WEBVTT 00:00:00.968 --> 00:00:40.905 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.823 --> 00:00:59.823 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:15.375 --> 00:02:16.750 !نه 00:02:23.317 --> 00:02:28.074 شش ساعت قبل 00:02:30.458 --> 00:02:32.208 .نمی‌تونم بدووم، پام درد می‌کنه 00:02:57.208 --> 00:02:59.875 .بی‌صبرانه منتظرم بزرگ بشیم 00:03:00.000 --> 00:03:01.916 .می‌تونیم از اینجا بریم 00:03:03.708 --> 00:03:05.250 کجا می‌خوای بری؟ 00:03:08.125 --> 00:03:10.708 فقط یه جای دیگه 00:03:10.833 --> 00:03:13.333 یه جایی که خورشید همیشه می‌تابه 00:03:14.666 --> 00:03:16.250 مثل امروز 00:03:21.208 --> 00:03:22.833 کالیفرنیا 00:03:37.541 --> 00:03:38.916 بیا بریم 00:03:41.416 --> 00:03:42.541 واقعا؟ 00:03:47.166 --> 00:03:50.041 قول میدی بدون من نمیری؟ 00:03:50.166 --> 00:03:51.375 البته 00:03:51.500 --> 00:03:53.333 رفیقیم تا آخر، مگه نه؟ 00:03:55.083 --> 00:03:57.125 .رفیقیم تا آخر 00:05:08.041 --> 00:05:10.625 .زود باش کوین، باید بریم مسابقه 00:05:16.375 --> 00:05:18.416 یالا 00:05:18.541 --> 00:05:19.957 کوین؟ 00:05:24.332 --> 00:05:25.707 کوین؟ 00:05:32.000 --> 00:05:33.541 !کوین 00:05:51.541 --> 00:05:53.125 کوین؟ 00:05:55.041 --> 00:05:56.666 !کوین 00:06:02.583 --> 00:06:04.250 ...باشه، کوین این اصلا 00:06:04.375 --> 00:06:06.375 .این اصلا خنده دار نیست 00:06:30.041 --> 00:06:31.250 کوین؟ 00:06:37.416 --> 00:06:40.125 !نه! نه 00:07:32.082 --> 00:07:33.041 !کمک 00:07:33.166 --> 00:07:35.291 !تو رو خدا یکی کمک کنه 00:08:14.333 --> 00:08:15.500 ...کمک... کمک 00:08:15.625 --> 00:08:16.582 ...خواهش می‌کنم، کمک 00:08:16.707 --> 00:08:18.291 .یکی کمک کنه خواهش می‌کنم 00:08:18.416 --> 00:08:20.082 !کمک 00:09:23.666 --> 00:09:24.916 .کمکم کنید 00:10:21.750 --> 00:10:22.750 !کمک 00:10:22.875 --> 00:10:25.041 !کمکم کنید 00:10:25.166 --> 00:10:27.291 !کمک! کمک 00:10:27.416 --> 00:10:29.208 .لطفا بس کن 00:10:29.333 --> 00:10:31.791 .یکی منو از اینجا نجات بده 00:10:31.916 --> 00:10:34.083 .خواهش می‌کنم 00:10:34.208 --> 00:10:35.583 کمک 00:10:35.708 --> 00:10:37.290 !کمک! لطفا 00:10:37.415 --> 00:10:41.208 !وایسا، کمک کنید لطفا 00:10:41.333 --> 00:10:42.958 !کـمک 00:14:55.415 --> 00:14:59.000 !هـــیس 00:14:59.125 --> 00:15:00.708 .گریه نکن 00:17:00.416 --> 00:17:02.833 .لازم نیست گریه کنی 00:17:02.958 --> 00:17:04.333 .چیزی نیست 00:17:04.458 --> 00:17:06.665 .اینجا جات امنه 00:17:06.790 --> 00:17:09.665 .جات امنه 00:17:09.790 --> 00:17:11.290 .هی 00:17:11.415 --> 00:17:13.500 چی شده؟ 