WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:31.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.240 --> 00:00:43.240 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:48.418 --> 00:00:50.668 ‫گرینلند ‫بر اساس آخرین منابع سال 1905 00:01:36.584 --> 00:01:37.793 یه چیزی اونجاس 00:01:38.584 --> 00:01:39.668 .آیور، برو دنبالشون 00:01:40.209 --> 00:01:42.668 .سریع برو ببین چیه .فانوس رو بده من 00:01:47.376 --> 00:01:50.251 !کاپیتانه! کاپیتانه 00:01:50.334 --> 00:01:52.376 .وای 00:01:52.459 --> 00:01:53.293 .وای 00:01:58.251 --> 00:01:59.959 قربان، چیزی پیدا کردید؟ 00:02:00.543 --> 00:02:03.626 .به یورگنسن کمک کنید. پاهاش یخ زدند - .خیلی خب، یالا - 00:02:05.626 --> 00:02:08.751 .هولم تو راهه - .زودباش اونگر. آب رو بیار - 00:02:08.834 --> 00:02:10.501 .یورگنسن، سرتو بیار بالا 00:02:10.584 --> 00:02:13.001 .اونگر، زودباش آب رو بیار دیگه - !دارم میارم - 00:02:15.126 --> 00:02:17.543 .آروم بلندش کن - .چیزی نیس. حواسمون بهت هست - 00:02:17.626 --> 00:02:19.876 .حواسمون بهت هست - .آروم باش، یورگنسن - 00:02:21.543 --> 00:02:22.793 .اونگر، آب رو بده 00:02:23.709 --> 00:02:25.126 !یالا دیگه - .داره میاد - 00:02:25.209 --> 00:02:27.376 .اینا رو نگه دار - .آروم باش، یورگنسن - 00:02:30.334 --> 00:02:33.126 ویسکی دارین؟ - .آره. برای این مرد یه نوشیدنی بیار - 00:02:36.001 --> 00:02:36.834 .بیا 00:02:38.918 --> 00:02:40.168 .وایسا، وایسا 00:02:44.084 --> 00:02:45.084 .بده‌ـش من 00:02:45.168 --> 00:02:47.459 .آینار، سفن نگهش دار 00:02:47.543 --> 00:02:49.709 .یورگنسن، نفس بکش .همینطوری نفس بکش 00:02:51.001 --> 00:02:52.001 .بیاین انجامش بدیم 00:02:54.376 --> 00:02:55.418 .خیلی خب 00:02:58.793 --> 00:03:02.251 .نگهش دارید - .یک، دو، سه - 00:03:08.795 --> 00:03:12.139 نبرد با یخ 00:03:12.164 --> 00:03:15.165 نبرد با یخ بر اساس یک داستان واقعی 00:03:20.414 --> 00:03:23.776 شب کریسمس 1909 شمال شرقی گرینلند 00:03:25.293 --> 00:03:26.126 .خیلی خب 00:03:26.209 --> 00:03:27.293 .ممنون - ردیفی؟ - 00:03:27.376 --> 00:03:29.668 .خوبه. بوی کریسمس میده 00:03:29.751 --> 00:03:32.168 .یک، دو، سه 00:03:32.251 --> 00:03:34.168 !اوه 00:03:34.251 --> 00:03:35.751 کی گشنه‌اس؟ - .همه - 00:03:35.834 --> 00:03:37.209 .از گشنگی داریم میمیریم 00:03:37.293 --> 00:03:38.376 .اینم از این بچه‌ها 00:03:38.459 --> 00:03:39.584 .عالی به نظر میرسه - .بالاخره - 00:03:39.668 --> 00:03:41.918 ،واقعا مایه افتخار شدی .گل پسر 00:03:42.001 --> 00:03:44.751 .بالاخره به یه دردی خوردی 00:03:44.834 --> 00:03:47.293 ،آقایون میتونم یه لحظه توجهتون رو به خودم جلب کنم؟ 00:03:47.376 --> 00:03:49.376 .خب جشن تموم شد - .ساکت شو، پولسن - 00:03:49.459 --> 00:03:52.376 ...از همه‌ـتون میخوام که لیواناتون رو بیارید بالا - .البته - 00:03:52.959 --> 00:03:53.876 ...به سلامتیه... 00:03:56.168 --> 00:03:57.668 ،به سلامتیه عزیزانمون توی خونه 00:03:58.251 --> 00:03:59.834 به سلامتی مردانی که جونشون رو 00:03:59.918 --> 00:04:02.334 در راه اکتشاف آخرین .نقاط ناشناخته سرزمین‌ـمون فدا کردند 00:04:03.626 --> 00:04:04.959 .به سلامتی تیم اکتشافی دانمارک 00:04:06.293 --> 00:04:07.251 ،و همچنین شما 00:04:07.334 --> 00:04:09.751 .که برای تکمیل کردن مامورتشون به من پیوستید 00:04:09.834 --> 00:04:10.668 .به سلامتی 00:04:10.751 --> 00:04:11.584 .به سلامتی 00:04:11.668 --> 00:04:12.543 .نصفش تمومه 00:04:13.793 --> 00:04:14.751 !اه 00:04:14.834 --> 00:04:17.459 گشت و گذار طولانی‌ـمون .زیاد طبق برنامه پیش نرفت 00:04:17.543 --> 00:04:20.001 .یورگنسن هم شاهده 00:04:20.084 --> 00:04:21.334 ،همونطور که انتظار میرفت 00:04:21.418 --> 00:04:24.376 پیدا کردن هرگونه نشونه .از گروه اکتشافی خیلی سخت بود 00:04:25.168 --> 00:04:26.168 ،اما 00:04:27.293 --> 00:04:28.501 .اینو پیدا کردیم 00:04:29.418 --> 00:04:31.084 .یه دفترچه خاطرات از یکی از آدماشون 00:04:33.668 --> 00:04:35.668 و یک نقشه 00:04:37.251 --> 00:04:39.084 که ظاهرا مکان 00:04:39.168 --> 00:04:40.543 .سنگ چین رو نشون میده 00:04:40.626 --> 00:04:44.668 همونجایی که میلیس اریکسن، آخرین مدارکش .از سرزمین ناشناخته رو به جا گذاشت 00:04:45.543 --> 00:04:46.584 سنگ چین دیگه چیه؟ 00:04:46.668 --> 00:04:49.584 به چند تا سنگ که از دور .قابل دیدن هستند سنگ چین میگن 00:04:49.668 --> 00:04:52.418 ،پس به همین علت .یک سفر دیگه میرم 00:04:52.501 --> 00:04:53.543 چی؟ 00:04:53.626 --> 00:04:54.584 یکی دیگه؟ 00:04:55.459 --> 00:04:57.876 ،خب ایندفعه دورتر ،به اونطرف سطح یخی 00:04:57.959 --> 00:05:00.168 .برای پیدا کردن اکتشافاتی که به جا گذاشتند 00:05:01.001 --> 00:05:02.626 پس نمیریم خونه؟ 00:05:03.959 --> 00:05:05.543 .اصن برای همین اومدیم اینجا، بچه‌ها 00:05:06.126 --> 00:05:08.626 ،بدون این اکتشافات ،شمال گرینلند ممکنه فراموش بشه 00:05:08.709 --> 00:05:10.001 .و توسط آمریکایی‌ها فتح بشه 00:05:11.459 --> 00:05:15.043 ،حالا هم که یورگنسن معلول شده 00:05:15.126 --> 00:05:16.543 ،و خودم تنهایی نمیتونم انجامش بدم 00:05:17.126 --> 00:05:21.209 که یعنی، شانس، در خونه .یکی از شما پسرای خوش شانس رو زده 00:05:22.376 --> 00:05:24.626 .یه داوطلب میخوام که منو همراهی کنه 00:05:55.501 --> 00:05:57.126 هنوز کسی داوطلب شده؟ 00:05:59.959 --> 00:06:01.043 شوخی میکنی دیگه، درسته؟ 00:06:01.126 --> 00:06:02.709 .پای یورگنسن به فنا رفت 00:06:02.793 --> 00:06:04.584 تو نفر بعدی نیستی، لاب؟ 00:06:04.668 --> 00:06:07.126 .حفه شو پولسن، بعضیامون خانواده داریم 00:06:08.584 --> 00:06:10.834 چرا هیچکدومتون نمیخواد با اون بره؟ 00:06:10.918 --> 00:06:12.043 .خودت نقشه رو دیدی 00:06:12.126 --> 00:06:15.501 مثه اینه برای پیدا کردن یه گونی سنگ .بخوای از مسکو تا روم رو پپیاده بری 00:06:15.584 --> 00:06:18.168 تازه اینا هم فارغ از این بود که .باید با کاپیتان انجامش بدی 00:06:18.251 --> 00:06:19.751 .آیور خوب میشناستش 00:06:20.418 --> 00:06:22.793 اصن قبل از اینکه بیاد توی خدمه کامل میشناختش، مگه نه؟ 00:06:22.876 --> 00:06:24.668 ،من، درباره‌اش خونده بودم 00:06:25.501 --> 00:06:27.334 ولی همه همینطور بودند، مگه نه؟ 00:06:27.418 --> 00:06:29.334 ،همه که طرفدارش نیستند 00:06:29.418 --> 00:06:30.709 .آقای آیور آیورسن 00:06:30.793 --> 00:06:33.626 همه هم نمیتونن بخونن. مگه نه، اونگر؟ - !بیا اینو بخون - 00:06:37.584 --> 00:06:38.501 !زودباش 00:06:52.834 --> 00:06:53.668 .کاپیتان 00:06:54.918 --> 00:06:55.751 .همم 00:06:56.334 --> 00:06:57.168 ...من 00:06:58.668 --> 00:06:59.584 ...برام سوال شده بود که 00:07:03.709 --> 00:07:06.126 نمیدونم تا حالا --چندتا داوطلب داشتنید اما 00:07:06.209 --> 00:07:07.459 .خب، تا حالا هیشکی نبوده 00:07:08.418 --> 00:07:10.584 چیزی که میخوام بگم، اینه که 00:07:11.168 --> 00:07:13.043 .عملا، من کار ندارم 00:07:13.126 --> 00:07:13.959 .اوهوم 00:07:14.043 --> 00:07:17.084 ،تا وقتی که اینجا پارک کردیم .به موتور احتیاجی نیست 00:07:18.251 --> 00:07:21.168 ،اگه اجازه بدید .دوست دارم باهاتون بیام 00:07:22.168 --> 00:07:25.584 ،کارم با اسلحه خوبه .و دارم سواری گرفتن با سگ‌ها رو هم یاد میگیرم 00:07:27.168 --> 00:07:28.834 .واقعا دوست دارم بیام، کاپیتان 00:07:35.626 --> 00:07:37.751 .یادم میمونه .ممنون، آیورسن 00:07:41.459 --> 00:07:42.501 .ممنون، کاپیتان 00:07:52.584 --> 00:07:54.459 .پولسن، اون افسارها رو بده من 00:07:54.543 --> 00:07:56.584 آیورسن میخواد چیکار کنه؟ - .یالا - 00:07:56.668 --> 00:07:58.876 .به نظر کمک لازم داره - .همونجا بمون - 00:08:00.209 --> 00:08:01.626 !هی! هی 00:08:02.459 --> 00:08:04.043 همه‌ـتون همینجا بمونید، خب؟ 00:08:06.709 --> 00:08:07.543 .خیلی خب 00:08:08.043 --> 00:08:09.251 !هی! هی 00:08:10.334 --> 00:08:11.168 !هی، وایسا 00:08:11.251 --> 00:08:12.376 !