WEBVTT 00:00:00.187 --> 00:00:14.796 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.784 --> 00:00:18.318 آقای رئیس جمهور 00:00:20.520 --> 00:00:21.989 ما باید الان یه کاری کنیم 00:00:23.057 --> 00:00:24.992 اونا دارن تو لهستان حرکت می کنن 00:00:25.026 --> 00:00:26.359 و ما هیچ کاری نکردیم 00:00:27.294 --> 00:00:29.663 و اونا داشتن به حرکتشون ادامه میدن 00:00:29.696 --> 00:00:33.300 اونا کنترل بیشتر اروپا و روسیه رو به دست گرفتن 00:00:33.333 --> 00:00:34.769 ...این یه- حمله اس- 00:00:34.802 --> 00:00:36.670 این کل اش نیست آقای رئیس جمهور 00:00:36.704 --> 00:00:38.906 اون به دنبال یه اثر باستانی بوده 00:00:38.940 --> 00:00:41.408 از سال 1933 00:00:41.441 --> 00:00:43.845 منظورت اثر جادویی هست 00:00:44.779 --> 00:00:46.781 یا خدای بخشنده 00:00:46.814 --> 00:00:48.348 عجب روانی ای 00:00:50.017 --> 00:00:52.319 ....مگر این که ، البته حق با اونه 00:00:55.589 --> 00:00:59.060 متوجه ام ایده عالی ات از اینجا نشات می گیره؟ 00:00:59.093 --> 00:01:00.828 اجازه بدید به تیم معرفی تون کنم 00:01:00.862 --> 00:01:03.363 رکس تایلر مشهور به آورمن 00:01:03.396 --> 00:01:06.333 اون یکی از بهترین دانشمندان که آمریکا بهتون پیشنهاد میده 00:01:06.366 --> 00:01:08.770 حالا اون یک فرآورده شیمیایی رو توسعه داده که بهش میگن میراکلو 00:01:08.803 --> 00:01:11.773 تا سرعت، قدرت و همه رو چیز افزایش بده 00:01:11.806 --> 00:01:13.273 ساعتی یه بار 00:01:14.407 --> 00:01:16.543 بعد از اون داینا لنس هست 00:01:16.576 --> 00:01:19.412 ...یه آشوب گر با قابلیت صدای فرا صوت - 00:01:19.446 --> 00:01:20.614 که توسط جامعه اش طرد شده..‌ 00:01:22.016 --> 00:01:25.820 بعدی شون، از وقتی که قدرت سرعت اش رو بدست آورده 00:01:25.853 --> 00:01:28.455 جی گریک هست که یه مبارز با جنایت تمام وقت به حساب میاد 00:01:28.488 --> 00:01:30.091 و اون می خواد که به وطن اش خدمت کنه 00:01:30.124 --> 00:01:32.526 و بالاخره، کارتر هال 00:01:32.559 --> 00:01:35.395 یک مصری باستانی در یک بدن مدرن مصری 00:01:35.428 --> 00:01:36.964 اوه و اون بال هم داره 00:01:36.998 --> 00:01:40.101 مصری باستانی؟ جدی که نمیگی 00:01:40.134 --> 00:01:41.635 باید اظهار کنم که 00:01:41.668 --> 00:01:43.905 این چهارمین تجدید تجسم اون هست [شبیه به تناسخ که یک روح در جسمی جدید حلول می کنه] 00:01:43.938 --> 00:01:46.007 اون یکی از افراد ماست؟- بله قربان- 00:01:46.040 --> 00:01:48.575 متوجهم. چراغ ها رو بزنید 00:01:53.014 --> 00:01:54.648 و فکر می کنی اونا کافی ان 00:01:54.681 --> 00:01:57.752 تا با نازی ها و اثر جادویی مبارزه کنن؟ 00:01:57.785 --> 00:01:59.120 میدونم که کافی ان 00:01:59.153 --> 00:02:03.423 ولی کی قراره این گروه متنوع رو رهبری کنه؟ 00:02:03.456 --> 00:02:05.325 فکر کنم یه نفر رو تو ذهنم دارم 00:02:11.598 --> 00:02:13.600 شما چی می فرمایید آقای رئیس جمهور؟ 00:02:13.633 --> 00:02:15.569 آیا آماده هستید که به این جنگ پایان بدیم؟ 00:03:44.058 --> 00:03:46.693 یادم نمیاد که در ماشین یا آپارتمان 00:03:46.727 --> 00:03:48.129 رو قفل کرده باشم 00:03:48.162 --> 00:03:49.764 یا این که قهوه جوش رو خاموش کرده باشم 00:03:52.099 --> 00:03:55.136 راستش بری نمی دونم که تو چجوری تا الان زنده موندی 00:03:59.974 --> 00:04:01.842 هی این اولین سفرمون به متروپلیس هست [شهر سوپرمن] 00:04:01.876 --> 00:04:03.911 می خوام که عالی باشم 00:04:03.945 --> 00:04:05.980 با توجه به تشعشعات خورشید 00:04:06.013 --> 00:04:07.614 ما باید بیشترین نور ممکن رو داشته باشیم 00:04:07.647 --> 00:04:10.517 اگه پتو رو اینجا... بندازیم 00:04:18.826 --> 00:04:20.061 فکر می کنی سوپرمن رو ببینیم؟ 00:04:21.695 --> 00:04:23.630 فکر کردم یه روز رو بی خیال کار بشی 00:04:24.631 --> 00:04:26.033 درسته ، درسته، حق با توئه 00:04:28.635 --> 00:04:30.237 من باید ضد آفتاب می آوردم 00:04:32.106 --> 00:04:34.507 میتونم بمالم پشت ات؟- بری...- 00:04:34.541 --> 00:04:36.543 کالباس خرد شده، مایونز، اوه، پنیر رو فراموش کردم 00:04:36.576 --> 00:04:38.511 نه، بری 00:04:38.545 --> 00:04:40.181 فکر می کنی بارون بیاد؟ 00:04:40.214 --> 00:04:41.648 میتونم محض احتیاط یه چتر بیارم- ...بری،فقط- 00:04:43.583 --> 00:04:44.651 تمرکز کن 00:04:46.120 --> 00:04:47.654 همه چیز خوبه؟ 00:04:48.289 --> 00:04:50.124 ما داریم چیکار می کنیم؟ 00:04:50.157 --> 00:04:51.726 ما پیک نیک اومدیم 00:04:51.759 --> 00:04:53.861 ...تو می خواستی از شهر بیای بیرون، دور از 00:04:53.894 --> 00:04:56.030 شغل دیگه ام باشم 00:04:56.063 --> 00:04:57.798 ولی ما هیچوقت کاملا از 00:04:57.832 --> 00:04:58.966 شغل دیگه ات دور نیستیم 00:05:01.168 --> 00:05:02.703 این عادلانه نیست 00:05:04.872 --> 00:05:08.075 این چیزیه که تو هستی و من عاشق این بخش تو ام 00:05:08.109 --> 00:05:11.678 ولی ، بری ، چندین سال... گذشته 00:05:15.883 --> 00:05:17.118 تو از بودن با من چی میخوای؟ 00:05:17.151 --> 00:05:18.786 این فقط یه تفریحه؟ ...چون که من 00:05:18.819 --> 00:05:20.287 ...نه، نه، آیریس 00:05:20.321 --> 00:05:22.923 مشکلی نداره اگه اینجوریه ، ولی من به این کار ها علاقه ای ندارم 00:05:23.991 --> 00:05:25.059 دوست دارم 00:05:28.695 --> 00:05:30.765 ...فقط این که 00:05:30.798 --> 00:05:33.100 بهترین راهی که میشه تو رو ایمن نگه داشت اینه که مطمئن شم هیچ کس چیزی درباره مون نفهمه 00:05:37.938 --> 00:05:41.608 اگه تو واقعا اینطوری فکر می کنی ، پس با من بهم بزن ، بری الن 00:05:42.642 --> 00:05:43.944 ...آیریس 00:05:43.978 --> 00:05:46.679 زندگی خطرناکه 00:05:46.714 --> 00:05:48.615 اون نباید ما رو از زندگی کردن متوقف کنه 00:05:58.893 --> 00:06:01.295 برید شما کارهایی دارید که باید انجام بدید 00:06:04.732 --> 00:06:06.033 من ... من برات جبران اش می کنم 00:06:06.067 --> 00:06:07.902 فردا. قول میدم 00:06:25.286 --> 00:06:28.621 مقاومت ...غیر...منطقیه 00:06:50.945 --> 00:06:53.680 حالا مال منی ، سوپرمن 00:07:00.754 --> 00:07:03.023 سوپرمن! چیکار می تونم بکنم؟ 00:07:03.057 --> 00:07:05.426 شاید یه کمکی برای این شاخک ها بکنی؟ 00:07:05.459 --> 00:07:06.393 درسته. حتما 00:07:27.948 --> 00:07:29.283 تو خوبی؟ 00:07:29.316 --> 00:07:31.919 خواهم شد بعد از این که به حساب برینیاک رسیدیم 00:07:31.952 --> 00:07:34.421 چی میگی؟ دوست داری یه تیم بشیم؟ 00:07:34.455 --> 00:07:35.856 فکر کردم هیچ وقت نپرسی 00:07:40.394 --> 00:07:42.695 یه متا دیگه [متا هیومن : فرا انسان ] 00:07:42.730 --> 00:07:47.201 شانس موفقیت کمتر از 95 درصد. دوباره تنظیم اش کن 00:08:00.080 --> 00:08:01.715 جسم پرتاب شونده رو سریع تر کن 00:08:18.933 --> 00:08:20.201 !سوپرمن 00:08:20.234 --> 00:08:24.038 تنظیم دوباره. احتمال موفقیت 99 درصد 00:08:35.983 --> 00:08:37.117 حالت خوبه؟ 00:08:37.151 --> 00:08:39.420 اون الماس... کریپتونایته 00:08:39.453 --> 00:08:40.988 اون تنها چیزیه که می تونه به من صدمه صبزنه 00:08:45.125 --> 00:08:46.994 ولی تو مثل یه خدایی 00:08:47.027 --> 00:08:48.996 خب، نقشه چیه؟ 00:08:49.029 --> 00:08:50.497 نذار بهت برخورد کنه . از تشعشع فرار کن 00:08:50.531 --> 00:08:51.899 خیلی محکم مشت بزن 00:08:51.932 --> 00:08:52.900 دنیا رو نجات بده 00:08:53.400 --> 00:08:54.268 خوشم اومد 00:09:12.353 --> 00:09:13.520 به دویدن ادامه بده 00:09:14.455 --> 00:09:16.190 دنبال صدای من بیا 00:11:19.714 --> 00:11:21.115 هیچ نشونه ای ازش هست؟ 