09.298 بارها با خودم اندیشیدم 00:54:09.332 --> 00:54:12.898 دقیقا چه موقع مسیر من و برادرم از هم جدا شد 00:54:16.099 --> 00:54:18.665 زخم‌هایی که از آن‌ها آسیب می‌دیدیم یکی بودند 00:54:20.665 --> 00:54:22.564 آلیس، بیدار شو 00:54:25.198 --> 00:54:27.765 لالایی‌هایی که با آن‌ها آرام می‌گرفتیم یکی بودند 00:54:30.699 --> 00:54:33.665 لحظه‌ی خاصی وجود داشت که بعد از اون از هم جدا افتادیم؟ 00:54:59.365 --> 00:55:01.232 !روی پام وایسادی 00:55:11.866 --> 00:55:15.531 پسران گم‌شده در خدمت شمان ازت می‌خوایم باهامون بیای 00:55:29.222 --> 00:55:35.321 [نورلـــند] 00:55:40.665 --> 00:55:42.032 این رو از کجا آوردین؟ 00:56:42.732 --> 00:56:45.132 آلیس، داری چیکار می‌کنی؟ 00:56:46.132 --> 00:56:48.698 بهت گفتم همیشه در بزن 00:56:48.732 --> 00:56:50.098 ببخشید، مامان 00:56:51.799 --> 00:56:53.532 معجونت چیکار می‌کنه؟ 00:56:54.632 --> 00:56:58.631 فراموشش کن برای بچه‌ها نیست 00:56:58.665 --> 00:57:01.298 هیچوقت برای بچه‌ها نیست 00:57:01.332 --> 00:57:04.798 من که بچه نیستم یه خانم جوانم 00:57:04.832 --> 00:57:07.998 همه‌چیز رو راجع به طرز رفتار یه خانم بلدم 00:57:08.033 --> 00:57:11.966 مثلا، جویدن ناخن برای یه خانم اصلا پسندیده نیست 00:57:11.999 --> 00:57:14.665 عادت منزجر کننده‌ی افراد طبقه‌ی پایین جامعه‌ست 00:57:14.699 --> 00:57:15.665 طبقه‌ی پایین؟ 00:57:15.699 --> 00:57:18.132 و فقط چون پدر به اون طبقه تعلق داره ...دلیل نمی‌شه که 00:57:20.033 --> 00:57:23.165 !هرگز در مورد پدرت اینجوری حرف نزن! هرگز 00:57:26.732 --> 00:57:27.965 برو اتاقت 00:57:43.099 --> 00:57:45.699 من رو از اینجا ببر، زنگوله بندزن 00:57:47.232 --> 00:57:49.664 می‌دونم که واقعا یه پری هستی 00:57:49.699 --> 00:57:51.731 می‌تونی خودت رو به من نشون بدی 00:57:52.132 --> 00:57:53.631 برات خطری نداره 00:58:04.999 --> 00:58:06.866 زنگوله، خواهش می‌کنم 00:58:19.766 --> 00:58:20.931 زنگوله؟ 00:58:29.932 --> 00:58:31.799 خیلی معذرت می‌خوام، زنگوله 00:58:33.732 --> 00:58:35.198 آقای لیتلتون 00:58:35.232 --> 00:58:37.065 اوه، ممنونم، ولز 00:58:38.332 --> 00:58:41.731 جک، از دیدنت خوشحالم 00:58:41.766 --> 00:58:43.632 آقای براون 00:58:43.665 --> 00:58:49.298 می‌تونم سوپ گوشت گاو مهمونتون کنم؟ 00:58:49.332 --> 00:58:51.165 اوه، نه. نه، ممنونم، آقا 00:58:51.198 --> 00:58:53.231 نه. مرد عاقل 00:58:54.298 --> 00:58:56.865 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:58:56.899 --> 00:58:59.298 خب، می‌دونم از زمانی که توافق کرده بودیم بیشتر طول کشید 00:58:59.332 --> 00:59:04.198 ولی مدلی که سفارش داده بودین حاضره، قربان 00:59:07.699 --> 00:59:11.731 اوه، واقعا نفیسه 00:59:11.766 --> 00:59:14.998 آثارت همیشه من رو تحت تاثیر قرار می‌دن، جک 00:59:15.033 --> 00:59:18.065 اما این مدل خاص 00:59:18.098 --> 00:59:21.731 قرار بود هدیه‌ی تولد نوه‌م باشه 00:59:22.366 --> 00:59:23.898 براتون روش چیزی حک کنم، قربان؟ 