همونجا وایسا 00:08:12.459 --> 00:08:14.251 .برو باهاش حرف بزن - !هی - 00:08:15.751 --> 00:08:17.459 .بیا، بذار کمکت کنم 00:08:19.543 --> 00:08:22.251 .آیورسن، سگ‌ها برای تو کار میکنن 00:08:23.376 --> 00:08:24.418 .اینو یادت باشه 00:08:25.418 --> 00:08:26.584 ،اون بیرون روی یخ‌ها 00:08:26.668 --> 00:08:30.709 هر سگ میتونه .از اول کار 100 پوند وزن رو دنبال خودش بکشه 00:08:30.793 --> 00:08:32.918 ،وقتی اون 100 پوند خورده شد 00:08:33.418 --> 00:08:37.251 .خب، اون سگ دیگه تبدیل به بار اضافی میشه 00:08:39.126 --> 00:08:40.834 ،پس به بدترین سگ شلیک میکنیم 00:08:41.501 --> 00:08:42.751 .میدیمش بقیه بخورند 00:08:45.584 --> 00:08:48.584 .پس، آیورسن، زیاد با هم دوست نشین 00:08:53.084 --> 00:08:54.834 .شنیدی که آیورست داوطلب شده 00:08:54.918 --> 00:08:57.543 .بله، قربان - نظرت در موردش چیه؟ 00:08:58.126 --> 00:08:59.501 آیورسن؟ - .آره - 00:08:59.584 --> 00:09:00.918 ...امم 00:09:01.001 --> 00:09:02.001 .پسر خوبیه 00:09:02.501 --> 00:09:03.709 .خیلی شجاعه - .همم - 00:09:03.793 --> 00:09:04.793 .اخلاقیات خوبی داره 00:09:04.876 --> 00:09:06.543 تا حالا پیش سگا دیدیش؟ 00:09:08.043 --> 00:09:10.876 .واضحا باید یکم بیشتر تلاش کنه تا بهتر بشه 00:09:12.251 --> 00:09:13.834 ولی به نظرت از پسش بر میاد؟ 00:09:14.334 --> 00:09:16.209 .همینطور فکر میکنم، بله 00:09:20.918 --> 00:09:21.751 .همین 00:09:24.251 --> 00:09:27.168 .مسخره‌بازی در نیار .قطعا زیادی سنگینه 00:09:27.251 --> 00:09:28.959 .دارم بهت میگم، غرق ناپذیره 00:09:29.043 --> 00:09:30.793 .تا همین الانه یک ملیون دلار خرجش کردند 00:09:30.876 --> 00:09:34.334 .توربین های تلفیقی و موتورهای پیستونی داره 00:09:34.418 --> 00:09:37.251 .تضمین شده که سرعت 21 گره رو حفظ میکنه 00:09:37.334 --> 00:09:40.501 میشه لطفا، یکی، ترجمه‌اش کنه؟ - منظورت چیه؟ - 00:09:40.584 --> 00:09:42.459 آلاباما برات کفایت نمیکنه؟ 00:09:42.543 --> 00:09:46.376 برو با کاپیتان در این موارد بحث کن، به چند .روز نکشیده یه گلوله تو مغزت خالی میکنه 00:09:46.459 --> 00:09:48.751 آره، معمولا به نظرم .پولسن داره چرت و پرت میگه 00:09:48.834 --> 00:09:51.543 ،ولی کاملا باهاش موافقم .حرف دیگه‌ای هم ندارم 00:09:51.626 --> 00:09:53.584 .کاپیتان در اون حد هم بد نیست 00:09:56.334 --> 00:09:58.668 ،باید اینو بهت بگم، آیور .فکر کنم عقلتو از دست دادی 00:09:59.168 --> 00:10:02.584 در مورد سورتمه سواری و بقا روی یخ .اونم وقتی هواز منفی 40 درجه‌اس چی میدونی؟ 00:10:03.168 --> 00:10:06.126 آره، و همچنین خرسای قطبی .و بقیه چیزای ترسناکی که اون بیرون هست 00:10:06.209 --> 00:10:09.459 به نظر من که دیگه .کنترل اون سگا حسابی دست آیور امده 00:10:10.418 --> 00:10:12.209 .ولی هنوز دیر نشده که نظرتو عوض کنی 00:10:12.293 --> 00:10:16.084 این سومین سفرم به اینجاس .و هنوز از اون سگای لعنتی متنفرم 00:10:16.168 --> 00:10:18.668 اگه به درد این یه کار هم نمیخوردند .دیگه تا حالا ساندویچشون کرده بودیم 00:10:18.751 --> 00:10:21.584 .نه، بی‌خیال. اونا فوق‌العاده‌ان 00:10:21.668 --> 00:10:25.126 ،وقتی بتونی یاد بگیری که به سگ رهیابت اعتماد کنی .یهو دیگه همه چیز درست میشه 00:10:25.209 --> 00:10:27.293 .اسم مال من بیورنه .همه رو منظم نگه میداره 00:10:27.376 --> 00:10:28.751 .اون همه کارا رو میکنه 00:10:28.834 --> 00:10:29.709 !اووه 00:10:29.793 --> 00:10:32.126 ،سگ جدید مورد علاقه آیور .بیورن رو داشته باش 00:10:38.084 --> 00:10:39.709 .حس میکنم ناامیدت کردم 00:10:40.334 --> 00:10:41.459 .اه 00:10:41.543 --> 00:10:43.168 .باید خودتو جمع و جور کنی 00:10:43.751 --> 00:10:45.876 .تازه، آیورسن هم پیشرفت کرده 00:10:48.751 --> 00:10:49.584 چیه؟ 00:10:50.126 --> 00:10:51.418 .اون یه مکانیکه 00:10:53.418 --> 00:10:56.793 اگه موتورمون توی ریکیوک .خراب نشده بود اصن باهامون نمیومد اینجا 00:10:56.876 --> 00:10:59.251 .فقط، به جای من حواست به آلاباما باشه 00:11:02.668 --> 00:11:03.959 .باید اینو بگم 00:11:04.543 --> 00:11:06.126 .تو دیگه سنی ازت گذشته 00:11:06.626 --> 00:11:09.834 .داری جونتو رو به خطر میندازی .جون آیورسن رو 00:11:09.918 --> 00:11:11.959 ازمون میخوای که بدون تلاش بی‌خیال شیم؟ 00:11:12.043 --> 00:11:13.209 .ما تلاشمون رو کردیم 00:11:13.899 --> 00:11:14.959 .نهایت تلاشمون رو هم کردیم 00:11:15.043 --> 00:11:16.058 .چرت و پرت نگو 00:11:17.793 --> 00:11:18.918 خب نایا چی میشه؟ 00:11:21.376 --> 00:11:23.168 انتظار داری منتظرت بمونه؟ 00:11:24.876 --> 00:11:27.876 .لازم نیست چیزیو اثبات کنی - .قضیه در مورد من نیست - 00:11:29.543 --> 00:11:31.501 .دستورات کمیته واضح بودند 00:11:31.584 --> 00:11:33.293 .دریا توی جولای باز میشه 00:11:33.376 --> 00:11:36.626 اگه تا آگوست که دریا .یخ میزنه برنگشتیم شما برید 00:11:37.126 --> 00:11:39.668 .عملا تک و تنها میشی - .این یه دستوره - 00:11:42.251 --> 00:11:45.709 آیورسن بهترین و تنها کسیه .که حاضره این سفر رو انجام بده 00:11:46.751 --> 00:11:49.418 ،بابت نگرانیت متشکرم .ولی ما فردا میریم 00:11:51.751 --> 00:11:52.751 .چشم، کاپیتان 00:12:16.191 --> 00:12:23.092 سانحه اتفاق افتاده برای تیم اکتشافی دانمارک اجساد برای همیشه گم شدند 00:12:37.824 --> 00:12:40.742 ‫روز اول ‫مارس 1910 00:12:41.001 --> 00:12:43.293 .آیور، با کاپیتان نزدیکتر شو 00:12:44.084 --> 00:12:45.001 .آره، کافیه 00:12:46.293 --> 00:12:49.293 .سه، دو، یک 00:12:51.209 --> 00:12:52.793 .عالی شد 00:12:55.959 --> 00:12:57.043 .ممنون 00:12:57.126 --> 00:12:58.293 .موفق باشید - .ممنون - 00:12:59.418 --> 00:13:00.418 .ممنون 00:13:00.501 --> 00:13:01.876 .آگوست میبینمت 00:13:02.626 --> 00:13:03.834 !مراقب خودتون باشید، رفقا 00:13:03.918 --> 00:13:06.001 .شما هم همینطور، کاپیتان - .با آرزوی موفقیت - 00:13:07.126 --> 00:13:07.959 .موفق باشی 00:13:08.459 --> 00:13:10.376 .ممنون، یورگنسن. ممنون 00:13:13.084 --> 00:13:14.459 !هاپ 00:13:14.543 --> 00:13:15.668 .موفق باشید، کاپیتان 00:13:16.168 --> 00:13:17.251 !برید، بچه‌ها 00:13:17.751 --> 00:13:19.126 !شانس همراهت باشه، آیور 00:13:19.209 --> 00:13:20.543 .بهش احتیاج پیدا میکنه 00:13:40.209 --> 00:13:41.293 !آیورسن 00:13:44.084 --> 00:13:45.043 .برو عقب 00:13:45.543 --> 00:13:47.209 !وای 00:13:47.709 --> 00:13:49.709 !وای 00:13:54.043 --> 00:13:55.043 !برو، بیورن 00:13:55.793 --> 00:13:57.251 !برید، بچه‌ها 00:14:10.459 --> 00:14:11.501 .اوه، خدای من 00:14:12.959 --> 00:14:16.418 میخوایم سعی کنیم بریم اون بالا؟ - .خب، همیشه یه راهی به سمت بالا هست - 00:14:17.418 --> 00:14:19.543 .فقط قضیه پیدا کردن سریع‌ترین راهه 00:14:21.168 --> 00:14:23.084 شرط میبندم یه راه خیلی سریع .برای پایین اومدن هم هست 00:14:23.168 --> 00:14:26.584 همم، برای همین هم .از میخوام که همیشه تمرکز داشته باشی 00:14:27.501 --> 00:14:29.209 .باید بریم بالا تا بتونیم رد بشیم 00:15:02.376 --> 00:15:03.501 .یالا 00:15:07.001 --> 00:15:08.334 .یک، دو، سه، بکش 00:15:08.418 --> 00:15:09.251 .یک، دو، سه 00:15:17.251 --> 00:15:18.084 !بکش 00:15:22.959 --> 00:15:24.876 !خودشه! همینه 00:15:30.418 --> 00:15:32.168 .انگار روی ماه فرود اومدیم 00:15:34.626 --> 00:15:37.084 به نظرت این چند متر مکعب یخه؟ 00:15:38.001 --> 00:15:40.126 ،حداقل باید دو میلیون باشه نظرته؟ 00:15:42.418 --> 00:15:44.459 .فقط ازت میخوام که جلو پاتو نگاه کنی 00:15:44.543 --> 00:15:46.834 .آیورسن، بیا طنابا رو باز کنیم 00:15:58.126 --> 00:16:01.918 دارم این مقاله‌ای که در مورد .تیم اکتشافی دانمارک نوشتی رو میخونم 00:16:02.001 --> 00:16:02.834 .همم 00:16:03.959 --> 00:16:05.418 فوق‌العاده‌اس، مگه نه؟ 00:16:06.251 --> 00:16:08.751 حالا دیگه اینجام، در حالی که .دارم داستان خودتو میخونم 00:16:10.584 --> 00:16:11.793 .خیلی جالبه 00:16:12.584 --> 00:16:16.126 کلی تجهیزات داشتند، مگه نه؟ .