WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:40.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:52.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:54.334 --> 00:00:57.584
‫داری من رو می‌بری مسابقه بسکتبال
‫یا مسابقه خروس‌جنگی؟

00:00:57.668 --> 00:00:58.959
‫اینجا همه کاری می‌کنیم.

00:00:59.043 --> 00:01:01.001
‫خیلی‌خب.

00:01:21.251 --> 00:01:22.293
‫پسر بزرگ‌جثه‌ایه.

00:01:24.501 --> 00:01:25.709
‫حمله کرد.

00:01:25.793 --> 00:01:27.876
‫بی‌خیالش بشیم؟
‫آخه قراره شکستمون بده.

00:01:28.459 --> 00:01:30.876
‫ای وای!

00:01:30.959 --> 00:01:33.709
‫آها. چی؟ چی گفت؟

00:01:33.793 --> 00:01:35.084
‫می‌خواد تو اتحادیه ملی بسکتبال بازی کنه.

00:01:35.168 --> 00:01:36.793
‫- آها، ما هم واسه همین اومدیم دیگه.
‫- اوهوم.

00:01:37.459 --> 00:01:38.793
‫بازیش خیلی خارق‌العاده است. بهش بگو.

00:01:38.876 --> 00:01:41.709
‫صرفا مرد بزرگ‌جثه‌ای که توپ پرتاب می‌کنه.

00:01:41.793 --> 00:01:44.584
‫همین الان هم می‌تونه
‫نظر چند تیم رو جلب کنه.

00:01:46.501 --> 00:01:50.168
‫ضمنا، تو لیگمون خیلی قدرتمند می‌شه.

00:01:51.084 --> 00:01:53.918
‫ولی باید سوالی بپرسم.

00:01:54.001 --> 00:01:57.543
‫تو پرونده‌هام نوشته بیست و دو سالته.

00:01:57.626 --> 00:01:58.918
‫آره. آره.

00:01:59.001 --> 00:02:01.209
‫- آره.
‫- درست نوشته؟ بیست و دو سالته؟

00:02:01.293 --> 00:02:02.418
‫آره، بیست و دو ساله‌ام.

00:02:02.501 --> 00:02:04.793
‫واسه این می‌پرسم که...
‫انگلیسی بلده؟

00:02:04.876 --> 00:02:07.501
‫- آره.
‫- حرف‌های انگلیسیم رو می‌فهمی؟

00:02:07.584 --> 00:02:10.501
‫آخه افراد خارجی که سنشون
‫بیش از بیست و دو سال باشه،

00:02:10.584 --> 00:02:13.418
‫مشمول انتخاب بازیکنان نمی‌شن.
‫گواهی تولد نداری؟

00:02:14.168 --> 00:02:15.251
‫آتش‌سوزی عظیمی رخ داده بود.

00:02:16.293 --> 00:02:18.209
‫آها. خیلی‌خب.

00:02:18.293 --> 00:02:20.084
‫- ایشون کیه؟
‫- پسرمه.

00:02:20.168 --> 00:02:21.626
‫- پسرته؟
‫- آره.

00:02:23.418 --> 00:02:25.918
‫- چند سالشه؟
‫- ده سالشه.

00:02:29.001 --> 00:02:31.584
‫ده سالشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب.

00:02:37.450 --> 00:02:39.400
‫[یوانوویچ]

00:02:56.251 --> 00:02:57.876
‫چرا دفاعت اون شکلی بود؟

00:02:57.959 --> 00:03:00.209
‫قبل از بازی گل کشیده بودی؟

00:03:00.293 --> 00:03:01.876
‫یه کمی کشیده بودی. خیلی‌خب.

00:03:01.959 --> 00:03:04.626
‫دفاع بازیکنان اتحادیه ملی بسکتبال
‫باید خوب باشه. خودت که می‌دونی.

00:03:04.709 --> 00:03:06.459
‫متوجه شدم. خیلی‌خب.

00:03:32.500 --> 00:03:33.400
‫[پانگ]

00:03:37.001 --> 00:03:39.126
‫- سلام خانم خوشگله.
‫- کجایی؟

00:03:39.209 --> 00:03:43.584
‫یونانم و دارم غذاهای محلیشون رو میل می‌کنم.
‫خیلی خوشمزه است.

00:03:43.668 --> 00:03:45.876
‫عزیزم، داری خودت رو به کشتن می‌دی‌ها.

00:03:45.959 --> 00:03:49.418
‫آره، ولی هدفم همینه دیگه.
‫خیلی دوستت دارم، زودی می‌بینمت.

00:03:57.600 --> 00:03:58.350
‫[ورنیر]

00:03:58.376 --> 00:03:59.209
‫- [آداموس]
‫- سلام عزیزم.

