WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.040 ..:: Presented by ZarFilm website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.700 --> 00:01:25.370 .Well done 00:01:25.370 --> 00:01:26.640 !Thank 00:02:05.780 --> 00:02:08.790 ... I applied for a part-time job 00:02:08.830 --> 00:02:11.380 If you're going to be late, at least call me 00:02:11.520 --> 00:02:14.410 Sorry, I do not have a mobile phone 00:02:19.730 --> 00:02:21.220 .from here 00:02:22.160 --> 00:02:26.670 The car park is open from 5 a.m. to 11 p.m. on weekdays 00:02:27.200 --> 00:02:32.340 After that, you just have to walk around the building 00:02:36.730 --> 00:02:40.310 An old man used to live here, but you can use it 00:02:44.050 --> 00:02:48.020 He ran away in the night 00:02:48.020 --> 00:02:50.220 This is a common scam 00:02:50.320 --> 00:02:53.560 However, he was a nice old man 00:03:23.910 --> 00:03:25.700 Not yet started? 00:03:28.260 --> 00:03:31.830 .please enter! This is an orange and a steamed cake 00:03:37.770 --> 00:03:41.570 This is me 00:03:43.240 --> 00:03:48.810 This is your favorite bread! Ugly bread 00:03:52.390 --> 00:03:56.520 And here is your Japanese drink at dinner time! 00:04:17.540 --> 00:04:19.810 who are you? 00:04:21.570 --> 00:04:22.980 Where did Uncle go? 00:04:25.080 --> 00:04:28.650 It seems that the person who was before me has resigned 00:04:30.560 --> 00:04:32.420 ...if 00:04:32.810 --> 00:04:35.090 Why did you accept to eat me? 00:04:38.300 --> 00:04:40.530 You gave them to me 00:04:47.570 --> 00:04:52.180 I've always watched a series with that uncle here 00:04:55.010 --> 00:04:59.350 Is uncle sick? 00:05:01.050 --> 00:05:03.890 ... I don't think that's the reason for his resignation 00:05:14.630 --> 00:05:16.600 ...Thank 00:05:16.740 --> 00:05:19.140 I apologize for inconveniencing you 00:05:50.940 --> 00:05:53.040 ...Excuse me 00:05:54.640 --> 00:05:57.480 ...Raining heavily 00:05:57.640 --> 00:06:00.980 If you want to watch something, sit down 00:06:11.020 --> 00:06:13.560 This is the series 00:06:19.320 --> 00:06:21.090 !he will not come 00:06:25.000 --> 00:06:27.410 Why are you here? 00:06:28.810 --> 00:06:31.610 He asked me to come 00:06:31.680 --> 00:06:33.550 ...Both 00:06:34.580 --> 00:06:36.410 ...I saw him 00:06:36.850 --> 00:06:39.150 At his wife's house 00:06:59.770 --> 00:07:06.780 Your eyes tell 」 00:07:13.390 --> 00:07:15.750 !Thank you 00:07:16.460 --> 00:07:18.090 I remembered 00:07:19.130 --> 00:07:21.890 Would you like to eat this? 00:07:23.500 --> 00:07:27.230 ... it might look bad 00:07:34.470 --> 00:07:37.540 Make sure to water the Kinmoxy plant 00:07:37.540 --> 00:07:39.710 Don't let her die 00:07:41.710 --> 00:07:43.880 !see you later 00:09:04.260 --> 00:09:06.970 Praise be to God for this food 00:09:14.940 --> 00:09:17.940 I will leave 00:09:25.050 --> 00:09:30.260 When visiting employees, the initial fee is 2,800 yen. what do you think about that? 00:09:30.260 --> 00:09:32.120 I'm not talking about money 00:09:32.120 --> 00:09:34.790 I'm asking if an employee! Can come by the end of the day 00:09:34.790 --> 00:09:38.060 I'm so sorry! Let me confirm that right away 00:09:40.730 --> 00:09:45.140 If you are using this address, you may visit us after the start of the week on Monday 00:09:45.140 --> 00:09:47.810 No use if not today 00:09:47.810 --> 00:09:50.910 ... as if we were talking to a wall 00:09:50.910 --> 00:09:52.280 !whatever 00:09:52.280 --> 00:09:53.580 !I'm so sorry 00:09:53.580 --> 00:09:56.480 ... this will not be repeated in the future 00:09:57.420 --> 00:09:59.680 Plum? 00:10:01.890 --> 00:10:06.190 This person is known for his constant making! 00:10:06.190 --> 00:10:10.830 I previously told him not to worry more! 00:10:11.300 --> 00:10:15.830 Not a claim, but an offer from a customer 00:10:18.970 --> 00:10:23.580 It is our job duty to accept it with gratitude 00:10:29.520 --> 00:10:31.420 The punch as soon as he takes his arms away 00:10:31.420 --> 00:10:33.080 Find his weak point! 00:10:33.090 --> 00:10:35.950 Hit his stomach! Stomach 00:10:35.960 --> 00:10:37.960 You are not protecting yourself! Damn 00:10:41.460 --> 00:10:44.500 Don't take in a single thing! This is simple 00:10:55.340 --> 00:10:58.310 I have come to apologize 00:11:00.580 --> 00:11:02.850 ...I'm sorry 00:11:03.120 --> 00:11:06.320 No, there's no need for that 00:11:06.550 --> 00:11:10.050 Isn't it, boss? 00:11:10.920 --> 00:11:13.790 Why are you back low-key? 00:11:14.460 --> 00:11:16.860 ...There is nothing wrong! What happened was a long time ago 00:11:16.900 --> 00:11:18.760 You shut up! 00:11:18.760 --> 00:11:19.560 !Listen 00:11:19.870 --> 00:11:24.840 Who chose you and gave you a decent life? 00:11:24.840 --> 00:11:30.640 You were the one who was supposed to teach him everything, Jin 00:11:34.010 --> 00:11:36.680 As for you, you flew away 00:11:37.950 --> 00:11:41.520 Don't come back here whenever you want 00:11:45.990 --> 00:11:49.090 Hey players! They stop at once 00:11:50.330 --> 00:11:53.000 We have a man you don't know! 00:11:53.170 --> 00:11:55.700 He's older ... Jin-san. 00:11:56.040 --> 00:11:59.170 Today I just came to apologize 00:12:01.370 --> 00:12:03.940 Wrap your bandages 00:12:09.780 --> 00:12:13.490 Show me if you become a pro 00:12:30.800 --> 00:12:33.240 ...Sorry 00:12:33.810 --> 00:12:37.240 If you don't get into the ring, go home 00:12:53.830 --> 00:12:57.960 Finally, peace began to prevail between us 00:12:58.430 --> 00:13:00.870 You apologized in advance 00:13:00.870 --> 00:13:04.940 Please, don't get us involved anymore 00:13:05.910 --> 00:13:07.670 ...But 00:14:02.860 --> 00:14:04.760 uncle? 00:14:07.500 --> 00:14:09.200 ...Yeah 00:14:10.170 --> 00:14:11.600 Come on 00:14:11.900 --> 00:14:13.910 .This 00:14:23.980 --> 00:14:25.750 .It was delicious 00:14:25.850 --> 00:14:28.250 It wasn't bad looking 00:14:35.860 --> 00:14:39.000 Didn't kinemoxy bloom? 00:14:56.420 --> 00:15:00.180 Can I open the window? 00:15:09.660 --> 00:15:12.630 Did you exercise today? 00:15:30.420 --> 00:15:33.890 Can you find out? 00:15:33.990 --> 00:15:36.590 My other senses are good 00:15:36.890 --> 00:15:40.430 On my other senses, I understood what kind of person the Uncle was 00:15:40.430 --> 00:15:42.460 ... and from his voice 00:15:42.460 --> 00:15:45.460 It was clear that he was working in an exhausted atmosphere 00:15:45.460 --> 00:15:48.600 He was having a lot of problems 00:15:48.870 --> 00:15:51.500 What year were you born? 00:15:52.270 --> 00:15:53.300 Year of the Rat 00:15:53.310 --> 00:15:55.010 ... the Year of the Rat 00:15:55.010 --> 00:15:57.740 So this means that ... 