00:59:23.932 --> 00:59:27.931 تولدش بیشتر از یک هفته پیش بود 00:59:27.966 --> 00:59:31.298 شنیدم چه اتفاقی برای پسرت افتاد متاسفم، جک 00:59:31.333 --> 00:59:36.132 ولز رو برای پرس ‌و جو فرستادم ولی هیچوقت خونه نبودی 00:59:36.165 --> 00:59:39.931 ...می‌دونی، چاره‌ای نداشتم جز اینکه 00:59:41.033 --> 00:59:43.565 یه استادکار دیگه رو برای انجامش استخدام کنم 00:59:45.366 --> 00:59:47.931 مطمئنم می‌تونی درک کنی 00:59:56.098 --> 00:59:57.197 بله 01:00:00.165 --> 01:00:02.831 بله، البته 01:00:05.699 --> 01:00:07.698 ممنونم، قربان 01:00:23.333 --> 01:00:24.631 کیه؟ 01:00:42.665 --> 01:00:45.831 بخاطر حرفی که زدم معذرت می‌خوام 01:01:08.066 --> 01:01:09.599 به آلیس سیلی زدم 01:01:11.665 --> 01:01:13.198 رز، چطور تونستی؟ 01:01:13.233 --> 01:01:16.098 نمی‌دونی چجوری نگام می‌کرد، اِلی 01:01:20.632 --> 01:01:22.831 ...فقط از اون موقع مثل سابق نیستم 01:01:26.233 --> 01:01:27.298 ...فقط 01:01:27.333 --> 01:01:30.266 فقط دلم می‌خواست یه کم بیشتر تصور کنم هنوز کنارمونه 01:01:34.932 --> 01:01:41.299 حالا هم که قضیه‌ی جک پیش اومده 01:01:41.333 --> 01:01:44.664 جک چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:46.832 --> 01:01:49.266 ...هیچـ ...نباید حرفش رو می‌زدم 01:01:50.366 --> 01:01:55.333 ...فقط- محض رضای خدا، رز. اینقدر ناخن‌هات رو نجو- 01:01:55.366 --> 01:01:57.598 از دوران بچگی دیگه ندیده بودم ناخن‌هات رو بجوی 01:01:57.632 --> 01:01:59.233 منزجر کننده‌ترین عادت افراد طبقه‌ی پایین جامعه‌ست 01:01:59.266 --> 01:02:00.631 خودت هم این رو خوب می‌دونی 01:02:03.766 --> 01:02:06.632 و فقط چون جک به اون طبقه تعلق داره 01:02:06.665 --> 01:02:08.599 دلیل نمی‌شه ما هم مثل اون بشیم 01:02:10.599 --> 01:02:13.132 به دخترم همین رو گفتی؟ 01:02:15.632 --> 01:02:17.565 جک پدرشه، اِلی 01:02:17.599 --> 01:02:21.631 رز، گوش بده باید درک کنی... رز 01:02:51.166 --> 01:02:53.298 می‌دونستم که یه نشونه برام می‌ذاره 01:03:17.766 --> 01:03:20.299 همه‌ی بچه‌ها "نورلند" رو دیدن 01:03:20.333 --> 01:03:22.998 اما بیشترشون نورلندشون رو برای همیشه از دست می‌دن 01:03:23.033 --> 01:03:26.299 موقعی که کاملا... بزرگ می‌شن 01:03:26.333 --> 01:03:29.099 ذهنشون پر از کلی آت و آشغال می‌شه 01:03:29.134 --> 01:03:30.632 مثل کراوات زدن 01:03:31.233 --> 01:03:33.765 و خشک کردن حیوانات 01:03:33.799 --> 01:03:36.998 بیشتر بچه‌ها؟- بیشتر، ولی نه همه- 01:03:37.033 --> 01:03:39.233 تابحال چیزی از گرد رویا شنیدی؟ 01:03:39.266 --> 01:03:40.798 گرد رویا؟ 01:03:59.665 --> 01:04:04.299 گرد رویا چیزیه که باعث می‌شه به خاطر بیاریم 01:04:04.333 --> 01:04:07.564 به خاطر اونه که می‌تونی در رویاهات توی آسمون قلعه‌ی شنی بسازی 01:04:20.999 --> 01:04:24.066 یا به ماه سفر کنی 01:04:24.100 --> 01:04:25.732 خیلی خب 01:04:25.766 --> 01:04:27.998 ولی چه ربطی به من داره؟ 