00:03:59.293 --> 00:04:01.126
‫بابا، وقتی بهت گفته بودم
‫هندسه رو متوجه نمی‌شم،

00:04:01.209 --> 00:04:03.834
‫نمی‌خواستم واسه دبیرمون
‫ایمیل بفرستی. خیلی خجالت‌آور بود.

00:04:13.793 --> 00:04:16.084
‫تو چی؟ تو نمی‌خوای بسکتبالیست بشی؟

00:04:23.793 --> 00:04:26.668
‫استنلی، می‌دونی چند استعدادیاب اومدن
‫بازی هاس رو ببینن؟

00:04:27.293 --> 00:04:29.376
‫خیلی خوشحال می‌شیم
‫بازیکن «سیکسرز» بشه.

00:04:29.459 --> 00:04:33.376
‫امبید. ماکسی. هریس. هاس.

00:04:36.501 --> 00:04:37.584
‫سلطانن، مگه نه؟

00:04:38.334 --> 00:04:39.918
‫جالب می‌شه. چرا که نه؟

00:04:40.001 --> 00:04:42.293
‫هاس! هاس!

00:04:54.150 --> 00:04:55.800
‫[هاس]

00:04:55.876 --> 00:04:58.084
‫ساعت محلی هفت و چهل و دو دقیقه صبحه.

00:04:58.168 --> 00:05:01.251
‫بازگشت مسافرینی که ساکن
‫فیلادلفیا هستن رو خوش‌آمد می‌گیم.

00:05:22.600 --> 00:05:26.550
‫«دودره بازی»

00:05:26.600 --> 00:05:28.042
‫[«سونتی‌سیکسرز»]

00:05:28.043 --> 00:05:29.918
‫- سلام استن.
‫- سلام بچه‌ها.

00:05:30.001 --> 00:05:31.459
‫خوشحال شدم دیدمتون.

00:05:31.543 --> 00:05:34.959
‫- آره. اخیرا با کی می‌پری؟
‫- آره. اذیت نکن دیگه بابا.

00:05:35.043 --> 00:05:37.876
‫- با کسی نمی‌پری؟
‫- من که اصلا بهت نمی‌گم با کی می‌پرم.

00:05:37.959 --> 00:05:39.751
‫- یه لحظه وایستا.
‫- خیلی‌خب.

00:05:39.834 --> 00:05:42.084
‫سلام. وای، چه خسته به نظر میای.

00:05:42.168 --> 00:05:45.959
‫- پروازم شبانه بود.
‫- مایکل جردن آلمانیه چطور بود؟

00:05:46.543 --> 00:05:48.668
‫الان می‌خوام توضیح بدم.
‫خودت نمی‌مونی؟

00:05:48.751 --> 00:05:50.418
‫باید یازده و نیم با آدام سیلور تماس بگیرم.

00:05:50.501 --> 00:05:51.751
‫از پسره خوشت نیومد، مگه نه؟

00:05:53.209 --> 00:05:55.751
‫وای... خاک بر سرم.

00:05:55.834 --> 00:05:56.918
‫موفق باشی شوگرمن.

00:05:57.001 --> 00:05:59.251
‫خواهش می‌کنم نرو.

00:05:59.334 --> 00:06:01.043
‫خیلی‌خب. خداحافظ.

00:06:02.084 --> 00:06:04.584
‫هر موقع بخواد امتیاز می‌گیره.
‫توپ رو از هر جایی تو سبد می‌اندازه.

00:06:04.668 --> 00:06:05.626
‫کابوس باقی بازیکن‌هاست.

00:06:05.709 --> 00:06:08.251
‫درصد موفقیت پرتاب‌هاش با دوران بازی استف
‫تو «دیویدسون» برابری می‌کنه.

00:06:08.334 --> 00:06:11.418
‫- داری بیخودی بزرگش می‌کنه.
‫- داره آمار رو می‌خونه بیلی.

00:06:11.501 --> 00:06:13.501
‫به نظرم دکتر از پاس‌کاریش خوشش میاد.

00:06:13.584 --> 00:06:15.668
‫شما تا حالا پاس‌کاریش رو دیدین؟
‫من که اصلا شاهد پاس‌کاریش نبودم.

00:06:15.751 --> 00:06:18.543
‫هم‌تیمی‌هاش داغونن.
‫بیشترین احتمال بردش با پرتاب خودش عجین شده.

00:06:19.043 --> 00:06:20.376
‫به ما که بپیونده،
‫خودش رو وقف می‌ده.

00:06:20.459 --> 00:06:22.459
‫خودمون بررسی کردیم.
‫خصوصیات لازمه رو داره.