00:15:57.940 --> 00:15:59.940 You're 48 years old! 00:16:02.480 --> 00:16:04.820 Or maybe 36 00:16:09.920 --> 00:16:13.290 What kind of clothes? 00:16:14.490 --> 00:16:16.290 Cotton shirt 00:16:19.770 --> 00:16:23.870 Not you, but the heroine of the series 00:16:26.470 --> 00:16:28.270 .skirt 00:16:28.340 --> 00:16:30.110 And the shoe? 00:16:33.480 --> 00:16:34.350 ... she wears shoes 00:16:34.350 --> 00:16:37.080 That's for sure 00:16:37.080 --> 00:16:38.450 ...if 00:16:39.020 --> 00:16:40.950 How about earrings? 00:16:43.920 --> 00:16:45.920 It's the same as your earring 00:16:45.920 --> 00:16:47.930 Oh really? 00:16:49.130 --> 00:16:51.230 Oh really? 00:17:15.620 --> 00:17:17.420 !You are 00:17:24.260 --> 00:17:25.930 Please 00:17:29.800 --> 00:17:32.670 I got it from the cleaning lady 00:17:32.770 --> 00:17:34.140 ... peaches 00:17:36.640 --> 00:17:39.080 Is it washed? 00:17:41.810 --> 00:17:42.610 !Yeah 00:17:42.610 --> 00:17:44.020 You shouldn't have washed it 00:17:44.020 --> 00:17:48.020 I heard that after washing the peaches, it begins to lose its flavor 00:17:48.420 --> 00:17:49.990 Well, I won't turn it down 00:17:49.990 --> 00:17:51.990 Thanks for the fruit 00:17:53.760 --> 00:17:56.430 My name is not you 00:17:56.430 --> 00:17:58.630 My name is Kashiwagi Akari! 00:18:17.150 --> 00:18:19.020 Your hand is rough 00:18:19.020 --> 00:18:22.220 What kind of work makes your hands like this? 00:18:27.860 --> 00:18:30.090 !Thank you 00:18:30.260 --> 00:18:33.500 I feel so comfortable when he is by my side! Someone to watch series with 00:18:34.000 --> 00:18:35.630 !see you later 00:18:45.240 --> 00:18:48.780 Can I come again next week? 00:18:51.120 --> 00:18:53.020 !Yeah 00:20:49.130 --> 00:20:51.770 Did you buy new shoes? 00:20:56.240 --> 00:20:59.510 He smells like new shoes 00:21:01.610 --> 00:21:03.610 ...Okay 00:21:04.350 --> 00:21:07.320 You will not regret? 00:21:08.650 --> 00:21:11.190 I can't regret it 00:21:11.190 --> 00:21:13.190 Rin-kun ... 00:21:15.030 --> 00:21:18.230 Happy to feel in love with you 00:21:19.360 --> 00:21:23.070 Happy to feel in love with you. 00:21:29.710 --> 00:21:31.680 Whiskey? 00:21:32.440 --> 00:21:34.610 .. 00:21:34.950 --> 00:21:38.620 A playful man with pink hair 00:21:39.080 --> 00:21:41.620 I am talking about you 00:21:42.690 --> 00:21:45.560 I can't see you, so don't lie 00:21:51.160 --> 00:21:55.370 So your silence means you are not handsome? 00:21:55.770 --> 00:21:57.540 !but it's okay 00:21:57.540 --> 00:21:59.770 Men are not by their appearances 00:21:59.770 --> 00:22:02.340 But with their kind hearts 00:22:13.790 --> 00:22:16.520 See you next week 00:22:17.790 --> 00:22:19.820 !Okay 00:22:42.750 --> 00:22:44.720 Are you okay? 00:22:50.260 --> 00:22:52.860 Sorry, I'm fine 00:22:52.960 --> 00:22:55.030 !Hurt 00:22:55.930 --> 00:22:57.460 !Hurt 00:22:58.460 --> 00:23:01.630 ... you have to go to the hospital 00:23:11.410 --> 00:23:14.650 What is your name, uncle? 00:23:22.950 --> 00:23:24.290 ...Little 00:23:24.290 --> 00:23:26.220 Little? 00:23:29.130 --> 00:23:31.200 ... it's a little embarrassing 00:23:31.500 --> 00:23:34.270 Why are you ashamed of your name? 00:23:34.270 --> 00:23:37.230 So what should I call you? 00:23:40.740 --> 00:23:42.470 ...Okay 00:23:42.710 --> 00:23:44.940 what do you mean? 00:23:49.180 --> 00:23:51.820 ...wait 00:23:52.620 --> 00:23:54.720 ... I need to rest 00:24:06.260 --> 00:24:08.730 I'll hold you on my back 00:24:10.640 --> 00:24:13.170 ... you will regret it 00:24:13.370 --> 00:24:14.670 .There is nothing wrong 00:24:14.670 --> 00:24:17.610 You will really regret it 00:24:20.810 --> 00:24:22.780 Ascend 00:25:17.470 --> 00:25:19.400 Do you know where your house is? 00:25:20.540 --> 00:25:24.410 Turn right then turn up 00:25:31.750 --> 00:25:35.690 Have you seen? Didn't I tell you that you would regret it? 00:25:55.670 --> 00:25:57.570 You regret it 00:26:04.750 --> 00:26:06.850 We arrived 00:26:11.620 --> 00:26:13.720 are you tired? 00:26:14.030 --> 00:26:16.290 !I'm fine 00:26:19.800 --> 00:26:24.570 I have another request, is that possible? 00:26:35.550 --> 00:26:38.550 What were they clogged up? 00:26:43.520 --> 00:26:45.860 ...underwear 00:26:46.830 --> 00:26:48.530 ...You are 00:26:52.860 --> 00:26:54.970 .Thank 00:27:01.270 --> 00:27:03.340 ...see you later 00:27:04.180 --> 00:27:06.780 .wait a moment 00:27:41.650 --> 00:27:43.910 ... Uncle 00:27:45.950 --> 00:27:47.890 do you like music? 00:27:49.720 --> 00:27:51.890 I don't listen to it much 00:27:52.290 --> 00:27:54.430 Prefer this as a gift 00:27:57.060 --> 00:28:00.230 Concert tickets 00:28:01.830 --> 00:28:03.800 No, but 00:28:03.800 --> 00:28:07.810 It's yours, so you can invite a friend 00:28:13.340 --> 00:28:16.510 You have no friends, uncle? 00:28:19.920 --> 00:28:22.450 So, do you want to go with me? 00:28:42.270 --> 00:28:45.240 Hi, Akari-chan 00:28:45.680 --> 00:28:48.910 Do I style your hair as usual? I have to cut the damaged hair 00:28:49.150 --> 00:28:52.550 Today I want a slightly different hairstyle 00:28:53.490 --> 00:28:55.550 slightly different? 00:28:55.550 --> 00:28:57.290 Are you dating a man? 00:28:58.620 --> 00:29:01.020 ... pink 00:29:44.640 --> 00:29:46.770 Thanks for waiting 00:30:01.550 --> 00:30:05.160 What does a violinist look like? 00:30:09.490 --> 00:30:12.700 She has long hair and wears a red dress 00:30:13.130 --> 00:30:15.400 She plays from the bottom of her heart 00:30:26.910 --> 00:30:29.680 It's been a long time since I went to a concert! 00:30:29.680 --> 00:30:31.320 what about you? 00:30:32.720 --> 00:30:36.290 This is my first time, but I am happy 00:30:36.450 --> 00:30:38.190 Oh really? 00:30:38.360 --> 00:30:40.320 .Oh really 00:30:41.990 --> 00:30:43.530 ...And also 00:30:43.530 --> 00:30:45.130 ...I'm Starving 00:30:45.960 --> 00:30:47.700 .Me too 00:30:47.800 --> 00:30:51.100 So what do you think about going to a restaurant I want? 00:30:58.540 --> 00:31:00.640 !Very delicious 00:31:01.410 --> 00:31:03.010 I've always wanted to come here 00:31:03.010 --> 00:31:06.920 Because I can't grill on my own 00:31:10.320 --> 00:31:11.520 Please 00:31:11.660 --> 00:31:13.420 .Thank 00:31:38.480 --> 00:31:40.020 !You are 00:31:40.020 --> 00:31:42.490 Do you know a "thinker"? 