WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.024 --> 00:00:59.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:25.917 --> 00:01:27.452
باید عجله کنیم

00:01:27.477 --> 00:01:30.025
سیاره به زودی نابود می‌شه

00:01:30.470 --> 00:01:32.211
مطمئنی؟

00:01:32.255 --> 00:01:33.996
متاسفانه این تنها راهه

00:01:44.484 --> 00:01:46.530
نابودی کریپتون نزدیکه

00:01:48.010 --> 00:01:51.665
ولی تو، پسر عزیزم، زنده می‌مونی

00:01:59.064 --> 00:02:00.674
!کریپتو، نه

00:02:15.486 --> 00:02:16.966
!کریپتو

00:02:22.784 --> 00:02:23.872
نه

00:02:23.915 --> 00:02:26.439
پسرمون به یه دوست نیاز داره

00:02:26.483 --> 00:02:28.050
مراقب پسرمون باش

00:03:45.736 --> 00:03:48.826
.خیلی‌خب، بیدار شو، رفیق
وقت گردشه

00:03:51.742 --> 00:03:54.353
شاید بهتره بذارم بخوابه

00:03:54.584 --> 00:03:56.107
باشه، می‌ذارم بخوابه

00:04:00.645 --> 00:04:02.038
خیلی‌خب

00:04:10.573 --> 00:04:13.315
این وضع برای هردومون بده

00:04:13.340 --> 00:04:15.516
نه، نه

00:04:27.006 --> 00:04:28.921
پنج دقیقه دیگه

00:04:30.999 --> 00:04:32.664
بیدار شدم

00:04:32.689 --> 00:04:34.219
خیلی‌خب، کریپتو

00:04:34.263 --> 00:04:36.918
می‌ریم گردش

00:04:36.942 --> 00:04:38.942
« لیگ ابرحیوانات خانگی »

00:06:12.013 --> 00:06:14.145
مستر مکسیزپتلک
بالاخره شکست خورد

00:06:14.189 --> 00:06:17.496
مشخص شد فقط کافی بود
اسمش رو از آخر به اول بگه

00:06:17.540 --> 00:06:19.368
،من لوئیس لین هستم
از متروپولیس

00:06:19.411 --> 00:06:20.369
هی، لوئیس

00:06:23.067 --> 00:06:24.242
،می‌دونم از اینا دوست داری

00:06:24.286 --> 00:06:27.028
برای همین یه دونه
از خود پاریس برات آوردم

00:06:28.333 --> 00:06:29.943
نمی‌دونم چرا این‌طوری گفتم

00:06:29.987 --> 00:06:33.077
منم برات از خیابون چهل و سوم
یکی از اینا آوردم

00:06:33.121 --> 00:06:35.775
که حدودا سه خیابون از خونه‌ی من دورتره

00:06:35.819 --> 00:06:37.038
تو این ترافیک؟

00:06:37.081 --> 00:06:38.909
انگار مثلا من بخوام تا مریخ پرواز کنم

00:06:38.952 --> 00:06:40.606
چی؟ تو پرواز هم بلدی؟

00:06:40.650 --> 00:06:43.087
همیشه فکر می‌کردم شنلت برای قشنگیه

00:06:43.131 --> 00:06:46.134
پس به نظرت من قشنگم

00:06:46.177 --> 00:06:48.092
گفتم شنلت قشنگه

00:06:48.136 --> 00:06:50.007
به نظرت من قشنگم

00:06:51.965 --> 00:06:53.619
می‌خواین صورت‌های هم رو لیس بزنین؟

00:06:53.663 --> 00:06:56.212
،چون اگه می‌خواین این کار رو بکنین
...من هم پایه‌م

00:06:57.931 --> 00:07:00.119
این چیه تو دست من؟

00:07:01.105 --> 00:07:02.280
!بروس جغجغه‌ای

00:07:02.324 --> 00:07:03.412
!برو بیارش

00:07:04.152 --> 00:07:06.241
!به سوی دوردست‌ها

00:07:06.284 --> 00:07:09.113
خیلی‌خب، داشتیم چی‌کار می‌کردیم؟

00:07:09.157 --> 00:07:11.507
بروس جغجغه‌ای برگردونده شد

00:07:11.550 --> 00:07:13.117
هی، اونا به نظر هاپوهای باحالی میان

00:07:13.161 --> 00:07:14.466
چطوره بری باهاشون بازی کنی؟

00:07:16.729 --> 00:07:18.731
،داشتم استفراغ خودم رو می‌خوردم
--بعدش

00:07:19.732 --> 00:07:21.195
--داشتم استفراغ خودم رو

00:07:21.865 --> 00:07:22.822
--داشتم استفراغ

00:07:22.866 --> 00:07:23.693
--داشتم

00:07:25.477 --> 00:07:27.958
،می‌بینم برگشتی به غار خفاشیت

00:07:28.001 --> 00:07:30.961
ولی هیچ‌کی نمی‌تونه از عدالت فرار کنه

00:07:35.606 --> 00:07:37.141
:بعدش من گفتم
اگه می‌خوای»

00:07:37.185 --> 00:07:38.229
،همه‌ش خودم رو به فرش نکشم

00:07:38.273 --> 00:07:40.162
«کف خونه‌ت رو چوب بزن

00:07:41.189 --> 00:07:42.407
بروس جغجغه‌ای برگردونده شد

00:07:42.451 --> 00:07:44.148
صبر کن ببینم، می‌دونی این کیه؟

00:07:44.192 --> 00:07:46.455
کریپتوی ابرسگه

00:07:46.498 --> 00:07:48.761
.خیلی‌خب
می‌تونین ردپام رو داشته باشین

00:07:53.897 --> 00:07:55.768
،متاسفانه باید به همین یکی بسنده کنین

00:07:55.812 --> 00:07:57.205
وگرنه مجبور می‌شم تمام روز رو ردپا بزنم

00:07:57.248 --> 00:07:58.510
،حالا اگه من رو می‌بخشین

00:07:58.554 --> 00:08:00.904
باید این رو برگردونم
به رفیقم

00:08:00.947 --> 00:08:03.167
اون لازمش نداره -
ببخشید، چی گفتی؟ -

00:08:03.211 --> 00:08:04.951
منظورش آقای شورت روی شلواره

00:08:04.995 --> 00:08:06.257
اون به اسباب‌بازیه نیازی نداره

00:08:06.301 --> 00:08:07.867
فقط می‌خواد همه‌ش موی دماغش نباشی

00:08:07.911 --> 00:08:10.043
چی؟ مسخره‌ست

00:08:10.087 --> 00:08:12.263
من و سوپرمن امکان نداره از هم جدا شیم

00:08:12.307 --> 00:08:13.960
من همراه همیشگیشم

00:08:14.004 --> 00:08:15.266
جدی؟

00:08:15.310 --> 00:08:17.181
این روزها کجا می‌خوابی؟

00:08:17.225 --> 00:08:19.401
کنار سوپرمن، توی تخت

00:08:19.444 --> 00:08:21.664
،به جز وقت‌هایی که لوئیس خونه‌مون می‌مونه
اون موقع‌ها باید برم

00:08:21.707 --> 00:08:23.709
سر جای مخصوصم روی زمین

00:08:25.015 --> 00:08:26.408
خیلی ظالمانه‌ست

00:08:26.451 --> 00:08:28.192
همچین اتفاقی برای من هم افتاده

00:08:28.236 --> 00:08:30.934
ننسی نامزد کرد
و دیگه همه‌چی تموم شد

00:08:30.977 --> 00:08:33.197
این کار به فرانسوی یعنی
«خداحافظ، هاپویی»

00:08:33.241 --> 00:08:35.634
ولی شما به اندازه‌ی من
سوپرمن رو درک نمی‌کنین

00:08:35.678 --> 00:08:37.332
،درسته که با کسی تو رابطه‌ست

00:08:37.375 --> 00:08:39.551
...ولی هیچ‌وقت کسی رو به جز من دوست نـ

00:08:39.595 --> 00:08:44.165
دوستت دارم

00:09:12.454 --> 00:09:14.238
حالت خوبه؟

00:09:15.283 --> 00:09:17.372
من؟ آره، خوبم

00:09:17.415 --> 00:09:20.505
...حالم خوبه. کاملا

00:09:21.680 --> 00:09:23.029
خوبی؟

00:09:23.073 --> 00:09:24.553
.خیلی‌خب، خوش‌حال شدم
خداحافظ

00:09:33.214 --> 00:09:36.739
،شاید به نظر مسخره بیاد
،ولی الان که با همیم

00:09:36.782 --> 00:09:39.872
فکر می‌کنم کریپتو رو تنها گذاشتیم

00:09:43.572 --> 00:09:47.271
آره. فکر کنم من یه جورایی تنها دوستشم

00:09:48.054 --> 00:09:49.665
چه قشنگ

00:09:49.708 --> 00:09:52.972
ولی شاید اگه یه رفیق دیگه می‌داشت
بیش‌تر خوش‌حال می‌شد

00:10:00.850 --> 00:10:02.504
صبح بخیر، رفقا

00:10:05.115 --> 00:10:06.899
شروع شد

00:10:06.943 --> 00:10:09.467
،طبق روال همیشه
کارل سعی می‌کنه مخ پتی رو بزنه

00:10:09.511 --> 00:10:11.295
ادکلن جدید زدی؟

00:10:11.339 --> 00:10:12.340
ادرار گربه‌ست

00:10:12.383 --> 00:10:14.080
ولی موفق نمی‌شه

00:10:14.124 --> 00:10:16.474
و به این سگ خوش‌تیپ
--وقت کافی می‌ده تا

00:10:16.518 --> 00:10:17.867
داری چی‌کار می‌کنی، ایس؟

00:10:17.910 --> 00:10:19.303
می‌خوام خودم رو آزاد کنم، پی‌بی

00:10:19.347 --> 00:10:21.044
از این قفس خسته شدم

00:10:21.087 --> 00:10:22.350
خدای من

00:10:22.393 --> 00:10:23.568
مثل همون زمانه
که واندروومن

00:10:23.612 --> 00:10:25.004
از دستبندهای اطاعتش استفاده کرد

00:10:25.048 --> 00:10:27.224
تا از مخفیگاه سری
داکتر پویزن فرار کنه

00:10:27.268 --> 00:10:28.747
!این‌طوری...

00:10:30.619 --> 00:10:32.273
البته خیلی هم این‌طوری نه

00:10:32.316 --> 00:10:34.666
اگه مسئول پناهگاه حیوانات بگیره‌ت چی؟

00:10:34.710 --> 00:10:36.538
و بندازه‌ت توی اتاق پشتی و درش رو قفل کنه؟

00:10:36.581 --> 00:10:39.236
توی اون اتاق فقط آهنگ‌های
سبک جز ملایم پخش می‌شه

00:10:39.280 --> 00:10:43.109
.آروم باش، چیپ
مرتون حواسش هست

00:10:43.153 --> 00:10:45.982
هیچ‌چی از چشم‌های تیزبین من
پنهون نمی‌مونه

00:10:46.025 --> 00:10:48.898
،اگه مسئول پناهگاه داشت می‌اومد
بهتون می‌گم

00:10:48.941 --> 00:10:53.337
...عالیه. چون الان‌هاست که از قفسم

00:10:53.381 --> 00:10:54.686
نه

00:10:54.730 --> 00:10:57.080
فکر کنم مسئول پناهگاه داره میاد

00:10:57.123 --> 00:10:58.386
ممنون مرتون

00:10:58.429 --> 00:11:00.562
به موقع خبر دادی

00:11:00.605 --> 00:11:01.780
من ازت حمایت می‌کنم، ایس

00:11:01.824 --> 00:11:03.565
ولی نمی‌خوای یه فرد میانسال
که تنها زندگی می‌کنه

00:11:03.608 --> 00:11:05.175
به سرپرستی بگیره‌ت

00:11:05.218 --> 00:11:07.351
و آغوش گرمش رو حس کنی؟

00:11:07.395 --> 00:11:09.614
آره. باهاش حسابی صمیمی می‌شی

00:11:09.658 --> 00:11:12.095
دوست‌های صمیمی من شمایین

00:11:12.138 --> 00:11:14.967
و همه‌تون قراره همراهم بیاین به مزرعه

00:11:15.011 --> 00:11:17.883
عاشق وقت‌هایی‌ام
!که راجع به مزرعه حرف می‌زنه

00:11:17.927 --> 00:11:19.842
مزرعه‌ی شمال ایالت

00:11:19.885 --> 00:11:23.019
یه بهشت کشف‌نشده
که حیوون‌ها توش با آزادی می‌دون

00:11:23.062 --> 00:11:25.238
و هم‌دیگه رو دوست دارن
و از هم محافظت می‌کنن

00:11:25.282 --> 00:11:27.458
و روی درخت‌ها کاهو رشد می‌کنه

00:11:28.920 --> 00:11:31.244
مسئول پناهگاهی هم نیست
که حواسش به تمام حرکاتمون باشه

00:11:31.288 --> 00:11:34.465
یه مزرعه‌ تماما مخصوص حیوانات

00:11:34.509 --> 00:11:36.249
به نظر بدک نیست

00:11:36.293 --> 00:11:37.686
فوق‌العاده‌ست

00:11:37.729 --> 00:11:39.252
،وقتی همه‌مون رو از اینجا آزاد کردم

00:11:39.296 --> 00:11:40.950
قراره بریم اونجا

00:11:40.993 --> 00:11:43.169
حق با سگه‌ست

00:11:43.213 --> 00:11:45.476
باید هم دنبال آزادی باشه

00:11:45.520 --> 00:11:47.260
می‌بینین؟ لولو درک می‌کنه

00:11:47.304 --> 00:11:48.871
و باید هر کی که سر راهش قرار می‌گیره رو

00:11:48.914 --> 00:11:51.830
!نابود کنه

00:11:51.874 --> 00:11:54.311
حق با اونه

00:11:54.355 --> 00:11:57.009
شاید سر خودت رو
با مزرعه‌ی احمقانه‌ت شیره بمالی

00:11:57.053 --> 00:12:00.752
!ولی من دستگاهش رو دارم

00:12:00.796 --> 00:12:03.929
،و یه روزی
،وقتی ستاره‌ها در یک راستا قرار بگیرن

00:12:03.973 --> 00:12:07.150
این دستگاه قدرت بی‌نهایتی رو
به من می‌ده

00:12:07.193 --> 00:12:08.325
!و من آزاد می‌شم

00:12:08.369 --> 00:12:10.588
!و ما آزاد می‌شیم

00:12:10.632 --> 00:12:12.198
دقیقا

00:12:12.242 --> 00:12:14.026
لولو، هر چی که اونجا
،روت آزمایش کردن

00:12:14.070 --> 00:12:16.072
شخصیت خوکچه هندیت رو
کلا از بین برده

00:12:16.115 --> 00:12:19.075
اون دستگاه به درد هیچ‌چی نمی‌خوره

00:12:19.118 --> 00:12:20.772
تو از نبوغ من می‌ترسی

00:12:20.816 --> 00:12:22.034
برگرد به سایه‌ها

00:12:22.078 --> 00:12:23.253
برگرد به سایه‌ها

00:12:23.296 --> 00:12:24.472
چشم ازشون بر ندار

00:12:24.515 --> 00:12:26.952
برگرد به سایه‌ها

00:12:26.996 --> 00:12:28.214
خیلی‌خب، پسر

00:12:28.258 --> 00:12:30.173
الان با یه غافلگیری بر می‌گردم

00:12:30.216 --> 00:12:31.914
،من هم همین‌جا می‌مونم

00:12:31.957 --> 00:12:34.612
به همراه هویت مخفیم

00:12:36.658 --> 00:12:38.399
بارک کنت

00:12:38.442 --> 00:12:41.924
چه خبرها، سگ معمولی عزیز؟

00:12:43.360 --> 00:12:47.103
اون روز مامور فدکس رو گاز گرفتم

00:12:47.146 --> 00:12:48.539
کارت عالی بود

00:12:48.583 --> 00:12:49.845
برای کی کار می‌کرد؟

00:12:49.888 --> 00:12:51.760
ژنرال زاد؟
لژیون نابودی؟

00:12:52.761 --> 00:12:54.066
فدکس

00:12:54.110 --> 00:12:56.765
!دقیقا
مخفف فدراسیون اکس‌ها
(به معنی همسران سابق)

00:12:56.808 --> 00:12:58.549
نباید بهشون اعتماد کنی

00:13:05.556 --> 00:13:08.777
چرا صاحبم بر نمی‌گرده؟

00:13:08.820 --> 00:13:11.562
آقای کنت، دنبال یه حیوون دیگه می‌گردین؟

00:13:11.606 --> 00:13:13.695
سگ من بهترینه

00:13:13.738 --> 00:13:16.437
ولی یه دوست‌دختر پیدا کردم

00:13:16.480 --> 00:13:19.004
و می‌خوام امشب
ازش خواستگاری کنم

00:13:20.789 --> 00:13:22.530
تبریک می‌گم -
!ممنون -

00:13:22.573 --> 00:13:25.271
،ولی سگم هنوز خبر نداره

00:13:25.315 --> 00:13:28.274
و فکر می‌کنم بهتره
خودش یه رفیق داشته باشه

00:13:28.318 --> 00:13:30.538
--به نظرم ایس بهترین

00:13:31.930 --> 00:13:33.149
نظرتون راجع به خوکچه هندی چیه؟

00:13:34.803 --> 00:13:36.457
خیلی زود بر می‌گردم پیشتون، رفقا

00:13:36.500 --> 00:13:37.588
همین‌جا بمونین

00:13:39.634 --> 00:13:40.678
بریم

00:13:53.343 --> 00:13:55.345
پسر، دردم گرفت

00:13:55.388 --> 00:13:57.782
آره. من هم دردم گرفت

00:13:57.826 --> 00:13:59.741
چون من
مثل تمام سگ‌های معمولی

00:13:59.784 --> 00:14:01.917
درد رو حس می‌کنم

00:14:06.095 --> 00:14:08.532
بی‌خیال، من الان وسط یه ماموریت
فرار از زندانم

00:14:08.576 --> 00:14:09.751
برای همین می‌شه بری کنار؟

00:14:09.794 --> 00:14:10.839
فرار از زندان؟

00:14:12.449 --> 00:14:14.930
همون‌جا وایستا
،و دست از جرم و جنایت بردار

00:14:14.973 --> 00:14:16.366
سگی که تا حالا ندیده بودمت

00:14:16.409 --> 00:14:18.063
منظورت چیه، پسر؟

00:14:18.107 --> 00:14:19.412
تو همون سگی هستی

00:14:19.456 --> 00:14:20.718
که همین الان پشت سرم بود

00:14:20.762 --> 00:14:23.678
.امکان نداره
اون سگه عینک زده بود

00:14:23.721 --> 00:14:25.941
،حالا تسلیم شو
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:14:25.984 --> 00:14:27.638
خیلی‌خب، پس می‌خوای
این‌طوری رفتار کنی

