WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.239 --> 00:00:25.460 آه ها ها 00:00:28.680 --> 00:00:30.595 آه 00:00:33.685 --> 00:00:40.866 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:53.314 --> 00:00:57.100 - سلام, شما, بیاین داخل, خیلی خوبه که میبینمتون 00:00:57.187 --> 00:01:01.278 - وو-هو-هو-هو-هو! -سلام صبح بخیر 00:01:03.846 --> 00:01:05.978 وای 00:01:06.066 --> 00:01:08.894 - ♪ دا دا دا دا دا دا ♪ 00:01:08.981 --> 00:01:09.808 ♪ این، این، دوباره این ♪ 00:01:12.246 --> 00:01:14.204 ♪ این، این، این، این، این، این، این، این، این، این ، 00:01:14.291 --> 00:01:15.988 - اوه، - ♪ این ♪ 00:01:16.076 --> 00:01:18.078 ♪ با با با با دا دا دا ♪ 00:01:18.165 --> 00:01:20.558 ♪ این یه روز جدیده ♪ 00:01:20.645 --> 00:01:23.822 ♪ هر چیزی میتونه اتفاق بیوفته♪ 00:01:23.909 --> 00:01:27.174 ♪ همه دنیا پا شید که صبح بخیر بگین♪ 00:01:27.261 --> 00:01:30.525 ♪ و امیدواریم تو مسیرمون خوب باشیم ♪ 00:01:31.961 --> 00:01:33.702 ♪ آره امروز روزشه ♪ 00:01:33.789 --> 00:01:37.184 ♪ که همه چیز ممکنه ♪ 00:01:37.271 --> 00:01:38.402 ♪ امروز روزیه که ♪ 00:01:38.489 --> 00:01:41.797 هر دو: ♪که اگه فرصت داشته باشم ♪ 00:01:41.884 --> 00:01:44.713 ♪ که رویاهام به حقیقت میپیونده ♪ 00:01:44.800 --> 00:01:46.018 - وو هو! - اوه! 00:01:46.106 --> 00:01:47.585 - عالیه, جاش! - حیرت‌انگیز بود! 00:01:47.672 --> 00:01:49.718 - نمی‌بینمت 00:01:49.805 --> 00:01:52.416 فقط یه کم خونده بودم 00:01:52.503 --> 00:01:54.810 - ما خوندنتو دوست داریم 00:01:54.897 --> 00:01:56.812 تو ستاره‌ای! 00:01:56.899 --> 00:01:59.641 - واقعا؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:01:59.728 --> 00:02:04.341 منظور اینه که, این رویامه, و امروز روزشه, 00:02:04.428 --> 00:02:05.995 - اوه! 00:02:06.082 --> 00:02:08.780 - امروز دوزشه؟ 00:02:08.867 --> 00:02:13.002 - خب، امروز از تست بازیگری برادوی خود مطلع شدم 00:02:13.089 --> 00:02:14.830 با پاپی رنگین کمان! 00:02:16.788 --> 00:02:18.094 - من خیلی هیجانزده‌ام! 00:02:18.181 --> 00:02:22.316 منم! 00:02:22.403 --> 00:02:28.887 ♪ من یه رویای هیجان‌انگیز داشتم ♪ 00:02:28.974 --> 00:02:34.937 ♪ اون محدود به چیزی که میتونستیم نبود ♪ 00:02:35.024 --> 00:02:37.505 ♪ و همینکه چشمام رو باز کردم ♪ 00:02:37.592 --> 00:02:40.812 ♪ اولین چیزی که همیشه گفتم ♪ 00:02:40.899 --> 00:02:45.469 همه: ♪ این یه روز زیبا میشه ♪ 00:02:45.556 --> 00:02:46.427 ♪ پا شو, پا شو ♪ 00:02:46.514 --> 00:02:48.342 - ♪ این یه روز جدیده ♪ 00:02:48.429 --> 00:02:49.299 ♪ پا شو, پا شو ♪ 00:02:49.386 --> 00:02:52.215 - ♪ یه روز جدید دارم ♪ 00:02:52.302 --> 00:02:55.044 ♪ همه چیز متعادله ♪ 00:02:55.131 --> 00:02:56.132 همه: ♪ هارمونی ♪ 00:02:56.219 --> 00:02:57.786 - ♪ و ضربه ♪ 00:02:57.873 --> 00:03:03.922 ♪ این مثل یه ماجراجویی برای شما تو و منه ♪ 00:03:11.626 --> 00:03:15.456 - یه فنجون قهوه, چیزی که دنبالش بودم, 00:03:15.543 --> 00:03:21.026 ♪ پا شو, پا شو ♪ 00:03:21.113 --> 00:03:27.032 - ♪ این زندگی مثل یه رویای زیباست ♪ 00:03:27.119 --> 00:03:31.472 ♪ این محدود به چیزی که می‌تونیم بخونیم نیست ♪ 00:03:33.604 --> 00:03:36.433 - ♪همین که میرم و میبینم صبح شده ♪ 00:03:36.520 --> 00:03:39.262 ♪ اولین چیزی که همیشه میگم♪ 00:03:39.349 --> 00:03:43.832 همه: ♪ اینه که امروز یه روز زیبای جدید میشه♪ 00:03:43.919 --> 00:03:45.137 ♪ پا شو, پا شو ♪ 00:03:45.225 --> 00:03:46.487 - ♪ این یه روز جدیده ♪ 00:03:46.574 --> 00:03:48.271 ♪ پا شو, پا شو ♪ 00:03:48.358 --> 00:03:50.491 - ♪ این یه روز جدیده ♪ 00:03:50.578 --> 00:03:52.493 وایسا, آبی کجاست? 00:03:57.933 --> 00:04:01.241 - اوه, صبح بخیر, آبی, 00:04:04.331 --> 00:04:07.116 - اوه! تو یه چرخش اضافه کردی! خوبه! 00:04:07.203 --> 00:04:09.727 ♪ این یه روز جدیده ♪ 00:04:09.814 --> 00:04:11.294 ♪ پا شو پا شو ♪ 00:04:11.381 --> 00:04:13.427 - ♪ و امروز روزشه♪ 00:04:13.514 --> 00:04:14.732 ♪ پا شو, پا شو ♪ 00:04:14.819 --> 00:04:16.865 ♪ این یه روز جدیده ♪ 00:04:16.952 --> 00:04:18.606 ♪ پا شو, پا شو ♪ 00:04:18.693 --> 00:04:22.392 ♪ این یه روز جدیده ♪ 00:04:22.479 --> 00:04:24.046 ♪ آره امروز روزشه ♪ 00:04:25.700 --> 00:04:26.875 - اوف! 00:04:28.703 --> 00:04:31.923 آبی, باورم نمیشه اون رقصرو تو ساختی 00:04:33.534 --> 00:04:35.666 آبی خیلی خوبه 00:04:35.753 --> 00:04:39.322 و, جاش, تو خواننده‌ی خیلی خوبی هستی! 00:04:39.409 --> 00:04:42.369 شما متعلق به یک موزیکال برادوی هستید، 00:04:42.456 --> 00:04:44.240 - واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:04:44.327 --> 00:04:46.416 برم اودیشن? 00:04:46.503 --> 00:04:47.765 امروز باید نامه بیاد 00:04:47.852 --> 00:04:49.680 - ♪ وقت نامه ♪ 00:04:49.767 --> 00:04:51.291 - ♪ وقت نامه ♪ - ♪ وقت نامه ♪ 00:04:51.378 --> 00:04:52.161 ♪ وقت نامه ♪ 00:04:52.248 --> 00:04:54.468 - ♪ وقت نامه ♪ 00:04:54.555 --> 00:04:57.035 - اوه خدای من, نامه اینجاس! 00:04:57.122 --> 00:05:01.083 اینه! نامه‌ایه که منتظرش بودم! 00:05:01.170 --> 00:05:03.738 - ♪ نامه اینجاس, هیچوقت شکست نمیخوره ♪ 00:05:03.825 --> 00:05:05.870 ♪ این باعث می شود که من بخواهم دم خود را تکان دهم ♪ 00:05:05.957 --> 00:05:07.132 ♪ وقتی می آید، فقط می خواهم ناله کنم ♪ 00:05:07.219 --> 00:05:10.962 ♪ نامه ♪ 00:05:11.049 --> 00:05:15.184 ♪ نامه اینجاس, این نامه هست ♪ 00:05:17.099 --> 00:05:19.449 نامه هست؟ همونی که منتظرش بودم؟ 00:05:19.536 --> 00:05:24.106 - همین فکرو میکنم, - اوکی, 00:05:24.193 --> 00:05:27.327 ♪ نامه داریم ♪ 00:05:27.414 --> 00:05:31.243 ♪ نامه داریم ♪ 00:05:31.331 --> 00:05:35.204 ♪ نامه داریم ♪ 00:05:35.291 --> 00:05:38.947 ♪کنجکاوم از طرف کیه ♪ 00:05:40.775 --> 00:05:42.907 - امیدوار بودم بگیرمش امیدوار بودم بگیرمش, 00:05:44.866 --> 00:05:47.608 - نامه هست از طرف پاپی رنگین کمون! 00:05:47.695 --> 00:05:50.567 - پاپی رنگین کمون? اودیشن دارم? 00:05:50.654 --> 00:05:52.308 - سلام جاش, 00:05:52.395 --> 00:05:56.138 ♪ لطفا امروز ساعت ۱۲ به شهر نیویورک بیا ♪ 00:05:56.225 --> 00:06:01.622 ♪ برای تست بازیگری برای یک موزیکال برادوی با من ♪ 00:06:01.709 --> 00:06:03.014 - اودیشن دارم? 00:06:03.101 --> 00:06:04.494 - تو اودیشن داری با,,, 00:06:04.581 --> 00:06:06.931 ♪ من ♪ 00:06:07.018 --> 00:06:09.760 - هورا! - تونستی جاش! 00:06:09.847 --> 00:06:11.283 میدونستیم که میتونی! 00:06:11.371 --> 00:06:12.894 - میدونستیم که میتونی! - تو ستاره‌ای! 00:06:15.331 --> 00:06:17.246 از وقتی که بچه بودم 00:06:17.333 --> 00:06:20.336 دوست داشتم اونجا بخونم 00:06:23.078 --> 00:06:25.515 ♪ ♪ 00:06:25.602 --> 00:06:27.778 ♪ رویای بزرگ ♪ 00:06:27.865 --> 00:06:29.824 ♪ سخت کوشی ♪ 00:06:29.911 --> 00:06:33.218 ♪ میتونم اگه واقعا تلاش کنم♪ 00:06:33.305 --> 00:06:35.133 ♪ استیج بررگ ♪ 00:06:35.220 --> 00:06:36.831 ♪ نورهای درخشنده ♪ 00:06:36.918 --> 00:06:41.096 ♪ و همه‌ی رویاهام تو این ♪ 00:06:41.183 --> 00:06:44.708 ♪ میتونم رویا‌مو به واقعیت تبدیل کنم ♪ 00:06:44.795 --> 00:06:48.233 ♪ چیزیو بهشون نشون میدم که هیچوقت-- ♪ 00:06:48.320 --> 00:06:50.061 ♪ چیزیو بهشون نشون میدم که هیچوقت-- ♪ 00:06:50.148 --> 00:06:54.849 اوه اوه چه خبره؟ 00:06:54.936 --> 00:06:56.328 وایسا 00:06:56.416 --> 00:07:00.420 احساس میکنم اودیشنم منو عصبی کرده 00:07:00.507 --> 00:07:01.943 میتونی جاش 00:07:02.030 --> 00:07:03.640 میدونی چقد خوب میخونی 00:07:03.727 --> 00:07:05.076 حالا کنار 00:07:05.163 --> 00:07:06.730 تو اودیشن داری 00:07:06.817 --> 00:07:08.079 ساعت ۱۲ 00:07:08.166 --> 00:07:10.908 وایسا اودیشن امروزه؟ 00:07:10.995 --> 00:07:13.258 امروز ساعت ۱۲ ۱۲؟ 00:07:16.610 --> 00:07:18.089 ۱۲ 00:07:18.176 --> 00:07:19.787 اوه خدای من اوکی 00:07:19.874 --> 00:07:24.052 پس باید اینهمه مسیر تا نیویورک بریم 00:07:24.139 --> 00:07:25.488 ولی چطور؟ 00:07:25.575 --> 00:07:27.838 البته با اسکیدو 00:07:27.925 --> 00:07:29.361 آدرسشو تو 00:07:29.449 --> 00:07:31.668 تو نوت بوک جیبیت‌ مینویسم 00:07:32.974 --> 00:07:35.063 اسکیدو 00:07:35.150 --> 00:07:37.021 اسکیدو چیه؟ اسکیدو 00:07:37.108 --> 00:07:39.328 تو رو به نیویورک میبره 00:07:44.768 --> 00:07:47.075 بیا و بشین جا برای همه هست 00:07:49.338 --> 00:07:52.384 نمیدونستم بدون تو چیکار کنم 00:07:52.472 --> 00:07:55.344 تو هم میای؟ 00:07:55.431 --> 00:07:57.912 میای? ممنون, 00:07:57.999 --> 00:08:00.828 خب بیا 00:08:00.915 --> 00:08:04.484 برو به رویات‌ برس 00:08:06.616 --> 00:08:10.664 برو اودیشنتو انجام بده 00:08:10.751 --> 00:08:12.361 تو راهیم 00:08:14.189 --> 00:08:16.887 خوب و راحت بشینین 00:08:16.974 --> 00:08:18.802 میریم که رویات به حقیقت بپیونده 00:08:18.889 --> 00:08:20.804 - ♪ تو راهیم ♪ 00:08:20.891 --> 00:08:23.372 اون تو مسیره 00:08:23.459 --> 00:08:24.982 بای 00:08:25.069 --> 00:08:26.593 بشینین 00:08:28.203 --> 00:08:30.074 ♪ میریم نیویورک ♪ 00:08:30.161 --> 00:08:31.206 ♪ تا رویای اودیشنمونو بسازیم♪ 00:08:33.382 --> 00:08:35.689 ♪ بهترین راه برای رسیدن به سیب بزرگ باید زمانی باشد که ما اسکیدو می کنیم ♪ 00:08:36.820 --> 00:08:38.387 وایسا آبی 00:08:40.128 --> 00:08:41.695 رسیدیم 00:08:41.782 --> 00:08:44.001 نیویورکیم 00:08:44.088 --> 00:08:45.350 هر دو: ♪ تو مسیریم ♪ 00:08:46.482 --> 00:08:48.353 آبی ببین 00:08:48.440 --> 00:08:50.921 نشانه‌ی نیویورکه 00:08:53.097 --> 00:08:55.447 نزدیکتر شدیم 00:09:00.714 --> 00:09:02.890 آبی چی شده؟ 