00:17:13.625 --> 00:17:14.958 مشکل چیه؟ 00:17:17.250 --> 00:17:18.750 .بیخیال، گریه نکن 00:17:18.875 --> 00:17:20.708 .گریه نکن 00:17:20.833 --> 00:17:22.750 .بس کن 00:17:24.458 --> 00:17:25.875 صدای چی بود؟ 00:19:48.208 --> 00:19:50.375 .مشکلی نیست 00:19:52.333 --> 00:19:54.750 .لازم نیست از من پنهون بشی 00:20:07.916 --> 00:20:09.541 .فقط می‌خوام صحبت کنم 00:20:20.833 --> 00:20:22.500 .بهت آسیبی نمی‌رسونم 00:20:26.458 --> 00:20:28.291 .خجالت نکش، باشه 00:20:32.583 --> 00:20:34.125 .می‌تونی بیای بیرون 00:20:37.541 --> 00:20:38.833 .چیزی نیست 00:21:07.500 --> 00:21:09.833 ...یالا، یالا، یالا 00:21:20.291 --> 00:21:22.416 .گیرت آوردم 00:21:22.541 --> 00:21:24.125 !کمـ... کمک کنید ...لطفا کمک کنید 00:21:26.458 --> 00:21:28.583 .بس کن .لازم نیست از چیزی بترسی 00:21:28.708 --> 00:21:30.625 .فقط می‌خوام صحبت کنم .تنها خواسته ام همینه 00:21:35.291 --> 00:21:37.125 .آروم باش 00:21:37.250 --> 00:21:38.708 .چیزی نیست 00:21:45.125 --> 00:21:47.333 رفتار خیلی خوبی نبود، مگه نه؟ 00:21:52.291 --> 00:21:54.166 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:21:55.291 --> 00:21:57.000 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:21:59.833 --> 00:22:01.625 می‌خوام که به حرفام گوش کنی 00:22:03.250 --> 00:22:06.458 پسر خوبی باش و چاقو رو بذار روی زمین 00:22:11.916 --> 00:22:13.791 .معذرت می‌خوام 00:22:15.708 --> 00:22:17.041 ...گفتم 00:22:46.083 --> 00:22:47.666 .معذرت می‌خوام 00:24:09.916 --> 00:24:11.416 .کوین 00:24:12.333 --> 00:24:14.916 کوین، صدام رو می‌شنوی؟ .منم، بابی 00:24:15.041 --> 00:24:16.500 .کوین، لطفا جواب بده 00:24:16.625 --> 00:24:18.916 صدام رو می شنوی؟ 00:24:19.041 --> 00:24:21.083 .کوین 00:24:25.250 --> 00:24:27.250 بابی 00:24:27.375 --> 00:24:28.625 کوین؟ 00:24:29.833 --> 00:24:31.791 کوین، حالت خوبه؟ 00:24:31.916 --> 00:24:34.041 باهات کاری کرد؟ 00:24:34.166 --> 00:24:36.750 .نه، خوبم 00:24:38.458 --> 00:24:40.375 کجاست؟ 00:24:43.333 --> 00:24:45.000 .مرده 00:24:47.875 --> 00:24:50.041 اون یکی چی؟ 00:24:50.166 --> 00:24:52.375 نمیدونم 00:24:52.500 --> 00:24:54.083 می‌تونی بیای تا در؟ 00:24:54.208 --> 00:24:58.583 نه، یچیزی گذاشت دور مچ پام .نمی‌تونم تکون بخورم 00:25:03.833 --> 00:25:05.916 ترسیدم، بابی 00:25:07.583 --> 00:25:10.125 منم همینطور، باشه؟ 00:25:10.250 --> 00:25:11.625 .اما من تنهات نمی ذارمت 00:25:11.750 --> 00:25:14.541 رفیقیم تا آخر، یادته؟ 00:25:14.666 --> 00:25:16.625 .رفیقیم تا آخر 00:25:18.625 --> 00:25:20.791 نگران نباش کلیدارو پیدا می‌کنم 00:26:16.666 --> 00:26:18.291 یالا 00:26:25.333 --> 00:26:26.625 بابی؟ 