00:11:21.148 --> 00:11:22.282 هنوز نه 00:11:22.316 --> 00:11:24.051 ما باید با اون می رفتیم 00:11:24.084 --> 00:11:25.486 ما ماموریت خودمون رو داشتیم 00:11:25.519 --> 00:11:26.954 ما داریم وقت رو از دست میدیم 00:11:26.987 --> 00:11:28.389 وقت رکس تقریبا تموم‌ شده 00:11:28.422 --> 00:11:30.457 اگه زودتر نریم، شهروندان میمیرن 00:11:31.225 --> 00:11:32.960 منتظر می مونیم 00:11:32.993 --> 00:11:35.229 استیو نا امیدمون نمی کنه 00:11:35.262 --> 00:11:37.631 برو سمت چپ رو چک کن و گزارش بده 00:11:55.249 --> 00:11:57.719 این دیگه چه جور اسلحه دیوونه کننده ای بود؟ 00:11:57.752 --> 00:11:59.987 به چیزی بیشتر از سرعت هرمس نیازه [هرمس : خدای باستانی یونان] 00:12:00.020 --> 00:12:02.456 تا یک آمازونی رو متوقف کنی، ای شرور 00:12:02.489 --> 00:12:03.624 تو کی هستی؟ 00:12:07.494 --> 00:12:09.329 پس اونا یکی از گونه خودشون رو دارن 00:12:09.363 --> 00:12:10.732 وایسا، چی؟ 00:12:18.706 --> 00:12:21.675 واندروومن، نقشه چیه؟ 00:12:21.709 --> 00:12:23.243 هم گروه شدن با بقیه 00:12:23.277 --> 00:12:25.045 به کارتر بگو مراقب هواپیما ها باشه 00:12:25.078 --> 00:12:27.648 ما باید بیشتر وقت بخریم 00:12:27.681 --> 00:12:30.150 رئیس جمهور روزولت فرستاده ات؟ 00:12:30.184 --> 00:12:31.518 رئیس جمهور روزولت؟ 00:12:31.552 --> 00:12:33.620 چی ؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:12:35.322 --> 00:12:36.557 ...حواست باشه بهش 00:12:37.324 --> 00:12:38.525 هر چی که هست 00:12:39.560 --> 00:12:40.661 مراقب اشم رئیس 00:12:44.598 --> 00:12:47.067 من مُردم؟ 00:12:47.100 --> 00:12:49.203 بعضی وقت ها حس می کنم داخل فرانسه اس 00:12:49.704 --> 00:12:51.572 فرانسه؟ 00:12:54.041 --> 00:12:55.242 یه نفر تو دردسر افتاده 00:12:55.275 --> 00:12:56.543 همه الان تو دردسرن 00:12:56.577 --> 00:12:59.580 تو جایی ... نمیری 00:13:17.431 --> 00:13:18.298 نازی ها؟ 00:13:48.595 --> 00:13:53.267 ...چی...اون چیه 00:13:53.300 --> 00:13:55.235 من قبل از این هیچ وقت نفس کم‌ نیاوردم 00:13:55.269 --> 00:13:56.470 دوباره نه 00:13:58.272 --> 00:13:59.506 کی اونجا پیش ات هست، واندروومن؟ 00:14:00.374 --> 00:14:01.375 یکی از اوناست؟ 00:14:03.343 --> 00:14:06.113 هست متاسفانه اون برای آلمانی ها کار می کنه 00:14:06.146 --> 00:14:07.648 درسته 00:14:07.681 --> 00:14:10.150 خب فکر می کنم فهمیدم اینجا چه خبره 00:14:10.183 --> 00:14:12.553 نمی تونم ... نفس بکشم 00:14:18.125 --> 00:14:20.427 من...من از آینده اومدم 00:14:22.529 --> 00:14:23.831 جی، گزارش بده 00:14:23.865 --> 00:14:27.134 آه، غیرممکن نیست 00:14:27.167 --> 00:14:28.602 منظورم اینه که با اسپیدفورس [اسپیدفورس : نیروی سرعتی که فلش از آن استفاده می کند] 00:14:28.635 --> 00:14:31.538 بیشتر شبیه چیزیه که یه نازی میگه 00:14:31.572 --> 00:14:34.675 ..‌چیزهایی هست که ما درکی ازشون نداریم، نیروها 00:14:34.709 --> 00:14:37.611 نمی خوام چیزی درباره تجدید تجسم بشنوم ، کارتر 00:14:37.644 --> 00:14:39.112 مجبورش کن حرف بزنه 00:14:40.414 --> 00:14:41.816 لاسو تو چطور؟ [طناب حقیقت واندروومن ] 00:14:41.849 --> 00:14:45.118 مجبورش می کنم حرف بزنه 00:14:45.152 --> 00:14:46.888 ما وقت نداریم که روی این بحث کنیم 00:14:51.325 --> 00:14:54.428 ما یه جنگ داریم که باید تمومش کنیم و من کمتر از ده دقیقه وقت دارم 00:15:00.835 --> 00:15:02.436 سنگر بگیرید 00:15:17.317 --> 00:15:18.185 صبر کنید 00:15:19.386 --> 00:15:21.188 اون استیوه 00:15:34.668 --> 00:15:35.602 هاوک من 00:15:39.506 --> 00:15:40.775 با توجه به مسیر باد 00:15:40.808 --> 00:15:42.744 ...ولوسیتی، محدوده بال های هاوک من [ولوسیتی: شتاب] 00:15:42.777 --> 00:15:43.644 اون نمی تونه موفق بشه 00:15:47.514 --> 00:15:49.349 !زودباش ! زودباش 00:16:04.899 --> 00:16:06.868 بذار برای یه بار هم که شده تلاش کنی، ترور 00:16:17.712 --> 00:16:20.514 واو! چه اتفاقی داره واسه سرعت ام میوفته؟ 00:16:20.547 --> 00:16:25.352 تو میتونی انجامش بدی. زودباش 00:16:27.722 --> 00:16:28.890 حالا چی ، سرخ پوش؟ 00:16:32.860 --> 00:16:34.327 یه حرکت کلاسیک فلش 00:17:05.392 --> 00:17:06.928 من هم از دیدن ات خوشحالم شاهزاده خانم 00:17:14.902 --> 00:17:16.636 می بینم که هم تیمی های جدید هم آوردی؟ 00:17:17.739 --> 00:17:19.874 به نظر میاد که در قصاوت کردن ات اشتباه کردم 00:17:19.907 --> 00:17:21.743 ممنونم 00:17:27.882 --> 00:17:30.383 بر می‌گردیم سراغ استخراج مون- وایسا- 00:17:31.618 --> 00:17:33.453 اونا این روستا رو تکه تکه می کنن 00:17:33.487 --> 00:17:35.455 ببین ، من یه تقسیمات نظامی دیگه این طرف دیدم 00:17:35.489 --> 00:17:36.623 اونا دنبال من هستن 00:17:39.693 --> 00:17:40.895 ما نمی تونیم ترک شون کنیم 00:17:42.362 --> 00:17:43.798 پخش بشید 00:17:43.831 --> 00:17:45.665 آورمن، تو و جِی روی زمین با من هستیم 00:17:45.699 --> 00:17:48.002 کارتر ، تو و داینا برید تو آسمان 00:17:48.035 --> 00:17:50.337 ...و من میتونم - هیچ کاری انجام ندی- 00:17:50.370 --> 00:17:52.405 نگاه ، اگه تو واقعا از آینده اومدی 00:17:52.439 --> 00:17:54.474 ما نمی تونیم خط زمانی رو پیچیده کنیم 00:17:54.508 --> 00:17:56.010 .اوه درسته من اون فیلمه رو دیدم 00:17:58.079 --> 00:18:01.314 استیو رو ببر به منطقه استخراج 00:18:01.348 --> 00:18:02.516 اون راه رو نشون میده 00:18:06.053 --> 00:18:07.855 این دیوونه کننده اس 00:18:07.889 --> 00:18:10.690 من تا حالا این همه قهرمان ندیدم که با هم کار کنن 00:18:10.725 --> 00:18:13.928 بچه، تو هنوز هیچی ندیدی 00:18:17.865 --> 00:18:20.001 چرا من تا حالا هیچوقت درباره اونا چیزی نشنیدم؟ درباره این؟ 00:18:20.600 --> 00:18:21.836 جی اِس اِی 00:18:21.869 --> 00:18:23.537 جاستیس سوسایتی آو اَمریکا [جامعه عدالت آمریکا] 00:18:23.570 --> 00:18:25.706 آره میدونم . ما الگو هستیم 00:18:25.740 --> 00:18:26.774 ما فوق محرمانه ایم 00:18:26.808 --> 00:18:28.375 موجودات واقعا طبقه بندی شده 00:18:28.408 --> 00:18:30.477 حتی یه خبرنگار نظامی داریم که به ما چسبیده 00:18:30.510 --> 00:18:31.979 تا جلوی پخش داستان هامون رو بگیره 00:18:32.013 --> 00:18:34.648 تیم ابر قدرت ها رو از صفحه اول حذف کنه 00:18:34.681 --> 00:18:36.117 چرا تلاش می کنید تا این رو مثل یه راز حفظ کنید؟ 00:18:36.150 --> 00:18:37.819 این باحال ترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:18:37.852 --> 00:18:40.788 و من میتونم سریع تر از صوت بدوم. معمولا 00:18:40.822 --> 00:18:43.657 باحال ترین؟ این عالیه 00:18:43.690 --> 00:18:45.126 ببین، اونا شکست ناپذیر نیستن 00:18:45.159 --> 00:18:47.527 و اگه هیلتر هر نشونه ای از ضعف پیدا کنه 00:18:47.561 --> 00:18:49.663 همون طور که می دونیم اونجا پایان دنیا خواهد بود 00:20:30.131 --> 00:20:34.035 ما از بهانه پرنده غول پیکر در ماه گذشته دو دفعه استفاده کردیم 00:20:34.068 --> 00:20:36.070 فکر نمی کنم بتونیم برای بار سوم با این بهونه در بریم 00:20:36.103 --> 00:20:37.972 بذار روی موفقیت مون ریسک نکنیم 00:20:38.005 --> 00:20:41.809 فقط به حمله کارتر به عنوان یه نمونه آزمایشی اشاره کن 00:20:41.842 --> 00:20:43.778 مطمئن شو که کل اعتبار این قضیه رو به سربازان بدی 00:20:45.012 --> 00:20:46.579 اونا از شهروندان محافظت کردن 00:20:48.249 --> 00:20:51.218 بدون اونا ، ما قادر نبودیم که تمرکز کنیم 00:20:52.086 --> 00:20:53.988 کار منو آسون می کنه 00:20:54.021 --> 00:20:55.756 و باید درباره ایشون چی بنویسم؟ 