00:31:43.550 --> 00:31:46.320 It is a statue sculpted by the sculptor Rodin 00:31:46.320 --> 00:31:51.290 His toenails were too short, and his toes were fat and short 00:31:51.860 --> 00:31:58.170 When I was in college, I majored in sculpture! I looked at the statue so well that I remember it 00:32:01.740 --> 00:32:03.640 ...But 00:32:04.040 --> 00:32:11.820 The things I was seeing daily seemed to be gone 00:32:14.290 --> 00:32:18.490 ... like the flowers that bloomed in front of my house 00:32:18.660 --> 00:32:22.490 ... or what my mother's smiling face looked like 00:32:22.890 --> 00:32:27.360 ... or my father's way of drinking sake 00:32:33.740 --> 00:32:37.340 ... I came to this restaurant often with my parents 00:32:39.580 --> 00:32:43.310 ... our being together was a normal thing 00:32:44.320 --> 00:32:49.150 I never thought it would be a precious memory that I would carry with me 00:32:50.320 --> 00:32:54.690 ... I didn't even think I'd need to remember it 00:33:18.480 --> 00:33:23.190 What do you do other than being in charge of the parking lot? 00:33:28.230 --> 00:33:32.260 I help deliver alcoholic beverages and things like that 00:33:32.360 --> 00:33:34.770 So, what were you doing before? 00:33:34.770 --> 00:33:37.470 Have you worked before this time? 00:33:38.370 --> 00:33:41.510 Or are you a divorced man with children? 00:33:41.510 --> 00:33:46.010 Or did you have an affair and your wife hated you? 00:33:49.780 --> 00:33:52.120 Are you not laughing? 00:33:54.990 --> 00:33:58.020 What would you do if you knew my past life? 00:33:59.560 --> 00:34:02.830 I still don't know anything about you! 00:34:02.830 --> 00:34:04.800 ... if you don't speak, I won't know anything 00:34:04.800 --> 00:34:09.070 Without saying a single letter, you can tell that you ate yakiniku by looking at your clothes. 00:34:16.340 --> 00:34:18.840 ...Right 00:34:23.150 --> 00:34:28.250 I show people what I eat every day 00:34:35.790 --> 00:34:38.800 .I'll go to the bathroom 00:35:02.720 --> 00:35:06.820 You exhausted yourself today because of me, right? 00:35:07.260 --> 00:35:08.630 !see you later 00:35:08.630 --> 00:35:11.090 !good night 00:35:14.530 --> 00:35:16.900 Antonio. 00:35:22.640 --> 00:35:24.810 ...My name is 00:35:25.840 --> 00:35:28.580 Antonio Shinozaki Roy 00:35:32.180 --> 00:35:34.650 Is this your title? 00:35:35.090 --> 00:35:38.320 .this is my real name 00:35:42.090 --> 00:35:44.790 I practice kick boxing 00:35:47.060 --> 00:35:50.200 .I'm 24 years old 00:35:52.540 --> 00:35:55.610 ... I did a lot of bad things 00:35:58.280 --> 00:36:01.980 But now the situation is different 00:36:11.960 --> 00:36:14.560 ...for this reason 00:36:15.460 --> 00:36:18.860 I am not good at expressing myself 00:36:21.200 --> 00:36:25.900 ... that's why I did that 00:36:26.370 --> 00:36:27.000 ...I 00:36:27.000 --> 00:36:29.010 Is this then? 00:36:30.940 --> 00:36:35.150 I apologize for asking you about things that you do not want to disclose 00:36:35.810 --> 00:36:37.610 ... و .نت 00:36:38.650 --> 00:36:41.650 You are not a big man for calling you uncle? 00:36:47.660 --> 00:36:50.360 Thank you for taking me home 00:36:51.300 --> 00:36:53.200 .see you later 00:37:13.150 --> 00:37:15.920 !Yeah! Yeah 00:37:16.120 --> 00:37:19.620 .Okay. I accepted your offer 00:37:19.620 --> 00:37:22.430 .thank you for your cooperation 00:37:28.270 --> 00:37:31.330 Kashiwagi-san, may I have a minute of your time? 00:37:31.540 --> 00:37:33.570 !Yeah 00:37:35.040 --> 00:37:37.370 .excuse me 00:37:37.940 --> 00:37:40.010 .have a seat 00:37:51.820 --> 00:37:54.490 You can take this 00:37:54.530 --> 00:37:55.460 what is this? 00:37:55.460 --> 00:37:58.560 !your birthday present 00:37:58.800 --> 00:38:02.430 Didn't you give me the concert tickets last week? 00:38:02.430 --> 00:38:07.670 Were those tickets not in vain because you don't listen much to the music? 00:38:07.670 --> 00:38:09.840 That's why I brought you another gift 00:38:11.110 --> 00:38:13.580 It's a necklace that will look beautiful on your neck! 00:38:13.880 --> 00:38:17.050 What do you think about wearing it and going out for a delicious meal? 00:38:17.050 --> 00:38:20.980 ... I got a recommendation for a good French restaurant from a girl I know 00:38:20.990 --> 00:38:22.750 .excuse me 00:38:22.750 --> 00:38:27.620 !Excuse me! Yesterday's customer was waiting on line 3 00:38:27.630 --> 00:38:29.360 !Okay 00:38:30.160 --> 00:38:32.700 .excuse me 00:38:53.250 --> 00:38:54.750 What is that? 00:38:54.750 --> 00:38:56.220 Are we competing for the Patience Cup? 00:38:56.320 --> 00:38:58.520 If you talk, would you lose? 00:39:00.420 --> 00:39:02.090 Roy! 00:39:02.090 --> 00:39:06.330 The president came here to see you! 00:39:06.360 --> 00:39:08.630 Go back to the gym 00:39:08.630 --> 00:39:11.200 Let's start over, okay? 00:39:14.910 --> 00:39:17.140 ...I'm sorry 00:39:20.850 --> 00:39:23.210 .I want to ask you a question 00:39:23.410 --> 00:39:25.580 Where have you been all those years until now? 00:39:33.690 --> 00:39:35.230 !"روي" 00:39:35.430 --> 00:39:41.660 When I found you in the illegal martial arts arena, it came across my mind 00:39:42.330 --> 00:39:44.570 This man does not belong to the world of illegal sports! 00:39:44.570 --> 00:39:47.870 This guy must be the world champion! 00:39:49.410 --> 00:39:52.140 I'm not saying that the job of a concierge is a shame 00:39:52.140 --> 00:39:54.140 ...But 00:39:54.380 --> 00:39:56.910 Are you satisfied with working in this business forever? 00:40:06.460 --> 00:40:08.530 I realized well 00:40:08.730 --> 00:40:11.090 If you insist on staying silent, I will leave 00:40:11.100 --> 00:40:11.900 Boss! 00:40:11.900 --> 00:40:14.160 ... دخلتُ 00:40:15.580 --> 00:40:17.830 .the prison 00:40:21.970 --> 00:40:28.580 I was imprisoned for three years and five months 00:40:55.770 --> 00:40:58.740 ... during those days 00:41:00.340 --> 00:41:08.220 The coach who chose me taught me about the world of illegal games 00:41:12.690 --> 00:41:16.790 I changed my phone. My name is (Machi) from Yokohama Center 00:41:16.790 --> 00:41:19.600 ... there was an incident involving your son 00:41:19.900 --> 00:41:23.700 I'll give the phone to your lawyer 00:41:30.980 --> 00:41:32.310 Hello? 00:41:32.310 --> 00:41:36.350 His case was transferred to me. “I am the lawyer,” Kaneko 00:41:45.560 --> 00:41:48.990 Sakamoto! 