00:26:27.833 --> 00:26:28.958 .بابی 00:27:12.583 --> 00:27:14.333 .هی، با ماشین میرم کمک پیدا کنم 00:27:14.458 --> 00:27:16.541 منظورت چیه؟ - .نمی‌تونم کلیدارو پیدا کنم - 00:27:16.666 --> 00:27:19.208 .آره، ولی تو نمی‌تونی رانندگی کنی 00:27:19.333 --> 00:27:20.541 .زودی برمی‌گردم 00:27:20.666 --> 00:27:22.916 !بابی - .فقط بهم اعتماد کن - 00:27:46.625 --> 00:27:47.833 ...و مسئله همینه 00:27:47.958 --> 00:27:49.458 اینا آمریکایی‌های پایبند به قانون نیستن 00:27:49.583 --> 00:27:50.958 اینا آدمای خوبی نیستن 00:27:51.083 --> 00:27:52.833 اینا متجاوز هستن اینا مجرم هستن 00:27:52.958 --> 00:27:54.791 ...و بذار یه چیزی بهت بگم میخوان جات رو بگیرن 00:27:54.916 --> 00:27:56.291 شغل هاتون رو می‌گیرن 00:27:56.416 --> 00:27:59.000 زناتون رو میگیرن 00:28:02.250 --> 00:28:03.083 ...نه... نه... نه 00:28:07.291 --> 00:28:09.000 ...یالا 00:28:09.125 --> 00:28:10.875 نه،نه،نه 00:28:11.000 --> 00:28:12.750 .نه، یالا 00:30:34.875 --> 00:30:36.333 .کوین، لازمت دارم 00:30:36.458 --> 00:30:37.916 بابی، کمک پیدا کردی؟ 00:30:38.041 --> 00:30:39.291 .یه تلفن پیدا کردم 00:30:39.416 --> 00:30:41.333 مثل اونایی که تو فیلم ها هستش 00:30:41.458 --> 00:30:42.833 .بزرگه، سنگینه 00:30:42.958 --> 00:30:44.875 ...چیزه فرفری داره 00:30:45.000 --> 00:30:46.541 .اوه، ننه بزرگم یکی از اونا داره 00:30:46.666 --> 00:30:47.708 .نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه 00:30:47.833 --> 00:30:49.333 باید وصلش کنی به پریز 00:30:49.458 --> 00:30:50.708 .دوشاخ نداره که 00:30:50.833 --> 00:30:53.333 ...باید یه سیمی پشتش باشه 00:30:53.458 --> 00:30:55.833 .مثل کابل اینترنت هستش 00:31:21.833 --> 00:31:23.083 .گندش بزنن 00:31:28.125 --> 00:31:30.208 یالا یالا یالا 00:31:49.416 --> 00:31:50.708 !آره 00:31:50.833 --> 00:31:52.208 .کوین، کار می‌کنه 00:32:41.250 --> 00:32:43.208 صد و ده... موردتون چیه؟ 00:32:43.333 --> 00:32:46.500 .من و رفیقم دزدیده شدیم 00:32:46.625 --> 00:32:48.416 اسمتون چیه قربان؟ 00:32:48.541 --> 00:32:50.666 .بابی... بابی گرین - باشه بابی - 00:32:50.791 --> 00:32:52.458 شخصی که شما رو دزدیده هنوز اونجاست؟ 00:32:52.583 --> 00:32:54.250 صدات رو میشنوه؟ - نه، رفتن - 00:32:54.375 --> 00:32:55.500 اما دوستم هنوز گیر کرده 00:32:55.625 --> 00:32:56.666 باید عجله کنید، لطفا 00:33:01.875 --> 00:33:03.333 .داریم رد موقعیتتون رو میزنیم 00:33:03.458 --> 00:33:04.666 می‌‎تونی اطلاعاتی درباره ی جایی که هستی بدی؟ 00:33:04.791 --> 00:33:07.041 .یه خونه ست - .