00:20:59.659 --> 00:21:00.660 هیچی، مثل همیشه 00:21:01.829 --> 00:21:03.530 ما حتی اسم تو رو هم نمی دونیم 00:21:04.765 --> 00:21:08.501 اوه. آه ... من فلش ام 00:21:08.535 --> 00:21:10.603 خب، ما از قبل یکی از امثال این داریم 00:21:13.140 --> 00:21:14.742 پسر آینده چطوره؟ 00:21:17.278 --> 00:21:19.013 واسه الان جواب میده 00:21:19.046 --> 00:21:21.749 پسر آینده، ایشون شکسپیر هستن 00:21:21.782 --> 00:21:22.950 خبرنگار نظامی ما 00:21:29.123 --> 00:21:30.157 می شناسمتون؟ 00:21:35.062 --> 00:21:37.932 شاهزاده خانم، من به اندازه کافی منتظر موندم 00:21:39.834 --> 00:21:40.935 این داره اتفاق میوفته؟ 00:21:42.770 --> 00:21:44.972 داره اتفاق میوفته 00:21:45.006 --> 00:21:46.606 دیگه نمی تونم نگه اش دارم 00:21:48.876 --> 00:21:49.810 با من ازدواج می کنی؟ 00:21:55.249 --> 00:21:56.649 تلاش خوبی بود، ترور 00:22:01.088 --> 00:22:04.091 اون سطح بازی کردن اش رو بالا برده گل آورده 00:22:04.125 --> 00:22:06.526 اگه اون بزودی ساکت نشه ، من شرط ام رو می بازم 00:22:10.831 --> 00:22:13.666 وایسا... این قضیه درباره چی بود؟ 00:22:13.700 --> 00:22:17.038 اون هر روز خواستگاری می کنه، و اون خانم هر روز میگه نه 00:22:18.671 --> 00:22:20.041 به نظر سیریش ات نمی کنه [استاکر : به معنای فضول و سیریش ، و همین طور آهسته راه رفتن هست] 00:22:20.074 --> 00:22:22.943 آروم راه رفتن؟ منظورت...مثل یه موش؟ یا مثل یه گرگه؟ 00:22:22.977 --> 00:22:24.879 ...نه ، نه . این ....به این معنی نیست. من 00:22:26.047 --> 00:22:28.681 ...اگه اون واقعا اذیتش می کنه، من 00:22:28.716 --> 00:22:32.353 اون قول داده که یه روزی میگه بله 00:22:32.386 --> 00:22:34.621 وقتی که... وقتی که موقع اش باشه، البته 00:22:34.654 --> 00:22:36.223 ...و اون 00:22:36.257 --> 00:22:38.259 خب ، این باعث میشه که بقیه روزهای دیگه ارزشمند بشن 00:22:39.994 --> 00:22:40.928 ممنونم ، سرباز 00:22:44.899 --> 00:22:47.101 استخراج اینجاست 00:22:47.134 --> 00:22:50.838 البته، میدونی ، اگه اون بله بگه، من ممکنه از شدت شوکه شدن بیوفتم بمیرم 00:22:55.709 --> 00:22:57.278 ما گفتیم که این جنگ رو پایان خواهیم داد 00:22:58.779 --> 00:23:01.082 دو سال گذشته 00:23:01.115 --> 00:23:03.384 این به ما ربط نداره، دایانا 00:23:03.417 --> 00:23:05.119 کلی آدم قبلا مُردن 00:23:05.152 --> 00:23:06.987 ما می تونیم اینو متوقف اش کنیم 00:23:09.423 --> 00:23:11.225 اوه خدای من. لطفا ، بشینید 00:23:12.927 --> 00:23:16.063 تو می خوای اینو متوقف کنی؟ پسر آینده میتونه متوقف اش کنه 00:23:16.097 --> 00:23:18.332 این فکر خوبی نیست، داینا 00:23:18.365 --> 00:23:20.868 ما نمی تونیم از آینده استفاده ‌کنیم تا گذشته رو تغییر بدیم 00:23:20.901 --> 00:23:22.803 این یه پارادوکس می سازه 00:23:22.837 --> 00:23:25.840 و این فلش نمی تونه برگرده به دوره زمانی خودش 00:23:25.873 --> 00:23:27.741 یا این میتونه جوری باشه که اتفاق میوفته 00:23:27.775 --> 00:23:29.810 ...من همین قدر می دونم. ببین ، یه فیلمی هست که 00:23:29.844 --> 00:23:32.213 پارادوکس . ناتوان در بازگشت به خانه 00:23:33.848 --> 00:23:35.382 خیلی خب . خفه شید 00:23:35.416 --> 00:23:36.917 حق با دایناست 00:23:36.951 --> 00:23:40.154 ما باید از هر متاهیومن ای که می تونیم استفاده کنیم [متاهیومن : فرا انسان ] 00:23:40.187 --> 00:23:42.423 ما نمی تونیم شهروندان رو در معرض خطر قرار بدیم 00:23:42.456 --> 00:23:44.325 خب من فکر می‌ کنم اونایی که قدرتی ندارن 00:23:44.358 --> 00:23:45.860 نادیده گرفته میشن؟ 00:23:47.228 --> 00:23:49.196 خب پس ما فقط باید بذاریم مردم بمیرن؟ 00:23:49.230 --> 00:23:50.931 اوه ما می تونیم از پس خودمون بر بیایم، عالیجناب 00:23:50.965 --> 00:23:51.932 نگران ما نباشید 00:23:53.767 --> 00:23:54.802 اوه ، متوجه شدم که بقیه 00:23:54.835 --> 00:23:55.936 ...گروه قدرت هایی دارن 00:23:57.037 --> 00:23:59.306 جنگ جاییه برای جنگجویان 00:23:59.340 --> 00:24:00.640 نه جایی برای آرزو ها 00:24:02.409 --> 00:24:04.912 خب هر کسی یه وقتی باید بمیره، شاهزاده 00:24:06.180 --> 00:24:07.348 من نخواهم مُرد 00:24:09.183 --> 00:24:11.385 ببین، لازمه که همه از سنگر هاشون بیان بیرون 00:24:11.418 --> 00:24:13.686 و وارد میدون بشن تا در جنگ پیروز بشیم 00:24:13.721 --> 00:24:15.389 و اگه من بمیرم 00:24:15.422 --> 00:24:17.690 حداقل به خاطر چیزی خواهد بود که بهش باور دارم 00:24:23.330 --> 00:24:24.431 اونا همیشه همین جوری ان؟ 00:24:24.465 --> 00:24:26.400 مث یه نواری که گیر کرده همه اش در حال تکرار کردن هستن، پسر 00:24:26.433 --> 00:24:27.902 شما یه ماموریت جدید دارید 00:24:29.937 --> 00:24:31.705 ما نمی تونیم اطلاعات نظامی رو رمز گشایی کنیم 00:24:32.840 --> 00:24:35.075 پس، این جنگ چی بود؟ یه گاز؟ 00:24:35.109 --> 00:24:38.312 دقیقا این اطلاعات نظامی به چه دردی قرار بود بخوره؟ 00:24:38.345 --> 00:24:40.781 آلمانی ها به دنبال یه اثر‌ جدیدن 00:24:40.814 --> 00:24:42.283 اونا میگن که این یه برگ برنده اس 00:24:42.316 --> 00:24:45.920 اگه ما نتونیم رمز‌ خوانی کنیم، پس ماموریت مون چی هست؟ 00:24:45.953 --> 00:24:47.855 حالا ، من یه سر نخ کمکی دارم 00:24:47.888 --> 00:24:49.857 یه مرد با قابلیت های راز آلود 00:24:49.890 --> 00:24:51.792 اونا از پایگاه شون بیرون اش کردن 00:24:51.825 --> 00:24:53.827 و اون رو در قلعه فوق امنیتی در باواریا گیر انداختن [باوارایا: ایالتی به مرکزیت مونیخ در آلمان] 00:24:53.861 --> 00:24:56.397 اونا میگن که اون می تونه هر رمزی رو باز کنه 00:24:56.430 --> 00:24:59.233 مشکل اش اینه که .... اون دیوونه اس 00:25:00.301 --> 00:25:01.802 دیوونه؟ 00:25:01.835 --> 00:25:04.939 و ما قراره ما باهاش چیکار کنیم؟ 00:25:04.972 --> 00:25:06.440 دانشمندان ما‌ چی فکر می کنن؟ 00:25:07.441 --> 00:25:09.076 ...بهترین بخش کار کردن 00:25:09.109 --> 00:25:11.278 ....بعد از محدودیت در پتانسیل برون داد ها [نتایج احتمالی] 00:25:11.312 --> 00:25:13.347 بدون این که به فیزیک کوانتوم اشاره کنم 00:25:13.380 --> 00:25:16.283 ....که چیزیه که واقعا باید اینجا مطالعه بشه 00:25:16.317 --> 00:25:17.985 برگردیم سر اصل مطلب ، آقایان 00:25:18.018 --> 00:25:21.855 اون باید در کنار ما‌ باشه . برای تحقیق 00:25:21.889 --> 00:25:24.458 ... پس، پسر آینده 00:25:24.491 --> 00:25:25.926 به تیم خوش اومدی 00:26:14.541 --> 00:26:16.143 ما باید بدون این که کسی متوجه بشه وارد بشیم 00:26:17.211 --> 00:26:18.979 تو بال های خودت رو دیدی، درسته؟ 00:26:19.013 --> 00:26:20.948 این مکان یه قلعه اس 00:26:20.981 --> 00:26:23.517 ما نمی تونیم دزدکی برش داریم 00:26:23.550 --> 00:26:25.452 بچسبید به نقشه. شما همه تون می‌دونید باید چیکار کنید 00:26:25.486 --> 00:26:27.421 جی و رکس این ها رو راه انداختن 00:26:27.454 --> 00:26:29.523 اینا برای ارتباط برقرار کردن ان 00:26:29.556 --> 00:26:32.126 وقتی یه پیام دارید، روی قسمت گوشی مورس کد بزنید 00:26:32.159 --> 00:26:34.828 و پیام رو قسمت گوشی های ما دریافت خواهد شد 00:26:34.862 --> 00:26:36.563 اوه به من هم یکی می دید؟ 