00:14:27.682 --> 00:14:29.205
می‌خوای دعوا کنی، پس باشه

00:14:29.248 --> 00:14:30.989
،ولی باید بهت هشدار بدم
من یک هفتم نژادم باکسره

00:14:32.121 --> 00:14:33.775
و هفت هشتم چی‌واوا

00:14:33.818 --> 00:14:35.211
چی‌واواها بدجور وحشی‌ان

00:14:35.254 --> 00:14:36.778
.بگیر
نوش جان کن

00:14:36.821 --> 00:14:38.606
،تمام زورت رو بزن
ولی من حسابت رو می‌رسم

00:14:38.649 --> 00:14:39.607
!الان رعد وارد می‌شه

00:14:39.650 --> 00:14:41.522
!کارت تمومه

00:14:41.565 --> 00:14:44.699
.پسر. بدنم گرفت
بذار یه نفسی تازه کنم

00:14:44.742 --> 00:14:46.004
،اگه بدنم نمی‌گرفت

00:14:46.048 --> 00:14:47.832
حقت رو می‌ذاشتم کف دستت

00:14:47.876 --> 00:14:50.269
!موز! یه موز بهم بده
!زود باش

00:14:52.489 --> 00:14:53.795
خیلی سرده، پسر

00:14:53.838 --> 00:14:57.146
آخی! چه‌قدر گوگولی‌ای

00:14:59.670 --> 00:15:01.150
چی؟

00:15:05.720 --> 00:15:07.722
کریپتو

00:15:07.765 --> 00:15:10.202
فکر می‌کنی خیلی قوی‌ای، ابرسگ؟

00:15:10.246 --> 00:15:11.726
فکر می‌کنی پی‌پیت بوی بد نمی‌ده

00:15:11.769 --> 00:15:13.423
واقعا هم همین‌طوره

00:15:13.466 --> 00:15:15.512
.وایستا ببینم
جدی؟

00:15:15.556 --> 00:15:17.906
آره، راستش بوی چوب درخت صندل می‌ده
(نوعی چوب خوش‌بو)

00:15:17.949 --> 00:15:20.125
،راستش رو بخوای
یه جور رایحه‌درمانیه

00:15:23.651 --> 00:15:24.913
تو عادی نیستی، پسر

00:15:24.956 --> 00:15:26.828
آره ولی حداقل یه صاحب دارم

00:15:26.871 --> 00:15:29.744
.کسی نمی‌تونه صاحب من شه
من یه حیوون وحشی‌ام

00:15:29.787 --> 00:15:32.050
درسته. پس وقتشه برگردی به قفست

00:15:32.094 --> 00:15:33.965
سوپرمن احتمالا دلش برام تنگ شده

00:15:34.009 --> 00:15:35.271
دلش تنگ شده؟

00:15:35.314 --> 00:15:37.055
طرف تو رو به تابلوی ایست بسته

00:15:37.099 --> 00:15:39.318
و رفته به پناهگاه حیوانات
که برات یه دوست جدید بخره

00:15:39.362 --> 00:15:40.929
تا این‌قدر مزاحمش نباشی

00:15:40.972 --> 00:15:42.887
پیدات کردم

00:15:42.931 --> 00:15:44.628
سوپرمن هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

00:15:44.672 --> 00:15:46.935
حالا که کرده

00:15:46.978 --> 00:15:49.633
فقط خوش‌حالم اون دوست جدید من نیستم

00:15:49.677 --> 00:15:51.113
این‌قدر محکم نگیر، کارل

00:15:51.156 --> 00:15:52.593
جوری رفتار نکن انگار من رو نمی‌شناسی

00:15:53.942 --> 00:15:56.640
تلاش خوبی بود، هودینی
(هری هودینی، شعبده‌باز معروف که به فرار از مکان‌های مختلف معروف بود)

00:15:58.686 --> 00:16:01.123
گفتی بر می‌گردی پیشمون

00:16:05.693 --> 00:16:07.216
یکی اومده حیوون به سرپرستی بگیره

00:16:07.259 --> 00:16:09.479
یکی از ما قراره یه صاحب پیدا کنه

00:16:09.522 --> 00:16:11.220
خیلی دلتون رو صابون نزنین

00:16:11.263 --> 00:16:12.134
--اونا همیشه

00:16:13.570 --> 00:16:14.615
بیا، عزیزم

00:16:15.398 --> 00:16:16.747
وای! اولین روز

00:16:16.791 --> 00:16:20.055
صاحب‌دار بودن
!خیلی خوبه

00:16:25.147 --> 00:16:27.758
دفعه‌ی بعدی نوبت توئه

00:16:28.454 --> 00:16:30.805
آره. دفعه‌ی بعد

00:16:36.419 --> 00:16:37.986
باورم نمی‌شه
اون سگ پناهگاهی

00:16:38.029 --> 00:16:39.204
گفت که من عادی نیستم

00:16:39.248 --> 00:16:41.206
من کاملا عادی‌ام

00:16:43.252 --> 00:16:46.168
و امکان نداره سوپرمن رفته باشه اونجا

00:16:46.211 --> 00:16:48.039
تا برای من دنبال یه دوست بگرده

00:16:48.083 --> 00:16:49.737
من دوست نیاز ندارم

00:16:49.780 --> 00:16:51.477
سوپرمن دوست منه

00:16:51.521 --> 00:16:54.393
تنها دوستم سوپرمنه

00:17:05.230 --> 00:17:06.536
این دیگه چیه؟

00:17:15.458 --> 00:17:17.329
یکی داره یه شهاب‌سنگ رو
به طرف شهر می‌کشونه؟

00:17:22.770 --> 00:17:24.249
لوثر

00:17:30.255 --> 00:17:31.953
سلام، خوشگله

00:17:31.996 --> 00:17:37.175
چه‌قدر منتظرت بودم
تا وارد منظومه‌ی شمسی شی

00:17:37.219 --> 00:17:38.655
اون فقط یه سنگه

00:17:38.699 --> 00:17:42.137
،مرسی، اون سنگ
کاملا از کریپتونایت نارنجی ساخته شده

00:17:42.180 --> 00:17:44.574
.چه خفن
یه نقشه‌ی کریپتونایتی دیگه

00:17:44.617 --> 00:17:46.054
!نه، این فرق داره

00:17:46.097 --> 00:17:48.578
کریپتونایت سبز قدرت‌های سوپرمن رو
،از بین می‌بره

00:17:48.621 --> 00:17:50.014
ولی کریپتونایت نارنجی

00:17:50.058 --> 00:17:51.624
به من قدرت‌های ویژه می‌بخشه

00:17:51.668 --> 00:17:53.801
،مثلا نامرئی شدن

00:17:53.844 --> 00:17:55.977
،چشم‌های لیزری

00:17:56.020 --> 00:17:59.197
یا محکم پرت کردن کارت‌های بازی

00:17:59.241 --> 00:18:01.634
--بالاخره از اون احمق قوی‌تر می‌شم

00:18:01.678 --> 00:18:03.811
منظورت من که نیستم، مگه نه؟

00:18:05.377 --> 00:18:07.249
فکر کنم منظورش تو هم بودی

00:18:07.292 --> 00:18:08.337
این خیلی بده

00:18:08.380 --> 00:18:09.730
سوپرمن

00:18:09.773 --> 00:18:12.080
انتظار داشتم تو و سگت

00:18:12.123 --> 00:18:13.777
زودتر از اینا سر برسین

00:18:13.821 --> 00:18:16.084
ازت می‌خوام اون شهاب‌سنگ رو ول کنی

00:18:16.127 --> 00:18:17.215
با کمال میل

00:18:25.441 --> 00:18:26.747
!کریپتو، برو بگیرش

00:18:40.282 --> 00:18:41.979
!اون سگ یه قهرمانه

00:18:42.023 --> 00:18:43.285
!کریپتو

00:18:43.328 --> 00:18:44.895
سگ خوب

00:18:44.939 --> 00:18:47.768
بیا اینو بذاریم جایی که باید باشه

00:18:47.811 --> 00:18:49.552
خانم. کوچولو

00:18:58.691 --> 00:19:00.955
ببینیم الان هم می‌تونی بگیریش

00:19:10.878 --> 00:19:12.314
یه چیزی رو فراموش کردی، لکس

00:19:12.357 --> 00:19:14.882
بر خلاف تو، من کلی رفیق دارم

00:19:14.925 --> 00:19:16.448
ممنون که مقر شرورانه‌ی احمقانه‌ت رو

00:19:16.492 --> 00:19:19.016
روی رودخونه ساختی

00:19:19.060 --> 00:19:21.149
کار سلطان آب‌ها رو
خیلی راحت کردی

00:19:21.889 --> 00:19:23.978
!من آکوامنم

00:19:24.021 --> 00:19:26.415
عالی شد. باز این خل‌وچل‌ها

00:19:26.458 --> 00:19:28.765
کسی پشتیبانی تکنولوژی خبر کرد؟

00:19:28.809 --> 00:19:31.202
خاموش روشنش کردین؟

00:19:31.226 --> 00:19:33.226
[ سایبورگ ]

00:19:36.077 --> 00:19:37.643
ممنون، رفیق

00:19:37.687 --> 00:19:40.081
رفیق؟ نه، اینا
نهایت همکارت باشن

00:19:41.952 --> 00:19:43.649
لطفا کمربندهای ایمنیتون رو ببندین

00:19:43.693 --> 00:19:45.086
نامرئی‌ان

00:19:45.110 --> 00:19:47.020
[ واندروومن ]

00:19:47.044 --> 00:19:48.872
آره، هیچ‌کدوم از اینا نامرئی نیستن

00:19:48.916 --> 00:19:50.439
راستش بیش‌تر شفافن

00:19:56.749 --> 00:19:58.142
از تفنگ لیزریت خوشم اومد

00:19:58.186 --> 00:19:59.752
ولی سبز باشه بهتره

00:20:01.276 --> 00:20:03.321
آره
[ گرین لنترن ]

00:20:03.365 --> 00:20:06.063
در حال آماده‌سازی لباس ویژه‌ی لکس‌کورپ

00:20:06.107 --> 00:20:08.065
گرم‌کن صندلی فعال شد

00:20:08.109 --> 00:20:10.285
بهترین پولی که تا حالا خرج کردم

00:20:19.990 --> 00:20:22.558
فقط یه تیکه‌ی کوچیک نیاز دارم

00:20:29.913 --> 00:20:31.610
آو، بمیرم برات

00:20:31.654 --> 00:20:32.916
فکر کردی دستت بهش می‌رسه؟

00:20:32.940 --> 00:20:34.940
[ فلش ]

00:20:39.836 --> 00:20:40.881
ممنون

00:20:58.246 --> 00:21:01.771
من الان چیزی‌ام
که همیشه می‌خواستم باشم

00:21:04.469 --> 00:21:07.908
چی شد؟

00:21:07.951 --> 00:21:10.562
!ولی قرار بود قدرت‌های ویژه به دست بیارم

00:21:12.477 --> 00:21:14.044
زیادی قدرتشون رو دست‌بالا گرفتی

00:21:14.068 --> 00:21:16.068
[ بتمن ]

00:21:21.356 --> 00:21:22.444
کریپتو، پسر خوب

00:21:24.011 --> 00:21:25.273
پسر خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟

00:21:25.316 --> 00:21:27.623
ابرهاپوی من تویی؟
آره؟

00:21:27.666 --> 00:21:29.930
قربون زبونت

00:21:29.973 --> 00:21:31.975
پسر خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟

00:21:32.019 --> 00:21:33.934
دلم برای مامان و بابام تنگ شد

00:21:33.977 --> 00:21:35.936
کی اون کریپتونایت رو برگردوند به فضا؟

00:21:58.436 --> 00:22:00.656
سلام، خوشگله

00:22:00.699 --> 00:22:04.181
چه‌قدر منتظرت بودم
تا وارد منظومه‌ی شمسی شی

00:22:23.374 --> 00:22:25.724
این دفعه رو تو برنده شدی، کاهو

00:22:31.165 --> 00:22:33.602
رفقا، چی شده؟

00:22:34.429 --> 00:22:36.605
چیزی نیست، پی‌بی

00:22:36.648 --> 00:22:38.128
نقشه‌ای که همه‌تون مسخره‌ش کردین

00:22:38.172 --> 00:22:39.782
به نظر می‌رسه خیلی خوب باشه

00:22:41.349 --> 00:22:43.339
،وقتی توی آزمایشگاه بودم

00:22:43.364 --> 00:22:45.179
یه مَرده بود

00:22:45.222 --> 00:22:49.183
،خیلی بدجنس بود، دوست داشت همه رو اذیت کنه
خیلی هم جذاب بود

00:22:49.226 --> 00:22:51.707
و من و اون دوتا دانشمند بودیم

00:22:51.750 --> 00:22:53.404
در جست‌وجوی قدرت بی‌نهایت

00:22:53.448 --> 00:22:55.885
البته توی این مسیر اشتباهاتی هم رخ داد

00:22:55.928 --> 00:22:58.670
کریپتونایت قرمز باعث ریزش تمام موهام شد

00:22:58.714 --> 00:23:00.759
خوش‌بختانه استخون‌بندیم باعث شد
بتونم دووم بیارم

00:23:00.803 --> 00:23:03.501
کریپتونایت بنفش باعث شد
خواب‌های مبهم و عجیبی ببینم

00:23:04.763 --> 00:23:06.852
...ولی کریپتونایت نارنجی

00:23:06.896 --> 00:23:09.290
می‌دونستیم کریپتونایت نارنجی
با بقیه فرق داره

00:23:09.333 --> 00:23:11.118
و یه نقشه داشتیم

00:23:11.161 --> 00:23:13.381
تا وقتی کریپتوی ابرسگ
اومد و نقش بر آبش کرد

00:23:15.513 --> 00:23:17.646
اسم احمقانه‌ایه. از روی سیاره‌ش
انتخابش کرده. واقعا خلاقانه‌ست

00:23:20.344 --> 00:23:21.693
!ممنون، کریپتو

00:23:21.737 --> 00:23:22.999
دارم میام خونه، پسر

00:23:23.043 --> 00:23:25.132
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:23:25.175 --> 00:23:27.786
می‌خوام از این آزمایشگاهِ
وحشتناک حیوانات نجاتت بدم

00:23:27.830 --> 00:23:30.441
!نه! اینجا خونه‌ی منه

00:23:30.485 --> 00:23:32.487
ولی از این به بعد خونه‌ی جدیدت اینجاست

00:23:32.530 --> 00:23:34.184
خواهش می‌کنم -
منظورت چیه؟ -

00:23:34.228 --> 00:23:36.578
!تو چقدر نازی

00:23:36.621 --> 00:23:37.840
ولم کن، کثافت

00:23:41.539 --> 00:23:45.630
،برای همین توی این قفس مزخرف منتظر بودم

00:23:46.805 --> 00:23:49.330
و داشتم آماده می‌شدم

00:23:49.373 --> 00:23:53.116
چون متوجه چیزی شدم
که حتی لکس هم نفهمیده بود

00:23:53.160 --> 00:23:55.858
کریپتونایت نارنجی روی آدم‌ها تاثیر نداره

00:23:56.902 --> 00:23:59.688
فقط روی حیوون‌ها تاثیر می‌ذاره

00:24:11.178 --> 00:24:13.658
لولو، حالت خوبه؟

00:24:13.702 --> 00:24:16.313
بهتر از خوب، خوکی

00:24:16.357 --> 00:24:19.751
تبدیل شدم به چیزی
که همیشه می‌خواستم

00:24:26.845 --> 00:24:29.674
لولو. ما رو هم با خودت ببر، باشه؟

00:24:29.718 --> 00:24:31.459
،ما حیوون‌های پناهگاه

00:24:31.502 --> 00:24:34.288
باید همیشه با هم باشیم، مگه نه؟
اتحاد

00:24:34.331 --> 00:24:36.246
ببخشید، ایس

00:24:36.290 --> 00:24:38.770
در حال حاضر وقت این رو ندارم

00:24:38.814 --> 00:24:40.598
!تا از یه حیوون خونگی نگهداری کنم

00:24:48.867 --> 00:24:50.130
!لولو، صبر کن

00:24:50.173 --> 00:24:51.522
!ما رو اینجا تنها نذار

00:24:51.566 --> 00:24:54.003
،نگران نباش
مطمئنم یه آدم فوق‌العاده

00:24:54.046 --> 00:24:56.614
یه روزی صاحبت می‌شه

00:24:56.658 --> 00:24:58.268
من چی؟

00:24:58.312 --> 00:24:59.704
ویسکرز

00:24:59.748 --> 00:25:01.053
البته. من که هیولا نیستم

00:25:04.100 --> 00:25:05.971
.دلم براتون تنگ می‌شه. دوستتون دارم
خوش بگذره

00:25:10.411 --> 00:25:12.891
تحمل کن، پی‌بی. الان میارمتون بیرون

00:25:12.935 --> 00:25:15.807
!بوی بیکن حس می‌کنم

00:25:15.851 --> 00:25:17.548
چرا دهنم آب افتاده؟

00:25:17.592 --> 00:25:19.594
خیلی چیزا هست که باید بازشون کنیم

00:25:20.682 --> 00:25:22.684
!رفقا، کوچیک شدم

00:25:22.727 --> 00:25:25.469
چی شد؟

00:25:25.513 --> 00:25:28.429
نه، واقعا چی شد؟
نمی‌تونم ببینم

00:25:28.472 --> 00:25:31.083
کریپتونایت نارنجی به منم قدرت داده

00:25:31.127 --> 00:25:33.608
این داستان پیدایشمه

00:25:33.651 --> 00:25:35.827
و اصلا هم نیازی نبود عموم بمیره
(اشاره به شخصیت اسپایدرمن که بعد از مرگ عموش تصمیم به انتخاب این هویت گرفت)

00:25:35.871 --> 00:25:37.525
آره، عالیه

00:25:37.568 --> 00:25:41.050
ولی به نظر رفیق قدیمیت ایس خیلی خوب نمیاد

00:25:41.093 --> 00:25:43.661
درسته. الان خوک شگفت‌انگیز می‌ره سراغش

00:25:43.705 --> 00:25:45.054
البته باید روی اسمم بیش‌تر کار کنم

00:25:53.236 --> 00:25:54.542
!ایس، نه -
!ایس -

00:26:04.334 --> 00:26:06.510
باید الان می‌مردم، مگه نه؟

00:26:06.554 --> 00:26:08.077
خدای من

00:26:08.120 --> 00:26:10.166
کریپتونایت نارنجی به تو هم
!قدرت‌های ویژه داده

00:26:10.210 --> 00:26:11.733
!خیلی قوی شدی

00:26:11.776 --> 00:26:15.258
دمت هم آتشین شده

00:26:15.302 --> 00:26:17.086
چی شده؟

00:26:19.306 --> 00:26:20.959
دمم! وای خدا

00:26:21.003 --> 00:26:22.526
!دمم آتیش گرفته

00:26:22.570 --> 00:26:23.701
!داره می‌سوزه

00:26:23.745 --> 00:26:25.442
ایس، چیزی نیست. دیدی؟

00:26:28.184 --> 00:26:29.751
تو آسیب‌ناپذیری

00:26:29.794 --> 00:26:31.622
من هم می‌تونم خودم رو کوچیک کنم
--و به اندازه‌ی یه

00:26:37.280 --> 00:26:39.456
.هنوز داره قلقش دستم میاد
حواسم نبود

00:26:41.241 --> 00:26:43.243
،تو برو سراغ چیپ
من هم می‌رم سراغ مرت

00:26:53.165 --> 00:26:55.211
گرفتمت، کاهو

00:27:06.962 --> 00:27:08.311
عالی شد

00:27:08.355 --> 00:27:10.835
من تنها کسی‌ام
--که هیچ قدرت ویژه‌ای

00:27:19.975 --> 00:27:21.759
...موج 97.2 رادیو متروپولیس

00:27:21.803 --> 00:27:23.979
جَز ملایم...

