WEBVTT 00:00:00.998 --> 00:00:40.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.998 --> 00:00:59.010 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:17.743 --> 00:02:19.162 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:02:31.104 --> 00:02:32.983 هی! صدا رو شنیدی؟ 00:02:33.025 --> 00:02:34.569 انگار بمب منفجر شد! 00:02:36.239 --> 00:02:38.452 و فکر کردم شاید دارن میان تو رو بگیرن. 00:02:41.876 --> 00:02:43.587 کجا می ری؟ 00:02:43.671 --> 00:02:44.965 زنگ زدن گفتن بیام. 00:02:44.965 --> 00:02:47.846 رئیس به انزو اعتماد نداره که کار رو مدیریت کنه. 00:02:47.888 --> 00:02:49.182 تعجب آوره! 00:02:49.975 --> 00:02:52.606 تولد زوئیه، اورلاندو. 00:02:55.487 --> 00:02:57.783 مگه من دارم برای کی این کار رو می ‌کنم، کیم؟ 00:02:57.866 --> 00:03:01.415 نباید این شغل رو از دست بدم. اونا دارن چپ و راست تعدیل نیرو می‌ کنن. 00:03:01.457 --> 00:03:04.087 چک ‌های حقوقی مثل سابق نیست. 00:03:04.129 --> 00:03:05.757 گوش کن... 00:03:07.469 --> 00:03:10.183 به نظرم امسال برای کریسمس می ریم خونه‌ ی مامان. 00:03:12.604 --> 00:03:14.775 فکر می ‌کردم فقط بهش فکر می‌ کنی. 00:03:14.775 --> 00:03:18.449 خب، بهش فکر کردم، و تصمیم گرفتم. 00:03:19.994 --> 00:03:23.752 واقعا نمی‌ خواستم امروز بحث کنیم. 00:03:23.794 --> 00:03:28.052 اما امروز تنها روزی بود که تو ما رو به کار ترجیح بدی... 00:03:28.094 --> 00:03:29.806 و باز بحث خودت رو پیش نکشی. 00:03:29.889 --> 00:03:31.350 امروز روز زوئیه. 00:03:49.512 --> 00:03:51.641 تا کِی می‌ خوای منو مجازات کنی؟ 00:03:53.312 --> 00:03:54.940 ما همه چی رو امتحان کردیم. 00:03:57.028 --> 00:03:58.530 و من نمی ‌تونم. 00:04:02.789 --> 00:04:05.252 خب، می گم زوئی ظهر بهت زنگ بزنه، 00:04:05.252 --> 00:04:06.546 و من و تو می‌ تونیم با هم خوش رفتار باشیم. 00:04:06.546 --> 00:04:08.968 اگه تو بتونی براش وقت بذاری. 00:04:28.090 --> 00:04:29.385 هممم. 00:04:37.276 --> 00:04:38.988 بازیت رو بکن، منو بر بر نگاه نکن. 00:04:40.282 --> 00:04:42.703 صبور باش، پیر غرغرو! 00:04:47.319 --> 00:04:48.455 هممم... 00:04:48.491 --> 00:04:50.527 حرکتت این بود، جکسون فعال؟ 00:04:53.892 --> 00:04:58.067 و رئیس ازم خواست بهت یادآوری کنم قرص ‌های مسهلت رو دم دست نذاری. 00:04:58.067 --> 00:04:59.738 ظاهرا جیک فکر کرده مسکنه، 00:04:59.779 --> 00:05:02.034 و مجبور شده جلسه‌ ی انجمن اولیا مربیان رو لغو کنه. 00:05:03.704 --> 00:05:07.085 می ‌دونم تو این سن و سال داری فراموشکار می شی، اما می ‌دونی... 00:05:07.085 --> 00:05:10.259 همیشه یادم می ‌مونه حالا چه جوری قراره بی آبرو بشی. 00:05:11.887 --> 00:05:14.142 اوه، فقط حرف‌ های قلمبه سلمبه بلدی. 00:05:14.184 --> 00:05:15.728 هممم... 00:05:18.025 --> 00:05:20.906 قبل اینکه مهره‌ ات رو بذاری، مطمئنی می‌ خوای این کار رو بکنی؟ 00:05:29.214 --> 00:05:30.926 خیلی خب، قهرمان باش. 00:05:30.967 --> 00:05:34.600 توی پیر پاتال آخه چی در مورد قهرمان بودن می‌ دونی؟ 00:05:34.642 --> 00:05:36.896 بیشتر از اون چیزی که دلت بخواد بدونی. 00:05:38.650 --> 00:05:41.656 ما چند وقته همدیگه رو می ‌شناسیم؟ چه مدته؟ 6ماه؟ 00:05:41.698 --> 00:05:45.747 واقعا؟ باز می‌ خوای این بحث رو بکنیم؟ 00:05:45.789 --> 00:05:48.043 از وقتی منتقل شدم 4ماه می ‌گذره. 00:05:48.085 --> 00:05:49.922 به نظر خیلی بیشتر میاد. 00:05:49.964 --> 00:05:52.094 و تو هنوزم ناشی گری می‌ کنی. 00:05:52.136 --> 00:05:53.430 کیش و مات. 00:05:54.598 --> 00:05:56.936 برو بریم، یه دست دیگه. نه، 2 از 3 00:05:56.936 --> 00:06:00.819 - نه، من تا حالاش هم 2بار بردم. - خیلی خب، 3 از 5 00:06:00.862 --> 00:06:02.156 - هی، بچه ‌ها! - بله. 00:06:02.197 --> 00:06:04.201 یه مورد ۸۰-۱۰ داریم. انفجار در پارک نیل. 00:06:30.128 --> 00:06:32.634 زوئی طلا‌. بیداری؟ 00:06:48.415 --> 00:06:51.046 دوباره نفر اولم. 00:06:51.088 --> 00:06:52.465 صبح بخیر، خانم‌ ها. 00:06:52.507 --> 00:06:54.344 وقت بیدار شدنه. 00:06:54.386 --> 00:06:57.183 پاشو پاشو، سیندی لو. 00:06:58.352 --> 00:06:59.981 صبحت بخیر. 00:07:02.987 --> 00:07:04.991 [پیام جدیدی نیست.] 00:07:29.040 --> 00:07:31.002 خیلی خب. 00:07:37.599 --> 00:07:39.853 شرکت "وی سیو یو آی‌تی." چه کمکی ازم ساخته ‌ست؟ 00:07:39.895 --> 00:07:45.072 اینترنتم فوت شد. 00:07:45.113 --> 00:07:48.329 خیلی خب، بیایید ببینیم می شه دوباره زنده‌ اش کرد یا نه. 00:07:48.371 --> 00:07:50.165 - نزدیک روتر وایفا‌تون هستید؟ - روتر وایفای؟ 00:07:51.502 --> 00:07:53.756 آره، می‌ دونید، همون جعبه‌ ای که چراغ چشمک ‌زن داره. 00:07:53.756 --> 00:07:56.762 مگه اون کامپیوتر نیست؟ 00:07:56.804 --> 00:07:59.184 نه، خانم، اون جعبه‌ ی دیگه که چراغ چشمک ‌زن داره. 00:07:59.226 --> 00:08:00.853 بله. 00:08:00.895 --> 00:08:03.067 خیلی‌ خب... 00:08:04.236 --> 00:08:06.073 بیایید راه اندازی مجدد روتر رو امتحان کنیم. 00:08:06.073 --> 00:08:08.035 خاموش کنید و بعد چند ثانیه روشنش کنید. 00:08:12.627 --> 00:08:15.425 برو گمشو، گربه! 00:08:15.425 --> 00:08:16.928 اووه، به نظر زن گلیه. 00:08:19.726 --> 00:08:23.442 - نشد. - خب، اگه بهم اعتماد دارید، 00:08:23.483 --> 00:08:26.113 می‌تونم با یه میون ‌بر یه عالمه توی وقتتون صرفه جویی کنم. 00:08:26.113 --> 00:08:27.616 میون ‌بر؟ 00:08:28.577 --> 00:08:32.125 می‌ دونید، بعضی وقت ها وقتی رانندگی می ‌کنم، دوست دارم از مسیری قشنگ و دیدنی برم. 00:08:32.167 --> 00:08:34.964 گاهی هم هر مسیری که نزدیکتر باشه بهتره. 00:08:34.964 --> 00:08:36.926 نظرتون چیه؟ 00:08:36.926 --> 00:08:39.599 بیا میون ‌بر رو امتحان کنیم. 00:08:39.640 --> 00:08:41.686 خیلی خب، برو بریم. 00:08:55.715 --> 00:08:57.259 خیلی خب. 00:08:57.301 --> 00:08:59.180 پسر شیطون. 00:09:08.073 --> 00:09:08.908 چه جوری این کار رو کردی؟ 00:09:08.950 --> 00:09:11.455 خب، بعضی ها بهش می گن شعبده بازی، 00:09:11.497 --> 00:09:14.336 من فقط بهش می گم خدمات مشتری، خانم. 00:09:14.378 --> 00:09:16.173 بقیه هم بهش می گن غیر قانونی. 00:09:16.173 --> 00:09:18.344 اوه، به من می گی خانم. 00:09:18.386 --> 00:09:21.517 خوب بلدی چه جوری کاری کنی یه پیرزن احساس جوونی بهش دست بده. 00:09:21.517 --> 00:09:25.108 خب، بعد از این تماس ارزیابی هست، اگه از خدماتم لذت بردید. 00:09:25.150 --> 00:09:28.907 و راستی، کلمه‌ی "پسورد"، پسورد خوبی نیست. 00:09:28.949 --> 00:09:31.620 - آه... - ممنون، خانم. روز خوبی داشته باشید. 00:09:31.662 --> 00:09:33.666 وای! اون پرتاب می ‌کنه... 00:09:33.666 --> 00:09:38.050 اوه، گل می ‌زنه، و جمعیت به وجد میان! 00:09:39.011 --> 00:09:41.725 مرد، جدی چه جوری این کار رو می ‌کنی؟ 00:09:41.766 --> 00:09:43.352 بهش می گن دلبری، داداش. 00:09:43.352 --> 00:09:45.900 - چیزی که تو درباره اش هیچی نمی ‌دونی. - اوه، من هیچی نمی‌ دونم؟ 00:09:45.941 --> 00:09:47.862 من قبلا توی مهمونی بچه ‌ها شعبده بازی می‌ کردم، دوست من. 00:09:47.862 --> 00:09:51.202 - به این میگن دلبری شدید. - بی خیال. ناموسا؟ 00:09:51.243 --> 00:09:54.626 - دخترم عاشق شعبده بازیه. - آره، معلومه که عاشقشه. 00:09:54.667 --> 00:09:58.090 همه از‌... تردستی خوش‌شون میاد. 00:10:00.429 --> 00:10:01.890 وای، رفیق، خفن بود، مرد. 00:10:01.932 --> 00:10:05.064 آره. راحت میشه توجه خانم‌های مسن هم جلب کرد. 00:10:05.105 --> 00:10:07.026 ولی جدی میگم. مری حسابی عصبانی میشه... 00:10:07.068 --> 00:10:08.654 اگه بفهمه دوباره دیر اومدی. 00:10:08.695 --> 00:10:10.407 واقعا؟ بیشتر از اینکه اگه بفهمه... 00:10:10.449 --> 00:10:12.703 سیستم مشتری رو هک کردی؟ 00:10:12.703 --> 00:10:15.835 چیزی ندزدیدم. مشتری رو خوشحال کردم. 00:10:17.046 --> 00:10:19.342 اه، لعنتی. 00:10:19.384 --> 00:10:21.221 اوه، صحبت از خوشحالی شد... 00:10:21.221 --> 00:10:23.726 انگار رئیس دو تا هدیه برامون گذاشته. 00:10:23.726 --> 00:10:25.605 - نه بابا، جدی؟ - آره. 00:10:25.605 --> 00:10:26.983 ناموسا؟ 00:10:27.024 --> 00:10:29.070 گمونم بالاخره به یه دردی می‌خوره. 00:10:29.112 --> 00:10:31.283 اووه، ایول. 00:10:34.080 --> 00:10:35.250 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:36.294 --> 00:10:39.341 می‌دونی، به رفیقم توی شرکت گوگل لپتاپ دادن. 00:10:39.383 --> 00:10:40.552 آره، و به ما هم توپ سیاه دادن. 00:10:40.593 --> 00:10:43.349 لعنت بهش، مرد، فرقش چیه؟ 00:10:43.391 --> 00:10:46.063 به زودی دستگاه‌ها ما رو از کار بی کار می‌کنن. 00:10:47.733 --> 00:10:50.113 شاید پنجره تمیز کردن کار بعدی‌مون باشه. 00:10:50.155 --> 00:10:51.073 عمرا. 00:10:51.115 --> 00:10:52.869 یعنی میگم، تو از ارتفاع می‌ترسی، داداش؟ 00:10:52.910 --> 00:10:55.373 - معلومه! - آره، احتمالا منم باید می‌ترسیدم. 00:10:55.415 --> 00:10:57.127 فکر می‌کنی واسه چی پام شل شده؟ 00:10:57.169 --> 00:10:59.924 خب، فکر می‌کردم بی ادبیه اگه بپرسم. 00:10:59.966 --> 00:11:01.344 نه، بی خیال. 00:11:01.385 --> 00:11:03.682 وقتی ۱۷ سالم بود سر کار ساختمونی افتادم. 00:11:03.724 --> 00:11:05.226 می‌دونی، آدم فکر می‌کنه بدترین قسمتش... 00:11:05.268 --> 00:11:07.189 برخورد با زمینه، ولی نه. 00:11:07.940 --> 00:11:10.571 خجالت اینه که بالا بودی، 00:11:10.613 --> 00:11:12.950 و بعد زمین خوردی. 00:11:14.579 --> 00:11:17.125 بابام هیچ وقت بی خیال این نمیشه. 00:11:17.125 --> 00:11:19.923 پسر چلاق این پدر ارتشی نتونسته پا جای پای اون بذاره. 00:11:19.964 --> 00:11:23.305 اوه، عشق پدرانه‌ست دیگه. 00:11:23.347 --> 00:11:24.933 هی. 00:11:24.933 --> 00:11:27.230 گزارشاتی مبنی بر انفجار بمب در پارک نیل به دست‌مون رسیده. 00:11:27.271 --> 00:11:29.484 تاکنون، انفجار تنها یک کشته برجا گذاشته. 00:11:29.526 --> 00:11:32.073 به محض اینکه اطلاعات دقیق‌تری پیدا کردیم شما رو در جریان میذاریم. 00:11:32.115 --> 00:11:34.285 فکر کنم امروز که واسه دویدن رفته بودم صدای اینو شنیدم. 00:11:34.327 --> 00:11:35.704 اوه، خیلی ناجوره. 00:11:40.381 --> 00:11:42.427 یارو به نظر آشنا میاد. 00:11:42.468 --> 00:11:44.598 دیگه نه، دوست من. 00:11:48.731 --> 00:11:50.234 اه، چه عجب. 00:11:51.946 --> 00:11:54.493 - بفرمایین. - اون پیک همیشگی کو؟ 00:11:54.535 --> 00:11:55.996 من قرار نیست آمارش رو داشته باشم، رفیق. 00:11:56.037 --> 00:11:57.708 باشه، خب، به شرطی ساندویچ کالباس مشتی باشه. 00:11:57.749 --> 00:12:00.087 کالباس واسه صبحونه؟ 00:12:01.841 --> 00:12:03.595 تا امتحان نکردی قضاوت نکن، دوست من. 00:12:03.636 --> 00:12:05.307 حالا هر چی، رفیق. 00:12:05.348 --> 00:12:06.726 عه، همین خوبه. 00:12:06.767 --> 00:12:07.895 بیا، باقیش واسه خودت. 00:12:07.936 --> 00:12:11.235 هی، کریسمس مبارک، حیوون کثیف. 00:12:25.514 --> 00:12:27.560 گمونم روز بدی واسه پارک رفتن بوده. 00:12:27.560 --> 00:12:28.896 آره. 00:12:30.733 --> 00:12:32.361 چهار کیلو و نیم ماده‌ی منفجر‌ه‌ی سمتکس. 00:12:32.403 --> 00:12:36.202 به احتمال زیاد به یه چاشنی برد متوسط وصل بوده. 00:12:41.588 --> 00:12:44.302 کار هر کی بوده می‌خواسته تماشا کنه. 00:12:45.888 --> 00:12:48.143 فکر نمی‌کنم قربانی تصادفی بوده باشه. 00:12:49.312 --> 00:12:51.858 باید خیلی از دست طرف عصبانی باشی که اینو منفجرش کنی. 00:12:51.858 --> 00:12:53.989 آره، اینم هست. 00:12:55.199 --> 00:12:58.038 فکر می‌کنی این یه انتقام ساده بوده؟ 00:12:59.541 --> 00:13:02.630 - تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ - نمی‌دونم. 00:13:02.673 --> 00:13:05.261 نباید فقط بدیهیات رو نگاه کنیم، می‌دونی، باید کلیت کار رو در نظر بگیریم. 00:13:05.303 --> 00:13:07.558 خیلی خب، بابی فیشر. 00:13:07.600 --> 00:13:09.227 بیا ماهی‌گیری کنیم. نظرت چیه؟ 00:13:09.269 --> 00:13:12.776 خب، چاشنی نظامیه. 00:13:12.776 --> 00:13:14.530 بمب سفارشیه. ساخت این کلی زمان می‌بره. 00:13:14.572 --> 00:13:15.907 یعنی میگم، یارو کارش رو بلد بوده. 00:13:15.907 --> 00:13:18.078 به نظرم از کار دست خودش لذت می‌بره. 00:13:20.166 --> 00:13:22.379 فکر نکنم این ته ماجرا باشه. 00:13:32.566 --> 00:13:34.070 این دیگه چه...؟ 