00:06:22.543 --> 00:06:24.126
‫ممکنه تا سه سال دیگه
‫از ستارگان اتحادیه ملی بسکتبال بشه.

00:06:24.209 --> 00:06:26.501
‫رکس، می‌خوای الان برنده بشی
‫یا سه سال دیگه برنده بشی؟

00:06:26.584 --> 00:06:28.459
‫- می‌خوایم همین الان برنده بشیم.
‫- باشه...

00:06:28.543 --> 00:06:31.376
‫در موضع حمله خیلی خوب عمل می‌کنه،
‫ولی گمون نمی‌کنم...

00:06:31.459 --> 00:06:33.043
‫پس مشکلش چیه استنلی؟

00:06:33.626 --> 00:06:35.751
‫برلین خیلی می‌بازه.

00:06:35.834 --> 00:06:38.251
‫سه بازی‌ای رو که طرف حضور نداشت، برده بودن.

00:06:38.334 --> 00:06:40.543
‫وقتی نیمکت‌نشین می‌شه،
‫وضع بهتری دارن.

00:06:40.626 --> 00:06:42.543
‫آمار بازدهی‌ای رو
‫که براتون فرستاده بودم خوندین؟

00:06:42.626 --> 00:06:45.001
‫- راستش، آمار دستمه استن.
‫- ممنون.

00:06:45.084 --> 00:06:48.084
‫کل مردم آلمان می‌گن
‫طرف قراره در حد دیرک بشه.

00:06:48.168 --> 00:06:51.084
‫دیرک که صبح تا شب باشگاه بود.
‫این بابا واسه گرم کردن هم دیر می‌رسه.

00:06:51.168 --> 00:06:53.168
‫پسره می‌تونه تو هر پنج موضع دفاعی بازی کنه.

00:06:53.251 --> 00:06:56.543
‫توان جسمانیش رو داره.
‫ولی حوصله‌اش تو زمین سر می‌ره.

00:06:56.626 --> 00:06:59.043
‫من طی دو ماه اخیر
‫چهار بار رفتم آلمان.

00:06:59.126 --> 00:07:01.168
‫تا حالا ندیدم سه‌باره تلاش کنه.

00:07:01.668 --> 00:07:02.959
‫دیر تغییر موضع می‌ده.

00:07:03.043 --> 00:07:05.418
‫همیشه سر داورها
‫و هم‌تیمی‌هاش غر می‌زنه.

00:07:05.501 --> 00:07:07.959
‫چون بازی براش مهمه، غر می‌زنه.
‫می‌خواد برنده بشه.

00:07:08.043 --> 00:07:09.709
‫همگیمون فیلم بازیش رو دیدم.

00:07:09.793 --> 00:07:12.626
‫گلچینی که مادرش سرهم کرده رو می‌گی؟

00:07:12.709 --> 00:07:15.376
‫عین فیلم بارنیایی
‫که سعی داشتی معاوضه‌اش کنی؟

00:07:16.751 --> 00:07:18.709
‫- زخمش هنوز تازه بود.
‫- پشم‌هام.

00:07:18.793 --> 00:07:21.524
‫ببین بابا، طرف نوزده سالشه،
‫قدش دویست و سیزده سانته،

00:07:21.548 --> 00:07:24.543
‫پرتابش از فاصله یازده متری
‫می‌ره تو سبد و دفاعش هم خوبه.

00:07:26.168 --> 00:07:29.918
‫اگه ببینم لباس تیم دیگه‌ای رو پوشیده،
‫یکی رو به کشتن می‌دم.

00:07:30.001 --> 00:07:30.918
‫باشه.

00:07:38.543 --> 00:07:39.459
‫ایول.

00:07:51.626 --> 00:07:53.418
‫- بله جناب؟
‫- سوار شو.

00:07:54.834 --> 00:07:55.876
‫خیلی‌خب.

00:07:56.918 --> 00:08:00.293
‫خب، هاس رو انتخاب نمی‌کنم.

00:08:01.293 --> 00:08:02.876
‫پسرتون یکی رو به کشتن می‌ده‌ها.

00:08:02.959 --> 00:08:04.251
‫آره، احتمالا تو رو به کشتن می‌ده.

00:08:05.251 --> 00:08:07.168
‫نباید جلوش تسلیم می‌شدی.

00:08:07.251 --> 00:08:08.668
‫نه، نه، نه، تسلیم نشدم.

00:08:08.751 --> 00:08:12.001
‫من که تسلیم نشدم. صرفا سعی کردم
‫وقت بقیه رو نگیرم.