00:41:49.530 --> 00:41:53.160 Where are you planning to go with all that money? 00:41:53.160 --> 00:41:55.900 I was like a bodyguard 00:42:00.800 --> 00:42:02.240 Hey, Antonio 00:42:02.240 --> 00:42:05.380 Tell him about the rules of the Urboros 00:42:08.750 --> 00:42:13.980 Treason will result in heavy penalties 00:42:21.230 --> 00:42:23.830 Give me a chance 00:42:24.500 --> 00:42:28.330 If you do this, you will be arrested one day 00:42:28.330 --> 00:42:32.500 “If you don’t want help,” Chengwei! Return the borrowed money 00:42:32.500 --> 00:42:36.610 If you don't want to return the money, do you want your wife who ran away with your child to return it? 00:42:41.010 --> 00:42:43.980 Well, take over 00:42:44.050 --> 00:42:46.350 Be sure to discipline him well 00:42:56.730 --> 00:42:59.760 This does not mean that I betrayed you 00:43:00.160 --> 00:43:01.960 ... all there is is that I am 00:43:02.970 --> 00:43:06.700 I wanted to start a new life with my family 00:43:10.010 --> 00:43:11.940 ...Hey man 00:43:12.680 --> 00:43:14.640 .I beg you 00:43:14.650 --> 00:43:16.310 !I beg you 00:43:16.880 --> 00:43:19.420 Please, let me go 00:43:20.520 --> 00:43:25.990 You'll understand my situation because you have a family, won't you? 00:43:32.960 --> 00:43:40.100 !I have no family 00:43:42.710 --> 00:43:44.570 !open the door 00:43:44.610 --> 00:43:46.780 We are the police 00:43:49.610 --> 00:43:58.860 I did unforgivable things 00:44:26.420 --> 00:44:29.450 Antonio? 00:44:31.020 --> 00:44:33.860 Nice to see you fine 00:44:34.560 --> 00:44:37.860 But didn't you become so skinny? 00:44:44.700 --> 00:44:47.970 Doesn't this bring back old memories? 00:44:50.110 --> 00:44:53.410 !good. This looks great 00:44:53.540 --> 00:44:55.480 Watch your fingers 00:45:05.320 --> 00:45:08.660 Don't hang out with those guys anymore? 00:45:16.870 --> 00:45:21.400 In this case, you should not leave your lips with a smile! 00:45:23.240 --> 00:45:26.180 You look so beautiful when you smile 00:45:28.480 --> 00:45:29.980 !So! So 00:45:29.980 --> 00:45:34.050 Don't lose your smile 00:45:41.960 --> 00:45:44.260 ... his sister 00:45:45.500 --> 00:45:49.030 Can you change your Christian name once you decide? 00:45:49.030 --> 00:45:52.340 Gosh! Isn't it a great and powerful name? 00:45:52.340 --> 00:45:55.100 If I'm spirited, I can do anything 00:45:55.110 --> 00:45:57.110 Right? 00:45:59.880 --> 00:46:04.350 The children made this 00:46:05.120 --> 00:46:08.480 Give it to a good person you meet 00:46:29.770 --> 00:46:31.810 It hurts! 00:46:39.120 --> 00:46:41.220 Don't admit guilt 00:46:41.590 --> 00:46:44.150 In the eyes of others, good people are fools 00:47:05.840 --> 00:47:08.810 Is this your house? 00:47:09.610 --> 00:47:11.580 Main? 00:47:13.320 --> 00:47:15.050 لماذا؟ 00:47:15.050 --> 00:47:18.850 I have some important business issues to discuss with you 00:47:20.090 --> 00:47:24.390 So there is a cafe in front of ... the train station if you like 00:47:24.390 --> 00:47:27.200 .do not worry. I won't take much of your time 00:47:28.570 --> 00:47:30.800 ...But 00:47:40.040 --> 00:47:43.480 Are we going to talk about work? 00:47:43.480 --> 00:47:46.080 It gotta be hard to live alone, right? 00:47:46.280 --> 00:47:49.550 Did you graduate from college with blindness? 00:47:49.550 --> 00:47:53.090 You must have been popular in your college days 00:47:58.260 --> 00:48:01.130 Do not open the gift 00:48:01.930 --> 00:48:06.640 If you can talk about the issues at work, can you go home today? 00:48:13.440 --> 00:48:15.580 Sit down 00:48:34.200 --> 00:48:37.770 As I expected. Looks good on you 00:48:47.040 --> 00:48:49.950 !Stop 00:48:53.650 --> 00:48:56.250 You crush! 00:48:58.990 --> 00:49:02.460 What is the cause for fear? 00:49:06.060 --> 00:49:07.900 Listen to me 00:49:07.960 --> 00:49:10.130 !I am talking to you 00:49:11.540 --> 00:49:14.400 Stop him right away 00:49:15.410 --> 00:49:17.810 !I am talking to you 00:49:17.810 --> 00:49:19.810 Stop him! 00:49:22.710 --> 00:49:24.480 ...please forgive me 00:49:24.480 --> 00:49:28.320 You don't like feeling pain, do you? 00:49:29.350 --> 00:49:32.120 !Stop! Stop 00:49:35.860 --> 00:49:37.490 who are you? 00:49:38.100 --> 00:49:40.000 ...Stop 00:49:40.130 --> 00:49:41.930 uncle? 00:49:52.380 --> 00:49:54.340 !Stop 00:49:54.640 --> 00:49:58.580 I'm her boss 00:50:01.250 --> 00:50:03.850 !I beg you 00:50:05.160 --> 00:50:07.920 I told you to stop 00:50:18.370 --> 00:50:20.700 .look to my eye 00:50:21.340 --> 00:50:23.270 ,in the next time 00:50:23.670 --> 00:50:25.940 .I will kill you 00:50:46.760 --> 00:50:49.300 Are you okay? 00:50:52.470 --> 00:50:56.570 Why didn't you listen to me? 00:51:00.040 --> 00:51:03.580 Will you be responsible for my dismissal from work? 00:51:04.510 --> 00:51:10.150 Something terrible happened to you, and you still want to go back to that company? 00:51:11.220 --> 00:51:16.760 Do you understand how difficult it is to find a job? 00:51:21.870 --> 00:51:23.830 ...for this reason 00:51:27.500 --> 00:51:32.740 I will go to work tomorrow as if nothing had happened 00:51:33.780 --> 00:51:36.580 I do my job with a smile on my face 00:51:42.420 --> 00:51:45.690 .So that I can live 00:51:52.260 --> 00:51:57.800 I will take full responsibility 00:51:59.370 --> 00:52:03.670 What do you mean with full responsibility? 00:52:04.410 --> 00:52:07.880 Why do you take responsibility? 00:52:11.310 --> 00:52:18.490 Because I saved you, Akari-san 00:52:26.260 --> 00:52:28.560 ...This 00:52:31.270 --> 00:52:35.140 Do you realize that this makes me unhappy? 00:52:41.650 --> 00:52:44.280 ... Go back to your home 00:54:37.390 --> 00:54:41.030 I just submitted a retirement letter 00:54:43.330 --> 00:54:47.240 But that didn't make me feel comfortable enough 00:54:47.770 --> 00:54:52.410 If you are free during the weekend, can you take me somewhere? 00:54:59.550 --> 00:55:02.220 why are'nt you saying anything? 00:55:02.590 --> 00:55:08.060 You said you'll take responsibility, so can you bear it well? 00:55:12.340 --> 00:55:13.180 .Of course 00:55:58.880 --> 00:56:01.280 I feel great! 