00:27:25.937 --> 00:27:28.070
بیاین از اینجا بریم بیرون -
بریم -

00:27:29.941 --> 00:27:31.334
گزارش

00:27:31.378 --> 00:27:34.163
،سرعتم خیلی بالا رفته
ولی هنوزم نمی‌تونم چیزی ببینم

00:27:39.908 --> 00:27:42.040
بریم

00:27:45.957 --> 00:27:49.439
.خیلی‌خب
وقت تلویزیون پنج‌شنبه شبه

00:27:49.483 --> 00:27:53.138
برنامه‌ی موردعلاقه‌م
همراه رفیقم توی متروپولیس

00:27:53.182 --> 00:27:55.010
من سوپرمنم

00:27:55.053 --> 00:27:57.047
...و می‌تونم هر کاری

00:27:57.072 --> 00:27:58.666
هان؟ این چیه دیــــ...؟

00:27:58.709 --> 00:28:01.625
بذار اتوش کنم

00:28:01.669 --> 00:28:04.976
باید اسمم رو بذارن مرد اتویی. نه
[مرد آهنی و مرد اتویی توی انگلیسی شبیه هم‌اند]

00:28:05.020 --> 00:28:06.587
!اوه ببینش چه خوش‌تیپ کرده

00:28:06.630 --> 00:28:08.458
واسه دیدن مسابقه شیرینی پزی
زیادی ‌تیپ زدی

00:28:08.502 --> 00:28:10.112
ولی می‌دونی چیه؟
با عقل جور در میاد

00:28:10.155 --> 00:28:11.722
چون قسمت آخر از فصل آخرشه

00:28:14.290 --> 00:28:15.944
با کسی قرار داری؟

00:28:17.337 --> 00:28:19.469
اونم توی شب مسابقه شیرینی پزی؟

00:28:21.602 --> 00:28:24.692
آخی! سلام، رفیق کوچک

00:28:33.701 --> 00:28:35.398
نه

00:28:37.226 --> 00:28:38.662
!سلام، لوئیس. اوه

00:28:41.709 --> 00:28:44.538
...ببین رفیق، من

00:28:44.581 --> 00:28:47.410
قرار بود این هفته برنامه‌
پای‌پزی رو نگاه کنیم

00:28:47.454 --> 00:28:49.456
.انتخاب با خودته
یا اون یا من

00:28:49.499 --> 00:28:52.328
چِت شده؟

00:28:52.372 --> 00:28:53.677
سگ بداخلاق

00:28:54.722 --> 00:28:56.637
چی صدام زدی؟

00:28:56.680 --> 00:28:59.161
.دیگه داری از حد خودت در میای، رفیق
...اگه می‌خوای

00:28:59.204 --> 00:29:00.789
برگشتم خونه در این مورد صحبت می‌کنیم

00:29:05.863 --> 00:29:07.387
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:29:09.040 --> 00:29:11.521
 بروس جغجغه‌ای رو دوباره انداختی توی راهرو

00:29:11.565 --> 00:29:14.045
باشه

00:29:14.089 --> 00:29:16.744
منم تنها برنامه‌ی پای‌پزی رو نگاه می‌کنم

00:29:17.832 --> 00:29:19.050
!صاحب بداخلاق

00:29:22.576 --> 00:29:24.404
زیرش هم کاملا مرطوبه

00:29:24.447 --> 00:29:25.883
پایینش یکم مرطوبه

00:29:35.371 --> 00:29:36.764
هان؟

00:29:36.807 --> 00:29:40.376
کال‌اِل، پسر جور اِل، من لولوئم

00:29:40.420 --> 00:29:42.204
،دختر سینامون

00:29:42.247 --> 00:29:44.772
و باید در مقابل من زانو بزنی

00:29:49.951 --> 00:29:51.909
صبر کن ببینم

00:29:51.953 --> 00:29:53.607
تو همون همستر پناهگاه حیوانات نیستی؟

00:29:53.650 --> 00:29:57.132
.من خوکچه هندی‌ام
!گفتم زانو بزن

00:30:02.093 --> 00:30:05.619
ببین از آزمایشگاه قدیمی چی پیدا کردم

00:30:05.662 --> 00:30:07.490
...کمک، کریپتو

00:30:07.534 --> 00:30:09.710
♪ ما یه سری مشکلات داریم ♪

00:30:09.753 --> 00:30:11.625
♪ و بعید می‌دونم حل بشن ♪

00:30:11.668 --> 00:30:14.715
♪ به‌ نظرم می‌تونیم حلشون کنیم  ♪

00:30:16.456 --> 00:30:18.458
باید کاری کنی پیدا کردنت
به این آسونی‌ها نباشه

00:30:18.501 --> 00:30:20.503
اون عینک‌ها نمی‌تونه هر کسی رو فریب بده

00:30:20.547 --> 00:30:22.113
،شاید سبیل‌هات فریب‌دهنده باشن
ولی عینک‌ها نیستن

00:30:22.157 --> 00:30:23.201
!اوه

00:30:25.856 --> 00:30:27.989
چرا همیشه شبی که قرار داری
از این اتفاق‌ها میفته؟

00:30:28.032 --> 00:30:30.426
شما با اورژانس لیگ عدالت تماس گرفته‌اید

00:30:30.470 --> 00:30:32.036
برای زمین یک عدد 1 را فشار دهید

00:30:32.080 --> 00:30:33.473
برای زمین دو عدد 2 را فشار دهید

00:30:33.516 --> 00:30:34.735
...برای زمین سه

00:30:34.778 --> 00:30:36.867
اوه، پسر، انگاری دردت گرفت

00:30:36.911 --> 00:30:38.260
!ایشالا که دردت گرفته

00:30:47.443 --> 00:30:49.140
واو! نگاهش کن هنوز داره مقاومت می‌کنه

00:30:49.184 --> 00:30:50.751
جناب دلیر

00:30:50.794 --> 00:30:53.536
باشه خب. من عاشق مبارزه‌ی جانانه‌ام

00:31:01.979 --> 00:31:05.026
شما همیشه به یه دلیلی کیک می‌پزین

00:31:05.069 --> 00:31:06.854
پس تموم تلاشتون رو بکنین
تا خوب بشه

00:31:06.897 --> 00:31:08.377
و با عشق آشپزی کنین

00:31:32.532 --> 00:31:34.142
.تسلیم شو
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

00:31:34.185 --> 00:31:35.230
نه

00:31:38.842 --> 00:31:40.452
یه نصیحت از من گوش بگیر

00:31:40.496 --> 00:31:42.629
.هیچ‌وقت یه خوکچه هندی رو امتحان نکن
باشه؟

00:31:52.141 --> 00:31:54.448
باورم نمیشه با اون رفته

00:31:54.473 --> 00:31:56.910
احتمالا الان که دارم حرف می‌زنم
اون‌ها اون بیرون

00:31:56.935 --> 00:31:58.794
برش دار بیارش" بازی می‌کنن"

00:31:58.819 --> 00:32:00.429
!وای، برام پنیر گذاشته

00:32:02.126 --> 00:32:04.172
دیگه نمی‌تونم ازش دلخور باشم

00:32:07.044 --> 00:32:08.306
کمک

00:32:10.134 --> 00:32:11.483
کمک

00:32:11.527 --> 00:32:13.181
سوپرمن؟

00:32:24.018 --> 00:32:27.021
!به سوی دوردست‌ها

00:32:39.207 --> 00:32:41.252
چه بلایی سرش آوردی؟

00:32:43.515 --> 00:32:45.822
می‌بینم که یکی خوارکیش رو پیدا کرده

00:32:45.866 --> 00:32:48.085
خیلی هوشمندانه یه تیکه کریپتونایت سبز رنگ رو

00:32:48.129 --> 00:32:51.523
داخل یه تیکه پنیر جارلسبرگ جا ساز کردم

00:32:51.567 --> 00:32:54.570
همیشه می‌ذارنش داخل پنیر

00:32:58.792 --> 00:33:00.445
تو لکس رو از من گرفتی

00:33:00.489 --> 00:33:03.448
من هم سوپرمنت رو می‌گیرم

00:33:05.712 --> 00:33:07.017
راستی، غمت نباشه

00:33:07.061 --> 00:33:09.019
این اولین مرحله‌ی نقشه‌ی شرورانمه‌

00:33:09.063 --> 00:33:10.281
باز هم هست

00:33:10.325 --> 00:33:11.326
نه

00:33:13.328 --> 00:33:16.723
...باید از سوپرمن محافظــــ

00:33:34.741 --> 00:33:35.959
!سوپرمن

00:33:36.003 --> 00:33:37.047
...باید برم

00:33:44.576 --> 00:33:46.753
هان؟

00:33:49.973 --> 00:33:51.192
پدر

00:33:51.235 --> 00:33:54.717
درسته. خودم هستم، سگ‌ال

00:33:54.761 --> 00:33:56.371
اون موقع که یه هاپو کوچولو بودی

00:33:56.414 --> 00:33:59.722
تموم اطلاعاتم رو توی قلاده‌ات نگه می‌داشتم

00:33:59.766 --> 00:34:02.377
می‌دونم. قبلنا همیشه کمکم می‌کردین

00:34:02.420 --> 00:34:03.900
و الان می‌تونم ازتون کمک بگیرم

00:34:03.944 --> 00:34:07.208
درسته. خودم هستم، سگ‌ال

00:34:07.251 --> 00:34:09.297
باید بیخیال مقدمه بشیم

00:34:09.340 --> 00:34:13.388
.با من سخن بگو، فرزندم
چه مشکلی برایت پیش آمده؟

00:34:13.431 --> 00:34:15.782
سوپرمن رو گرفتن

00:34:18.567 --> 00:34:22.310
متاسفم. می‌دونم که چقدر با هم صمیمی هستین

00:34:22.353 --> 00:34:25.313
آره، بودیم

00:34:25.356 --> 00:34:28.098
خب نمیشه دست روی دست بذاری
و غصه بخوری

00:34:28.142 --> 00:34:30.144
باید نجاتش بدی

00:34:30.187 --> 00:34:31.493
حق با شماست

00:34:31.536 --> 00:34:32.832
سوپرمن رو نجات میدم

00:34:32.857 --> 00:34:36.106
و بعدش می‌فهمه تنها رفیقی
که به دردش می‌خوره منم

00:34:36.150 --> 00:34:38.413
...منظورم این نبود

00:34:38.456 --> 00:34:40.110
ولی چطور قهرمان باشم

00:34:40.154 --> 00:34:41.938
وقتی که قدرتم رو از دست دادم؟

00:34:41.982 --> 00:34:45.159
کریپتو، این قدرت ماورایی نیست
که ازت قهرمان می‌سازه

00:34:45.202 --> 00:34:46.856
مشکلت این نیست

00:34:46.900 --> 00:34:48.728
پس چیه؟

00:34:48.771 --> 00:34:50.773
...مشکلت خودتی

00:34:50.817 --> 00:34:53.341
خودمم؟ منظورتون چیه خودمم؟
پدر؟

00:34:58.650 --> 00:34:59.782
!آهان

00:34:59.826 --> 00:35:02.089
حتما اون جونور خبیثه

00:35:02.132 --> 00:35:03.394
نگران نباش، سوپرمن

00:35:03.438 --> 00:35:05.135
تا نجاتت ندم
آروم نمی‌گیگیرم

00:35:08.922 --> 00:35:10.837
خیلی آرامش بخشه

00:35:10.880 --> 00:35:12.142
آره

00:35:18.888 --> 00:35:20.760
باید یه فکری واسه این موضوع بکنیم

00:35:20.803 --> 00:35:23.850
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
ستاره‌ها انقدر خوشگل باشن

00:35:23.893 --> 00:35:25.503
!و اینقدر زیاد

00:35:25.547 --> 00:35:27.549
.ببین، یکی اونجاست
یکی دیگه هم اونجاست

00:35:27.592 --> 00:35:29.246
نگاه کن، یکی دیگه هم هست

00:35:29.290 --> 00:35:33.120
.این ستاره‌ها مزخرفن
صبر کن بریم مزرعه ستاره‌های اونجا رو ببینی

00:35:33.163 --> 00:35:36.993
آره، همه چیز توی مزرعه بهتره

00:35:37.037 --> 00:35:39.126
آره

00:35:39.169 --> 00:35:40.823
آره... مزرعه

00:35:40.867 --> 00:35:42.129
...ببینن، این رو بدون که

00:35:42.172 --> 00:35:44.131
همیشه یه تفسیر تحت‌الفظی هست

00:35:44.174 --> 00:35:45.523
...و بعدش... بعدش

00:35:45.567 --> 00:35:48.004
کجاست؟
کجا...؟

00:35:48.048 --> 00:35:50.441
کجا...؟

00:35:50.485 --> 00:35:52.574
خیلی‌خب. کجا... کجاست؟

00:35:54.619 --> 00:35:56.883
خیلی‌خب، کجاست؟

00:35:58.362 --> 00:36:00.103
ببخشید

00:36:00.147 --> 00:36:03.803
تا حالا ندویدم

00:36:03.846 --> 00:36:06.414
معمولا به سوی دوردست‌ها میرم بالا

00:36:07.719 --> 00:36:08.982
حالت خوبه؟

00:36:09.025 --> 00:36:10.722
خوبم

00:36:10.766 --> 00:36:13.638
فقط یه ماشین بهم زد

00:36:13.682 --> 00:36:16.859
هیچ‌وقت اولین بارت رو فراموش نمی‌کنی

00:36:20.515 --> 00:36:22.473
صبر کن ببینم، احیانا جایی ندیدمت؟

00:36:22.517 --> 00:36:23.823
یادمه یجایی دیدمت
ولی درست به خاطرم نمیاد

00:36:23.866 --> 00:36:25.346
کجاست؟

00:36:28.828 --> 00:36:33.006
پس قدرت‌هایی که دیدم مال شماست؟

00:36:33.049 --> 00:36:34.877
شما ولگردها می‌تونین بهم کمک کنین

00:36:36.923 --> 00:36:39.708
.عجله کنین. وقت زیادی نداریم
باید سوپرمن رو نجات بدیم

00:36:39.751 --> 00:36:40.927
سوپرمن؟

00:36:43.016 --> 00:36:44.931
!آهان، البته
تو همون احمقی هستی که

00:36:44.974 --> 00:36:46.715
که من رو به اون هلفدونی برگردوند

00:36:46.758 --> 00:36:49.326
چی بود؟ کریپو؟ کریسکو؟
اسمت چیه؟

00:36:49.370 --> 00:36:52.373
!نه. کریپتوئه ابرسگه

00:36:53.940 --> 00:36:55.463
پس حالا هر دومون ابر سگیم

00:36:55.506 --> 00:36:57.117
می‌دونی، یه مشت جانانه پیش من داری

00:36:57.160 --> 00:36:58.901
!غــودااا -
!آخ -

00:36:58.945 --> 00:37:00.511
زدی توی اون چشم سالمم

00:37:00.555 --> 00:37:02.557
وایسا. قرار بود یه مبارزه‌ جوانمردانه باشه

00:37:02.600 --> 00:37:04.254
چرا با اون نور و سرمایی که

00:37:04.298 --> 00:37:05.865
از گوشت یا نمی‌دونم کجات بیرون میومد
جلوم رو نگرفتی؟