00:08:12.084 --> 00:08:14.001
‫دوران بازیت تو «تمپل» رو به خاطر دارم.

00:08:14.084 --> 00:08:16.293
‫گمون کنم دومین بازی فصل بود...

00:08:16.376 --> 00:08:17.876
‫و با «سنت جو» بازی داشتیم...

00:08:18.709 --> 00:08:21.959
‫که یکی زانوی لئون رو مصدوم کرد.

00:08:22.043 --> 00:08:24.834
‫مارلون دیلی بود.
‫باورم نمی‌شه که یادتونه.

00:08:24.918 --> 00:08:27.293
‫یادمه طرف رو بیهوش کردی...

00:08:27.376 --> 00:08:31.376
‫و جلوت رو گرفته بودن
‫که با کل تیمشون دعوا نکنی.

00:08:31.459 --> 00:08:35.293
‫واسه همین آوردمت اینجا،
‫آخه از هیچ‌کس حرف زور نمی‌شنیدی.

00:08:37.209 --> 00:08:41.626
‫رکس، درست می‌گی.
‫باید بیشتر مقاومت می‌کردم.

00:08:41.709 --> 00:08:43.543
‫عذر می‌خوام، دیگه تکرار نمی‌شه.

00:08:44.209 --> 00:08:45.209
‫نه‌خیر، نمی‌شه.

00:08:46.293 --> 00:08:48.793
‫کارل، می‌شه لطفا پشت ساختمون پارک کنی؟

00:08:56.709 --> 00:08:58.501
‫بعد از خرید تیم،

00:08:58.584 --> 00:09:00.126
‫وقتی هنوز تو نیومده بودی،

00:09:00.209 --> 00:09:03.084
‫این دفتر رو به عمو کانی خودم داده بودم.

00:09:03.168 --> 00:09:05.043
‫تو کل کارها کمکم می‌کرد...

00:09:05.126 --> 00:09:06.418
‫و هر روز کار می‌کرد.

00:09:06.500 --> 00:09:08.375
‫[استنلی شوگرمن، دستیار سرمربی]

00:09:08.376 --> 00:09:10.626
‫شرمنده که زودتر چنین کاری
‫در حقت نکرده بودم.

00:09:11.918 --> 00:09:14.751
‫خودم می‌دونم رو نیمکت نمی‌شینی،
‫ولی پشت نیمکت می‌شینی دیگه.

00:09:17.751 --> 00:09:19.418
‫خب، نظرت چیه؟

00:09:20.418 --> 00:09:23.251
‫باورم نمی‌شه عموت رو مجبور کرده بودی
‫تو این کمد کار کنه.

00:09:27.334 --> 00:09:28.251
‫ممنون.

00:09:29.459 --> 00:09:32.501
‫انگار کل عمرم منتظر بودم سرمربی بشم.

00:09:33.084 --> 00:09:34.209
‫بیا اینجا.

00:09:34.793 --> 00:09:35.626
‫بیا.

00:09:40.709 --> 00:09:41.876
‫هیچ‌وقت تسلیم نشو.

00:09:42.751 --> 00:09:44.334
‫- چشم جناب.
‫- خب؟

00:09:44.418 --> 00:09:46.293
‫- نمی‌شم.
‫- باشه. باشه.

00:09:47.501 --> 00:09:48.376
‫خیلی‌خب.

00:09:55.168 --> 00:09:56.584
‫توت‌ها رو باش.

00:09:56.668 --> 00:09:58.834
‫باید تصویر رو بیاری عقب‌تر
‫که کلش معلوم بشه.

00:09:59.626 --> 00:10:00.876
‫مامان، کسی فیلتر نمی‌ذاره.

00:10:00.959 --> 00:10:02.584
‫من که نمی‌تونم
‫کل اون کیک رو بخورم.

00:10:02.668 --> 00:10:04.376
‫ظاهرا خودت یه کیک گنده خوردی.

00:10:04.459 --> 00:10:09.418
‫عجب، چه خوش‌آمدگویی قشنگی.
‫دل من هم براتون تنگ شده بود.

00:10:09.501 --> 00:10:11.501
‫خوش اومدی. خوش اومدی. خیلی‌خب.

00:10:11.584 --> 00:10:15.168
‫نصفه بغلم نکن. چرا نصفه بغلم می‌کنی؟
‫از کی تا حالا دیگه بغلم نمی‌کنی؟

00:10:15.251 --> 00:10:16.876
‫عزیزم، باید آروم‌تر برخورد کنی.

00:10:16.959 --> 00:10:19.668
‫- بچه‌ات دیگه ممه درآورده.
‫- چه حرف چندشی.