00:56:04.050 --> 00:56:06.150 ...this place 00:56:08.350 --> 00:56:11.090 It carries my oldest memories 00:56:15.330 --> 00:56:18.390 I don't remember my mom's face 00:56:19.260 --> 00:56:21.060 ...But 00:56:21.560 --> 00:56:24.830 I remember our days together 00:56:27.900 --> 00:56:30.940 We walked this beach 00:56:35.710 --> 00:56:39.380 ... she was holding my hand 00:56:40.720 --> 00:56:43.790 And slowly enter the ocean 00:56:58.940 --> 00:57:01.900 I think she was trying to kill us 00:57:05.280 --> 00:57:07.140 ...But 00:57:10.050 --> 00:57:12.880 I was the only survivor 00:57:19.960 --> 00:57:22.590 ... I think sometimes 00:57:23.790 --> 00:57:30.100 Why didn't I die with her? 00:57:44.110 --> 00:57:45.710 ...You are 00:57:45.880 --> 00:57:48.180 Look for sea glass 00:57:48.550 --> 00:57:50.720 Sea glass? 00:57:50.990 --> 00:57:55.520 It is a colored cracked stone with rounded corners 00:58:08.810 --> 00:58:10.970 Take 00:58:25.660 --> 00:58:30.690 If the bottle is scraped, no one is hurt 00:58:35.670 --> 00:58:39.800 He who tastes the taste of pain becomes kind-hearted 00:58:44.270 --> 00:58:46.170 ...for this reason 00:58:46.710 --> 00:58:51.010 I am sure that the intense pain we feel has meaning 00:58:53.220 --> 00:58:55.980 Don't you want to think so? 00:59:05.400 --> 00:59:08.230 ... this sea glass 00:59:08.670 --> 00:59:12.630 It is the magic that binds us together 00:59:13.640 --> 00:59:15.500 Okay? 00:59:28.920 --> 00:59:31.850 Hey, what is this gust of wind in the ring? 00:59:31.850 --> 00:59:33.820 !There is nothing wrong 00:59:33.820 --> 00:59:35.820 !Yeah! Yeah! So 00:59:35.830 --> 00:59:38.430 !Yeah! Yeah 00:59:38.430 --> 00:59:40.260 .Come on! So 00:59:40.260 --> 00:59:42.360 !from here 00:59:42.370 --> 00:59:44.230 !Okay! Okay! Okay 00:59:44.870 --> 00:59:46.300 .Rest time 01:00:01.580 --> 01:00:03.320 !welcome back 01:00:04.220 --> 01:00:06.190 !I `m back 01:00:24.810 --> 01:00:25.910 What is that? 01:00:25.940 --> 01:00:28.080 .Personal guard 01:00:30.480 --> 01:00:31.910 Come from here 01:00:32.550 --> 01:00:34.120 .from here 01:00:34.680 --> 01:00:36.490 ! ها هوَ 01:00:36.590 --> 01:00:38.150 He bites her 01:00:38.350 --> 01:00:41.220 He is very strong 01:00:44.060 --> 01:00:45.660 ...You are 01:00:46.300 --> 01:00:48.460 Choose a name for him 01:00:48.560 --> 01:00:50.000 I? 01:00:50.230 --> 01:00:53.840 This is the responsibility of the Godfather 01:00:57.940 --> 01:00:59.780 ...if 01:01:00.040 --> 01:01:01.340 Soko 01:01:01.340 --> 01:01:03.110 Sawako? 01:01:03.580 --> 01:01:05.610 Because it looks like he's getting old quickly 01:01:06.820 --> 01:01:08.780 What? 01:01:09.790 --> 01:01:11.020 !Okay 01:01:12.720 --> 01:01:14.790 Okay, Sawako? 01:01:32.540 --> 01:01:34.540 What is the matter? 01:01:37.880 --> 01:01:40.350 The threshold has disappeared 01:01:41.780 --> 01:01:44.050 From here too 01:01:48.830 --> 01:01:50.990 Is this a window? 01:01:51.130 --> 01:01:54.230 I made a new window so the sunlight could penetrate into the room 01:02:20.290 --> 01:02:22.420 .Thank 01:02:33.600 --> 01:02:37.670 What is written there? 01:02:39.040 --> 01:02:41.340 Type "Braille" on your laptop 01:02:45.210 --> 01:02:48.980 It's my favorite quote from "Romeo and Juliet." 01:02:49.290 --> 01:02:52.120 In her eyes are letters. 01:02:52.120 --> 01:02:54.920 I can answer it. 01:03:09.010 --> 01:03:11.270 What is the matter? 01:03:11.940 --> 01:03:14.380 .I want to see your face 01:03:49.880 --> 01:03:52.680 .look to my eye 01:03:57.350 --> 01:03:59.620 Are you looking? 01:04:01.060 --> 01:04:02.790 .I look 01:04:05.700 --> 01:04:07.830 .Untruthful 01:04:52.380 --> 01:04:55.340 In his arms! of between it! It is true 01:05:38.750 --> 01:05:41.320 Do you want to read too, Soko? 01:05:42.860 --> 01:05:45.060 That's right! It's true! Keep dodging 01:06:06.080 --> 01:06:08.850 Roy! Protect yourself from punches 01:06:08.850 --> 01:06:10.850 Wrap around it! Twist 01:06:29.470 --> 01:06:32.170 I used to love winter, but ... 01:06:32.340 --> 01:06:34.480 I hate it now 01:06:37.080 --> 01:06:38.980 لماذا؟ 01:06:39.920 --> 01:06:43.520 Because I lost my most cherished possession in it 01:06:52.760 --> 01:06:56.200 Turn on your stomach 01:07:04.340 --> 01:07:13.650 Use your thumbs to massage the muscles near the spine 01:07:20.890 --> 01:07:22.720 does it hurt? 01:07:22.730 --> 01:07:24.860 No, I feel great 01:07:34.770 --> 01:07:37.540 Have you been burned? 01:07:41.080 --> 01:07:42.880 .Yeah 01:07:45.650 --> 01:07:48.380 Why are you learning to massage? 01:07:48.950 --> 01:07:51.920 I can't stay out of work forever 01:07:51.920 --> 01:07:54.690 Do you want me to do it right? 01:07:58.790 --> 01:08:00.960 Akari 01:08:01.360 --> 01:08:04.230 I'll win games and make money 01:08:04.230 --> 01:08:06.940 And I'll open a little workshop 01:08:08.740 --> 01:08:13.070 A workshop where you manufacture bowls and vases 01:08:15.310 --> 01:08:18.180 You can do whatever you want 01:08:20.780 --> 01:08:23.690 And I'll do the delivery 01:08:34.430 --> 01:08:36.300 .Sit 01:08:36.430 --> 01:08:37.600 !Water 01:08:37.600 --> 01:08:39.370 how is your eye? Fine? 01:08:39.370 --> 01:08:40.800 !Yeah 01:08:41.240 --> 01:08:43.570 .Listen. I hate your opponent's way of shooting punches 01:08:43.570 --> 01:08:45.570 Avoid his punches and punches well 01:08:46.910 --> 01:08:49.640 This is the last round! Take it out 01:09:02.260 --> 01:09:05.690 Protect yourself from his punches 01:09:19.740 --> 01:09:21.980 Twist! 01:09:46.540 --> 01:09:50.410 It was a good punch! I beat him 01:09:51.310 --> 01:09:53.210 Jin-san! 01:09:53.580 --> 01:09:55.510 Can you treat my eye? 01:09:55.510 --> 01:09:57.310 It heals on its own 01:09:57.410 --> 01:09:59.350 My girl will get angry at me 01:09:59.850 --> 01:10:03.220 Don't want your face to be beaten on Christmas Eve? 01:10:03.220 --> 01:10:06.020 You will die of happiness 01:10:06.090 --> 01:10:08.620 !Okay! I got it 01:10:09.860 --> 01:10:12.760 Listen and remember this carefully 01:10:12.830 --> 01:10:21.870 When someone has a love episode, they feel the sensation of scalpel pain 01:10:21.870 --> 01:10:22.840 ...Okay 01:10:25.710 --> 01:10:28.640 !There is nothing wrong! There is nothing wrong 01:10:28.680 --> 01:10:29.480 Are you okay? 01:10:29.480 --> 01:10:30.850 .Yeah 01:10:30.910 --> 01:10:33.080 As an honor to receive a medal 01:10:34.780 --> 01:10:37.550 Shall we have a drink with the president? 