باشه، یه خونه - 00:33:07.166 --> 00:33:08.375 می‌دونی کجا قرار داره؟ 00:33:08.500 --> 00:33:09.958 یه عالمه درخت و علف هست 00:33:10.083 --> 00:33:12.083 .و یه دکل نفتی قدیمی جلو خونه ست 00:33:35.750 --> 00:33:38.333 .بابی، قایم شو 00:33:38.458 --> 00:33:39.541 چیزه دیگه ای می‌بینی؟ 00:33:44.791 --> 00:33:46.333 نه 00:33:48.125 --> 00:33:49.500 .برگشت، همین الان برگشت 00:33:49.625 --> 00:33:51.500 .باید عجله کنید، لطفا 00:33:51.625 --> 00:33:53.750 بزودی اونجا خواهیم بود، فقط رو خط باشید 00:33:53.875 --> 00:33:55.125 .تقریبا مکانتون رو پیدا کردیم 00:33:55.250 --> 00:33:56.708 فقط یکمی دیگه رو خط باشید 00:33:56.833 --> 00:33:58.625 .نه، باید برم 00:33:58.750 --> 00:34:00.083 جایی هست که بتونی پنهان بشی؟ 00:34:00.208 --> 00:34:02.291 .نه، نه! پیدام می‌کنه 00:34:02.416 --> 00:34:04.291 منو می بینه، جسد رو می‌بینه باشه؟ 00:34:04.416 --> 00:34:05.541 .بابی، باهام صحبت کن - .باید برم - 00:35:03.416 --> 00:35:04.666 .باشه 00:46:46.208 --> 00:46:47.791 چیکار می‌کنی؟ 00:46:47.916 --> 00:46:49.500 اون چیه؟ 00:46:51.708 --> 00:46:52.666 !لطفا 00:46:52.791 --> 00:46:54.750 .فقط می‌خوام برم خونه 00:46:54.875 --> 00:46:55.833 .خواهش می‌کنم 00:46:55.958 --> 00:46:57.791 .گریه نمی‌کنم، قول میدم 00:46:57.916 --> 00:46:58.958 .قول میدم 00:47:00.291 --> 00:47:01.375 .لطفا نکن 00:47:01.500 --> 00:47:02.875 ...لطفا... لطفا 00:48:04.083 --> 00:48:05.375 !گمشو برو 00:48:07.500 --> 00:48:09.416 .لطفا، گمشو 00:48:12.333 --> 00:48:14.083 !فقط گمشو 00:48:16.833 --> 00:48:18.250 چرا؟ 00:48:20.041 --> 00:48:22.208 .لطفا بس کن 00:49:08.458 --> 00:49:09.833 .کمک، کمک! من این بالام 00:49:09.958 --> 00:49:11.958 .لطفا! کمک کنید 00:49:12.083 --> 00:49:13.041 !این بالا طرف پنجره 00:49:13.166 --> 00:49:15.208 !لطفا! الو؟ 00:49:15.333 --> 00:49:17.416 !منم، این بالا 00:49:17.541 --> 00:49:19.958 .این بالا سمت پنجره، لطفا 00:49:20.083 --> 00:49:21.708 .سلام؟! لطفا 00:49:21.833 --> 00:49:23.500 .لطفا، من این بالام 00:49:23.625 --> 00:49:25.375 .کمک کنید بهم لطفا 00:49:30.375 --> 00:49:31.458 .لطفا کمک 00:49:31.583 --> 00:49:33.625 .من این بالام، کمک 00:50:24.208 --> 00:50:25.916 .عصر بخیر 00:50:26.041 --> 00:50:27.916 شما صاحب این ملک هستید؟ 00:50:28.041 --> 00:50:29.875 .بله، هستم 00:50:30.000 --> 00:50:31.583 .میشه صداش رو قطع کنید 00:50:36.375 --> 00:50:37.750 .معذرت می‌خوام 00:50:38.833 --> 00:50:40.583 شما صاحب این ملک هستید؟ 00:50:40.708 --> 00:50:42.666 .بله، بله هستم 00:50:45.208 --> 00:50:47.416 میشه بپرسم مشکل چیه؟ 