00:10:19.751 --> 00:10:22.334
‫نمی‌خوام از این حرف‌ها بشنوم.
‫این مسائل به خودتون مربوطه.

00:10:22.418 --> 00:10:25.501
‫بابا، می‌شه امشب برم قبرستون؟
‫می‌خوان «مرده شریر» رو نمایش بدن.

00:10:25.584 --> 00:10:27.918
‫بهت که گفته بودم عاشق اون فیلمم.
‫معلومه که می‌شه.

00:10:28.001 --> 00:10:29.209
‫نه‌خیر، نمی‌شه.

00:10:29.293 --> 00:10:31.168
‫نه‌خیر، نمی‌شه. چرا نمی‌شه؟

00:10:31.251 --> 00:10:33.626
‫ارائه قوانین اسکان کشاورزانش رو
‫تکمیل نکرده.

00:10:33.709 --> 00:10:34.751
‫تکمیل نکردی؟ چرا نکردی؟

00:10:35.459 --> 00:10:36.501
‫چه بدونم.

00:10:36.584 --> 00:10:38.418
‫خیلی‌خب، ببین چی می‌گم.

00:10:39.209 --> 00:10:41.001
‫می‌تونی امشب بری فیلمه رو ببینی.

00:10:41.084 --> 00:10:42.084
‫- عجب.
‫- ایول.

00:10:42.168 --> 00:10:46.293
‫نه. نه، نه. ولی باید آخر هفته کلا
‫کتاب‌های تاریخی بخونی.

00:10:46.376 --> 00:10:49.084
‫می‌خوام یکشنبه شب یه پا همایش «تد»
‫با موضوع قوانین اسکان کشاورزان برگزار کنی.

00:10:49.168 --> 00:10:50.793
‫- قبوله. باشه.
‫- خیلی‌خب؟

00:10:50.876 --> 00:10:52.084
‫- خیلی‌خب. ایول.
‫- ممنون.

00:10:52.168 --> 00:10:54.168
‫- خیلی دوستت دارم. حالا می‌شه بغلم کنی؟
‫- من هم خیلی دوستت دارم.

00:10:54.251 --> 00:10:55.918
‫- نه.
‫- نه؟ نه، بغلم کن.

00:10:56.001 --> 00:10:57.126
‫آخه چرا چنین غلطی کردی؟

00:10:57.209 --> 00:10:58.459
‫آخه خوشحال بودم...

00:10:58.543 --> 00:11:00.793
‫که یه بار هم که شده،
‫بابت کاری هیجان‌زده است.

00:11:00.876 --> 00:11:03.959
‫ضمنا، راستش رو بخوای،
‫می‌خواستم باهات تنها باشم.

00:11:04.043 --> 00:11:07.626
‫خیال کردی بعد از این مسخره‌بازیت،
‫باهات عشق‌بازی می‌کنم؟

00:11:07.709 --> 00:11:08.626
‫معلومه که نمی‌کنم.

00:11:08.709 --> 00:11:10.793
‫خبر خوبی دارم.

00:11:10.876 --> 00:11:13.126
‫شاید با شنیدن خبرم،
‫باز هم ازم خوشت بیاد.

00:11:13.751 --> 00:11:14.751
‫در حال حاضر شاهد...

00:11:14.834 --> 00:11:18.043
‫خب، فعلا که شاهد نیستی،
‫ولی به زودی می‌شی،

00:11:18.126 --> 00:11:20.959
‫آخه بنده دستیار سرمربی جدید...

00:11:22.293 --> 00:11:24.709
‫«فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز» هستم.

00:11:32.501 --> 00:11:33.668
‫بابت کل زحماتت ممنونم.

00:11:36.209 --> 00:11:37.084
‫وای.

00:11:38.709 --> 00:11:42.709
‫- استنلی، استنلی.
‫- آره. آره.

00:11:42.793 --> 00:11:46.334
‫- دستیار سرمربی شدی!
‫- موفق شدیم. موفق شدیم.

00:11:46.418 --> 00:11:48.668
‫- موفق شدیم.
‫- «نه! برو اون طرف زمین!»

00:11:48.751 --> 00:11:51.376
‫- «بلند شو دیگه! زود باش بیا اینجا!»
‫- ایول.

00:11:51.459 --> 00:11:54.834
‫راستی، اینجا رو باش.

00:11:54.918 --> 00:11:56.418
‫باز دارن این فیلمه رو
‫دست به دست می‌کنن.

00:11:56.501 --> 00:11:59.959
‫«دکتر جی» هنوز هم تو سن شصت و سه سالگی
‫اسلم دانک می‌زنه. خیلی خفنه، مگه نه؟

00:12:00.043 --> 00:12:03.501
‫آره، ولی بهتره گوشیت رو کنار بذاری،
‫آخه پشت فرمونی.