حتی اتومبیل هم داشتند 00:16:16.709 --> 00:16:19.001 .فکرشو بکن! با این روی یخ رانندگی کنی 00:16:19.084 --> 00:16:20.334 .مسخره‌اس 00:16:21.209 --> 00:16:23.209 فکر میکنی چطوری بود، کاپیتان؟ 00:16:24.584 --> 00:16:25.418 کراسلی؟ 00:16:27.876 --> 00:16:30.584 موتورش چند اسب بخار بود؟ یادت میاد؟ 00:16:30.668 --> 00:16:32.168 بین 4 تا 8 بوده مثلا؟ 00:16:36.626 --> 00:16:37.501 .کاپیتان 00:16:41.293 --> 00:16:43.626 .کاپیتان، این سگ رهیاب‌ـمه، بیورن 00:16:44.251 --> 00:16:47.543 .با خودم گفتم بیاد توی چادر پیش ما مشکلی نداره؟ 00:17:01.402 --> 00:17:04.282 روز 26ام 00:17:07.459 --> 00:17:09.543 .عجیب نیست اینجا گم شدند 00:17:10.251 --> 00:17:11.084 .درسته 00:17:14.793 --> 00:17:16.209 ♪ تنهای تنها ♪ 00:17:17.209 --> 00:17:18.584 ♪ تنهای تنها ♪ 00:17:21.126 --> 00:17:22.751 ♪ تنهای تنها ♪ 00:17:23.584 --> 00:17:24.709 ♪ روی یخ ♪ 00:17:26.459 --> 00:17:27.876 ♪ تنهای تنها ♪ 00:17:29.043 --> 00:17:30.418 ♪ تنهای تنها ♪ 00:17:31.626 --> 00:17:33.668 ♪ تنهای تنها ♪ 00:17:34.668 --> 00:17:36.501 ♪ روی یخ ♪ 00:17:37.709 --> 00:17:39.043 ♪ هیچکس نیست ♪ 00:17:39.959 --> 00:17:41.668 ♪ هیچکس تو دید نیست ♪ 00:17:43.251 --> 00:17:45.043 ♪ فقط منم و آینار ♪ 00:17:47.668 --> 00:17:49.168 ♪ روی یخ ♪ 00:18:44.293 --> 00:18:45.918 ،کاپیتان، میخواستم ازتون بپرسم 00:18:47.751 --> 00:18:50.168 فکر میکنید واقعا چه بلایی 00:18:51.209 --> 00:18:52.751 سر تیم اکتشافی دانمارک اومد؟ 00:18:53.584 --> 00:18:55.001 سر میلیس اریکسن؟ - .اوهم - 00:19:01.876 --> 00:19:04.126 .بعضی وقتا بهتره زیاد فکر نکنی 00:19:06.459 --> 00:19:07.793 .ولی تو خوب می‌شناختیش 00:19:10.959 --> 00:19:12.209 .یکی از دوستای خوبم بود 00:19:13.959 --> 00:19:15.126 .یه کاوشگر عالی 00:19:17.376 --> 00:19:19.126 .ولی هیچوقت نفهمید کی باید بی‌خیال بشه 00:19:27.334 --> 00:19:28.584 .فقط یه جنازه پیدا کردیم 00:19:31.084 --> 00:19:32.626 .اون یارو گرینلندیه، برانلند 00:19:33.626 --> 00:19:35.626 .دوتای دیگه توی یخ‌ها گم شدند 00:19:38.584 --> 00:19:40.168 .تصور کن اونطوری بمیری 00:19:40.834 --> 00:19:42.209 .تنها توی همچین جایی 00:20:04.959 --> 00:20:09.001 حرفای آخرش توی دفترچه خاطرات .و نقشه باقی موندند 00:20:16.251 --> 00:20:18.168 .هیچوقت فکرشو نمیکنی که از پسش بر نمیای 00:20:19.626 --> 00:20:21.834 .همیشه باور داری که یه راهی هست 00:20:41.584 --> 00:20:43.209 .سلام، بیورن 00:20:45.209 --> 00:20:46.668 .ببخشید که تو رو بیرون گذاشتیم 00:20:48.418 --> 00:20:52.001 کاپیتان گفت اگه .سروصدا کنی نمیتونیم نگهت داریم 00:20:52.751 --> 00:20:53.584 خب؟ 00:20:54.084 --> 00:20:54.918 .آره 00:21:04.918 --> 00:21:06.501 .کاپیتان، اینو که تازه گذاشته بودم 00:21:06.584 --> 00:21:08.501 .خب، بذار یه چیزی نشونت بدم 00:21:12.293 --> 00:21:13.376 .جادوی اسکیموها 00:21:17.918 --> 00:21:20.918 توی آلاسکا وقتی توی همچین شرایطی .میخوان سریع برن، این کارو میکنن 00:21:24.001 --> 00:21:24.834 میبینی؟ 00:21:25.459 --> 00:21:27.043 .یه لایه نازک از یخ 00:21:36.394 --> 00:21:37.459 !زودباشین، پسرا 00:21:41.918 --> 00:21:43.709 !یوهووو 00:21:49.001 --> 00:21:50.043 !آیورسن - بله؟ - 00:21:50.126 --> 00:21:53.209 ابرهای سیروسی رو توی شمال میبینی؟ - .نه، کاپیتان - 00:21:53.709 --> 00:21:55.168 !من فقط آفتاب میبینم 00:22:00.668 --> 00:22:01.668 !آیورسن 00:22:02.668 --> 00:22:05.459 !بوی زمین به مشام سگ‌ها خورده! آروم برو 00:22:14.376 --> 00:22:15.334 !وای 00:22:15.834 --> 00:22:17.001 !آیورسن، وایسا 00:22:26.168 --> 00:22:27.001 !وایسا 00:22:28.793 --> 00:22:29.709 !وایسا! وایسا 00:22:44.501 --> 00:22:45.334 !اوی 00:22:46.418 --> 00:22:47.459 .مراقب باش 00:22:50.918 --> 00:22:51.959 .خیلی خب 00:22:52.709 --> 00:22:55.001 .تو میری پایین - .خیلی خب - 00:22:58.376 --> 00:22:59.459 .اوه، لعنتی 00:23:02.126 --> 00:23:03.543 .می‌تونم ببینمش! بیورن‌ـه 00:23:04.584 --> 00:23:05.793 .طناب رو بنداز 00:23:06.376 --> 00:23:07.209 .خیلی خب 00:23:09.501 --> 00:23:10.501 .میارمش 00:23:30.626 --> 00:23:31.584 تو خوبی؟ 00:23:33.418 --> 00:23:35.709 .بلند شو! سورتمه رو میکشیم بالا 00:23:37.584 --> 00:23:39.001 !سگه رو ول کن 00:23:39.084 --> 00:23:40.376 !میارمش، وایسا 00:23:56.168 --> 00:23:57.376 !نه 00:23:57.459 --> 00:23:59.334 !نه! نه 00:24:24.251 --> 00:24:25.959 بر اساس محاسبات من 00:24:26.918 --> 00:24:30.126 ،اندازه دو هفته غذای سگ به باد دادم 00:24:31.501 --> 00:24:35.084 نصف چای‌ـمون .و یک قوطی پارافین رو هم به باد دادم 00:24:35.709 --> 00:24:36.543 .همم 00:24:40.459 --> 00:24:43.251 .به علاوه بیورن، کاپیتان - .اون فقط یه سگه، آیورسن - 00:24:45.334 --> 00:24:47.501 ،آوردنت با خودم همیشه یه ریسک بود 00:24:47.584 --> 00:24:51.043 ولی فکر میکردم سابقه‌ـت توی نیرو دریایی بهت این قوانین رو یاد داده که 00:24:51.126 --> 00:24:52.251 .از دستورات پیروی کنی 00:24:53.084 --> 00:24:54.293 .متاسفم، کاپیتان 00:25:01.418 --> 00:25:04.543 ،خب، حداقلش اینه که دیگه .فردا از روی سطح یخی میریم بیرون 00:25:34.876 --> 00:25:36.043 !یالا! یالا 00:25:38.959 --> 00:25:40.084 !هاپ، هاپ، هاپ 00:25:43.376 --> 00:25:44.209 .بیا 00:25:46.834 --> 00:25:47.834 !هی 00:25:47.918 --> 00:25:49.584 !یالا! حالا 00:25:52.959 --> 00:25:53.793 !یالا 00:25:54.834 --> 00:25:55.959 !یالا 00:25:56.043 --> 00:25:56.876 .همینه 00:25:56.937 --> 00:25:57.937 روز 48ام 00:26:04.459 --> 00:26:05.293 ،کاپیتان 00:26:06.709 --> 00:26:08.459 میشه یه سوال خصوصی ازتون بپرسم؟ 00:26:08.959 --> 00:26:09.918 .بپرس 00:26:11.793 --> 00:26:12.918 چرا اینکارو میکنی؟ 00:26:14.793 --> 00:26:16.793 ،به این کار ادامه میدی 00:26:16.876 --> 00:26:18.751 تو ناکجا آباد، تو جاهایی مثل اینجا؟ 00:26:21.668 --> 00:26:23.084 ،اون هم تقریبا تنهایی 00:26:23.168 --> 00:26:24.293 .جونت رو به خطر میندازی 00:26:26.376 --> 00:26:27.293 ... هیچ آدمی 00:26:29.209 --> 00:26:32.043 هیچ آدم خاصی نداری که تو خونه چشم انتظارت باشه؟ 00:26:35.959 --> 00:26:37.126 ... اقتضای کار ما اینه 00:26:39.918 --> 00:26:41.293 .که با بار سبک سفر کنی 00:26:42.209 --> 00:26:45.293 نمیتونی فکرت رو درگیر چیزی کنی .که هزاران مایل باهات فاصله داره 00:26:46.543 --> 00:26:49.418 پس چرا اینکار رو میکنی؟ 00:26:49.501 --> 00:26:52.376 آدما چرا یه کاری رو میکنن؟ چرا تو یه مکانیکی؟ 00:26:53.751 --> 00:26:56.334 .تنها چیزی که بلد بودم همین بود، تعمیر موتور 00:26:56.418 --> 00:26:57.334 .دقیقا 00:27:01.334 --> 00:27:04.709 ،وقتی تو ریکیوک بهمون ملحق شدی چی بهت گفتن؟ 00:27:06.459 --> 00:27:08.959 ،میدونم که قضیه مربوط به آمریکایی ها 00:27:09.959 --> 00:27:11.501 .و ادعای مالکیتشون بر یه سرزمینه 00:27:11.584 --> 00:27:13.459 ،ولی راستشو بخوای، کاپیتان 00:27:13.543 --> 00:27:16.334 ،من فقط مشتاق بودم که ،با تو یه سفر برم گرینلند 00:27:16.834 --> 00:27:18.459 .و به یه ماموریت اکتشافی واقعی ملحق بشم 00:27:21.334 --> 00:27:23.418 موضوع مربوط به سرزمین های .ناشناخته ست، آیورسن 00:27:24.626 --> 00:27:26.001 ،آمریکایی ها ادعا میکنن 00:27:26.084 --> 00:27:28.751 که یه کانال ،بخش بالایی گرینلند رو 00:27:28.834 --> 00:27:30.293 ،از بقیه ی کشور جدا کرده 00:27:31.043 --> 00:27:32.459 .اما هنوز هیچکس این ادعا رو ثابت نکرده 00:27:35.626 --> 00:27:36.959 .کار ما اهمیت زیادی داره 00:27:37.043 --> 00:27:37.876 .که اینطور 00:27:41.293 --> 00:27:43.209 .شاید حتی تهش معروف شدی، آیورسن 00:27:45.668 --> 00:27:49.001 من معروف بشم؟ .فکر نکنم دخترها واسه من صف بکشن 00:27:50.126 --> 00:27:51.918 .زیاد عجله نکن 00:27:52.793 --> 00:27:54.793 اول از همه باید اون کانال .لعنتی رو پیدا کنیم 00:28:08.668 --> 00:28:09.501 .اوه 00:28:10.084 --> 00:28:11.376 اسمت چیه؟ 00:28:11.459 --> 00:28:12.543 اونها چیه دستت؟ 