00:26:36.597 --> 00:26:39.033 نه تو با منی ، پسر آینده 00:26:40.134 --> 00:26:41.135 حرکت کنیم 00:27:01.021 --> 00:27:02.556 ...ما نباید بیشتر تلاش می کردیم 00:27:02.589 --> 00:27:03.957 نمی دونم‌، دزدکی بیایم؟ 00:27:05.192 --> 00:27:06.860 کارتر خیلی نگرانه 00:27:08.228 --> 00:27:10.831 تو خیلی...جلویی 00:27:12.399 --> 00:27:15.235 همون طور که استیو گفت ، ما همه مون دیر یا زود میمیریم 00:27:19.173 --> 00:27:21.375 چی؟ این یه جوکه 00:27:23.110 --> 00:27:25.446 نه نیست. برای استیو جوک نیست 00:27:27.147 --> 00:27:28.048 اون فکر می کنه به اندازه 00:27:28.082 --> 00:27:29.483 خواستن اش آسونه 00:27:29.516 --> 00:27:30.651 اون نمی فهمه که 00:27:30.684 --> 00:27:32.353 چه درخواستی داره می کنه 00:27:35.022 --> 00:27:36.223 ...این به نظر 00:27:36.256 --> 00:27:37.157 بد میاد 00:27:39.159 --> 00:27:40.194 اون استیوه 00:27:40.227 --> 00:27:41.595 اون میخواد که‌ ما یه چیزی رو ببینیم 00:27:42.496 --> 00:27:45.099 حالا 00:27:45.132 --> 00:27:48.202 می تونی فقط زیپ اش رو باز کنی ، سلاح ها رو بیاری بیرون و زیپ رو ببندی؟ 00:27:48.235 --> 00:27:50.471 ...می تونم ، ولی- ولی، چی؟- 00:27:52.139 --> 00:27:53.107 ...خب 00:27:55.409 --> 00:27:56.944 قدرت های من درست عمل نمی کنن 00:27:56.977 --> 00:27:58.379 از وقتی که اون یکی فلش پیداش شده 00:27:58.412 --> 00:28:01.448 البته چرا‌ همیشه بدبختی ها واسه ماست؟ 00:28:01.482 --> 00:28:03.917 الکی ادا حال بدا رو در نیار همیشه بدبختی ها مال ما نیست 00:28:04.651 --> 00:28:06.320 فقط بیشتر وقت ها مال ماست 00:28:08.422 --> 00:28:10.324 من باید یه جرعه از میراکلو بنوشم 00:28:10.357 --> 00:28:11.358 نمی تونی 00:28:11.392 --> 00:28:13.460 هنوز 24 ساعت نشده 00:28:13.494 --> 00:28:15.629 من به اینجوری بودن ات عادت ندارم 00:28:15.662 --> 00:28:16.997 ما داریم انتخاب هامون رو از دست میدیم 00:28:19.533 --> 00:28:22.236 اگه کنترل این قضیه رو از دست بدم ، مقصر این یارو جدیده 00:28:42.757 --> 00:28:45.058 کی میگه که یه کهنه کار نمی تونه حقه های جدید یاد بگیره 00:28:47.661 --> 00:28:50.330 این چیزی نبود که من بهش فکر می کردم 00:28:50.364 --> 00:28:53.033 وقتی که به یه تیم‌ نیروهای ویژه ملحق شدم 00:28:53.066 --> 00:28:55.569 ولی تو کلی تجربه با جست و جو در کثافت ها کسب کردی 00:29:01.743 --> 00:29:02.710 تو خوبی؟ 00:29:06.113 --> 00:29:07.681 وقت خوبیه چارلی 00:29:11.719 --> 00:29:13.554 تو به پسر آینده سخت می گیری 00:29:15.122 --> 00:29:16.390 ...اون فقط 00:29:16.423 --> 00:29:18.592 اون هیچی درباره ما نمیدونه 00:29:22.629 --> 00:29:24.131 ما باید مثل یه راز باشیم 00:29:26.166 --> 00:29:28.068 ...نه، می دونم ، ولی 00:29:29.136 --> 00:29:30.103 ولی چی؟ 00:29:31.706 --> 00:29:34.007 فایده همه این کار ها چیه 00:29:34.041 --> 00:29:36.043 حتی اگه یادمون نیاد؟ 00:29:36.076 --> 00:29:38.479 ما مبارزه می کنیم، ما میمیریم 00:29:40.113 --> 00:29:41.448 مرگ احتمالا ترسناک نیست 00:29:41.482 --> 00:29:43.350 وقتی کسی رو داری که منتظرت باشه 00:29:45.586 --> 00:29:47.521 پس اون کارآگاه مهربون که برگشته خونه چی؟ 00:29:49.256 --> 00:29:50.657 لری؟ 00:29:50.691 --> 00:29:54.495 فکر نمی کنم اون واقعا خود کسی که میخوام باشه. میدونی؟ 00:29:57.832 --> 00:30:00.802 گوش کن، میدونم که همه‌چیز به نظر ترسناک میاد 00:30:00.835 --> 00:30:02.804 ولی یه روزی همه اینا تموم میشه 00:30:02.837 --> 00:30:04.739 و ما همه مون لازمه که دوباره زندگی کنیم 00:30:06.206 --> 00:30:08.542 برای من پیدا کردن اون یکی نیمه اس 00:30:08.575 --> 00:30:09.777 که به دنبالشم 00:30:25.860 --> 00:30:27.327 ...این، آه 00:30:27.361 --> 00:30:29.329 این اون چیزی نیست که من فکر می کردم، درسته؟ 00:30:35.168 --> 00:30:36.503 شکسپیر داره می‌گرده 00:30:37.571 --> 00:30:38.472 ...دایانا 00:30:39.506 --> 00:30:40.607 نمی دونستم 00:30:42.810 --> 00:30:44.278 بریم کمک کنیم 00:30:55.422 --> 00:30:57.524 دو تا راهرو سمت چپ هستن من الان چک می کنم 00:31:40.300 --> 00:31:42.603 این ...خودتی 00:31:42.636 --> 00:31:44.137 اون گفت که تو میای 00:31:44.906 --> 00:31:46.239 و تو اینجایی 00:31:47.240 --> 00:31:48.843 این مال توئه 00:31:48.876 --> 00:31:51.511 من باید اینو به تو میدادم 00:31:51.545 --> 00:31:53.380 از چی حرف میزنی ، بچه؟ 00:31:53.413 --> 00:31:55.215 بگیرش . ازش استفاده کن 00:31:56.818 --> 00:31:58.886 باید مطمئن شی که اون اتفاق هیچ وقت نیوفته 00:32:02.724 --> 00:32:05.258 مطمئنم که این دلیلیه که الان برگشتم 00:32:05.292 --> 00:32:06.526 اون گفت تو می دونی چیکار کنی 00:32:08.261 --> 00:32:09.529 کی گفت؟ 00:32:09.563 --> 00:32:10.430 !ایست 00:32:37.224 --> 00:32:38.291 چطور پیش میره؟ 00:32:47.835 --> 00:32:48.870 باید بگیم؟ 00:32:51.538 --> 00:32:54.408 بله ، بله، اونا باید بدونن اونا باید بدونن 00:33:01.548 --> 00:33:03.350 ...نه . این 00:33:04.251 --> 00:33:05.853 اینجوری نباید بشه 00:33:08.422 --> 00:33:09.589 شما این یارو رو می شناسید؟ 00:33:17.698 --> 00:33:19.366 من از یه زندگی قبلی می شناسمش 00:33:20.267 --> 00:33:21.836 ....آیا اون 00:33:21.869 --> 00:33:23.705 اون رمز گشاست؟ 00:33:23.738 --> 00:33:25.807 اون قبلا این شکلی نبود 00:33:25.840 --> 00:33:27.474 .خب، اونو ازش دور کن 00:33:27.507 --> 00:33:29.744 - ...ما مجهز به کار نیستیم - .مرده 00:33:29.777 --> 00:33:33.280 .همه اونها خواهند مرد 00:33:33.313 --> 00:33:35.717 .اونها باید بدونند .اونها باید بدونند 00:33:37.051 --> 00:33:38.552 جی، کد رو داری؟ 00:33:44.357 --> 00:33:46.660 .ما به کمکت نیاز داریم، دوست من 00:33:46.693 --> 00:33:47.995 میتونی اینو ترجمه کنی؟ 00:34:03.945 --> 00:34:05.880 .خب، این ضد اوضاع بود 00:34:31.571 --> 00:34:34.508 .شکسپیر، گلوله تو رو از مرگ برگردوند 00:34:37.111 --> 00:34:39.446 .استیو، این اسیرا رو آزاد کن 00:34:43.450 --> 00:34:45.887 ...مدام با من تماس میگیری شکسپیر، اما این 00:34:47.487 --> 00:34:48.756 .کلارکه 00:34:49.656 --> 00:34:50.690 .کلارک کنته 00:34:52.392 --> 00:34:54.796 .خب، تو...تو سوپرمنی 00:34:54.829 --> 00:34:56.429 .منم، فلش 00:34:56.463 --> 00:34:57.765 چجوری اینجا اومد؟ 00:34:57.799 --> 00:34:59.366 تو توی اون انحراف زمانی دنبال من اومدی؟ 00:34:59.399 --> 00:35:01.468 این یک نجاته؟ چرا تو سیبیل داری؟ 00:35:01.501 --> 00:35:04.604 گیر کرده؟ تو داری راجب چی صحبت میکنی؟ 00:35:04.638 --> 00:35:07.607 .تو... تو سوپرمنی 00:35:07.641 --> 00:35:10.510 .تو برای حقیقت، عدالت می جنگی .تو مردم رو نجات میدی 00:35:12.379 --> 00:35:14.916 من حتی نمیدونم چجوری سرم رو به دور این بپیچم. 00:35:14.949 --> 00:35:17.852 تو شکست ناپذیری؟ 00:35:17.885 --> 00:35:19.754 .من کمی پوست سخت دارم، همین 00:35:25.692 --> 00:35:27.795 ...اگه بایستی و هیچ کاری نکنی 00:35:29.163 --> 00:35:31.364 .تو به اندازه نازی ها بدی 00:35:32.632 --> 00:35:33.567 .اشتباه میکنی 00:35:35.736 --> 00:35:38.072 پس چرا اینجایی؟ 00:35:38.105 --> 00:35:41.508 - .برای به دست آوردن این داستان - ...اما تو 00:35:41.541 --> 00:35:43.510 .