00:37:05.908 --> 00:37:07.649
...چون من... من

00:37:07.692 --> 00:37:09.999
چون قدرت‌هام رو از دست دادم

00:37:10.043 --> 00:37:11.827
چی؟

00:37:11.871 --> 00:37:14.699
گفتم که دیگه قدرت‌هام رو ندارم

00:37:14.743 --> 00:37:17.050
گفتی...؟

00:37:17.093 --> 00:37:18.399
قدرت‌هات رو نداری؟

00:37:19.487 --> 00:37:20.749
آره، پس داستان از این قراره

00:37:20.792 --> 00:37:22.185
چون خودت تنهایی از پس مشکلت برنمیای

00:37:22.229 --> 00:37:24.144
می‌خوای از ما سواستفاده کنی

00:37:24.187 --> 00:37:26.276
ببین، می‌دونم این قدرت‌ها
برای شما تازگی دارن

00:37:26.320 --> 00:37:29.062
ولی وقتی یکی قدرت زیادی داره

00:37:29.105 --> 00:37:32.195
...موظفه که از اون قدرت

00:37:36.852 --> 00:37:38.898
شرمنده. داشتی چیزی می‌گفتی؟

00:37:41.161 --> 00:37:44.207
داشتم سخنرانی انگیزشی می‌کردم

00:37:49.386 --> 00:37:51.127
چقدر خوردی؟

00:37:51.171 --> 00:37:53.564
دوتا کاسه توالت و یه لگن نظافت

00:37:53.608 --> 00:37:54.957
آب یه لگن نظافت هم خوردم
که خیلی عجیبه

00:37:55.001 --> 00:37:56.350
اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی هم هست

00:37:56.393 --> 00:37:57.960
ولی شبیه حوضچه سگ‌ها بود

00:37:58.004 --> 00:38:00.136
خیلی حال بهم‌زنی

00:38:00.180 --> 00:38:01.703
بر و بچ، جمع کنین بریم

00:38:01.746 --> 00:38:03.966
دیگه نبینمت، جناب از خودراضی

00:38:04.010 --> 00:38:06.099
نه! دوست صمیمیم در خطره

00:38:06.142 --> 00:38:07.796
و باید کمکم کنین

00:38:07.839 --> 00:38:09.667
شرمنده، خودمون کار داریم

00:38:09.711 --> 00:38:13.106
.با دوست جون‌جونی در خطرت موفق باشی
ما داریم می‌ریم مزرعه

00:38:13.149 --> 00:38:16.761
!آره! درخت‌های کاهو منتظرن، جیگر

00:38:16.805 --> 00:38:19.329
درخت‌های کاهو؟
اسم این مزرعه چیه؟

00:38:19.373 --> 00:38:20.809
مزرعه‌ی شمالی

00:38:21.385 --> 00:38:23.415
به نظر می‌رسه من در آوردی باشه

00:38:23.440 --> 00:38:25.161
واقعا؟
تو از کجا می‌دونی؟

00:38:25.205 --> 00:38:28.295
من توی مزرعه‌ی شهری
به اسم اسما‌لویل بزرگ شدم

00:38:28.338 --> 00:38:30.514
این که بیشتر بهش می‌خوره من در آوردی باشه

00:38:30.558 --> 00:38:34.083
حالا مزرعه‌ای که می‌گین از کدوم طرفه؟

00:38:34.127 --> 00:38:35.780
خب، شماله

00:38:35.824 --> 00:38:38.479
یعنی این که... خیلی مشخصه

00:38:38.522 --> 00:38:40.307
...بـــاشه. اون راستش رو بهتون نمیـــ

00:38:40.350 --> 00:38:41.786
میشه یه لحظه بدزدیمتون؟

00:38:44.354 --> 00:38:45.921
در مورد مزرعه چاخان کردی، نه؟

00:38:45.965 --> 00:38:48.793
بد جور. ببین، مجبور بودم
بهشون امید بدم

00:38:48.837 --> 00:38:50.926
یکی هم اونجاست -
هیچ‌کس ما رو به سرپرستی نمی‌گیره -

00:38:50.970 --> 00:38:52.536
اونجا هم یکی هست

00:38:52.580 --> 00:38:55.191
واسه همین بهشون قول دادم
که اونجا یه خونه جدید پیدا می‌کنن

00:38:57.933 --> 00:39:00.936
می‌دونی، خوشحال میشم تو و دوستات رو
ببرم مزرعه‌ی خودم

00:39:02.938 --> 00:39:05.723
به شرطی که کمکم کنی
سوپرمن رو نجات بدم

00:39:05.767 --> 00:39:08.335
وایسا بینم. داری باج می‌گیری؟

00:39:08.378 --> 00:39:10.424
نه، در ازای فاش نکردن اطلاعات خانمان‌سوز

00:39:10.467 --> 00:39:13.818
ازت یه درخواستی دارم

00:39:13.862 --> 00:39:16.996
این تعریف باج‌گیریه

00:39:17.039 --> 00:39:20.129
قبوله. صاحب شاسگولت رو پس می‌‌گیریم

00:39:20.173 --> 00:39:23.149
حالا واسه خودت یه گروه
از ابرقهرمان‌ها رو داری

00:39:24.655 --> 00:39:26.179
کسی گفت گروه ابرقهرمان‌ها؟

00:39:26.222 --> 00:39:29.138
هورا. سرنوشتم در انتظاره

00:39:31.140 --> 00:39:33.534
،شرورهای وحشتناک

00:39:33.577 --> 00:39:35.449
،آدم‌کش‌های خطرناک

00:39:35.492 --> 00:39:39.091
اومدم برای به دام انداختن هیولاهای وحشی

00:39:39.116 --> 00:39:41.281
استخدامتون کنم

00:39:44.110 --> 00:39:46.764
دوستان پشمالویم، خوکچه‌های هندی

00:39:46.808 --> 00:39:50.072
دنبالتون می‌گشتم
چون شماها بهترین حیوانات شکارچی هستین

00:39:50.116 --> 00:39:51.943
!خدایان در میان انسان‌هایید

00:39:56.339 --> 00:39:59.734
،ببینید، مرد و مردونه
بهتون نیاز دارم

00:39:59.777 --> 00:40:01.692
چون صاحبم

00:40:01.736 --> 00:40:04.304
توی مخمصه افتاده

00:40:04.347 --> 00:40:05.914
لیگ عدالت اون رو دستگیر کرد

00:40:05.957 --> 00:40:08.699
لکس لوثر الان پشت میله‌های زندانه

00:40:08.743 --> 00:40:10.701
همه‌تون رو نابود می‌کنم

00:40:10.745 --> 00:40:12.138
ایشون رفیقمه

00:40:12.181 --> 00:40:13.835
.و اوستامه
رفیق و اوستامه

00:40:18.187 --> 00:40:20.363
جزیره‌ی استرایکر
برای ابرجنایتکارهای خفن‌خوف

00:40:20.407 --> 00:40:21.712
یه زندونه

00:40:21.756 --> 00:40:23.323
که هیچ راه فراری ازش نیست

00:40:23.366 --> 00:40:25.716
و اینجاست که شما
شاسگولا وارد عمل می‌شین

00:40:25.760 --> 00:40:28.502
ببینین، اگه بخوام لکس رو
از اون هلفدونی نجات بدم

00:40:28.545 --> 00:40:30.112
یه ارتش نیاز دارم

00:40:33.724 --> 00:40:37.163
راستش، ما ترجیح می‌دیم همین‌جا بمونیم

00:40:37.206 --> 00:40:38.686
آره، الان توی تعطیلات تابستونی هستیم

00:40:38.729 --> 00:40:40.035
یه عالمه آب برای خوردن داریم

00:40:44.170 --> 00:40:47.564
چهارشنبه‌ها کلاس زبان اسپانیایی داریم

00:40:47.608 --> 00:40:50.001
شما هیچی ندارین
...تا وقتی که

00:40:50.045 --> 00:40:53.309
از نی سرد فولادین قدرت بنوشید

00:41:03.145 --> 00:41:04.494
کجا با این عجله

00:41:04.538 --> 00:41:07.193
لوئیس لین همه چیز رو
در باره‌ات گفته، همستر خان

00:41:07.236 --> 00:41:10.848
همستر؟
به اون خیکی‌های بدقواره میگن همستر

00:41:10.892 --> 00:41:13.634
همستر موشیه که ناهار زیاد خورده
!و شکمش بالا اومده

00:41:13.677 --> 00:41:15.505
ما خوکچه‌ی هندی هستیم

00:41:15.549 --> 00:41:17.812
،و وقتی کارت رو ساختیم
می‌فهمی کی هستیم، بچه پُر رو

00:41:41.662 --> 00:41:44.055
چتون شده؟
خیر سرتون ژست حمله گرفتین

00:41:44.099 --> 00:41:46.754
شرمنده، منتظر بودم اول اون حمله کنه

00:41:46.797 --> 00:41:48.930
آخه اگه اول من حمله کنم
آتیشت یخ من رو ذوب می‌کنه

00:41:48.973 --> 00:41:51.237
پس شاید بهتره خانم بالداره اول بره؟

00:41:51.280 --> 00:41:52.499
خیر سرم اسم دارم

00:41:52.542 --> 00:41:54.544
ولی آخه من بالهاش رو آتیش می‌زنم

00:41:54.588 --> 00:41:56.155
بعید می‌دونم بخوایم این اتفاق بیفته

00:41:56.198 --> 00:41:58.287
خب نمی‌خوای که بالهاش یخ بزنه

00:41:58.331 --> 00:41:59.941
چرا؟ -
 اونها... باعث میشه پرهاش بچسبه -

00:41:59.984 --> 00:42:01.508
!برید بگیرینش

00:42:13.520 --> 00:42:14.956
اوه! باحال بود

00:42:14.999 --> 00:42:17.611
خب حالا بریم لکس رو آزاد کنیم

00:42:19.003 --> 00:42:20.440
هان؟

00:42:25.575 --> 00:42:26.968
اینجا آخر خطه، آبجی

00:42:27.011 --> 00:42:29.492
توی کمند حقیقت اسیری

00:42:29.536 --> 00:42:31.407
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

00:42:31.451 --> 00:42:33.148
چکمه‌هات دیگه پیاز داغش رو زیاد کرده

00:42:45.595 --> 00:42:47.597
واقعا این بهترین راه پیدا کردن سوپرمنه؟

00:42:47.641 --> 00:42:49.512
چون به نظر من خیلی چندشه

00:42:49.556 --> 00:42:51.340
منظورت چیه چندشه؟

00:42:51.384 --> 00:42:53.212
بو کشیدن یکی از بزرگترین لذت‌های سگ بودنه

00:42:53.255 --> 00:42:54.952
البته به جز لیس زدن بدنت

00:42:54.996 --> 00:42:56.737
من همیشه خودم رو لیس می‌زنم

00:42:56.780 --> 00:42:58.565
خب، حالا معلوم شد
چرا دهنت بود میده

00:42:58.608 --> 00:43:01.045
تو می‌خوای لولو رو پیدا کنی
و کاپیتان مو قشنگ رو نجات بدی، درسته؟

00:43:01.089 --> 00:43:02.960
واسه همین پیشنهاد میدم
با بو کشیدن شروع کنی

00:43:03.004 --> 00:43:04.223
به قول معروف

00:43:04.266 --> 00:43:06.660
بو کشیدن عین دیدن واسه چشم می‌مونه

00:43:06.703 --> 00:43:08.009
کسی این حرف رو نزده

00:43:08.052 --> 00:43:09.315
.خب باید بزنن
نگاه کن

00:43:11.360 --> 00:43:13.797
بزاق یه سگ پشمالو ریخته اینجا

00:43:13.841 --> 00:43:16.278
یه نفر یه تیکه پیتزا انداخته
سطل آشغال اونجا

00:43:16.322 --> 00:43:18.715
...و اونجا

00:43:18.759 --> 00:43:21.022
،دقیقا سر اون نبش
وای، نه... لعنتی

00:43:21.065 --> 00:43:23.285
.یه کبوتر دلش شکسته
هنوزم می‌تونم ناراحتیش رو حس کنم

00:43:23.329 --> 00:43:25.200
از ته دل گریه می‌کرده

00:43:25.244 --> 00:43:27.681
این قدرت ماورایی سگ‌هاست

00:43:27.724 --> 00:43:29.204
حتی واسه سگ زاقارتی مثل تو

00:43:29.248 --> 00:43:31.293
من زاقارت نیستم

00:43:36.690 --> 00:43:38.126
اوه، این چسب زخمه؟

00:43:50.269 --> 00:43:53.054
الان وقت پیاده روی بود -
وقت چی چی بود؟ -

00:43:53.097 --> 00:43:54.838
هیچی -
باشه -

00:43:54.882 --> 00:43:56.927
به نظر می‌رسه یه اسم خوشگل

00:43:56.971 --> 00:43:58.799
برای پیاده‌روی با صاحبت باشه

00:43:58.842 --> 00:44:03.282
باشه، شاید الان وقتیه که باید من و سوپرمن
با هم خوش می‌گذروندیم

00:44:03.325 --> 00:44:05.719
از وقتی توله سگ بودم
هر روز صبح می‌رفتیم بیرون

00:44:05.762 --> 00:44:08.591
خب، شاید سوپرمنت رو نداشته باشی

00:44:08.635 --> 00:44:10.158
ولی ما رو داری

00:44:10.201 --> 00:44:12.291
!یه گروه از ابر قهرمان‌ها

00:44:12.334 --> 00:44:14.249
!خوک قدرتمند

00:44:14.293 --> 00:44:15.642
سنجاب وحشی

00:44:16.556 --> 00:44:18.079
سگ تف‌تفو

00:44:18.122 --> 00:44:19.472
خدایی؟ تف‌تفو؟

00:44:19.515 --> 00:44:21.517
وایسا، لاک پشت تیزپا کجاست؟
تیزپا؟

00:44:22.823 --> 00:44:24.825
چه خبرا، خوشگله؟

00:44:26.827 --> 00:44:30.178
.آهان، فهمیدم
از اون کم حرفایی

00:44:30.221 --> 00:44:32.485
حالا کی خواست حرف بزنه؟

00:44:32.528 --> 00:44:34.661
پسر، کاش هنوز قدرت‌هام رو داشتم

00:44:34.704 --> 00:44:36.402
آره، راستی چه بلایی سرشون اومد؟

00:44:36.445 --> 00:44:37.881
یه‌کم کریپتونایت سبز رنگ خوردم

00:44:37.925 --> 00:44:40.449
نقطه ضعف کریپتونی‌ها همینه

00:44:40.493 --> 00:44:42.930
چرا نقطه ضعفت رو خوردی، خنگول خان؟

00:44:42.973 --> 00:44:45.367
داخل پنیر بود

00:44:45.411 --> 00:44:48.196
تنها نقطه ضعف سگ‌هاست

00:44:48.239 --> 00:44:50.241
خب منم یه بار دایناسور اسباب‌بازی خوردم

00:44:50.285 --> 00:44:52.679
،اگه اون رو در نظر نگیریم
احتمالا تا دو روز یبوست می‌گیری

00:44:52.722 --> 00:44:54.376
تا اینکه بالاخره دفعش کنی

00:44:54.420 --> 00:44:56.639
مگه اینکه دایناسور استگوساروس باشه
اونوقت فقط باید دعا کنی که بیرون بیاد

00:44:56.683 --> 00:44:58.206
بچه‌ها، نگاه کنین

00:45:04.168 --> 00:45:06.345
واندر وومن جلوش رو می‌گیره

00:45:08.042 --> 00:45:09.304
!خدای من، نه

00:45:15.310 --> 00:45:16.659
شبیه صدای شکستن استخوون بود

00:45:18.444 --> 00:45:20.054
کار کردنش به اون باطری بسته‌ست؟

00:45:24.145 --> 00:45:26.234
به گمونم همه چیز به ما بستگی داره

00:45:26.277 --> 00:45:28.584
کی حاضره بریم رفیقم رو نجات بدیم؟

00:45:28.628 --> 00:45:31.282
می‌خوای با اون مبارزه کنیم؟

00:45:31.326 --> 00:45:33.720
!اون کل لیگ عدالت رو گرفته

00:45:33.763 --> 00:45:36.244
.تازه اون‌ها انگشت شست دارن
[ چون فقط بعضی از حیوانات انگشت شست دارن ]

00:45:36.287 --> 00:45:40.161
فابریزیو، بعد مرگم فراموشم نکن

00:45:44.078 --> 00:45:46.776
.بچه‌ها، آروم باشین
اوضاعمون ردیف میشه

00:45:51.999 --> 00:45:53.957
چرا انقد عصبانین؟

00:45:59.180 --> 00:46:00.921
دیدین؟  هیچ مشکلی نیست

00:46:02.488 --> 00:46:05.273
حالا بیاین بریم

00:46:05.316 --> 00:46:07.318
خب، بروبچ، چیا دارین؟

00:46:07.362 --> 00:46:09.886
مثلا قدرت‌های من شامل چشم لیزری
...و نفس سرمایی و

00:46:09.930 --> 00:46:12.280
مشت پنجه‌ای خورشیدی هم فراموش نکن

00:46:14.064 --> 00:46:15.457
اون چیه؟

00:46:15.501 --> 00:46:17.633
شبیه یه پاکت آبمیوه‌ یا همچین چیزیه؟

00:46:17.677 --> 00:46:21.202
نه، قوی‌ترین ضربه‌ی کریپتوئه

00:46:21.245 --> 00:46:23.770
باید مستقیم به سمت خورشید بره

00:46:23.813 --> 00:46:26.033
و تشعشعات کشنده رو جذب کنه

00:46:26.076 --> 00:46:27.513
و خودش رو

00:46:27.556 --> 00:46:30.733
به یه انرژی حرارتی سگ‌شکل در بیاره

00:46:30.777 --> 00:46:34.084
حتی خود سوپرمن هم
این کار رو نکرده

00:46:34.128 --> 00:46:35.912
چون پنجه نداره؟

00:46:35.956 --> 00:46:38.349
چون چیزی نیست که ازش جون سالم به در ببری

00:46:38.393 --> 00:46:40.569
اون ضربه یه انفجاری به وجود میاره

00:46:40.613 --> 00:46:42.528
که نه تنها به شرورها ضربه می‌زنه

00:46:42.571 --> 00:46:45.313
بلکه به خود قهرمانی که پرتابش می‌کنه
هم ضربه می‌زنه