00:09:02.977 --> 00:09:05.240 ما اینجا میریم 00:09:12.508 --> 00:09:14.162 ببین بیا 00:09:22.779 --> 00:09:27.044 - آه، چرخ های من، شیش، 00:09:27.131 --> 00:09:29.090 این یه نقطه است، درسته? آره البته 00:09:29.177 --> 00:09:30.482 عالی میشه 00:09:30.570 --> 00:09:32.397 اونجا رو ببین 00:09:41.711 --> 00:09:47.195 آخرین توقف نیویورکه جایی که رویامون اونجاس 00:09:47.282 --> 00:09:50.415 جاش برو برای اودیشن بای آبی 00:09:50.502 --> 00:09:52.243 دوباره میریم اونجا 00:10:04.299 --> 00:10:07.476 ♪ ♪ 00:10:10.218 --> 00:10:12.481 جادو رو به نیویورک میاری 00:10:12.568 --> 00:10:14.526 اگه کسیو در حال انجام کاری محبت آمیز دیدی 00:10:14.614 --> 00:10:17.399 یا باعث لبخند زدن مردم شده، ازش تو تلفنت فیلم بگیر 00:10:17.486 --> 00:10:20.402 تا اونو تو در میدان زمان پخش کنیم، 00:10:30.586 --> 00:10:32.849 - اه, نیو یورک, 00:10:38.855 --> 00:10:40.422 - چقد? - اینجا هات داگیه! 00:10:40.509 --> 00:10:41.945 هات داگتو بگیر! - چوب شور 00:10:42.032 --> 00:10:43.817 چوب شورتو بگیر - پیاز سبز درست میاد 00:10:43.904 --> 00:10:44.948 متوجه شدم، 00:10:58.135 --> 00:10:59.615 - سوغاتی! 00:11:04.098 --> 00:11:07.144 - ما دیگه بیشتر تو دنیای کتاب داستان نمی‌مونیم 00:11:07.231 --> 00:11:08.972 - ببخشید, 00:11:09.059 --> 00:11:10.887 - هی میتونی راه بیوفتی? - باید به اودیشنم برسم! 00:11:10.974 --> 00:11:13.107 خیلی زوده بیا 00:11:13.194 --> 00:11:16.545 سلام ببخشید پاپی رنگین کمون منتظرمه 00:11:16.632 --> 00:11:18.895 ببخشید ببخشید 00:11:23.726 --> 00:11:26.555 کافیه آبی 00:11:26.642 --> 00:11:27.774 - سلام - هات داگ 00:11:30.167 --> 00:11:34.694 - هی تو! - چوب شور! 00:11:34.781 --> 00:11:37.609 - سوغاتی! 00:11:39.786 --> 00:11:43.659 - هات داگ! 00:11:43.746 --> 00:11:46.096 - چوب شور! 00:11:46.183 --> 00:11:47.707 چوب شور! 00:11:47.794 --> 00:11:49.796 - سوغاتی! - چوب شور! 00:11:52.537 --> 00:11:53.408 - هات داگ! 00:11:54.714 --> 00:11:56.411 ♪ ♪ 00:11:56.498 --> 00:12:00.545 - چوب شور! 00:12:04.767 --> 00:12:06.247 - ♪ وقتی به اون سنگفرش برخورد کردم ♪ 00:12:06.334 --> 00:12:08.379 ♪ آره این باعث میشه برقصم♪ 00:12:08.466 --> 00:12:12.819 ♪ آثار هنری روی ساختمان‌ها ، تو رو وادار می‌کنه یه نگاه دوم بندازی 00:12:12.906 --> 00:12:14.690 ♪ همه متفاوتن ♪ 00:12:14.777 --> 00:12:16.779 ♪ میخوام همشونو ببینم ♪ 00:12:16.866 --> 00:12:18.607 ♪ لرزش تو قلبم ♪ 00:12:18.694 --> 00:12:21.915 ♪ فکر میکنم مدتی اینجا بمونم♪ 00:12:22.002 --> 00:12:23.830 سلام! 00:12:23.917 --> 00:12:25.527 - فکر کن اگه عضوش شم 00:12:26.876 --> 00:12:28.878 کنار هم 00:12:30.271 --> 00:12:31.315 - ♪ ♪ 00:12:31.402 --> 00:12:35.102 - خوبه! 00:12:35.189 --> 00:12:36.668 بعدا میببنمتون 00:12:36.756 --> 00:12:39.193 اوه، نوبت توئه صندوق پستی نیویورک، 00:12:39.280 --> 00:12:41.673 - نه? 00:12:41.761 --> 00:12:45.721 اوه اوکی دوستم صندوق پستی تو خونه دوست داره بخونه 00:12:45.808 --> 00:12:47.331 شاید یه زمان دیگه 00:13:00.867 --> 00:13:03.434 چوب شور برای تو، 00:13:03.521 --> 00:13:06.133 چوب شور برای تو و تو، 00:13:06.220 --> 00:13:08.744 سلام! چه خبر رفیق 00:13:08.831 --> 00:13:11.834 کنار هم 00:13:11.921 --> 00:13:15.795 - ♪ و حس خیلی خوبیه ♪ 00:13:15.882 --> 00:13:21.452 ♪ باعث میشه بگم ♪ 00:13:21.539 --> 00:13:23.715 ♪ تو مسیریم ♪ 00:13:25.761 --> 00:13:27.719 - ♪ تو مسیرمونیم ♪ 00:13:30.244 --> 00:13:31.854 - ♪ تو مسیرمونیم ♪ 00:13:34.378 --> 00:13:36.206 - ♪ تو مسیرمونیم ♪ 00:13:38.948 --> 00:13:43.344 ♪ آره ما گاز میزنیم ♪ 00:13:43.431 --> 00:13:47.435 ♪ از سیب بزرگ امشب ♪ 00:13:47.522 --> 00:13:51.526 ♪اینو از همه جا میشنوم ♪ 00:13:51.613 --> 00:13:54.137 ♪ دعوتنامه نیویورک ♪ 00:13:55.530 --> 00:13:56.618 - ♪ تو مسیرمونیم ♪ 00:14:03.233 --> 00:14:10.110 ♪ ♪ 00:14:10.197 --> 00:14:11.763 - ببین! 00:14:11.851 --> 00:14:15.506 ♪ چیزای جدیدیو که نمیدونم رو امتحان میکنم ♪ 00:14:15.593 --> 00:14:17.726 ♪ من الان دارم از تاکسی ها استقبال می کنم ♪ 00:14:17.813 --> 00:14:19.815 ♪ فقط با یک حرکت مچ دستم آره ♪ 00:14:19.902 --> 00:14:22.078 ♪ و همه‌چیز هیجان‌انگیزه ♪ 00:14:22.165 --> 00:14:24.037 ♪جادو همه جا هست ♪ 00:14:24.124 --> 00:14:25.690 ♪ پشه و پاستا ♪ 00:14:25.777 --> 00:14:28.258 ♪ احساست تو هوا ♪ 00:14:28.345 --> 00:14:30.957 ♪ و این حس خیلی خوبیه ♪ 00:14:32.959 --> 00:14:37.485 ♪ این باعث میشه بگم ما تو مسیرمونیم ♪ 00:14:39.661 --> 00:14:40.880 - ♪ ما تو مسیرمونیم ♪ 00:14:40.967 --> 00:14:43.099 ♪ ♪ 00:14:44.666 --> 00:14:48.757 ♪ گاز میزنیم ♪ 00:14:48.844 --> 00:14:52.979 ♪ از سیب بزرگ امشب ♪ 00:14:53.066 --> 00:14:57.070 ♪ از همه جا میشنومش♪ 00:14:57.157 --> 00:15:00.377 ♪ لرزش نیویورک ♪ 00:15:08.559 --> 00:15:09.778 بیا 00:15:09.865 --> 00:15:12.128 ♪ همه عضوش شین ♪ 00:15:12.215 --> 00:15:15.479 - ♪ ♪ 00:15:18.482 --> 00:15:20.484 ♪ همه عضوش شین ♪ 00:15:20.571 --> 00:15:22.704 - ♪ ♪ 00:15:22.791 --> 00:15:25.228 ♪ همه الان عضوش شین ♪ 00:15:25.315 --> 00:15:27.013 - ♪ ♪ - بیا 00:15:30.059 --> 00:15:33.845 ♪ ما تو مسیرمونیم ♪ 00:15:33.933 --> 00:15:38.546 ♪ ما تو مسیرمونیم ♪ 00:15:38.633 --> 00:15:42.419 ♪ ما تو مسیرمونیم ♪ 00:15:44.247 --> 00:15:46.032 ♪ ♪ 00:15:46.119 --> 00:15:49.818 ♪ آره ما تو مسیرمونیم ♪ 00:15:52.560 --> 00:15:55.389 ♪ گاز میزنیم ♪ 00:15:55.476 --> 00:15:56.694 - ♪ تو مسیرمونیم ♪ 00:15:56.781 --> 00:15:58.870 با هم ♪ سیب بزرگ رو امشب ♪ 00:15:58.958 --> 00:16:04.746 همه: ♪ ما تو مسیرمونیم ♪ 00:16:04.833 --> 00:16:07.401 - آره, 00:16:10.578 --> 00:16:14.625 جاش و آبی رو از دست دادم 00:16:14.712 --> 00:16:16.279 میدونم میتونی 00:16:16.366 --> 00:16:18.281 فکر میکنی الان چیکار میکنن؟ 00:16:18.368 --> 00:16:21.415 - احتمالاً در حال خوردن یک چوب شور نیویورکی، 00:16:21.502 --> 00:16:23.112 به سلامتی 00:16:24.679 --> 00:16:28.204 آبی این بهترین روزمونه 00:16:28.291 --> 00:16:30.337 و ما هنوز به اودیشن نرسیدیم 00:16:32.861 --> 00:16:35.168 - مام، نیویورک دیدنی است، 00:16:37.344 --> 00:16:38.519 تو این طور فکر نمی‌کنی خانم ماستارد؟ 00:16:41.739 --> 00:16:44.046 اوه خب عالیه که میبینمت 00:16:53.229 --> 00:16:55.449 تو خانم ماستارد نیستی 00:17:04.501 --> 00:17:08.984 بذار تو دفترچه جیبیم‌ ببینم 00:17:09.071 --> 00:17:11.378 اودیشن کجاست 00:17:15.338 --> 00:17:17.514 آبی 00:17:19.168 --> 00:17:20.430 دفتر‌چه‌ جیبیم‌ رو دیدی؟ 00:17:21.736 --> 00:17:22.911 نه؟ 00:17:22.998 --> 00:17:27.698 اوه خب پس دیدیش؟ 00:17:27.785 --> 00:17:30.049 نه? - نه? 00:17:30.136 --> 00:17:34.618 خب پس حوس میزنم دفتر‌چه‌مو ندارم 00:17:37.404 --> 00:17:39.449 دفترچه جیبیمو‌ ندارم 00:17:39.536 --> 00:17:40.363 دفترچه دفترچه 00:17:40.450 --> 00:17:42.539 این یعنی آدرسو هم ندارم 00:17:42.626 --> 00:17:44.324 پس نمیدونم مکان اودیشن هم کجاست 00:17:45.542 --> 00:17:46.891 ببین 00:17:50.852 --> 00:17:53.420 - ببین! 00:17:53.507 --> 00:17:57.250 جاش دفترچه جیبی‌‌شو جا گذاشت! 00:17:57.337 --> 00:17:59.295 - اوه, عزیزم! 00:17:59.382 --> 00:18:03.038 اوه خدای من احتمالا بدون این گم میشن 00:18:04.518 --> 00:18:07.303 آبی بذار دوباره جیبمو‌ ببینم 00:18:09.218 --> 00:18:12.221 نه چطور تونستم دفترچمو‌ گم کنم 00:18:12.308 --> 00:18:14.310 بدون اون نمیدونم کجا باید برم 00:18:14.397 --> 00:18:17.052 آبی چیکار کنیم؟ 00:18:17.139 --> 00:18:20.316 خب اگه گم شده باشن 00:18:20.403 --> 00:18:25.016 باید برم نیویورک و پیداشون کنم 00:18:25.104 --> 00:18:29.020 رویام اینه قهرمان جاش بشم 00:18:30.805 --> 00:18:33.895 ♪ رویامو‌ به واقعیت تبدیل میکنم ♪ 00:18:33.982 --> 00:18:39.727 ♪ من قهرمانی خواهم بود که قرار است باشم ♪ 00:18:39.814 --> 00:18:44.123 ♪ تنها خواهم رفت و با شهر بزرگ روبرو خواهم شد ♪ 00:18:44.210 --> 00:18:46.864 ♪کاملا تنها ♪ 00:18:46.951 --> 00:18:49.867 ♪ یک نمکدان کوچک ♪ 00:18:49.954 --> 00:18:52.043 ♪ یه شهر بزرگ ♪ 00:18:52.131 --> 00:18:55.612 ♪ همه ♪ 00:18:55.699 --> 00:18:59.050 ♪ کاملا تنها ♪ 00:18:59.138 --> 00:19:03.011 وایسا تو تنها نیستی 00:19:03.098 --> 00:19:06.580 نیستم? 00:19:06.667 --> 00:19:11.106 البته خانواده‌ات اینجان که باهات باشن 00:19:11.193 --> 00:19:14.109 و جاش و آبی هم خانواده‌مونن 00:19:14.196 --> 00:19:15.676 میریم که پیداشون کنیم 00:19:15.763 --> 00:19:21.334 - ولی چطور? - جت میگیریم, 00:19:25.120 --> 00:19:28.384 پرواز بعدی ۴۲۶ هست 00:19:28.471 --> 00:19:30.952 لازمه ستاره‌ی نمایشمو پیدا کنم 00:19:31.039 --> 00:19:33.128 گرفتی 00:19:33.215 --> 00:19:34.956 بعدی لطفا 00:19:37.001 --> 00:19:38.438 هر وقت آماده‌ای 00:19:38.525 --> 00:19:40.527 - ♪ وقتی از عقلت استفاده کنی♪ 00:19:41.702 --> 00:19:42.920 - ♪ قدمی از زمان بردارید ♪ 00:19:44.922 --> 00:19:47.795 - ♪ میتونی هر کاریو‌ که میخوای انجام بدی ♪ 00:19:47.882 --> 00:19:49.275 بعدی ممنون 00:19:49.362 --> 00:19:52.452 - ♪ میتونی ♪ - بعدی, 00:19:52.539 --> 00:19:54.323 - ♪ هر چیزی ♪ - آره بعدی, 00:19:54.410 --> 00:19:55.672 - ♪ میخوای انجام بدی ♪ 00:19:55.759 --> 00:19:57.761 - بعدی, 00:19:57.848 --> 00:20:02.897 - ♪ وقتی از عقلت استفاده کنی و قدم برداری♪ 00:20:02.984 --> 00:20:06.292 ♪ میتونی هر کاری کنی ♪ 00:20:06.379 --> 00:20:11.297 ♪هر چیزی هر چیزی ♪ 00:20:11.384 --> 00:20:15.170 ♪ که میخوای انجام بدی ♪ 00:20:15.257 --> 00:20:17.868 آره حیرت‌انگیزه 00:20:17.955 --> 00:20:19.653 - بعدی, 00:20:19.740 --> 00:20:21.132 - واقعا? 