01:04:28.034 --> 01:04:32.034 تو بیشتر از هر کسی که تا به حال دیدیم گرد رویا داری 01:04:33.100 --> 01:04:35.333 هرگز مجبور نیستی بزرگ بشی 01:04:35.366 --> 01:04:38.598 همراه ما به نورلند بیا، پن و تا ابد یه پسر بچه بمون 01:04:38.632 --> 01:04:40.565 باید بزرگ بشم، نیبز 01:04:41.799 --> 01:04:46.632 حالا دیگه تمام خانواده‌م از من انتظاراتی دارن 01:04:46.665 --> 01:04:50.765 متوجه نیستی؟ چیزی که درونت نهفته‌ست، انتظاراتشون نیست 01:04:50.799 --> 01:04:52.233 رویاهاشونه 01:05:58.665 --> 01:06:00.299 معجونت چیکار می‌کنه؟ [من رو بنوش] 01:06:07.366 --> 01:06:11.033 خواهش می‌کنم، معجون من رو از اینجا ببر 01:06:11.832 --> 01:06:13.233 من رو ناپدید کن 01:06:55.665 --> 01:06:56.731 بابا؟ 01:07:17.234 --> 01:07:19.000 بفرمایید 01:07:19.034 --> 01:07:21.900 می‌تونی باهاش بدهیت رو به اونا بدی 01:07:26.599 --> 01:07:28.133 این رو از کجا آوردی؟ 01:07:31.632 --> 01:07:33.899 مسئولیت این بار بر دوش تو نیست 01:07:33.933 --> 01:07:36.699 ...پیتر، تو تو نباید نگران چیزی باشی 01:07:36.732 --> 01:07:40.166 متوجه نیستی؟ حالا دیگه همه‌چیز روبراهه 01:07:42.299 --> 01:07:45.166 به همین نیاز داشتی و منم برات آوردم 01:07:49.167 --> 01:07:50.867 این رو از کجا گرفتی؟ 01:07:51.933 --> 01:07:53.665 نه 01:07:57.867 --> 01:08:01.166 این رو از کجا گرفتی؟ !جواب من رو بده 01:08:03.200 --> 01:08:04.200 پیتر 01:08:05.599 --> 01:08:06.765 پیتر 01:08:17.000 --> 01:08:18.166 !پیتر 01:08:20.000 --> 01:08:21.166 پیتر؟ 01:08:23.000 --> 01:08:24.967 بذار من حلش کنم 01:08:26.833 --> 01:08:28.800 مشکل منه، نه تو 01:08:30.366 --> 01:08:31.765 پیتر 01:08:36.134 --> 01:08:37.299 پیتر 01:08:40.333 --> 01:08:41.698 پیتر؟ 01:08:52.134 --> 01:08:54.034 اگه اینجایی بیا بیرون 01:08:57.665 --> 01:08:59.665 می‌خوام همراهتون بیام 01:08:59.699 --> 01:09:03.832 پیوند میان برادرانم عمیق و پابرجا بود 01:09:07.833 --> 01:09:10.299 اما تمام برادرها اینقدر خوش شانس نیستند 01:09:12.167 --> 01:09:15.034 ...و هنگامی که پدران، میان پسرانشان فاصله بیندازند 01:09:15.767 --> 01:09:17.166 سلام، پدر 01:09:17.200 --> 01:09:19.867 همه‌چیز می‌تواند به قهقرا برود 01:09:19.900 --> 01:09:20.932 !پسرم 01:09:24.167 --> 01:09:25.733 !اوه 01:09:25.767 --> 01:09:27.866 جیمز، اینجا رو ببین 01:09:29.967 --> 01:09:35.833 این پسرم جک‌ـه از دانشگاه برگشته خونه 01:09:36.767 --> 01:09:38.832 ...به مارگارت بگو بیاد پایین 01:09:39.900 --> 01:09:41.599 و چای دم کنه 01:09:41.632 --> 01:09:43.233 بیا، بیا، بیا - راحتم. راحتم - 01:09:43.267 --> 01:09:45.599 بشین. بشین 01:09:45.632 --> 01:09:48.532 اون یه کم دیرفهمه - !کافیه- 01:09:52.366 --> 01:09:54.564 پولت رو ندارم، جیمز 01:09:56.700 --> 01:09:57.932 وقت بیشتری احتیاج دارم 01:09:59.900 --> 01:10:02.932 بعد از 12 سال فقط همین رو داری که بگی؟ 