00:46:45.356 --> 00:46:47.141
قدرت مزخرفی به نظر می‌رسه

00:46:47.184 --> 00:46:48.359
هرچند شبیه یه پاکت آبمیوه خوبه

00:46:48.403 --> 00:46:49.926
از آبمیوه پاکتی خوشم میاد

00:46:49.970 --> 00:46:52.668
.خیلی‌خب، کتک‌کاری بسه
...ممنون. باید بریم

00:46:53.626 --> 00:46:55.976
!خدای من

00:46:56.019 --> 00:46:57.934
!ببین کی زنده‌ست

00:46:57.978 --> 00:47:00.502
بیاین این اشتباه رو جبران کنیم، باشه؟

00:47:09.859 --> 00:47:11.470
آیس، سپر سگی رو آماده کن

00:47:11.513 --> 00:47:12.906
سپر سگیـــــ...؟

00:47:17.737 --> 00:47:18.924
!در برین

00:47:22.742 --> 00:47:24.004
سپر شدنت حرف نداشت

00:47:24.047 --> 00:47:25.962
انگاری بدجور دردت گرفته

00:47:27.181 --> 00:47:29.096
کسی می‌خواد قدرت‌هاش رو عوض کنه؟

00:47:31.054 --> 00:47:32.186
نوبت توئه، خوکی

00:47:32.229 --> 00:47:34.231
!خیلی‌خب، پی‌بی، به بزرگ شدن فکر کن

00:47:45.068 --> 00:47:46.548
سنجابی، حسابشون رو برس

00:47:50.160 --> 00:47:51.988
نه، نمی‌تونم

00:47:52.032 --> 00:47:53.424
معلومه که می‌تونی

00:47:53.468 --> 00:47:54.948
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

00:47:54.991 --> 00:47:58.342
ممکنه به یکی صدمه بزنم
یا بهم صدمه بزنن

00:47:58.386 --> 00:48:01.607
یا شاید اگه اینطوری یخ بزنم
بدترین چیز باشه

00:48:05.182 --> 00:48:07.517
...لاک‌پشتی، سریع برو پدرشون رو در بیار

00:48:07.542 --> 00:48:08.586
ای به چشم

00:48:16.012 --> 00:48:17.318
من کجام؟

00:48:20.364 --> 00:48:22.584
 ابرقهرمان‌های افتضاحی هستین

00:48:22.628 --> 00:48:26.196
نمی‌فهمم چرا ابرقهرمان بودن رو نمی‌فهمین

00:48:26.240 --> 00:48:29.330
آره، خیلی چیزها هست
که در مورد ما نمی‌دونی، احمق جون

00:48:29.373 --> 00:48:31.158
شاید اگه حواست رو جمع می‌کردی... هان؟

00:48:31.201 --> 00:48:33.029
حواسم هست -
کمک -

00:48:33.073 --> 00:48:34.596
چهار دنگ حواسم جمع جمعه

00:48:34.640 --> 00:48:37.164
شکمش سفت و عضلانیه

00:48:37.207 --> 00:48:38.426
عضلات شکمش

00:48:55.965 --> 00:48:58.577
واسه سگی که قدرتی نداره
حرکت خطرناکیه

00:48:58.620 --> 00:49:00.579
بعضی‌ها میگن قهرمانانه‌ست

00:49:00.622 --> 00:49:02.450
من میگم احمقانه‌ست

00:49:02.493 --> 00:49:04.060
سوپرمن کجاست؟

00:49:04.104 --> 00:49:06.585
نمیگم

00:49:06.628 --> 00:49:08.978
.الان یه شرور به تموم معنام
لکس بهم افتخار می‌کنه

00:49:09.022 --> 00:49:10.676
واقعا این کارها بخاطر لکس لوثره؟

00:49:10.719 --> 00:49:12.982
حالیت نمیشه؟
اون داشت روی تو آزمایش می‌کرد

00:49:13.026 --> 00:49:16.290
.ما همکار بودیم
هر دومون دانشمند بودیم

00:49:16.333 --> 00:49:19.075
.تو یه خوکچه هندی بودی
موهات می‌ریخت

00:49:20.468 --> 00:49:23.732
.آره، درست مثل خودش
لکس بهم نیاز داشت

00:49:23.776 --> 00:49:26.082
منتها در مور سوپرمن تو
نمی‌تونم همچین چیزی بگم

00:49:26.126 --> 00:49:28.519
.سوپرمن هم به من نیاز داشت
الان هم نیاز داره

00:49:28.563 --> 00:49:29.956
واقعا؟

00:49:29.999 --> 00:49:31.871
چون مطمئنم

00:49:31.914 --> 00:49:34.830
...هر چی که بخواد

00:49:36.092 --> 00:49:37.659
نامزدش براش انجام میده

00:49:40.836 --> 00:49:42.316
نه

00:49:42.359 --> 00:49:44.492
نمی‌دونستی که دارن ازدواج می‌کنن

00:49:44.535 --> 00:49:46.842
.واقعا متاسفم
حتما خیلی دردناکه

00:49:46.886 --> 00:49:49.715
این‌ها رو از زبون من بشنوی

00:49:49.758 --> 00:49:51.281
نه. داری دروغ میگی

00:49:51.325 --> 00:49:52.979
واقعا؟

00:49:53.022 --> 00:49:54.763
...پس چرا اون شبی که گرفتمش

00:49:54.807 --> 00:49:56.373
...این زلم زیمبو

00:49:56.417 --> 00:49:58.201
از لباسش افتاد؟

00:49:58.245 --> 00:49:59.855
نگاهش کن

00:49:59.899 --> 00:50:02.075
الماسش خوب برش خورده
ولی کدره

00:50:02.118 --> 00:50:04.251
.با قضیه کنار بیا، سگ دو رگه
دیگه دیر شده

00:50:04.294 --> 00:50:07.428
صاحبت قاطی مرغا شده
...و این یعنی

00:50:07.471 --> 00:50:08.864
خداحافظ، سگه

00:50:09.996 --> 00:50:11.780
ولی غم به دلت راه نده

00:50:11.824 --> 00:50:13.695
اگه دیگه توی زندگی سوپرمن جایی نداشتی

00:50:13.739 --> 00:50:17.307
مطمئنم می‌تونی تشریفت رو ببری تالار عدالت

00:50:30.146 --> 00:50:33.062
واو! سگ رو پرت کرد دور دورها

00:50:33.106 --> 00:50:35.717
می‌دونین کجاش خنده‌داره؟
...یه لحظه نگران شدم

00:50:35.761 --> 00:50:38.807
وقتی دیدم کریپتونایت نارنجی بهتون قدرت داد

00:50:38.851 --> 00:50:42.115
بعد یادم اومد شماها یه مشت احمقین
که جای نگرانی نداره

00:50:42.158 --> 00:50:44.683
زود باشین، بریم، خوک کوچولوها

00:50:44.726 --> 00:50:46.989
بهتون نگفتم؟
از کلاس زبان اسپانیای بهتر نبود؟

00:50:47.033 --> 00:50:48.208
بله

00:50:52.212 --> 00:50:55.171
سلام، لوئیس لین

00:50:55.215 --> 00:50:57.173
از دیدنت خوشحالم

00:50:57.217 --> 00:50:59.306
.حرف بزن، لکس
می‌دونم کار خودته

00:51:01.221 --> 00:51:04.746
خرابکاری جالبیه، ولی کار من نیست

00:51:04.790 --> 00:51:06.835
اسمت روی این هیولا نوشته شده

00:51:09.751 --> 00:51:13.581
ظاهرا یکی از بچه‌هام بالاخره
واسه خودش مردی شده

00:51:13.624 --> 00:51:15.322
عجیبه

00:51:15.365 --> 00:51:17.803
.بنال، لکس
چه بلایی سر سوپرمن آوردی؟

00:51:17.846 --> 00:51:21.197
سوپرمن هرجایی که هست
هیچ ربطی به من

00:51:21.241 --> 00:51:24.244
یا شرکت بین‌المللیم، لکس‌کورپ، نداره

00:51:41.827 --> 00:51:44.133
هی! کم اون بترنگ رو بجوین
[بترنگ: نشان خفاش روی لباس سوپرمن]

00:51:44.177 --> 00:51:46.570
بروس وین کلی پول بابتش داده

00:51:46.614 --> 00:51:49.617
بعدشم هدیه دادش به من

00:51:49.660 --> 00:51:52.185
ویک، می‌تونی در زندونشون رو باز کنی؟

00:51:52.228 --> 00:51:53.969
تا وقتی که روی حالت هواپیمام

00:51:54.013 --> 00:51:56.363
کاری نمی‌تونم بکنم

00:51:56.406 --> 00:51:58.757
تموم اون اقدامات برای تهاجم فضایی‌ها

00:51:58.800 --> 00:52:00.541
واسه یه توپ آتشین هیچه

00:52:00.584 --> 00:52:04.763
این دیوونه‌های چهارپا بد اشتباهی کردن

00:52:04.806 --> 00:52:07.113
....که در افتادن با پادشاه

00:52:07.156 --> 00:52:09.071
وایسا. اون غذا ماهیه؟

00:52:10.812 --> 00:52:12.945
آخی، یکی گرسنشه

00:52:12.988 --> 00:52:16.905
لکس لوثر قبول نکرد که توی ماجرا دست داشته
"ولی یادمون باشه این حرف "آدم بده‌ی تیمه

00:52:16.949 --> 00:52:19.952
خوشبختانه سگ سوپرمن توی تیم ماست

00:52:19.995 --> 00:52:21.867
کریپتو؟

00:52:21.910 --> 00:52:25.740
.همون سگ سوپرمن که باهاش صمیمه
اون نجاتمون می‌ده

00:52:25.784 --> 00:52:26.959
نه

00:52:27.002 --> 00:52:28.482
کریپتو قدر‌ت‌هاش رو از دست داده

00:52:31.137 --> 00:52:33.269
ولی بقیه‌ی اون حیوون‌ها هنوز قدرت دارن

00:52:33.313 --> 00:52:36.490
کریپتو نمی‌تونه باهاشون همکاری کنه
تا متروپولیس رو نجات بدن؟

00:52:36.533 --> 00:52:38.100
،آره، راستش

00:52:38.144 --> 00:52:41.321
اون خیلی با حیوون‌های دیگه
رابطه‌ی خوبی برقرار نمی‌کنه

00:52:41.364 --> 00:52:43.366
،بهتره زودتر دست به کار شه

00:52:43.410 --> 00:52:46.326
وگرنه اون عوضی‌ها دنیا رو تصاحب می‌کنن

00:52:49.111 --> 00:52:50.330
حالش خوبه؟

00:52:52.506 --> 00:52:54.551
به نظر میاد هنوز نفس می‌کشه

00:52:54.595 --> 00:52:55.901
آره. زنده‌ست

00:52:55.944 --> 00:52:57.337
شرطمون، هاپویی

00:53:00.557 --> 00:53:03.082
روی زنده موندنم شرط بسته بودین؟

00:53:03.125 --> 00:53:05.301
نه. من روی مُرده بودنت
شرط بسته بودم

00:53:05.345 --> 00:53:07.216
من شرط بسته بودم
که حسابی زخمی شدی

00:53:07.260 --> 00:53:09.566
چه بازی باحالی

00:53:09.610 --> 00:53:11.742
اینجا کجاست؟

00:53:11.786 --> 00:53:13.483
یه جور مرکز ثبت پلاکه؟

00:53:13.527 --> 00:53:16.660
شوخیت گرفته؟
اینجا تالار عدالته

00:53:16.704 --> 00:53:19.663
مقر لیگ عدالت

00:53:19.707 --> 00:53:21.535
،مطمئنم همه‌شون با هم خیلی صمیمی‌ان

00:53:21.578 --> 00:53:23.058
لباس‌های هم‌دیگه رو می‌پوشن

00:53:23.102 --> 00:53:24.886
،خوراکی‌های خفن می‌خورن

00:53:24.930 --> 00:53:27.584
و با هم راجع به همه‌چی حرف می‌زنن

00:53:28.803 --> 00:53:31.893
آره. همه‌چی

00:53:39.379 --> 00:53:41.642
به نظر ناراحت و شکست‌خورده می‌آد

00:53:41.685 --> 00:53:43.905
پس واقعا مرکز ثبت پلاکه

00:53:43.949 --> 00:53:46.473
فکر کنم یکی باید بره باهاش حرف بزنه

00:53:46.516 --> 00:53:47.778
نه

00:53:47.822 --> 00:53:50.564
ایس، تو همیشه می‌دونی چی باید بگی

00:54:15.719 --> 00:54:16.938
--مواظبِ

00:54:16.982 --> 00:54:18.592
جت نامرئی باش...

00:54:22.161 --> 00:54:24.424
من فقط می‌خوام تنها باشم

00:54:24.467 --> 00:54:26.992
اینجا بهترین جا برای تماشای غروبه

00:54:27.035 --> 00:54:29.820
،اگه می‌خوای تنها باشی
چرا نمی‌ری یه جای زشت‌تر؟

00:54:29.864 --> 00:54:32.301
تازه‌شم، مگه نمی‌خوای سوپرمنت رو نجات بدی؟

00:54:32.345 --> 00:54:33.955
البته که می‌خوام

00:54:33.999 --> 00:54:35.957
اون بهترین دوستمه

00:54:36.001 --> 00:54:37.524
حداقل این‌جور فکر می‌کردم

00:54:38.829 --> 00:54:40.919
،اوضاع داره خیلی سریع تغییر می‌کنه

00:54:40.962 --> 00:54:43.573
اون‌قدر که حتی بهم نگفت می‌خواد ازدواج کنه

00:54:43.617 --> 00:54:45.314
به خاطر همین بود
که ذهنت آشفته شد؟

00:54:47.447 --> 00:54:50.406
آره، آدم‌ها پیچیده‌ن

00:54:51.581 --> 00:54:52.756
تو از کجا می‌دونی؟

00:54:53.757 --> 00:54:54.715
بی‌خیال

00:55:02.636 --> 00:55:04.551
تو یه صاحب داشتی

00:55:06.727 --> 00:55:08.511
باشه. به خودت مربوطه

00:55:08.555 --> 00:55:09.817
فضولی نمی‌کنم

00:55:12.646 --> 00:55:13.864
آدم خوبی بود؟

00:55:17.129 --> 00:55:18.565
چندتا صاحب داشتم

00:55:18.608 --> 00:55:20.523
صاحب‌هام یه خونواده بودن

00:55:26.834 --> 00:55:28.096
،مامانش

00:55:28.879 --> 00:55:29.968
،باباش

00:55:31.012 --> 00:55:32.057
و خودش

00:56:36.947 --> 00:56:40.255
ایس، کاری که تو برای
...اون دختر کوچولو انجام دادی

00:56:40.299 --> 00:56:43.084
چیز خاصی نبود

00:56:43.128 --> 00:56:45.478
همون کاری رو کردم
که هر سگی بود انجام می‌داد

00:56:45.521 --> 00:56:48.350
ولی با این‌حال تحویلت دادن به پناهگاه؟

00:56:48.394 --> 00:56:49.917
تقصیر اونا نیست

00:56:49.960 --> 00:56:52.267
اونا فقط داشتن از بچه‌شون
محافظت می‌کردن

00:56:52.311 --> 00:56:54.008
ولی تو نجاتش دادی

00:56:54.052 --> 00:56:55.488
اگه نیاز باشه، بازم جونش رو نجات می‌دم

00:56:56.837 --> 00:56:58.143
،اون روز بدترین روز زندگیم بود

00:56:58.186 --> 00:56:59.927
ولی حاضر نیستم چیزیش تغییر کنه

00:57:00.406 --> 00:57:01.581
چرا؟

00:57:01.624 --> 00:57:04.062
،وقتی کسی رو دوست داری

00:57:04.105 --> 00:57:06.412
،وقتی که واقعا دوستش داشته باشی

00:57:06.455 --> 00:57:08.631
باید حاضر باشی هر کاری براش بکنی

00:57:10.155 --> 00:57:11.895
حتی اگه به این معنی باشه که ولشون کنی

00:57:13.593 --> 00:57:15.029
حتی اگه درد داشته باشه؟

00:57:16.422 --> 00:57:18.772
مخصوصا اگه درد داشته باشه

00:57:18.815 --> 00:57:21.122
می‌دونی راجع به سگ‌ها چی می‌گن؟

00:57:21.166 --> 00:57:22.776
هیچ‌وقت نباید بهمون شکلات بدن

00:57:23.820 --> 00:57:25.213
ولی خیلی هم رو دوست داریم

00:57:40.446 --> 00:57:41.751
ببخشید، قربان

00:57:44.493 --> 00:57:46.452
واقعا بلد نیستم

00:57:46.495 --> 00:57:47.801
چون هنوز

00:57:47.844 --> 00:57:49.498
داری کار با قدرت‌هات رو یاد می‌گیری

00:57:49.542 --> 00:57:51.979
تمام قهرمان‌ها از این مشکلات دارن

00:57:52.022 --> 00:57:54.721
تا وقتی یه مجموعه سکانس
از یادگیریشون نشون بدن

00:58:21.269 --> 00:58:24.359
یه مجموعه سکانس طولانی‌تر نیاز دارن

00:58:24.403 --> 00:58:26.970
اونا معلومه که به درد نمی‌خورن

00:58:27.014 --> 00:58:30.191
،آره، باهات موافقم

00:58:30.235 --> 00:58:31.932
ولی از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترن

00:58:33.281 --> 00:58:35.936
پی‌بی باید به اندازه‌ای که
بقیه رو دوست داره

00:58:35.979 --> 00:58:37.633
خودش رو دوست داشته باشه

00:58:39.026 --> 00:58:41.071
چیپ باید حس امنیت کنه

00:58:41.115 --> 00:58:43.596
...و مرتون

00:58:43.639 --> 00:58:45.728
مرتون گیاه سبز نیاز داره

00:58:45.772 --> 00:58:46.903
خوب می‌شناسیشون ها

00:58:46.947 --> 00:58:48.253
اسم این کار هست گوش دادن

00:58:48.296 --> 00:58:49.819
وقتی مدت زیادی با کسی
توی یه جایی زندونی باشی

00:58:49.863 --> 00:58:52.387
خیلی چیزها راجع بهشون یاد می‌گیری

00:58:52.431 --> 00:58:54.041
وایستا ببینم

00:58:54.084 --> 00:58:56.652
لولو هم همراه شما توی اون پناهگاه بود

00:58:56.696 --> 00:58:58.001
راجع به اون چی فهمیدی؟

00:58:58.045 --> 00:58:59.655
اون خوکچه‌ی هندی همه‌ش راجع به

00:58:59.699 --> 00:59:01.266
فرمانروایی به دنیا

00:59:01.309 --> 00:59:04.007
و یه مرد کچل
با دست‌های قشنگ حرف می‌زد

00:59:04.051 --> 00:59:05.792
لکس

00:59:05.835 --> 00:59:08.751
فهمیدم. جزیره‌ی استرایکر

00:59:08.795 --> 00:59:10.927
حتما رفته اونجا تا آزادش کنه

00:59:10.971 --> 00:59:13.060
.نه در صورتی که ما قبل از اون برسیم اونجا
!زود باش بیا