00:12:03.584 --> 00:12:04.626
‫آره، درست می‌گی.

00:12:04.709 --> 00:12:06.626
‫ولی آخه ببین چطوری می‌پره.

00:12:06.709 --> 00:12:08.043
‫بی‌نظیر بود.

00:12:10.376 --> 00:12:12.293
‫- چه باحال.
‫- اوهوم.

00:12:13.334 --> 00:12:15.584
‫از مدرسه‌ات چه خبر؟
‫چطور پیش می‌ره؟

00:12:15.668 --> 00:12:17.251
‫اِم...

00:12:18.334 --> 00:12:19.293
‫چیزی نیست. خوبه.

00:12:19.376 --> 00:12:21.543
‫راستش رو بگو، نظرت راجع به دانشگاه چیه؟

00:12:21.626 --> 00:12:23.251
‫می‌خوای دانشگاه بری؟

00:12:23.334 --> 00:12:25.418
‫گفته بودی می‌خوای بری دانشکده فیلم‌سازی.

00:12:26.126 --> 00:12:28.501
‫بچه‌های زیادی به دانشکده‌های
‫فیلم‌سازی درخواست می‌دن.

00:12:29.751 --> 00:12:31.459
‫من رو که قبول نمی‌کنن.

00:12:31.543 --> 00:12:35.626
‫وای، من که نگران اون بچه‌ها نیستم.
‫من نگران خودتم.

00:12:35.709 --> 00:12:37.209
‫خودت رقیب خودتی عزیز دلم.

00:12:37.293 --> 00:12:40.334
‫از پسش برمیای.
‫کافیه عشقت رو عملی کنی.

00:12:40.418 --> 00:12:42.334
‫عشق خودت دوری از خونه بود؟

00:12:42.959 --> 00:12:45.251
‫برداشتت از حرف‌هام همین بود؟

00:12:45.334 --> 00:12:47.918
‫معلومه که از دور بودن از خونه متنفر بودم،

00:12:48.001 --> 00:12:51.209
‫ولی الان که مربی شدم،
‫خیلی بیشتر خونه می‌مونم.

00:12:51.293 --> 00:12:54.501
‫اینه که قراره با همدیگه
‫نمراتت رو بهبود ببخشیم. خیلی‌خب.

00:12:55.251 --> 00:12:56.626
‫- خیلی دوستت دارم. خداحافظ.
‫- خیلی دوستت دارم.

00:12:56.709 --> 00:12:58.418
‫با اون بچه‌ها بهت خوش بگذره.

00:12:59.209 --> 00:13:01.793
‫سلام! خیلی هیجان‌زده‌ام! سلام!

00:13:02.793 --> 00:13:06.918
‫اون‌ها رو نصفه بغل نمی‌کنی.
‫فقط من رو نصفه بغل می‌کنی؟ خیلی قشنگه.

00:13:07.584 --> 00:13:10.543
‫دخترها، من که شما رو از دوران مهدکودکتون
‫می‌شناسم، هیچ‌کدومتون سلام نمی‌کنین؟

00:13:10.626 --> 00:13:11.543
‫خداحافظ بابا.

00:13:20.834 --> 00:13:23.251
‫سلام به همگی، بنده آنتونی گارگانو هستم...

00:13:23.334 --> 00:13:24.501
‫و خبر مهمی براتون دارم.

00:13:24.584 --> 00:13:27.584
‫خبر به شدت ناراحت‌کننده‌ایه.
‫صحتش همین الان تأیید شد.

00:13:28.334 --> 00:13:29.751
‫نمی‌خوام بیانش کنم.

00:13:30.668 --> 00:13:34.209
‫ولی رکس مریک، رکس عزیزمون...

00:13:34.293 --> 00:13:36.709
‫که صاحب «سیکسرز» بود،
‫امشب فوت کرد.

00:13:37.418 --> 00:13:38.834
‫حرفی به ذهنم نمی‌رسه.

00:13:39.793 --> 00:13:42.293
‫از افراد خیلی خوبی بود.

00:13:43.209 --> 00:13:45.626
‫از خودمون بود.

00:13:46.418 --> 00:13:49.501
‫تو پنسیلوانیا، آلتونا بزرگ شده بود
‫و خیلی فقیر بود.

00:13:50.668 --> 00:13:53.584
‫عین باقی ساکنین شهرش بود.

00:13:54.418 --> 00:14:00.084
‫ثروت عظیمی رقم زد،
‫ولی اصلا ازمون فاصله نگرفت.