00:28:13.043 --> 00:28:14.209 .تو کشتی پیداشون کردم 00:28:18.543 --> 00:28:20.209 .هووم .آره 00:28:20.709 --> 00:28:22.084 یادت رفته، مگه نه؟ 00:28:23.751 --> 00:28:25.668 .این یکی چهره بانمکی داره .هووم 00:28:25.751 --> 00:28:27.376 .به نظر مهربون و باملاحضه میاد 00:28:27.959 --> 00:28:30.251 .اسمشو گذاشتم «خانم دلربا» براش اسم گذاشتی؟ 00:28:30.334 --> 00:28:31.168 .آره 00:28:31.668 --> 00:28:33.876 .خانم دلربا این چجور اسمیه دیگه؟ 00:28:35.168 --> 00:28:37.459 این یکی چی؟ اونی که ریزاندام و خندونه؟ 00:28:37.543 --> 00:28:39.168 .اون اسمش «خانم پرتو آفتاب» هست 00:28:40.293 --> 00:28:43.293 .اگه بود به جوک هام میخندید .اگه بود به این اسم مسخره میخندید 00:28:44.126 --> 00:28:46.293 تو از بینشون از کسی خوشت نمیاد، کاپیتان؟ 00:28:47.043 --> 00:28:48.001 ... هوم 00:28:50.251 --> 00:28:53.126 .فکر کنم از این یکی خوشم میاد اسمی هم داره؟ 00:28:54.126 --> 00:28:55.043 .هنوز نه 00:28:56.168 --> 00:28:58.876 .اسمشو میذارم، نایا 00:28:59.668 --> 00:29:01.251 .آره. اون اسمش نایاست 00:29:02.084 --> 00:29:03.001 .خیلی هم خوب 00:29:03.918 --> 00:29:06.834 اگر هیچ مردی در اینجا ،با این وصلت مخالف نیست 00:29:07.334 --> 00:29:10.126 تو و نایا از امروز .با هم خواهید بود 00:29:11.709 --> 00:29:12.543 .آمین 00:29:47.751 --> 00:29:50.501 !هاپف هاپ، هاپ !برین بالا 00:29:50.584 --> 00:29:51.418 !یالا 00:29:58.709 --> 00:30:00.209 .داریش؟ .آره دارمش 00:30:01.584 --> 00:30:03.293 .همینجوری خوبه .همینجوری خوبه 00:30:03.376 --> 00:30:04.668 .وایسا، وایسا، وایسا 00:30:58.876 --> 00:30:59.793 .بالا 00:31:05.418 --> 00:31:06.293 چیزی پیدا نکردی؟ 00:31:07.293 --> 00:31:08.126 .نه هیچی 00:31:09.084 --> 00:31:11.418 .اینجا اثری از زندگی نیست .حتی یه دونه پرنده هم ندیدم 00:31:11.918 --> 00:31:13.376 .برا سگها هم غذا نیست 00:31:14.459 --> 00:31:16.709 با این چکار کردی؟ چی؟ 00:31:17.209 --> 00:31:18.043 .با این 00:31:18.834 --> 00:31:21.209 .کاریش نکردم .حتما یه کاریش کردی 00:31:21.293 --> 00:31:24.751 .دیگه کار نمیکنه احمقی چیزی هستی؟ 00:31:25.293 --> 00:31:27.501 .بدون این به گا میریم ... کاپیتان، من 00:31:27.584 --> 00:31:29.543 .فقط درستش کن. درستش کن 00:31:34.001 --> 00:31:36.709 بدون چراغ خوراک پزی یه ساعت هم دووم نمیاریم، میفهمی؟ 00:31:36.793 --> 00:31:39.834 میفهمی اینو؟ میشه کتری رو بدین، کاپیتان؟ 00:32:17.209 --> 00:32:19.459 .از این به بعد باید آذوقه مون رو نصف کنیم 00:32:24.084 --> 00:32:25.459 .حالا برو سورتمه ت رو دوباره ببند 00:32:33.834 --> 00:32:34.959 !بجنب، آیورسن 00:32:47.876 --> 00:32:49.376 !وایسا! وایسا 00:32:50.459 --> 00:32:51.334 .وایسا 00:33:20.626 --> 00:33:26.168 خب، اینجا باید مسیر حرکتمون رو .یه کم اصلاح کنیم 00:33:35.251 --> 00:33:37.209 .کاپیتان بله، آیورسن؟ 00:33:40.584 --> 00:33:41.793 .خب، حرفت رو بزن، پسر 00:33:43.209 --> 00:33:44.751 .خب، ما هیچ آذوقه ای نداریم 00:33:47.959 --> 00:33:49.959 ... شاید وقتش رسیده که 00:33:51.001 --> 00:33:52.168 که چی؟ 00:33:53.709 --> 00:33:56.501 ... قبول کنیم که قبول کنیم شکست خوردیم، آیورسن؟ 00:33:56.584 --> 00:33:57.709 میخوای جا بزنی؟ 00:33:58.501 --> 00:33:59.668 خیلی برات سخته؟ 00:34:00.876 --> 00:34:02.168 دلتنگ خونه ای؟ 00:34:02.251 --> 00:34:04.001 ... نه، کاپیتان. اینطور 00:34:04.084 --> 00:34:06.001 .ما یه نقشه داریم .پیداش میکنیم 00:34:06.084 --> 00:34:08.334 ،اگه همینجا وایسیم و حرف بزنیم پیداش نمیکنیم، میکنیم؟ 00:34:08.418 --> 00:34:09.251 ... آره، ولی 00:34:09.334 --> 00:34:12.209 بعدش هم تا ماه آگوست برمیگردیم .به کشتی آلاباما 00:34:15.543 --> 00:34:17.168 .از این به بعد از یه سورتمه استفاده میکنیم 00:34:50.293 --> 00:34:51.126 .آیورسن 00:34:51.793 --> 00:34:53.084 هووم؟ .نگاه کن، آیورسن 00:34:53.584 --> 00:34:54.501 چی شده؟ 00:34:59.876 --> 00:35:00.959 .اون یه سنگ چینه 00:35:08.293 --> 00:35:09.709 !فکر کنم حق با توئه 00:35:15.543 --> 00:35:17.626 .اونها اینجا بودن، کاپیتان 00:35:20.626 --> 00:35:21.876 .اونها اینجا بودن، کاپیتان 00:35:22.584 --> 00:35:23.501 .اینجا یه کمپ بوده 00:35:46.543 --> 00:35:47.459 .گوشت خشکانده 00:35:48.043 --> 00:35:49.959 .و سوپ اکستیل، نگاه کن (سوپی که از دم گاو نر درست میشه) .صبر کن 00:36:12.709 --> 00:36:14.418 «هشت آگوست، 1907» 00:36:15.334 --> 00:36:17.834 «بدون هیچ غذایی برای خودمان یا سگ ها» 00:36:17.918 --> 00:36:21.876 باید اینجا رو ترک کنیم و» سعی کنیم با شکار حیوانات فاصله ی 580 مایلی» 00:36:22.543 --> 00:36:25.459 «تا کشتی رو با سورتمه طی کنیم» 00:36:26.543 --> 00:36:29.584 .اونها هیچ غذایی نداشتن، کاپیتان .ولی اینها رو جا گذاشتن 00:36:30.168 --> 00:36:32.459 ،«آنچه ما کشف کردیم و مدارک آن را در این سنگ چین میذاریم» 00:36:32.543 --> 00:36:34.376 «این بود که کانال پیری وجود خارجی ندارد» 00:36:35.543 --> 00:36:38.334 «صخره ی نیوی به وسیله ی خشکی به سرزمین هیلپرین متصل شده» 00:36:38.418 --> 00:36:40.543 «بنابراین، ماموریت ما تقریبا به اتمام رسیده است» 00:36:40.626 --> 00:36:44.334 امیدوارم بتوانیم تا قبل از پایان سپتامبر» «با یا بدون سگ ها، خود را به کشتی برسانیم 00:36:47.209 --> 00:36:48.918 «ستوان میلیس اریکسن» 00:36:49.418 --> 00:36:52.168 رهبر تیم اکتشافی دانمارک» «به شمال شرقی گرینلند 00:37:05.209 --> 00:37:07.543 .رابرت پیری و آمریکایی ها اشتباه میکردن 00:37:08.209 --> 00:37:09.168 .اینم از این 00:37:09.251 --> 00:37:10.126 .اینم از این 00:37:13.084 --> 00:37:14.376 .ما بخاطر همین اومدیم اینجا 00:37:18.834 --> 00:37:20.209 خیلی زیباست، نه؟ 00:37:23.376 --> 00:37:24.584 .زیبا 00:37:24.668 --> 00:37:28.376 نمیفهمم چیزی که پیدا کردیم ،چرا اینقدر مهمه 00:37:28.459 --> 00:37:31.959 ولی همینکه میبینم خنده رو لبته ... میبینم میخندی 00:37:35.918 --> 00:37:37.126 .گرینلند سرزمین یکپارچه ایه 00:37:37.834 --> 00:37:39.668 .آمریکا اینجا هیچ ادعای مالکیتی نداره 00:37:41.751 --> 00:37:44.126 دانمارک یه روز ازت .تشکر میکنه، آیور آیورسن 00:37:47.084 --> 00:37:49.584 .وقتشه جشن بگیریم .برو اون سوپ رو بذار رو آتیش 00:37:58.668 --> 00:37:59.543 .هوم 00:38:05.376 --> 00:38:07.043 .الان دیگه میتونیم بریم خونه، آیورسن 00:38:09.543 --> 00:38:12.668 مثل پیاده رفتن از رم تا مسکو .در جستجوی یه تل سنگی 00:38:14.918 --> 00:38:15.834 چی گفتی؟ 00:38:18.584 --> 00:38:20.501 .این حرفی بود که بچه ها تو کشتی میگفتن 00:38:22.709 --> 00:38:24.543 .خب، حالا دیگه میتونی روشن شون کنی 00:38:27.043 --> 00:38:29.168 .خونه، به سمت آلاباما 00:38:30.209 --> 00:38:31.459 .و بعدش هم خونه ی خودمون 00:38:38.483 --> 00:38:40.483 روز 132 ام 00:39:44.334 --> 00:39:46.043 فکر میکنی بتونیم جگرش رو بخوریم؟ 00:39:47.084 --> 00:39:48.418 .به جز اون دیگه فقط پوست و استخونه 00:39:52.126 --> 00:39:53.418 سمی نیست؟ 00:39:55.543 --> 00:39:57.126 بخاطر اینکه از خستگی تلف شد؟ 00:40:03.626 --> 00:40:05.001 .نه، نباید بی گدار به آب بزنیم 00:40:08.376 --> 00:40:10.751 ،اما چی میگن 00:40:11.543 --> 00:40:15.251 اینکه اگر یه قاشق نقره رو ،با هرچیزی تو یه ظرف بذاری 00:40:16.459 --> 00:40:17.543 رنگش عوض میشه؟ 00:40:17.626 --> 00:40:18.459 .دقیقا 00:40:20.459 --> 00:40:22.251 .حیف که هیچ ظرف نقره ای نداریم 00:40:32.418 --> 00:40:33.668 تو چیز نقره همرات داری؟ 00:40:34.251 --> 00:40:35.209 .آره دارم 00:40:41.168 --> 00:40:42.001 چیه؟ 00:40:44.293 --> 00:40:45.376 جریان چیه؟ 00:40:45.459 --> 00:40:47.418 .گفتی هیچکس تو خونه چشم انتظارت نیست 00:40:48.834 --> 00:40:50.001 .تو که با بار سبک سفر میکردی 00:40:52.918 --> 00:40:54.001 .این یه هدیه بود 00:41:00.209 --> 00:41:01.543 .خیلی خب، بیا انجامش بدیم 00:41:05.543 --> 00:41:06.543 باس چه رنگی بشه؟ 00:41:07.293 --> 00:41:10.334 .