00:20:21.220 --> 00:20:24.527 ببخشید تو عالی بودی ولی ستاره‌ی من نیستی 00:20:24.614 --> 00:20:27.704 چی میشه اگه نتونیم فرد خاصمو‌نو پیدا کنیم 00:20:27.791 --> 00:20:28.879 چیکار کنیم? 00:20:28.966 --> 00:20:31.839 الان بیا 00:20:31.926 --> 00:20:35.103 رویات‌ اینه که موزیک‌تو خلق کنی درسته؟ 00:20:35.190 --> 00:20:36.931 و تو میدونی 00:20:37.018 --> 00:20:41.631 ♪ هر کاریو که میخوای میتونی انجام بدی ♪ 00:20:41.718 --> 00:20:44.765 - درسته, رویایی تو کل زندگیم داشتم 00:20:44.852 --> 00:20:46.593 تمام عمرم برای ایجاد نمایش برادوی خودم، 00:20:46.680 --> 00:20:49.509 تو برو ولی من ستارمو لازم دارم 00:20:51.206 --> 00:20:53.600 ببخشید دفترچه جیبیمو‌ دیدی؟ 00:20:57.038 --> 00:20:58.822 - دفترچه من را دیده ای؟ آبی با راه راه است، 00:21:00.824 --> 00:21:04.741 - اوکی 00:21:04.828 --> 00:21:06.221 دفتر‌چه‌مو دیدی؟ 00:21:08.397 --> 00:21:09.529 اونورا؟ 00:21:13.576 --> 00:21:16.927 من آن را به عنوان یک نه، راور! 00:21:17.014 --> 00:21:19.930 ببخشید میدونی آدرس تئاتر کجاست؟ 00:21:20.017 --> 00:21:22.890 - کدوم تئاتر؟ اینجا بیشتر از ۱۰۰ تا تئاتر وجود داره 00:21:22.977 --> 00:21:23.934 من من من 00:21:25.762 --> 00:21:27.634 نمیدونم کدوم 00:21:32.247 --> 00:21:36.164 آقای نمک خانم فلفل خوشحالم که میبینمتون 00:21:38.514 --> 00:21:42.039 چه روزی شد من دفتر‌چه‌مو گم کردم 00:21:42.126 --> 00:21:43.650 تو دیدیش؟ 00:21:43.737 --> 00:21:48.524 خب فکر میکنم ندیدی 00:21:48.611 --> 00:21:50.570 فوق‌العاده 00:21:50.657 --> 00:21:53.224 دفترچه‌مو دیدی؟ 00:21:53.312 --> 00:21:55.183 نه? 00:21:55.270 --> 00:21:57.098 اوکی ممنون 00:21:57.185 --> 00:21:58.839 بای بای 00:22:04.323 --> 00:22:06.586 تو چطور آقای سطل زباله؟ 00:22:06.673 --> 00:22:09.763 میدونی اودیشن من کجاست؟ 00:22:09.850 --> 00:22:13.506 خیلی خوب نبود 00:22:13.593 --> 00:22:15.290 فنجون قهوه تو‌ خوبی؟ 00:22:25.866 --> 00:22:29.043 من تو سطل زباله‌ام, شب خشن 00:22:32.525 --> 00:22:35.049 آبی 00:22:35.136 --> 00:22:40.315 این مکان خیلی متفاوته و خب غریبه هست 00:22:40.402 --> 00:22:44.885 و بدون دفترچه جیبی‌ فکر کنم گم میشیم 00:22:46.930 --> 00:22:50.717 - آبی, چیکار باید بکنیم? 00:22:55.374 --> 00:22:57.898 ♪ با سرنخ‌های آبی بازی کنیم♪ 00:22:57.985 --> 00:22:59.726 ♪چون این یه بازی بزرگ واقعیه♪ 00:22:59.813 --> 00:23:03.338 آره تو میدونی من واقعا 00:23:03.425 --> 00:23:05.906 به کمکت نیاز دارم تا مکان اودیشنم رو پیدا کنم 00:23:05.993 --> 00:23:09.475 یعنی سرنخ‌های آبی تو نیویورک؟ 00:23:09.562 --> 00:23:11.128 این حماسه است! 00:23:14.218 --> 00:23:17.787 ♪ ♪ 00:23:17.874 --> 00:23:20.442 با بازی سرنخ‌های آبی ما میتونیم پیداش کنیم 00:23:20.529 --> 00:23:21.530 رد پا 00:23:21.617 --> 00:23:26.143 ♪ ♪ 00:23:26.230 --> 00:23:28.450 درسته رد پا 00:23:28.537 --> 00:23:29.973 چون این اولین 00:23:30.060 --> 00:23:31.322 جهت 00:23:31.410 --> 00:23:35.370 ♪ ♪ 00:23:35.457 --> 00:23:37.198 آره سرنخ 00:23:37.285 --> 00:23:39.809 و ما اینو تو دفترچه مینویسیم 00:23:39.896 --> 00:23:41.245 - ♪ مینویسیمش تو دفترچه ♪ 00:23:41.332 --> 00:23:42.943 چیزی که نداریم 00:23:43.030 --> 00:23:44.379 ♪ چون اینا سرنخ‌های کین؟ ♪ 00:23:44.466 --> 00:23:46.381 همه: ♪ سرنخ‌های آبی ♪ 00:23:46.468 --> 00:23:48.688 - ♪ میریم رد‌پا‌های دیگه پیدا کنیم ♪ 00:23:48.775 --> 00:23:50.951 - ♪چون این دومین سرنخه♪ 00:23:51.038 --> 00:23:52.474 - ♪ تو دفترچه مینویسیمش♪ 00:23:52.561 --> 00:23:54.389 ♪ اگه یکی داشته باشیم چون اینا سرنخ‌های کین؟♪ 00:23:54.476 --> 00:23:57.000 همه: ♪ سرنخ‌های آبی♪ 00:23:57.087 --> 00:23:58.959 - ♪ میریم که آخرین ردپا رو پیدا کنیم ♪ 00:23:59.046 --> 00:24:01.614 - ♪ سومیه ♪ 00:24:01.701 --> 00:24:02.963 - ♪ مینویسیمش تو دفترچه ♪ 00:24:03.050 --> 00:24:05.008 ♪اوه نه چون اینا سرنخ‌های کین؟ ♪ 00:24:05.095 --> 00:24:06.009 همه: ♪ سرنخ‌های آبی♪ 00:24:06.096 --> 00:24:07.358 - ♪ میدونیم چیکار کنیم ♪ 00:24:07.446 --> 00:24:09.622 ♪ بشینیم روی صندلی تفکرمون♪ 00:24:17.325 --> 00:24:21.285 - ♪ شهر نیویورک صندلی تفکر ♪ 00:24:21.372 --> 00:24:23.897 ♪ 'چون زمانی که از ذهنت استفاده کنی♪ 00:24:23.984 --> 00:24:26.682 ♪ در لحظه قدم برداری ♪ 00:24:26.769 --> 00:24:29.206 ♪ میتونی هرکاری‌ کنی ♪ 00:24:30.381 --> 00:24:32.209 - ♪ که میخوای ♪ 00:24:32.296 --> 00:24:35.952 هر دو: ♪ انجام بده ♪ 00:24:36.039 --> 00:24:40.087 - اونجا رو ببین; شهر نیویورکه! 00:24:40.174 --> 00:24:42.481 همه 00:24:42.568 --> 00:24:44.744 سلام خانم آزادی 00:24:44.831 --> 00:24:48.008 ما خیلی بالاییم 00:24:49.618 --> 00:24:51.272 - برای فرود آمدن، 00:24:52.882 --> 00:24:55.319 خیلی هیجان‌ دارم 00:24:55.406 --> 00:24:58.018 زنگ‌هام به صدا دراومدن 00:24:58.105 --> 00:25:01.282 - این بزرگترین وان حمام است! 00:25:04.328 --> 00:25:06.853 جاش 00:25:06.940 --> 00:25:09.464 دفترچه‌اتو‌ من دارم 00:25:11.074 --> 00:25:13.033 من قهرمانت‌ میشم 00:25:15.296 --> 00:25:18.691 سلام سلام سلام 00:25:20.388 --> 00:25:22.782 اوکی لازمه ۳ تا سرنخ رو پیدا کنیم 00:25:22.869 --> 00:25:25.393 پس می‌فهمیم که اودیشنم‌ کجاس 00:25:25.480 --> 00:25:27.351 سرنخ 00:25:27.438 --> 00:25:28.962 درسته 00:25:29.049 --> 00:25:32.095 لازمه سرنخ‌های آبی رو پیدا کنیم 00:25:32.182 --> 00:25:35.534 سرنخ 00:25:35.621 --> 00:25:39.407 سرنخو دیدی؟کجا؟ 00:25:39.494 --> 00:25:41.540 درست اونجا 00:25:43.672 --> 00:25:47.241 این یک پیانوی غول پیکر است، 00:25:47.328 --> 00:25:49.460 وقت بازی نیست 00:25:49.548 --> 00:25:51.506 اوکی فقط یه کم 00:25:53.377 --> 00:25:56.032 این این سرنخه 00:25:56.119 --> 00:25:57.468 سرنخ 00:25:59.601 --> 00:26:02.386 پیانو سرنخه 00:26:02.473 --> 00:26:04.127 آره 00:26:04.214 --> 00:26:06.477 پیانو اولین سرنخمونه 00:26:06.565 --> 00:26:09.568 ممنون بریم 00:26:09.655 --> 00:26:11.787 دنبال تو 00:26:18.402 --> 00:26:23.059 ♪ ♪ 00:26:23.146 --> 00:26:24.583 پیانو اینجاس 00:26:24.670 --> 00:26:27.803 این اولین سرنخ برای پیدا کردن محل اودیشنه 00:26:27.890 --> 00:26:31.502 ♪ ♪ 00:26:31.590 --> 00:26:34.288 - ♪ خورشید ستاره‌ی داغه ♪ 00:26:34.375 --> 00:26:36.725 ♪ عطارد هم خیلی داغه ♪ 00:26:36.812 --> 00:26:38.597 ♪ ونوس درخشان‌ترین سیاره هست ♪ 00:26:38.684 --> 00:26:40.686 ♪ زمین خونه‌ی من و توئه ♪ 00:26:40.773 --> 00:26:42.731 ♪ مریخ قرمزه ♪ 00:26:42.818 --> 00:26:45.255 ♪ مشتری گسترده‌ترینه ♪ 00:26:45.342 --> 00:26:47.910 ♪ زحل حلقه‌های یخی داره ♪ 00:26:47.997 --> 00:26:50.478 ♪ و اورانوس کنارش میچرخه♪ 00:26:50.565 --> 00:26:53.655 ♪ نپتون واقعا از مه هست ♪ 00:26:53.742 --> 00:26:58.486 ♪ و پلوتو واقعا کوچیکه ♪ 00:26:58.573 --> 00:27:00.619 هر دو: ♪ ما می خواستیم سیارات اسم بگیرن♪ 00:27:00.706 --> 00:27:04.448 ♪ و الان به همشون اسم دادیم ♪ 00:27:05.754 --> 00:27:07.713 هر دو: - ♪ خورشید ستاره‌ی داغه ♪ 00:27:07.800 --> 00:27:10.106 ♪ عطارد هم خیلی داغه ♪ 00:27:10.193 --> 00:27:11.673 ♪ ونوس درخشان‌ترین سیاره هست ♪ 00:27:11.760 --> 00:27:13.936 هر دو♪ زمین خونه‌ی من و توئه ♪ 00:27:14.023 --> 00:27:15.982 ♪ مریخ قرمزه ♪ 00:27:16.069 --> 00:27:18.071 ♪ مشتری گسترده‌ترینه ♪ 00:27:18.158 --> 00:27:19.855 ♪ زحل حلقه‌های یخی داره ♪ 00:27:19.942 --> 00:27:21.683 ♪ و اورانوس کنارش میچرخه♪ 00:27:21.770 --> 00:27:23.511 ♪ نپتون واقعا از مه هست ♪ 00:27:23.598 --> 00:27:28.995 ♪ و پلوتو واقعا کوچیکه ♪ 00:27:29.082 --> 00:27:32.651 هر دو: ♪ ما می خواستیم سیارات اسم بگیرن♪ 00:27:32.738 --> 00:27:34.609 ♪ و الان به همشون اسم دادیم ♪ 00:27:34.696 --> 00:27:39.832 ♪همه ♪ 00:27:41.790 --> 00:27:44.227 - آلی استوکر, خوشحالم که میبینمت 00:27:44.314 --> 00:27:47.970 - جاش? آبی? تو نیویورک چیکار میکنی? 00:27:48.057 --> 00:27:52.279 - اوه، من یه تست بزرگ برای نمایش برادوی دارم، 00:27:52.366 --> 00:27:55.804 - حیرت انگیزه می‌بینی کمی عصبی‌ام 00:27:55.891 --> 00:27:58.111 حس میکنم پروانه تو شکمم هست 00:27:58.198 --> 00:28:01.070 - پروانه? منم, 00:28:01.157 --> 00:28:02.681 می خوای یه راز کوچیک بهت بگم؟ 00:28:05.161 --> 00:28:06.902 آره لطفا 00:28:06.989 --> 00:28:09.426 - می دونی که یه اتفاق واقعاً هیجان انگیز در شرف وقوعه 00:28:09.513 --> 00:28:12.560 وقتی پروانه ها رو تو شکمت احساس می کنی 00:28:12.647 --> 00:28:15.128 و تمرین کمک می کنی 00:28:15.215 --> 00:28:17.260 می خوای چند تا از آهنگ های آوازی منو بشنوی؟ 00:28:17.347 --> 00:28:19.698 - مممم، - باشه، آماده ای؟ 00:28:19.785 --> 00:28:21.830 ♪ می مای می ♪ 00:28:21.917 --> 00:28:24.528 ♪ لا-لا-لا-لا، می-م-ما-مو ♪ 00:28:24.615 --> 00:28:29.055 ♪ تمرین ما اینجور پیش می ره ♪ 00:28:33.407 --> 00:28:36.453 هر دو: ♪ تمرین ما اینجور پیش می ره ♪ 00:28:36.540 --> 00:28:39.282 - ♪ نه-نه-نه-نه -نه-نه-نه ♪ 00:28:39.369 --> 00:28:43.112 ♪ نه-نه-نه-نه-نه-نه ♪ 00:28:43.199 --> 00:28:44.984 - آره! 00:28:45.071 --> 00:28:46.594 چه احساسی داری؟ 00:28:46.681 --> 00:28:49.684 - اوه! پروانه ها کمتر بال می زنن 00:28:49.771 --> 00:28:51.468 - عالی، 00:28:51.555 --> 00:28:55.037 به تمرین ادامه بده و بدون که رویاهات می تونن محقق شن 00:28:55.124 --> 00:28:56.517 مثل مال من، 00:28:56.604 --> 00:28:58.258 می دونی، افراد زیادی بودن 00:28:58.345 --> 00:29:01.783 که فکر نمی کردن من می تونم یه ستاره بزرگ برادوی باشم، 00:29:01.870 --> 00:29:03.480 - چی؟ - میدونم، 00:29:03.567 --> 00:29:06.657 اما من واقعا سخت کار کردم، تمرین کردم 00:29:06.745 --> 00:29:09.530 و حالا به اینجا رسیدم 00:29:09.617 --> 00:29:13.490 - تو خیلی تاثیرگذار هستی، - متشکرم، 00:29:13.577 --> 00:29:16.406 - به زودی می بینمت، - خداحافظ، موفق باشی، خداحافظ، آبی، 00:29:20.497 --> 00:29:25.981 ♪ ♪ 00:29:26.068 --> 00:29:29.637 - اما ما چطور جاش و بلو رو پیدا می کنیم؟ 