00:14:01.376 --> 00:14:05.001
‫واسه همین هم هست
‫که امروز فرد بزرگی رو از دست دادیم.

00:14:06.334 --> 00:14:09.418
‫خلاصه که این آهنگ رو
‫به یاد تو پخش می‌کنم رکس.

00:14:12.376 --> 00:14:14.626
‫سلام، فعلا در دسترس نیستم.

00:14:14.709 --> 00:14:17.418
‫برام پیغام بذارین که هر وقت
‫در توانم بود، باهاتون تماس بگیرم.

00:14:39.793 --> 00:14:41.793
‫- سلام لئون.
‫- سلام.

00:14:41.876 --> 00:14:43.834
‫- سلام جولیوس.
‫- سلام.

00:14:43.918 --> 00:14:45.668
‫رکس خیلی دوستت داشت پسر.

00:14:45.751 --> 00:14:46.751
‫مرسی رفیق.

00:14:46.834 --> 00:14:51.751
‫اصلا باورم نمی‌شه... همین امشب
‫فیلم بازیت رو به دخترم نشون داده بودم...

00:14:51.834 --> 00:14:54.626
‫خاطرات قشنگ زیادی برام زنده شد.

00:14:54.709 --> 00:14:55.959
‫نباید بذاری فراموش کنن.

00:14:56.043 --> 00:14:57.834
‫- درست نمی‌گم استنلی؟
‫- نباید، نباید.

00:14:57.918 --> 00:14:59.834
‫تنهاتون می‌ذارم
‫که راحت باشین.

00:14:59.918 --> 00:15:01.709
‫- خیلی‌خب. مواظب خودت باش.
‫- ممنون.

00:15:02.959 --> 00:15:04.584
‫- کت‌شلوار قشنگی پوشیدی.
‫- مرسی.

00:15:04.668 --> 00:15:06.834
‫لئون، اصلا باورم نمی‌شه.

00:15:06.918 --> 00:15:08.834
‫هر چی لازم داشتی،
‫باهام تماس بگیر پسر.

00:15:08.918 --> 00:15:11.543
‫باشه. باید با بقیه هم احوال‌پرسی کنم.
‫ازت ممنونم.

00:15:11.626 --> 00:15:13.626
‫- خیلی دوستت دارم داداش.
‫- من هم خیلی دوستت دارم لئون.

00:15:13.709 --> 00:15:14.959
‫زود بیا صحبت کنیم
‫شماره بیست و دو.

00:15:18.668 --> 00:15:21.834
‫دارم سعی می‌کنم چیزی به جز
‫«تسلیت می‌گم» بهت بگم.

00:15:21.918 --> 00:15:23.334
‫به نظرم کافی نیست.

00:15:25.334 --> 00:15:27.584
‫شنیدم قراره رو نیمکت بشینی.

00:15:28.209 --> 00:15:32.251
‫دفتر عمو کانی رو بهت دادن.
‫بابا خیلی بابتش هیجان‌زده بود.

00:15:32.334 --> 00:15:34.293
‫«باید جرقه‌ای رخ بده کاترین.»

00:15:34.376 --> 00:15:35.668
‫نه بابا.

00:15:35.751 --> 00:15:36.584
‫پدرت...

00:15:37.501 --> 00:15:40.668
‫چندین سال پیش حرفش رو پیش کشیده بود،
‫ولی احتمالا به خاطر سوابقم...

00:15:41.668 --> 00:15:43.668
‫ترجیح داده بود بی‌خیالش بشه.

00:15:44.584 --> 00:15:46.376
‫عمرا اگه بی‌خیالت می‌شد شوگرمن.

00:15:49.834 --> 00:15:53.251
‫خب، ریاست تیم قراره به برادرم برسه.

00:15:54.126 --> 00:15:55.209
‫تنهامون می‌ذاری؟

00:15:55.293 --> 00:15:57.251
‫نه، عضو هیئت مدیره می‌مونم.

00:15:57.334 --> 00:15:58.876
‫ولی وین به کارهای روزمره‌ام رسیدگی می‌کنه.

00:15:58.959 --> 00:16:00.834
‫- به یاد بابات.
‫- به یاد رکس.

00:16:03.501 --> 00:16:05.001
‫بدجوری دنبال ریاسته.

00:16:10.900 --> 00:16:13.700
‫[سه ماه بعد]

00:16:14.200 --> 00:16:17.000
‫[«سونتی‌سیکسرز»]

00:16:18.150 --> 00:16:20.550
‫[استنلی شوگرمن، دستیار سرمربی]

00:16:20.626 --> 00:16:24.334
‫بجنب هاس، بذار جون بکنه.
‫خیلی راحت می‌گیری هاس، خیلی راحت می‌گیری!