00:13:39.998 --> 00:13:40.958 اه! 00:13:41.752 --> 00:13:44.048 هی، دیوونه‌ها دارن دیوونه خونه رو اداره می‌کنن؟ 00:13:44.090 --> 00:13:47.639 کیک جایگزین الان اومد. یه اتفاقی پیش اومد. 00:13:47.681 --> 00:13:49.225 هی، بچه‌ها، سر و صدا نکنین. 00:13:49.266 --> 00:13:51.396 زوئی می‌خواست کادوت رو زودتر باز کنه، 00:13:51.437 --> 00:13:52.816 پس من بهش اجازه دادم. 00:13:52.816 --> 00:13:56.197 پیامم به دستت رسید؟ 00:13:56.239 --> 00:13:57.867 آره، رسید. 00:13:57.909 --> 00:14:01.375 و...هی، زوئی، بابات تماس گرفته. 00:14:06.510 --> 00:14:08.806 سلام، زوئی طلا! 00:14:08.848 --> 00:14:10.435 تولدت مبارک، عزیزم. 00:14:10.476 --> 00:14:11.937 واسه چی اینجا نیستی، بابا؟ 00:14:11.937 --> 00:14:13.899 خب، عزیزم، کاش می‌تونستم اونجا باشم. 00:14:13.942 --> 00:14:15.445 مجبور بودم بیام سر کار. نمی‌تونستم از زیر کار در برم. 00:14:15.486 --> 00:14:19.244 همیشه همین رو میگی. امروز تولدمه. 00:14:19.286 --> 00:14:22.459 مامان میگه این اساسا روز تعطیله، و خودش اینجاست. 00:14:22.459 --> 00:14:26.467 خب، می‌دونی، مشکلات کامپیوتری همیشه هستن، زوئی. 00:14:26.508 --> 00:14:27.552 کادوم رو گرفتی؟ 00:14:27.594 --> 00:14:28.930 آره‌. 00:14:30.391 --> 00:14:31.477 خوشت اومد؟ 00:14:31.519 --> 00:14:33.523 نه، من از شعبده بازی خوشم میاد. 00:14:33.523 --> 00:14:36.696 تمرین می‌کنم، ولی مطمئن نیستم هنوز قلقش دستم اومده یا نه. 00:14:36.738 --> 00:14:40.537 به نظرم باید این شعبده رو با دست راستت انجام بدی، زوئی. 00:14:40.537 --> 00:14:41.706 اوه. 00:14:41.748 --> 00:14:42.875 شرمنده. 00:14:42.917 --> 00:14:45.380 همینه، درسته! ماشالا. 00:14:47.885 --> 00:14:50.265 خب، به تمرین ادامه میدم... 00:14:55.067 --> 00:14:56.444 ...شعبده‌های بیشتر واسه امشب؟ 00:14:56.486 --> 00:14:58.156 مطمئنم دوست‌هام خوش‌شون میاد. 00:14:58.198 --> 00:15:02.791 می‌دونی چیه؟ من از قضا دستبند هودینی رو اینجا دارم. 00:15:02.833 --> 00:15:04.502 می‌تونیم امشب این شعبده رو امتحان کنیم. 00:15:04.544 --> 00:15:08.134 هی، اون خله کیه اون پشت؟ 00:15:08.176 --> 00:15:09.721 انزوئه. 00:15:09.721 --> 00:15:11.140 به زوئی سلام کن. ما با هم همکاریم. 00:15:11.182 --> 00:15:13.186 - این رفیقمه. - خب، سلام علیکم، زوئی. 00:15:13.228 --> 00:15:15.190 هی، شنیدم تو هم از شعبده بازی خوشت میاد. 00:15:15.232 --> 00:15:17.236 می‌دونی، اگه بابات مدام دیر بیاد سر کار... 00:15:17.278 --> 00:15:19.282 شاید من غیبش کنم. 00:15:19.323 --> 00:15:21.662 یعنی میگم، این یارو خیلی غیر حرفه‌ایه. 00:15:21.704 --> 00:15:22.914 آره. خب، من باید برم. 00:15:22.914 --> 00:15:24.501 خداحافظ، عزیزم. 00:15:24.543 --> 00:15:26.170 دوستت دارم. تولدت مبارک. 00:15:27.966 --> 00:15:29.761 من باید برم، وقت جشنه. 00:15:29.761 --> 00:15:31.223 ممنون که وقت گذاشتی. 00:15:31.223 --> 00:15:34.313 خواهش می‌کنم. هی، حواست به اون پسرها باشه. ها؟ 00:15:34.354 --> 00:15:35.648 دوستت دارم. 00:15:43.957 --> 00:15:45.501 اوه، عمرا، داداش! 00:15:45.543 --> 00:15:48.675 بی خیال، چطور میشه ساندویچ کالباس رو خراب کنی؟ 00:15:48.717 --> 00:15:50.930 می‌دونی چیه؟ نه. 00:15:50.930 --> 00:15:53.602 - لاندو، من ۱۰ دقیقه‌ای میرم و میام. رواله؟ - ها؟ 00:15:53.602 --> 00:15:55.104 نه، نه، بی خیال، مسخره‌ست، داداش. 00:15:55.146 --> 00:15:57.025 و این یارو پیک جدید قرار نیست از این قضیه قسر در بره. 00:15:57.067 --> 00:15:59.447 تازه، می‌دونی، دو طبقه پایین‌تر یه کاری دارم، پس... 00:15:59.489 --> 00:16:02.160 - آره؟ آینده‌ی شغلی جدیدی می‌بینی؟ - اوه، مرد، این یکی فرشته‌ست؟ 00:16:02.202 --> 00:16:04.415 - آره؟ اون دختر بلوند خوشگله؟ - نه. نه، نه، از قافله عقبی ها. 00:16:04.457 --> 00:16:06.461 اون ایوا ست. دختره توی طبقه‌ی هفتم. 00:16:06.503 --> 00:16:07.421 اون... 00:16:07.463 --> 00:16:09.634 اون دیوونه‌ست. دیوونه تمومه. 00:16:09.634 --> 00:16:11.638 هر چی دیوونه‌تر، بهتر، نه؟ 00:16:11.638 --> 00:16:14.143 آره، ولی این دیوونه‌ی زنجیریه. 00:16:14.185 --> 00:16:16.356 فرق داره... بگذریم، فقط یه لطفی‌ در حقم بکن. 00:16:16.398 --> 00:16:18.610 اگه اومد اینجا، فقط بهش بگو من نیستم. خب؟ 00:16:18.610 --> 00:16:22.953 هی، می‌دونی که مری دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کنه، نه؟ 00:16:25.249 --> 00:16:27.086 فکر نمی‌کنی خودم فکرش رو کردم، داداش؟ 00:16:28.296 --> 00:16:30.844 میز من توی نقطه‌ی کور این دفتره. 00:16:30.885 --> 00:16:32.681 اونقدر که به قیافه‌ام می‌خوره احمق نیستم. 00:16:33.683 --> 00:16:36.647 - از این بابت مطمئن نیستم، داداش. - خفه شو. 00:16:47.126 --> 00:16:49.214 امان از دست این بابا. 00:16:53.013 --> 00:16:55.017 [کیم. لطفا پیام‌هام رو بخون.] 00:16:59.986 --> 00:17:01.572 [با دخترت خداحافظی کردی؟] 00:17:06.373 --> 00:17:08.086 [شما؟] 00:17:11.008 --> 00:17:12.302 [خبر بد، شوالیه‌ی سرخ.] 00:17:13.429 --> 00:17:14.682 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:17.980 --> 00:17:20.110 [تماس رو جواب بده.] 00:17:21.980 --> 00:17:26.110 — ماي موويیز — 00:17:27.750 --> 00:17:30.548 هر اتفاقی که افتاد... 00:17:30.548 --> 00:17:31.758 از روی صندلی بلند نشو. 00:17:31.800 --> 00:17:34.681 اورلاندو، 00:17:34.722 --> 00:17:38.230 این مشکلیه که نمی‌تونی ازش فرار کنی. 00:17:40.276 --> 00:17:41.570 تو کی هستی؟ 00:17:41.611 --> 00:17:45.619 توی کشوی بالایی سمت چپت یه آینه‌ست. 00:17:45.661 --> 00:17:47.165 برش دار. 00:17:49.502 --> 00:17:50.588 یعنی که چی؟ 00:17:53.552 --> 00:17:56.684 انزو، به خدا قسم، روزگارت رو سیاه می‌کنم. 00:17:56.726 --> 00:17:58.688 دوباره حدس بزن، عوضی. 00:17:58.730 --> 00:18:01.067 اورلاندو، تو امروز می‌میری... 00:18:01.109 --> 00:18:04.742 مگه اینکه دقیقا هر کاری بهت گفته میشه بکنی. 00:18:04.742 --> 00:18:07.331 پس آینه رو بردار، 00:18:07.372 --> 00:18:11.339 ببرش زیر صندلیت و نگاه کن. 00:18:15.722 --> 00:18:17.267 نزدیک‌تر. 00:18:18.311 --> 00:18:20.774 - نزدیک‌تر. - اوه، خدای من‌. 00:18:20.815 --> 00:18:23.529 - آره. - این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:24.740 --> 00:18:26.327 دستت رو بذار روش. 00:18:26.369 --> 00:18:28.748 دستت رو بذار روش! 00:18:36.222 --> 00:18:37.600 این چه کوفتیه؟ 00:18:38.644 --> 00:18:40.564 به قدر کافی سمتکس به اون صندلی وصله... 00:18:40.606 --> 00:18:43.361 که بزرگ‌ترین آتیش بازی سال نوی تاریخ بشه. 00:18:43.403 --> 00:18:47.160 به فشار حساسه، پس دیگه تکون ناگهانی نخور. 00:18:49.708 --> 00:18:51.420 اوه، و نمی‌دونم متوجه... 00:18:51.461 --> 00:18:53.590 اون قسمت موکتی جدید دور صندلی شدی یا نه؟ 00:18:54.968 --> 00:18:58.057 اون یه حصار الکترونیکیه. 00:18:58.100 --> 00:18:59.602 پس اگه سعی کنی با صندلی از اون منطقه خارج بشی، 00:18:59.644 --> 00:19:02.483 مثل عادت فرار کردنت از اکثر مشکلاتت، 00:19:02.525 --> 00:19:05.740 این یکی نمیذاره جای دوری بری. 00:19:08.412 --> 00:19:11.961 حالا گوشت با منه، اورلاندو؟ 00:19:11.961 --> 00:19:15.217 یا بهتره بگم شوالیه‌ی سرخ؟ 00:19:18.390 --> 00:19:21.313 این لقب هکریت بود، مگه نه؟ 00:19:21.355 --> 00:19:24.653 به خاطر کاری که کردی مجازات سنگینی نشدی، 00:19:24.695 --> 00:19:27.451 ولی به نظرم از مزایای آدم فروشیه. 00:19:31.083 --> 00:19:32.461 هی، ببین، 00:19:32.461 --> 00:19:34.632 اگه تو خوره‌ی هک هستی، 00:19:35.926 --> 00:19:37.179 شرمنده ناامیدت می‌کنم، 00:19:37.221 --> 00:19:38.932 ولی خیلی وقته دیگه از این کار کنار کشیدم. 00:19:38.973 --> 00:19:42.022 اوه، به نظرم دوباره به خوبی راه میفتی. 00:19:43.817 --> 00:19:46.072 اگه فکر می‌کنی اون صندلی الان داغه، 00:19:46.114 --> 00:19:49.578 قراره کلی داغ‌تر هم بشه. 00:19:49.620 --> 00:19:50.957 لبخند بزن. 00:19:50.998 --> 00:19:52.459 از من چی می‌خوای؟ 00:19:53.838 --> 00:19:55.340 دو طبقه بالا: 00:19:55.382 --> 00:19:57.302 بانکدارها، مدیران فاسد صندوق‌های سرمایه گذاری، 00:19:57.344 --> 00:19:59.473 آدم‌های پست فطرت، هر اسمی که روشون میذاری. 00:20:00.810 --> 00:20:03.858 می‌خوام ازشون دزدی کنی. 00:20:07.197 --> 00:20:09.243 اگه گیر بیفتم، ۲۰ سال حبس برام می‌برن. 00:20:09.285 --> 00:20:11.707 دیگه هرگز خانواده‌ام رو نمی‌بینم. 00:20:12.834 --> 00:20:14.671 خب، دیدگاه جالبی به قضیه داری... 00:20:14.713 --> 00:20:16.717 چون وقتی منفجر و تیکه تیکه هم بشی... 00:20:16.717 --> 00:20:18.971 دیگه هرگز اونا رو نمی‌بینی. 00:20:25.276 --> 00:20:27.405 نمی‌خوای فرصتی واسه... 00:20:27.447 --> 00:20:30.203 اصلاح اون زندگی زناشویی درب و داغونت داشته باشی؟ 00:20:30.203 --> 00:20:33.209 نتونی ماموریتت رو تکمیل کنی، می‌میری. 00:20:33.209 --> 00:20:35.338 دوست‌هات دخالت کنن، می‌میری. 00:20:35.338 --> 00:20:37.342 به پلیس زنگ بزنی، می‌میری. 00:20:37.342 --> 00:20:39.262 و بعد اینکه تو بمیری، 00:20:39.304 --> 00:20:42.770 زنت و دختر کوچولوی خوشگلت هم... 00:20:42.811 --> 00:20:44.064 می‌میرن. 00:20:44.105 --> 00:20:47.320 من... من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:20:47.362 --> 00:20:50.117 اوه، فروتن نباش. 00:20:50.159 --> 00:20:52.998 این توی خونته. 00:20:53.040 --> 00:20:55.754 و چاره‌ای هم نداری. 00:20:55.754 --> 00:20:58.092 اگه این کار رو بکنم، خلاصم؟ 00:20:58.133 --> 00:20:59.887 امتحانش که ضرری نداره. 00:21:05.524 --> 00:21:07.611 من سیستم‌شون رو بررسی کردم. 00:21:07.653 --> 00:21:09.448 معلومه که کردی. 00:21:09.490 --> 00:21:11.286 اونا سیستم امنیتی انسدادی دارن. 00:21:11.327 --> 00:21:13.707 اگه وارد باشم، فقط ۹۰ ثانیه فرصت دارم... 00:21:13.748 --> 00:21:16.839 قبل اینکه خاموش بشه و حساب‌ها رو ببنده. 00:21:16.880 --> 00:21:18.801 واسه همین تو رو انتخاب کردم. 00:21:21.765 --> 00:21:26.107 خیلی خب، یه چیزی. موسیقیم رو لازم دارم. خب؟ 00:21:26.107 --> 00:21:27.318 به شرطی که سبک کانتری نباشه. 00:21:27.359 --> 00:21:29.531 کانتری نیست. 00:21:35.125 --> 00:21:36.545 بسیار خب. 00:21:38.299 --> 00:21:39.384 خیلی خب‌. 00:22:35.832 --> 00:22:37.001 وارد شدیم‌. 00:22:39.088 --> 00:22:41.134 هرگز بهت شک نداشتم. 00:22:42.679 --> 00:22:45.142 نگران اینش نبودم. 00:22:49.025 --> 00:22:51.029 هی، اینو دیدی؟ به سیستم نفوذ شده. 00:22:56.039 --> 00:22:59.045 نود ثانیه از همین الان شروع میشه. انگار گیر افتادی. 00:22:59.086 --> 00:23:00.965 وقتی وارد سیستم بانک بشی، ملت متوجه میشن. 00:23:02.511 --> 00:23:03.805 انزو کجاست؟ 00:23:04.681 --> 00:23:06.393 هی، هی، هی. 00:23:07.646 --> 00:23:09.191 اون انزوی عوضی کجاست؟ 00:23:09.233 --> 00:23:10.568 یه هفته‌ست از من دوری می‌کنه. 00:23:10.568 --> 00:23:12.030 ساکت، ساکت. همونجا بمون. همونجا بمون. 00:23:12.072 --> 00:23:14.159 چیه، کارکنان این طبقه یه مشت عوضی تمام عیارن؟ 00:23:14.201 --> 00:23:16.664 آره، همونجا بمون. زیر صندلیش یه بمبه، 00:23:16.705 --> 00:23:19.921 و اگه هر کدوم‌تون برین، جفت‌تون می‌میرین! 00:23:20.003 --> 00:23:21.835 چی؟ 00:23:23.503 --> 00:23:25.069 زیر صندلیم رو نگاه کن. 00:23:31.145 --> 00:23:32.313 لعنتی! 00:23:32.320 --> 00:23:33.740 پیشنهاد می‌کنم بذاری به کارش برسه... 00:23:33.782 --> 00:23:36.203 قبل اینکه تیکه تیکه بشین و جمع کردن‌تون سخت بشه. 00:23:47.518 --> 00:23:48.979 آره، آره، دارم ردیفش می‌کنم. 00:23:50.399 --> 00:23:51.986 لعنتی. نه، نه! 00:23:52.028 --> 00:23:55.409 - یه فکری براش بکن. - لوازمم توی کمده. 00:23:55.409 --> 00:23:57.747 می‌خوام این بمب رو قطعش کنی تا بتونم برم کیفم رو بردارم. 00:24:00.586 --> 00:24:03.216 - من باید برم. - تو نمی‌تونی هیچ جا بری. 00:24:03.258 --> 00:24:05.639 اگه بری، جفت‌مون می‌میریم. 00:24:05.680 --> 00:24:07.475 خواهش می‌کنم. کمکت رو لازم دارم. 00:24:07.516 --> 00:24:09.145 - اسمت چیه؟ - ایوا. 00:24:09.187 --> 00:24:10.774 اینجا چه خبره؟ 