01:10:06.000 --> 01:10:08.867 با برادرت یه نوشیدنی بنوش، جک 01:10:08.900 --> 01:10:10.665 بعدا در مورد کار حرف می‌زنیم 01:10:13.733 --> 01:10:14.932 برو بالا 01:10:21.767 --> 01:10:25.632 بقیه‌ی بچه‌های ننرت، به عنوان دو تا نازپرورده‌ی اعیونی 01:10:25.666 --> 01:10:27.732 زرنگ‌تر از چیزین که فکرش رو می‌کردم 01:10:29.167 --> 01:10:32.599 سر و کله‌شون اینجا پیدا شد می‌تونی تصور کنی؟ 01:10:32.632 --> 01:10:37.665 دو تا موش کوچولو می‌رن توی دهن یه کروکدیل 01:10:37.700 --> 01:10:39.599 و تو هم باهاشون با مهربانی رفتار کردی 01:10:40.599 --> 01:10:41.699 ازت ممنونم 01:10:41.733 --> 01:10:43.799 اونا از پوست و گوشت منن، جک 01:10:43.833 --> 01:10:46.966 همه که به خانواده‌شون خیانت نمی‌کنن 01:10:47.000 --> 01:10:51.532 بعلاوه، با گنجینه‌ی گذشته‌ای فراموش شده 01:10:52.633 --> 01:10:53.899 به اینجا اومدن 01:10:54.767 --> 01:10:56.033 به افتخار پسرانمون 01:10:58.267 --> 01:10:59.867 مثل همیشه تاثیر گذاری 01:11:01.800 --> 01:11:04.999 خب، برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول 01:11:08.733 --> 01:11:10.899 من خودم رو گم کرده بودم، پدر 01:11:11.867 --> 01:11:14.966 باید از اینجا می‌رفتم. باید می‌رفتم 01:11:15.000 --> 01:11:17.800 با اینحال، دوباره اینجایی 01:11:17.833 --> 01:11:20.532 شاید همیشه به همینجا تعلق داشتی 01:11:23.134 --> 01:11:24.733 من مثل شما نیستم 01:11:26.000 --> 01:11:28.166 پدر 01:11:31.067 --> 01:11:32.800 برو استراحت کن، پدر 01:11:34.134 --> 01:11:36.733 آره. می‌رم استراحت کنم 01:11:44.200 --> 01:11:48.333 زود پولت رو پس می‌دم، باشه؟ 01:11:48.367 --> 01:11:50.565 قانون هیچوقت شامل حال تو نمی‌شد 01:11:50.600 --> 01:11:52.966 مگه نه، جک کوچولو؟ - فقط به یه کم زمان بیشتر نیاز دارم - 01:11:53.000 --> 01:11:55.066 همیشه یه آدم خودپسند و متکبر بودی 01:11:55.100 --> 01:11:59.633 من پسرم رو از دست دادم، جیمز پسرم رو از دست دادم 01:11:59.666 --> 01:12:00.866 خواهش می‌کنم 01:12:04.100 --> 01:12:05.266 خواهش می‌کنم 01:12:06.800 --> 01:12:08.566 من هنوز برادرتم 01:12:12.267 --> 01:12:15.100 ...خب پس، برادر 01:12:18.367 --> 01:12:20.234 برای یه بارم که شده 01:12:22.933 --> 01:12:24.733 بدهیت رو می‌پردازی 01:12:35.633 --> 01:12:36.832 !رز 01:12:38.600 --> 01:12:40.533 دستم رو له کرد 01:12:44.367 --> 01:12:47.134 فقط ازش وقت بیشتری خواستم 01:12:50.633 --> 01:12:51.932 می‌کشمش 01:12:53.200 --> 01:12:54.666 می‌کشمش 01:12:56.767 --> 01:12:59.633 گردنش رو بزنید 01:12:59.666 --> 01:13:03.666 هیچوقت در مورد پدرت اینجوری حرف نزن !هیچوقت 01:13:05.267 --> 01:13:06.600 عزیز دلم؟ 01:13:08.267 --> 01:13:09.666 آلیس؟ 01:13:10.833 --> 01:13:11.932 ولم کن 01:13:13.100 --> 01:13:15.034 باید دکتر خبر کنیم 01:13:15.067 --> 01:13:16.800 من دکتر رو میارم 01:13:20.100 --> 01:13:21.133 پیتر 01:13:22.733 --> 01:13:25.099 ما همیشه مثل همدیگه بودیم 01:13:25.134 --> 01:13:28.600 کمی بی غل و غش‌تر از حدی هستیم که دنیا تاب میاره 01:13:28.633 --> 01:13:30.799 اجازه نده زندگی داغونت کنه 01:13:32.700 --> 01:13:37.066 تا جایی که می‌تونی طاقت بیار 01:13:37.100 --> 01:13:38.299 قول می‌دی؟ 