00:50:47.541 --> 00:50:50.375 ما یه تماس اضطراری درباره ی مورد مشکوک به گروگان گیری دریافت کردیم 00:50:50.500 --> 00:50:52.958 .مرکز به این ناحیه ردیابیش کرد 00:50:54.500 --> 00:50:56.166 اوه خدای من، شوخی می‌کنی؟ 00:50:56.291 --> 00:50:57.500 این ناحیه؟ 00:50:57.625 --> 00:51:00.250 چیزه غیر عادی ای امشب دیدین؟ 00:51:00.375 --> 00:51:01.708 .نه، نه 00:51:01.833 --> 00:51:06.166 فقط یه شب آروم دیگه 00:51:06.291 --> 00:51:08.583 .به غیر از صدای تلوزیون البته 00:51:08.708 --> 00:51:12.041 فقط خوبه که یه صدایی .تو پس زمینه در حال پخش باشه 00:51:12.166 --> 00:51:14.291 بچه ای هم دارید، خانمِ...؟ 00:51:14.416 --> 00:51:17.041 .برتون هستم... نه 00:51:17.166 --> 00:51:18.750 .بچه ای ندارم 00:51:20.708 --> 00:51:22.791 آقای برتون ندارید؟ 00:51:25.833 --> 00:51:28.583 داری بهم نخ میدی افسر؟ 00:51:29.708 --> 00:51:31.458 .نه، خانم نمیدم 00:51:34.416 --> 00:51:36.041 .فقط تنها من هستم 00:51:46.125 --> 00:51:48.000 ،میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم خانم برتون؟ 00:51:50.208 --> 00:51:51.416 .البته 00:51:51.541 --> 00:51:53.958 .داخل خونه ست 00:51:54.083 --> 00:51:55.583 .یه دقیقه ای برمیگردم 00:52:23.791 --> 00:52:25.166 .خانم برتون 00:52:28.166 --> 00:52:30.583 خانم برتون، میشه عجله کنید لطفا؟ 00:52:35.916 --> 00:52:37.750 .خانم برتون، من وارد خونه میشم 00:52:48.583 --> 00:52:52.083 خانم برتون؟ 00:53:14.291 --> 00:53:15.791 سلام؟ 00:53:35.333 --> 00:53:38.375 خانم برتون؟ 00:53:51.000 --> 00:53:52.083 .کمک کنید 00:53:52.208 --> 00:53:53.541 !اوه خدای من 00:53:56.333 --> 00:53:58.208 !نه 00:55:11.583 --> 00:55:13.250 .در رو باز کن بچه 00:55:16.083 --> 00:55:20.333 .در... لعنتی رو... باز کن 00:55:26.250 --> 00:55:27.500 .اوکی، گوش کن بهم 00:55:27.625 --> 00:55:28.958 میدونم که ترسیدی 00:55:29.083 --> 00:55:30.666 .اما هرطوری شده میام داخل 00:55:30.791 --> 00:55:32.041 پس اگه در رو باز کنی 00:55:32.166 --> 00:55:35.708 بهت قول میدم که بهت آسیبی نمی‌رسونم 00:55:39.500 --> 00:55:42.083 .در رو باز کن 00:55:42.208 --> 00:55:43.125 .بذار بیام داخل 00:55:43.250 --> 00:55:45.416 !یالا 00:55:45.541 --> 00:55:46.375 .در رو باز کن 00:55:46.500 --> 00:55:49.458 .این در لعنتی رو باز کن 00:55:49.583 --> 00:55:52.458 .در رو باز کن، کـونده 00:55:52.583 --> 00:55:54.458 .به چــپم 00:57:49.916 --> 00:57:53.875 میدونی، هیچوقت قرار نبود از توی .صندوق عقب بیارمت بیرون 00:57:54.000 --> 00:57:55.583 فکر میکردم همه ی اکسیژن رو مصرف می کنی 00:57:55.708 --> 00:57:58.541 .و همون پایان کارت میشد 00:57:58.666 --> 00:58:00.916 .