00:24:10.815 --> 00:24:13.320 ایوا، می‌خوام بری جای کمدم، خب؟ 00:24:13.362 --> 00:24:14.531 کیفم اون تویه. 00:24:14.590 --> 00:24:16.288 اگه این کار رو نکنی، می‌میریم. 00:24:16.323 --> 00:24:18.523 برو. برو، برو! 00:24:18.539 --> 00:24:21.211 - خیلی خب. - بهتره عجله کنی. 00:24:21.252 --> 00:24:23.299 چهارمی اون طرف، کمد آبی. 00:24:23.341 --> 00:24:25.010 آره، همون، همون. 00:24:25.052 --> 00:24:27.391 - یالا. - خیلی خب، رمزش چیه؟ 00:24:27.432 --> 00:24:28.726 نه، دوازده... 00:24:30.146 --> 00:24:32.859 - نه، دوازده... باید قفل رو... - عدد سوم چیه؟ 00:24:32.901 --> 00:24:33.945 سی و سه. 00:24:34.697 --> 00:24:35.824 رمز اشتباهه. 00:24:35.824 --> 00:24:38.121 سی و شش، ۹، ۱۲، ۳۶. صد درصد همینه. 00:24:38.121 --> 00:24:39.916 رمزش چیه؟ 00:24:39.958 --> 00:24:41.962 - همینه، یالا! بجنب، بجنب! - بازش کردم! 00:24:42.004 --> 00:24:45.970 تیک، تاک، تیک، تاک، تیک، تاک، تیک، تاک... 00:24:48.141 --> 00:24:49.226 سی ثانیه. 00:24:49.268 --> 00:24:50.604 کجاست؟ 00:24:52.149 --> 00:24:53.443 این همه بدبختی واسه این؟ 00:24:53.485 --> 00:24:56.533 این چیزیه که ما رو از اینجا زنده خارج می‌کنه. 00:24:56.575 --> 00:24:58.787 یه برنامه‌‌ی در پشتیه که من ساختم... 00:24:58.829 --> 00:25:01.000 و میذاره از اکثر فایروال‌ها عبور کنم. 00:25:01.042 --> 00:25:03.171 خیلی‌ خب. 00:25:03.212 --> 00:25:05.008 بهتره جواب بده. 00:25:09.267 --> 00:25:11.730 نه. نه. 00:25:13.942 --> 00:25:14.903 یالا. 00:25:26.384 --> 00:25:28.055 اون منو از سیستمم انداخت بیرون. 00:25:31.019 --> 00:25:32.396 آفرین، اورلاندو. 00:25:32.438 --> 00:25:35.612 بعضیا بهش میگن شعبده بازی، 00:25:35.654 --> 00:25:37.323 من میگم مهارت در کارم. 00:25:44.630 --> 00:25:47.261 کد قرمز، همه به حالت آماده باش! 00:25:49.682 --> 00:25:51.894 کار جفت‌تون خیلی خوب بود. 00:25:53.648 --> 00:25:55.193 واقعا محشره وقتی آدم تحت فشار باشه... 00:25:55.235 --> 00:25:57.322 چه کارهایی که ازش ساخته نیست. 00:25:57.364 --> 00:25:59.911 بگو اینجا چه خبره. 00:25:59.953 --> 00:26:02.583 تو فیلم دوست داری، اورلاندو؟ 00:26:02.624 --> 00:26:04.420 الان فیلم واسم هیچ اهمیتی نداره. 00:26:04.501 --> 00:26:06.868 من واقعا فیلم "اینک آخرالزمان" رو دوست دارم. 00:26:09.970 --> 00:26:11.971 می‌دونی، من یه جورایی شبیه ویلارد هستم، 00:26:12.007 --> 00:26:15.442 دارم میرم انتهای رودخونه که ماموریتم رو تکمیل کنم. 00:26:15.477 --> 00:26:16.975 و تو، خب، من... 00:26:17.011 --> 00:26:19.883 گمونم تو توی قایق با من گیر افتادی. 00:26:21.283 --> 00:26:22.953 قضیه چیه؟ 00:26:22.957 --> 00:26:25.880 بیگانه‌ها باید با تعصب افراطی حذف بشن. 00:26:27.926 --> 00:26:30.890 - من فقط اومدم انزو رو ببینم. - نه، نه، نه، نرو. 00:26:30.932 --> 00:26:32.602 اوه، پس گمونم بهتره خیلی خوب باشی، 00:26:32.602 --> 00:26:36.276 تا نظرم رو عوض کنم و نکشمت. 00:26:39.616 --> 00:26:41.536 ماشالا دختر خوب. 00:26:41.578 --> 00:26:44.626 حالا برو بشین و از نمایش لذت ببر. 00:26:45.837 --> 00:26:48.175 - همینه. - همه چی درست میشه. 00:26:54.605 --> 00:26:58.279 حالا، اورلاندو، اون شماره‌ی روی مانیتورت. 00:26:59.448 --> 00:27:01.619 می‌خوام ۲ میلیون دلار از پولی که... 00:27:01.619 --> 00:27:03.623 الان هک کردی رو به اون حساب بریزی. 00:27:04.792 --> 00:27:06.211 زمان می‌بره. 00:27:06.253 --> 00:27:08.800 منو نمی‌خواد سیاه کنی. پنج دقیقه وقت داری. 00:27:10.470 --> 00:27:12.683 اینو خوب بدون... وقتی بهت میگم پارس کن، 00:27:12.725 --> 00:27:16.357 تنها سوالت باید این باشه، "چقدر بلند؟" 00:27:17.818 --> 00:27:19.405 من ماموریت بعدی‌مون رو آماده می‌کنم. 00:27:19.447 --> 00:27:20.741 انتهای رودخونه می‌بینمت. 00:27:34.560 --> 00:27:36.272 هی. 00:27:36.314 --> 00:27:37.399 هی، ایوا. 00:27:39.195 --> 00:27:43.161 هی، سر کار کسی هست که متوجه نبودت بشه؟ 00:27:45.375 --> 00:27:47.629 - هیچ کس؟ - نه. 00:27:47.670 --> 00:27:49.841 رئیسم امروز نیومده. 00:27:50.676 --> 00:27:52.680 تنها کسی که می‌دونه من اینجام... 00:27:54.058 --> 00:27:55.770 نه، نه، قربان، قربان. نه، نه. 00:27:55.812 --> 00:27:58.275 من به وضوح گفتم کالباس، نه سوسیس. 00:27:58.317 --> 00:28:00.571 - یعنی میگم، متوجهم... - انزو، انزو. 00:28:00.613 --> 00:28:02.367 این که... خدای من! 00:28:02.409 --> 00:28:03.702 یعنی چی؟ 00:28:06.625 --> 00:28:10.174 خیلی خب، ایوا، خیلی متاسفم، 00:28:10.216 --> 00:28:12.721 ولی نباید اینجوری بیای محل کارم. 00:28:12.763 --> 00:28:16.270 - اینجا... - یه بمب زیر صندلی اونه. 00:28:16.311 --> 00:28:17.355 چی؟ 00:28:19.192 --> 00:28:22.616 - اون چی داره میگه؟ - اون بمب‌گذار پارک که توی اخبار بود. 00:28:22.658 --> 00:28:23.994 به نظرم کار اونه. 00:28:29.505 --> 00:28:30.799 اوه، لعنتی. 00:28:33.555 --> 00:28:35.057 الانه که حالم به هم بخوره. 00:28:35.099 --> 00:28:37.563 اورلاندو، نذار بره. 00:28:37.605 --> 00:28:39.442 - این دیگه چه کوفتیه؟ - هی، انزو، 00:28:39.484 --> 00:28:41.070 اگه بری، همه‌مون می‌میریم. 00:28:41.087 --> 00:28:43.992 - خدای من، رفیق! - انزو، خواهش می‌کنم، گوش کن. 00:28:44.027 --> 00:28:46.025 گوش کنم؟ به حرف صدای توی دیوار گوش کنم؟ 00:28:46.061 --> 00:28:47.705 اصلا تو امروز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:47.708 --> 00:28:49.086 دفترتون تعطیله! 00:28:50.047 --> 00:28:52.051 صبر کن، هی، هی، هی... تو... 00:28:52.051 --> 00:28:54.138 عوضی، تو توی این قضیه دست داری؟ 00:28:54.180 --> 00:28:56.017 - من چی؟ - واسه چی اومدی اینجا؟! 00:28:56.059 --> 00:28:58.814 اومدم دنبال تو، آشغال! 00:28:58.856 --> 00:29:00.693 هی، هی، هی. 00:29:00.735 --> 00:29:02.238 من مهارت لازم واسه کمک بهت رو دارم. 00:29:02.238 --> 00:29:05.160 نه اونا. بذار اونا برن. 00:29:05.202 --> 00:29:07.289 هی، انزو، نرو اون تو. 00:29:07.331 --> 00:29:09.461 متاسفم، داداش. متاسفم. من... من نمی‌تونم. 00:29:09.503 --> 00:29:10.755 برات زنگ می‌زنم پلیس. خب؟ 00:29:10.755 --> 00:29:12.342 اگه بری اون تو، همه‌مون می‌میریم. 00:29:12.384 --> 00:29:14.429 زرنگ باش. انزو، نه! 00:29:15.390 --> 00:29:16.600 متاسفم. متاسفم. 00:29:17.686 --> 00:29:18.646 خیلی خب. 00:29:18.688 --> 00:29:20.275 ایوا، بخواب روی زمین! 00:29:21.318 --> 00:29:22.445 انزو، نه! 00:29:44.114 --> 00:29:46.118 می‌دونستم! نظامیه. 00:29:46.160 --> 00:29:48.415 فقط نه تجهیزات نظامی مدرن. 00:29:48.415 --> 00:29:49.917 مربوط به زمان ویتنام. 00:29:49.959 --> 00:29:51.880 حساس به فشار. 00:29:51.921 --> 00:29:53.342 جبهه‌ی رهایی بخش ملی قبلا از اینا استفاده می‌کردن. 00:29:53.383 --> 00:29:55.262 اگه یه پر بذاری روی چاشنیش، 00:29:55.304 --> 00:29:57.350 بعد که بخوای برش داری، بووم. 00:29:57.391 --> 00:30:00.189 لعنتی! این در حد انجیل قدیمیه. 00:30:00.230 --> 00:30:02.777 در حد جشن تکلیف متوشالح قدیمیه. [اشاره به قدیمی بودن این بمب و پیر بودن والاس] 00:30:02.777 --> 00:30:05.282 کلمه‌ی چهار بخشی، متوشالح، اووه. 00:30:05.324 --> 00:30:07.370 آره، خانمش رو من براش پیدا کردم. اولین نفر من بودم که براش خواستگاری رفتم. 00:30:07.411 --> 00:30:08.664 شرط می‌بندم همینطوره. 00:30:08.705 --> 00:30:10.835 - داداش بزرگم از ویتنام که اومد... - خب؟ 00:30:10.877 --> 00:30:13.090 اون یه جورایی مواد منفجره رو یادم دادم، 00:30:13.090 --> 00:30:14.717 یه جورایی برامون تفریح شده بود. 00:30:14.760 --> 00:30:18.851 - این خیلی چیزها رو توضیح میده. - اوه، آره. ما جنون آتیش داشتیم. 00:30:18.893 --> 00:30:20.270 اگه به حد کافی چیز میز بترکونی، 00:30:20.312 --> 00:30:21.899 سیم‌های خودت هم قاطی می‌کنه. 00:30:21.941 --> 00:30:23.360 خیلی خب‌. 00:30:23.402 --> 00:30:26.450 خب حالا چی؟ میریم به تک تک گروه‌های حمایتی کهنه سربازان سر می‌زنیم... 00:30:26.492 --> 00:30:28.496 و بپرسیم کی کینه‌ی شتری داره، یا چی؟ 00:30:28.538 --> 00:30:32.294 البته، می‌تونیم همزمان کیک فروشی هم راه بندازیم. 00:30:32.294 --> 00:30:36.094 راستش به نظرم تو احتمالا از تفتیش اون کهنه سربازان لذت ببری. 00:30:36.136 --> 00:30:37.472 تفتیش کامل‌شون کنی، یا حالا هر چی. 00:30:37.514 --> 00:30:39.226 اوه، آره، از خدامه. 00:30:39.268 --> 00:30:41.647 چطوره منتظر باشیم واحد جرم شناسی اثر انگشتی پیدا کنه؟ 00:30:41.647 --> 00:30:44.445 تمام واحدها، به برج هادسون برین. 00:30:46.115 --> 00:30:49.329 انفجاری رخ داده. تکرار می‌کنم، تمام واحدها. 00:30:50.665 --> 00:30:53.463 یه تیکه پنیر داریم. حتما پیتزایی در کاره. 00:31:05.905 --> 00:31:07.407 چه خبره؟ 00:31:12.710 --> 00:31:13.462 این به افتخار رفیق مرحومته. 00:31:18.472 --> 00:31:20.726 این به افتخار رفیق مرحومته. 00:31:20.768 --> 00:31:22.480 خداحافظ، انزو. 00:31:22.522 --> 00:31:24.901 انزو! انزو! 00:31:33.126 --> 00:31:35.256 آروم باش‌. 00:31:36.550 --> 00:31:37.719 ایوا! 00:31:37.761 --> 00:31:40.641 ایوا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:31:40.641 --> 00:31:42.604 خوبی؟ 00:31:42.604 --> 00:31:45.359 چرا؟ اگه یه تیکه از سقف توی سرت می‌خورد خوب بودی؟ 00:31:45.401 --> 00:31:48.448 حیف شد. ولی اولین بار نیست... 00:31:48.448 --> 00:31:50.662 که بقیه چوب گناهان تو رو می‌خورن. 00:31:50.704 --> 00:31:53.960 تو اونو کشتی، بی شرف! اون کاری نکرده بود! 00:31:53.960 --> 00:31:57.259 اوه، دست بردار. اصلا اونو می‌شناختی؟ 00:31:57.301 --> 00:32:00.348 یا اونم یه برنامه‌ی بی اسم و ناشناس دیگه برات بود؟ 00:32:00.390 --> 00:32:02.811 تو شاید هرگز کسی رو نکشته باشی، اورلاندو، 00:32:02.853 --> 00:32:06.527 ولی جون خیلی‌ها رو گرفتی که حتی تصورش هم نمی‌تونم بکنم. 00:32:08.281 --> 00:32:10.452 واسه این کارت تقاص پس میدی، بی شرف. 00:32:10.493 --> 00:32:13.583 - واسه این کارت تقاص پس میدی. - جدی؟ 00:32:13.625 --> 00:32:16.130 اون تویی که زیرت اونقدر سی‌-۴ هست... 00:32:16.172 --> 00:32:17.424 که می تونی اولین نفری باشی که به مریخ میره. 00:32:19.386 --> 00:32:23.186 شرمنده، نتونستم خودم رو کنترل کنم. 00:32:26.067 --> 00:32:27.069 [تو کی هستی؟] 00:32:27.444 --> 00:32:29.824 خیلی خب، بسه دیگه، بیا بی خیال این مسخره بازی‌ها بشیم. 00:32:29.824 --> 00:32:33.916 بعد از حادثه‌ی یازده سپتامبر، زمان واکنش پلیس لس آنجلس به موقعیتی نظیر موقعیت ما ۷ دقیقه‌ست. 00:32:33.958 --> 00:32:36.672 با وجود ترافیک کریسمس، نهایتا یه ربع وقت داریم. 00:32:36.672 --> 00:32:38.007 تو از کجا می‌دونی؟ 00:32:38.007 --> 00:32:40.178 بمب گذاری توی پارک امروز صبح؟ 00:32:42.892 --> 00:32:44.437 باید قبل از عملیات تست کنی، 00:32:44.479 --> 00:32:47.402 وگرنه عملیاتت... به فنا میره! 00:32:47.443 --> 00:32:50.366 فقط خوشحال باش اونی که مرد رفیق قدیمیت ویکتور بود، و نه تو. 00:32:50.366 --> 00:32:54.457 - ویکتور؟ - یا بهتره بگم وی-ویرانی؟ 00:32:54.499 --> 00:32:57.672 شما دو تا قدیم‌ها تیم هکری خوبی بودین. 00:33:04.060 --> 00:33:07.066 برای هیچ کدوم‌تون اون حکمی که حق‌تون بود بریده نشد، مگه نه؟ 00:33:07.150 --> 00:33:10.072 [دو هکر تحت پیگرد برای رسوایی نفوذ اطلاعاتی] 00:33:10.322 --> 00:33:12.285 فکر می‌کرد گناهانش بخشیده شدن. 00:33:12.326 --> 00:33:14.540 برگشت به روال روزمره. 00:33:14.540 --> 00:33:20.302 دویدن ساعت ۶ صبح، ۶:۴۵ قهوه، ساعت ۷:۱۵ خوندن اخبار در پارک. 00:33:21.888 --> 00:33:23.892 ما بنده‌ی عادتیم، 00:33:23.892 --> 00:33:26.314 گمونم هم موهبته و هم عامل بدبختی. 00:33:26.355 --> 00:33:29.403 خب این چیه، انتقام؟ 