01:10:37.550 --> 01:10:38.650 .Yeah 01:10:38.820 --> 01:10:42.920 Well done, Antonio 01:10:44.490 --> 01:10:47.400 You have no enemies, do you? 01:10:47.530 --> 01:10:50.030 What a weak person you are 01:10:50.170 --> 01:10:53.000 You should have called me when I got out of jail 01:10:53.000 --> 01:10:55.500 You can't make any money in combat matches with this guy anyway 01:10:55.500 --> 01:10:56.370 !You are 01:10:56.370 --> 01:10:58.110 Jin-san! 01:11:02.910 --> 01:11:06.010 ... I decided not to go back to the past again 01:11:09.320 --> 01:11:10.620 .Let's go 01:11:10.620 --> 01:11:12.420 .Yeah 01:11:15.720 --> 01:11:18.030 .see you later 01:11:32.110 --> 01:11:34.640 Welcome back. 01:11:38.810 --> 01:11:40.620 Let me check you out 01:11:49.560 --> 01:11:52.260 It is not swollen 01:11:54.300 --> 01:11:56.300 Are you going out somewhere? 01:11:56.900 --> 01:11:58.470 !Yeah 01:11:59.200 --> 01:12:02.170 Tomorrow is an exceptional day 01:12:22.490 --> 01:12:25.860 You sing this song a lot 01:12:28.160 --> 01:12:32.100 It's a song about having a place to go 01:13:03.900 --> 01:13:06.970 They are my parents 01:13:11.140 --> 01:13:14.640 .Good night. Nice to meet you 01:13:17.580 --> 01:13:21.650 I brought an important person with me, as I promised you 01:13:21.850 --> 01:13:24.550 I apologize for being late 01:13:30.230 --> 01:13:33.630 Did you think I would get somebody more handsome? 01:13:39.900 --> 01:13:42.840 ... four years ago at Christmas 01:13:43.370 --> 01:13:45.940 I went on a trip with my family 01:13:47.680 --> 01:13:53.050 My license was new but they made me drive instead 01:13:55.720 --> 01:14:01.720 I thought about taking them to many places 01:14:35.660 --> 01:14:41.330 !I have no family 01:14:43.700 --> 01:14:45.430 !open the door 01:14:45.430 --> 01:14:46.930 We are the police 01:14:46.940 --> 01:14:48.840 We received a report 01:14:59.580 --> 01:15:01.450 !Faster 01:15:05.550 --> 01:15:07.860 ...Please 01:15:09.520 --> 01:15:15.160 Save my family 01:15:15.860 --> 01:15:17.800 ...Stop 01:16:10.890 --> 01:16:15.190 I feel my parents are protecting me 01:16:15.820 --> 01:16:20.030 This is why I met a good person like you, Roy 01:16:47.590 --> 01:16:49.690 .You are 01:17:09.210 --> 01:17:10.950 Sawako! 01:17:10.950 --> 01:17:13.910 !behave well 01:17:33.240 --> 01:17:39.010 Next month's competition against the "Cocorro" federation will take place 01:17:39.710 --> 01:17:45.210 People from all over Kanto will be attending the competition. So there will be a big prize money 01:17:46.780 --> 01:17:49.580 Would you like to help us? 01:17:52.550 --> 01:17:55.190 Kyosuke-san. 01:17:55.720 --> 01:17:57.460 ...I 01:17:57.690 --> 01:17:59.160 Do not say meaningless words! 01:17:59.160 --> 01:18:01.160 Coogi! 01:18:02.260 --> 01:18:04.170 .Sorry 01:18:08.770 --> 01:18:14.110 I can confirm that there are people who died because of you 01:18:19.850 --> 01:18:23.880 It's hard to live from just one day job 01:18:30.930 --> 01:18:33.690 We're guys nothing stands in our way 01:18:35.000 --> 01:18:39.270 Let's be good and help each other live in the shadows 01:19:10.100 --> 01:19:12.230 .I `m back 01:19:15.440 --> 01:19:17.510 Akari? 01:19:38.860 --> 01:19:40.490 روي"؟" 01:19:40.900 --> 01:19:44.600 Sorry. I lost consciousness 01:19:50.140 --> 01:19:52.840 She suffered trauma to the ribs 01:19:52.840 --> 01:19:56.780 She will be healed if she rest for a few weeks 01:19:58.610 --> 01:20:00.610 Is this then? 01:20:02.020 --> 01:20:03.680 ...anyway 01:20:03.690 --> 01:20:06.320 There is a different problem 01:20:08.820 --> 01:20:11.560 Attached to her eyesight 01:20:11.860 --> 01:20:15.130 ... regardless of what caused the accident 01:20:15.130 --> 01:20:19.930 I found out that she was suffering from a retinal detachment 01:20:20.470 --> 01:20:26.840 If we ignore it, there is a high chance that you will be completely blind 01:21:05.280 --> 01:21:07.620 It will make you feel warm 01:21:07.620 --> 01:21:09.880 Tom prepared it for you 01:21:09.880 --> 01:21:11.420 Eat it 01:21:13.590 --> 01:21:17.930 I remembered! Everyone now makes a jukebox 01:21:17.930 --> 01:21:20.460 We'll make a box for you 01:21:20.460 --> 01:21:23.160 Do you have a favorite song? - ... his sister - 01:21:28.700 --> 01:21:36.040 How can my past sins be forgiven? 01:21:36.080 --> 01:21:39.010 I told you already 01:21:39.250 --> 01:21:44.590 You have to atone for your sins 01:21:49.290 --> 01:21:52.190 My sins were not atoned 01:21:53.900 --> 01:21:57.260 She was not at all atoned 01:22:01.400 --> 01:22:09.840 On the contrary, there should be other happy people out there 01:22:15.250 --> 01:22:19.220 I always bring bad luck to everyone around me 01:22:27.900 --> 01:22:35.000 There is an important person in your life right now, right? 01:22:37.810 --> 01:22:41.080 You cannot change the past 01:22:41.640 --> 01:22:43.640 , In that case 01:22:43.650 --> 01:22:51.390 You must support the things that you can support now 01:22:54.220 --> 01:22:56.260 ...But 01:22:57.930 --> 01:23:00.930 Don't forget this, Antonio 01:23:01.860 --> 01:23:05.230 ... the only person who never forgives you 01:23:05.630 --> 01:23:08.240 Is yourself 01:23:35.300 --> 01:23:37.870 Why didn't you tell me before? 01:23:43.100 --> 01:23:50.240 You still have time to operate and regain your eyesight 01:23:56.080 --> 01:23:59.250 Why did not you perform the operation? 01:24:10.100 --> 01:24:12.970 I'm fine with that 01:24:13.740 --> 01:24:15.970 You are by my side 01:24:16.200 --> 01:24:18.170 ...add to that 01:24:18.170 --> 01:24:21.540 The process costs a lot of money. 01:24:23.440 --> 01:24:27.110 This is your last chance to get back to normal 01:24:27.120 --> 01:24:29.920 I will never go back to my former normal 01:24:31.390 --> 01:24:35.260 I mean, my dad will never come back to life 01:24:39.590 --> 01:24:50.470 I remember it was my mistake they died in the accident, and that makes me frustrated 01:24:52.770 --> 01:24:56.910 For this reason, being this way is easier for me 01:24:57.780 --> 01:25:00.280 Sorry 01:25:12.160 --> 01:25:14.290 ,In the future 01:25:14.430 --> 01:25:17.400 ... when you have children 01:25:18.370 --> 01:25:21.670 Don't you want to see their faces? 01:25:23.500 --> 01:25:26.140 ...you will get married 01:25:26.670 --> 01:25:29.540 You move to a new house 01:25:32.450 --> 01:25:39.890 I want you to see your happiness with your own eyes 01:25:47.730 --> 01:25:49.600 Are you okay? 01:25:49.660 --> 01:25:53.030 Wondering if I will get better soon? 01:25:59.910 --> 01:26:02.510 What is the matter? 