اما... حالا تو همچین موقعیتی هستیم 00:58:13.458 --> 00:58:16.833 دوستام بچه های سرسخت دوست دارن البته 00:58:16.958 --> 00:58:20.708 .نه مثل دوست بچه ننه‌ت اون بالا 00:58:22.291 --> 00:58:25.166 راستش اونا پول خوبی برای بچه هایی .که خوب مقاومت می‌کنن میدن 00:58:38.083 --> 00:58:41.291 ...معمولا کسایی که شبیه تو هستن رو نمیخوان 00:58:41.416 --> 00:58:43.666 ولی فکر می‌کنم یه اینبار .فرق می‌کنه 00:58:48.916 --> 00:58:50.833 میدونی چیه؟ 00:58:50.958 --> 00:58:54.541 از اونجایی که از اون دوست کصکشت خیلی خوشت میاد 00:58:54.666 --> 00:58:57.958 چطوره که جای تو و رفیقت رو عوض کنم؟ 00:58:58.083 --> 00:59:00.791 به نظرت چطوره؟ 00:59:28.666 --> 00:59:31.041 !اوه لعنت 00:59:35.291 --> 00:59:36.500 ...لعنت خدا 01:03:20.625 --> 01:03:22.041 .کوین 01:03:24.750 --> 01:03:26.291 .کوین 01:03:26.416 --> 01:03:28.166 .کوین 01:03:28.291 --> 01:03:29.791 .ازم دور شده 01:03:29.916 --> 01:03:31.625 .ازم دور شو - .کوین! کوین! منم - 01:03:31.750 --> 01:03:34.041 .منم... بابی 01:03:34.166 --> 01:03:36.458 .منم 01:03:36.583 --> 01:03:38.500 .بابی 01:03:38.625 --> 01:03:40.375 .ترکم نکردی 01:03:40.500 --> 01:03:44.083 .ترکم نکردی 01:03:44.208 --> 01:03:45.916 ...ترکم 01:03:50.500 --> 01:03:52.666 بهت دست درازی کرد؟ - .نه - 01:03:54.375 --> 01:03:56.500 .بیا، اینو بپوش 01:04:04.083 --> 01:04:05.333 .اون زنه هنوز پایینه 01:04:05.458 --> 01:04:08.333 باید از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟ 01:04:11.250 --> 01:04:12.958 باید کمک کنی بکشیمش بیرون، باشه؟ 01:04:16.500 --> 01:04:17.750 یک... دو... سه 01:04:24.958 --> 01:04:26.125 .یبار دیگه 01:04:35.500 --> 01:04:37.375 .برمی‌گردم، قول میدم 01:04:37.500 --> 01:04:39.208 .باشه 01:04:58.083 --> 01:05:00.166 چیکار میکنی؟ 01:05:00.291 --> 01:05:01.541 فقط بهم اعتماد کن باشه؟ 01:05:01.666 --> 01:05:03.000 .چیزی نمیشه 01:05:03.125 --> 01:05:04.791 .فقط یکم برو عقب 01:05:11.125 --> 01:05:13.416 ...سه... دو 01:05:47.958 --> 01:05:49.416 ...اوه، خدا 01:05:52.583 --> 01:05:55.333 کوین... چی... چی شده؟ 01:05:58.666 --> 01:06:01.291 ...یالا 01:06:20.958 --> 01:06:22.333 .یه فکری دارم 01:06:23.875 --> 01:06:25.125 ...نه، نه 01:06:25.250 --> 01:06:26.416 .دوباره تنهام نذار... تنهام نذار 01:06:26.541 --> 01:06:28.041 .گوش کن، گوش کن... باشه 01:06:28.166 --> 01:06:30.458 .دوباره تنهام نذار 01:06:30.583 --> 01:06:34.333 ،بدترین چیزی که ممکن بود اتفاق بیافته .همین الانش هم افتاده 01:06:34.458 --> 01:06:37.250 .فقط همینجا بمون. برمی‌گردم 01:07:44.541 --> 01:07:47.083 .