00:33:29.445 --> 00:33:31.824 تا جایی که به تو مربوط میشه، این یه پروژه‌ست. 00:33:31.866 --> 00:33:33.913 پروژه‌ای که مدت زیادی رو صرفش کردم... 00:33:33.913 --> 00:33:36.417 که عاداتت رو براش بررسی کنم. 00:33:36.459 --> 00:33:37.086 واقعا باید بیشتر خونه‌ات باشی. 00:33:37.086 --> 00:33:38.630 واقعا باید بیشتر خونه‌ات باشی. [هکر رقیب] 00:33:39.966 --> 00:33:42.638 گمونم آرزو می‌کنی بتونی زندگی زناشوییت رو درست کنی... 00:33:42.638 --> 00:33:46.897 [منو می‌شناسه؟] اگه فقط یه فرصت دیگه داشته باشی. 00:33:53.326 --> 00:33:55.665 دو میلیون دلار. 00:33:56.542 --> 00:34:00.341 می‌تونی بری یه جایی در یه جزیره‌ای بازنشسته بشی. 00:34:00.383 --> 00:34:04.056 توی این وضع اقتصادی با دو میلیون دلار نمیشه بازنشسته شد. 00:34:04.098 --> 00:34:06.728 تازه، اون پول واسه من نبود، 00:34:06.770 --> 00:34:08.399 واسه تو بود. 00:34:10.444 --> 00:34:11.321 اوه، لعنتی. 00:34:12.992 --> 00:34:14.202 چیکار کردی؟ 00:34:14.244 --> 00:34:16.248 تو با لیاقت به دستش آوردی. 00:34:16.290 --> 00:34:19.754 پلیس هم قبول می‌‌کنه، ولی من بیشتر می‌خوام. 00:34:20.047 --> 00:34:23.179 [بهترین و امن‌ترین سرورها و صندوق امانات آمریکا اوراق قرضه‌ی تمپلار] 00:34:23.679 --> 00:34:27.061 [امن‌ترین سرورها و صندوق امانات آمریکا اوراق قرضه‌ی تمپلار] 00:34:27.103 --> 00:34:29.734 اوراق قرضه‌ی تمپلار؟ متوجه نمیشم. 00:34:29.775 --> 00:34:32.781 تو الان به بانک دسترسی داشتی. اوراق قرضه واسه چی می‌خوای؟ 00:34:32.781 --> 00:34:35.454 اوراق قرضه واسم مهم نیست، ابله. 00:34:35.495 --> 00:34:38.919 می‌خوام مالک مالکینش بشم. 00:34:38.960 --> 00:34:42.175 می‌خوام بعد از مدت‌ها تمام این خوک‌ها توی ترس زندگی کنن. 00:34:42.217 --> 00:34:44.931 می‌خوام پام روی گردن‌شون باشه. 00:34:44.972 --> 00:34:48.647 پول‌شون رو می‌خوام، اطلاعات‌شون رو می‌خوام، 00:34:48.688 --> 00:34:53.657 که توی صندوق‌های امانات‌شونه. 00:34:53.657 --> 00:34:55.577 سرورهاشون رو می‌خوای. 00:34:55.619 --> 00:34:57.373 و تنها راه دسترسی به اونا از طریق داشتن کدهای دسترسی... 00:34:57.414 --> 00:34:59.962 به درایوهای شخصا رمزگذاری شده‌ی داخل اون جعبه‌ها ست. 00:35:01.714 --> 00:35:03.093 کاملا غیر قابل ردیابی هستن. 00:35:03.134 --> 00:35:06.015 در دسترس یه شبکه‌ی امنیتی شش لایه‌ست، 00:35:06.057 --> 00:35:09.105 شبکه‌ای که تو بهش نفوذ می‌کنی و برام خنثیش می‌کنی... 00:35:09.146 --> 00:35:12.278 قبل اینکه تا یه ساعت دیگه قفل بشه. 00:35:13.446 --> 00:35:16.662 - تو دیوونه‌ای. - من خوش بینم. 00:35:18.373 --> 00:35:20.294 آماده سازی بیشتری نیاز دارم. 00:35:20.336 --> 00:35:22.674 - تجهیزات بیشتری نیاز دارم. - هر چی بیشتر وقت تلف کنی، 00:35:22.716 --> 00:35:25.471 زودتر یگان ویژه میان می‌ریزن و نفله‌ات می‌کنن. 00:35:25.513 --> 00:35:27.392 فکر می‌کنی قبلش سوال می‌پرسن؟ 00:35:36.118 --> 00:35:37.203 خب؟ 00:35:37.245 --> 00:35:40.168 خیلی خب، انجامش میدم. 00:35:40.209 --> 00:35:41.880 پسر خوب. 00:35:44.092 --> 00:35:46.638 [کیم. زنگ بزن پلیس. من گرگان گرفته شدم.] 00:35:48.977 --> 00:35:50.396 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:35:50.396 --> 00:35:51.398 [به زوئی بگو دوستش...] 00:35:51.398 --> 00:35:53.235 نمی‌دونم چی داری میگی. 00:35:53.277 --> 00:35:54.947 "گروگان" رو اشتباه نوشتی. 00:35:56.534 --> 00:35:58.622 اگه پیام رو بفرستی، زوئی رو می‌کشم. 00:36:04.550 --> 00:36:06.679 ببین، فقط می‌خوام بهشون بگم من حالم خوبه. 00:36:06.721 --> 00:36:09.727 فکر کردی من احمقم، عوضی خرخون؟ 00:36:09.727 --> 00:36:11.231 اینو بدون. 00:36:11.272 --> 00:36:14.821 من از تو باهوش‌ترم. 00:36:14.862 --> 00:36:18.662 اگه دوباره پات رو کج بذاری، منفجرت می‌کنم. 00:36:20.040 --> 00:36:22.628 و بعد اینکه هر چند تا تیکه‌ات رو که تونستن جمع کردن، 00:36:22.670 --> 00:36:24.757 زوئی کوچولوی خوشگلت، 00:36:24.757 --> 00:36:27.722 اوه، توی مراسم ختم بابا اونقدر گریه می‌کنه... 00:36:27.764 --> 00:36:30.895 که چشم‌‌های قهوه‌ایش از حدقه درمیاد. بابا، بابا... 00:36:30.937 --> 00:36:33.191 فقط اینکه سی-۴ به تابوتت بسته میشه. 00:36:33.233 --> 00:36:36.156 و بعد میرم خونه‌ی پدر و مادرت، روث و بن، 00:36:36.197 --> 00:36:38.911 پلاک ۸۰۱، خیابون سنتر، و اونا رو هم می‌کشم. 00:36:38.911 --> 00:36:41.040 ادامه بدم؟ 00:36:42.251 --> 00:36:44.381 من مالک تو هستم. 00:36:44.423 --> 00:36:48.639 بگو. من مالک تو هستم. 00:36:48.681 --> 00:36:50.935 تو مالک منی. 00:36:50.935 --> 00:36:54.359 درسته. خوبه. 00:36:55.820 --> 00:36:58.493 حالا که با هم یک کلام شدیم، 00:36:58.534 --> 00:37:01.040 بعد اینکه به پنج‌ لایه‌ی اول نفوذ کردی، 00:37:01.081 --> 00:37:04.463 بمبت رو غیر فعال می‌کنم که ماموریتت رو تکمیل کنی. 00:37:04.505 --> 00:37:06.258 می‌دونی چند نفر... 00:37:06.300 --> 00:37:07.511 از این سرورها محافظت می‌کنن؟ 00:37:07.552 --> 00:37:10.141 هی، اورلاندو؟ از اون مغز گنده‌ات استفاده کن... 00:37:10.141 --> 00:37:13.941 و بهم بگو چه شرکتی خدمات آی‌تی اوراق قرضه‌ی تمپلار رو انجام میده؟ 00:37:17.740 --> 00:37:19.076 ما. 00:37:20.036 --> 00:37:21.456 اه! 00:37:22.625 --> 00:37:23.627 خیلی خب‌. 00:37:24.629 --> 00:37:27.760 می‌تونیم اضافه بار وارد کنیم تا پر فضول‌ها رو باز کنیم. 00:37:27.802 --> 00:37:30.641 ولی حتی اگه از پنج لایه‌ی امنیتی اول شبکه عبور کنیم، 00:37:30.683 --> 00:37:32.436 امکان نداره بتونیم بدون کد دسترسی از جانب یه شخص... 00:37:32.478 --> 00:37:34.566 از آخرین لایه عبور کنیم. 00:37:35.526 --> 00:37:38.490 ولی توی صفحه‌ی انجمن نوشته بود شوالیه‌ی سرخ اسطوره‌ست. 00:37:38.490 --> 00:37:40.996 ببین، واسم مهم نیست توی صفحه‌ی انجمن چی نوشته. 00:37:41.037 --> 00:37:42.331 همینیه که هست. 00:37:42.331 --> 00:37:45.588 تو کار خودت رو بکن، منم کار خودم رو. 00:38:01.411 --> 00:38:02.873 اون چیه؟ 00:38:02.914 --> 00:38:05.962 یه چیزی که کمکم کنه سریع‌تر کار کنم. 00:38:09.345 --> 00:38:10.680 خیلی خب‌. 00:38:12.225 --> 00:38:13.811 وقت داره می‌گذره. 00:38:35.397 --> 00:38:37.610 هر جا هستی، بیا بیرون. 00:38:49.384 --> 00:38:50.845 میگن از ارتفاع می‌ترسی. 00:38:50.886 --> 00:38:53.767 خب، خیلی از ارتفاع خوشم نمیاد. این خیلی بلند به نظر نمیاد. 00:38:53.809 --> 00:38:56.857 هی، یه نصیحت حرفه‌ای، چتربازی مشکلت رو حل می‌کنه. 00:38:56.898 --> 00:39:00.072 خب، من تا هواپیما آتیش نگرفته باشه ازش بیرون نمی‌پرم. 00:39:00.072 --> 00:39:01.575 هی! 00:39:01.575 --> 00:39:05.791 پشت میزنشین‌ها، شما اجازه ورود ندارین، بیست و خرده‌ای متر برین عقب. 00:39:05.833 --> 00:39:07.754 من میگم ۵۴ متر، حداقل ۵۴ متر. 00:39:07.754 --> 00:39:09.257 شعاع پرتاب آوار اینقدره. 00:39:09.257 --> 00:39:11.428 جایی که الان وایستادی ما بهش میگیم شعاع بخار شدن. 00:39:11.470 --> 00:39:12.890 چطوری، توبایاس؟ 00:39:12.931 --> 00:39:14.685 جوخه‌ی خنثی سازی بمب من شاید نتونن وزن آدم های عوضی رو تحمل کنن. 00:39:14.727 --> 00:39:16.647 کسی نیستم که بخوای رو مخش راه بری، می‌دونی، 00:39:16.689 --> 00:39:19.194 چون افرادت قراره اینجوری بشن، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک... 00:39:20.529 --> 00:39:23.285 اوه، اگه تو عضو جوخه‌ی خنثی سازی بمبی، خب منفجرم کن. 00:39:23.327 --> 00:39:24.580 برین اونجا. جلسه داریم. 00:39:24.580 --> 00:39:26.459 امیدوارم مختصر باشه. 00:39:37.104 --> 00:39:38.399 آخ... 00:39:38.441 --> 00:39:39.485 چه...؟ 00:39:39.527 --> 00:39:42.491 ایوا. ایوا، خوبی؟ 00:39:42.533 --> 00:39:44.245 چی شد؟ 00:39:45.288 --> 00:39:46.582 می‌خوام آروم باشی، خب؟ 00:39:46.624 --> 00:39:48.253 باید کارم رو اینجا تموم کنم. 00:39:49.630 --> 00:39:52.010 - چه خبره؟ - دختره‌ست. زنده‌ست. 00:39:52.052 --> 00:39:54.808 کی واسش مهمه؟ روی کارت تمرکز کن. 00:40:08.209 --> 00:40:09.713 حالت رو گرفتم. 00:40:15.433 --> 00:40:17.228 اوه اوه. 00:40:22.322 --> 00:40:23.574 هی... 00:40:23.616 --> 00:40:25.996 هی، اینجا یه مشکلی داریم. 00:40:36.141 --> 00:40:38.980 هی، عوضی، بیدار شو. 00:40:39.022 --> 00:40:40.943 خب، نباید اینجوری باهام حرف بزنی. 00:40:40.984 --> 00:40:44.324 باید از روی صندلی پاشم که اون کپسول آتش نشانی رو بردارم. 00:40:44.366 --> 00:40:45.744 عمرا. 00:40:45.786 --> 00:40:47.665 اگه آب پاش‌ها فعال بشن، همه چی داغون میشه. 00:40:47.706 --> 00:40:50.629 خیلی بد شد. کامپیوترت بمیره، تو هم می‌میری. 00:40:50.671 --> 00:40:52.256 هی، ایوا. 00:40:52.298 --> 00:40:54.010 ازت می‌خوام اون آتیش رو خاموش کنی. 00:40:54.052 --> 00:40:55.806 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:41:02.820 --> 00:41:04.991 بیا امیدوار باشیم پاهاش نشکسته باشه. 00:41:08.039 --> 00:41:09.792 یالا، یالا. 00:41:15.888 --> 00:41:18.728 نذار اون آب پاش‌ها فعال بشن. 00:41:22.568 --> 00:41:24.573 ماشالا. 00:41:25.575 --> 00:41:27.787 دختر خوب. 00:41:31.545 --> 00:41:34.634 لعنتی، عاشق تماشای مردم در زمان مواجهه با فشارم. 00:41:34.676 --> 00:41:37.724 آیا تطابق پیدا می‌کنن، یا وامیدن، 00:41:37.766 --> 00:41:40.020 مثل اون بزدلی که رفت توی آسانسور؟ 00:41:40.062 --> 00:41:43.819 روانی عوضی! بذار بریم! 00:41:45.573 --> 00:41:48.287 اورلاندو، اون دستبند پشت سرت رو بردار. 00:41:50.416 --> 00:41:51.376 برش دار! 00:41:57.722 --> 00:41:59.559 دختر، برو خودت رو... 00:41:59.601 --> 00:42:01.396 به یکی از قفسه‌های جای دیوار دستبند بزن. 00:42:03.442 --> 00:42:04.737 متاسفم. 00:42:09.580 --> 00:42:11.751 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:42:15.592 --> 00:42:17.388 وقتشه مبارزه کنیم. 00:42:39.056 --> 00:42:40.601 این یکی رو باز می‌کنم. 00:42:42.647 --> 00:42:44.693 بفرما‌. 00:42:44.735 --> 00:42:46.487 ممنون. 00:42:46.529 --> 00:42:48.366 اوه، ببینین این چه قدر قشنگه. 00:42:53.001 --> 00:42:54.463 هی، اورلاندو. 00:42:54.504 --> 00:42:58.679 - مشهور شدی‌. - اوه، خدای من. 00:43:04.524 --> 00:43:06.027 خدای من‌. 00:43:07.989 --> 00:43:10.703 این همین الان رسید، در حال حاضر داریم اطلاعات بیشتری... 00:43:10.703 --> 00:43:12.791 در مورد انفجار برج هادسون بدست میاریم. 00:43:12.832 --> 00:43:14.628 که در حال حاضر به عنوان صحنه‌ی تروریستی فعال قلمداد میشه... 00:43:14.670 --> 00:43:16.548 ♪تولدت...♪ 00:43:16.548 --> 00:43:18.719 طبق شایعات مردی که مقصر انفجاره اورلاندو فرایره. 00:43:18.761 --> 00:43:20.849 اون قبلا با حکم زندان قابل توجهی مواجه شد... 00:43:20.891 --> 00:43:22.728 - به خاطر همکاریش... - مامان. 00:43:22.770 --> 00:43:24.564 در رسوایی هک ورلد تک... 00:43:24.606 --> 00:43:26.360 قبل اینکه شاهد دولت بشه. 00:43:26.402 --> 00:43:29.742 در حال حاضر در حال بررسی هر گونه ارتباطی با سازمان‌های تروریستی هستیم. 00:43:29.742 --> 00:43:31.955 چرا بابا توی تلویزیونه؟ 00:43:37.090 --> 00:43:39.595 توی ارتش به این میگن هشدار اشتباهی. 00:43:39.637 --> 00:43:41.391 حواس رو از قاتل واقعی پرت می‌کنه. 00:43:42.601 --> 00:43:43.937 [ارتش؟] 00:43:46.359 --> 00:43:48.280 باید ازم تشکر کنی. 00:43:48.322 --> 00:43:51.703 حالا اونا نگران این هستن که یه دیوونه‌ای مثل تد کازینسکی این بالا باشه. 00:43:51.745 --> 00:43:54.417 به این زودی تیم هاشون رو نمی‌فرستن. 00:43:54.417 --> 00:43:55.753 قابلت رو نداشت. 00:43:55.753 --> 00:43:57.590 خیلی خب، بچه‌ها، اینجا دیگه شوخی بردار نیست. 00:43:57.631 --> 00:43:59.052 حقایق اینان. 00:43:59.093 --> 00:44:01.431 مجرم‌مون اورلاندو فرایره. 00:44:01.473 --> 00:44:02.683 توی طبقه‌ی دهم فعاله. 00:44:02.726 --> 00:44:05.147 این عوضی با مقامات شهر مشکل داره. 00:44:05.189 --> 00:44:07.151 بیاین در مورد نابود کردن سوژه صحبت کنیم. 00:44:07.193 --> 00:44:10.115 - چه روش قشنگی واسه گفتن. - آره، بامزه بود. 00:44:10.115 --> 00:44:12.704 ببینین، من دو تا تیم مسلح دارم که آماده‌ان قبل اینکه به خودش بیاد... 00:44:12.746 --> 00:44:14.040 نفله‌اش کنن. 00:44:14.082 --> 00:44:15.710 من می‌تونم هر وقت بگی به موقعیت برم. 00:44:15.752 --> 00:44:17.881 - فقط لب تر کن. - اون خانواده هم داره؟ 00:44:17.923 --> 00:44:19.175 آره، زنش و بچه‌اش دارن میان. 00:44:19.217 --> 00:44:21.597 اولین روانی‌ای نیست که بچه داره. 00:44:21.639 --> 00:44:24.645 فقط می‌خوام قبل اینکه بچه‌اش رو یتیم کنیم گزینه‌هامون رو سبک سنگین کنم. 00:44:24.686 --> 00:44:26.774 اوه، خب، پیشنهادت چیه؟ 