تو یکی از بهترین افراد فداکاری ای که می شناسم 00:35:44.644 --> 00:35:45.813 .من تو رو نمیشناسم 00:35:46.848 --> 00:35:48.149 در زمان من در این سیاره، 00:35:48.182 --> 00:35:49.951 .یاد گرفتم برای خودت نگاه میکنی 00:35:52.586 --> 00:35:53.587 این سیاره؟ 00:35:54.688 --> 00:35:56.456 ...اما در زمان من 00:35:56.489 --> 00:35:58.059 .چیزی متفاوته 00:35:58.092 --> 00:35:59.392 پدر و مادرت چی؟ 00:36:01.595 --> 00:36:04.564 .مارتا و جاناتان کنت در یک تصادف درگذشتند 00:36:04.598 --> 00:36:06.466 .وقتی سه ساله بودم 00:36:06.499 --> 00:36:08.135 .منو به پرورشگاه فرستادن 00:36:13.140 --> 00:36:15.508 .من میخوام مطمئن شم که اسیران از ساختمون خارج میشن 00:36:17.011 --> 00:36:18.145 این منو شریک میکنه؟ 00:36:24.085 --> 00:36:25.052 ...صبر کن، این 00:36:25.086 --> 00:36:26.153 ...نیستم 00:36:26.187 --> 00:36:27.088 ...این نیست 00:36:27.121 --> 00:36:28.155 حالت خوبه؟ 00:36:29.123 --> 00:36:30.758 .من در گذشته نیستم 00:36:30.791 --> 00:36:32.093 .این یه زمان دیگه نیست 00:36:33.995 --> 00:36:35.528 داری راجب چی صبحت میکنی؟ 00:36:36.964 --> 00:36:37.932 ...این هست 00:36:37.965 --> 00:36:39.033 .این یه سیاره متفاوته 00:36:40.101 --> 00:36:41.501 .من باید جی رو پیدا کنم 00:36:53.714 --> 00:36:55.548 اون همیشه قادر به انجام این کار بود؟ 00:36:55.582 --> 00:36:57.919 .این...و خیلی چیزهای دیگه 00:37:06.060 --> 00:37:08.729 - ...اینها هستند - مختصات. 00:37:08.763 --> 00:37:10.831 برای کجا؟ 00:37:10.865 --> 00:37:13.901 - به نظر میرسه که... - .مثلث برمودا 00:37:18.005 --> 00:37:21.008 .نه، اون هنوز آماده نیست 00:37:21.042 --> 00:37:23.044 بله، اون بسته رو دریافت کرده، 00:37:23.077 --> 00:37:24.946 .اما نمیدونه به چه معنیه 00:37:38.558 --> 00:37:39.592 .این تویی 00:37:41.028 --> 00:37:43.264 .من وقتی به اینجا سفر کردم تو رو دیدم 00:37:43.297 --> 00:37:45.866 لطفا، راهی میدونی که من بتونم به خونه برگردم؟ 00:37:45.900 --> 00:37:47.500 بازگشت به جهان من؟ 00:37:47.534 --> 00:37:49.203 جهان تو؟ 00:37:49.236 --> 00:37:52.773 .اما این زمین یک خواهد بود، زمین واقعی 00:37:52.807 --> 00:37:54.742 .این تئوری چند رسانه ایه 00:37:54.775 --> 00:37:56.844 تو اینو درست نمیکنی، درسته؟ 00:37:58.913 --> 00:38:01.015 تو ممکنه برگردی، 00:38:01.048 --> 00:38:04.151 ولی تو یه وظیفه دیگه داری که باید انجام بدی 00:38:04.185 --> 00:38:08.155 .و یه درسی که باید یاد بگیری 00:38:08.189 --> 00:38:09.622 ...فقط در این صورته که میتونی 00:38:09.656 --> 00:38:11.892 .نه، من در مورد لیگ بهش نمیگم 00:38:14.996 --> 00:38:17.164 .به زودی دوباره اونو خواهی دیدی 00:38:21.701 --> 00:38:22.803 ...و 00:38:24.138 --> 00:38:25.505 .باید بری 00:38:26.673 --> 00:38:27.708 .داره شروع میشه 00:38:46.160 --> 00:38:48.329 .به نظر میرسه این مرد کوکی شده 00:38:48.362 --> 00:38:50.064 .شاید 00:38:50.097 --> 00:38:52.833 .اما هیتلر برای مخفی نگه داشتن این مکان سخت کار کرد 00:38:52.867 --> 00:38:53.901 شکسپیر کجاست؟ 00:38:54.935 --> 00:38:57.537 .اون خودشه 00:38:58.638 --> 00:39:00.041 مختصات برای چیه؟ 00:39:01.375 --> 00:39:03.310 .مثلث برمودا 00:39:03.344 --> 00:39:06.947 .اما این...این یه افسانه هست 00:39:08.615 --> 00:39:11.285 ما هم همینطور. هر چیزی برای خودمون گرفتم، پسر آینده؟ 00:39:11.318 --> 00:39:13.154 .ما در دنیای من نیستیم 00:39:13.187 --> 00:39:15.022 .این گذشته من نیست ...من 00:39:15.056 --> 00:39:16.157 من نمیدونم از کجا شروع کنم؟ 00:39:18.159 --> 00:39:20.861 استیو، میتونی برامون کشتی بیاری؟ 00:39:20.895 --> 00:39:22.329 .من یکی بهتر میارم، پرنسس 00:39:41.248 --> 00:39:43.851 فقط امتحان کن. ببین مناسبه. 00:39:45.685 --> 00:39:47.721 - .تو بی امانی - .برای همین منو دوست داری 00:39:52.256 --> 00:39:53.537 دو شایدم سه 00:39:55.521 --> 00:39:56.826 تایید شد بابل،5درجه 00:39:57.607 --> 00:39:58.795 پروانه هارو 50درجه آروم تر کنید 00:40:03.396 --> 00:40:04.381 هیچ مخاطبی نیست؟ 00:40:04.811 --> 00:40:06.201 دو،شایدم سه تا کشتی بالای سرمونن 00:40:06.404 --> 00:40:07.607 میدونن ما اینجاییم؟؟ 00:40:08.803 --> 00:40:10.225 حالا میفهمیم 00:40:27.990 --> 00:40:29.467 هوا گرمه یا فقط من گرممه؟؟ 00:40:30.803 --> 00:40:32.131 صدای آب میاد 00:40:32.699 --> 00:40:35.736 حباب پایین ، تمام سرعت سکان راست ، 15 درجه 00:40:35.769 --> 00:40:37.071 سکان راست ، 15 درجه 00:40:56.323 --> 00:40:58.392 - گزارش! - به سمت عقب نشت کردیم 00:40:58.425 --> 00:40:59.727 موتورخانه دچار آبگرفتگی شده است 00:41:01.262 --> 00:41:03.731 ابزارتون کجاست؟و چجوری باید نشتی رو برطرف کنیم؟ 00:41:19.813 --> 00:41:22.950 اونوقت آیریس میگه من بدرد نمیخورم 00:41:35.095 --> 00:41:36.463 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:41:36.497 --> 00:41:37.898 فشار عمق موتور هامونو داغون کرده 00:41:37.932 --> 00:41:39.400 ما باید سطح پیدا کنیم. 00:41:39.433 --> 00:41:41.168 اگر سطح را بالا ببریم ، میمیریم 00:41:41.202 --> 00:41:43.437 راهی نیست که موتور ها رو راه اندازی مجدد کنیم؟؟ 00:41:43.470 --> 00:41:45.940 بیست تا باتری اضافه داری؟؟ 00:41:45.973 --> 00:41:48.275 ولی یه چیز بهتر دارم 00:41:52.446 --> 00:41:53.314 یه کمکی به من بده 00:41:57.384 --> 00:41:59.486 پس اینجایی،حالا چی؟ 00:41:59.520 --> 00:42:01.488 ما برق کافی برای شروع کارش ایجاد می کنیم. 00:42:13.467 --> 00:42:14.868 خوب ، من... 00:42:17.538 --> 00:42:19.306 چه غلطی داری میکنی؟ 00:42:19.340 --> 00:42:20.341 دارم میرم بیرون 00:42:22.543 --> 00:42:24.912 بعد از من اینو قفلش کن و لوله رو شناور کن 00:42:27.881 --> 00:42:28.782 استیو؟ 00:42:32.553 --> 00:42:35.356 فقط،وقتی که میخوای بری و 00:42:35.389 --> 00:42:38.158 دهن نازی هارو سرویس کنی خیلی خوشگل میشی 00:42:38.192 --> 00:42:40.394 میدونی،یه کاپیتان اینجا وجود داره 00:42:40.427 --> 00:42:42.496 بذار یه آمازونی صادق ازت بسازم 00:42:45.332 --> 00:42:46.533 وقتی برگشتم میبینمت 00:42:49.203 --> 00:42:51.272 یکی لوله شماره یک رو شناور کرده 00:42:51.305 --> 00:42:53.073 شما دستور پرتاپ اژدر دادید؟؟ 00:42:53.107 --> 00:42:54.808 نه 00:42:56.277 --> 00:42:57.211 پس این چیه؟؟ 00:42:58.012 --> 00:42:58.979 یه حدس بزنم 00:43:24.638 --> 00:43:26.140 آقا،عمق زیاد...اونا 00:43:26.607 --> 00:43:27.474 دارن میرن بالا 00:44:54.695 --> 00:44:56.029 تو خوبی؟ 00:44:56.063 --> 00:45:00.501 آره،ما کمک داشتیم 00:45:00.534 --> 00:45:02.035 چه کمکی؟ 00:45:02.069 --> 00:45:04.571 یه جور کمک آکوامن مانند 00:45:45.780 --> 00:45:48.482 با سلام ، ساکنان سطح 00:45:48.515 --> 00:45:51.151 ما به نیابت از پادشاه خود از شما استقبال میکنم 00:45:53.520 --> 00:45:54.588 اینجا کجاست؟ 00:45:55.589 --> 00:45:57.057 یک پاسگاه 00:45:57.090 --> 00:45:58.225 جایی که مردُم آتلانتیس 00:45:58.258 --> 00:46:00.227 میتونن مطلع باشن از 00:46:00.260 --> 00:46:02.129 رفتارهای غیرمنطقیه 00:46:02.162 --> 00:46:03.564 اون میمون هایی که بالای سر ما هستن 00:46:05.032 --> 00:46:06.667 بی ادب 00:46:06.700 --> 00:46:09.536 بیاید،پادشاه ما دوست داره حرفی بزنه باهاتون 00:46:28.489 --> 00:46:32.359 پادشاه من،اینا کسانی هستن که قایق هارو دفع میکنن 00:46:37.498 --> 00:46:38.398 خوش آمدید. 