00:29:29.724 --> 00:29:32.771 - خوشبختانه، من یه پسر رو می شناسم، 00:29:45.392 --> 00:29:48.656 - بله؟ 00:29:48.743 --> 00:29:51.615 این عجیبه، فکر کردم صدای تق تق رو شنیدم، 00:29:55.054 --> 00:29:57.317 تو؟ 00:29:57.404 --> 00:30:00.494 خودتی؟ 00:30:00.581 --> 00:30:02.322 این تویی! 00:30:02.409 --> 00:30:04.759 وای! تو--چیکار میکنی؟ 00:30:04.846 --> 00:30:07.240 خوب، تو خیلی بزرگ شدی، عالی به نظر می آیی، هی، 00:30:07.327 --> 00:30:10.634 - استیو! این پایین! 00:30:10.721 --> 00:30:12.723 - ها! - هو هو هو! 00:30:12.811 --> 00:30:14.682 - بلیط، لغزنده هست! - هی! 00:30:16.031 --> 00:30:17.728 - آقای نمک بچه ها چطورن؟ 00:30:17.816 --> 00:30:19.600 - اوه، الان خیلی بزرگن باید ببینی، 00:30:19.687 --> 00:30:21.123 اونها خوبن 00:30:21.210 --> 00:30:23.822 اما - اما ما باید جاش و بلو رو پیدا کنیم، 00:30:23.909 --> 00:30:25.475 -صبر کن چی؟ چی؟ چرا؟ 00:30:25.562 --> 00:30:27.956 - اونها اینجان! تو شهر نیویورک! 00:30:28.043 --> 00:30:31.960 - اوه! اوه، پس فکر می کنی اونها ممکنه 00:30:32.047 --> 00:30:33.266 تو نیویورک گم شن؟ 00:30:33.353 --> 00:30:35.659 - من نگرانم همین! 00:30:35.746 --> 00:30:37.270 - اوه، 00:30:37.357 --> 00:30:39.446 - خوب، اگه اونها تو نیویورک گم شن 00:30:39.533 --> 00:30:42.928 پس این یه رازه، 00:30:44.973 --> 00:30:47.367 - هوم، - ها ؟ 00:30:47.454 --> 00:30:50.500 - و اگه اینه،،، 00:30:50.587 --> 00:30:51.762 راز،،، 00:30:51.850 --> 00:30:54.026 - اوه، 00:30:54.113 --> 00:30:57.029 - پس من پسر تو هستم، - هوم، 00:30:57.116 --> 00:31:01.207 کارآگاه استیو از آژانس کارآگاه رد پای آبی، 00:31:01.294 --> 00:31:04.384 یافتن سرنخ کاریه که من انجام می دم، 00:31:04.471 --> 00:31:07.561 - درسته، البته، ما می دونیم، سه سرنخ، 00:31:07.648 --> 00:31:12.609 - آره، خب، اون روزها بود، 00:31:12.696 --> 00:31:14.350 راستش دوستان 00:31:14.437 --> 00:31:17.919 این روزها به چهار سرنخ نیاز دارم، 00:31:18.006 --> 00:31:19.573 گاهی اوقات پنج، 00:31:23.142 --> 00:31:24.621 - بیا دنبالم، 00:31:27.494 --> 00:31:29.409 جاش و بلو تو میدون زمان فرود اومدن 00:31:29.496 --> 00:31:31.715 - بله، اسکیدو اونها رو آورد، 00:31:31.802 --> 00:31:33.717 - آه، اسکیدو 00:31:33.804 --> 00:31:35.632 - و دفترچه اش رو خونه گذاشت، 00:31:35.719 --> 00:31:40.072 - دفترچه یادداشت خونه هست، یک دقیقه صبر کن، دفترش رو خونه جا گذاشته؟ 00:31:40.159 --> 00:31:41.464 - آره! - آره! 00:31:41.551 --> 00:31:43.031 - نوت بوک خوش دستش؟ 00:31:43.118 --> 00:31:44.859 - آره! 00:31:44.946 --> 00:31:47.340 - این واقعاً یه معامله بزرگه - بله! آره! 00:31:47.427 --> 00:31:48.907 - اینه،،، 00:31:48.994 --> 00:31:52.606 راز، 00:31:52.693 --> 00:31:56.088 خوب، پس کی این کار رو می کنه؟ 00:31:56.175 --> 00:31:58.960 اوه، حلزون، 00:31:59.047 --> 00:32:00.875 خوب، رفیق، به نظر خوبه 00:32:00.962 --> 00:32:02.355 پوسته ات رو عوض کردی؟ 00:32:03.747 --> 00:32:06.533 اوه! من دقیقا می دونم به چی نیاز دارم، 00:32:06.620 --> 00:32:09.753 - سرنخ! - نه، چوب شور، 00:32:09.840 --> 00:32:12.365 - چی؟ 00:32:12.452 --> 00:32:14.193 - با تشکر، 00:32:14.280 --> 00:32:16.195 به من کمک می کنه فکر کنم، بدون صندلی فکر، 00:32:16.282 --> 00:32:18.414 من به فکر تنقلات افتادم 00:32:18.501 --> 00:32:20.764 - اوه، - هوم، 00:32:22.766 --> 00:32:24.855 - اوه، - ممم، 00:32:24.943 --> 00:32:26.770 - بله بله، 00:32:26.857 --> 00:32:28.337 - مممم، - آره، 00:32:28.424 --> 00:32:29.425 - آها! 00:32:29.512 --> 00:32:30.774 - باشه پس برنامه ای داری؟ 00:32:32.254 --> 00:32:33.212 - نه، گمش کردم، 00:32:33.299 --> 00:32:34.996 - اوه، 00:32:35.083 --> 00:32:37.738 - ممم، آره! 00:32:37.825 --> 00:32:40.175 - آها - نه 00:32:40.262 --> 00:32:43.962 - اوه، - بله، باشه، با من بیا اینجا، 00:32:45.789 --> 00:32:48.879 من به این فکر می کنم که برای حل،،، 00:32:52.187 --> 00:32:56.539 برای حل این معمای خیلی خاص، 00:32:56.626 --> 00:33:01.066 ما به یه سرنخ خیلی متفاوت نیاز داریم، 00:33:01.153 --> 00:33:04.721 پیامی شاید در آسمان 00:33:04.808 --> 00:33:07.028 - چی؟ چجوری؟ 00:33:07.115 --> 00:33:10.510 - خوشبختانه، من یه پسر رو می شناسم، 00:33:10.597 --> 00:33:13.861 - هوم، 00:33:16.907 --> 00:33:23.784 ♪ ♪ 00:33:28.223 --> 00:33:31.357 ♪ ♪ 00:33:31.444 --> 00:33:33.837 - تقریباً وقت تست منه! 00:33:33.924 --> 00:33:38.973 ما باید سرنخی پیدا کنیم تا بتونم اون تئاتر رو پیدا کنم، و سریع! 00:33:39.060 --> 00:33:41.932 - سرنخ! - هوم؟ دقیقا! 00:33:42.020 --> 00:33:45.501 من باید سرنخی پیدا کنم! 00:33:45.588 --> 00:33:49.157 - سرنخ! 00:33:49.244 --> 00:33:50.680 پشت سرتو نگاه کن! 00:33:56.556 --> 00:34:00.777 - پرده های رنگین کمان سرنخ دوم ماست! 00:34:00.864 --> 00:34:04.477 ما سرنخ دوم خودمونو پیدا کردیم! 00:34:04.564 --> 00:34:05.695 م-ممنونم 00:34:07.741 --> 00:34:09.090 اوه، 00:34:09.177 --> 00:34:11.658 میدونی تو خوبی 00:34:14.356 --> 00:34:16.880 - جاش و آبی تو نیویورک هستن؟ 00:34:16.967 --> 00:34:18.795 و تو، تو هم اینجایی! 00:34:18.882 --> 00:34:21.407 نظرت در مورد فروشگاه فعلی من در نیویورک چیه، ها؟ 00:34:21.494 --> 00:34:23.061 - به نظر من دوست داشتنیه، 00:34:23.148 --> 00:34:25.280 اما اجاره در نیویورک؟ باید اینجور باشه-- 00:34:25.367 --> 00:34:26.716 - آه! هر روز یه هدیه است،،، 00:34:26.803 --> 00:34:29.589 که براش هزینه می کنی 00:34:29.676 --> 00:34:31.025 کاکائو؟ 00:34:31.112 --> 00:34:33.636 - همیشه، - هی! 00:34:36.726 --> 00:34:38.424 ♪ ♪ 00:34:38.511 --> 00:34:39.860 هوم، 00:34:39.947 --> 00:34:42.341 اون زمان رو یادت هست 00:34:42.428 --> 00:34:44.343 نمی تونی پاسخ سرنخ های آبی رو پیدا کنی 00:34:44.430 --> 00:34:45.866 و اردک، اردک و غاز بود؟ 00:34:45.953 --> 00:34:48.825 - خوب، یه اردک، یه اردک، و یه غاز می تونه هر چیزی باشه 00:34:48.912 --> 00:34:51.654 تازه، اون تو بودی، 00:34:51.741 --> 00:34:53.178 - اوه، آره، - تمرکز کن، مردم، 00:34:53.265 --> 00:34:56.442 تمرکز! جاش و آبی گم شدن 00:34:56.529 --> 00:34:57.878 - گمشدن؟ - آره، 00:34:57.965 --> 00:34:59.097 ما فکر می کنیم اونها ممکنه گم شن 00:34:59.184 --> 00:35:01.055 آقای نمک دفترچه جاش رو داره 00:35:01.142 --> 00:35:03.623 - دفترچه اش؟ این مسأله مهمیه! 00:35:03.710 --> 00:35:05.625 - میدونم! 00:35:05.712 --> 00:35:08.018 - گوش کن، پس،،، 00:35:08.106 --> 00:35:11.674 ما فکر می کنیم باید یه سرنخ بفرستیم 00:35:11.761 --> 00:35:13.720 - سرنخ؟ - نه، چنین سرنخی نیست، 00:35:13.807 --> 00:35:15.461 - متاسفم، عادت های قدیمیه 00:35:15.548 --> 00:35:19.813 - یه سرنخ متفاوت، یه سرنخ پیام، 00:35:19.900 --> 00:35:21.641 بالا تو اسمون، 00:35:21.728 --> 00:35:25.166 پس جاش و آبی می فهمن که ما دنبالشون هستیم، 00:35:25.253 --> 00:35:27.603 درسته؟ میدونی دارم از چی حرف میزنم 00:35:27.690 --> 00:35:28.865 - من نه، 00:35:28.952 --> 00:35:30.650 ♪ ♪ 00:35:30.737 --> 00:35:32.869 - اوه، 00:35:32.956 --> 00:35:35.263 - باشه، این یه سرنخه، 00:35:35.350 --> 00:35:36.917 - دنبالش کن، - اما متفاوته 00:35:37.004 --> 00:35:40.486 - دنبال نکن، - بالا در آسمان، 00:35:40.573 --> 00:35:42.009 - اوه! 00:35:42.096 --> 00:35:47.101 یعنی پیام بالون بزرگ سوپر دوپره؟ 00:35:47.188 --> 00:35:50.539 -الان، این چیزیه که من در موردش صحبت می کنم، 00:35:50.626 --> 00:35:52.759 - ایده خیلی خوبیه! 00:35:52.846 --> 00:35:55.283 - خوشبختانه، من یه پسر رو می شناسم، 00:35:55.370 --> 00:35:58.678 یعنی من بادکنک می فروشم 00:35:58.765 --> 00:36:00.941 - حالا، فقط باید یه سرنخ دیگه پیدا کنیم 00:36:01.028 --> 00:36:03.813 پس من می تونم استماع خودمو پیدا کنم! اوه، 00:36:08.905 --> 00:36:10.168 - بیا دیگه، 00:36:13.519 --> 00:36:20.439 ♪ ♪ 00:36:23.790 --> 00:36:25.531 ♪ ♪ 00:36:28.795 --> 00:36:32.538 ♪ ♪ 00:36:32.625 --> 00:36:34.409 - خیلی خوب! 00:36:34.496 --> 00:36:36.846 اوه صبر کن! ما باید آخرین سرنخ رو پیدا کنیم 00:36:36.933 --> 00:36:40.154 نمی تونم به موقع به تئاتر برم! 00:36:40.241 --> 00:36:42.330 - چی شده جاش؟ 00:36:42.417 --> 00:36:44.114 هی، آبی، 00:36:44.202 --> 00:36:47.857 - اسم من تابوئه، - اوه، سلام، تابو، 00:36:49.555 --> 00:36:52.558 - هی جاش؟ همه چیز خوبه؟ 00:36:52.645 --> 00:36:54.821 - ما برای امتحان بزرگ من به نیویورک اومدیم ، 00:36:54.908 --> 00:36:57.563 اما بعد من دفترچه ی خوش دستم رو گم کردم، 00:36:57.650 --> 00:36:59.217 پس من نمی دونم کجا قراره باشم، 00:36:59.304 --> 00:37:01.131 و این همه منو واقعاً، واقعاً، واقعاً عصبی می کنه 00:37:01.219 --> 00:37:02.568 - همه چیز خوبه، رفیق، 00:37:02.655 --> 00:37:05.048 من هستم، من در این مورد بهت کمک میکنم 00:37:05.135 --> 00:37:07.225 - واقعا می خوای به من کمک کنی تا مکان آزمون ام رو پیدا کنم؟ 00:37:07.312 --> 00:37:08.748 - نه داداش 00:37:08.835 --> 00:37:10.402 من بهت کمک می کنم آهنگ خودتو پیدا کنی 00:37:13.056 --> 00:37:16.843 اما چجوری؟ - تعظیم؟ 00:37:16.930 --> 00:37:19.541 - اینو ببین، 00:37:19.628 --> 00:37:21.630 نفس بکش، 00:37:21.717 --> 00:37:24.067 برو، امتحانش کن، - باشه، 00:37:28.898 --> 00:37:31.597 ♪ ♪ 00:37:31.684 --> 00:37:33.251 این ریتم منه؟ - خودشه، 00:37:33.338 --> 00:37:35.253 حالا بیا آهنگ تو رو پیدا کنیم، 00:37:35.340 --> 00:37:37.951 ♪ ♪ 00:37:41.563 --> 00:37:43.565 - ♪ هی، برو ♪ 00:37:43.652 --> 00:37:46.351 ♪ فقط به اطراف نگاه کن ♪ 00:37:46.438 --> 00:37:47.743 ♪ تو همه چیز یه آهنگ وجود داره ♪ 00:37:47.830 --> 00:37:49.963 ♪ اگه فقط به صدا گوش کن ♪ 00:37:54.359 --> 00:37:56.491 - ♪ کمان کمان کمان ♪ 00:37:56.578 --> 00:38:00.408 - ♪ وقتی موسیقی رو از صمیم قلب پخش کنی، آسون می شه ♪ 00:38:00.495 --> 00:38:01.975 ♪ و هر ضربه ای که احساس می کنی ♪ 00:38:02.062 --> 00:38:04.673 ♪ بهت کمک می کنه بخش متفاوتی رو پر کنی ♪ 00:38:04.760 --> 00:38:06.588 ♪ صداها در اطرافت هستن♪ 00:38:06.675 --> 00:38:09.156 ♪ آره، تمام دنیا یه آهنگه ♪ 00:38:09.243 --> 00:38:13.073 ♪ درست به بالا نگاه کن و از نزدیک گوش کن و می تونی با هم آواز بخونی ♪ 00:38:17.556 --> 00:38:19.253 - اوه، برای من؟ 00:38:19.340 --> 00:38:21.777 ♪ ♪ 00:38:21.864 --> 00:38:24.954 - نفس عمیق بکش و دنبالش برو، 00:38:25.041 --> 00:38:26.956 - کمان، 00:38:27.043 --> 00:38:28.306 ♪ ♪ 00:38:28.393 --> 00:38:31.918 - ♪ هر جا که می رم، همه رو که می بینم ♪ 00:38:32.005 --> 00:38:35.704 ♪ هر چی می شنوم ترانه من می شه ♪ 00:38:35.791 --> 00:38:37.837 ♪ من همیشه اینو شنیدم ♪ 00:38:37.924 --> 00:38:40.143 ♪ ♪ 00:38:42.755 --> 00:38:44.278 همه: ♪ هر قلبی که می تپه ♪ 00:38:44.365 --> 00:38:45.323 - ♪ کمان ♪ 00:38:45.410 --> 00:38:46.759 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:38:46.846 --> 00:38:49.196 همه: ♪ شاخ در خیابان ♪ 00:38:49.283 --> 00:38:50.806 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:38:50.893 --> 00:38:52.504 همه: ♪ هر هارمونی ♪ 00:38:52.591 --> 00:38:54.767 - آره، این آهنگ منه، 00:38:54.854 --> 00:38:57.509 همه: ♪ وقتی باور داری ♪ 00:38:57.596 --> 00:38:59.119 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:38:59.206 --> 00:39:00.860 همه: ♪ پرندگان روی درخت‌ها ♪ 00:39:00.947 --> 00:39:03.036 - تولد منه، - ♪ اوه این آهنگ منه ♪ 00:39:03.123 --> 00:39:05.647 همه: ♪ این همه چیزیه که نیاز داری♪ 00:39:05.734 --> 00:39:07.127 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:39:07.214 --> 00:39:09.390 - هر روز تولد منه! 00:39:09.477 --> 00:39:11.087 همه: ♪ شادی ♪ - ♪ آره ♪ 00:39:11.174 --> 00:39:12.524 همه: ♪ جشن ♪ - ♪ بیا ♪ 00:39:12.611 --> 00:39:15.744 همه: ♪ همه روی پاهاشون، هر ریتم و قافیه ♪ 00:39:15.831 --> 00:39:17.659 ♪ هر قلبی میتپه، آره ♪ 00:39:17.746 --> 00:39:19.313 ♪ من و تو در هماهنگی ♪ 00:39:19.400 --> 00:39:22.360 - ♪ آره آره ♪ همه: ♪ ملودی زندگی ♪ 00:39:22.447 --> 00:39:26.494 ♪ همه زیر خورشید یه سمفونی هستن، بله ♪ 00:39:26.581 --> 00:39:27.887 همه: یک، دو، سه، چهار! 00:39:27.974 --> 00:39:29.932 بیا بریم! - ♪ اینو در اطرافت بشنو♪ 00:39:30.019 --> 00:39:31.194 ♪ و فقط بذار روحت حرکت کنه ♪ 00:39:31.281 --> 00:39:33.371 - ♪ آره آره ♪ 00:39:33.458 --> 00:39:36.983 - ♪ زمانی که به خاطر،،، ♪ رها می کنی، موسیقی در اطرافت میاد 00:39:37.070 --> 00:39:38.506 - ♪ هی! سلام! ♪ - ♪ به هر طرف نگاه می کنم ♪ 00:39:38.593 --> 00:39:40.203 همه: ♪ به هر کجا که نگاه می کنم ♪ - ♪ هر چیزی که می بینم ♪ 00:39:40.290 --> 00:39:42.641 همه: ♪ هر چیزی که می بینم ♪ - ♪ هر چیزی که می شنوم ♪ 00:39:42.728 --> 00:39:44.730 همه: ♪ آهنگ من می شه آره ♪ 00:39:44.817 --> 00:39:46.471 ♪ ادامه بده ادامه بده ♪ 00:39:46.558 --> 00:39:49.212 ♪ ادامه بده ادامه بده ♪ 00:39:49.299 --> 00:39:51.301 - ♪ هی! پا شو! ♪ همه: ♪ تعظیم! ♪ 00:39:51.389 --> 00:39:52.215 - ♪ آره! پا شو! ♪ 00:39:52.302 --> 00:39:53.347 همه: ♪ کمان! ♪ 00:39:53.434 --> 00:39:55.305 ♪ هی هی هو! ♪ 00:39:55.393 --> 00:39:57.525 ♪ هی هی هو! ♪ 00:39:57.612 --> 00:39:59.658 ♪ پا شو! آره هو! ♪ 00:39:59.745 --> 00:40:01.355 ♪ پا شو! آره هو! ♪ 00:40:07.579 --> 00:40:09.755 - ♪ کارمون تموم نشده ♪ 00:40:09.842 --> 00:40:10.930 ♪ مهمونی شروع می شه ♪ 00:40:11.017 --> 00:40:12.975 ♪ قراره کمی خوش بگذرونیم ♪ 00:40:13.062 --> 00:40:15.761 - ♪ بیا بریم ♪ - ♪ هی، اینو حس میکنی؟ ♪ 00:40:15.848 --> 00:40:17.545 ♪ اینو میبینی؟ ♪ 00:40:17.632 --> 00:40:20.766 - ♪ اوه آره ♪ - ♪ گوش کن، این آهنگ منه ♪ 00:40:20.853 --> 00:40:22.724 ♪ ادامه بده ادامه بده ♪ 00:40:22.811 --> 00:40:25.684 ♪ ادامه بده ادامه بده ♪ 00:40:28.774 --> 00:40:31.037 ♪ چون این آهنگ منه ♪ 00:40:31.124 --> 00:40:33.082 ♪ نمی تونم متوقف شم، متوقف نمی شم ♪ 00:40:33.169 --> 00:40:34.954 ♪ مهمونی رو ادامه بده ♪ 00:40:35.041 --> 00:40:37.347 ♪ ♪ 00:40:37.435 --> 00:40:38.392 ♪ چون این آهنگ منه ♪ 00:40:38.479 --> 00:40:40.481 - ♪ هر جا میرم ♪ 00:40:40.568 --> 00:40:42.352 ♪ هر کس رو که می بینم ♪ 00:40:42.440 --> 00:40:44.006 ♪ هر چیزی که می شنوم ♪ 00:40:44.093 --> 00:40:45.834 - هی، رفیق، - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:40:45.921 --> 00:40:48.794 - هی، - ♪ من هنوزم ادامه می دم ♪ 00:40:48.881 --> 00:40:51.405 همه: ♪ هر قلبی که می تپه ♪ 00:40:51.492 --> 00:40:52.841 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:40:52.928 --> 00:40:55.540 همه: ♪ شاخ در خیابان ♪ 00:40:55.627 --> 00:40:57.063 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:40:57.150 --> 00:40:59.108 همه: ♪ هر هارمونی ♪ 00:40:59.195 --> 00:41:01.415 همه: ♪ بله این آهنگ منه ♪ 00:41:01.502 --> 00:41:03.373 - ♪ وقتی باور داری ♪ 00:41:03.461 --> 00:41:07.639 - ♪ اوه این آهنگ منه ♪ 00:41:07.726 --> 00:41:12.034 ♪ ♪ 00:41:12.121 --> 00:41:16.212 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:41:16.299 --> 00:41:17.344 ♪ ♪ 00:41:17.431 --> 00:41:20.303 ♪ اوه-او-او-او-اوه ♪ 00:41:20.390 --> 00:41:23.481 ♪ این آهنگ منه ♪ 00:41:23.568 --> 00:41:25.395 ♪ ♪ 00:41:25.483 --> 00:41:28.224 - ♪ کمان - کمان - کمان ♪ 00:41:28.311 --> 00:41:30.488 - ♪ هر قلبی که می تپه ♪ 00:41:30.575 --> 00:41:33.795 ♪ این آهنگ منه ♪ 00:41:33.882 --> 00:41:37.233 ♪ آره این آهنگ منه ♪ 00:41:37.320 --> 00:41:39.192 بیا دیگه! 00:41:39.279 --> 00:41:42.500 پا شو! آره هی! هی! 00:41:45.415 --> 00:41:47.330 - هیچ راهی نیست که جاش و آبی اینو از دست بدن 00:41:47.417 --> 00:41:49.507 - پیام سرنخ خیلی خوبیه، درست می گم؟ 00:41:49.594 --> 00:41:51.117 - آره 00:41:51.204 --> 00:41:53.336 - ♪ اوه-او-او-او-اوه ♪ 00:41:53.423 --> 00:41:54.642 - صبر کن، 00:41:54.729 --> 00:41:56.165 - هاه؟ - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:41:56.252 --> 00:41:59.299 - من اون صدا رو هر جا تشخیص می دم، 00:41:59.386 --> 00:42:00.996 این صدای جاشه، 00:42:01.083 --> 00:42:03.303 - جاش! و آبی! 00:42:03.390 --> 00:42:05.610 - اوه، آبیه! 00:42:05.697 --> 00:42:08.134 - سریع! اون صدا رو دنبال کن! 00:42:08.221 --> 00:42:09.788 - ♪ - و اون رو دنبال کن، 00:42:09.875 --> 00:42:11.050 - اوه هو هو! 00:42:11.137 --> 00:42:12.138 همه: ♪ هر قلبی که می تپه ♪ 00:42:12.225 --> 00:42:14.662 - اوه پسر، 00:42:14.749 --> 00:42:19.362 همه: ♪ هی! سلام! سلام! سلام! سلام! سلام! سلام! سلام! ♪ 00:42:19.449 --> 00:42:23.236 - ♪ هر هارمونی ♪ 00:42:23.323 --> 00:42:27.283 ♪ وقتی باور داری ♪ 00:42:27.370 --> 00:42:29.198 - ♪ من در دنیای رنگی زندگی می کنم ♪ 00:42:29.285 --> 00:42:31.200 ♪ احساس مثل یه پات پوری ♪ 00:42:31.287 --> 00:42:33.159 ♪ در کلان شهر من بیدار شو ♪ 00:42:33.246 --> 00:42:35.814 ♪ هیچ مانعی برای این جامبوری نیست ♪ 00:42:35.901 --> 00:42:37.293 ♪ همه، همه با هم ♪ 00:42:37.380 --> 00:42:39.644 ♪ قراره اینجوری باشه ♪ 00:42:39.731 --> 00:42:42.037 ♪ این جشن رو گرفتم ♪ 00:42:42.124 --> 00:42:42.995 ♪ با من جشن نمی گیری؟ ♪ 00:42:43.082 --> 00:42:45.127 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:42:45.214 --> 00:42:47.739 - جاش بهتره عجله کنی وقتت تموم شده 00:42:47.826 --> 00:42:49.697 باید آخرین سرنخ رو پیدا کنی! 00:42:49.784 --> 00:42:52.091 - کمان - کمان ، 00:42:52.178 --> 00:42:53.440 خدا حافظ، 00:42:53.527 --> 00:42:56.051 ها-ها-ها! وای 00:42:56.138 --> 00:42:58.532 همه: ♪ اوه-او-او-اوه ♪ 00:42:58.619 --> 00:43:00.316 - ♪ این آهنگ منه ♪ 00:43:00.403 --> 00:43:02.144 همه: ♪ اوه-او-او-اوه ♪ 00:43:02.231 --> 00:43:04.407 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:43:04.494 --> 00:43:06.888 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:43:06.975 --> 00:43:08.498 - بعدی لطفا، 00:43:11.284 --> 00:43:17.377 - ♪ وقتی ذهن خودتو به کار می گیری و یک قدم برمی داری♪ 00:43:17.464 --> 00:43:19.553 ♪ می تونی هر کاری انجام بدی ♪ 00:43:19.640 --> 00:43:21.511 ♪ هر چیزی ♪ 00:43:21.599 --> 00:43:24.036 ♪ هر چیزی ♪ 00:43:24.123 --> 00:43:26.691 ♪ که تو می خوای ♪ 00:43:26.778 --> 00:43:30.912 ♪ انجام بدی 00:43:30.999 --> 00:43:33.959 - آره! فوق العاده! - بعد، 00:43:34.046 --> 00:43:36.570 - واقعا؟ 00:43:36.657 --> 00:43:40.052 - متاسفم، اما هیچ کدوم از اونها برای این قسمت کامل نیستن 00:43:40.139 --> 00:43:44.273 من تعجب می کنم که جاش الان کجاست ؟ 00:43:44.360 --> 00:43:48.495 - جاش، باید آخرین سرنخ خودتو پیدا کنی، 00:43:48.582 --> 00:43:49.627 - متشکرم! 00:43:49.714 --> 00:43:53.326 - خواهش میکنم! - اوه! 00:43:53.413 --> 00:43:54.980 من باید به اون آزمون برسم! 00:43:55.067 --> 00:43:57.809 باشه بیا 00:43:57.896 --> 00:44:03.771 اگه فقط یه سرنخ بیشتر داشتم! 00:44:03.858 --> 00:44:05.468 - یه سرنخ! - آه، 00:44:05.555 --> 00:44:10.735 صبر کن! سرنخی می بینی؟ جایی؟ سرنخ کجاست؟ 00:44:10.822 --> 00:44:12.867 - تمام زندگی ام، سرنخ هایی پیدا کردم، 00:44:12.954 --> 00:44:16.001 همین جاست، 00:44:16.088 --> 00:44:18.656 الان بهش نگاه کن؟ 