01:13:39.800 --> 01:13:43.666 پیتر... قول می‌دی؟ 01:13:48.167 --> 01:13:49.633 قول می‌دم 01:14:03.000 --> 01:14:04.800 طبقه‌ی بالاست 01:14:13.967 --> 01:14:15.299 تنهام بذار 01:14:17.733 --> 01:14:19.666 مادرم اینجا نیست 01:14:20.600 --> 01:14:22.266 بخاطر مادرت نیومدم 01:14:23.633 --> 01:14:24.932 بخاطر تو اومدم 01:14:26.367 --> 01:14:27.700 ببین 01:14:42.334 --> 01:14:43.767 رز، عزیزم. حال جک چطوره؟ 01:14:43.800 --> 01:14:46.767 دستش رو قطع کردن، الینور 01:14:47.666 --> 01:14:49.633 اون یه استادکاره دیگه نمی‌تونه کار کنه 01:14:49.666 --> 01:14:51.732 ...می‌خوام بدونی که من و ویلیام 01:14:51.767 --> 01:14:54.033 هر کمکی ازمون بربیاد برات می‌کنیم 01:14:54.067 --> 01:14:56.700 تا زمانی که جک دوباره بتونه سر پا بشه 01:14:57.167 --> 01:14:58.700 به یه شرط 01:14:59.767 --> 01:15:02.199 که آلیس همراه من بیاد 01:15:06.833 --> 01:15:08.033 برو بیرون 01:15:08.067 --> 01:15:09.900 من درست بارش میارم، رز 01:15:09.933 --> 01:15:13.833 مطمئن می‌شم که درست بزرگ بشه و خوب ازدواج کنه 01:15:13.867 --> 01:15:15.633 از خونه‌م برو بیرون 01:15:17.800 --> 01:15:19.199 حتی اگه برم 01:15:20.733 --> 01:15:23.666 نمی‌تونم قول بدم که آلیس سمت من نیاد 01:15:23.700 --> 01:15:26.832 می‌دونی، عزیز دلم خود آلیس بود که این پیشنهاد رو داد 01:15:30.800 --> 01:15:31.899 برو 01:15:33.600 --> 01:15:35.899 برو بیرون، اِلینور - رز - 01:15:35.933 --> 01:15:37.233 برو بیرون 01:15:38.633 --> 01:15:40.732 صلاح همینه 01:15:40.767 --> 01:15:42.966 خودت می‌بینی که مصلحته 01:15:53.267 --> 01:15:55.167 اون چیه؟ 01:16:01.600 --> 01:16:04.699 گفتم شاید دلت بخواد وسایلت اینجا باشن 01:16:08.335 --> 01:16:09.800 بیا، بذار کمک کنم 01:16:09.833 --> 01:16:11.966 نه، نه، نه. پیتر 01:16:20.833 --> 01:16:22.066 دیگه تموم شده 01:16:23.100 --> 01:16:25.867 دیگه هیچکس مزاحممون نمی‌شه 01:16:25.900 --> 01:16:27.867 نه برادرم، نه هیچکس دیگه 01:16:30.200 --> 01:16:31.233 تموم شد 01:16:32.633 --> 01:16:33.799 تموم شد 01:16:47.666 --> 01:16:49.799 سی‌جی این بلا رو سر پدرمون آورد، آلیس 01:16:49.833 --> 01:16:51.633 اون عموی ماست - چی؟ - 01:16:51.666 --> 01:16:53.566 سی‌جی عموی ماست 01:16:54.833 --> 01:16:56.932 فامیل خودمون این بلا رو سرمون آورد 01:16:56.967 --> 01:16:58.666 ولم کن 01:17:00.034 --> 01:17:01.800 تقاصش رو پس می‌ده 01:17:02.867 --> 01:17:04.733 می‌دونم چجوری 01:17:08.067 --> 01:17:10.267 نه. پیتر، نمی‌تونی 01:17:10.301 --> 01:17:12.633 میان دنبالت 01:17:12.666 --> 01:17:17.133 بخاطر همین دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم هیچوقت 01:17:18.867 --> 01:17:20.533 همراهم بیا 01:17:30.967 --> 01:17:32.833 من قراره با خاله اِلینور زندگی کنم 01:17:32.867 --> 01:17:34.133 خاله اِلینور؟ 