00:59:13.103 --> 00:59:14.192
--مواظب

00:59:15.628 --> 00:59:18.326
جت نامرئی. فهمیدم

00:59:18.370 --> 00:59:20.067
بهتره یه تابلو بذارین

00:59:20.110 --> 00:59:21.721
یا دورش طناب بکشین

00:59:21.764 --> 00:59:23.244
یا از این مخروط‌های توی خیابون بذارین

00:59:25.725 --> 00:59:28.641
.ورود غیرمجاز
.ورود غیرمجاز

00:59:28.684 --> 00:59:30.643
ورود غیرمجاز حیوون‌های ناز

00:59:32.122 --> 00:59:35.213
خیلی خوشگلن

00:59:35.256 --> 00:59:38.607
نه. اون داداش روباتیمه

00:59:39.521 --> 00:59:41.088
خودشه

00:59:41.131 --> 00:59:43.221
بالاخره، دوتا از باهوش‌ترین
،افراد حال حاضر دنیا

00:59:43.264 --> 00:59:44.918
پیش هم برگشتن

00:59:44.961 --> 00:59:46.920
حیوون خونگیت داره میاد پیشت، لکسی

00:59:48.574 --> 00:59:51.272
!نه! خدای من
!وای خدا

01:00:02.240 --> 01:00:05.155
.وای خدا
واندروومن همین‌جا که من نشستم، می‌نشسته

01:00:05.199 --> 01:00:06.983
راستش، فکر می‌کنم مثل اونم

01:00:07.027 --> 01:00:08.898
چون من الان سر جای اون نشستم

01:00:08.942 --> 01:00:10.944
توی ترک صندلی یه بادوم‌زمینی گیر کرده

01:00:10.987 --> 01:00:12.685
و الان دارم بادوم‌زمینیش رو می‌خورم

01:00:12.728 --> 01:00:15.209
،سوال مهم‌تر
مگه سگ‌ها پرواز بلدن؟

01:00:15.253 --> 01:00:18.168
.البته
من می‌تونم پرواز کنم. این هم می‌تونه

01:00:18.212 --> 01:00:20.127
درست مثل دوچرخه‌سواریه

01:00:20.170 --> 01:00:22.042
دوچرخه‌سواری بلدی؟

01:00:22.085 --> 01:00:23.696
نه، ولی پرواز بلدم

01:00:24.958 --> 01:00:26.481
نگران نباش، چیزی نمی‌شه

01:00:28.440 --> 01:00:30.006
!این‌قدر همه‌ش این رو نگو

01:00:30.050 --> 01:00:31.443
!همیشه چیزی می‌شه

01:00:49.330 --> 01:00:51.941
کی بهمون شلیک کرد؟

01:00:51.985 --> 01:00:54.901
جت نامرئی واندروومن نامرئیه

01:00:54.944 --> 01:00:57.164
البته بیش‌تر شفافه

01:01:01.124 --> 01:01:02.822
ویسکرز؟

01:01:02.865 --> 01:01:05.172
.از سر راه برو کنار، گربه کوچولو
باید بریم به جزیره‌ی استرایکر

01:01:05.215 --> 01:01:08.349
.متاسفانه نمی‌تونم بذارم
لولو جونم رو نجات داد

01:01:08.393 --> 01:01:09.785
برای همین باید جون شما رو بگیرم

01:01:10.308 --> 01:01:11.352
خداحافظ

01:01:27.847 --> 01:01:28.848
سوار شین

01:01:31.981 --> 01:01:33.461
خیلی‌خب. همه ساکت باشین

01:01:35.420 --> 01:01:37.160
چی شده؟ -
...الانه که -

01:01:37.204 --> 01:01:38.510
بی‌خیال

01:01:38.553 --> 01:01:39.859
بی‌خیالش

01:01:39.902 --> 01:01:41.121
چیزی نیست

01:01:45.125 --> 01:01:48.433
چی شده، خوشگله؟

01:01:48.476 --> 01:01:50.522
یالا، ما هردومون بزرگسالیم

01:01:50.565 --> 01:01:52.088
ضایعم نکن، باشه؟

01:01:55.004 --> 01:01:57.224
الانه که ببینه‌مون

01:01:58.704 --> 01:02:00.619
پی‌بی، ازت می‌خوام

01:02:00.662 --> 01:02:02.403
یه خرده کوچیک‌تر شی

01:02:02.447 --> 01:02:05.363
می‌دونم، ولی نمی‌تونم کنترلش کنم

01:02:05.406 --> 01:02:10.803
حتی با وجود قدرت‌هام هم
اصلا شبیه واندروومن نیستم

01:02:10.846 --> 01:02:15.416
یک، دو، پیشی داره میاد سراغتون

01:02:15.460 --> 01:02:18.767
پی‌بی، یه چیزی هست
که باید راجع به واندروومن بدونی

01:02:18.811 --> 01:02:20.465
درود بهش

01:02:20.508 --> 01:02:23.293
،دایانا کاملا مستقله
و برای خودش زندگی می‌کنه

01:02:23.337 --> 01:02:25.165
،تو هم اگه واقعا می‌خوای مثل اون بشی

01:02:25.208 --> 01:02:26.384
باید خودت باشی

01:02:38.134 --> 01:02:40.702
الان دست و پاتون رو از جا می‌کنم

01:02:40.746 --> 01:02:43.313
،خیلی‌خب، چیپ
وقتشه حساب اون گربه رو برسی

01:02:43.357 --> 01:02:46.708
اگه اون لیزر شیطانی من رو بخوره چی؟

01:02:46.752 --> 01:02:47.709
یا اگه همه‌مون رو بخوره؟

01:02:47.753 --> 01:02:49.232
،یا اگه فقط من زنده بمونم

01:02:49.276 --> 01:02:52.410
و برای همیشه عذاب وجدان
این موضوع همراهم باشه؟

01:02:52.453 --> 01:02:54.586
چیپ، همه‌مون گاهی
فکرای ترسناک می‌کنیم

01:02:54.629 --> 01:02:57.110
من یه زمانی به این فکر می‌کردم
که لوئیس لین رو بندازم توی اقیانوس

01:02:57.153 --> 01:02:59.112
ولی نمی‌تونی تمام عمر

01:02:59.155 --> 01:03:01.027
غرق افکار خودت باشی

01:03:01.070 --> 01:03:02.463
حق با توئه

01:03:02.507 --> 01:03:04.465
داخل ذهنم واقعاً ترسناکه

01:03:05.684 --> 01:03:08.251
خب. تو از پسش برمیای، چیپ

01:03:09.122 --> 01:03:11.915
خودت رو از بند ذهنت آزاد کن

01:03:17.086 --> 01:03:20.089
خیلی‌خب
بیاین داستان زندگی مرتون رو براتون تعریف کنم

01:03:20.133 --> 01:03:23.005
همه چیز سال 1854
توی شهر «سنترال‌سیتی» شروع شد

01:03:25.138 --> 01:03:27.488
من فقط یه بچه‌ گربه‌ی ناز
و پشمالوئم

01:03:27.532 --> 01:03:29.055
چرا کسی باهام بازی نمی‌کنه؟

01:03:31.057 --> 01:03:33.146
و یه دوره‌ای هم توی دهه‌ی 60

01:03:33.189 --> 01:03:34.887
در عمل یه کیمیاگر تمام وقت بودم

01:03:34.930 --> 01:03:37.280
ما وقت نداریم، مرتون

01:03:37.324 --> 01:03:39.544
بیا. این عینک‌ رو بزن به چشم‌هات

01:03:43.243 --> 01:03:45.375
هیچ‌کدوم از شماها لاک‌پشت نیست

01:03:45.419 --> 01:03:48.248
خب پس خیلی چیزها معلوم شد

01:03:48.291 --> 01:03:50.119
ابر حیوانات خانگی

01:03:50.163 --> 01:03:51.904
بیاین با هم بازی کنیم

01:03:54.776 --> 01:03:57.910
اون هیولا خیلی خوش شانسه
که لیزر چشم‌هام الان کار نمی‌کنه

01:03:57.953 --> 01:04:00.042
خدا رو شکر تو یه چیز دیگه داری

01:04:00.086 --> 01:04:01.043
چی؟

01:04:01.087 --> 01:04:02.175
ما رو، احمق‌جان

01:04:06.484 --> 01:04:08.877
خیلی‌خب، گروه. من یه نقشه دارم

01:04:20.410 --> 01:04:21.970
برین به جهنم

01:04:36.209 --> 01:04:37.689
جریان چیه؟

01:04:37.732 --> 01:04:39.255
موش زبونت رو خورده؟

01:04:41.475 --> 01:04:42.563
حالا

01:04:49.831 --> 01:04:52.051
بوم‌بوم. بگیر که اومدم

01:04:52.094 --> 01:04:53.966
خانم تیزپا

01:05:32.265 --> 01:05:33.527
میو میو. خدافظ

01:05:51.371 --> 01:05:53.460
من هنوز 8 تا جون دیگه دارم

01:05:54.679 --> 01:05:56.289
یالا بیاین

01:05:56.332 --> 01:05:57.725
خیلی خفن بود

01:05:57.769 --> 01:05:59.727
یه موشک صاف خورد توی سینه‌م

01:05:59.771 --> 01:06:01.120
تشبیه جالبی بود

01:06:01.163 --> 01:06:02.556
تشبیه بهتر از این نداریم

01:06:02.600 --> 01:06:05.167
یه موشک صاف خورد توی سینه‌م

01:06:05.211 --> 01:06:07.996
به لطف کریپتو و دوستانش
این تهدید در نطفه خفه شد

01:06:08.910 --> 01:06:10.782
فوق‌العاده‌ست

01:06:10.825 --> 01:06:14.307
آره. بشریت نجات پیدا کرد -
نه -

01:06:14.350 --> 01:06:17.223
بچه‌م دوست پیدا کرده

01:06:21.009 --> 01:06:22.750
اگه شما هم حیوان خانگی داشتین
درک می‌کردین

01:06:22.794 --> 01:06:25.579
من قبلاً یه یوزپلنگ داشتم
ولی اون صاحب‌خونه‌م رو خورد

01:06:25.623 --> 01:06:27.668
و مبل راحتیم رو هم پاره کرد

01:06:27.712 --> 01:06:29.235
پسر، من عاشق اون مبل بودم

01:06:29.278 --> 01:06:32.020
«توی سیاره‌ی «اوآ
فکر می‌کردم یه راکون خونگی دارم

01:06:32.064 --> 01:06:33.631
ولی اون فکر می‌کرد من دوست‌دخترشم

01:06:33.674 --> 01:06:36.155
تمام موجودات دریایی دوست‌های من هستن

01:06:36.198 --> 01:06:39.680
به جز اون مارماهی
که می‌دونه چی‌کار کرده

01:06:39.724 --> 01:06:42.161
راستش، من اهل حیوون خونگی نیستم

01:06:42.204 --> 01:06:44.076
بهشون حساسیتی چیزی داری؟

01:06:44.119 --> 01:06:47.383
وقتی بچه بودم، افتادم توی چاهی
که پر از خفاش بود

01:06:47.427 --> 01:06:49.429
هنوز هم صدای جیغ‌هاشون توی گوشمه

01:06:49.472 --> 01:06:52.127
وقتی که با بال‌های سیاهشون
دور سرم پرپر می‌زدن

01:06:52.157 --> 01:06:54.725
و بدن لطیف و بچه‌گونه‌م رو
خراش می‌انداختن

01:06:54.782 --> 01:06:57.263
از فکرش خواب به چشم‌هام نمیاد

01:07:00.396 --> 01:07:03.209
به نظرم اگه یه حیوون خونگی داشته باشی
برات خوبه

01:07:09.623 --> 01:07:11.059
بوی لولو رو حس می‌کنم

01:07:11.103 --> 01:07:12.495
بوش از این طرف میاد

01:07:12.532 --> 01:07:15.361
دوباره سگ‌بازی‌هات شروع شد

01:07:15.411 --> 01:07:18.066
درضمن، زندانی ها ناهار سالاد تخم مرغ خوردن

01:07:18.110 --> 01:07:19.981
و ته اون سالن

01:07:20.025 --> 01:07:21.548
وای نه

01:07:21.591 --> 01:07:23.028
فکر کنم قلب یه ربات نگهبان شکسته

01:07:24.333 --> 01:07:25.900
دلورس

01:07:29.512 --> 01:07:32.690
اعتراف می‌کنم که بعضی‌وقت‌ها
مشامت زیادی دقیق کار می‌کنه

01:07:37.172 --> 01:07:39.435
لکس» من اومدم»

01:07:40.610 --> 01:07:43.048
بالاخره دوباره به هم رسیدیم -
ایست -

01:07:44.702 --> 01:07:48.227
دانش‌آموز برمی‌گرده پیش معلمش

01:07:48.270 --> 01:07:50.229
.چه خوب
موش‌خرمای خونگیت اومد

01:07:50.272 --> 01:07:51.796
خفه شو

01:07:51.839 --> 01:07:53.798
دستیار موردعلاقه‌ش من هستم
... نه توی حروم

01:07:57.802 --> 01:08:00.065
من برات یه هدیه دارم

01:08:00.108 --> 01:08:02.589
اینجا نیست
ولی عکسش رو دارم

01:08:02.632 --> 01:08:04.199
بی‌عرضه

01:08:04.243 --> 01:08:05.853
ببین چه لباس‌های مسخره‌ای دارن

01:08:05.897 --> 01:08:09.639
نقشه‌ی شیطانیم
واسه اینکه لیگ عدالت رو نابود کنم

01:08:09.683 --> 01:08:12.555
تو واقعاً درس‌هات رو خوب خوندی

01:08:12.599 --> 01:08:15.428
صبر کن تا این رو ببینی

01:08:15.471 --> 01:08:17.822
نمی‌دونم این عکسه از کجا اومده

01:08:17.865 --> 01:08:19.388
هیچ‌کس این رو نمی‌خواد، درسته؟

01:08:19.432 --> 01:08:21.608
خب پر واضحه که گوشی من هک شده

01:08:21.651 --> 01:08:23.653
ولش کن. بیا از اینجا دربیاریمت

01:08:23.697 --> 01:08:25.743
باورم نمی‌شه بالاخره این اتفاق داره میفته

01:08:25.786 --> 01:08:28.115
باورم نمی‌شه که جدی این اتفاق داره میفته

01:08:36.536 --> 01:08:38.103
اینجا ته خطه، جونور مزاحم

01:08:38.146 --> 01:08:40.627
تو از ... چیز شکست خوردی
بذار یادم بیاد

01:08:40.670 --> 01:08:42.934
لیگ ابر حیوانات خانگی

01:08:42.977 --> 01:08:44.762
.رینگ رینگ
الو، بفرمایید، شما؟

01:08:44.805 --> 01:08:46.372
لیگ ابر حیوانات خانگی هستیم

01:08:46.415 --> 01:08:49.114
.تسلیم شو، لولو
همه‌چی تموم شده

01:08:49.157 --> 01:08:51.899
.ای احمق‌ها
شما واقعاً قلق کار رو یاد گرفتین

01:08:51.943 --> 01:08:54.336
.من شکست خوردم
دیگه به ته خط رسیدم

01:08:54.380 --> 01:08:55.468
جون عمه‌تون

01:08:57.862 --> 01:08:59.907
نه

01:08:59.951 --> 01:09:02.214
یه قدم بیاین جلو
هاپو کوچولوتون له می‌شه

01:09:03.389 --> 01:09:05.130
تنها راه نجاتت اینه که دوست‌هات

01:09:05.173 --> 01:09:07.785
برن توی اون سلول‌ها

01:09:07.828 --> 01:09:09.482
«حمله کن، «ایس
نگران من نباش

01:09:09.525 --> 01:09:11.266
تبدیل به پنکیک می‌شی‌ها

01:09:11.310 --> 01:09:13.007
خب دیگه. من تا 3 می‌شمارم

01:09:13.051 --> 01:09:14.792
و از 2 شروع می‌کنم
چون خیلی پلیدم

01:09:14.835 --> 01:09:15.793
2

01:09:15.836 --> 01:09:17.707
.باشه، لولو
تو بردی

01:09:17.751 --> 01:09:19.884
نه. به حرفش گوش نکن

01:09:19.927 --> 01:09:21.494
چاره‌ی دیگه‌ای هم مگه داریم؟

01:09:21.537 --> 01:09:23.713
آخی، فکر نمی‌کردم این‌قدر غمگین بشن

01:09:24.976 --> 01:09:27.195
اون دلش نمی‌خواد بره توی قفس

01:09:27.239 --> 01:09:30.677
ولی مجبوره
به‌خاطر اینکه جون اون یکی رو نجات بده

01:09:30.720 --> 01:09:32.810
همه خیلی غمگین هستن

01:09:35.638 --> 01:09:37.075
♪ سگ‌ها غمگین هستن ♪

01:09:37.118 --> 01:09:38.511
♪ لاک‌پشت غمگینه ♪

01:09:38.554 --> 01:09:41.993
♪ و سنجاب هم غمگینه ♪

01:09:44.909 --> 01:09:46.867
خب، داشتم چی می‌گفتم؟

01:09:51.567 --> 01:09:53.526
بذار یه نگاه بهت بندازم، موش‌خرمای عزیزم

01:09:54.048 --> 01:09:55.441
وای، لکس

01:10:17.158 --> 01:10:18.551
لکس؟

01:10:18.594 --> 01:10:19.726
داری چی‌کار می‌کنی، لکس؟

01:10:20.553 --> 01:10:21.815
ما یه تیم هستیم

01:10:21.859 --> 01:10:23.164
لکسف ما با هم دانشمند بودیم

01:10:23.208 --> 01:10:24.949
نه. لکس، داری چی‌کار می‌کنی؟

01:10:24.992 --> 01:10:27.299
.بیخیال بابا
انتظار داشتی شهرت رو

01:10:27.342 --> 01:10:28.822
با یه موش‌خرما سهیم بشم؟

01:10:28.866 --> 01:10:30.955
لکس

01:10:32.434 --> 01:10:35.263
آخی، ورق برگشت

01:10:35.307 --> 01:10:38.353
♪ خوکچه‌ی هندی غمگینه ♪

01:10:43.663 --> 01:10:46.840
.لولو، می‌دونم که قلبت شکسته
ولی به گروه ما ملحق شو