نه، بذار برم... بذار برم 01:08:19.375 --> 01:08:21.375 ...اوه خدای من 01:08:21.500 --> 01:08:23.625 .اوه خدای من 01:08:23.750 --> 01:08:25.500 !انگشتم 01:08:25.625 --> 01:08:28.708 !انگشت لعنتیم رو قطع کردی 01:08:30.375 --> 01:08:32.125 می کشمت! میشنوی؟ 01:08:32.250 --> 01:08:33.666 !می کشمت 01:08:36.416 --> 01:08:37.583 !فسقلی عنتر 01:08:59.083 --> 01:09:00.291 !بابی 01:09:10.541 --> 01:09:12.083 !بابی 01:09:15.208 --> 01:09:16.750 !بابی 01:09:26.125 --> 01:09:28.458 .فقط یه چیزی بگو 01:09:32.916 --> 01:09:34.708 .بی خیال 01:10:22.958 --> 01:10:24.250 !لعنت به تو 01:11:11.791 --> 01:11:13.166 !هی، باید بریم 01:11:13.291 --> 01:11:15.875 !باید بریم 01:11:16.000 --> 01:11:17.333 .نمی‌تونم 01:11:17.458 --> 01:11:19.666 .منظورت چیه؟ البته که می‌تونی 01:11:19.791 --> 01:11:21.875 .کوین، تو باید بری 01:11:22.000 --> 01:11:23.500 !نه، نه 01:11:23.625 --> 01:11:25.750 !باید بری 01:11:28.958 --> 01:11:31.000 یادت میاد بهم چی گفتی؟ 01:11:32.541 --> 01:11:35.208 رفیقیم تا آخر، یادته؟ 01:11:35.333 --> 01:11:37.416 .این آخرش نیست 01:11:42.666 --> 01:11:43.833 ...خدایا 01:11:54.500 --> 01:11:55.791 !پسرا 01:12:41.125 --> 01:12:42.916 باشه 01:12:43.041 --> 01:12:44.083 بیا بریم 01:12:45.458 --> 01:12:46.791 یالا 01:13:48.708 --> 01:13:50.166 سلام؟ 01:13:50.291 --> 01:13:51.541 کسی صدام رو میشنوه؟ 01:13:55.083 --> 01:13:57.416 اخرین واحد، لطفا خودتون رو .معرفی کنید 01:13:57.541 --> 01:14:01.083 اوه... اسم من کوین اُکانر هست و به کمک .نیاز دارم 01:14:01.208 --> 01:14:03.208 .لطفا یکی رو بفرستید 01:14:03.333 --> 01:14:05.041 قربان، این یه فرکانس خصوصی هست 01:14:05.166 --> 01:14:08.000 اگه مورد اورژانسی دارید با .بیمارستان تماس بگیرید 01:14:08.125 --> 01:14:09.541 .ما تلفن... تلفن نداریم 01:14:09.666 --> 01:14:11.541 همین الانش هم اون یکی افسر پلیس .رو کشته 01:14:11.666 --> 01:14:12.666 .لطفا 01:14:12.791 --> 01:14:14.166 مکانتون کجاست؟ 01:14:14.291 --> 01:14:16.583 .نمی‌دونم 01:14:16.708 --> 01:14:19.708 .یه مزرعه ست، به نظر دور از شهر میاد 01:14:19.833 --> 01:14:21.000 .من تو یه ماشین پلیس هستم 01:14:21.125 --> 01:14:22.541 .یه مکان امن برای پنهان شدن پیدا کن 01:14:22.666 --> 01:14:24.583 .پلیس تو راهه 01:14:24.708 --> 01:14:26.166 .باشه 01:14:31.583 --> 01:14:32.583 .اینجا 01:14:32.708 --> 01:14:34.000 یه چیزی پیدا کردم 01:14:37.166 --> 01:14:39.541 .دستت رو تکون بده 01:14:39.666 --> 01:14:42.166 .باشه 01:14:43.791 --> 01:14:46.375 اینجا 01:14:46.500 --> 01:14:48.208 تکون نخور، باشه؟ 01:14:48.333 --> 01:14:50.666 .