01:17:35.633 --> 01:17:37.966 اون ازت یه خانم می‌سازه 01:17:38.000 --> 01:17:41.166 دیگه نمی‌تونی بازی کنی یا داستان بسازی 01:17:41.200 --> 01:17:43.666 وقتشه که بزرگ بشم 01:17:50.268 --> 01:17:55.867 و این زنگوله بندزن برای تو زاده شده 01:18:55.733 --> 01:18:58.566 ملکه‌ی سرخ نافرمانی رو تحمل نمیکنه 01:18:58.601 --> 01:19:00.067 گردنت رو میزنه 01:19:01.301 --> 01:19:04.268 بالاخره ازت یه خانم می‌سازیم 01:19:09.666 --> 01:19:10.732 !آلیس 01:19:17.368 --> 01:19:19.700 الان زمان بزرگ شدن نیست، آلیس 01:19:22.168 --> 01:19:23.867 هیچوقت نیست 01:19:25.733 --> 01:19:27.134 پیتر؟ 01:19:28.135 --> 01:19:29.600 خودت می‌بینی 01:19:43.667 --> 01:19:45.700 داره خیلی دیرم می‌شه 01:20:03.601 --> 01:20:06.933 در زمان‌های دور، در سرزمینی دوردست 01:20:09.235 --> 01:20:11.101 خانواده‌ای زندگی می‌کرد 01:20:12.933 --> 01:20:16.067 در روزها، بچه‌ها کارهایی را که به آنان گفته می‌شد انجام می‌دادند 01:20:21.335 --> 01:20:25.268 و در عمیق‌ترین بخش قلبشان 01:20:25.301 --> 01:20:28.733 نگران بودند بزرگ شدن چگونه است 01:20:44.900 --> 01:20:49.900 اما شبانگاه، هنگامی که قلب‌هایشان آرام و بی‌حرکت خفته بود 01:20:51.933 --> 01:20:55.067 گرد طلایی رویاهای آنان اتاق را پر می‌کرد 01:20:56.035 --> 01:20:59.600 و آن‌ها را به جاهای دوردست می‌برد 01:21:33.068 --> 01:21:34.600 برگرد به خونه 01:22:01.035 --> 01:22:03.200 اگه می‌تونی من رو بگیر 01:23:34.601 --> 01:23:37.733 من فقط از سرزمین عجایب دیدن می‌کردم 01:23:40.368 --> 01:23:42.934 از پیتر مراقبت کن، زنگوله 01:23:44.634 --> 01:23:48.001 اما پیتر زاده شده بود که پن باشد 01:24:00.068 --> 01:24:02.001 فوق‌العاده‌ست 01:24:18.268 --> 01:24:20.566 اوه، کوچولوی من 01:24:29.601 --> 01:24:31.868 دوستت دارم- منم دوستت دارم- 01:25:08.634 --> 01:25:11.767 ...هر زمان به دیدن ما می‌آمد متوجه می‌شدیم 01:25:14.335 --> 01:25:17.633 چرا که بخشی از ماجراجویی‌هایش را برایمان باقی می‌گذاشت 01:25:33.701 --> 01:25:34.934 رز؟ 01:25:37.368 --> 01:25:42.533 دنیا دوباره سرزنده بود و هر چیزی امکان داشت 01:25:50.335 --> 01:25:56.834 چرا که او می‌آید، ای فرزند آدمی به جنگل و دریا و هر جای دیگری 01:25:57.667 --> 01:26:00.901 دست در دست یک پری 01:26:00.934 --> 01:26:05.100 برای شادی دنیایی مملو از ناخوشی که تصورش مشکل است برای هر کسی 01:26:14.934 --> 01:26:17.167 مامان، چی شده؟ 01:26:23.235 --> 01:26:24.734 هیچی، وندی 01:26:26.368 --> 01:26:27.901 هیچی نشده 01:26:30.667 --> 01:26:32.168 به نظر عالی میای، آلیس 01:27:02.168 --> 01:27:05.068 دیگه مسیر گودال خرگوش نیست در خاطرم 01:27:07.902 --> 01:27:11.001 ...یا رایحه‌ی ساحل نورلند نمی‌خوره به مشامم 01:27:27.235 --> 01:27:29.667 اما بخاطر برادرهام 01:27:32.935 --> 01:27:35.668 رویاپردازی رو فراموش نکردم 01:27:53.002 --> 01:28:00.994 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.