00:46:40.467 --> 00:46:42.169 من آرتور ، حاکم آتلانتیس و 00:46:42.202 --> 00:46:45.105 تمام اقیانوس های این جهان هستم. 00:46:45.138 --> 00:46:46.640 چه چیزی شما را به پادشاهی من آورده ؟ 00:46:46.673 --> 00:46:50.344 اعلیحضرت ، من دیانا هستم 00:46:50.377 --> 00:46:52.312 شاهزاده خانمِ تمیسیرا 00:46:53.614 --> 00:46:54.615 من جزیره شما را می شناسم 00:46:56.183 --> 00:46:58.385 واسه مصیبتی که بهتون وارد شده متاسفم 00:46:58.418 --> 00:47:01.388 ممنونم،ولی اتفاقی که اونجا افتاد 00:47:01.421 --> 00:47:04.291 ممکن بود برای بقیه سطح های زمین هم بیوفته اگه شما کمک نمیکردی 00:47:06.493 --> 00:47:07.628 مرزهای پادشاهی من بسیار 00:47:07.661 --> 00:47:08.629 فراتر از مرزهای 00:47:08.662 --> 00:47:09.663 سطوح زمین هستند و 00:47:09.696 --> 00:47:11.164 و باید توجه و حواسم رو روی تمام سطوح بذارم 00:47:12.132 --> 00:47:13.534 به من بگو ، 00:47:13.567 --> 00:47:14.668 چرا باید به امور 00:47:14.701 --> 00:47:16.738 افرادی که اون بالا هستن اهمیت بدم؟؟ 00:47:16.771 --> 00:47:18.706 چون اون نازی ها متوقف نمیشن 00:47:18.740 --> 00:47:21.041 تا زمانی که این جهان رو مال خودشون بکنن 00:47:22.175 --> 00:47:24.746 بالا و پایینش رو 00:47:24.779 --> 00:47:28.816 بله،خونی که توی هوا پخش شده رو میشه نفس کشید 00:47:28.850 --> 00:47:30.785 فکر کنم حق با شماس،دخترِ یک هیپولیتایی 00:47:31.652 --> 00:47:33.687 من به شما کمک خواهم کرد. 00:47:33.721 --> 00:47:36.390 آقا... 00:47:37.792 --> 00:47:39.693 بیاید،یه چیزی هست که ممکنه 00:47:39.727 --> 00:47:41.461 جزر و مد این جنگ رو به نفع شما کنه 00:47:45.165 --> 00:47:47.534 پادشاه آتلانتیس جناس گفت. 00:47:53.908 --> 00:47:55.642 بفرمایید،اینجا 00:48:01.214 --> 00:48:02.516 من چیزی نمی بینم 00:48:02.549 --> 00:48:03.517 کاملا. 00:48:09.590 --> 00:48:13.327 متاسفانه جادوی آتلانتیسی ها خیلی قدرمنده 00:48:13.360 --> 00:48:16.496 تلاش برای فرار کردن هیچ فایده ای نداره 00:48:16.530 --> 00:48:19.767 شاید اگه زودتر به اینجا میرسیدید کمک میکرد 00:48:20.701 --> 00:48:22.235 اما حالا... 00:48:22.269 --> 00:48:23.136 درود بر هیتلر 00:48:28.542 --> 00:48:32.145 روزی روزگاری،یک دزد دریایی مدرن 00:48:32.179 --> 00:48:35.649 اقیانوس را پیمود تا ثروت من را بدست آورد 00:48:35.682 --> 00:48:39.252 و سپس ، طوفانی کشتی مرا نابود 00:48:39.286 --> 00:48:41.723 کرد و آتلانتی ها مرا نجات دادند 00:48:41.756 --> 00:48:42.924 اونها نمیدونستن 00:48:42.957 --> 00:48:45.192 که استعداد های خاص من 00:48:45.225 --> 00:48:46.560 به من قدرت 00:48:46.593 --> 00:48:47.694 کنترل کردن شاهشون رو میده 00:48:47.729 --> 00:48:49.596 پس شما مثل ما انسان هستی؟ 00:48:49.630 --> 00:48:51.565 پس چرا طرف نازی هارو میگیری؟ 00:48:51.598 --> 00:48:53.567 نمیدونی اون بالا دارن چیکار میکنن؟؟ 00:48:53.600 --> 00:48:55.636 البته که میدونم 00:48:55.669 --> 00:48:58.672 همیشه بودن در سمت برنده هزینه داره 00:48:58.706 --> 00:49:03.778 و با خارج کردن ابرقدرت های نیروهای متحدین... 00:49:03.811 --> 00:49:07.614 راستش تعجب کردم که به دام تله ام افتادید 00:49:08.649 --> 00:49:10.350 کدها 00:49:10.384 --> 00:49:11.819 واسمون تله درست کردی 00:49:11.853 --> 00:49:15.589 معلومه که جنگ تقریبا تمومه 00:49:15.622 --> 00:49:17.491 و شما شکست خوردید 00:49:17.524 --> 00:49:20.762 از خلوت این زندان لذت 00:49:20.795 --> 00:49:22.797 ببرید چون وقتی برمی گردیم... 00:49:28.368 --> 00:49:32.639 نه صبر کنید چرا اون افراد را زندانی کردم؟ 00:49:32.673 --> 00:49:34.374 اونها بنظر آدمای درستی میومدن 00:49:34.408 --> 00:49:35.542 حقیقی 00:49:35.575 --> 00:49:38.980 چون آنها دشمن هستن، جناب 00:49:39.013 --> 00:49:42.884 اونها میخوان برپادشاهی تو حکومت کنن،آب شما رو آلوده کنن 00:49:42.917 --> 00:49:45.285 فرزندانت رو به بردگی بکشن 00:49:46.353 --> 00:49:49.256 بردگی؟نه 00:49:49.289 --> 00:49:52.794 باید توی این جنگ به آلمانی ها کمک کنیم 00:49:52.827 --> 00:49:56.296 و بعدش،وقتی هر دو طرف ضعیف شدن 00:49:57.364 --> 00:49:59.332 همشونو نابود میکنیم 00:50:00.267 --> 00:50:01.334 باشه؟ 00:50:02.636 --> 00:50:03.705 باشه 00:50:05.672 --> 00:50:08.675 وقتشه به اون بالایی ها نشون بدیم قدرت واقعی چه شکلیه 00:50:19.754 --> 00:50:21.823 یه استراحتی بکن،باشه؟ 00:50:23.725 --> 00:50:25.392 ما به یه نقشه نیاز داریم 00:50:25.425 --> 00:50:27.427 من فکر کنم رد(فلش)اونطرف داره روی نقشه کار میکنه 00:50:31.598 --> 00:50:33.901 - تو خوبی؟ - چی؟ آره آره. 00:50:33.935 --> 00:50:36.369 من فقط...از که اومدم اینجا 00:50:36.403 --> 00:50:38.638 ضعیف شدم 00:50:38.672 --> 00:50:39.807 شاید یکم از انرژیمو از دست دادم 00:50:39.841 --> 00:50:41.042 با فشار بیش از حدی که به خودم وارد کردم 00:50:41.075 --> 00:50:42.409 تا به این دنیا برسم،ولی 00:50:43.010 --> 00:50:44.611 نیروی سرعت 00:50:44.644 --> 00:50:46.279 نیروی سرعت چیه؟؟ 00:50:46.313 --> 00:50:49.316 خب،این فقط یه تئوری عه 00:50:49.349 --> 00:50:51.551 ولی یه چیز تو مایه های فتوسنتزه 00:50:51.585 --> 00:50:54.321 میدونی که،روشی که گیاها نور خورشید رو به انرژی تبدیل میکنن 00:50:54.354 --> 00:50:56.023 تصور کن که نیروی سرعت خورشیده 00:50:56.057 --> 00:50:57.691 و ما ازش انرژی میگیریم 00:50:57.725 --> 00:51:00.327 اونو به توانایی سرعت خودمون تبدیل میکنیم 00:51:00.360 --> 00:51:03.064 منم همین مشکل رو داشتم 00:51:03.097 --> 00:51:04.866 اگر هر دوی ما همزمان از 00:51:04.899 --> 00:51:06.000 سرعت نیرو استفاده کنیم... 00:51:06.033 --> 00:51:07.735 ما قدرت کمتری خواهیم داشت 00:51:07.769 --> 00:51:10.303 اگرچه اگه میتونستیم یه جوری قدرتمون رو ترکیب کنیم 00:51:10.337 --> 00:51:11.939 ممکن بود قدرت کاملمونو بدست بیاریم 00:51:11.973 --> 00:51:14.574 چجوری این جادو کار میکنه؟ 00:51:14.608 --> 00:51:16.443 فیزیک جهانی است،دیانا 00:51:16.476 --> 00:51:19.412 وقتی جوون تر بودم،میتونستم بین مولکول ها ارتعاش بوجود بیارم 00:51:19.446 --> 00:51:21.716 و از حالت جامد اجسام عبور کنم 00:51:21.749 --> 00:51:22.984 تو تاحالا اینکارو کردی؟ 00:51:23.017 --> 00:51:25.318 جدی میگی؟؟میتونی اینکارو بکنی؟؟ 00:51:25.352 --> 00:51:27.855 پس من این همه سال چیکار میکردم؟! 00:51:27.889 --> 00:51:29.957 خوبه،دستا روی زمین 00:51:29.991 --> 00:51:32.626 شروع به ارتعاش کن هنگامی که نزدیک شد احساسش میکنی 00:51:32.659 --> 00:51:33.593 سعی می کنم کمک کنم 00:51:55.515 --> 00:51:57.084 ادامه بده! 00:52:00.387 --> 00:52:02.957 باورم نمیشه جواب داد 00:52:08.395 --> 00:52:09.797 بگیریدش 00:52:12.465 --> 00:52:13.901 پادشاهت کجا رفت؟ 00:52:13.935 --> 00:52:16.436 من هیچی بهت نمیگم مرتیکه ی بو گندو.... 00:52:19.941 --> 00:52:20.908 تسلیمم 00:52:27.614 --> 00:52:29.683 تو تونستی- به لطف جی- 00:52:30.517 --> 00:52:31.585 عقب بایست. 