01:10:46.884 --> 01:10:48.233
صبر کن ببینم، شوخیت گرفته؟

01:10:48.276 --> 01:10:50.191
اون ما رو ول کرد تا توی آتیش بسوزیم
یادت رفته؟

01:10:50.235 --> 01:10:52.150
آره، ولی اگه با هم همکاری کنیم

01:10:52.193 --> 01:10:54.587
می‌تونیم از اینجا خارج بشیم
و سوپرمن رو نجات بدیم

01:10:55.936 --> 01:10:57.938
تو واقعاً اون رو دوست داری

01:10:57.982 --> 01:10:59.287
معلومه که دارم

01:10:59.331 --> 01:11:00.941
تو خیلی ساده‌ هستی

01:11:00.985 --> 01:11:03.378
اون فقط قلبت رو می‌شکنه

01:11:03.422 --> 01:11:05.815
خوشبختانه، من بهت لطف می‌کنم

01:11:05.859 --> 01:11:09.080
و قبل از اینکه فرصتش رو داشته باشه
نابودش می‌کنم

01:11:09.123 --> 01:11:10.908
منظورت چیه؟

01:11:10.951 --> 01:11:14.607
یادم رفت پایان باشکوه نقشه‌ی پلیدم رو بگم؟

01:11:14.650 --> 01:11:16.739
تا 28 دقیقه‌ی دیگه
تمام اعضای لیگ عدالت

01:11:16.783 --> 01:11:18.959
می‌رن روی هوا

01:11:19.003 --> 01:11:23.616
اگه من نتونم به صاحبم برسم
شما هم نمی‌تونین

01:11:23.659 --> 01:11:25.748
نه. نمی‌ذارم بهش صدمه بزنی

01:11:25.792 --> 01:11:27.446
فقط یه سوال

01:11:27.489 --> 01:11:30.449
چه‌جوری می‌خوای جلوم رو بگیری
وقتی توی یه قفس گیر افتادی؟

01:11:30.492 --> 01:11:32.190
تو هم اینجا گیر افتادی، نابغه‌جان

01:11:32.233 --> 01:11:35.019
.آره، می‌دونم
ولی درست مثل پناهگاه

01:11:35.062 --> 01:11:38.500
همیشه یه نقشه‌ی فرار دارم

01:11:39.240 --> 01:11:40.546
سلام، دخترجون

01:11:40.589 --> 01:11:43.451
.یالا بنال، خانم‌خانم‌ها
قضیه‌ت با لکس چطور پیش رفت؟

01:11:45.333 --> 01:11:47.118
فکر کنم فهمیدم چی شده

01:11:47.161 --> 01:11:48.728
من هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد

01:11:48.771 --> 01:11:50.338
لکس تاوان کاری که کرده رو می‌ده

01:11:52.210 --> 01:11:53.951
درست در کنار لیگ عدالت

01:11:57.824 --> 01:11:59.391
نمی‌تونی قسر در بری

01:11:59.434 --> 01:12:02.611
.این رو از ته قلبم می‌گم
همه‌ی شما بی‌عرضه هستین

01:12:02.655 --> 01:12:05.658
شما همیشه بی‌عرضه بودین
و بی‌عرضه هم باقی می‌مونین

01:12:05.701 --> 01:12:08.182
تا زمانی که زندگی سرشار از بی‌عرضگیتون
به آخر برسه

01:12:08.226 --> 01:12:10.315
در ضمن، کریپتو

01:12:10.358 --> 01:12:12.578
حتماً از طرف تو با سوپرمن خدافظی می‌کنم

01:12:20.325 --> 01:12:22.283
خب خب خب

01:12:22.327 --> 01:12:24.503
ببین کی رو اینجا داریم، لیگ عدالت

01:12:24.546 --> 01:12:28.028
که به تنهایی توسط من
به دام افتادن

01:12:28.072 --> 01:12:30.161
خوکچه‌ی هندی به معنی واقعی کلمه
همه‌ی کارها رو کرد

01:12:30.204 --> 01:12:33.555
آره، باید اعتراف کنم
که حس خوبی نداره

01:12:33.599 --> 01:12:34.992
ولی ارزشش رو داره

01:12:35.035 --> 01:12:37.516
چون شما احمق‌ها
برای همیشه نابود می‌شین

01:12:43.696 --> 01:12:44.697
فایده‌ای نداره

01:12:44.740 --> 01:12:46.133
این سلول‌ها جوری طراحی شدن

01:12:46.177 --> 01:12:48.657
که هرکی قدرت ماورایی داره
نتونه ازشون فرار کنه

01:12:48.701 --> 01:12:50.746
باید به اندازه‌ی سوپرمن قوی باشی
تا بتونی ازشون فرار کنی

01:12:52.313 --> 01:12:54.533
به این راحتی که نمی‌تونیم تسلیم بشیم

01:12:54.576 --> 01:12:55.796
تسلیم شدن

01:12:55.821 --> 01:12:58.580
و دونستن اینکه کار به آخر رسیده
با هم فرق دارن

01:12:58.624 --> 01:13:01.670
.محاله
برای ابرقهرمان‌ها فرقی نداره

01:13:01.714 --> 01:13:03.802
من ابرقهرمان نیستم

01:13:04.325 --> 01:13:05.979
من حتی یه سگ خوب هم نیستم

01:13:08.199 --> 01:13:09.417
وقتی یه هاپو کوچولو بودم

01:13:09.461 --> 01:13:11.680
قول دادم که هوای سوپرمن رو داشته باشم

01:13:11.724 --> 01:13:13.204
ولی من نتونستم به قولم عمل کنم

01:13:13.247 --> 01:13:15.510
فقط به خاطر اینکه به لوئیس حسودیم می‌شد

01:13:15.554 --> 01:13:17.643
کیه که نشه؟
موهای چتریش رو دیدی؟

01:13:19.732 --> 01:13:21.951
سوپرمن تنها دوست من بود

01:13:21.995 --> 01:13:24.563
و می‌ترسیدم که از دستش بدم

01:13:24.606 --> 01:13:26.391
ولی تقصیر تو نیست

01:13:26.434 --> 01:13:28.523
چرا، همه‌ش تقصیر منه

01:13:28.567 --> 01:13:30.090
اگه واقعاً دوستش بودم

01:13:30.134 --> 01:13:31.787
هر اتفاقی هم که میفتاد
هواش رو داشتم

01:13:32.962 --> 01:13:34.138
پدرم راست می‌گفت

01:13:35.487 --> 01:13:36.923
مشکل من خودم هستم

01:13:42.537 --> 01:13:44.496
متاسفم

01:13:44.539 --> 01:13:46.498
.نه، مرد حسابی
اشکالی نداره

01:13:46.541 --> 01:13:49.066
فقط بالاخره با خودت روراست هستی

01:13:49.109 --> 01:13:51.503
بدون حقیقت، عدالتی هم در کار نیست

01:13:51.546 --> 01:13:52.678
ممنون، ایس

01:13:53.592 --> 01:13:54.854
ولی دیگه دیر شده

01:13:56.725 --> 01:13:58.597
مطمئنی، هاپوجون؟

01:13:58.640 --> 01:14:00.120
منظورت چیه؟

01:14:00.164 --> 01:14:01.252
داری پرواز می‌کنی

01:14:01.295 --> 01:14:02.340
چی؟

01:14:02.383 --> 01:14:03.428
... من

01:14:03.471 --> 01:14:05.125
قدرت‌هام

01:14:05.169 --> 01:14:06.822
دوباره قدرت‌هام برگشتن

01:14:06.866 --> 01:14:09.042
اثر کریپتونایت از بین رفته

01:14:09.086 --> 01:14:11.906
آره، واقعاً بوش شبیه چوب درخت صندله

01:14:19.357 --> 01:14:22.229
خب، وقتشه لیگ عدالت رو نجات بدیم

01:14:22.273 --> 01:14:24.666
بریم چندتا جمجمه رو خرد کنیم

01:14:26.886 --> 01:14:28.888
نه، شما به اندازه‌ی کافی تلاش کردین

01:14:28.931 --> 01:14:30.890
جان؟ چی گفتی؟

01:14:30.933 --> 01:14:33.762
کارم رو با نجات بهترین دوستم شروع کردم

01:14:33.806 --> 01:14:35.373
و حالا 4 تا بهترین دوست دیگه هم دارم

01:14:35.416 --> 01:14:37.418
ما رو می‌گه

01:14:37.462 --> 01:14:40.900
نمی‌تونم اجازه بدم
که هی جونتون رو به خاطر من به خطر بندازین

01:14:40.943 --> 01:14:43.076
ولی نگران نباشین
وقتی این قضیه تموم شد

01:14:43.120 --> 01:14:45.122
هنوز هم شما رو به اون مزرعه می‌برم

01:14:45.948 --> 01:14:47.594
به سوی دوردست‌ها

01:14:50.039 --> 01:14:51.084
کارهای این سگه رو باور می کنی؟

01:14:51.128 --> 01:14:52.564
دچار تحول عاطفی می‌شه

01:14:52.607 --> 01:14:55.132
قدرت‌هاش دوباره برمی‌گردن
و بعد فلنگ رو می‌بنده

01:14:55.175 --> 01:14:57.589
به نظر من که حرف‌هاش شیرین بودن -
به نظر من هم همین‌طور -

01:14:57.614 --> 01:15:00.654
من دو دل هستم
اگه راستش رو بخواین

01:15:18.459 --> 01:15:20.853
زمان مرگ سوپرمن رسیده

01:15:20.896 --> 01:15:22.942
من مطمئن نیستم زمانش باشه

01:15:24.596 --> 01:15:26.424
دوباره این یارو اومد؟

01:16:11.295 --> 01:16:12.905
وصیتی چیزی نداری؟

01:16:12.948 --> 01:16:16.256
من عاشق این تیکه کلام هستم

01:16:16.300 --> 01:16:19.651
وصیتی چیزی نداری؟
جدی جدی تیکه کلام باحالیه

01:16:19.694 --> 01:16:22.175
.سلام
از شوخی من خوشت اومد؟

01:16:22.219 --> 01:16:24.612
به شوخی انداختمت توی سلول

01:16:24.656 --> 01:16:27.180
خنده‌دار بود، مگه نه؟

01:16:27.224 --> 01:16:29.748
بیخیال، بابا لکس رو که یادت نرفته

01:16:29.791 --> 01:16:31.445
نه، هی... چی؟
بیخیال

01:16:35.144 --> 01:16:38.070
نه، حقوق من
برای این‌همه دردسر کشیدن کافی نیست

01:16:38.539 --> 01:16:39.845
دروازه‌ها رو ببندین

01:16:44.676 --> 01:16:46.025
من که نمی تونم این‌قدر صبر کنم

01:16:46.068 --> 01:16:47.983
.بیاین الان انجامش بدیم
می‌خوام الان انجامش بدم

01:16:49.550 --> 01:16:51.030
از این کار مطمئنی؟

01:16:51.073 --> 01:16:53.032
می‌دونی، با آدم‌ربایی می‌تونیم کنار بیایم

01:16:53.075 --> 01:16:56.165
ما آدم‌ربایی رو دوست داریم
ولی اگه این کار رو بکنی، اون‌ها می‌میرن

01:16:56.209 --> 01:16:57.515
... خب هدفمون هم

01:16:57.558 --> 01:16:59.517
فکر کردی هدفمون چیه پس؟

01:16:59.560 --> 01:17:01.606
مارک، کیث، عذاب بکشین

01:17:04.173 --> 01:17:05.523
دست نگه دار

01:17:08.265 --> 01:17:09.918
دیگه واقعاً داری موی دماغم می‌شی، کریپتو

01:17:09.962 --> 01:17:11.311
از دستت خسته شدم

01:17:11.355 --> 01:17:13.139
خدافظ

01:17:17.622 --> 01:17:19.101
برو اونجا

01:17:19.145 --> 01:17:21.147
منظورت به سمت اون موش‌خرمای قاتل هست؟

01:17:21.190 --> 01:17:22.366
سوپرمن کجاست؟

01:17:22.409 --> 01:17:23.845
دیر اومدی

01:17:23.889 --> 01:17:25.369
دارم می‌فرستمش به همون جایی

01:17:25.412 --> 01:17:27.196
که ازش اومده

01:17:35.944 --> 01:17:36.989
نه

01:17:43.735 --> 01:17:45.171
جریان چیه؟

01:17:45.214 --> 01:17:46.694
داستانش باحاله

01:17:46.738 --> 01:17:49.001
من دفترم رو تبدیل به یه موشک کردم

01:17:49.044 --> 01:17:50.307
تمام میلیاردرها این کار رو می‌کنن

01:17:50.350 --> 01:17:51.351
راست می‌گه

01:18:01.927 --> 01:18:05.887
کریپتو، یه بمب توی اون موشک کار گذاشته شده

01:18:05.931 --> 01:18:08.237
وقتی از جو زمین خارج شد

01:18:09.587 --> 01:18:11.240
منفجر می‌شه

01:18:17.464 --> 01:18:19.379
ما فقط داریم سرفه می‌کنیم. برو

01:18:19.423 --> 01:18:20.815
دارم میام پیشت، سوپرمن

01:18:23.992 --> 01:18:25.211
کجا با این عجله

01:18:29.041 --> 01:18:30.521
کی زنده می‌مونه، هاپوجون؟

01:18:30.564 --> 01:18:33.611
مردی که دوستش داری
یا زنی که اون دوست داره؟

01:18:33.654 --> 01:18:36.667
تنهایی نمی‌تونی هر دوشون رو نجات بدی

01:18:43.621 --> 01:18:44.796
چه خبرها، رفیق؟

01:18:44.839 --> 01:18:47.757
جریان چیه؟
دورهمی حیوون‌های خونگی راه انداختین؟

01:18:48.151 --> 01:18:50.603
فکر کردم بهتون گفتم
که همون‌جا بمونین

01:18:50.628 --> 01:18:52.586
ما کی به حرفت گوش کردیم آخه؟

01:18:54.371 --> 01:18:56.460
حوصله‌م سر رفت

01:18:56.503 --> 01:18:58.853
بریم سراغ سقوط هیجان‌انگیز

01:19:01.900 --> 01:19:03.118
شما سوپرمن رو نجات بدین

01:19:03.162 --> 01:19:04.729
از توی موشک؟ -
من بهتون اعتماد دارم -

01:19:06.034 --> 01:19:07.949
باشه، ولی آخه از توی موشک؟

01:19:10.996 --> 01:19:12.301
همه بپرین بالا

01:19:12.345 --> 01:19:14.129
چون این خوکی که می‌بینین

01:19:14.173 --> 01:19:16.871
می‌خواد چاق و فربه بشه

01:19:48.381 --> 01:19:50.427
اون سوپرمن ما رو ازمون گرفته

01:19:51.428 --> 01:19:52.733
اون به آخر خط رسیده

01:19:58.652 --> 01:20:00.698
مرتون، آتیشش کن

01:20:20.935 --> 01:20:22.546
دیگه همه‌چی تمومه، همسترجون

01:20:22.589 --> 01:20:24.765
همستر؟

01:20:24.809 --> 01:20:28.421
همستر فقط یه موش‌بیابونی ارزون و بی‌ارزشه

01:20:33.121 --> 01:20:34.645
همستر یه سنجاب راه‌راهه

01:20:34.688 --> 01:20:37.691
که موهاش هیچ جذابیتی ندارن

01:20:48.397 --> 01:20:50.661
.نوبت توئه، بچه‌جون
مثل تن ماهی بازش کن

01:21:09.897 --> 01:21:13.510
خب، من درش رو برات شل کردم

01:21:13.553 --> 01:21:15.424
پسر، من از اینکه رویین‌تن باشم متنفرم

01:21:15.468 --> 01:21:18.384
.برو که رفتیم
فردا از دردش می‌میرم

01:21:18.427 --> 01:21:19.907
چرا من به عنوان قدرت ماورایی
کش‌دار نشدم؟

01:21:19.951 --> 01:21:21.605
یا یه چکش جادویی بهم نرسید

01:21:41.407 --> 01:21:42.539
نه

01:21:53.550 --> 01:21:54.942
حقیقت رو قبول کن

01:21:54.986 --> 01:21:56.422
همه چی تمومه -
هان؟ -

01:22:02.602 --> 01:22:04.256
سوپرمن دیگه از بین رفته

01:22:04.299 --> 01:22:08.608
... و حالا هم سگ عزیز کوچولوش داره

01:22:08.652 --> 01:22:10.131
چیه؟

01:22:10.175 --> 01:22:11.655
چیزی ریخته روی صورتم؟

01:22:11.698 --> 01:22:13.700
جوش درآوردم؟
تازه‌ست؟ خشک شده؟

01:22:13.744 --> 01:22:15.093
باید بترکونمش؟

01:22:26.844 --> 01:22:29.803
.سلام، بچه‌ها
من طرفدار دوآتیشه‌ی شما هستم

01:22:29.847 --> 01:22:32.589
شما هم اون خوک غول‌پیکر رو می‌بینین، درسته؟

01:22:33.807 --> 01:22:35.243
نه. اون‌ها چجوری ...؟

01:22:35.287 --> 01:22:36.984
یه چی رو فراموش کردی، لولو

01:22:37.028 --> 01:22:39.552
برخلاف تو، من دوست دارم

01:23:10.061 --> 01:23:12.672
.حق با توئه
تو واقعاً دوست داری

01:23:14.065 --> 01:23:16.676
ولی زیاد دوامی نداره

01:24:01.503 --> 01:24:03.941
جلوی لولو زانو بزنین

01:24:12.210 --> 01:24:13.777
بیخیال بابا

01:24:15.126 --> 01:24:18.477
گفتم زانو بزنین

01:24:35.450 --> 01:24:38.105
سعی کن جا نمونی، لاک‌پشت -
باشه -

01:24:38.149 --> 01:24:39.324
... موجود خوک مانند

01:24:39.367 --> 01:24:40.455
دنبالم بیا

01:24:43.197 --> 01:24:45.330
بتمن تنهایی کار می‌کنه

01:24:45.373 --> 01:24:47.724
به جز رابین و آلفرد

01:24:47.767 --> 01:24:49.377
... کمسیر گوردن

01:24:58.517 --> 01:25:00.040
مدل موی من رو خراب نکن

01:25:07.178 --> 01:25:08.570
من آکوامن هستم

01:25:14.663 --> 01:25:16.056
بگیر که اومد سنجاب‌جون

01:25:16.100 --> 01:25:17.188
لیگ عدالت

01:25:17.231 --> 01:25:18.711
بت‌گرل، بت‌وومن

01:25:18.755 --> 01:25:20.104
تیم فناوری اطلاعاتم

01:25:20.147 --> 01:25:22.280
همونی که مورگان فریمن نقشش رو بازی کرد

01:25:22.323 --> 01:25:23.542
ولش کن

01:26:00.579 --> 01:26:02.537
خوب نگاه کن سگ بدبخت

01:26:02.581 --> 01:26:05.062
که چجوری آدم‌های مهم زندگیت رو
نابود می‌کنم

01:26:05.105 --> 01:26:06.498
و هیچ کاری توی این دنیا از دستت برنمیاد

01:26:06.541 --> 01:26:08.108
که بتونی جلوی من رو بگیری

01:26:14.898 --> 01:26:16.464
حق با توئه، لولو

01:26:16.508 --> 01:26:19.554
هیچ کاری توی این دنیا از دستم برنمیاد
که جلوی تو رو بگیرم