باشه - .سه، دو، یک - 01:15:00.625 --> 01:15:01.791 ...ممنون 01:15:05.916 --> 01:15:08.333 هنوزم قراره بریم، آره؟ 01:15:08.458 --> 01:15:10.750 به کالیفرنیا؟ 01:15:10.875 --> 01:15:13.500 .آره، البته 01:15:13.625 --> 01:15:14.916 .به زودی میرسن اینجا 01:15:17.000 --> 01:15:18.125 .اوه خدای من 01:15:18.250 --> 01:15:19.541 ...اوه خدای من - ...اوه خدای من - 01:15:19.666 --> 01:15:20.958 .باید درهارو قفل کنیم - لطفا - 01:15:21.083 --> 01:15:23.583 .چیکار میکنی؟ لطفا - !نه! نه! نه- 01:15:23.708 --> 01:15:25.041 .چیکار میکنی؟ نه - .لطفا نکن - 01:15:25.166 --> 01:15:26.375 ...نه... نه 01:15:28.083 --> 01:15:30.125 .لطفا نکن 01:15:30.250 --> 01:15:32.083 !نه 01:15:32.208 --> 01:15:33.583 !نه 01:15:53.708 --> 01:15:55.458 .یه جای کار میلنگه 01:15:55.583 --> 01:15:56.916 .آره 01:16:09.583 --> 01:16:12.916 !نه! نه! نه 01:16:13.041 --> 01:16:14.875 !نه! نه 01:16:15.000 --> 01:16:16.750 .نه! بذار برم - !نه - 01:16:16.875 --> 01:16:19.000 .نه! بذار برم - .بابی - 01:16:19.125 --> 01:16:20.166 !نه 01:16:21.833 --> 01:16:22.750 !بابی 01:16:25.708 --> 01:16:27.875 .یه هدیه برات دارم 01:16:31.750 --> 01:16:34.208 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 01:16:34.333 --> 01:16:35.875 .پایین بمون 01:16:42.875 --> 01:16:44.291 .شب بخیر بگو 01:16:53.250 --> 01:16:54.666 !چه حسی داره؟ 01:16:58.791 --> 01:17:00.750 .کوین 01:17:17.708 --> 01:17:19.500 .چیزی نیست 01:17:26.125 --> 01:17:28.583 .چیزی نیست 01:17:35.958 --> 01:17:37.333 پسرا؟ 01:17:53.958 --> 01:17:55.458 می بینیش؟ 01:17:55.583 --> 01:17:56.875 ...نه 01:18:20.041 --> 01:18:21.583 کجایید؟ 01:18:53.750 --> 01:18:55.791 ...یالا... یالا 01:19:17.375 --> 01:19:18.541 کجاست؟ 01:19:18.666 --> 01:19:20.958 هنوز اونجاست؟ 01:19:21.083 --> 01:19:23.083 .هیچ جایی نمی‌بینمش 01:19:26.083 --> 01:19:27.250 .بشین 01:19:43.041 --> 01:19:45.458 .هی، فکر کنم رفته 01:19:57.375 --> 01:19:58.416 .ازش دور شو 01:20:00.375 --> 01:20:02.125 .بخواب دیگه - .خدایا - 01:20:02.250 --> 01:20:04.666 .ازم بیا پایین 01:21:05.708 --> 01:21:08.000 ...آدام دو-چهار-چهار .گلوله شلیک شد، گلوله شلیک شد 01:21:08.125 --> 01:21:09.916 .مظنون کشته شد 01:21:10.041 --> 01:21:12.625 .دو نفر مصدوم دارم 01:21:58.541 --> 01:22:02.208 .کارآگاهان تو راه هستن .این پسرا رو ببرید بیمارستان 01:22:02.333 --> 01:22:04.125 .بذار ببریمتون خونه تون 01:22:20.723 --> 01:22:34.868 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:50.258 --> 01:24:54.367 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.