یادم نمیاد .نه، منم یادم نمیاد 00:41:12.626 --> 00:41:13.834 باس رنگش سبز بشه؟ 00:41:13.918 --> 00:41:15.043 اگر سمی باشه؟ 00:41:15.543 --> 00:41:16.876 .آره، به گمونم 00:41:16.959 --> 00:41:18.251 به نظرم همینجوری باس باشه 00:41:23.501 --> 00:41:27.209 .این ... سبز نیست .بیشتر قهوه ایه تا سبز 00:41:28.668 --> 00:41:30.001 .قطعا سبز که نیست 00:43:35.418 --> 00:43:36.501 !گوه توش 00:43:41.251 --> 00:43:42.334 !سگ های بی صاحاب 00:44:01.668 --> 00:44:03.168 .گوه توش 00:45:00.459 --> 00:45:01.293 !کاپیتان 00:45:01.376 --> 00:45:02.501 !دستت رو بده به من 00:45:14.168 --> 00:45:15.834 به خیر گذشت به خیر گذشت 00:45:15.918 --> 00:45:16.751 .هواتو دارم 00:45:18.043 --> 00:45:18.918 .به خیر گذشت 00:45:29.793 --> 00:45:33.084 باورم نمیشه که این تنهای چیزی بود که پاره شد 00:45:38.043 --> 00:45:39.001 .خب 00:45:40.043 --> 00:45:41.084 .همینقدر بسشه 00:45:42.001 --> 00:45:43.251 خوب گرم هستی، کاپیتان؟ 00:45:50.168 --> 00:45:52.126 .دو تا سگ رو اونجوری از دست دادیم 00:45:58.459 --> 00:45:59.751 .اون فرصتی بود برامون 00:45:59.834 --> 00:46:01.543 چی؟ .خرسه 00:46:04.293 --> 00:46:05.418 .اونم مثل ما بود 00:46:06.793 --> 00:46:07.834 .گرسنه ش بود 00:46:18.959 --> 00:46:19.876 .دلم راشون تنگ شده 00:46:21.418 --> 00:46:22.251 برا کی؟ 00:46:23.626 --> 00:46:24.584 .دختر ها 00:46:25.959 --> 00:46:27.084 .منم همینطور 00:46:27.168 --> 00:46:28.876 .منظورم اون نیست 00:46:29.668 --> 00:46:31.543 .برا همنشینی باهاشون، همنشینی با یه زن 00:46:32.626 --> 00:46:34.793 اونها با ما فرق میکنن، مگه نه؟ 00:46:34.876 --> 00:46:36.418 .صداشون، لبخندشون 00:46:37.668 --> 00:46:39.168 .دلم برا خنده شون تنگ شده 00:46:41.418 --> 00:46:44.251 یادمه وقتی 16 سالم بود و میخواستم به نیروی دریایی ملحق بشم 00:46:45.084 --> 00:46:49.751 پدربزرگ ازم پرسید باهاش تا بندر کپنهاگن میرم یا نه 00:46:50.668 --> 00:46:53.501 فکر کردم میخوایم بریم کشتی ها رو تماشا کنیم برا همین باهاش رفتم 00:46:55.001 --> 00:46:57.126 ،حتی یه بغچه ناهار هم برا دوتامون آماده کردم 00:46:58.168 --> 00:46:59.543 .ولی اون فکر دیگه ای تو سر داشت 00:47:01.043 --> 00:47:03.918 میخواست مطمئن بشه که من آماده ی سفر تو دریا هستم 00:47:04.751 --> 00:47:06.293 .و به قول خودش «مرد شدم» 00:47:07.793 --> 00:47:09.751 ،اون منو برد محله فاحشه خانه ها 00:47:09.834 --> 00:47:11.334 ،تا منو با زن ها آشنا کنه 00:47:12.084 --> 00:47:14.293 ،و مطمئن بشه که تو سفرهام .احساس خجالت نکنم 00:47:16.168 --> 00:47:18.084 .من باهاش همراهی کردم 00:47:18.709 --> 00:47:21.376 .آخرش یه زن نسبتا مسن نصیبم شد 00:47:24.376 --> 00:47:25.501 ،باید اعتراف کنم 00:47:26.043 --> 00:47:27.918 .که اون خیلی چیزها بهم یاد داد 00:47:30.668 --> 00:47:32.168 ،وقتی 16 سالم بود 00:47:32.251 --> 00:47:34.334 ،پدرم منو برد بیمارستان 00:47:35.918 --> 00:47:38.209 ،به بخش بیماران آمیزشی 00:47:39.834 --> 00:47:44.293 تا عواقب وحشتناک این کار رو .بهم نشون یده 00:47:47.376 --> 00:47:48.709 .خیلی حال به هم زن بود 00:48:31.251 --> 00:48:32.084 کاپیتان؟ 00:48:35.543 --> 00:48:37.209 داری چکار میکنی؟ 00:48:41.418 --> 00:48:43.876 .کاپیتان. کاپیتان .دست نگه دار. دست نگه دار 00:48:43.959 --> 00:48:45.834 .داری چکار میکنی؟ دست نگه دار 00:48:47.334 --> 00:48:48.376 داری چکار میکنی؟ 00:48:50.168 --> 00:48:52.501 اگه میخوایم زنده بمونیم، .باید با بار سبک سفر کنیم 00:48:54.293 --> 00:48:56.793 هر چیزی که کاملا ضروری نباشه .رو اینجا جا میذاریم 00:48:57.751 --> 00:48:59.709 .هنوز 200 مایل دیگه تا کشتی راه داریم 00:49:03.733 --> 00:49:05.733 روز 164 ام 00:50:43.668 --> 00:50:44.793 .باید از اینجا عبور کنیم 00:50:50.793 --> 00:50:51.626 چی؟ 00:50:55.584 --> 00:50:58.209 چرا نریم دور بزنیم؟ .زمان به اندازه کافی نداریم 00:51:00.876 --> 00:51:02.209 .باید یه سنگ چین بسازیم 00:51:05.543 --> 00:51:07.501 فکر نمیکنی موفق بشیم، نه؟ 00:51:08.209 --> 00:51:10.793 .اگه موفق نشیم، همه چی رو از دست میدیم 00:51:17.834 --> 00:51:22.709 حداقل اگه مدارک و سفرنامه مون رو ،تو یه سنگ چین بذاریم 00:51:22.793 --> 00:51:24.168 .یکی پیداشون میکنه 00:51:35.584 --> 00:51:36.418 .خوبه 00:51:40.168 --> 00:51:41.001 .آیورسن 00:51:41.834 --> 00:51:42.751 .از عهده ش برمیایم 00:51:47.959 --> 00:51:50.334 این اتفاقیه که برا میلیس اریکسن افتاد، مگه نه؟ 00:51:53.293 --> 00:51:54.126 .بزن بریم 00:52:31.543 --> 00:52:32.501 چت شده؟ 00:52:33.168 --> 00:52:34.084 .هیچی 00:52:35.084 --> 00:52:37.334 .فقط باید چند لحظه دراز بکشم 00:52:38.168 --> 00:52:39.959 .پاشو، یالا 00:52:41.584 --> 00:52:43.293 .یالا، پاشو 00:52:43.918 --> 00:52:45.543 .بلند شو 00:53:17.084 --> 00:53:17.918 .نگاه کن 00:53:18.001 --> 00:53:20.209 !اون کشتی آلاباماست 00:53:20.918 --> 00:53:22.543 !برگشتیم !برگشتیم 00:53:22.626 --> 00:53:23.584 !برگشتیم 00:53:24.209 --> 00:53:25.751 !رهنورد ها برگشتن 00:53:26.334 --> 00:53:27.918 !زنگ رو به صدا دربیارین 00:53:28.001 --> 00:53:29.751 !زنگ رو به صدا دربیارین 00:53:34.834 --> 00:53:36.043 .رو خشکیه چی؟ 00:53:36.126 --> 00:53:38.251 .دکل کشتی رو خشکیه 00:53:40.876 --> 00:53:42.084 پس کشتی من کجاست؟ 00:53:44.959 --> 00:53:45.793 .نمیدونم 00:54:08.543 --> 00:54:10.876 .با تیکه های کشتی یه کلبه ساختن 00:54:14.043 --> 00:54:14.876 کسی نیست؟ 00:54:16.709 --> 00:54:17.626 کسی نیست؟ 00:54:18.918 --> 00:54:20.751 کسی نیست؟ کسی نیست؟ 00:54:31.293 --> 00:54:35.334 !نه، اونها ما رو جا گذاشتن !اونها ما رو جا گذاشتن 00:54:36.251 --> 00:54:38.251 !نه! نه 00:54:38.334 --> 00:54:40.834 !نه، نه 00:54:44.668 --> 00:54:46.168 همینجوری ول کردین و اومدین؟ 00:54:46.918 --> 00:54:48.251 .چاره دیگه ای نداشتیم، قربان 00:54:48.334 --> 00:54:51.334 ،کشتی شکسته بود .یخ ها نابودش کرده بودن 00:54:51.418 --> 00:54:53.626 .باید تا فرصتش بود برمیگشتیم 00:54:54.126 --> 00:54:56.418 به اندازه ای غذا گذاشتیم .که حداقل تا یه سال زنده بمونن 00:54:56.501 --> 00:55:00.209 .بیاین دعا کنیم که بتونن برگردن .به چیزی بیش از دعای ما نیاز دارن 00:55:00.709 --> 00:55:04.626 داری از دولت درخواست تامین هزینه ی یه ماموریت نجات دیگه رو میکنی؟ درسته؟ 00:55:05.501 --> 00:55:09.584 ستوان لاب، اولین بارتون نیست که به قطب شمال سفر میکنین، درست میگم؟ 00:55:09.668 --> 00:55:11.251 .نه، قربان. دفعه چهارمم بود 00:55:11.334 --> 00:55:12.834 شما چطور، ستوان یورگنسن؟ 00:55:12.918 --> 00:55:14.126 .بنده هم دفعه چهارمم بود 00:55:14.626 --> 00:55:17.043 و این مرد، آیور آیورسن، کیه؟ 00:55:19.918 --> 00:55:21.043 .مکانیکمون، قربان 00:55:23.709 --> 00:55:26.001 .اسمش تو فهرست اولیه خدمه نیست 00:55:26.084 --> 00:55:29.084 .نه .اون تو ریکیوک به کشتی آلاباما ملحق شد 00:55:29.168 --> 00:55:30.043 .اهووم 00:55:30.126 --> 00:55:34.876 و چطوره که یه مکانیک برای همراهی میکلسن، 00:55:34.959 --> 00:55:36.584 توی دومین سفرش با سورتمه انتخاب شده؟ 00:55:39.709 --> 00:55:41.293 هان؟ .اون داوطلب شد 00:55:42.334 --> 00:55:43.668 ... داوطلب شد. عجب 00:55:45.209 --> 00:55:47.709 قبلا هیچ تجربه ی سفر اکتشافی به قطب شمال داشته؟ 00:55:49.126 --> 00:55:50.001 .نه، قربان 00:55:50.959 --> 00:55:53.501 .اولین بارش بود که به قطب شمال سفر میکرد 00:55:53.584 --> 00:55:58.376 خب پس، تو اولین سفر سه نفر مردن .و حالا دو نفر دیگه هم تو ماموریت نجات اضافه شدن 00:55:58.459 --> 00:56:00.459 ... قربان، هیچ مدرکی دال بر اینکه اونها 00:56:00.543 --> 00:56:01.376 !مدرک 00:56:01.459 --> 00:56:03.209 .هیشکی با خودش مدرک نمیاره 00:56:03.709 --> 00:56:07.126 خب، شما هر دوتون میدونستین که .احتمال موفقیت خیلی پایینه 00:56:07.209 --> 00:56:10.251 وقتی هم که اجازه میدین یه آدم مبتدی برای جوون مرگ شدن 00:56:10.334 --> 00:56:12.584 .