01:26:19.598 --> 01:26:21.121
منظورت چیه، مرد حسابی؟

01:26:21.165 --> 01:26:22.470
و چرا آرایش کلماتت

01:26:22.514 --> 01:26:24.864
توی اون جمله این‌قدر عجیب بود؟

01:26:24.908 --> 01:26:27.084
به جای من هوای سوپرمن رو داشته باش

01:26:28.128 --> 01:26:29.608
اون داره کجا می‌ره؟

01:26:29.651 --> 01:26:33.003
نه، مشت پنجه‌ای خورشیدی نه

01:26:33.046 --> 01:26:34.918
همون قضیه پاکت آبمیوه؟

01:26:34.961 --> 01:26:36.397
ولی با این کار می‌میره

01:26:36.441 --> 01:26:38.008
نه، کریپتو

01:26:46.320 --> 01:26:47.713
حق با تو بود، ایس

01:26:49.149 --> 01:26:51.412
من واقعاً خوکچه‌ی هندی نیستم

01:27:11.998 --> 01:27:14.000
خب، وقتی کسی رو دوست داری

01:27:14.044 --> 01:27:16.394
وقتی که واقعاً دوستش داشته باشی

01:27:16.437 --> 01:27:19.440
باید حاضر باشی هر کاری براش بکنی

01:27:19.484 --> 01:27:20.702
حتی اگه درد داشته باشه؟

01:27:22.617 --> 01:27:23.749
مخصوصاً اگه درد داشته باشه

01:28:02.570 --> 01:28:04.659
نه

01:28:38.345 --> 01:28:40.478
پسر، خیلی ضدحاله
که یه سپر سگی باشی

01:28:43.263 --> 01:28:45.526
فکر کنم دندونم هنوز برق می‌زنه

01:28:45.570 --> 01:28:47.659
تو جون من رو نجات دادی، پسر

01:28:47.702 --> 01:28:50.140
تو هم داشتی جون ما رو نجات می‌دادی

01:28:51.532 --> 01:28:53.186
می‌دونی درمورد سگ‌ها چی می‌گن؟

01:28:55.190 --> 01:28:57.723
پس بالاخره یه چیزی
توی ابر کله‌ت رفت

01:28:57.886 --> 01:28:59.540
کاری نکن حرفم رو پس بگیرم

01:29:03.588 --> 01:29:05.894
خدافظ

01:29:09.376 --> 01:29:11.857
چی؟
باهام چی‌کار کردی؟

01:29:11.900 --> 01:29:13.685
من توی آب هات‌داگ هستم، مگه نه؟

01:29:13.728 --> 01:29:14.991
نه

01:29:15.034 --> 01:29:16.557
آره

01:29:26.698 --> 01:29:28.526
خدا رو شکر که حالت خوبه

01:29:36.490 --> 01:29:37.926
خیلی برات خوشحالم، رفیق

01:29:40.190 --> 01:29:41.974
می‌دونی کریپتو من رو نجات داد؟

01:29:42.018 --> 01:29:43.236
می‌دونم چه حسی داره

01:29:44.803 --> 01:29:47.066
اون خیلی وقت پیش
من رو نجات داد

01:29:47.110 --> 01:29:48.763
اون سگ خیلی خوبیه

01:29:53.464 --> 01:29:54.726
بیا اینجا، پسر

01:29:58.121 --> 01:29:59.687
هی

01:30:02.560 --> 01:30:04.518
معذرت می‌خوام، کریپتو

01:30:04.562 --> 01:30:07.304
می‌دونی که همیشه بهترین دوست من می‌مونی

01:30:07.347 --> 01:30:09.567
و هیچی نمی‌تونه این رو عوض کنه

01:30:15.355 --> 01:30:16.704
یه چیز دیگه

01:30:22.232 --> 01:30:23.711
نگاش کن

01:30:23.755 --> 01:30:26.105
من کل این قضیه رو
... برنامه‌ریزی کرده بودم ولی

01:30:26.149 --> 01:30:27.498
نه، خواهش می‌کنم

01:30:27.541 --> 01:30:28.412
این دقیقاً‌ همون‌جوریه
که همیشه تصورش می‌کردم

01:30:28.455 --> 01:30:29.891
یه خوکچه‌ی هندی غول پیکر و پلید

01:30:29.935 --> 01:30:32.416
.همیشه این تصویر رو گوشه‌ی ذهنم داشتم
جدی می‌گم

01:30:32.459 --> 01:30:34.418
می‌خوای ادامه بدی؟

01:30:34.461 --> 01:30:35.767
آره، حتماً. ممنون

01:30:36.811 --> 01:30:38.857
لوئیس جوئن لین

01:30:38.900 --> 01:30:42.252
من رو تبدیل به خوشبخت‌ترین سوپرمن دنیا کن

01:30:42.295 --> 01:30:43.644
با من ...؟ -
آره، باشه -

01:30:45.168 --> 01:30:48.248
بوس قبل از ازدواج، حرومه

01:30:54.916 --> 01:30:56.527
بروس جغجغه‌ای

01:30:56.570 --> 01:31:00.052
بهتره که این عروسک مجوز تولید داشته باشه
وگرنه عصبانی می‌شم

01:31:07.973 --> 01:31:10.367
نگران نباش. گرفتمت

01:31:13.457 --> 01:31:15.241
چه اتفاقی داره میفته؟

01:31:15.285 --> 01:31:16.721
خیلی عجیبه

01:31:16.764 --> 01:31:18.897
خیلی قشنگه

01:31:18.940 --> 01:31:20.638
زدن قدش با این سرعت کم

01:31:20.681 --> 01:31:23.087
در حالی که هردومون
خیلی تند و سریع هستیم

01:31:23.597 --> 01:31:26.600
شاهزاده دایانای اهل تمیسکیرا

01:31:26.644 --> 01:31:28.472
من، ابر خوک

01:31:28.522 --> 01:31:31.818
،هنوز دارم روی اسمم فکر می‌کنم
با افتخار در خدمت شما هستم

01:31:33.216 --> 01:31:36.001
تو یه جنگجوی قدرتمند می‌شی

01:31:37.133 --> 01:31:38.525
و همین‌طور یه رفیق بغل‌کردنی

01:31:41.702 --> 01:31:43.661
ناف من رو با غصه بریدن

01:31:43.704 --> 01:31:45.402
هیشکی اهمیتی به مرد آبی نمی‌ده

01:31:47.055 --> 01:31:49.014
این یکی مرد آبی اهمیت می‌ده

01:31:49.057 --> 01:31:50.537
سلام، اسم من کیث هست

01:31:51.886 --> 01:31:54.541
آخی، بوس‌های آب‌دار

01:31:55.629 --> 01:31:57.022
هی، آتیش‌پاره

01:31:57.065 --> 01:31:58.328
به نظر میاد آتیشت تموم شده

01:31:58.371 --> 01:32:00.634
آتیش می خوای؟

01:32:00.678 --> 01:32:01.940
من رو نگاه کن

01:32:01.983 --> 01:32:03.115
بیا بغلم

01:32:03.159 --> 01:32:05.030
من مارک هستم. اسم تو چیه؟

01:32:08.512 --> 01:32:11.732
پس تو یه سگ هستی

01:32:12.385 --> 01:32:14.518
من هم بتمن هستم

01:32:14.561 --> 01:32:16.824
ببخشید، من بلد نیستم
با حیوون‌ها چه‌جوری برخورد کنم

01:32:16.868 --> 01:32:18.565
آره، من هم بلد نیستم
چه جوری با آدم‌ها برخورد کنم

01:32:18.609 --> 01:32:20.828
احتمالاً به خاطر ضربه‌ی روحی هست
که زمان توله‌گی خوردم

01:32:20.872 --> 01:32:23.483
وقتی بچه بودم
خانواده‌م رو ازم گرفتن

01:32:23.527 --> 01:32:25.485
وقتی یه توله بودم
من رو از خانواده‌م گرفتن

01:32:25.529 --> 01:32:27.226
به همین خاطر مثل فولاد محکم شدم

01:32:27.270 --> 01:32:29.010
همیشه احساساتم رو کنترل می‌کنم

01:32:29.054 --> 01:32:32.362
هیشکی نمی تونه
از سد نفوذناپذیرم بگذره

01:32:35.278 --> 01:32:36.714
بیخیال بابا

01:32:38.933 --> 01:32:40.108
پسر خوب

01:32:40.152 --> 01:32:42.198
باشه. بتمن هم تو رو دوست داره

01:32:46.202 --> 01:32:47.203
سلام، بابا

01:32:47.246 --> 01:32:49.596
درسته، من هستم. سگ‌ال

01:32:51.294 --> 01:32:53.861
.هیچ‌وقت شکلات نخور
اون سگ توی آینه تو هستی

01:32:54.993 --> 01:32:56.647
آتش‌بازی خیلی مزخرفه

01:32:56.690 --> 01:32:59.258
سلام من رو به «گیل» برسون

01:32:59.302 --> 01:33:02.218
به نظر میاد همه‌چی
بین تو و سوپرمن حل شده

01:33:02.261 --> 01:33:05.264
به لطف نصیحتت
من دوست‌های جدیدی هم پیدا کردم

01:33:05.308 --> 01:33:07.440
حالا باید بیارمشون به اسمالویل

01:33:07.484 --> 01:33:09.225
... بهشون قول دادم که اونجا

01:33:13.664 --> 01:33:16.172
خونه‌ی جدیدشون باشه

01:33:42.780 --> 01:33:44.564
،هی، چیپ‌تونایت

01:33:44.608 --> 01:33:46.262
با جسیکا چطور می‌گذره؟ -
به عنوان صاحب و حیوون خونگی -

01:33:46.305 --> 01:33:49.221
.داریم خیلی با هم صمیمی می‌شیم
بهم یه حلقه هم داده

01:33:49.492 --> 01:33:51.492
[ چیپ ]

01:33:52.180 --> 01:33:54.444
چه لباس قشنگی، پی‌بی

01:33:54.487 --> 01:33:57.534
ممنون! تازه آهن‌ربا هم داره

01:33:58.880 --> 01:34:00.880
[ پی‌بی ]
... [ خوک شگفت‌انگیز ]

01:34:07.370 --> 01:34:09.023
چقدر طول می‌کشه؟

01:34:09.067 --> 01:34:11.591
با دوتا کلاه آتش‌نشانی قرار دارم

01:34:11.635 --> 01:34:13.289
راستش دوقلو‌ان

01:34:13.812 --> 01:34:15.812
[ مرتون ]

01:34:25.482 --> 01:34:27.482
[ ایس، سگ خفاشی ]

01:34:29.130 --> 01:34:30.567
دیر رسیدی

01:34:30.610 --> 01:34:32.090
ببخشید، من و شوالیه‌ی تاریکی

01:34:32.133 --> 01:34:34.440
.داشتیم یه خرده با هم بازی می‌کردیم
تا حالا سوپرمن عروسکی رو دیده بودی؟

01:34:36.007 --> 01:34:37.269
خیلی غیرمحترمانه‌ست

01:34:37.313 --> 01:34:38.792
خودت اول شروع کردی

01:34:38.836 --> 01:34:40.316
حالا ماموریت چیه؟

01:34:40.359 --> 01:34:41.534
جواب این سوال با ما

01:34:41.558 --> 01:34:43.558
[ کیث ]
[ مارک ]

01:34:43.623 --> 01:34:46.147
خیلی‌خب، طبق اطلاعاتی که به دستمون رسیده
ظاهرا یه سگ جهش‌یافته شده

01:34:46.191 --> 01:34:47.279
ممکنه خیلی خطرناک باشه

01:34:47.323 --> 01:34:48.802
باید جلوش رو بگیریم

01:34:48.846 --> 01:34:51.065
.کمربنداتون رو سفت ببندین
کلی کار داریم که باید انجام بدیم

01:34:53.024 --> 01:34:55.331
من مامور فدکس رو خوردم

01:34:57.028 --> 01:34:58.812
هی، من اون سگه رو می‌شناسم

01:34:58.856 --> 01:35:01.598
اون گنده‌ست و آبیه
و می‌خواد لهمون کنه

01:35:01.641 --> 01:35:03.600
قدرت‌هایی که داریم رو نمی‌تونه له کنه

01:35:03.643 --> 01:35:07.081
تکرار کن. یالا

01:35:07.125 --> 01:35:09.867
یالا -
قدرت‌هایی که داریم رو نمی‌تونه له کنه -

01:35:13.000 --> 01:35:15.133
!ابرحیوانات خانگی، به پیش

01:35:15.157 --> 01:35:17.157
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

01:37:48.895 --> 01:37:50.506
آهای؟

01:37:50.549 --> 01:37:52.986
ببخشید. منم

01:37:53.030 --> 01:37:55.815
حیوون خوشگلی هست
که من رو بیاره بیرون؟

01:37:55.859 --> 01:37:57.513
مثلا یه گربه؟

01:37:57.556 --> 01:37:58.644
نه

01:38:00.907 --> 01:38:03.562
همیشه می‌دونستم
آخرش به اینجا ختم می‌شه

01:38:03.606 --> 01:38:05.912
همیشه می‌دونستم
آخرش به اینجا ختم می‌شه

01:38:16.662 --> 01:38:19.056
اوه. تویی. سلام

01:38:19.099 --> 01:38:21.014
بیا روراست باشیم

01:38:21.058 --> 01:38:23.495
ما دو نفر مغزهای واقعی
پشت این ماموریتیم

01:38:23.539 --> 01:38:24.844
بی‌خیال لکس

01:38:24.888 --> 01:38:26.585
ما باید با هم یه تیم تشکیل بدیم

01:38:26.629 --> 01:38:29.414
نظرت چیه؟

01:38:29.457 --> 01:38:31.851
می‌خوای بیای توی یه استودیو زندگی کنی؟

01:38:33.244 --> 01:38:34.288
با تو؟

01:38:34.332 --> 01:38:37.117
یعنی تو صاحبم بشی؟

01:38:37.161 --> 01:38:42.296
.بذار فکر کنم
!آره! نظرم مثبته

01:38:42.340 --> 01:38:44.124
فقط یه چیزی رو باید راجع به من بدونی

01:38:44.168 --> 01:38:46.039
من خیلی دوست دارم دنیا رو تصاحب کنم

01:38:46.083 --> 01:38:48.259
و ناخونام باید دوبار در ماه سوهان کشیده شن

01:38:48.283 --> 01:38:50.283
[ بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد ]

01:44:11.756 --> 01:44:12.931
!برو بیارش

01:44:22.854 --> 01:44:24.595
اون اسباب‌بازی منه

01:44:24.638 --> 01:44:26.902
پس چرا توی دهن منه؟

01:44:29.687 --> 01:44:30.993
سوپرمن

01:44:31.036 --> 01:44:32.342
بلک آدام

01:44:33.517 --> 01:44:35.084
صاحب تو هم یه قهرمانه؟

01:44:35.127 --> 01:44:37.303
ضدقهرمان

01:44:37.347 --> 01:44:40.828
دقیقا مثل یه قهرمان عادیه
ولی خیلی خفن‌تر

01:44:40.872 --> 01:44:42.395
،خودت قانون درست می‌کنی

01:44:42.439 --> 01:44:44.006
و بعد زیر پا می‌ذاریشون

01:44:44.049 --> 01:44:46.051
همین‌طور می‌تونی بیش‌تر قوانین اخلاقی رو

01:44:46.095 --> 01:44:49.620
زیر پا بذاری چون کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره

01:44:49.663 --> 01:44:52.014
به نظر شبیه کارهای شرورها میاد

01:44:52.057 --> 01:44:53.624
ضدقهرمان

01:44:53.667 --> 01:44:57.149
،اگه صاحبت ضد یه قهرمانه
پس چرا شرور نیست؟

01:44:57.193 --> 01:45:00.283
قبول کن ضدقهرمانه
وگرنه بلک آدام نابودت می‌کنه

01:45:00.326 --> 01:45:01.980
خیلی کار شرورانه‌ایه

01:45:02.024 --> 01:45:04.026
فرق دارن، باور کن

01:45:04.069 --> 01:45:06.854
،هر چی که هست
شرط می‌بندم نمی‌تونه تا پلوتون پرواز کنه

01:45:06.898 --> 01:45:08.639
جدی؟
حالا تماشاش کن

01:45:14.079 --> 01:45:15.472
اسباب‌بازیم

01:45:15.496 --> 01:45:25.496
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:45:28.520 --> 01:46:25.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.