01:26:03.040 --> 01:26:06.250 .nothing 01:26:38.610 --> 01:26:41.680 I broke up with that woman 01:26:43.080 --> 01:26:46.990 So promise me you won't take it wrong anymore 01:27:01.170 --> 01:27:04.070 What a chivalrous hero to you 01:27:08.380 --> 01:27:10.880 I get it 01:27:12.210 --> 01:27:14.580 One game does the trick 01:27:14.820 --> 01:27:16.720 If you win, you will be free 01:27:16.720 --> 01:27:18.390 The fighting match money 01:27:18.390 --> 01:27:19.690 Absolutely, I'll give you the money 01:27:19.690 --> 01:27:21.120 !right Now 01:27:21.590 --> 01:27:23.590 Coogi! 01:27:35.900 --> 01:27:38.310 This is a down payment 01:27:49.150 --> 01:27:50.720 are you crazy? 01:27:50.720 --> 01:27:53.650 You will not be able to return to the world of official tournaments anymore 01:27:53.920 --> 01:27:55.460 .I know 01:27:55.460 --> 01:27:57.060 لماذا؟ 01:27:57.060 --> 01:27:59.660 You only have one game left in the tournament 01:27:59.660 --> 01:28:02.960 Don't you want to be the hero? 01:28:02.960 --> 01:28:07.070 With your talent 01:28:24.150 --> 01:28:27.420 You can do whatever you want 01:28:32.430 --> 01:28:34.800 ,And also 01:28:35.330 --> 01:28:38.000 I want to ask you for another service 01:28:38.000 --> 01:28:41.030 Ask what you want 01:28:43.600 --> 01:28:46.440 !I have no money 01:28:57.750 --> 01:29:00.350 I'll enter 01:29:04.060 --> 01:29:06.490 Just like you said 01:29:07.100 --> 01:29:11.900 The place I will marry and the new home I will move to 01:29:11.900 --> 01:29:16.140 I want to choose it and see it with you 01:29:16.770 --> 01:29:19.740 And the face of our children too! 01:29:21.640 --> 01:29:24.780 I want to see our future together! 01:29:27.380 --> 01:29:29.920 And your face, of course! 01:29:30.080 --> 01:29:34.250 I want to make sure you are handsome or not 01:29:37.930 --> 01:29:41.030 I am uglier than you can imagine 01:29:41.260 --> 01:29:43.500 So prepare yourself 01:30:17.300 --> 01:30:20.600 Do we enter now? 01:30:20.640 --> 01:30:22.570 !Okay 01:30:50.260 --> 01:30:52.200 .Resist 01:31:57.370 --> 01:31:59.430 are you ready? 01:32:00.430 --> 01:32:05.370 Is this really going to be the last game? - .Yeah - 01:32:07.170 --> 01:32:09.310 If you win it's over 01:32:13.480 --> 01:32:16.380 It should be easy for you now, right? 01:32:21.520 --> 01:32:23.860 .Nothing has changed 01:32:24.030 --> 01:32:27.090 There is no judgment and do not wear gloves 01:32:27.230 --> 01:32:30.360 The match does not end until the opponent faints or dies 01:32:30.360 --> 01:32:33.570 It's the knockout rules 01:32:39.140 --> 01:32:41.110 I remembered 01:32:41.110 --> 01:32:45.650 I forgot to tell you that your opponent has changed 01:32:52.150 --> 01:32:56.720 This is the punishment for treason 01:33:13.340 --> 01:33:14.410 Do you agree with this? 01:33:14.410 --> 01:33:18.580 It's from your old acquaintance, right? 01:33:20.880 --> 01:33:24.280 Conflicts of this nature are not uncommon these days, are they? 01:33:24.790 --> 01:33:28.150 Let's be on board, okay? 01:37:06.710 --> 01:37:10.210 What a farce! 01:37:47.050 --> 01:37:49.550 I'll remove it 01:37:52.350 --> 01:37:55.720 Slowly open your eyes 01:38:48.440 --> 01:38:52.850 As you asked, I gave half of the reward money to Akari-san 01:38:52.850 --> 01:38:57.320 I gave the other half to a woman. It's called Sakamoto Maiko-san 01:38:57.750 --> 01:38:59.250 .thank you very much 01:38:59.250 --> 01:39:03.260 Who are those? Are you dating two women? 01:39:04.120 --> 01:39:09.630 She is the wife of someone who died because of me 01:39:12.830 --> 01:39:16.600 I heard Akari-chan's surgery worked 01:39:16.600 --> 01:39:19.670 Even the post-operative transition was fine, too 01:39:20.810 --> 01:39:23.140 ...thank God 01:39:23.440 --> 01:39:25.650 .I'm very happy 01:39:25.650 --> 01:39:28.080 Where are you man? 01:39:28.380 --> 01:39:30.080 Get home quickly! 01:39:30.080 --> 01:39:32.090 Okay? 01:39:33.790 --> 01:39:35.720 I'll bet one more time 01:39:36.490 --> 01:39:37.960 روي"؟" 01:40:50.360 --> 01:40:53.070 Kashiwagi-san? 01:40:53.470 --> 01:40:57.470 Can you move now? 01:40:57.570 --> 01:41:00.070 Your only apartment left in this building 01:41:04.650 --> 01:41:06.650 - Request to vacate the apartments of the residential complex - 01:41:28.100 --> 01:41:30.700 Are you moving? 01:41:31.910 --> 01:41:34.740 Glad I arrived on time 01:41:34.740 --> 01:41:38.850 This is a kick out from Antonio Shinozaki Roy-san! 01:42:18.690 --> 01:42:21.560 Thank you for waiting 01:42:30.360 --> 01:42:32.930 ...it's you 01:42:34.640 --> 01:42:38.800 I heard about you from Antonio 01:42:39.210 --> 01:42:44.640 He had gotten to meet someone precious 01:42:46.580 --> 01:42:49.050 ...But 01:42:49.520 --> 01:42:56.220 He told me he had no right to be by your side 01:42:57.220 --> 01:43:02.800 Because he was the one who caused the accident that day 01:43:13.240 --> 01:43:21.410 Antonio always blamed himself 01:44:47.300 --> 01:44:53.360 - after two years - 01:44:58.880 --> 01:45:01.910 !get off 01:45:01.920 --> 01:45:04.250 .wait 01:45:06.650 --> 01:45:08.820 Well done! - And you too! 01:45:08.820 --> 01:45:11.120 Go ahead! This week's order is ready for delivery 01:45:12.060 --> 01:45:15.130 You set it up at the right time, Director 01:45:16.560 --> 01:45:21.030 All of the cups are out, so please make another 20 by the end of the month 01:45:21.030 --> 01:45:22.700 I see 01:45:23.500 --> 01:45:26.540 The shop will be open on Sunday, but can you do something for me? 01:45:26.540 --> 01:45:27.910 .Of course 01:45:28.110 --> 01:45:30.280 Will you volunteer again? 01:45:31.950 --> 01:45:35.080 What an obedient dog! 01:45:35.080 --> 01:45:35.780 .Good night 01:45:35.780 --> 01:45:36.850 .Good night 01:45:36.880 --> 01:45:38.520 !Good night 01:45:38.520 --> 01:45:40.520 .see you later 01:45:44.390 --> 01:45:46.560 Is it hurting? 01:45:48.760 --> 01:45:51.130 !Good night 01:45:51.160 --> 01:45:52.900 Are you all right, Saito-san? 01:45:52.900 --> 01:45:56.800 My body is stiff and weak 01:45:57.670 --> 01:46:00.610 This is the purpose I promised you 01:46:00.610 --> 01:46:04.080 Is that the homemade mug? 01:46:09.080 --> 01:46:11.280 This is the real deal 01:46:11.280 --> 01:46:13.420 Is this of your making? - !Yeah - 01:46:14.650 --> 01:46:18.520 You are good at other things besides massage 01:46:18.530 --> 01:46:21.190 This is my primary business 01:46:21.190 --> 01:46:24.260 A local is right in front of the station, so when she gets better let's go to him 01:46:24.300 --> 01:46:26.500 I will definitely go to it 01:46:26.500 --> 01:46:28.800 So shall we start? 