داوطلب بشه، احتمالش کمتر هم میشه 00:56:14.543 --> 00:56:19.251 امکان نداره بتونم هزینه ی بیشتر .برا یه ماموریت بی ثمر دیگه رو توجیه کنم 00:56:19.334 --> 00:56:21.918 جناب وزیر، هیچکس قصد اصراف .بودجه ی دولتی رو نداره 00:56:22.001 --> 00:56:22.834 !قربان 00:56:24.626 --> 00:56:26.376 ما به وسیله یه کشتی صید نهنگ .نجات پیدا کردیم 00:56:26.959 --> 00:56:29.709 ،شاید اگر یه جایزه برا اینکار تعیین کنیم 00:56:30.334 --> 00:56:31.751 .ممنون، ستوان 00:56:34.375 --> 00:56:36.875 روز 242 ام 00:56:45.626 --> 00:56:47.001 .درست میشه 00:56:49.668 --> 00:56:50.501 واقعا؟ 00:56:52.293 --> 00:56:53.709 .یه کشتی بالاخره میاد 00:56:57.418 --> 00:56:59.959 .باورم نمیشه مارو جا گذاشتن .دقیقا 00:57:00.751 --> 00:57:01.876 چطوری ما رو جا گذاشتن؟ 00:57:02.709 --> 00:57:04.876 .سوار یه کشتی عبوری شدن 00:57:04.959 --> 00:57:06.584 .برا ما هم همین اتفاق میافته 00:57:09.376 --> 00:57:10.209 اگه نیافتاد چی؟ 00:57:11.876 --> 00:57:12.709 .میافته 00:57:19.209 --> 00:57:20.668 .اونها فکر میکنن ما مردیم 00:57:22.126 --> 00:57:23.793 .هیشکی فکر نمیکنه ما مردیم 00:57:25.251 --> 00:57:26.793 ،آخرای تابستون سال دیگه 00:57:27.626 --> 00:57:28.668 .یه کشتی میاد 00:58:01.043 --> 00:58:02.293 اون کارت پستال رو هنوز داری؟ 00:58:14.334 --> 00:58:16.084 ... فکرشو کن اگه الان میتونستن ما رو ببینن 00:58:18.709 --> 00:58:20.126 .احتمالا همون بهتر که نمیتونن 00:58:31.459 --> 00:58:35.043 اگه یه دختر همین الان یهو ،از اون طرف یخ ها 00:58:35.126 --> 00:58:36.334 به سمتمون میومد،چیکار میکردی؟ 00:58:38.376 --> 00:58:40.334 .خب، همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیافته 00:58:40.834 --> 00:58:42.126 نه، ولی اگه بیافته چی؟ 00:58:46.626 --> 00:58:47.584 اما چجوری؟ 00:58:48.626 --> 00:58:49.501 .نمیدونم 00:58:50.918 --> 00:58:52.334 .شاید با یه بالن هوای گرم 00:58:55.001 --> 00:58:56.293 .مثل سالومون آندره 00:58:58.584 --> 00:59:01.959 همون یارو که گم شد؟ .آره. یه بار باهاش ملاقات کردم 00:59:02.834 --> 00:59:04.251 .اون موقع 15 سالم بود 00:59:05.334 --> 00:59:08.543 کل راه رو از کپنهاگن تا گوتنبرگ .پیاده رفتم تا ببینمش 00:59:09.043 --> 00:59:11.751 میخواست با بالن هوای گرمش .به سمت قطب شمال پرواز کنه 00:59:11.834 --> 00:59:13.584 .میخواستم تو سفر اکتشافیش همراهیش کنم 00:59:14.084 --> 00:59:15.376 تو 15 سالگی؟ .اهوم 00:59:15.959 --> 00:59:18.584 مطمئنم از اینکه با توی 15 ساله !آشنا شده خیلی ذوق زده بوده 00:59:19.709 --> 00:59:22.168 ،اون برام توضیح داد که خیلی جوونم 00:59:22.959 --> 00:59:27.251 ولی بعدش پول برگشت به .کگنهاگن با قطار رو بهم داد 00:59:30.459 --> 00:59:32.168 ،به گمونم، یه جورایی 00:59:32.251 --> 00:59:33.418 .جونم رو نجات داد 00:59:48.918 --> 00:59:50.876 .ببین چی پیدا کردم !هووم 00:59:53.751 --> 00:59:55.501 .ولی شکسته .چقدر بد 00:59:55.584 --> 00:59:56.584 .که اینطور 01:00:13.043 --> 01:00:13.959 .بفرما 01:01:29.376 --> 01:01:30.418 .آیور 01:01:32.126 --> 01:01:33.251 بله؟ 01:01:33.334 --> 01:01:34.293 .باید برگردیم 01:01:35.626 --> 01:01:36.709 .سراغ سنگ چین 01:01:36.793 --> 01:01:38.959 .تا ژورنال‌ها و مدارک رو بیاریم 01:01:39.876 --> 01:01:41.376 ...اگه یه خرس پیداش کنه 01:01:42.709 --> 01:01:45.793 .نباید ولش میکردیم - همین الان؟ - 01:01:45.876 --> 01:01:49.084 وقتی که دریا دوباره باز شه .باید برگردیم اینجا 01:01:50.918 --> 01:01:51.918 واقعا؟ 01:02:01.209 --> 01:02:02.793 .کاپیتان - بله؟ - 01:02:03.334 --> 01:02:06.126 فکر میکنی باید یاداشت بذاریم؟ - .نه، آیور - 01:02:06.209 --> 01:02:08.834 ،همینطور که بهت گفتم .قبل اینکه یخ بشکنه برمیگردیم 01:02:09.918 --> 01:02:13.001 آره، ولی تا اونجا 200 مایل راهه .و 200 مایل برگشت 01:02:13.084 --> 01:02:15.209 محض رضای خدا، میتونیم راه بیوفتیم؟ 01:02:25.459 --> 01:02:26.668 .فرض کنم درسته 01:02:28.668 --> 01:02:29.543 .درست نیست 01:02:30.959 --> 01:02:32.168 .خب، فرض کن هست 01:02:33.376 --> 01:02:34.293 .نیست 01:02:36.084 --> 01:02:38.001 .میگن توی هر رویایی یه حقیقت هست ( هر خوابی یه تعبیری داره) 01:02:38.584 --> 01:02:42.543 خب، امیدوارم به خاطر خودتم که شده هیچ حقیقتی توی رویام نباشه 01:02:43.501 --> 01:02:45.793 .واقعا نمیتونم برگردم 01:02:46.501 --> 01:02:48.459 .تصور کن برگردی کپنهاگن 01:02:48.543 --> 01:02:49.626 " اوه، برگشتی" 01:02:50.626 --> 01:02:52.626 "آفرین، کارت کجاست؟" 01:02:53.709 --> 01:02:55.918 "اوه، متاسفم، قربان. یه خرس خوردش" 01:02:58.126 --> 01:02:59.376 .شرمندگیش 01:03:12.584 --> 01:03:14.334 .نه، نه، نه 01:03:16.459 --> 01:03:18.001 .اوه، لعنتی. اوه، نه 01:03:20.876 --> 01:03:22.543 .نه، نه، نه 01:03:57.293 --> 01:03:58.668 فکر میکنی این کار چیه؟ 01:04:00.126 --> 01:04:01.459 ..نمی - نه؟ - 01:04:01.543 --> 01:04:02.376 .نمیدونم 01:04:04.376 --> 01:04:05.251 .یه خرس 01:04:06.168 --> 01:04:07.001 .آره 01:04:11.418 --> 01:04:14.126 .میگن توی هر رویایی یه حقیقت هست، آیورسن 01:04:14.626 --> 01:04:16.751 .میگن توی هر رویایی یه حقیقت هست 01:04:50.293 --> 01:04:51.126 میبینیش؟ 01:04:51.959 --> 01:04:52.793 ...این 01:04:53.584 --> 01:04:54.709 .نه، نمیتونه باشه 01:04:54.793 --> 01:04:56.418 ....همینه، کاپیتان؟ این 01:04:58.126 --> 01:05:01.501 ...این همون ماشین از ماموریت اکتشافی دانمارکه؟ 01:05:03.793 --> 01:05:04.751 .مدل کراسلیه 01:05:12.543 --> 01:05:13.876 .مسخره‌ـست 01:05:23.543 --> 01:05:24.418 ...هومم 01:05:26.126 --> 01:05:27.334 .کراسلیه 01:05:34.580 --> 01:05:36.580 روز 471ام 01:05:38.501 --> 01:05:40.043 .حواست به این سنگ باشه - .هست - 01:05:54.293 --> 01:05:55.126 .کاپیتان 01:05:56.293 --> 01:05:58.501 چیه؟ - کاپیتان، یکی اینجاست؟ - 01:06:01.959 --> 01:06:02.793 سلام؟ 01:06:17.959 --> 01:06:21.376 "بیست و سوم جولای ، سال 1991" 01:06:23.209 --> 01:06:24.459 ... در جستجوی" 01:06:26.459 --> 01:06:27.668 ".آینار میکلسن 01:06:30.043 --> 01:06:30.918 "هیچ نشونه ای نیست" 01:06:33.251 --> 01:06:34.376 " جوزف موتزفلد" 01:06:36.709 --> 01:06:37.709 " برگن" 01:06:41.876 --> 01:06:42.918 .میتونست بدتر باشه 01:06:52.001 --> 01:06:53.168 .یالـا، بگو 01:06:55.834 --> 01:06:56.668 چیو بگم؟ 01:06:58.293 --> 01:07:02.376 .فقط دارم میگم میتونست بدتر باشه .میتونست بدتر باشه 01:07:07.209 --> 01:07:08.793 چی میتونست بدتر باشه؟ 01:07:14.501 --> 01:07:15.501 ...فقط دارم میگم 01:07:18.584 --> 01:07:20.668 ...اگه ما - .زرنگ بازی درنیار، آیور - 01:07:22.251 --> 01:07:23.959 .میدونم چی میخوای بگی 01:07:25.709 --> 01:07:28.668 .آره، باید یه یاداشت میذاشتیم 01:08:47.501 --> 01:08:51.834 وزیر، وقتی دریا نورد کلبه رو پیدا کرد .درش تخته شده بود 01:08:51.918 --> 01:08:54.668 .وقتی که رفتیم اینجوری نبود .یکی اونجا بوده 01:08:54.751 --> 01:08:55.918 .آره، کلبه 01:08:56.001 --> 01:08:56.834 .همم 01:08:57.751 --> 01:09:00.209 اشکالی نداره اگه راه بریم و حرف بزنیم؟ 01:09:00.918 --> 01:09:01.751 .به هیچ وجه 01:09:01.834 --> 01:09:04.043 .میدونم خیلی سرت شلوغه - شلوغ؟ - 01:09:06.501 --> 01:09:09.918 ممنون. بنظر میرسه کل ملت کاسه ی گدایی دستشونه 01:09:10.001 --> 01:09:14.043 بعدش این مشکل گرینلند هست که باید مردم خودمون رو قانع کنیم 01:09:14.126 --> 01:09:17.376 که از لحاظ اقتصادی قابل قبوله ،مستعمرات فلک زده رو حفظ کنیم 01:09:17.459 --> 01:09:18.709 .که خب نیست، مشخصا 01:09:18.793 --> 01:09:20.876 در حالی که داریم تلاش میکنیم بقیه ی دنیا رو ترغیب کنیم 01:09:20.959 --> 01:09:23.418 .که ما هنوز یکم کنترل ظاهری داریم 01:09:24.001 --> 01:09:25.001 درد داری؟ 01:09:25.501 --> 01:09:26.626 .نمیمیرم 01:09:26.709 --> 01:09:27.918 .