00:52:40.728 --> 00:52:42.763 ما باید به سطح زمین برسیم 00:52:42.797 --> 00:52:45.398 به متحدین راجب دخالت آتلانتیسی ها هشدار بدیم 00:52:45.432 --> 00:52:46.968 نه،وقت نداریم 00:52:47.001 --> 00:52:48.970 معلوم شد که آتلانتی ها و نازی ها حمله غافلگیرانه 00:52:49.003 --> 00:52:52.139 ای رو علیه ساحل شرقی ایالات متحده شروع کرده اند 00:52:52.173 --> 00:52:53.573 پس اونها رو متوقف میکنیم 00:52:54.541 --> 00:52:56.110 آره،ولی همش همین نیست 00:52:56.143 --> 00:52:58.678 یکی از نگهبانا گفت که کینگ آکو...امن 00:52:58.713 --> 00:53:00.513 داره به سمت سنگر میره 00:53:00.547 --> 00:53:01.849 جایی در نزدیکی 00:53:01.883 --> 00:53:03.751 اون قصد داره نوعی قفس رو باز کنه. 00:53:03.784 --> 00:53:06.120 پس،چی توی قفسه؟؟ 00:53:07.054 --> 00:53:08.488 روحمم خبر نداره 00:53:08.521 --> 00:53:10.157 ولی احتمالا چیز خوبی نیست 00:53:10.191 --> 00:53:12.459 درسته،شما با من میاید 00:53:12.492 --> 00:53:14.729 تا اونو از باز کردن....هرچی که هست متوقف کنیم 00:53:14.762 --> 00:53:17.098 و بقیه ما؟- زیردریایی رو بردارید- 00:53:17.131 --> 00:53:18.598 شما باید آنها رو اونجا شکست دهید. 00:53:20.600 --> 00:53:22.069 مراقب باش. 00:53:22.103 --> 00:53:23.470 من همیشه مراقب هستم 00:53:24.638 --> 00:53:26.107 جفتمون میدونیم که این حرفت حقیقت نداره 00:53:39.686 --> 00:53:41.488 فکر کنم اونا رو جلوتر پیدا کردم 00:53:48.195 --> 00:53:49.462 این چه کاری انجام میده؟؟ 00:53:52.833 --> 00:53:55.836 لباس تنظیم فشار آتلانتی ها،باحاله 00:54:08.883 --> 00:54:11.218 داشتیم نگران میشدیم 00:54:11.953 --> 00:54:13.154 ما هم همینطور 00:54:13.187 --> 00:54:14.755 کاپیتان ، من از شما و پسران میخوام که 00:54:14.789 --> 00:54:16.724 مارو در اسرع وقت ببرید به نیویورک 00:54:16.757 --> 00:54:18.192 باعث افتخارمه 00:54:18.225 --> 00:54:20.094 شنیدی آقا چی گفت،حرکت کنید 00:54:20.127 --> 00:54:22.763 مارو از این جهنم دره ببرید بیرون،با تمام سرعت 00:54:29.203 --> 00:54:30.670 اونا کاملاً پیش افتاده اند 00:54:30.705 --> 00:54:32.039 امکان نداره اونجا بتونیم شکستش بدیم 00:54:32.073 --> 00:54:33.673 باید تلاشمونو بکنیم 00:54:33.708 --> 00:54:34.976 جی،چه حسی داری؟ 00:54:35.943 --> 00:54:37.644 کوکه کوکم 00:54:37.677 --> 00:54:39.180 آماده ای دوباره اون باتری هارو شارژ کنی؟ 00:54:39.213 --> 00:54:41.182 باید باشم،این یه جنگه 00:55:00.334 --> 00:55:02.737 حالا،والاحضرت 00:55:02.770 --> 00:55:06.073 از سه شاخه خود استفاده کنید تا روی هدفتون تمرکز کنید 00:55:06.107 --> 00:55:08.575 قفل دروازه را باز کنید 00:55:08.608 --> 00:55:11.979 اون موجودات رو بیار،پیروزی مارو حتمی کن 00:55:25.592 --> 00:55:27.028 آره! 00:55:48.182 --> 00:55:49.316 واو 00:55:49.350 --> 00:55:50.885 تو از اون قوی هایی 00:55:51.752 --> 00:55:53.220 نگران نباش. 00:55:53.254 --> 00:55:55.256 وقتش میرسه که خشونت خودت رو خالی کنی 00:56:13.074 --> 00:56:14.607 یه چیزی اشتباهه 00:56:14.641 --> 00:56:15.976 آه سرم. 00:57:14.101 --> 00:57:15.035 خوبه 00:57:57.211 --> 00:57:58.412 اون چیه؟؟ 00:58:37.218 --> 00:58:38.118 وای خدا! 00:59:04.278 --> 00:59:05.546 هی،لب ماهی 00:59:05.579 --> 00:59:07.147 نظرت راجب یه دعوای واقعی چیه؟؟ 00:59:38.345 --> 00:59:40.047 ادامه بدید ، آقایون 00:59:48.555 --> 00:59:50.057 نژاد برتر کیلویی چند؟؟ *خطاب به آلمانی ها که خود رو نژاد برتر میدونستن* 00:59:58.532 --> 01:00:00.034 دمت رو تکون بده قناری 01:00:08.642 --> 01:00:11.478 به ارتش بپیوند،با نازی ها بجنگ 01:00:11.512 --> 01:00:13.280 عاشق پرنسس آمازونی ها بشو 01:00:13.314 --> 01:00:17.151 و آخرش هم توی یه تانک آتلانتیسی پیدات میشه که داری دهن آدم بدا رو سرویس میکنی 01:00:17.184 --> 01:00:20.087 استیو ترور ، دیگه هرگز از خسته شدن شکایت نکن 01:00:37.538 --> 01:00:39.340 این ماهی ها را دوباره به دریا بفرستید 01:01:15.442 --> 01:01:16.677 اونجا- میبینیش؟- 01:01:16.711 --> 01:01:18.345 نگاه کن- ...اون- 01:01:32.960 --> 01:01:37.030 اونا میخوان خونه شمارو خراب کنن سرورم 01:01:37.064 --> 01:01:40.267 بهترین کار اینه که ما اول خونه اونارو خراب کنیم 01:01:53.080 --> 01:01:54.281 هاک من،شهروندارو نجات بده 01:02:16.036 --> 01:02:18.071 دیگه هیچوقت غذای دریایی نمیخورم 01:02:18.105 --> 01:02:20.641 نمیدونم،مطمعنم توی کَره طعمش خوب میشه 01:02:20.674 --> 01:02:22.643 من و قناری میریم سراغ گنده شون 01:02:22.676 --> 01:02:24.545 بقیه شما جلوی این... 01:02:24.578 --> 01:02:26.413 چیزها رو از رسیدن به شهر بگیرید 01:02:26.447 --> 01:02:28.315 بیاید اینجارو براشون جهنم کنیم رفقا 01:02:28.348 --> 01:02:29.349 بعد از تو 01:02:29.383 --> 01:02:30.584 چقدر جنتلمنی 01:03:38.552 --> 01:03:39.721 نه نه نه. 01:03:41.088 --> 01:03:42.356 اشکالی نداره 01:03:42.389 --> 01:03:43.390 حالت خوب میشه 01:03:45.492 --> 01:03:46.693 عجب دروغگوی وحشتناکی هستی 01:03:48.362 --> 01:03:50.163 پیشم بمون کارتر،تو... 01:03:51.532 --> 01:03:52.699 تو نمیتونی 01:03:54.434 --> 01:03:55.569 تو نمیتونی بری 01:03:59.640 --> 01:04:00.541 من نمیرم 01:04:02.509 --> 01:04:03.377 نه برای همیشه 01:04:05.713 --> 01:04:07.314 گوش کن پرنده کوچولو 01:04:08.515 --> 01:04:09.683 تو خیلی وقتت رو صرف 01:04:09.717 --> 01:04:10.584 ساختن دیوار کردی 01:04:12.119 --> 01:04:13.554 تا آدمهارو بیرون نگه داری 01:04:13.587 --> 01:04:16.390 میدونم قبلا هم آسیب دیدی،ولی... 01:04:16.423 --> 01:04:17.658 باید یه چیزیو بهم قول بدی 01:04:19.226 --> 01:04:21.061 بهم قول بده که پا پس نکشی 01:04:22.362 --> 01:04:23.230 توی زندگی پا پس نکشی 01:04:25.299 --> 01:04:26.166 همینطور توی عشق 01:04:28.836 --> 01:04:30.437 یادت باشه 01:04:30.470 --> 01:04:31.405 این تنها چیزیه 01:04:32.306 --> 01:04:33.273 که ارزش زندگی کردن داره 01:04:36.343 --> 01:04:37.210 کارتر 01:04:38.445 --> 01:04:39.313 لطفا. 01:04:40.247 --> 01:04:41.248 لطفا. 01:04:41.749 --> 01:04:42.616 چایارا 01:04:43.818 --> 01:04:44.685 دارم میام 01:04:47.421 --> 01:04:48.790 ...دارم 01:06:23.550 --> 01:06:24.618 باشه. 01:06:24.651 --> 01:06:25.720 پس فکر کنم گُنده شون مال خودمه 01:07:04.691 --> 01:07:05.727 تسلیم شو 01:07:09.831 --> 01:07:10.765 ببخشید 01:07:10.798 --> 01:07:12.365 من یه آمریکایی ام 01:07:12.399 --> 01:07:13.467 ما تسلیم نمیشیم 01:07:29.884 --> 01:07:30.752 تو خوبی؟ 01:07:31.551 --> 01:07:33.286 آره فکر کنم 01:07:36.858 --> 01:07:39.359 .....به همه گفتم که من زیاد به درد نمیخورم بدونه 01:07:40.795 --> 01:07:42.295 ثابت بمون،اینجا رو فشار بده 01:08:34.749 --> 01:08:36.918 استیو،چیکار میکنی؟؟ 01:08:36.951 --> 01:08:37.919 هرکاری در توانم هست 01:08:54.902 --> 01:08:56.536 آره من بودم 01:09:07.114 --> 01:09:08.648 تو به اون میگی فریاد؟ 01:09:46.721 --> 01:09:47.587 عالیه 01:09:55.830 --> 01:09:57.899 میدونی؟باید اعتراف کنم 01:09:57.932 --> 01:09:59.532 تو خیلی سرسختی 01:09:59.566 --> 01:10:00.433 البته از بیرون 01:10:31.933 --> 01:10:32.900 استیو؟ 01:10:32.934 --> 01:10:34.135 تو خوبی؟ 01:10:34.168 --> 01:10:35.468 آره 01:10:37.104 --> 01:10:38.139 فقط یه دقیقه بهم زمان بده 01:10:39.040 --> 01:10:40.473 راحت باش 01:10:40.507 --> 01:10:41.175 من حواسم به این هست 01:10:49.582 --> 01:10:50.450 چه کسی جرات می کند؟ 