01:46:30.300 --> 01:46:31.440 does it hurt? 01:46:31.440 --> 01:46:33.010 Doesn't hurt! I feel a good sense 01:46:33.070 --> 01:46:34.970 Do you keep your rehabilitative exercises well? 01:46:34.980 --> 01:46:37.410 I am doing my best 01:46:43.820 --> 01:46:46.120 .Good night 01:46:46.350 --> 01:46:49.050 Are you new here? 01:46:51.460 --> 01:46:53.460 Seems he's not talking 01:46:53.460 --> 01:46:58.530 He hasn't said a word since coming here two weeks ago 01:47:16.820 --> 01:47:19.850 I am a volunteer and my name is Kashiwagi! 01:47:19.920 --> 01:47:22.920 May I give you a massage? 01:47:29.230 --> 01:47:32.670 .Excuse me 01:47:35.870 --> 01:47:38.600 Doesn't it hurt? 01:47:58.490 --> 01:48:00.490 - Yodai Takahashi-san - 01:48:26.750 --> 01:48:28.690 Your condition will improve soon 01:48:28.690 --> 01:48:30.690 Do your best 01:48:35.260 --> 01:48:37.300 Saito-san, please use hot water! 01:48:37.300 --> 01:48:38.730 !Of course 01:48:39.100 --> 01:48:40.970 I will come again 01:49:50.800 --> 01:49:52.440 Okay, I'm going to go buy lunch 01:49:52.440 --> 01:49:53.670 !see you later 01:49:53.670 --> 01:49:56.240 I'll let you do the delivery 01:49:56.240 --> 01:49:57.340 I will leave 01:49:57.540 --> 01:50:00.710 !Let's go! Let's go! from here 01:50:27.770 --> 01:50:30.210 .welcome 01:50:57.240 --> 01:50:59.100 This is the kinemoxy plant 01:50:59.110 --> 01:51:03.010 When the flowers bloom they give off a fragrant scent 01:51:05.150 --> 01:51:07.750 Do you want this 01:51:34.870 --> 01:51:40.510 These are not for sale! Sorry 01:52:05.270 --> 01:52:09.840 It's a song about having a place to go 01:52:23.790 --> 01:52:26.790 Thanks for waiting 01:52:27.630 --> 01:52:30.000 Are you okay? 01:52:51.620 --> 01:52:54.590 Sawako! 01:52:54.590 --> 01:52:56.220 Sorry! Are you okay? 01:52:56.220 --> 01:52:58.660 Come on from here 01:52:58.660 --> 01:53:00.790 Sorry! He's always been a nice dog 01:53:00.790 --> 01:53:02.790 did you get hurt? 01:53:04.860 --> 01:53:07.130 ... see 01:53:08.940 --> 01:53:11.840 Are you the same person I rubbed in the hospital? 01:53:12.440 --> 01:53:15.840 !Where are you going? I will connect you 01:53:22.720 --> 01:53:25.320 Oh, Sawako 01:53:25.620 --> 01:53:27.650 what is wrong with you? 01:53:29.860 --> 01:53:31.990 .from here 01:53:31.990 --> 01:53:33.990 Sawako! 01:53:34.360 --> 01:53:36.660 Gosh! whats your problem? 01:53:39.470 --> 01:53:41.970 !I am sorry for being late 01:53:42.040 --> 01:53:43.470 What? 01:53:44.240 --> 01:53:46.340 We sold the Kinmoxy plant 01:53:46.340 --> 01:53:47.540 is that right? 01:53:47.540 --> 01:53:52.310 By the way, is this song really touching? 01:53:54.010 --> 01:53:58.220 A customer burst into tears when he heard this song 01:54:09.930 --> 01:54:14.330 Was he with him a crutch? 01:54:14.930 --> 01:54:17.340 .Yes that's right 01:54:20.140 --> 01:54:23.110 Sorry, but can you take care of Sawako? 01:54:26.310 --> 01:54:27.080 Director? 01:54:27.080 --> 01:54:28.250 Director? 01:55:43.920 --> 01:55:49.260 I don't know her name ♪ 01:55:50.160 --> 01:55:56.030 From a faraway island ♪ 01:55:56.700 --> 01:56:09.110 Palm trees swaying ♪ 01:56:12.420 --> 01:56:21.730 Waving to the trees of my country from afar ♪ 01:56:23.160 --> 01:56:30.040 ♪ ... and the waves o ♪ 01:56:30.040 --> 01:56:31.800 !"روي" 01:57:09.180 --> 01:57:14.610 This is not where you go 01:57:21.020 --> 01:57:24.220 Let's go back together 01:57:41.470 --> 01:57:44.840 .look to my eye 01:58:01.460 --> 01:58:04.600 !welcome back 01:58:10.840 --> 01:58:13.740 !I `m back 01:58:27.050 --> 01:58:29.050 ...I returned 01:58:44.340 --> 01:58:50.530 - BTS's ending song "Your Eyes Tell", sang by band - 01:58:44.340 --> 02:02:58.350 CAPA : Translated and edited from AsiaWorld.team 01:58:50.880 --> 01:58:53.800 ♪ 「Your eyes tell」 ♪ 01:58:53.880 --> 01:59:06.030 ♪ Why do my eyes have so many tears? ♪ 01:59:07.730 --> 01:59:19.670 Hey, stay by my side and smile ♪ 01:59:21.620 --> 01:59:34.680 The future without you is a world without color, a boring and cold future 01:59:35.380 --> 01:59:46.240 Even the darkness we contemplate is so beautiful ♪ 01:59:46.310 --> 01:59:49.060 Just trust me ♪ 01:59:49.140 --> 01:59:57.400 My eyes do not see anyone but you ♪ 01:59:57.490 --> 02:00:02.070 So don't leave me ♪ 02:00:03.030 --> 02:00:06.410 Whatever the future holds for us ♪ 02:00:06.500 --> 02:00:09.620 I'll keep looking forward to him ♪ 02:00:09.710 --> 02:00:13.040 The place that brought me to you is still ♪ 02:00:13.130 --> 02:00:16.050 It is a place my heart can trust ♪ 02:00:16.130 --> 02:00:19.930 Shadows of the past still haunt me ♪ 02:00:20.010 --> 02:00:23.320 No matter how much I try to escape, keep chasing me ♪ 02:00:23.390 --> 02:00:25.140 But I still want you ♪ 02:00:25.220 --> 02:00:26.810 Wherever I will find you 02:00:26.890 --> 02:00:29.560 And until tomorrow I will be with you ♪ 02:00:31.350 --> 02:00:38.290 Even if it looks like it will be the beginning of the end ♪ 02:00:38.860 --> 02:00:43.240 I will shout your name ♪ 02:00:43.820 --> 02:00:54.760 The bright looks of your eyes ♪ 02:00:54.840 --> 02:00:57.710 I'll give her everything I have 02:00:57.800 --> 02:01:05.930 I still can't tell. ♪ 02:01:06.010 --> 02:01:10.810 With a desperate dream in my heart ♪ 02:01:11.480 --> 02:01:14.810 I face the past and the future ♪ 02:01:14.900 --> 02:01:18.730 ♪ How much hope do I need to be able to reach you? ♪ 02:01:18.820 --> 02:01:22.330 Even on nights like this, I can't stop thinking of you ♪ 02:01:22.400 --> 02:01:25.950 In the middle of this sunken city in long dusk 02:01:26.030 --> 02:01:29.240 02:01:29.330 --> 02:01:32.790 To be my girlfriend ♪ 02:01:32.870 --> 02:01:36.250 I will be your eyes ♪ 02:01:36.340 --> 02:01:40.420 .For the adventure that awaits us ♪ 02:01:40.510 --> 02:01:51.530 Even the darkness we contemplate is so beautiful ♪ 02:01:51.600 --> 02:01:54.270 Just trust me ♪ 02:01:54.350 --> 02:02:02.650 My eyes do not see anyone but you ♪ 02:02:02.740 --> 02:02:07.370 So don't leave me ♪ 02:02:08.160 --> 02:02:18.890 The bright looks of your eyes, I'll give her everything I have 02:02:18.960 --> 02:02:21.760 You taught me that ♪ 02:02:21.840 --> 02:02:30.140 One day sadness ♪ 02:02:30.220 --> 02:02:34.980 It will bring us together ♪ 02:02:35.091 --> 02:02:59.091 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.