00:44:26.774 --> 00:44:28.528 خب، نمی‌دونم‌. 00:44:28.569 --> 00:44:30.949 یه جستجوی فنی کامل. محل رو ببینیم. 00:44:30.990 --> 00:44:32.452 می‌دونی، ببینیم با چی سر و کار داریم. 00:44:32.452 --> 00:44:34.873 می‌تونم برم بالا و هر چی دیدم گزارش کنم. 00:44:34.915 --> 00:44:37.087 لعنتی، سوسول‌های جوخه‌ی خنثی سازی بمب... 00:44:37.129 --> 00:44:38.548 همیشه افتخار رو واسه خودشون می‌خوان، ها؟ 00:44:38.798 --> 00:44:40.468 تا بوده همین بوده. یه پیشنهادی دارم: 00:44:40.468 --> 00:44:43.099 ما حمله می‌کنیم، قبل از اینکه اون عوضی دوباره کاری کنه می‌کُشیمش. 00:44:43.141 --> 00:44:44.309 مثل مردهای واقعی! 00:44:44.476 --> 00:44:45.645 ببین، افتخار سیخی چنده؟ 00:44:45.645 --> 00:44:47.399 فقط می‌گیم احتمالش هست که شاید مثلاً... 00:44:47.441 --> 00:44:49.445 ساختمون بمب‌گذاری شده باشه. 00:44:49.445 --> 00:44:50.656 چرت نگو! 00:44:50.698 --> 00:44:52.200 خفه خون بگیر، گروهبان. 00:44:52.325 --> 00:44:54.121 لنس، بهمون دیدِ هوایی بده. 00:44:54.163 --> 00:44:56.333 اطاعت، رئیس. به محض اینکه رسیدم اونجا خبر میدم. 00:44:56.668 --> 00:44:59.799 خیلی خب، می‌خوام قبل از کشیدنِ ماشه... 00:44:59.841 --> 00:45:02.763 هویتش تأیید بشه و درخواستش مشخص بشه. والاس، تو اول وارد عمل شو. 00:45:02.805 --> 00:45:04.476 طبقۀ همکف رو ایمن‌سازی کن و گزارش بده. 00:45:04.726 --> 00:45:06.061 ممنون رئیس. 00:45:06.103 --> 00:45:09.067 توبایاس، می‌خوام با مدیر ساختمون صحبت کنم. خب؟ 00:45:11.615 --> 00:45:14.162 - همین الان! برو. - چشم، خانم. 00:45:20.382 --> 00:45:21.760 ممنون، رفیق. 00:45:22.512 --> 00:45:25.684 ببینم، چرا اون چیزا رو در مورد خانواده‌اش پرسیدی؟ 00:45:25.727 --> 00:45:28.106 - چرا برات مهمه؟ - مهم نیست. 00:45:28.357 --> 00:45:30.569 بجز هکر بودن، بمب‌گذار نیست. 00:45:39.421 --> 00:45:41.258 دشمنان دارن به لابی نزدیک میشن. 00:45:41.299 --> 00:45:43.136 - بهتره عجله کنی. - گندش بزنن. 00:45:49.650 --> 00:45:51.946 حدس بزن همین الان کی رسید اینجا. 00:45:52.990 --> 00:45:53.992 وای خدا. 00:45:58.293 --> 00:46:00.046 الو؟ اورلاندو... 00:46:12.404 --> 00:46:14.241 تازه تولدش هم هست. 00:46:15.536 --> 00:46:18.291 امروز تولد دخترمه. 00:46:22.049 --> 00:46:23.217 خب... 00:46:24.346 --> 00:46:26.475 اگه تولد بعدیش پیشش باشی چی؟ خوب نیست؟ 00:46:29.522 --> 00:46:32.069 - چرا. - با سال بعدش. 00:46:36.411 --> 00:46:40.127 پس شروع کن کارِت رو انجام بده. 00:46:42.382 --> 00:46:44.260 از روی صندلی بلند نشو. 00:46:44.386 --> 00:46:46.974 کاری کن که از اینجا بریم بیرون. 00:46:48.812 --> 00:46:50.147 خیلی خب. 00:46:54.949 --> 00:46:56.953 [روی من کلیک کن] 00:46:59.917 --> 00:47:03.048 هنوز اطلاعات دیگه‌ای از اورلاندو فرایر، مردی که داخل ساختمونه، 00:47:03.173 --> 00:47:04.635 به دستمون نرسیده. 00:47:04.677 --> 00:47:05.971 گرچه بهمون گفته شده... 00:47:06.012 --> 00:47:08.100 که پلیس داره خانواده‌اش رو میاره... 00:47:08.100 --> 00:47:10.020 تا بلکه بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه. 00:47:13.987 --> 00:47:16.868 اینجا کلی پنجره‌ست، مگه نه؟ 00:47:16.909 --> 00:47:18.998 یه نگاه بنداز. 00:47:19.039 --> 00:47:21.210 یکبارکی یه دستی هم تکون بده. 00:47:21.252 --> 00:47:22.629 تا الان طبق پروتکل‌های تاکتیکی... 00:47:22.629 --> 00:47:25.343 حداقل سه تا تیرانداز تعلیم‌دیده روی تو زوم کردن. 00:47:27.014 --> 00:47:29.018 حسش می‌کنی؟ 00:47:47.054 --> 00:47:49.309 من در موقعیتم. روی هدف نشونه گرفتم. 00:47:50.394 --> 00:47:52.147 هدف در دیدرس ـه. 00:47:52.607 --> 00:47:55.446 ظاهراً همینجوری نِشسته پای کامپیوترش. 00:47:55.738 --> 00:47:57.742 [زمان باقی‌مانده] 00:47:58.828 --> 00:48:02.293 شانس آوردی که حساسیت‌ها توی این دوره زمونه زیاد شده. 00:48:02.335 --> 00:48:04.714 نمی‌خوان توی پخش زندۀ تلویزیونی مغزت رو بپاشونن. 00:48:06.802 --> 00:48:08.932 خب، ظاهراً به مرحلۀ بعدیِ بازیمون رسیدیم، 00:48:08.974 --> 00:48:11.687 چون بالاخره دارن ما رو جدی می‌گیرن. 00:48:11.855 --> 00:48:15.069 وقت اعتراف‌‌نامه رسیده. 00:48:17.908 --> 00:48:19.537 [اسم من اورلاندو فرایره و...] 00:48:21.791 --> 00:48:23.210 [برای مرگ آماده‌ام...] 00:48:23.962 --> 00:48:25.424 [کریسمسی خونی...] 00:48:25.799 --> 00:48:27.970 یه ویدئو ضبط کن و دقیقاً همین پیام رو بخون... 00:48:28.012 --> 00:48:30.057 و برای دنیا به صورت زنده پخشش کن. 00:48:34.567 --> 00:48:36.696 می‌خوام قبلش با خانواده‌ام صحبت کنم. 00:48:37.030 --> 00:48:39.702 - فکرش هم نکن. - می‌خوای اینو بخونم؟ 00:48:40.037 --> 00:48:42.041 باید قبلش با خانواده‌ام صحبت کنم. 00:48:42.041 --> 00:48:44.879 - وگرنه چی میشه؟ - وگرنه دیگه نیستم! 00:48:48.428 --> 00:48:50.182 می‌دونی، تو آدم خیلی عوضی‌ای هستی... 00:48:50.223 --> 00:48:52.019 ولی دخترت برات خیلی مهمه. 00:48:52.436 --> 00:48:53.563 این موضوع برام محترمه. 00:48:53.605 --> 00:48:55.317 چی شد؟ حالا دیگه رفیق‌جون‌جونی شدیم؟ 00:48:55.652 --> 00:48:58.574 بذار حدس بزنم. لابد یه مشکلی با پدرت داری. 00:49:01.287 --> 00:49:05.212 رابطۀ من با پدرم، پیچیده‌ست. 00:49:05.546 --> 00:49:07.759 وقتی مشغول نوشیدنی خوردن و آش و لاش کردنِ من نبود... 00:49:07.759 --> 00:49:09.638 یه کم توی بچگی‌هام، کشاورزی می‌کردیم. 00:49:09.680 --> 00:49:11.892 ببین، خاک کشاورزی... 00:49:11.892 --> 00:49:14.272 جای خیلی خوبی برای قایم کردنِ بمب ـه. 00:49:15.858 --> 00:49:17.570 بهترین بخشِ اخبار ۲۴ ساعته... 00:49:17.612 --> 00:49:19.908 اینه که آدم بدها هم می‌تونن خبرها رو ببینن. 00:49:19.950 --> 00:49:22.622 اولین کاری که مأمورها توی وضعیتِ ما می‌کنن اینه که منطقه رو می‌گردن، 00:49:22.664 --> 00:49:25.921 ولی بمب کودی، وقتی زیر چند سانتی‌متر خاک باشه... 00:49:25.921 --> 00:49:27.967 دیگه هیچ‌جوره پیدا نمیشه. 00:49:28.009 --> 00:49:29.846 پس الان اون اعتراف‌نامه رو بخون... 00:49:29.887 --> 00:49:31.766 وگرنه دکمۀ قرمزِ کوچولوم رو می‌زنم... 00:49:31.808 --> 00:49:33.937 و خانواده‌ات رو تبدیل به سوپ می‌کنم. 00:49:33.937 --> 00:49:36.150 خیلی خب، کافیه. کافیه. 00:49:40.533 --> 00:49:42.203 می‌خوای اینو بخونم؟ 00:49:43.039 --> 00:49:46.003 آره. اگه بخونی عالی میشه. 00:49:46.253 --> 00:49:48.383 راستی، اورلاندو... 00:49:48.425 --> 00:49:50.679 خیلی از خودت بداهه‌گویی نکن. 00:49:50.763 --> 00:49:55.021 من خیلی روی کلماتم سخت‌گیرم. 00:49:55.063 --> 00:49:58.820 بهم گفته شده که یه تماس از داخل برج هادسون دریافت کردیم. 00:49:59.071 --> 00:50:02.286 احتمالش هست که از طرف کسی باشه که درون ساختمون گیر افتاده. 00:50:02.453 --> 00:50:04.207 تماس‌گیرنده، اسمت چیه؟ 00:50:05.292 --> 00:50:07.338 من مرد طبقۀ دهم هستم. 00:50:07.588 --> 00:50:09.592 می‌خوام با این ویدئویی که الان می‌فرستم... 00:50:09.634 --> 00:50:11.096 زنده برم روی آنتن. 00:50:19.570 --> 00:50:21.199 آهای زوئی. 00:50:21.449 --> 00:50:22.869 این همکارم، سرکار جکسون... 00:50:22.869 --> 00:50:25.374 می‌خواد چند تا سؤال ازت بپرسه. اینجا یه کم شلوغه. 00:50:25.415 --> 00:50:27.754 برید بیرون یه کم هوای تازه و تنقلات بخورید. 00:50:27.796 --> 00:50:29.215 نظرتون چیه؟ 00:50:29.257 --> 00:50:31.470 - حالشو داری؟ - اشکالی نداره. می‌تونی بری. 00:50:31.512 --> 00:50:32.681 آره؟ 00:50:39.153 --> 00:50:42.617 - هیچ کاری کوچیک نیست، قهرمان. - حتی پرستاری از بچه؟ 00:50:45.165 --> 00:50:48.629 خانم. رئیس می‌خواد باهاتون صحبت کنه. 00:50:48.671 --> 00:50:52.262 خانم فرایر، باید همه چیز رو در مورد شوهرتون بدونم. 00:50:52.304 --> 00:50:55.310 همچین کاری از اون برمیاد؟ 00:50:55.351 --> 00:50:57.606 نه، اورلاندو همچین آدمی نیست. 00:50:58.149 --> 00:50:59.526 خب، سابقۀ کیفری داره. 00:50:59.526 --> 00:51:01.238 آره، از سابقۀ کیفری‌اش خبر دارم. 00:51:01.280 --> 00:51:03.911 خب؟ آره، یه سری اشتباهات کرده... 00:51:03.952 --> 00:51:06.207 ولی سعی کرده عوض بشه... 00:51:06.248 --> 00:51:09.964 و خیلی زحمت کشیده تا اوضاع رو عوض کنه. 00:51:10.006 --> 00:51:11.551 داره سعیش رو می‌کنه. 00:51:12.260 --> 00:51:15.434 قبل از اینکه شاهد پرونده بشه، قرار بود محاکمه بشه؟ 00:51:17.020 --> 00:51:18.607 هوم... آره. 00:51:19.776 --> 00:51:21.404 قضیه... 00:51:22.198 --> 00:51:24.077 من قصد داشتم... 00:51:24.118 --> 00:51:26.623 که بهش... 00:51:28.210 --> 00:51:30.130 ولی این کار اورلاندو نیست. 00:51:30.214 --> 00:51:32.677 - می‌دونم. - از کجا می‌دونید؟ 00:51:33.095 --> 00:51:37.645 چون اورلاندو اشتباهاتِ خیلی احمقانه‌ای توی زندگیش کرده... 00:51:37.980 --> 00:51:40.902 ولی تنها چیزی که ریسکِ از دست دادنش رو نمی‌کنه، زوئی ـه. 00:51:40.902 --> 00:51:42.238 من که قانع شدم. 00:51:42.238 --> 00:51:44.242 این چیزا با همچین شغلی همخونی نداره. 00:51:44.284 --> 00:51:46.162 ما از اطلاعاتِ موجود استفاده می‌کنیم. 00:51:46.496 --> 00:51:48.333 بهش زنگ زدم، اونم یه تماس بی‌پاسخ بهم داشته. 00:51:48.960 --> 00:51:50.212 صدای زنگ رو نشنیدم. 00:51:50.254 --> 00:51:51.716 [اخبار فوری] 00:51:52.759 --> 00:51:53.928 رئیس، باید اینو ببینی. 00:51:53.970 --> 00:51:55.348 حواست باشه. 00:51:56.309 --> 00:51:59.147 اسم من اورلاندو فرایر ـه. 00:51:59.773 --> 00:52:02.404 من مسئول بمب‌گذاری پارک... 00:52:02.404 --> 00:52:04.742 و برج‌های هادسون هستم. 00:52:04.783 --> 00:52:07.122 بمب‌های بیشتری توی ساختمون... 00:52:07.164 --> 00:52:09.460 و در سرتاسر شهر هست که مخفیشون کردم. 00:52:09.585 --> 00:52:12.632 اگه مهمون‌های ناخواسته باز مزاحم بشن... 00:52:12.884 --> 00:52:15.722 با مرگ صدها نفر روبرو خواهیم شد. 00:52:16.140 --> 00:52:17.769 امیدوارم واضح گفته باشم. 00:52:19.438 --> 00:52:22.319 به همه‌تون دروغ گفتم. 00:52:22.361 --> 00:52:25.367 به همسرم کیم، به دخترم زوئی. 00:52:25.951 --> 00:52:29.083 کمک کردم تا یکی از بدترین کلاهبرداری‌های مالی... 00:52:29.124 --> 00:52:31.170 در تاریخ اعتماد عمومی‌مون رقم بخوره. 00:52:31.922 --> 00:52:34.469 اول از همه، می‌خوام یه سری قوانین پایه بذارم. 00:52:36.263 --> 00:52:37.934 من برای مرگ آماده‌ام. 00:52:39.354 --> 00:52:41.525 برای خودم انفجارِ پس از مرگ تنظیم کردم. 00:52:43.069 --> 00:52:46.701 اگه منو بکُشید، همۀ بمب‌ها فعال میشن... 00:52:46.743 --> 00:52:49.249 و کریسمسی خونی در پیش خواهید داشت. 00:52:50.626 --> 00:52:52.923 کیم، زوئی... 00:52:52.965 --> 00:52:54.134 دوستتون دارم! 00:52:54.843 --> 00:52:55.887 شرمنده... 00:52:58.350 --> 00:53:01.732 این کارِ اورلاندو نیست. بدجوری ترسیده. 00:53:01.774 --> 00:53:04.279 - همۀ متخصصین بمب رو آمادۀ ورود کن. - الان. 00:53:04.404 --> 00:53:06.659 خیلی خب، یگان ویژه برای حمله آماده بشید. 00:53:07.493 --> 00:53:08.872 - صبر کنید... - یالا! 00:53:08.913 --> 00:53:10.709 خواهش می‌کنم گوش کنید چی می‌گم. 00:53:11.168 --> 00:53:13.380 چه فکری پیش خودت کردی؟ 00:53:13.423 --> 00:53:15.427 می‌خوای اعضای خانواده‌ات بمیرن؟ 00:53:15.469 --> 00:53:17.764 بهت گفتم دقیقاً همون چیزایی که روی صفحه‌ست رو بخون. 00:53:17.806 --> 00:53:20.312 مردی که آماده‌ست خودشو منفجر کنه، دو دل نمیشه. 00:53:21.230 --> 00:53:22.733 می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:53:22.983 --> 00:53:25.739 فکر کردی می‌تونی این ماجرا رو ختمِ به خیر کنی، مادر جنده؟ 00:53:25.780 --> 00:53:29.830 فکر کردی دوباره نمی‌افتم دنبال خودت و اون خانوادۀ کوفتیت؟ 00:53:32.753 --> 00:53:34.840 [زمان باقی‌مانده] 00:53:36.177 --> 00:53:37.763 زمان داره می‌گذره. 00:53:44.193 --> 00:53:46.405 اون حرفی که زدی قضیه‌اش چی بود؟ 00:53:54.589 --> 00:53:57.720 دو سال پیش، اورلاندو... 00:53:57.845 --> 00:54:01.520 با یه استارت‌آپِ پر پولِ نیویورکی قرارداد بست. 00:54:01.728 --> 00:54:05.403 خب؟ اونا همۀ هزینه‌هامون رو می‌دادن و خیلی بهتر از... 00:54:05.403 --> 00:54:07.532 زندگی قبلی اورلاندو در زمینۀ هک‌کردن بودن. 00:54:08.701 --> 00:54:11.415 بانکدارهای سرمایه‌گذار، بازنشسته‌های پیر. 00:54:11.456 --> 00:54:14.129 هر کی که سهام داشت، قدمش به روی چشم بود. 00:54:14.254 --> 00:54:17.552 پولدارهای قدیمی، پولدارهای نیویورکی. 00:54:17.594 --> 00:54:20.349 همه‌ش قرار بود قانونی پیش بره. 00:54:20.892 --> 00:54:22.771 ولی خیلی زود متوجه شدیم... 00:54:22.771 --> 00:54:25.067 که چرا انقدر دنبال اورلاندو بودن. 00:54:25.736 --> 00:54:30.954 اونا ازم استفاده کردن تا رمز گوشی‌ها رو هک کنم و وارد سرورها بشم. 00:54:31.079 --> 00:54:32.833 هر کاری برای اینکه برم بالاتر. 00:54:34.377 --> 00:54:36.340 فکر می‌کردم فقط دنبال استخراج داده‌ها هستن. 00:54:37.509 --> 00:54:40.849 ولی کاشف به عمل اومد که داشتن پس‌اندازهای مردم رو هک می‌کردن. 00:54:40.891 --> 00:54:43.396 بیمه‌های بازنشستگی‌شون رو! 00:54:44.147 --> 00:54:45.734 اون‌وقت تو نمی‌دونستی؟ 00:54:47.613 --> 00:54:48.782 من... 00:54:51.829 --> 00:54:54.502 آگاهانه ساده‌لوح بودم. 00:54:55.087 --> 00:54:57.341 اینا آدمای قدرتمندی بودن. 00:54:57.758 --> 00:55:00.932 از وال استریت اومده بودن، سیاستمدار بودن. 00:55:03.103 --> 00:55:04.438 وقتی اف‌بی‌آی وارد عمل شد، 00:55:04.438 --> 00:55:07.236 دیگه اصلاً نمی‌تونستم بذارم از کس دیگه‌ای دزدی کنن. 00:55:07.779 --> 00:55:08.864 آدمایی که... 00:55:08.906 --> 00:55:10.534 ...سهام خریده بودن چی شدن؟ 00:55:10.618 --> 00:55:14.458 ورشکسته شدن و سیستمی که بهش اعتماد کرده بودن، قورتشون داد! 00:55:14.501 --> 00:55:16.379 فقط سرمایه‌گذارهای پولدار نبودن، 00:55:16.421 --> 00:55:19.636 آدمای عادی هم بودن. 00:55:19.678 --> 00:55:23.101 آینده‌شون و حقوق بازنشستگی‌شون دود شد رفت هوا. 00:55:23.477 --> 00:55:24.980 برای خلافکارهایی کار می‌کردم... 00:55:24.980 --> 00:55:28.279 که به محض اینکه پول رو می‌دزدیدن خرجش می‌کردن. 00:55:28.279 --> 00:55:30.533 پولی نمونده بود که برگردونیم. 00:55:30.783 --> 00:55:34.124 هیچ‌جوره نمی‌شد زندگیِ این آدما رو بهشون برگردوند. 00:55:35.209 --> 00:55:37.464 رئیس رئسا رو انداختیم زندان. 00:55:39.217 --> 00:55:41.931 من و همکارم هم تعهد دادیم. 00:55:46.482 --> 00:55:47.902 تعهد دادم. 00:55:48.779 --> 00:55:52.327 کاری که مجبور بودی رو برای خانواده‌ات کردی. 00:55:55.374 --> 00:55:56.961 وقتی فهمید دارن چیکار می‌کنن... 00:55:56.961 --> 00:55:58.297 تحویلشون داد. 00:55:58.339 --> 00:56:00.009 به خودش یا خانواده‌ای که... 00:56:00.009 --> 00:56:02.431 در آستانۀ از دست دادنش بود، فکر نکرد. 00:56:02.473 --> 00:56:05.562 از اون شهر رفتیم و اومدیم اینجا. 00:56:06.481 --> 00:56:07.817 بهم دروغ گفت، 00:56:08.025 --> 00:56:10.823 ولی آخرش کار درست رو کرد. 00:56:11.449 --> 00:56:13.119 اون مرد خوبیه. 00:56:13.161 --> 00:56:14.789 جدی میگم. 00:56:15.207 --> 00:56:16.501 آماده‌ایم، رئیس. 00:56:16.501 --> 00:56:17.753 چراغ سبز. 00:56:17.878 --> 00:56:19.340 چراغ سبز؟ چه خبره؟ 00:56:19.382 --> 00:56:21.261 خیلی خب، لطفاً برید بیرون. 00:56:21.302 --> 00:56:23.557 - لطفاً به شوهرم آسیب نرسونید. - گوش کن، دستِ ما نیست. 00:56:23.598 --> 00:56:25.602 دستِ خودشه. یا می‌تونه این ماجرا رو تموم کنه... 00:56:25.644 --> 00:56:26.939 یا اینکه ما براش تمومش کنیم. 00:56:30.279 --> 00:56:32.199 میشه یکی ببرتش بیرون؟ 00:56:33.535 --> 00:56:34.955 - مامان. - زوئی. 00:56:34.997 --> 00:56:37.752 در مورد پیامی که بابا برامون فرستاد بهشون گفتی؟ 00:56:37.794 --> 00:56:40.758 آره، آره. اون زنگ زد و یه پیام فرستاد. 00:56:40.800 --> 00:56:43.472 و ظاهراً توی پس زمینه صدای یکی دیگه میاد. 00:56:43.514 --> 00:56:44.683 یه لحظه گوش کنید. 00:56:44.725 --> 00:56:46.478 آهای، آهای، دوستان، ساکت باشید. باشه؟ 00:56:46.520 --> 00:56:49.484 اورلاندو، معروف شدی. 00:56:49.526 --> 00:56:51.029 - وای خدا. - صداشو می‌شنوم. 00:56:51.029 --> 00:56:53.659 می‌شنوم که یه نفر داره اونجا باهاش صحبت می‌کنه. 00:56:53.701 --> 00:56:55.830 خیلی خب، اینو مد نظر می‌گیریم. 00:56:56.248 --> 00:56:58.878 - به بابام کمک می‌کنید؟ - آره، نهایت تلاشمون رو می‌کنیم. بیا. 00:57:00.298 --> 00:57:02.844 سعی کردم با مدیر ساختمون، ادموند هریس، ارتباط برقرار کنم. 00:57:02.887 --> 00:57:05.558 هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست. حتی خانواده‌اش! 00:57:05.558 --> 00:57:07.187 ممکنه خود بمب‌گذار کونی باشه. 00:57:08.064 --> 00:57:09.608 رئیس، باید قبل از اینکه امروز... 00:57:09.650 --> 00:57:11.570 کس دیگه‌ای بمیره، این لعنتی رو بزنیم! 00:57:11.612 --> 00:57:13.784 میگه انفجارِ پس از مرگ تنظیم کرده. 00:57:13.825 --> 00:57:16.372 اگه بکُشیمش، خدا می‌دونه چند نفر دیگه ممکنه بمیرن. 00:57:16.372 --> 00:57:17.750 اون صدایی که الان توی گوشی شنیدیم، 00:57:17.792 --> 00:57:19.252 ممکنه صدای کسی باشه که دستور میده. 00:57:19.378 --> 00:57:21.131 می‌خواید ریسک کنید؟ 00:57:21.173 --> 00:57:24.889 حالا فکر می‌کنی شاید اورلاندو گول خورده باشه؟ 00:57:24.931 --> 00:57:28.020 رئیس، گزارش عملیات رو خوندید. داره بلوف می‌زنه. 00:57:28.145 --> 00:57:31.778 همینجوری نمی‌شینیم اینجا و به حرفای این پیر پاتال‌های جوخۀ خنثی‌سازیِ بمب گوش بدیم 00:57:31.820 --> 00:57:33.949 که هنوز اسیرِ گذشتۀ درب و داغونشونن! 00:57:33.991 --> 00:57:36.413 بی‌انصافی نکن. جکسون پیر پاتال نیست. 00:57:36.413 --> 00:57:38.250 خیلی خب، خفه شو. 00:57:39.544 --> 00:57:41.006 کریسمس سال ۱۹۹۶، 00:57:41.423 --> 00:57:44.721 مسئول عملیات بودم. موردِ مشکلات خانوادگی بود. 00:57:44.762 --> 00:57:46.391 یارو گفت اگه حرکتی بزنیم، 00:57:46.433 --> 00:57:48.562 خونه رو با بچه‌ها منفجر می‌کنه. 00:57:48.771 --> 00:57:52.361 می‌دونی چند بار با خودم گفتم اون احمق داره بلوف می‌زنه؟ 00:57:52.403 --> 00:57:54.700 ولی اشتباه می‌کردم. 00:57:55.034 --> 00:57:56.620 تصمیم‌گیریش با تو نیست. 00:57:56.829 --> 00:57:58.165 با تو هم نیست. 00:57:59.167 --> 00:58:00.754 من باید تصمیم بگیرم. 00:58:01.087 --> 00:58:03.383 ملکه ارزشمندترین مهرۀ شطرنج ـه. 00:58:03.383 --> 00:58:06.306 فقط سرنخ‌ها رو بررسی کن. حرکت بعدی چیه، رئیس؟ 00:58:11.817 --> 00:58:14.072 خیلی خب، فایروالِ چهارم رو رد کردم. 00:58:17.162 --> 00:58:19.166 [زمان باقی‌مانده] 00:58:23.132 --> 00:58:25.845 - گندش بزنن. - گندش بزنن؟ 00:58:27.265 --> 00:58:28.936 رمزنگاریِ سطح بالاست. 00:58:29.353 --> 00:58:30.522 چقدر بالا؟ 00:58:30.647 --> 00:58:33.486 خب، اگه پنتاگون رو ۱۰ در نظر بگیریم، این ۱۲.۵ ـه. 00:58:33.987 --> 00:58:36.200 می‌تونی رمزگشاییش کنی؟ 00:58:36.242 --> 00:58:38.162 چاره‌ای ندارم. 00:58:45.886 --> 00:58:47.180 منتظرم. 00:58:47.180 --> 00:58:49.143 دستور بدید. 00:59:10.519 --> 00:59:12.190 چراغ قرمز، چراغ قرمز، دست‌نگه‌دار. 00:59:13.400 --> 00:59:14.778 دریافت شد. 00:59:22.418 --> 00:59:24.965 خیلی هم برای خودت احساس راحتی نکن، والاس. نوبت توئه! 00:59:26.594 --> 00:59:27.846 خوبه. 00:59:35.528 --> 00:59:36.656 نه، نه، برام بیدار نمون. 00:59:36.656 --> 00:59:38.284 تا دیر وقت کار دارم. عملیات بزرگیه. حالا می‌بینی. 00:59:38.326 --> 00:59:40.914 وقتی برگشتم دیگه حتماً پیکِ تحویل شیر رفته باشه. 00:59:40.956 --> 00:59:43.836 برات کریسمس خوبی آرزومندم. 00:59:43.878 --> 00:59:46.133 برات کریسمس خوبی آرزومندم... 00:59:46.175 --> 00:59:48.471 و سال نوِ خوش! 00:59:49.723 --> 00:59:51.060 خداحافظ، عزیزم. 00:59:52.688 --> 00:59:54.776 برای زنت آهنگ کریسمس می‌خونی؟ 00:59:54.818 --> 00:59:56.404 آره، از اینجور چیزا خوشش میاد. 00:59:56.822 --> 00:59:58.241 به قول معروف: 00:59:58.283 --> 01:00:00.120 زنگ زدن قبل از کار، خوش یمن نیست. 01:00:00.161 --> 01:00:01.581 به قول کدوم معروف؟ 01:00:01.915 --> 01:00:03.334 فیلم‌ها! 01:00:03.376 --> 01:00:05.213 آره، یارو زنگ می‌زنه به زنش... 01:00:05.255 --> 01:00:07.802 و صحنۀ بعدی می‌بینی که یارو مُرد. 01:00:07.844 --> 01:00:09.889 یه مأمور خنثی‌سازیِ بمب، باید از همۀ لحظات لذت ببره. 01:00:09.889 --> 01:00:12.185 - کسی رو نداری که باید بهش زنگ بزنی؟ - نه. 01:00:19.743 --> 01:00:21.204 این دیگه چه کوفتی بود؟ 01:00:21.204 --> 01:00:23.625 پروتکل‌شون اینه که قبل از ورود و تیراندازی برق رو قطع کنن. 01:00:23.625 --> 01:00:25.129 کار رو تموم کن. 01:00:26.715 --> 01:00:30.056 وای نه. پروسۀ قفل پنجم قطع شد. 01:00:30.097 --> 01:00:33.437 - درستش کن! - یالا، اورلاندو. 01:00:33.437 --> 01:00:35.191 یالا، تو می‌تونی. یالا. 01:00:35.232 --> 01:00:37.070 هیس! بذار فکر کنم. بذار فکر کنم. 01:00:37.278 --> 01:00:39.282 [زمان باقی‌مانده] 01:00:44.960 --> 01:00:47.966 کامپیوتری توی این اتاق نیست که برای رمزگشاییش به اندازۀ کافی قوی باشه. 01:00:47.966 --> 01:00:50.847 یه فکری براش بکن. خب؟ یه فکری براش بکن. 01:00:50.889 --> 01:00:52.476 باید یه روش هکری‌ای باشه... 01:00:52.476 --> 01:00:53.812 که می‌دونی و می‌تونی باهاش... 01:00:53.812 --> 01:00:56.149 یالا! چیزی تا موفقیت در مأموریت نمونده. 01:00:56.149 --> 01:00:57.945 مرگ یا زندگی! خودت انتخاب کن. 01:00:57.986 --> 01:00:59.407 تو هم به اندازۀ من به فنا میری. 01:00:59.448 --> 01:01:01.577 اگه خودت می‌تونستی این کار رو بکنی، می‌کردی. 01:01:01.911 --> 01:01:03.540 یه فکری براش بکن. 01:01:03.790 --> 01:01:06.254 خیلی خب. بس کنید، بس کنید، بس کنید. 01:01:06.295 --> 01:01:08.968 - یه فکری براش بکن دیگه! - خفه شو! صبر کنید. 01:01:12.474 --> 01:01:14.061 باید سنگینش کنیم. 01:01:16.149 --> 01:01:18.737 شبیه یه حملهٔ بندآوری خدماتِ معمولی میشه. 01:01:18.779 --> 01:01:20.574 واکنش دفاعی‌اش رو دور می‌زنیم. 01:01:20.615 --> 01:01:21.994 سرورها رو سنگین می‌کنیم. 01:01:21.994 --> 01:01:25.000 سیستم‌های حفاظتی اوراق قرضۀ تمپلار هیچ کاری نمی‌تونن بکنن. 01:01:26.335 --> 01:01:29.258 هر چی توی دنیاست، یه شبکه‌ای برای خودش داره. 01:01:29.593 --> 01:01:32.348 همه‌شون به شبکه‌شون سیگنال می‌فرستن. 01:01:33.434 --> 01:01:36.356 اگه بتونم به سیگنال‌ها جهت بدم، می‌تونیم همه‌شون رو بفرستیم اینجا. 01:01:37.692 --> 01:01:41.575 می‌تونم از این ترافیک داده‌ها استفاده کنم تا سرورهاشون سنگین بشه و هنگ کنه. 01:01:41.617 --> 01:01:43.370 اینجوری قفل پنجم غیرفعال میشه. 01:01:45.249 --> 01:01:47.378 تنها مشکل اینه که... 01:01:47.420 --> 01:01:49.132 ترافیک داده‌ها به ما هم می‌خوره. 01:01:51.303 --> 01:01:53.474 یه سپر دفاعی لازم دارم. 01:02:27.876 --> 01:02:29.213 طبقۀ دهم. 01:02:29.213 --> 01:02:31.927 قسم می‌خورم اگه این یارو رو زنده بگیریم، 01:02:31.969 --> 01:02:34.891 می‌زنم له و لورده‌اش می‌کنم. 01:02:34.891 --> 01:02:36.102 یالا، پیر غرغرو. 01:02:36.144 --> 01:02:38.481 هنوز بازنشسته نشدی. 01:02:38.523 --> 01:02:39.818 - خوبی؟ - آره. 01:02:39.860 --> 01:02:41.822 آره، مامانت انقدر باهام صحبت کرد که خسته‌ام کرد. 01:02:42.866 --> 01:02:45.705 مامانم از مردهایی که ازش پیرترن خوشش نمیاد در ضمن نژادپرسته. 01:02:50.715 --> 01:02:52.384 داریم به در نزدیک می‌شیم. 01:02:53.763 --> 01:02:54.806 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:02:54.848 --> 01:02:56.267 یه نفر دیگه اونجاست. 01:02:56.518 --> 01:02:57.979 - گروگانه؟ - آره، شاید. 01:02:58.314 --> 01:02:59.983 وقتِ دوربین فرستادنه! 01:03:24.742 --> 01:03:26.913 اوه! عجب بمبی! 01:03:28.082 --> 01:03:32.466 یعنی میگی یه هکر اداری که عفو مشروط گرفته اونو درست کرده؟ 01:03:32.466 --> 01:03:33.927 خیلی پیشرفته‌ست. 01:03:41.985 --> 01:03:43.572 والاس، وایستا! برو عقب. 01:03:45.032 --> 01:03:46.244 برو عقب. 01:03:48.707 --> 01:03:49.959 یه گروگان داریم. 01:03:59.228 --> 01:04:01.191 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:04:01.316 --> 01:04:03.487 شوالیه‌ی سرخ، سپر ملکه رو داره. 01:04:03.487 --> 01:04:05.700 اگه این حمله رو شروع کنم، می‌افتیم وسط خط مقدم! 01:04:05.742 --> 01:04:08.455 خیلی خب، یالا! زود باش. نباید انقدر طول بکشه. 01:04:16.179 --> 01:04:17.264 رئیس. 01:04:17.390 --> 01:04:19.353 - چی شده گروهبان؟ - یه چیزی پیدا کردیم. 01:04:20.396 --> 01:04:22.400 تیم حمله‌مون توی پایگاهه. 01:04:22.484 --> 01:04:25.072 می‌دونیم اورلاندو طبقۀ دهم کار می‌کنه. 01:04:25.113 --> 01:04:27.327 داریم یه رد حرارتیِ دیگه دریافت می‌کنیم. 01:04:28.996 --> 01:04:30.124 کجاست؟ 01:04:30.124 --> 01:04:32.002 داخل یکی از اون اتاق‌های سروره. 01:04:32.002 --> 01:04:33.589 احتمالاً اونجا قایم شده. 01:04:33.631 --> 01:04:37.347 به امید اینکه با گرمای سرورها دیگه قابل تشخیص نباشه. 01:04:37.389 --> 01:04:39.518 این عوضی ممکنه همدستش باشه. 01:04:39.518 --> 01:04:41.647 یا یکی باشه که داره کنترلش می‌کنه. 01:04:42.274 --> 01:04:43.861 باید این لعنتی رو بگیریم. 01:04:49.956 --> 01:04:52.043 والاس، وایستا! 01:04:52.712 --> 01:04:54.924 یه مظنون احتمالیِ دوم توی ساختمون داریم. 01:04:54.966 --> 01:04:57.430 ممکنه فرد مفقودمون، ادموند هریس باشه. 01:04:59.726 --> 01:05:01.061 شوخیت گرفته؟ 01:05:01.103 --> 01:05:02.773 - همون صدای دوم. - آره. 01:05:02.815 --> 01:05:05.279 تقریباً مطمئنیم که بقیۀ بمب‌ها اونجا کار گذاشته شدن. 01:05:06.113 --> 01:05:08.911 نمی‌خواد بگی. طبقۀ چهارمه، آره؟ 01:05:09.662 --> 01:05:11.333 توی اتاق سرورهاست. چطور؟ 01:05:11.458 --> 01:05:14.130 خب، اونجا ضعیف‌ترین بخشِ سازۀ ساختمون ـه. 01:05:14.213 --> 01:05:16.843 میشه از اونجا کل ساختمون رو آورد پایین. 01:05:16.885 --> 01:05:18.096 خیلی خب، یگان ویژه تو راهه. 01:05:18.138 --> 01:05:19.641 یکی از شماها باید بره دنبالشون. 01:05:19.682 --> 01:05:20.768 خیلی خب، من میرم. 01:05:21.227 --> 01:05:22.563 نه، تو همینجا بمون. 01:05:22.563 --> 01:05:24.484 اون بمب رو خنثی کن. اونو بسپار به من. 01:05:24.525 --> 01:05:27.114 عمراً! بیخیال، مثل فیلم‌هاست، رفیق. 01:05:27.156 --> 01:05:30.079 کسایی که توی این لحظه جدا میشن یکی‌شون می‌میره. 01:05:30.079 --> 01:05:32.626 گوش کن، پیر غرغرو، هیچ‌جوره موفق نمی‌شی. 01:05:32.668 --> 01:05:34.546 تو اینو درستش کن، من می‌رم تو کارِ اون. 01:05:34.588 --> 01:05:35.799 مثل شطرنج می‌مونه، رفیق. 01:05:35.840 --> 01:05:37.594 تصمیم احساساتی نیست. بسپارش به من. 01:05:37.636 --> 01:05:40.307 باشه. خب، گوش کن، جکسونِ فعال! 01:05:40.349 --> 01:05:42.813 اگه دیدی قضیه بو داره، ول می‌کنی میای. 01:05:42.854 --> 01:05:44.900 - شنیدی؟ - اطاعت. 01:05:45.234 --> 01:05:47.029 من و تو کلی کارِ نیمه تموم داریم. 01:05:47.071 --> 01:05:48.825 - تیک تاک! - موفق باشی. 01:05:50.245 --> 01:05:52.249 - من برای اینجور کارها به دنیا اومدم. - آره. 01:05:56.924 --> 01:05:59.638 اورلاندو، دوربین‌ها رو وصل کن. 01:07:08.862 --> 01:07:10.365 اونجا گیر افتاده؟ 01:07:11.659 --> 01:07:12.995 والاس، گیرش آوردیم. 01:07:14.832 --> 01:07:16.961 آروم پیش برو، بچه‌جون. آروم پیش برو. 01:07:17.003 --> 01:07:19.341 به حرکت بعدی فکر کن. 01:07:48.484 --> 01:07:50.279 داری چیکار می‌کنی؟ 01:07:50.321 --> 01:07:52.992 سرورها رو سنگین کن. کار رو تموم کن! 01:07:53.034 --> 01:07:55.373 آهای عوضی. اگه گفتی چی شده؟ 01:07:55.581 --> 01:07:57.669 الان یگان ویژه در می‌زنه. 01:07:57.710 --> 01:07:58.879 چی؟ 01:08:11.781 --> 01:08:13.075 برو، برو، برو، برو، برو! 01:08:17.793 --> 01:08:19.922 هِی، هِی، هِی، منو در جریان بذار. وضعیت چه‌جوره؟ 01:08:21.383 --> 01:08:23.471 یالا! باهام صحبت کن. 01:08:23.513 --> 01:08:25.099 تکون نخور، عوضی! 01:08:32.948 --> 01:08:35.787 توی زندان بهت سر می‌زنم. 01:08:35.787 --> 01:08:38.460 امیدوارم دوست داشته باشی نوچۀ زندانی‌ها بشی، 01:08:38.501 --> 01:08:40.505 چون الان تو روی صندلی داغ نِشستی. 01:08:42.969 --> 01:08:44.221 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:08:44.263 --> 01:08:46.434 من خلافکار نیستم. 01:08:46.434 --> 01:08:48.856 مرگ بر خوک‌های سرمایه‌دار. 01:08:51.361 --> 01:08:53.406 ادموند هریس ـه. همون شخصِ مفقودمون! 01:08:53.448 --> 01:08:55.787 سعی کردم با مدیر ساختمون، ادموند هریس، ارتباط برقرار کنم. 01:08:55.828 --> 01:08:57.874 هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست. حتی خانواده‌اش! 01:09:02.801 --> 01:09:03.844 اون...؟ 01:09:10.065 --> 01:09:11.443 اون مُرده، والاس. 01:09:13.781 --> 01:09:15.201 [خوکِ سرمایه‌دار] 01:09:15.368 --> 01:09:17.288 چشمش نیست. 01:09:17.831 --> 01:09:19.835 من خلافکار نیستم. 01:09:20.086 --> 01:09:22.966 مرگ بر خوک‌های سرمایه‌دار. 01:09:23.801 --> 01:09:25.346 [شمارش معکوس] 01:09:26.181 --> 01:09:27.517 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:09:28.144 --> 01:09:29.981 بمب ـه. همه برید بیرون! 01:09:43.424 --> 01:09:45.303 تصویر اونجا رو بهم بدید. کسی صدامو می‌شنوه؟ 01:09:46.138 --> 01:09:48.184 - کیر توش. - گندش بزنن. 01:09:48.225 --> 01:09:49.687 لعنتی. 01:09:53.290 --> 01:09:54.487 جکسون، خوبی؟ 01:09:54.523 --> 01:09:57.731 جکسون، جک... لعنت بهش! 01:09:57.766 --> 01:09:59.832 کیرم تووش 01:09:59.868 --> 01:10:01.294 کسی صدامو می‌شنوه؟ 01:10:01.330 --> 01:10:03.469 کسی نمی‌شنوه؟ عجب! 01:10:04.639 --> 01:10:06.102 گندش بزنن. 01:10:16.580 --> 01:10:18.418 میشه بگید چی شده؟ 01:10:21.216 --> 01:10:22.389 آهای! 01:10:23.758 --> 01:10:25.552 اون زنده‌ست؟ 01:10:25.587 --> 01:10:28.494 بهم بی‌محلی نکن! اون زنده‌ست؟ 01:10:35.034 --> 01:10:36.630 ایوا، خوبی؟ 01:10:36.665 --> 01:10:39.067 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:10:42.471 --> 01:10:44.510 فکر کنم پیداش کردن. 01:10:46.343 --> 01:10:47.909 فکر کنم پیداش کردن. 01:10:49.845 --> 01:10:51.946 درسته، یه چیزی رو پیدا کردن. 01:10:53.455 --> 01:10:56.249 دیگه مشکل خاصی پیش نمیاد. 01:11:02.363 --> 01:11:06.501 چند نفر باید برای یه کارِ ساده بمیرن؟ 01:11:06.536 --> 01:11:12.004 می‌خوای زندگی چند نفر آدم رو خراب کنی، شوالیه‌ی سرخ؟ 01:11:12.040 --> 01:11:14.168 کیرم دهنت، کثافت عوضی! 01:11:14.204 --> 01:11:16.610 تقصیر من نیست، حرومزاده! 01:11:16.646 --> 01:11:20.243 یه بار توی زندگیِ بی‌ارزشت مسئولیت کارِت رو بپذیر، 01:11:20.278 --> 01:11:22.317 مردکِ رقت‌انگیز! 01:11:24.044 --> 01:11:27.969 ولی اون‌موقع داشتی حرفای قشنگی می‌زدی. 01:11:28.011 --> 01:11:31.810 می‌دونی، به شخصه از «نوچۀ زندانی‌ها» خوشم اومد. 01:11:41.538 --> 01:11:44.293 خب، حالا کی نوچه‌ست؟ 01:11:44.293 --> 01:11:46.047 سؤالم استفهام انکاری نبود. 01:11:46.089 --> 01:11:51.141 آهای! الان کی نوچه‌ست؟ 01:11:51.182 --> 01:11:52.477 من نوچه‌ام. 01:11:58.071 --> 01:12:01.746 دیگه بازی در نیار. نمی‌تونی برنده بشی. 01:12:02.748 --> 01:12:04.877 حملۀ کوفتی رو شروع کن. 01:12:20.993 --> 01:12:22.747 می‌خواید شلیک کنم؟ 01:12:41.409 --> 01:12:43.037 [جوخۀ خنثی‌سازیِ بمب] 01:12:53.308 --> 01:12:56.356 می‌خوای حمله رو شروع کنم؟ آماده‌ست. 01:12:56.565 --> 01:12:58.987 نه، کارِ اون نیست. داره با یکی صحبت می‌کنه. 01:13:00.322 --> 01:13:01.616 ولی باید بهم قول بدی. 01:13:01.951 --> 01:13:03.913 اندفعه باید بهم قول بدی. 01:13:05.082 --> 01:13:07.796 قول بده بمب رو غیرفعال می‌کنی و آزادم می‌کنی. 01:13:08.590 --> 01:13:10.175 قول میدم. 01:13:13.558 --> 01:13:14.602 وقت حرکت دقیقه نودی ـه. 01:13:14.602 --> 01:13:15.896 سرکار «رید»! (والاس رید) 01:13:15.896 --> 01:13:17.900 پیشنهاد می‌کنم اون کار رو نکنی. 01:13:18.359 --> 01:13:20.405 قبل از اینکه مثل دوست‌های طبقۀ چهارمت... 01:13:20.447 --> 01:13:22.576 غذای گربه‌ها نکردمت، از اینجا برو. 01:13:28.212 --> 01:13:30.216 بیرون وایستا. 01:13:32.638 --> 01:13:33.890 کمکم کن. 01:13:35.226 --> 01:13:37.272 کار رو تموم کن، سرباز! 01:13:50.215 --> 01:13:52.679 چراغ زرد. منتظر علامت هستم. 01:14:00.486 --> 01:14:01.530 چراغ سبز. 01:14:02.072 --> 01:14:04.118 دریافت شد. چراغ سبز. 01:14:12.844 --> 01:14:15.307 همۀ واحدها، همۀ واحدها، دست نگه‌دارید. 01:14:15.349 --> 01:14:17.270 اورلاندو بمب‌گذار نیست. تکرار می‌کنم. 01:14:17.311 --> 01:14:19.357 اورلاندو بمب‌گذار نیست. 01:14:19.399 --> 01:14:21.069 چراغ قرمز، چراغ قرمز! دست‌نگه‌دار. 01:14:21.111 --> 01:14:22.196 وای خدا. 01:14:28.835 --> 01:14:30.171 وای خدا. 01:14:31.674 --> 01:14:34.179 به هدف نخورد. خدا رو شکر. 01:14:44.115 --> 01:14:48.082 حتماً توی اتاق بمب‌گذاری‌شده یه دوربین پخش زنده داره. 01:14:48.124 --> 01:14:49.418 همین نزدیکی‌هاست. 01:14:50.796 --> 01:14:53.218 دیگه رد حرارتی‌ای دریافت نمی‌کنیم. 01:14:53.468 --> 01:14:54.762 اون همینجاست. 01:14:54.804 --> 01:14:58.144 وقتی اومدم داخل منو دید. اسمم رو از روی لباسم خوند. 01:14:58.311 --> 01:15:02.277 در ضمن، سیگنال‌ها بعد از اون حملۀ بندآوری خدماتِ توی شهر، مختل شده. 01:15:02.528 --> 01:15:06.452 الان تنها راه برای دیدنِ اینجا، اینه که اینجا باشی. 01:15:07.621 --> 01:15:09.083 دیدی سرباز؟ 01:15:09.125 --> 01:15:10.878 من دشمنت نیستم. 01:15:10.920 --> 01:15:13.383 بقیه می‌خوان بکُشنت. 01:15:15.471 --> 01:15:17.391 [زمان باقی‌مانده] 01:15:36.847 --> 01:15:38.517 [دسترسی داده شد] 01:15:45.656 --> 01:15:46.868 تموم شد. 01:15:48.120 --> 01:15:50.166 شکستمش. 01:15:50.208 --> 01:15:52.545 یه لحظه هم بهت شک نداشتم. 01:15:52.796 --> 01:15:55.009 آخرین قفل، باید دستی باز بشه. 01:15:55.719 --> 01:15:58.224 همۀ بمب‌ها رو غیرفعال کن و بذار برم. 01:15:58.475 --> 01:16:02.232 پسر، تو هکر خفنی هستی ولی خیلی ساده‌لوحی. 01:16:02.441 --> 01:16:04.320 اون بیرون بمب کودی‌ای وجود نداره. 01:16:04.362 --> 01:16:06.741 به اندازۀ کافی خاک نیست. کجا بذارمش؟ 01:16:06.783 --> 01:16:09.580 نه، فقط یه بمب مونده، اورلاندو. 01:16:09.580 --> 01:16:11.876 اونم زیر توئه. 01:16:13.129 --> 01:16:15.175 من کارم رو کردم. بذار برم. 01:16:15.217 --> 01:16:16.552 فکر نکنم! 01:16:16.719 --> 01:16:18.848 آخرین قفل رو خودم باز می‌کنم. 01:16:18.975 --> 01:16:20.060 عه؟ 01:16:52.792 --> 01:16:54.921 آهای، ایوا. 01:16:56.383 --> 01:16:58.596 اون سپر محافظ فقط برای اون نبود. 01:16:58.596 --> 01:16:59.974 برای خودمون هم بود. 01:17:01.018 --> 01:17:03.773 نه صدامون رو می‌شنوه نه می‌بینتمون. 01:17:04.316 --> 01:17:06.070 مگر اینکه من بخوام. 01:17:07.238 --> 01:17:08.950 سر جات بشین، اورلاندو. 01:17:08.950 --> 01:17:11.205 وقتی بلند شدنت خطری نداشت، بهت میگم. 01:17:18.512 --> 01:17:19.889 لطفاً کمک کنید! 01:17:20.139 --> 01:17:23.270 دوربین‌ها رو قطع کرد. اون عوضی نمی‌بینتمون. 01:17:25.526 --> 01:17:27.655 باشه، خانم. 01:17:27.696 --> 01:17:29.283 الان از این وضع درت میارم. 01:17:38.218 --> 01:17:41.099 دووم بیار، شوالیه‌ی سرخ. دیگه چیزی نمونده. 01:17:44.522 --> 01:17:45.984 حرومزا... 01:17:47.611 --> 01:17:49.198 خیلی خب، بزن به چاک. برو! 01:17:49.240 --> 01:17:50.325 - من... - فرار کن. 01:17:50.325 --> 01:17:52.496 - ایوا، برو! - ایوا، برو بیرون. 01:17:52.538 --> 01:17:53.290 - برو! - کمکش کنید. 01:17:54.542 --> 01:17:56.212 - والاس هستم. - اورلاندو هستم. 01:17:56.212 --> 01:17:57.924 - خب. - می‌تونی از شر این خلاصم کنی؟ 01:17:57.966 --> 01:17:58.843 - چرا؟ عجله داری؟ - یه کم! 01:18:00.889 --> 01:18:02.559 - چرا؟ عجله داری؟ - یه کم! 01:18:08.362 --> 01:18:10.617 - وزنت چقدره؟ - وزنم چقدره؟ 01:18:10.658 --> 01:18:13.164 - آره. - ۸۰ کیلو. 01:18:13.331 --> 01:18:16.128 ۸۰ کیلو ثابت یا ۸۲؟ چون مهمه. 01:18:16.128 --> 01:18:17.797 آخرین باری که وزن کردم، ۸۰ بود. 01:18:17.839 --> 01:18:19.510 چه‌جوری؟ رژیم کتوژنیک می‌گیری؟ 01:18:19.551 --> 01:18:21.555 اگه منو از این خلاص کنی می‌برمت بستنی بخوریم. 01:18:21.597 --> 01:18:22.849 باشه. پر چرب! خب؟ 01:18:38.339 --> 01:18:40.343 [فایروالِ پنجم] 01:18:40.594 --> 01:18:42.557 [زمان باقی‌مانده] 01:18:55.207 --> 01:18:57.587 گندش بزنن! لعنتی! 01:18:58.004 --> 01:18:59.674 - چیه؟ چیه؟ چیه؟ - گندش بزنن. 01:19:01.845 --> 01:19:03.056 نمی‌تونم خنثی بکنمش. 01:19:03.181 --> 01:19:04.642 فقط برای انفجار طراحی شده. 01:19:05.060 --> 01:19:07.148 یه بمب فشاری ـه. 01:19:07.607 --> 01:19:09.277 بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 01:19:16.625 --> 01:19:18.462 هیچ‌جوره نمیشه از این وضعیت اومد بیرون. 01:19:21.509 --> 01:19:23.138 نمیشه بیرون اومد! 01:19:46.227 --> 01:19:48.398 آهای، صدامو می‌شنوی حرومزاده؟ 01:19:49.692 --> 01:19:51.195 یه قراری گذاشته بودیم. 01:19:51.404 --> 01:19:54.159 گفتی اگه کمکت کنم، می‌ذاری برم. 01:19:55.537 --> 01:19:56.873 دروغ گفتم. 01:20:21.506 --> 01:20:23.552 مامانت رو گاییدم 01:20:26.308 --> 01:20:28.562 نباید این کار رو می‌کردی، آشغال! 01:20:33.030 --> 01:20:35.576 - به خانواده‌ام بگو دوستشون دارم. خب؟ - باشه. 01:20:35.618 --> 01:20:38.750 - می‌دونم باید چیکار کنم؟ - چه فکری داری؟ 01:20:38.875 --> 01:20:40.252 از اینجا سالم برو بیرون. 01:20:40.837 --> 01:20:42.089 برو. 01:20:43.050 --> 01:20:44.804 فرار کن! برو! 01:20:56.494 --> 01:20:58.121 وضعیت؟ 01:20:58.163 --> 01:21:00.125 یه گزارش وضعیتِ کوفتی بدید! 01:21:12.568 --> 01:21:13.736 لعنت بهت! 01:21:13.778 --> 01:21:15.490 آره! زنده‌ست. 01:21:18.037 --> 01:21:19.791 باهوش مادر جنده! 01:21:24.676 --> 01:21:28.141 - بابا خوبه؟ - آره، حال بابا خوبه. 01:21:33.652 --> 01:21:35.781 ببین، بعداً جواب سؤال‌ها رو میدم. خب؟ 01:21:35.823 --> 01:21:37.869 فقط می‌خوام خانواده‌ام رو ببینم. 01:21:37.911 --> 01:21:39.497 این مردیه که توی آسانسور بود؟ 01:21:41.501 --> 01:21:43.672 آره، اون همکار... 01:21:44.633 --> 01:21:46.136 و دوستِ منه. 01:21:46.887 --> 01:21:49.142 مرد خوبی بود. 01:21:49.267 --> 01:21:50.895 ولی به کُشتن دادمش. 01:21:55.948 --> 01:21:58.327 - دیگه می‌تونیم بابا رو ببینیم، مگه نه؟ - آره، عزیزم. 01:21:58.954 --> 01:22:01.124 تو دردسر نیفتاده که؟ 01:22:01.166 --> 01:22:02.502 نه، فکر نکنم. 01:22:02.543 --> 01:22:04.381 - خانم فرایر؟ - بله. 01:22:04.422 --> 01:22:06.886 همراه من بیاید لطفاً. می‌برمتون شوهرتون رو ببینید. 01:22:28.638 --> 01:22:31.102 «چارلی موج‌سواری نکن». (دیالوگ فیلمِ اینک آخرالزمان) 01:22:31.144 --> 01:22:32.396 این دیالوگ کدوم فیلم بود؟ 01:22:32.438 --> 01:22:34.400 «اینک آخرالزمان». فیلم اعتیادآوریه. 01:22:34.442 --> 01:22:37.531 یارو که توی عکسه یه پیراهن «اینک آخرالزمان» پوشیده. 01:22:37.573 --> 01:22:39.452 «اینک آخرالزمان». 01:22:39.493 --> 01:22:41.664 فیلم دوست داری، اورلاندو؟ 01:22:41.707 --> 01:22:44.253 الان فیلم واسم هیچ اهمیتی نداره. 01:22:44.295 --> 01:22:46.382 من واقعاً فیلم «اینک آخرالزمان» رو دوست دارم 01:22:47.009 --> 01:22:48.679 این مردیه که توی آسانسور بود؟ 01:22:49.055 --> 01:22:51.225 وقتی ۱۷ سالم بود سر کار ساختمونی افتادم. 01:22:51.267 --> 01:22:53.063 بابام هیچ وقت بی خیال این نمیشه. 01:22:53.063 --> 01:22:55.943 پسر چلاق این پدر ارتشی نتونسته پا جای پای اون بذاره. 01:22:55.985 --> 01:22:57.572 اوه، عشق پدرانه‌ست دیگه. 01:23:05.630 --> 01:23:07.217 «چارلی موج‌سواری نکن». 01:23:07.634 --> 01:23:10.389 میزم توی نقطۀ کورِ این دفتره. 01:23:11.767 --> 01:23:12.894 خودشه. 01:23:24.209 --> 01:23:25.712 این دیگه چه جورشه؟ 01:23:44.959 --> 01:23:45.919 ایوا. 01:23:48.675 --> 01:23:51.890 کجای این ساختمون کار می‌کردی؟ اوراق قرضۀ تمپلار؟ 01:23:52.141 --> 01:23:55.564 نه، توی دفتر مدیریت کار می‌کنم. چرا؟ 01:23:56.065 --> 01:23:59.155 - پس دسترسی امنیتی داری؟ - آره. 01:24:00.032 --> 01:24:01.659 آره، اون دختر بلوند خوشگله؟ 01:24:01.701 --> 01:24:04.332 از قافله عقبی ها، اون ایواست. دختره توی طبقه‌ی هفتم. 01:24:04.582 --> 01:24:06.586 [ایوا آدامز] 01:24:08.423 --> 01:24:09.801 چه خبره؟ 01:24:12.641 --> 01:24:14.603 اینا توی آسانسور استانداردن؟ 01:24:15.772 --> 01:24:16.982 نمی‌دونم. 01:24:50.174 --> 01:24:51.886 عه، فکر کنم می‌شناسمت. 01:24:54.141 --> 01:24:56.312 آره، تو رو یادم میاد. 01:24:56.353 --> 01:24:58.149 چی میگی عزیزم؟ 01:24:58.190 --> 01:25:00.404 این همون احمقیه که توی دفتر بابا بود. 01:25:00.446 --> 01:25:02.450 دوستِ بابایی، مگه نه؟ 01:25:03.910 --> 01:25:06.750 آره. من و بابات... 01:25:06.875 --> 01:25:08.378 خیلی صمیمی هستیم. 01:25:09.172 --> 01:25:10.883 مگه تو... 01:25:13.805 --> 01:25:15.392 چی شده، مامان؟ 01:25:15.601 --> 01:25:18.065 هیچی، یه چیزی یادم اومد. 01:25:19.359 --> 01:25:20.945 می‌دونید چیه؟ 01:25:20.987 --> 01:25:22.740 می‌خواستم اینو بعداً بهت بدم... 01:25:22.783 --> 01:25:26.247 ولی... چرا بعداً؟ 01:25:26.539 --> 01:25:28.210 تولدته مگه نه؟ 01:25:29.337 --> 01:25:31.383 یه کادو برات آوردم. 01:25:37.228 --> 01:25:39.232 آهای! یکی کمک کنه. 01:25:39.566 --> 01:25:42.656 خواهش می‌کنم، کمک کنید خانواده‌ام رو پیدا کنم. 01:25:42.697 --> 01:25:44.660 باید دخترم رو پیدا کنم. 01:25:44.701 --> 01:25:46.079 کسی ندیدتشون؟ 01:25:46.079 --> 01:25:48.501 ببینم، دخترت یه پالتوی صورتی نپوشیده بود؟ 01:25:48.626 --> 01:25:51.257 - آره، کجا دیدیش؟ - یه افسر اون و یه نفر دیگه رو برد بالا. 01:25:51.715 --> 01:25:54.346 - با اون آسانسور. - وای خدا. 01:25:54.388 --> 01:25:56.559 - دارن می‌رن پشت بوم. - بریم نگاه کنیم. 01:26:00.400 --> 01:26:01.987 یالا! راه برید! 01:26:03.907 --> 01:26:06.412 راه برید! سمت چپتون. 01:26:07.581 --> 01:26:08.750 خوبه. خیلی خب، وایستید. 01:26:14.679 --> 01:26:16.015 نه، خواهش می ‌کنم! 01:26:16.056 --> 01:26:18.729 خفه شو! برو اونجا. اونجا! 01:26:19.856 --> 01:26:22.987 حالا این رو یه پالتوی آتیش ‌بازی در نظر بگیر. 01:26:23.029 --> 01:26:23.614 باشه؟ 01:26:52.338 --> 01:26:53.507 باز هم تلفات جانبی. 01:26:57.348 --> 01:26:58.141 باز هم تلفات جانبی. 01:26:58.476 --> 01:27:01.314 چند نفر باید برای تو بمیرن، اورلاندو؟ 01:27:02.776 --> 01:27:04.279 یوهو! 01:27:06.701 --> 01:27:07.452 پس بالآخره به آخر خط رسیدیم. 01:27:07.911 --> 01:27:10.082 پس بالآخره به آخر خط رسیدیم. 01:27:13.423 --> 01:27:17.222 ویلیارد این همه راه اومد تا با کلی تعصب، سرهنگ کورتز رو بکشه 01:27:17.431 --> 01:27:20.562 اما آخرش وقتی همدیگه رو دیدن، تازه فهمید... 01:27:21.731 --> 01:27:23.735 که هردوشون یه نفرن. 01:27:23.818 --> 01:27:25.363 (داستان فیلم «اینک آخرالزمان» رو گفت) 01:27:25.865 --> 01:27:29.371 بیا بیرون، اورلاندو. با افسر فرمانده ا‌ت رو در رو شو. 01:27:33.504 --> 01:27:35.801 باشه. باشه. 01:27:36.553 --> 01:27:38.056 دارم میام بیرون. 01:27:39.183 --> 01:27:40.895 بابایی داره میاد. 01:27:51.458 --> 01:27:52.502 وایستا! 01:27:56.259 --> 01:27:59.099 اورلاندو، خواهش می ‌کنم درستش کن. خواهش می ‌کنم. 01:28:00.518 --> 01:28:02.981 گند زدی! 01:28:03.023 --> 01:28:04.526 یه مأموریتِ برنامه ‌ریزی شده داشتم... 01:28:04.567 --> 01:28:07.031 که خیلی خوب اجرا شده بود، سرباز. 01:28:09.160 --> 01:28:12.041 دنبالت می ‌اومدم، تحت نظر گرفته بودمت، 01:28:12.083 --> 01:28:15.297 هر روز به وز وزهای مزخرفت گوش می‌ دادم. 01:28:15.339 --> 01:28:17.051 ای خدا! توی خونه هم انقدر حوصله سر بره؟ 01:28:20.307 --> 01:28:21.936 خیلی به موفقیت نزدیک بودم. 01:28:23.147 --> 01:28:26.153 اصلاً می ‌دونی چقدر برای این کار زحمت کشیدم؟ 01:28:27.698 --> 01:28:30.746 می‌ دونی چقدر طول کشید تا اون صندلی رو بمب گذاری کردم؟ 01:28:30.787 --> 01:28:32.791 از کجا یاد گرفتی؟ توی «استیتن آیلند»؟ 01:28:33.041 --> 01:28:34.920 خب... 01:28:34.920 --> 01:28:37.968 وقتی پدرت توی یگان دلتای جنگ ویتنام باشه، 01:28:38.010 --> 01:28:40.098 یکی 2تا چیز ازش یاد می ‌گیری. 01:28:40.515 --> 01:28:42.269 کل زندگیت بر مبنای دروغه. 01:28:44.231 --> 01:28:45.734 خوبی عزیزم؟ 01:28:50.035 --> 01:28:54.627 شاید تو سرِ پدرم، گلوله خالی نکرده باشی، 01:28:54.920 --> 01:28:57.257 اما بیمه بازنشستگیش رو ازش گرفتی. 01:28:59.763 --> 01:29:01.558 اون و مادرم... به من نگاه کن! 01:29:01.600 --> 01:29:02.602 خیلی خب، خیلی خب. 01:29:04.396 --> 01:29:07.236 هر چی پول داشتن توی اون شرکت قلابی تو خرج کردن. 01:29:07.277 --> 01:29:08.614 دروغ گفتی! 01:29:08.656 --> 01:29:11.578 همون بهتر که خودت ماشه رو می‌ کشیدی. 01:29:11.995 --> 01:29:13.457 اورلاندو... 01:29:13.499 --> 01:29:15.001 می‌ خوام بدونی... 01:29:15.753 --> 01:29:17.465 که این حقته. 01:29:18.634 --> 01:29:20.847 پس همش به‌خاطر پدرته؟ 01:29:23.143 --> 01:29:25.898 تا حدی آره، تا حدی نه. اما به مهارت ‌هات نیاز داشتم. 01:29:26.525 --> 01:29:28.779 کشتنِ تو، فقط یه... 01:29:28.821 --> 01:29:30.116 مزیت جانبی بود. 01:29:34.917 --> 01:29:37.255 این گناه منه، نه اون ها. 01:29:38.507 --> 01:29:40.511 گناهانِ پدر، گریبان گیر بچه می شه. 01:29:40.929 --> 01:29:42.933 - ولشون کن. - بابا، می‌ ترسم! 01:29:42.975 --> 01:29:46.315 منو بگیر. می ‌تونم کمکت کنم. می ‌تونم کمک کنم ناپدید بشی. 01:29:54.999 --> 01:29:59.175 نه، به نظرم دیگه این مأموریت انتحاری شد. 01:29:59.216 --> 01:30:01.763 بابا، می ‌خوام برم خونه. 01:30:01.804 --> 01:30:04.310 - می ‌ریم خونه، عزیزم. - انقدر بهش دروغ نگو! 01:30:04.727 --> 01:30:07.191 دیگه به دخترت دروغ نگو. همین چیزها به اینجا کشوندت. 01:30:07.232 --> 01:30:10.990 همین حیله ‌هات، دروغ‌ هات! تو یه مار خوش خط و خالی! 01:30:11.032 --> 01:30:12.326 انقدر دروغ نگو! 01:30:13.703 --> 01:30:15.248 می‌ دونی چیه انزو؟ حق با توئه. 01:30:16.835 --> 01:30:18.088 لذت می ‌بردم. 01:30:20.969 --> 01:30:22.764 از هیجانش لذت می ‌بردم. 01:30:24.225 --> 01:30:25.895 توش مهارت داشتم. 01:30:27.147 --> 01:30:28.776 توش مهارت دارم! 01:30:28.818 --> 01:30:30.488 حاضرم دوباره هم این کار رو بکنم. 01:30:30.738 --> 01:30:33.034 مخصوصاً در حق بی ‌عرضه ‌ای مثل پدرت! 01:30:33.034 --> 01:30:35.122 خفه خون بگیر! 01:30:45.351 --> 01:30:46.395 عزیزم، خوبی؟ 01:30:46.437 --> 01:30:47.856 حالت خوبه؟ 01:30:47.897 --> 01:30:50.111 خیلی خب، خیلی خب، بذار این رو ازت در بیاریم. 01:30:50.153 --> 01:30:51.613 - خب؟ - اورلاندو، درش بیار. 01:31:00.883 --> 01:31:02.052 بابا... 01:31:02.052 --> 01:31:04.056 وایستا. خونسرد باش. 01:31:04.097 --> 01:31:06.770 - داره شمارش معکوس می ‌کنه. - وای نه! 01:31:09.274 --> 01:31:11.946 کمک! کمک! 01:31:14.577 --> 01:31:16.080 می‌ خوای چیکار کنی؟ 01:31:17.500 --> 01:31:19.462 می ‌خوای چیکار کنی، اورلاندو؟ 01:31:20.631 --> 01:31:22.885 دوباره خودت رو سرزنش کنی؟ 01:31:26.976 --> 01:31:28.396 فرار کن! 01:31:28.605 --> 01:31:32.154 من جایی نمی ‌رم. همین جا می‌ مونم. برو کیم. برو! 01:31:32.196 --> 01:31:32.948 - نه. - برو! 01:31:33.156 --> 01:31:34.659 - نه. - فرار کن... 01:31:41.841 --> 01:31:43.009 کیش و مات! 01:31:43.552 --> 01:31:43.845 مرسی! 01:31:51.402 --> 01:31:52.153 مرسی، مرسی، مرسی. 01:32:03.759 --> 01:32:06.056 آره، تو راهم. توی بیمارستان می ‌بینمت. 01:32:07.184 --> 01:32:09.479 آره، مسافرت به نظر خوب میاد. 01:32:09.688 --> 01:32:11.525 بازنشستگی بهتره! 01:32:16.285 --> 01:32:17.329 آره. 01:32:17.329 --> 01:32:20.126 مرسی که کمک کردی. 01:32:20.168 --> 01:32:23.216 من فقط مردی‌ هستم که داره سعی می‌ کنه خانواده ‌اش رو درست کنه. 01:32:23.675 --> 01:32:26.890 اون یارو که اونجاست، قهرمانِ واقعی اونه! 01:32:28.769 --> 01:32:30.814 جون هممون رو نجات داد. 01:32:31.023 --> 01:32:32.777 به روزنامه ‌ها همین رو بگو، باشه؟ 01:32:32.902 --> 01:32:35.407 باید برای بازجویی ببریمت مرکز شهر. 01:32:36.618 --> 01:32:38.538 می شه 1دقیقه پیش خانواده ‌ام باشم؟ 01:32:39.039 --> 01:32:40.166 آره. 01:32:46.596 --> 01:32:49.352 هنوز از دستم عصبانی‌ هستید که نرسیدم بیام جشن تولد؟ 01:32:51.439 --> 01:32:52.275 براتون جبران می ‌کنم، باشه؟ 01:32:55.439 --> 01:34:52.275 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.