خوبه، خوبه 01:09:28.001 --> 01:09:31.209 به هر صورت، این کار نجات میکلسن 01:09:31.293 --> 01:09:34.709 ما قدردانیم و اهمییت کاری که انجام داده رو درک میکنیم 01:09:34.793 --> 01:09:35.626 .معلومه 01:09:35.709 --> 01:09:38.293 .آمریکایی ها، اونا درمانده‌ـن 01:09:38.376 --> 01:09:41.209 هر جا توی یخ که میرسن پرچم کوچیکشون رو میچسبونن 01:09:41.293 --> 01:09:44.459 .و این یارو پیری لعنتی مدعی قطب شمال شده 01:09:44.543 --> 01:09:46.209 .نمیتونیم اینو قبول کنیم، مسخره‌ـست 01:09:46.293 --> 01:09:48.876 مطمئنم کاپیتان، مدارک رو در اختیار گرفته و حفظشون کرده 01:09:48.959 --> 01:09:50.834 ولی مطمئن نیستی، درسته؟ 01:09:50.918 --> 01:09:55.168 همینطور که نمیدونی کجا توی این . کشور پهناور باید ماموریت نجات بفرستیم 01:09:56.126 --> 01:09:59.834 .میدونم تحمل این برات سخته - .اونا یه سال دیگه دووم نمیارن - 01:09:59.918 --> 01:10:03.168 اگه تا تابستان بعدی،قبل از یخبندان یه کشتی اونجا نفرستیم 01:10:03.251 --> 01:10:07.459 نه تنها از اونا دست میکشیم .بلکه از گرینلند هم دست کشیدیم 01:10:09.334 --> 01:10:12.043 ما همین الانشم یه پاداش خیلی سخاوتمندانه ای پیشنهاد دادیم 01:10:12.126 --> 01:10:13.876 .بیشتر از اون دیگه نمیتونم 01:10:13.959 --> 01:10:15.501 .متاسفم، ستوان 01:10:16.793 --> 01:10:17.876 .وقت تموم شده 01:10:26.376 --> 01:10:30.418 ♪ خدا شما رو توانا کنه، آقایون ♪ 01:10:30.501 --> 01:10:33.293 ولی آیا تو ، کاپیتان؟ - .راستشو بخوای، آیور، نمیدونم - 01:10:34.001 --> 01:10:35.751 .از تو بعیده 01:10:35.834 --> 01:10:36.709 چی؟ 01:10:37.584 --> 01:10:39.834 .که مطمئن و قاطع نباشی 01:10:41.501 --> 01:10:43.834 میشه، بذاری باشه؟ 01:10:44.668 --> 01:10:45.584 موضوع خیلی 01:10:46.834 --> 01:10:48.168 .ناخوشایندیه 01:10:50.043 --> 01:10:53.126 ♪ اوه، نوید ارامش و شادی ♪ 01:10:53.209 --> 01:10:57.293 این اولین کریسمس‌ـمون توی کلبه‌ـست؟ 01:11:00.793 --> 01:11:01.626 .دومی 01:11:02.543 --> 01:11:03.376 دومی؟ 01:11:03.918 --> 01:11:05.543 .آره، دومی توی کلبه 01:11:05.626 --> 01:11:06.793 .سومی توی گرینلند 01:11:08.876 --> 01:11:09.751 .اوه 01:11:13.501 --> 01:11:16.543 .کریسمس مبارک، آیور - .کریسمس مبارک، کاپیتان - 01:11:22.626 --> 01:11:25.043 .یه چیزی که ازش مطمئنم رو بهت میگم 01:11:25.126 --> 01:11:29.418 ...وقتی که هنوز دستات رو داشتی، من نمیتونستم 01:11:29.401 --> 01:11:30.818 .یا حداقل انگشتات 01:11:31.001 --> 01:11:33.626 .دوست ندارم درباره‌ـش حرف بزنم یا فکر کنم 01:11:33.709 --> 01:11:37.293 ولی برای من ای دست‌ها هستن که انسان رو از حیوانات متمایز میکنن 01:11:37.376 --> 01:11:42.668 با دستامونه که میتونیم تموم کارایی که حیوانات نمیتونن بکنن رو انجام بدیم 01:11:42.751 --> 01:11:45.168 پس اگه دستام قبل اینکه بمیرم جدا بشه؟ 01:11:45.668 --> 01:11:46.751 .بدون دست 01:11:48.376 --> 01:11:51.168 ...آره، بعدش .با خوشحالی میتونم بخورمت 01:11:58.584 --> 01:11:59.709 ...میتونم بگم 01:12:11.584 --> 01:12:12.584 ...پس 01:12:14.543 --> 01:12:15.501 .به سلامتی امید 01:12:39.250 --> 01:12:41.250 روز 793ام 01:12:51.626 --> 01:12:52.918 خوبی، کاپیتان؟ 01:12:53.001 --> 01:12:53.834 .ممم 01:14:34.584 --> 01:14:37.084 !اینجا! اینجا 01:14:42.626 --> 01:14:44.209 !هی 01:14:46.126 --> 01:14:47.751 !هی 01:15:21.209 --> 01:15:22.209 چیزی نیست؟ 01:15:24.293 --> 01:15:25.126 نایا؟ 01:15:36.251 --> 01:15:38.626 .خیلی دلم برات تنگ شده 01:15:41.543 --> 01:15:42.459 .منم همینطور 01:15:53.293 --> 01:15:56.584 .کاپیتان، بیرون داره سرد میشه .برگرد داخل 01:16:07.834 --> 01:16:08.709 خوبی؟ 01:17:31.126 --> 01:17:32.626 ...کاپیتان، تو 01:17:36.209 --> 01:17:37.501 .اوه، آره 01:17:38.918 --> 01:17:40.543 .حرومزاده ی کوچولوی رو مُخ 01:17:54.126 --> 01:17:55.376 ارزشش رو داشت؟ 01:18:02.001 --> 01:18:03.251 این چیزی بود که میخواستی؟ 01:18:31.251 --> 01:18:32.918 هنوز وقت هست، درسته؟ 01:18:35.376 --> 01:18:36.251 برای یه کشتی؟ 01:18:37.501 --> 01:18:38.376 .آره 01:18:39.043 --> 01:18:40.126 .برای اینکه یکی بیاد 01:18:41.001 --> 01:18:43.709 یخ هنوز بطور کامل عبور رو غیر ممکن نکرده، مگه نه؟ 01:18:52.126 --> 01:18:53.418 .به هر صورت میرم نگاه کنم 01:18:54.084 --> 01:18:55.293 .آب جوش اومد 01:19:05.001 --> 01:19:06.334 .من نگرانشم 01:19:07.251 --> 01:19:08.376 .خوب بنظر میرسه 01:19:08.459 --> 01:19:09.834 .خوب بنظر میرسه 01:19:10.418 --> 01:19:11.918 .همه‌مون میتونیم خوب بنظر برسیم 01:19:13.043 --> 01:19:14.084 ...ولی در باطن 01:19:15.876 --> 01:19:17.168 .خوب نیست 01:19:19.251 --> 01:19:20.876 .فکر کنم خیلی سخت گرفته 01:19:25.584 --> 01:19:27.543 فکر کنم منو مقصر 01:19:28.501 --> 01:19:29.793 از دست دادن کشتی میدونه 01:19:32.959 --> 01:19:34.501 ،باید حواسمون بهش باشه 01:19:36.584 --> 01:19:38.459 .مطمئن شیم همه چیز خیلی بد نشه 01:20:45.376 --> 01:20:47.126 تو به روح اعتقاد داری، کاپیتان؟ 01:20:47.834 --> 01:20:48.709 به روح؟ 01:20:49.543 --> 01:20:52.918 یعنی... آدمای مُرده هنوز اینجا باشن؟ 01:20:55.209 --> 01:20:56.126 .احمق نباش 01:20:59.376 --> 01:21:01.084 .قبل‌‌تر پدربزگم رو دیدم 01:21:01.751 --> 01:21:02.751 پدربزرگت؟ 01:21:03.668 --> 01:21:04.668 اینجا؟ 01:21:05.501 --> 01:21:07.209 .نه، بالای تپه 01:21:07.918 --> 01:21:09.793 منظورت چیه دیدیش؟ 01:21:10.793 --> 01:21:13.126 حسش کردی؟ حضورش رو احساس کردی؟ 01:21:13.209 --> 01:21:14.084 .نه 01:21:14.668 --> 01:21:15.584 .مطمئن نیستم 01:21:21.168 --> 01:21:23.001 فکر کنم اون مرده 01:21:24.251 --> 01:21:25.418 .توی مدتی که ما اینجا بودیم 01:21:34.834 --> 01:21:36.668 .لزوما به این معنی نیست که اون مرده 01:21:38.459 --> 01:21:39.543 .نه، شاید نه 01:21:50.251 --> 01:21:52.959 .متاسفم. من... من واقعا متاسفم 01:21:53.043 --> 01:21:54.834 ...نمیخواستم - .نه - 01:21:54.918 --> 01:21:57.876 ...میدونی اگه کاری از دستم بر میاد، میدونی - .میدونم 01:21:59.209 --> 01:22:00.501 .تو همیشه در کنارم هستی 01:22:33.668 --> 01:22:35.418 اگه هیچ وقت نیای خونه چی؟ 01:22:38.293 --> 01:22:39.876 .تو همه چی داشتی 01:22:41.501 --> 01:22:44.459 .ما قرار بود ازدواج کنیم - .هیچ انتخابی نداشتم - 01:22:44.543 --> 01:22:47.668 .هیچ راه دیگه ای به ذهنم نمیرسید - یکی دیگه میتونست اینکار رو انجام بده، چرا تو؟ - 01:22:47.751 --> 01:22:49.459 .هیچکس دیگه ای نمیتونست اینکار رو بکنه 01:22:52.501 --> 01:22:56.334 ،نمیدونم چرا باید من میبود .ولی اینطور بود. همیشه قرار بود من باشم 01:22:59.834 --> 01:23:02.626 آیور چی؟ اون انتخابی داشت؟ 01:23:02.709 --> 01:23:05.501 .اون داوطلب شد. خطراتش رو میدونست 01:23:11.793 --> 01:23:14.334 میدونی که هیچکس برای نجاتتون نمیاد؟ 01:23:14.418 --> 01:23:15.418 .میدونم - نمیدونی؟ - 01:23:15.501 --> 01:23:16.418 .میدونم 01:23:21.001 --> 01:23:22.543 .نباید ترکت میکردم 01:23:25.084 --> 01:23:26.043 .متاسفم 01:24:17.584 --> 01:24:20.626 ♪روز به پایان رسید ♪ 01:24:20.709 --> 01:24:23.418 ♪ و شب شده♪ 01:24:23.501 --> 01:24:28.793 ♪و پرنده ها دارن به سمت لونه‌ـشون میرن ♪ 01:24:28.876 --> 01:24:34.709 ♪ ستاره ها یکی یکی دارن بیدار میشن ♪ 01:24:34.793 --> 01:24:40.918 ♪هنوز نسیم زمزمه کننده هنوز برقراره♪ 01:24:41.001 --> 01:24:47.459 ♪درخشان ماه تابان با یه نور ♪ 01:24:47.543 --> 01:24:52.626 ♪ داره دره و تپه رو نورانی میکنه♪ 01:24:57.293 --> 01:25:03.959 ♪ پرتوهای ماه به آرومی از بالا میتابن ♪ 01:25:04.043 --> 01:25:06.043 ♪ بذار من♪ 01:25:07.168 --> 01:25:08.084 این چیه؟ 01:25:09.084 --> 01:25:09.959 .اوه 01:25:10.043 --> 01:25:13.334 .نه، این. تنفرانگیزه 01:25:13.418 --> 01:25:15.209 .مسخره بازی در نیار. بذار ببینم - .نه - 01:25:19.543 --> 01:25:21.751 !برو بیرون. برو بیرون. برو بیرون 01:25:25.709 --> 01:25:29.543 ♪ سرنوشت شاید ما رو از هم جدا کنه ♪ 01:25:32.459 --> 01:25:33.293 !