00:44:18.743 --> 00:44:21.571 - اوه! الان میبینمش، 00:44:27.316 --> 00:44:31.016 - ما هر سه سرنخ رو داریم! میدونی یعنی چی 00:44:31.103 --> 00:44:35.107 ما برای صندلی فکرمون آماده ایم، 00:44:37.718 --> 00:44:44.638 ♪ ♪ 00:44:45.683 --> 00:44:48.642 صندلی تفکر! 00:44:48.729 --> 00:44:51.950 زیباست، 00:44:52.037 --> 00:44:54.343 بیا، آبی! 00:44:55.910 --> 00:44:58.565 خوب، حالا که ما در این وضعیت عالی هستیم 00:44:58.652 --> 00:45:02.003 صندلی فکر مرکز پارک، بیا فکر کنیم! 00:45:02.090 --> 00:45:06.791 پس سرنخ های ما عبارتن از: یه پیانو، 00:45:08.575 --> 00:45:12.753 درسته؟ پرده های رنگین کمانی، 00:45:12.840 --> 00:45:15.538 و یه صحنه، 00:45:17.584 --> 00:45:19.151 پس آزمون من کجا می تونه باشه؟ 00:45:19.238 --> 00:45:22.197 - تئاتر! 00:45:22.284 --> 00:45:25.679 - درست! یه تئاتر! 00:45:25.766 --> 00:45:27.420 اما کدوم یکی؟ 00:45:27.507 --> 00:45:29.509 - رنگین کمان، پرده، پیانو! 00:45:29.596 --> 00:45:32.381 - یه لحظه صبر کن همین! 00:45:32.468 --> 00:45:35.080 ما باید یه تئاتر با پیانو پیدا کنیم، 00:45:35.167 --> 00:45:37.778 یه صحنه و پرده های رنگین کمانی! 00:45:39.475 --> 00:45:40.912 - ما فقط سرنخ های آبی رو فهمیدیم ! 00:45:43.436 --> 00:45:47.222 - ♪ ما فقط سرنخ های آبی رو فهمیدیم ♪ 00:45:47.309 --> 00:45:51.096 ♪ ما به تازگی سرنخ های آبی رو کشف کردیم ♪ 00:45:51.183 --> 00:45:54.752 ♪ ما به تازگی سرنخ های آبی رو کشف کردیم ♪ 00:45:54.839 --> 00:45:58.016 ♪ چون ما واقعا باهوشیم ♪ 00:46:00.061 --> 00:46:01.584 - حالا بریم اون تئاتر رو پیدا کنیم! 00:46:02.977 --> 00:46:05.327 - اما چطور؟ 00:46:05.414 --> 00:46:06.502 - آه، 00:46:10.942 --> 00:46:13.031 ♪ ♪ 00:46:15.511 --> 00:46:18.340 - بعدی لطفا، 00:46:18.427 --> 00:46:19.733 - سلام، 00:46:19.820 --> 00:46:21.604 - سلام، - اوه! 00:46:21.691 --> 00:46:23.432 وای خدای من، 00:46:23.519 --> 00:46:26.131 متاسفم، من - من یه طرفدار بزرگ هستم، 00:46:26.218 --> 00:46:28.176 - اوه، ممنون 00:46:28.263 --> 00:46:30.744 -امروز چی میخوای برامون بخونی؟ 00:46:30.831 --> 00:46:34.792 من یه کلاسیک میخونم 00:46:34.879 --> 00:46:37.490 - هر وقت آماده بودی، 00:46:37.577 --> 00:46:42.582 - ♪ می تونی هر کاری انجام بدی ♪ 00:46:42.669 --> 00:46:49.458 ♪ کاری که می خوای انجام بده ♪ 00:46:50.546 --> 00:46:52.026 - بعد، 00:46:53.158 --> 00:46:54.855 - اوه، 00:46:54.942 --> 00:46:57.075 - اون خوبه، اونه، 00:46:57.162 --> 00:47:01.383 اما اون ستاره نمایش من نیست، 00:47:01.470 --> 00:47:04.386 ببخشید عالی بودی ممنون 00:47:04.473 --> 00:47:05.779 - خیلی ممنونم، 00:47:07.781 --> 00:47:10.958 ام، متاسفم، پاپی رنگین کمان، 00:47:11.045 --> 00:47:13.004 به نظرت می تونیم سلفی بگیریم؟ 00:47:13.091 --> 00:47:15.484 - اوه، مطمئنا، - باشه، ممنون، 00:47:15.571 --> 00:47:19.575 آماده؟ 00:47:19.662 --> 00:47:21.882 خیلی ممنونم، 00:47:21.969 --> 00:47:25.930 - ممنون - خداحافظ 00:47:26.017 --> 00:47:27.279 - بعدی 00:47:31.500 --> 00:47:33.067 - وای خدای من! 00:47:33.154 --> 00:47:35.026 ما وقت زیادی نداریم، آبی! 00:47:35.113 --> 00:47:39.421 آزمون من الانه! چیکار کنیم؟ 00:47:39.508 --> 00:47:41.815 - من واقعاً فکر می کردم پیام بالون کار می کنه 00:47:41.902 --> 00:47:43.251 - واقعا ایده خوبی بود، 00:47:43.338 --> 00:47:45.036 - واقعا این طور فکر می کنی؟ 00:47:45.123 --> 00:47:46.167 - انجام میدم، 00:47:46.254 --> 00:47:48.039 - الان چیکار کنیم؟ 00:47:48.126 --> 00:47:49.649 - من نمی دونم، 00:47:51.520 --> 00:47:53.914 - اوه! چوب شور، 00:47:57.048 --> 00:47:59.833 - اوه، - واقعا؟ 00:47:59.920 --> 00:48:02.140 - به من کمک می کنه فکر کنم، این کربوهیدرات های پیچیده است، 00:48:02.227 --> 00:48:03.881 لطفا به روند احترام بذار 00:48:03.968 --> 00:48:05.665 - کربوهیدرات ها نمی تونن ساده تر باشن 00:48:05.752 --> 00:48:07.580 اما میدونی چیه؟ تو انجام میدی، 00:48:07.667 --> 00:48:10.191 - اوه، خوب، متشکرم، فکر می کنم این کار رو میکنم 00:48:10.278 --> 00:48:12.628 - اوه، برادر، - حتی می خوام کمی خردل بخورم، 00:48:12.715 --> 00:48:14.848 - سلام، - چطوری؟ از دیدنت خوشحالم، 00:48:19.853 --> 00:48:22.943 تاکسی شهر نیویورک! 00:48:23.030 --> 00:48:24.510 عالیه، آبی! 00:48:27.426 --> 00:48:29.297 ♪ ♪ 00:48:29.384 --> 00:48:30.603 - سلام، 00:48:30.690 --> 00:48:32.431 - به نظر می رسه هر دوی شما برای رسیدن به جایی عجله دارین ، 00:48:32.518 --> 00:48:36.391 - بله، من برای یه موزیکال برادوی تست بازیگری دارم، 00:48:36.478 --> 00:48:38.089 - بسیار خوب، 00:48:38.176 --> 00:48:40.918 برادوی تو نیویورکه، پس این یه شروعه، 00:48:41.005 --> 00:48:41.570 بیا بریم، 00:48:45.357 --> 00:48:47.576 - باشه کجا ببرمت؟ 00:48:47.663 --> 00:48:50.710 - اوه، تئاتر، این جواب سرنخ های آبی بود، 00:48:50.797 --> 00:48:53.539 - عالی، پس چه تئاتری؟ 00:48:53.626 --> 00:48:55.410 - چه تئاتری؟ 00:48:55.497 --> 00:49:00.502 اوه، خوب، خوب، صحنه، پرده های رنگین کمانی و پیانو داره 00:49:00.589 --> 00:49:02.504 - فانتزی به نظر می رسه اما کجاست؟ 00:49:02.591 --> 00:49:04.637 - اوه، خب، 00:49:05.725 --> 00:49:08.902 - ما دقیقا نمی دونیم، 00:49:08.989 --> 00:49:10.121 - بذار رک بگم، 00:49:10.208 --> 00:49:12.297 تو به نیویورک اومدی،،، 00:49:12.384 --> 00:49:15.996 - دنیای کتاب داستان، - دنیای کتاب داستان، درسته، 00:49:16.083 --> 00:49:17.824 منطقیه 00:49:17.911 --> 00:49:20.914 و الان، رویای خودتو دنبال می‌کنی تا یه آزمون آزمایشی برادوی بدی 00:49:21.001 --> 00:49:23.395 - آره! و تقریباً ۱۲ هست، 00:49:23.482 --> 00:49:26.050 - اما نمی دونی تئاتر کجاست؟ 00:49:26.137 --> 00:49:27.747 - نه، 00:49:27.834 --> 00:49:29.705 - بله کاملا درسته 00:49:29.792 --> 00:49:31.838 گاهی فقط باید کمی صبر داشته باشی، 00:49:31.925 --> 00:49:34.362 - صبر؟ - چیزی که من همیشه می گویم، 00:49:34.449 --> 00:49:37.365 شما باید صبر داشته باشید و به سفر اعتماد کنید، 00:49:37.452 --> 00:49:39.237 زندگی همیشه راهی برای بردن تو دارد 00:49:39.324 --> 00:49:41.239 در ماجراجویی که باید ادامه دهید، 00:49:41.326 --> 00:49:44.764 - زندگی یک ماجراجویی است، - حالا شما آن را دریافت می کنید، 00:49:44.851 --> 00:49:46.374 باشه، 00:49:46.461 --> 00:49:49.595 پس در مورد یک ماجراجویی کوچک در شهر نیویورک چطور؟ 00:49:49.682 --> 00:49:51.379 - خیلی خوب! 00:49:51.466 --> 00:49:54.687 - حالا، لومباردی بهترین پیتزا را دارد، 00:49:54.774 --> 00:49:57.864 مسلماً پیتزای جو پیتزای کلاسیک نیویورکی دارد. 00:50:00.432 --> 00:50:01.476 - متوقف کردن! 00:50:03.000 --> 00:50:04.958 باورم نمیشه اینجایی! 00:50:05.045 --> 00:50:07.656 - جاش؟ - آبی! جاش! 00:50:07.743 --> 00:50:10.224 - آبی! - هورا! 00:50:10.311 --> 00:50:11.312 - خیلی خوب! 00:50:13.227 --> 00:50:15.360 - باورم نمیشه پیدات کردیم! 00:50:17.710 --> 00:50:20.147 صبر کن ما اونجا بودیم، با پیام بادکنک بزرگ، 00:50:20.234 --> 00:50:22.410 - آره، اما بعد همه بادکنک ها خالی شدن 00:50:22.497 --> 00:50:25.109 هر دو: بله، خوب، زندگی همه چیز در مورد ماجراجوییه 00:50:25.196 --> 00:50:28.460 هر دو: این چیزیه که من همیشه می گم! 00:50:28.547 --> 00:50:29.765 - وای تو واقعا باهوشی 00:50:29.852 --> 00:50:31.245 -خب من خیلی سخت کار میکنم 00:50:31.332 --> 00:50:33.639 هر دو: "چون می تونی هر کاری انجام بدی 00:50:33.726 --> 00:50:36.033 کاری که می خوای انجام بده، 00:50:36.120 --> 00:50:38.383 همه: این چیزیه که من همیشه می گم! 00:50:41.386 --> 00:50:43.518 - خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم - هم همینطور! 00:50:43.605 --> 00:50:47.087 یه جورایی حس میکنم من تو رو میشناسم و تو رو هم 00:50:47.174 --> 00:50:49.481 - ها، 00:50:49.568 --> 00:50:50.612 - باشه، 00:50:50.699 --> 00:50:53.050 آها، خوب، جاش، 00:50:53.137 --> 00:50:56.923 من دفترچه خوش دست تو رو دارم! 00:50:57.010 --> 00:51:00.492 - انجام می دی؟ چی؟ 00:51:00.579 --> 00:51:03.930 این همه راه اومدی که برام بیاری؟ 00:51:04.017 --> 00:51:06.498 - دیگه چجورس به تئاتر می رسید؟ 00:51:06.585 --> 00:51:09.109 - وای بچه ها شما بهترین هستین! متشکرم! 00:51:09.196 --> 00:51:11.111 - بیاین به امتحان برسیم 00:51:11.198 --> 00:51:13.505 - بیا بریم! - آره! 00:51:15.420 --> 00:51:18.814 -- پس تئاتره؟ - 12345 برادوی، 00:51:18.901 --> 00:51:20.729 - بیا انجامش بدیم، 00:51:20.816 --> 00:51:22.079 - بیا بریم! - فوق العاده! 00:51:22.166 --> 00:51:22.905 - هو هو! 00:51:26.387 --> 00:51:28.476 - خوب، ما هنوز چیزی رو که دنبالش می گردیم پیدا نکردیم، 00:51:28.563 --> 00:51:32.959 و این پسر، جاش، آخرین فرد تست دهنده ماست، 00:51:33.046 --> 00:51:34.830 - اوه، اون واقعاً خوبه، 00:51:34.917 --> 00:51:39.531 قلب داره، روح داره و رویایی داره، مثل من، 00:51:39.618 --> 00:51:43.883 - خب، چیزی که اون نداره تجربه است، اون اعتباری نداره 00:51:43.970 --> 00:51:47.147 - خوب، اون تو محله من بود،،، 00:51:47.234 --> 00:51:49.497 ♪ کلاه رنگین کمانی ♪ 00:51:49.584 --> 00:51:53.327 - خیلی خوبه، - گفتم دل داره؟ 00:51:55.329 --> 00:51:58.724 - ساعت ۱۲ هست، - جاش اینو از دست داد، 00:51:58.811 --> 00:52:01.422 امتحانات تموم شد 00:52:01.509 --> 00:52:03.468 - اوه، من عاشق این آهنگ هستم، 00:52:03.555 --> 00:52:05.470 روشنش کن! 00:52:05.557 --> 00:52:09.256 هر دو: ♪ سگ من آبی رو دیدی؟ ♪ 00:52:09.343 --> 00:52:11.650 ♪ اون هم دنبال تو میگرده ♪ 00:52:11.737 --> 00:52:14.957 ♪ هی میتونی به ما کمک کنی این بازی رو انجام بدیم؟ ♪ 00:52:15.044 --> 00:52:17.525 ♪ من فکر می کنم اون سرنخ هایی از خودش به جای گذاشته ♪ 00:52:17.612 --> 00:52:19.092 همه: ♪ بیایید با رد پا شروع کنیم ♪ 00:52:19.179 --> 00:52:22.835 ♪ همه به دنبال سرنخ های آبی هستند و تو ♪ 00:52:22.922 --> 00:52:25.446 ♪ بیا داخل، بیا داخل، سرنخ های آبی هستن و تو ♪ 00:52:25.533 --> 00:52:27.840 ♪ گام به گام، بله، سرنخ به سرنخ ♪ 00:52:27.927 --> 00:52:30.886 ♪ بیا بهش فکر کنیم، این سرنخ های آبیه ♪ 00:52:30.973 --> 00:52:33.062 ♪ این سرنخ های آبیه و تو ♪ 00:52:40.766 --> 00:52:47.686 ♪ ♪ 00:52:47.773 --> 00:52:48.948 - بگیر، استیو! 00:52:49.035 --> 00:52:55.215 ♪ ♪ 00:52:55.302 --> 00:52:58.871 همه: ♪ همه به دنبال سرنخ های آبی هستن و تو ♪ 00:52:58.958 --> 00:53:01.743 ♪ بیا داخل، بیا داخل، سرنخ های آبی هستن و تو ♪ 00:53:01.830 --> 00:53:03.963 ♪ گام به گام، بله، سرنخ به سرنخ ♪ 00:53:04.050 --> 00:53:05.269 ♪ بیاین بهش فکر کنیم ♪ 00:53:05.356 --> 00:53:07.184 ♪ این سرنخ های آبیه ♪ 00:53:07.271 --> 00:53:13.233 ♪ این سرنخ های آبیه و تو ♪ 00:53:13.320 --> 00:53:14.060 - آره! - آره! 00:53:14.147 --> 00:53:16.149 - اوه! 00:53:18.499 --> 00:53:22.721 - اینجایم، - خیلی خب، 00:53:24.723 --> 00:53:28.161 - به یاد داشته باش ماجراجویی بهترین بخشه، 00:53:28.248 --> 00:53:30.555 حالا برو اون قسمت رو بگیر 00:53:30.642 --> 00:53:33.906 - متشکرم، آقای راننده تاکسی، این برای من خیلی مهمه، 00:53:33.993 --> 00:53:38.040 - برو، بچه، برو و رویاهات رو به واقعیت تبدیل کن، 00:53:38.127 --> 00:53:39.085 - کمان! 00:53:39.172 --> 00:53:40.086 - ممنون، - خداحافظ! 00:53:40.173 --> 00:53:41.435 - خدا حافظ! - خدا حافظ! 00:53:41.522 --> 00:53:42.567 - خداحافظ! 00:53:45.222 --> 00:53:46.527 - ما بهت افتخار می کنیم، 00:53:46.614 --> 00:53:50.357 - ما واقعاً هستیم، - می تونی این کار رو انجام بدی 00:53:50.444 --> 00:53:51.576 - بیا بریم! - خیلی خوب، 00:53:51.663 --> 00:53:55.884 - دوستش دارم! - آره! اوو هو! 00:53:57.799 --> 00:54:00.411 - اوه! 00:54:03.979 --> 00:54:05.329 - برو جاش! 00:54:05.416 --> 00:54:07.244 - آره جاش! 00:54:08.549 --> 00:54:10.595 - خب، متاسفم که 00:54:10.682 --> 00:54:14.076 یه ستاره تماشایی برای نمایش شما پیدا نکردیم 00:54:14.163 --> 00:54:16.209 - شاید این آرزوی من اینه که یه موزیکال برادوی داشته باشم 00:54:16.296 --> 00:54:19.038 فقط قرار نبود، 00:54:19.125 --> 00:54:23.260 -اوه بیا بریم 00:54:38.840 --> 00:54:40.886 این واقعاً همینه، آبی! نگاه کن 00:54:40.973 --> 00:54:43.584 پیانو، پرده های رنگین کمان و صحنه، 00:54:43.671 --> 00:54:45.891 - خیلی هیجان انگیزه! - سلام! 00:54:45.978 --> 00:54:50.112 من برای تست بازیگری با پاپی رنگین کمان اینجا هستم، 00:54:50.199 --> 00:54:51.897 - امتحانات تمام شد، 00:54:51.984 --> 00:54:54.769 - امتحانات تموم شد؟ 00:54:54.856 --> 00:54:56.684 - ببخشید پسرم 00:54:56.771 --> 00:55:00.297 خانم پاپی رنگین کمان، اون برای اون روز رفت، 00:55:00.384 --> 00:55:04.170 - از دستش دادم؟ - از دستش دادی، 00:55:05.867 --> 00:55:09.741 - من - از دستش دادم 00:55:11.656 --> 00:55:14.398 - من شانسم رو از دست دادم؟ 00:55:20.404 --> 00:55:24.451 - جاش خیلی متاسفم 00:55:24.538 --> 00:55:27.019 - فرصت های دیگه‌ای وجود خواهد داشت، 00:55:30.065 --> 00:55:32.067 ♪ ♪ 00:55:32.154 --> 00:55:34.983 - تمام شد، 00:55:35.070 --> 00:55:37.377 واقعا تموم شد 00:55:38.813 --> 00:55:42.295 - اوه، 00:55:44.558 --> 00:55:47.126 رویای من اجرا در برادوی 00:55:47.213 --> 00:55:52.000 فقط همین بود - یه رویا، 00:55:52.087 --> 00:55:55.743 - اون اجرا می کنه، من اینو روی دفترچه ی خوش دستم ثبت می کنم، 00:55:57.789 --> 00:55:59.791 - هی، ببخشید بچه ها ناامیدتون کردم، 00:55:59.878 --> 00:56:03.272 من-- 00:56:03.360 --> 00:56:05.927 بیا بریم خونه 00:56:06.014 --> 00:56:09.235 - وایسا! جاش میدونی سخت کار کردی! 00:56:09.322 --> 00:56:13.413 هرگز تسلیم نشو! می تونی هر کاری که بخوای انجام بدی، 00:56:13.500 --> 00:56:14.980 پس برو! برو! 00:56:15.067 --> 00:56:19.288 - آره! آره برو! 00:56:19.376 --> 00:56:21.769 برو رویای خودتو به واقعیت تبدیل کن، 00:56:21.856 --> 00:56:27.209 - آره جاش، فقط از ته دل بخون، 00:56:30.299 --> 00:56:33.694 ♪ ♪ 00:56:36.741 --> 00:56:39.918 ♪ ♪ 00:56:43.182 --> 00:56:50.058 ♪ ♪ 00:56:58.806 --> 00:57:00.808 - ♪ دست ها بالا ♪ 00:57:00.895 --> 00:57:03.115 ♪ سر پایین ♪ 00:57:03.202 --> 00:57:07.641 ♪ درست کردن همه چیز سخته ♪ 00:57:07.728 --> 00:57:10.296 بیا جاش، تو میتونی این کارو بکنی 00:57:10.383 --> 00:57:12.864 - اشکالی نداره جاش 00:57:12.951 --> 00:57:17.172 فقط یک قدم بردار 00:57:17.259 --> 00:57:20.088 - باشه ممنونم، 00:57:24.832 --> 00:57:28.445 ♪ دست ها بالا، سر پایین ♪ 00:57:28.532 --> 00:57:33.667 ♪ درست کردن همه چیز به نوعی سخته ♪ 00:57:33.754 --> 00:57:40.282 - ♪ ♪ 00:57:40.369 --> 00:57:41.545 - راستی، آبی، 00:57:41.632 --> 00:57:45.200 من اجراهای آوازی ام رو انجام میدم 00:57:45.287 --> 00:57:47.594 ♪ می-می-می-می، لا-لا-لا-لا ♪ 00:57:49.248 --> 00:57:52.251 ♪ تمرین ما اینجور پیش می ره ♪ 00:57:52.338 --> 00:57:54.079 - اینو گرفتی جاش 00:57:59.519 --> 00:58:01.129 - درسته، 00:58:01.216 --> 00:58:03.436 باید یه نفس عمیق بکشم 00:58:08.267 --> 00:58:10.748 و ریتمم رو پیدا کنم 00:58:13.011 --> 00:58:16.449 - میشنوی جاش؟ 00:58:16.536 --> 00:58:18.712 این آهنگ توست، 00:58:18.799 --> 00:58:21.106 - درسته 00:58:21.193 --> 00:58:23.108 - زندگی همه چیز در مورد ماجراجوییه، 00:58:25.110 --> 00:58:30.985 - زندگی همه چیز در مورد ماجراجوییه 00:58:31.072 --> 00:58:34.119 و این یه ماجراجویی واقعا عالی بود 00:58:34.206 --> 00:58:38.427 ♪ ♪ 00:58:38.515 --> 00:58:44.216 به نظرت من می تونم اینو انجام بدم؟ 00:58:44.303 --> 00:58:49.177 انجام می دی؟ 00:58:49.264 --> 00:58:52.920 ممنون که همیشه به من ایمان داشتی 00:58:53.007 --> 00:58:55.053 ♪ ♪ 00:58:57.490 --> 00:58:59.927 ♪ ♪ 00:59:00.014 --> 00:59:03.975 - ♪ دست ها بالا، سر پایین ♪ 00:59:04.062 --> 00:59:07.152 ♪ درست کردن همه چیز سخته ♪ 00:59:07.239 --> 00:59:10.982 ♪ الان تسلیم نشو ♪ 00:59:11.069 --> 00:59:14.681 ♪ می دونم که رویاهای من ارزش این مبارزه رو دارن ♪ 00:59:14.768 --> 00:59:16.727 ♪ و من می تونم احساس کنم که جهانم در حال تغییره ♪ 00:59:16.814 --> 00:59:18.163 - اوه، جادویی! 00:59:18.250 --> 00:59:20.818 - ♪ انگار رویاهای من مسحور شدن ♪ 00:59:20.905 --> 00:59:24.691 ♪ این طلسم شانس در جیب منه؟ ♪ 00:59:24.778 --> 00:59:26.519 ♪ یا کسی که همیشه بودم،،، ♪ 00:59:26.606 --> 00:59:32.481 ♪ بوده؟ ♪ 00:59:32.569 --> 00:59:37.661 ♪ شاید من جادویی هستم، شاید من جادوییم ♪ 00:59:37.748 --> 00:59:40.881 ♪ چیزی باور نکردنی، شاید من جادویی هستم ♪ 00:59:40.968 --> 00:59:42.970 - ♪ ♪ 00:59:43.057 --> 00:59:46.974 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 00:59:48.454 --> 00:59:50.195 - خوشبختی جاش جادوست! 00:59:50.282 --> 00:59:55.896 ♪ ♪ 00:59:55.983 --> 00:59:57.898 - هو هو! 00:59:57.985 --> 01:00:02.076 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 01:00:02.163 --> 01:00:06.037 - خودشه! این جاشه! و اون تو تئاتر منه! 01:00:06.124 --> 01:00:07.952 - ♪ چیزی باور نکردنی ♪ 01:00:08.039 --> 01:00:10.998 - اون ستاره ماست! 01:00:11.085 --> 01:00:12.957 بیا بریم، 01:00:13.044 --> 01:00:15.786 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 01:00:15.873 --> 01:00:17.222 ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:00:17.309 --> 01:00:19.224 همه: ♪ خوشبختی جادوئه ♪ 01:00:19.311 --> 01:00:22.662 - ♪ شاید من جادویی هستم، چیزی باورنکردنی ♪ 01:00:22.749 --> 01:00:24.272 ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:00:24.359 --> 01:00:26.274 همه: ♪ خوشبختی جادویه ♪ 01:00:26.361 --> 01:00:29.713 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 01:00:29.800 --> 01:00:30.975 ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:00:31.062 --> 01:00:33.281 همه: ♪ خوشبختی جادوئه ♪ 01:00:33.368 --> 01:00:36.807 - ♪ شاید من جادویی هستم، چیزی باورنکردنی ♪ 01:00:36.894 --> 01:00:38.199 ♪ شاید من جادو هستم ♪ 01:00:38.286 --> 01:00:40.201 همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:00:40.288 --> 01:00:43.944 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 01:00:46.381 --> 01:00:47.731 - جاش، باور نکردنی بود! - آفرین، جاش! 01:00:47.818 --> 01:00:50.168 - متشکرم؛ ممنون دوستان، 01:00:50.255 --> 01:00:51.822 -هی مشکلی نیست 01:00:51.909 --> 01:00:55.086 - و ممنونم که این روز رو به انتخاب کردی 01:00:55.173 --> 01:01:00.004 و ماجرایی که هرگز فراموش نمی کنم 01:01:00.091 --> 01:01:02.310 واقعاً همه چیز در مورد ماجراجوییه 01:01:02.397 --> 01:01:05.313 من آواز خواندن رو دوست دارم، 01:01:05.400 --> 01:01:07.054 این در مورد گرفتن قسمت نیست، 01:01:07.141 --> 01:01:09.056 - کی میگه تو نقش رو نگرفتی؟ 01:01:09.143 --> 01:01:10.188 - هوم؟ 01:01:10.275 --> 01:01:12.625 - پاپی رنگین کمان! - پاپی رنگین کمان! 01:01:12.712 --> 01:01:13.800 - آره! اینه،،، 01:01:13.887 --> 01:01:14.801 ♪ من ♪ 01:01:14.888 --> 01:01:16.760 - پاپی رنگین کمان! 01:01:16.847 --> 01:01:18.413 - وای پاپی رنگین کمان؟ 01:01:18.500 --> 01:01:22.156 - سلام، 01:01:22.243 --> 01:01:25.029 - من کارگردان موزیکال برادوی پاپی رنگین کمان هستم، 01:01:25.116 --> 01:01:27.248 ما شاهد اجرات بودیم 01:01:27.335 --> 01:01:29.729 در میدان زمان، و،،، همه: اوه! 01:01:29.816 --> 01:01:32.384 - خوب، 01:01:32.471 --> 01:01:36.301 ما می خوایم تو ستاره نمایش ما در برادوی باشی 01:01:36.388 --> 01:01:38.869 - ها؟ 01:01:38.956 --> 01:01:42.437 - بله، بله، البته، بله، بله، بله! آره! چی؟ 