01:10:53.653 --> 01:10:54.789 استیو ترور 01:10:54.822 --> 01:10:56.857 سرهنگ در ارتش ایالات متحده ، 01:10:56.891 --> 01:10:58.025 دوست پسر واندروومن 01:11:06.767 --> 01:11:08.002 من شجاعت شما را تحسین می کنم 01:11:09.569 --> 01:11:11.939 اما سرنوشت شما مانند بقیه خواهد بود 01:11:11.973 --> 01:11:14.241 جنگیدن با خدایان هیچ ربطی به تو نداره 01:11:21.581 --> 01:11:22.917 ولی میجنگم 01:11:28.655 --> 01:11:29.824 بسه دیگه 01:11:33.094 --> 01:11:35.595 تو قرار نیست امروز یا هر روز دیگه ای پیروز بشی 01:11:36.931 --> 01:11:39.800 قلبهای بشریت در آرزوی آزادی هستند 01:11:41.068 --> 01:11:42.970 و هدف من اینه که بهشون کمک کنم تا به خواستشون برسن 01:11:44.839 --> 01:11:46.007 پس تو یه احمقی 01:11:56.183 --> 01:11:59.153 گفتم کافیه 01:12:33.287 --> 01:12:34.155 من چکار کردم 01:13:06.387 --> 01:13:08.355 اوه ، چه اتفاقی افتاد؟ 01:13:08.389 --> 01:13:10.825 راحت شدم 01:13:10.858 --> 01:13:14.261 بنظرت این یعنی که شما پیروز شدید؟؟ 01:13:14.295 --> 01:13:19.266 تو و اون لیگت نمیتونید جلوی سلطنت فورهر رو بگیرید 01:13:19.300 --> 01:13:20.768 نمیشنوی؟؟ 01:13:20.801 --> 01:13:22.770 صدای شکست 01:13:22.803 --> 01:13:25.306 صدای باختن 01:13:35.816 --> 01:13:38.786 نه،نه،تو چیکار ..... 01:13:43.157 --> 01:13:46.093 آه ، من برنده شدم 01:13:46.127 --> 01:13:48.329 من همیشه برنده ام 01:14:02.810 --> 01:14:04.712 استیو،خوبی؟؟ 01:14:04.745 --> 01:14:05.412 خوب میشم 01:14:11.785 --> 01:14:12.652 برو 01:14:29.170 --> 01:14:30.905 یاخدا 01:14:30.938 --> 01:14:32.373 اگه اون بمب افکن ها به شهر برسن.... 01:14:32.406 --> 01:14:34.108 باید یه کاری بکنیم 01:14:34.141 --> 01:14:35.376 نمیشه فقط بشینیم اینجا 01:14:35.409 --> 01:14:36.744 هاوکمن کجاست؟ 01:14:38.078 --> 01:14:39.713 شاید مجبور نباشیم. 01:14:39.747 --> 01:14:40.414 نگاه کن 01:14:43.117 --> 01:14:44.151 توی دنیا چخبر شده 01:14:45.452 --> 01:14:47.021 نه... 01:14:47.054 --> 01:14:48.155 مال این دنیا نیست 01:15:34.435 --> 01:15:35.302 سه تیغ کردی 01:15:36.503 --> 01:15:37.371 شکسپیر؟ 01:15:39.006 --> 01:15:40.007 کلارک 01:15:40.040 --> 01:15:41.475 اسم اصلی من کلارک است 01:15:41.508 --> 01:15:43.210 ولی میتونی بهش بگی 01:15:43.244 --> 01:15:44.111 سوپرمن 01:15:45.312 --> 01:15:47.147 من نمی فهمم. 01:15:47.181 --> 01:15:48.782 مگه تو فقط یه گزارشگر نبودی؟ 01:15:49.383 --> 01:15:52.186 بودم...هستم 01:15:52.219 --> 01:15:54.088 ولی دیگه نمیتونستم بشینم یه گوشه 01:15:55.889 --> 01:15:57.424 فکر کنم وقتش بود ک وارد بازی بشم 01:16:00.160 --> 01:16:01.028 دایانا 01:16:08.969 --> 01:16:09.837 استیو؟ 01:16:12.973 --> 01:16:14.308 ثابت بمون 01:16:14.341 --> 01:16:15.976 یه دکتر میاریم،ما... 01:16:16.010 --> 01:16:17.945 بیخیال پرنسس 01:16:17.978 --> 01:16:20.581 جفتمون میدونیم که این اتفاق نشدنی عه 01:16:22.449 --> 01:16:24.885 نباید اینجوری بشه 01:16:24.918 --> 01:16:26.887 ....فکر کردم وقتی جنگ تموم بشه،ما 01:16:30.090 --> 01:16:31.825 فردا هرگز ضمانت شده نیست 01:16:33.394 --> 01:16:34.361 فقط امروز. 01:16:35.863 --> 01:16:37.364 همین الان. 01:16:37.398 --> 01:16:39.033 واسه همین ما میجنگیم،درسته؟ 01:16:43.070 --> 01:16:43.971 اما صادقانه... 01:16:45.372 --> 01:16:46.373 با تو بودن... 01:16:47.441 --> 01:16:48.842 بودن با تورو با 01:16:48.876 --> 01:16:50.311 تموم فرداهای جهان عوض نمیکنم 01:16:53.514 --> 01:16:54.982 پس نظرت چیه دایانا؟ 01:16:56.417 --> 01:16:58.986 درخواست نهایی یه مرد در حال مرگو جواب میدی؟ 01:17:36.990 --> 01:17:39.093 فامیل آکوامن کجاس؟ 01:17:39.126 --> 01:17:40.394 نمیدونم کجا رفت 01:17:40.427 --> 01:17:41.929 هیچ اثری نیست 01:17:41.962 --> 01:17:44.298 و بهم اعتماد کن،کارم همینه *ردیابی* 01:17:44.331 --> 01:17:45.899 مثل اینکه اون یهویی... 01:17:45.933 --> 01:17:47.267 ناپدید شد 01:17:47.301 --> 01:17:48.669 نگران نباش پسر آینده 01:17:48.702 --> 01:17:49.970 پیداش میکنیم 01:17:50.003 --> 01:17:51.205 اونو به ما بسپارید 01:17:51.238 --> 01:17:52.539 الان.. 01:17:52.573 --> 01:17:54.274 باید تورو ببریمت خونه 01:17:54.308 --> 01:17:55.175 متشکرم... 01:17:56.176 --> 01:17:57.177 برای همه چیز. 01:17:58.545 --> 01:18:00.147 ناراحت میشیم که رفتنت رو ببینیم 01:18:02.015 --> 01:18:05.252 آره،کاش میتونستم بمونم ولی... 01:18:05.285 --> 01:18:07.488 خودم یه جهان دارم که به کمک نیاز داره 01:18:13.127 --> 01:18:14.161 نمیتونم اینو قبول کنم 01:18:16.063 --> 01:18:17.464 تو گفتی... 01:18:17.498 --> 01:18:19.266 فهمیدی چرا من نه گفتم 01:18:20.501 --> 01:18:21.535 من اشتباه میکردم 01:18:22.369 --> 01:18:23.237 نکن... 01:18:24.505 --> 01:18:26.540 اشتباه منو تکرار نکن 01:18:40.587 --> 01:18:41.989 آماده ای بچه ؟- آره- 01:19:25.065 --> 01:19:26.433 تو فقط....بعدش... 01:19:27.601 --> 01:19:29.236 فکر کنم مهم نیست 01:19:29.269 --> 01:19:30.370 کارت عالی بود فلش 01:19:30.404 --> 01:19:32.005 ممنون 01:19:32.039 --> 01:19:33.140 مشکلی نیست ، شکسپیر 01:19:36.443 --> 01:19:37.544 اوه،منظورم سوپرمنه 01:19:39.413 --> 01:19:40.280 باشه. 01:19:41.315 --> 01:19:43.050 باید برم دیگه 01:19:43.083 --> 01:19:44.218 کار کردن باهات خوب بود 01:19:44.251 --> 01:19:45.619 صبر کن. 01:19:45.652 --> 01:19:47.588 گوش کن،براینیاک آخرین نفری نیست که پیداش میشه 01:19:47.621 --> 01:19:49.490 و شهرهای مارو تهدید کنه،جهان مارو 01:19:50.657 --> 01:19:52.292 باز هم خواهند اومد 01:19:52.326 --> 01:19:54.127 همیشه هستن 01:19:54.161 --> 01:19:56.263 ولی دیگرانی مثل ماهم وجود دارن 01:19:56.296 --> 01:19:57.799 قهرمانان 01:19:57.832 --> 01:20:00.234 شاید اگه باهم باشیم،بتونیم آرامش رو حفظ کنیم 01:20:00.768 --> 01:20:02.236 میدونی... 01:20:02.269 --> 01:20:05.339 برای حقیقت بجنگیم،عدالت،راه و روش آمریکایی 01:20:06.540 --> 01:20:08.208 تو چه پیشنهادی داری؟ 01:20:08.242 --> 01:20:09.109 مثل یک باشگاه؟ 01:20:11.311 --> 01:20:13.180 بله ، چیزی شبیه به اون 01:20:24.091 --> 01:20:25.359 چند وقت اونجا بودی؟ 01:20:25.392 --> 01:20:26.693 شاید یک هفته 01:20:26.728 --> 01:20:28.161 اینجا حتی یک ثانیه هم نبود 01:20:28.195 --> 01:20:29.530 ....بنظر- دیوونگیه؟- 01:20:31.198 --> 01:20:32.199 کمی. 01:20:34.134 --> 01:20:35.737 آره بود 01:20:37.137 --> 01:20:39.306 اوه لعنتی،یه چیزیو یادم رفت 01:20:39.339 --> 01:20:41.675 خوشحالم یه سری چیزا تغییر نکرده 01:20:49.116 --> 01:20:50.450 آینده نامشخص است. 01:20:51.886 --> 01:20:54.388 میتونه پُر از چیزای خوب باشه یا پُر از چیزای بد 01:20:55.489 --> 01:20:56.791 ولی بهرحال 01:20:56.824 --> 01:20:59.693 بهتره که باهم باهاش مغابله کنیم 01:20:59.727 --> 01:21:01.729 میدونم که گفتم همیشه آینده رو داشته باشیم 01:21:01.763 --> 01:21:03.363 ولی هر آینده ای که داشته باشم 01:21:04.398 --> 01:21:05.632 میخوام که باتو باشم 01:21:08.302 --> 01:21:09.536 باری 01:21:09.570 --> 01:21:10.604 چه کار می کنی؟ 01:21:15.242 --> 01:21:16.677 خب،نظرت چیه؟ 01:21:18.278 --> 01:21:19.146 با من ازدواج می کنی؟ 01:21:20.815 --> 01:21:23.075 آره. 01:21:25.815 --> 01:24:54.784 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.