آیور 01:25:35.126 --> 01:25:35.959 !آیور 01:25:37.418 --> 01:25:38.251 !آیور 01:25:40.043 --> 01:25:40.876 .نه 01:25:41.668 --> 01:25:42.876 !متاسفم! متاسفم 01:25:44.376 --> 01:25:45.751 .( بِبُرش برام (پوستم رو بشکاف و عفونت رو خارج کن - چی؟ - 01:25:46.334 --> 01:25:47.334 .ببرش برام 01:25:48.209 --> 01:25:49.418 شوخی میکنی؟ - لطفا - 01:25:51.001 --> 01:25:51.834 .برو داخل 01:25:57.751 --> 01:25:59.334 .باشه، خیلی خب 01:26:01.251 --> 01:26:02.543 .خیلی خب - .آره - 01:26:02.626 --> 01:26:03.626 تکون نخور 01:26:07.376 --> 01:26:08.918 .انجامش بده 01:26:09.001 --> 01:26:09.834 .باشه 01:26:10.418 --> 01:26:11.251 ،سه 01:26:11.876 --> 01:26:12.709 ،دو 01:26:13.209 --> 01:26:14.209 .یک 01:26:50.876 --> 01:26:51.709 !اره 01:26:55.126 --> 01:26:56.209 .صبح بخیر کاپیتان 01:26:56.293 --> 01:26:57.959 .چند ساعته که خوابی 01:27:00.251 --> 01:27:01.376 .داشتم خواب میدیم 01:27:02.709 --> 01:27:03.543 .خونه بودم 01:27:04.043 --> 01:27:06.126 .خوش به حالت 01:27:07.543 --> 01:27:10.043 گردنت در چه وضعه؟ 01:27:15.918 --> 01:27:17.459 .من یه خوابی دیدم 01:27:17.543 --> 01:27:19.584 .تقریبا به خاطرش احساس گناه کردم 01:27:21.334 --> 01:27:22.668 ،میدونم که تو اونو (ضمیر مونث) انتخابش کردی 01:27:23.168 --> 01:27:26.793 ولی دیشب تصمیم گرفت منو انتخاب کنه 01:27:26.876 --> 01:27:28.126 .اگه منظورمو بگیری 01:27:31.918 --> 01:27:33.543 ردپا ها رو اون بیرون دیدی؟ 01:27:38.584 --> 01:27:41.834 .میرم یه نگاه بندازم .شاید یه خرگوشی چیزی باشه 01:27:47.709 --> 01:27:49.168 .نمیخوام بدونم 01:27:49.959 --> 01:27:51.168 .فقط یه خواب بوده 01:27:51.251 --> 01:27:54.251 .نمیخوام بدونم 01:27:56.918 --> 01:27:59.126 .میکشمش 01:28:16.376 --> 01:28:17.793 !تو باهاش خوابیدی 01:28:17.876 --> 01:28:19.876 !تو باهاش خوابیدی !تو باهاش خوابیدی 01:28:22.959 --> 01:28:24.001 .کاپیتان 01:28:24.084 --> 01:28:28.709 .بس کن، بس کن، بس کن 01:28:28.793 --> 01:28:30.918 !اون مال من بود - .چیزی نیست - 01:28:31.001 --> 01:28:32.793 !مال من - .چیزی نیست - 01:29:04.084 --> 01:29:05.459 .کاپیتان، این واقعی نیست 01:29:06.793 --> 01:29:07.918 .آروم باش 01:29:08.001 --> 01:29:09.876 .این واقعی نیست 01:29:11.793 --> 01:29:13.168 !نه، نه،نه 01:29:13.251 --> 01:29:15.334 .کاپیتان بذارش زمین - .اینکار رو نکن - 01:29:17.209 --> 01:29:18.376 .واقعی نیست 01:29:19.376 --> 01:29:22.043 .آروم باش - .اینکار رو نکن. این واقعی نیست - 01:29:22.126 --> 01:29:23.501 .واقعی نیست 01:29:23.584 --> 01:29:25.543 !اینکار رو نکن - .اسلحه رو بذار زمین - 01:29:25.626 --> 01:29:26.793 .تمومش کن - !این واقعی نیست - 01:29:26.876 --> 01:29:28.126 .بیارش پایین - .بیارش پایین - 01:29:28.209 --> 01:29:29.668 .بیارش پایین - .آینار، بس کن - 01:29:46.168 --> 01:29:47.043 ...فقط 01:30:42.334 --> 01:30:43.376 .متاسفم، آیور 01:30:45.793 --> 01:30:46.876 .فکر کن هیچوقت اتفاق نیوفتاده 01:30:47.751 --> 01:30:48.584 باشه؟ 01:30:56.626 --> 01:30:58.126 چقدر غذا برامون مونده؟ 01:31:01.793 --> 01:31:02.793 .چیز زیادی نمونده 01:31:04.918 --> 01:31:08.543 مهمات؟ - .دوتا فشنگ داشتیم - 01:31:41.418 --> 01:31:42.543 چیزی میبینی؟ 01:31:44.584 --> 01:31:45.501 .نه 01:31:51.209 --> 01:31:52.459 !خرسه 01:31:52.543 --> 01:31:54.043 تفنگ کجاست؟ 01:31:54.876 --> 01:31:56.459 !توی کلبه ی انبارـه - چی؟ - 01:32:06.376 --> 01:32:08.126 !سر و صدا کن. سر و صدا کن 01:32:26.501 --> 01:32:27.793 بنظرت رفته؟ 01:32:29.793 --> 01:32:30.668 .نمیدونم 01:33:08.334 --> 01:33:09.251 آیور؟ 01:33:10.626 --> 01:33:11.459 آیور؟ 01:33:13.126 --> 01:33:15.376 .آیور. آیور 01:33:15.459 --> 01:33:17.084 !خرسه. خرسه 01:33:24.626 --> 01:33:25.918 آره؟ - .آره - 01:33:27.876 --> 01:33:30.459 .یه فرصت داری. یه تیر. خطا نزن 01:33:32.126 --> 01:33:34.751 .یک، دو، سه 01:33:37.668 --> 01:33:39.251 .خیلی خب، هی 01:33:42.501 --> 01:33:43.876 .اسلحه‌ـت رو بده من 01:33:45.918 --> 01:33:46.793 .در امانین 01:33:52.501 --> 01:33:53.543 .چیزی نیست 01:33:54.209 --> 01:33:55.793 .داری برمیگردی خونه 01:34:20.293 --> 01:34:24.418 مهمترین وظیفه ی کاوشگر چیه؟ 01:34:26.084 --> 01:34:30.918 ،وقتی که به سرزمین های ناشناخته سفر میکنی ، تا بخش های جدید زمین رو کشف کنی 01:34:32.168 --> 01:34:36.168 باید مطمئن بشی سوابق کشفیاتت 01:34:36.251 --> 01:34:39.126 رو صحیح و سالم بر میگردونی 01:34:40.168 --> 01:34:42.459 .با خودت یا بدون خودت 01:34:43.334 --> 01:34:46.043 .در غیر اینصورت، همش بیهوده‌ـست 01:34:46.918 --> 01:34:51.876 (خون، عرق، و اشک (رنج و زحمت .همه ش بی ثمره 01:34:53.209 --> 01:34:56.751 برخلاف اعضای شرافتمند مطبوعات دانمارکی 01:34:56.834 --> 01:35:00.543 ما توی دولت دانمارک حتی برای یه لحظه هم شک نکردیم 01:35:00.626 --> 01:35:04.293 .که کاپیتان میکلسن صحیح وسالم بر میگرده خونه 01:35:06.168 --> 01:35:12.084 ما نقشِ خودمون رو توی تضمین .سالم برگشتن یه قهرمان دانمارکی ایفا کردیم 01:35:14.418 --> 01:35:15.876 .خیلی آدم اونجاست 01:35:15.959 --> 01:35:16.793 .اومم 01:35:20.126 --> 01:35:21.543 ،اون کشتی رو میشناسی 01:35:22.459 --> 01:35:23.418 تایتانیک؟ 01:35:23.501 --> 01:35:24.334 .اوهومم 01:35:25.876 --> 01:35:27.209 .رفت و غرق شد 01:35:29.626 --> 01:35:31.584 .میخواستی روی اون کار کنی 01:35:33.709 --> 01:35:34.584 .خوش‌شانی اوردم 01:35:36.084 --> 01:35:37.543 .همیشه خوش‌شانس بودم 01:35:38.543 --> 01:35:39.376 .نه 01:35:41.501 --> 01:35:42.584 .من خوش‌شانس بودم 01:35:45.293 --> 01:35:47.543 اگه به خاطر تو نبود .الان اینجا واینستاده بودم 01:35:47.626 --> 01:35:50.126 ...که منو سوق میده به خوندن... 01:35:50.209 --> 01:35:51.209 .ممنون، آیور 01:35:52.626 --> 01:35:57.376 بر اساس یافته هایی که توسط" کاپیتان آینار میکلسن برگردونده شده 01:35:58.293 --> 01:36:00.834 ایالات متحده بدین وسیله تصدیق میکنه 01:36:00.918 --> 01:36:04.959 ،که سرزمین پیری یه بخش مجزا نیست 01:36:05.043 --> 01:36:07.084 ".بلکه یه بخشی از گرینلنده 01:36:21.251 --> 01:36:24.668 "...ایالات متحده ی آمریکا هیچ ادعایی نداره به" 01:36:24.751 --> 01:36:25.584 .آیور 01:36:26.668 --> 01:36:29.043 بله؟ - اون خانوم اونجا وایستاده؟ - 01:36:29.959 --> 01:36:30.793 .اره 01:36:37.126 --> 01:36:38.293 ...کاپیتان 01:36:40.709 --> 01:36:41.543 .کاپیتان 01:36:53.834 --> 01:36:54.834 .کاپیتان 01:37:01.084 --> 01:37:04.584 ...خیلی برام خوشاینده که - .تبریک میگم، آقایون - 01:37:05.418 --> 01:37:06.418 .ممنون 01:37:07.209 --> 01:37:09.834 که اولین نفری باشم که به کسانی که ... 01:37:09.918 --> 01:37:13.418 غیر ممکن رو ممکن کردن، خوش‌آمد بگم 01:37:13.501 --> 01:37:15.376 ...اوم 01:37:15.459 --> 01:37:16.418 .این آیور‌ـه 01:37:16.501 --> 01:37:17.543 .آیور آیورسن 01:37:17.626 --> 01:37:19.709 ...دیدنتون باعث افتخارمه، خانوم - .هولم - 01:37:19.793 --> 01:37:20.709 .نایا هولم 01:37:28.501 --> 01:37:31.084 .آشنایی با شما، باعث افتخارمه، خانوم هولم 01:37:31.168 --> 01:37:32.001 .و شما هم همینطور 01:37:32.793 --> 01:37:35.834 ،کاپیتان اینار میکلسن 01:37:35.918 --> 01:37:38.084 .آیور آیورسن 01:37:38.168 --> 01:37:39.876 .برین، منتظرتونن 01:37:44.334 --> 01:37:46.793 .برگشتن، بهتون قول میدم 01:38:08.334 --> 01:38:11.001 .چناب وزیر. آیور آیورسن - .ممنون، قربان - 01:38:11.573 --> 01:38:29.573 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:38:30.515 --> 01:38:33.806 اینار میکلسن و نایا هولم یک سال بعد ازدواج کردند 01:38:33.831 --> 01:38:38.408 اینار میکلسن و نایا هولم یک سال بعد ازدواج کردند او عمرش را وقف گرینلند کرد 01:38:39.668 --> 01:38:45.159 آیور آیورسن دیگر قدم بر قطب نگذاشت 01:38:46.163 --> 01:38:51.121 اینار و آیور تا آخر عمر دوست ماندند