01:01:43.830 --> 01:01:45.702 من دوست دارم! - برو جاش! 01:01:45.789 --> 01:01:48.182 - اما چطور؟ - جاش، مهربونیت 01:01:48.269 --> 01:01:50.837 و شادی تو اینه که،،، 01:01:50.924 --> 01:01:52.360 - جادویی، 01:01:52.447 --> 01:01:55.886 - ما رو زنده کردی و رویاهامون رو برآورده کردی 01:01:55.973 --> 01:01:58.323 - پس ما می خواستیم همین کار رو برای تو انجام بدیم 01:01:58.410 --> 01:01:59.977 من این ایده رو داشتم، 01:02:00.064 --> 01:02:04.633 ما فیلماتو‌ در حال خواندن آهنگت پخش کردیم، 01:02:04.721 --> 01:02:07.462 ها-ها-ها! 01:02:07.549 --> 01:02:10.509 - متشکرم! همگی، - اوه، 01:02:10.596 --> 01:02:12.554 جاش، ما می دونستیم که تو می تونی این کار رو انجام بدی 01:02:12.641 --> 01:02:15.775 - کمان! - آره، همه ما این کار رو کردیم، 01:02:15.862 --> 01:02:18.604 - حالا قهرمانت کیه؟ 01:02:18.691 --> 01:02:20.911 - منم، درسته؟ من؟ 01:02:20.998 --> 01:02:25.654 - بله، آقای نمک، تو قهرمان منی 01:02:25.742 --> 01:02:28.483 همتون هستین - اوه، 01:02:28.570 --> 01:02:32.792 بیا یه نمایش برادوی بسازیم! - آره! 01:02:32.879 --> 01:02:35.969 - و آبی، تو باید طراح رقص ما باشی، 01:02:36.056 --> 01:02:38.232 - تعظیم؟ کمان - کمان - کمان! 01:02:38.319 --> 01:02:39.538 کمان کمان! 01:02:42.541 --> 01:02:45.109 - رویای من یه واقعیته، 01:02:49.461 --> 01:02:51.768 - سلام! من پاپی رنگین کمان هستم، 01:02:51.855 --> 01:02:54.118 و رویای من ایجاد این نمایش بوده 01:02:54.205 --> 01:02:58.122 امیدوارم از "خوشبختی جادوی" لذت ببری 01:03:01.168 --> 01:03:04.519 ♪ ♪ 01:03:04.606 --> 01:03:06.783 - باشه، دو دقیقه تا پرده، همه، 01:03:06.870 --> 01:03:09.176 همه: متشکرم، 01:03:09.263 --> 01:03:11.439 - کمان کمان! - مکان ها، همه، 01:03:11.526 --> 01:03:13.528 همه: متشکرم، مکان ها، 01:03:13.615 --> 01:03:16.401 - بیا انجامش بدیم، 01:03:16.488 --> 01:03:19.143 جاش، آماده ای؟ 01:03:21.972 --> 01:03:25.627 - ♪ و من به اینجا رسیدم، چون فقط باور کردم ♪ 01:03:25.714 --> 01:03:28.848 ♪ من باور داشتم که می تونم اونو انجام بدم ♪ - ♪ کمان ♪ 01:03:28.935 --> 01:03:32.591 - ♪ یه طلسم داره سرم میاد ♪ 01:03:32.678 --> 01:03:34.941 ♪ چیزی رو بهشون نشان خواهم داد که هرگز ندیدن ♪ 01:03:35.028 --> 01:03:37.291 ما بریم، آبی! 01:03:42.296 --> 01:03:45.691 ♪ ♪ 01:03:45.778 --> 01:03:49.477 ♪ چراغ ها خاموش، مکان ها ♪ 01:03:49.564 --> 01:03:52.654 ♪ باورم نمیشه که امشب شب‌شه ♪ 01:03:52.741 --> 01:03:56.789 ♪ لباس، آماده ♪ 01:03:56.876 --> 01:03:59.923 ♪ اکنون رویاهای من همه در معرض دیدن ♪ 01:04:00.010 --> 01:04:03.622 ♪ و من می تونم احساس کنم که جهانم در حال تغییره ♪ 01:04:03.709 --> 01:04:06.233 ♪ انگار رویاهای من مسحور شدن ♪ 01:04:06.320 --> 01:04:10.542 ♪ این طلسم شانس در جیب منه؟ ♪ 01:04:10.629 --> 01:04:12.936 ♪ یا فقط کسی که همیشه بودم؟ ♪ 01:04:13.023 --> 01:04:14.415 ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:04:14.502 --> 01:04:16.504 - اوو هو! همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:04:16.591 --> 01:04:18.202 - ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:04:18.289 --> 01:04:21.422 ♪ چیزی باور نکردنی، شاید من جادویی هستم ♪ 01:04:21.509 --> 01:04:23.207 همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:04:23.294 --> 01:04:27.820 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 01:04:27.907 --> 01:04:34.261 ♪ ♪ 01:04:34.348 --> 01:04:38.222 همه: ♪ تزلزل ناپذیر، نشکن ♪ 01:04:38.309 --> 01:04:41.051 - ♪ من آتشیم که نمی شه خاموش شه ♪ 01:04:41.138 --> 01:04:45.490 همه: ♪ توقف ناپذیر، ممکن ♪ 01:04:45.577 --> 01:04:48.710 - ♪ توهمی وجود نداره که باید با صدای بلند بخونم ♪ 01:04:48.797 --> 01:04:52.192 ♪ و اگه فقط باور داشته باشم، می تونم به اونجا برسم 01:04:52.279 --> 01:04:56.022 ♪ من باور دارم که می تونم ♪ 01:04:56.109 --> 01:04:59.417 ♪ یه طلسم داره سرم میاد ♪ 01:04:59.504 --> 01:05:01.941 ♪ چیزی رو بهشون نشان خواهم داد که هرگز ندیدن ♪ 01:05:02.028 --> 01:05:03.290 ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:05:03.377 --> 01:05:05.379 همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:05:05.466 --> 01:05:06.772 - ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:05:06.859 --> 01:05:08.905 ♪ چیزی باور نکردنی ♪ 01:05:08.992 --> 01:05:10.036 ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:05:10.123 --> 01:05:12.430 همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:05:12.517 --> 01:05:17.826 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 01:05:17.914 --> 01:05:21.308 ♪ اوه اوه ♪ 01:05:21.395 --> 01:05:23.310 همه: ♪ جادو در توست ♪ 01:05:25.878 --> 01:05:27.619 - ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:05:27.706 --> 01:05:29.708 همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:05:29.795 --> 01:05:32.798 - ♪ شاید من جادویی هستم، چیزی باورنکردنی ♪ 01:05:32.885 --> 01:05:34.669 ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:05:34.756 --> 01:05:37.107 همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:05:37.194 --> 01:05:40.240 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 01:05:40.327 --> 01:05:41.894 همه: ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:05:41.981 --> 01:05:43.765 - ♪ اوه اوه ♪ همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:05:43.852 --> 01:05:44.853 ♪ شاید من جادویی هستم ♪ 01:05:44.941 --> 01:05:47.073 ♪ چیزی باور نکردنی ♪ 01:05:47.160 --> 01:05:48.509 - ♪ شاید من جادو هستم ♪ 01:05:48.596 --> 01:05:50.468 همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:05:50.555 --> 01:05:55.168 - ♪ اگه چیزی که من احساس می کنم درست باشه، جادو در توست ♪ 01:05:55.255 --> 01:05:57.431 همه: ♪ خوشبختی جادوییه ♪ 01:05:57.518 --> 01:05:59.042 - ♪ اوه، جادو در توست ♪ 01:05:59.129 --> 01:06:01.696 ♪ آره جادو در توست ♪ 01:06:04.743 --> 01:06:08.051 - ما تو رو دوست داریم، آبی! - باشه جاش! 01:06:08.138 --> 01:06:12.707 - برو، آبی! دیدنی! 01:06:14.883 --> 01:06:16.146 - کمان - کمان - کمان! 01:06:16.233 --> 01:06:18.844 ♪ ♪ 01:06:18.931 --> 01:06:21.238 - کارت خوبه، استیو! 01:06:21.325 --> 01:06:23.936 - آفرین پاپی! - چه نمایشی! 01:06:24.023 --> 01:06:26.721 - دوستت دارم پاپی رنگین کمان! 01:06:28.767 --> 01:06:31.552 - براوو! - متشکرم، 01:06:31.639 --> 01:06:35.382 - خواهش میکنم، 01:06:40.648 --> 01:06:42.520 ♪ ♪ 01:06:42.607 --> 01:06:45.262 - ♪ سگ من آبی رو دیدی؟ ♪ 01:06:45.349 --> 01:06:47.612 ♪ اون هم به دنبال توئه ♪ 01:06:47.699 --> 01:06:51.398 ♪ هی میتونی به ما کمک کنی تا این بازی رو انجام بدیم ♪ 01:06:51.485 --> 01:06:53.748 ♪ من فکر می کنم اون سرنخ هایی از خودش به جای گذاشته ♪ 01:06:53.835 --> 01:06:55.968 همه: ♪ بیایید با رد پا شروع کنیم ♪ 01:06:56.055 --> 01:06:57.274 - ♪ همه به دنبالش ♪ هستن 01:06:57.361 --> 01:06:59.145 همه: ♪ سرنخ های آبی و شما ♪ 01:06:59.232 --> 01:07:00.973 - ♪ بیا داخل، بیا داخل ♪ 01:07:01.060 --> 01:07:01.930 همه: ♪ این سرنخ های آبیه ♪ - ♪ و شما ♪ 01:07:02.018 --> 01:07:03.323 - ♪ گام به گام بله ♪ 01:07:03.410 --> 01:07:04.411 ♪ سرنخ به سرنخ ♪ 01:07:04.498 --> 01:07:06.065 ♪ بیایید بهش فکر کنیم ♪ 01:07:06.152 --> 01:07:07.197 همه: ♪ این سرنخ های آبیه ♪ 01:07:07.284 --> 01:07:12.028 ♪ این سرنخ های آبیه و شما ♪ 01:07:12.115 --> 01:07:13.725 - بگیر، استیو! 01:07:17.250 --> 01:07:19.861 ♪ ♪ 01:07:32.439 --> 01:07:33.397 - ♪ همه به دنبالش ♪ هستن 01:07:33.484 --> 01:07:35.268 همه: ♪ سرنخ های آبی و شما ♪ 01:07:35.355 --> 01:07:36.791 - ♪ بیا داخل، بیا داخل ♪ 01:07:36.878 --> 01:07:38.054 همه: ♪ این سرنخ های آبیه و شما ♪ 01:07:38.141 --> 01:07:39.446 - ♪ گام به گام بله ♪ 01:07:39.533 --> 01:07:40.795 ♪ سرنخ به سرنخ ♪ 01:07:40.882 --> 01:07:42.058 ♪ بیایید بهش فکر کنیم ♪ 01:07:42.145 --> 01:07:43.581 ♪ این سرنخ های آبیه ♪ 01:07:43.668 --> 01:07:47.846 ♪ این سرنخ های آبیه و شما ♪ 01:07:47.933 --> 01:07:48.716 - ♪ اوه بله ♪ 01:08:00.337 --> 01:08:01.686 سلام! سلام! 01:08:01.773 --> 01:08:03.949 سلام! 01:08:04.036 --> 01:08:05.516 تو هنوز این جایی؟ 01:08:06.908 --> 01:08:08.954 تمام شد، 01:08:10.956 --> 01:08:13.872 - اوه، نه، واقعاً تمام شد، 01:08:13.959 --> 01:08:15.003 حالا وقتشه 01:08:15.091 --> 01:08:17.180 - خداحافظ، - خیلی وقته، 01:08:21.184 --> 01:08:24.578 باشه، 01:08:24.665 --> 01:08:27.233 ما یه آهنگ دیگه میخونیم 01:08:27.320 --> 01:08:30.715 ♪ ممنون که نقش خودتو انجام دادی♪ 01:08:30.802 --> 01:08:35.502 ♪ مطمئن هستی که باهوش هستی و واقعا سخت کار کردی ♪ 01:08:35.589 --> 01:08:38.810 ♪ با من و تو و دوستمون آبی ♪ 01:08:40.333 --> 01:08:44.381 - ♪ ما می تونیم هر کاری انجام بدیم ♪ 01:08:46.992 --> 01:08:52.911 ♪ کاری که ما می خوایم انجام بدیم ♪ - ♪ کمان - کمان - کمان - کمان ♪ 01:08:56.044 --> 01:08:58.656 - خداحافظ، - خداحافظ، 01:09:05.837 --> 01:09:09.319 اوه، نه، واقعا، 01:09:09.406 --> 01:09:13.018 حالا تمام شد، خیلی وقته، 01:09:13.105 --> 01:09:15.368 ♪ ♪ 01:09:17.588 --> 01:09:19.590 ♪ رقص، پاپی شاد شاد ♪ 01:09:19.677 --> 01:09:22.375 ♪ رقص توله سگ شاد شاد ♪ 01:09:22.462 --> 01:09:24.551 ♪ رقص توله سگ شاد شاد شاد ♪ 01:09:24.638 --> 01:09:26.640 ♪ رقص توله سگ شاد شاد ♪ 01:09:26.727 --> 01:09:29.077 ♪ رقص توله سگ شاد شاد شاد ♪ 01:09:29.165 --> 01:09:30.949 ♪ رقص، توله شاد شاد ♪ 01:09:31.036 --> 01:09:33.430 ♪ رقص توله سگ شاد ♪ 01:09:36.998 --> 01:09:59.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.