00:16:24.418 --> 00:16:26.293
‫- بجنب هاس.
‫- عه، عه.

00:16:26.376 --> 00:16:28.126
‫نه، نباید دستت رو صاف بگیری.

00:16:28.209 --> 00:16:30.376
‫دستت رو بذار رو کمر تی، خب؟

00:16:30.459 --> 00:16:33.543
‫قشنگ بذار رو کمرش، خب؟
‫خودت تصمیم بگیر کجا بره.

00:16:33.626 --> 00:16:34.793
‫عین حرو هالیدی بازی کن داداش.

00:16:34.876 --> 00:16:37.043
‫دقیقا. نذار راحت باشه.

00:16:38.376 --> 00:16:41.709
‫- ها؟ نفهمیدم چی گفتی.
‫- اصلا دیشب خوابیدی؟

00:16:41.793 --> 00:16:43.959
‫- زود دست به کار شو.
‫- دوباره بازی کنین.

00:16:44.043 --> 00:16:44.918
‫- آماده‌این؟
‫- خیلی‌خب.

00:16:45.001 --> 00:16:49.001
‫- بجنب هاس. بذار جون بکنه.
‫- نذار از خط سه امتیازی رد بشه.

00:16:50.668 --> 00:16:51.584
‫ببین، تمرکز کن دیگه.

00:16:51.668 --> 00:16:53.543
‫- دوباره بازی کنین!
‫- بذار جون بکنه.

00:16:53.626 --> 00:16:55.876
‫سلام استن. یه دقیقه فرصت داری؟

00:16:55.959 --> 00:16:57.501
‫الان باهام کار داری؟

00:16:57.584 --> 00:16:58.959
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

00:16:59.050 --> 00:17:00.200
‫[وینس مریک]

00:17:09.418 --> 00:17:10.418
‫اوضاعش چطوره؟

00:17:11.459 --> 00:17:14.918
‫داریم تمرینش می‌دیم. کم سن و ساله.
‫درستش می‌کنیم.

00:17:16.709 --> 00:17:19.251
‫گند زدم. نباید هاس رو انتخاب می‌کردم.

00:17:19.334 --> 00:17:21.709
‫- به نظر من که این‌طور نیست.
‫- جلوی خودم این‌طوری می‌گی؟

00:17:21.793 --> 00:17:23.626
‫جلوی خودت هم می‌گم.

00:17:24.876 --> 00:17:29.209
‫صداقتت همیشه واسه پدرم مهم بود.
‫دارم تلاشم رو می‌کنم. جدی می‌گم.

00:17:30.459 --> 00:17:31.293
‫ایول.

00:17:31.376 --> 00:17:34.876
‫تنها کار من اینه که احتمال
‫قهرمانی این تیم رو...

00:17:34.959 --> 00:17:37.876
‫تو اتحادیه ملی بسکتبال به حداکثر برسونم.

00:17:38.793 --> 00:17:40.418
‫گور بابای مخالفین. درست نمی‌گم؟

00:17:40.501 --> 00:17:41.751
‫اشتباه نمی‌گی.

00:17:41.834 --> 00:17:43.751
‫خوشحالم که چنین حرفی زدی.

00:17:43.834 --> 00:17:46.668
‫اولین انتخاب سال بعد با «هاوکس»ـه،
‫نباید اشتباه کنیم.

00:17:47.418 --> 00:17:49.626
‫قهرمانی فداکاری می‌خواد.

00:17:49.709 --> 00:17:52.209
‫یعنی ملت باید از رو نیمکت بلند شن.
‫یعنی باید بلند شی.

00:17:52.834 --> 00:17:58.584
‫تو مربی ارزشمندی هستی،
‫ولی استعداد یابی حیاتی هستی.

00:17:58.668 --> 00:18:02.501
‫من دیگه نمی‌خوام سفر کنم.
‫از اولش هم نمی‌خواستم سفر کنم.

00:18:05.834 --> 00:18:07.001
‫من که درخواست نکردم.

00:18:09.793 --> 00:18:13.584
‫نه سال آزگاره که تولد دخترم
‫خونه نبودم وین.

00:18:17.584 --> 00:18:18.459
‫استن.

00:18:19.543 --> 00:18:22.584
‫اگه بازیکنی که کم داریم رو پیدا کنی،
‫مجددا مربی می‌شی.

00:18:34.550 --> 00:18:36.100
‫[شماره بیست و دو «تمپل»]

00:18:37.168 --> 00:18:39.168
‫خب، می‌خوای چیکار کنی عسلم؟

00:18:40.126 --> 00:18:41.043
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

00:18:41.543 --> 00:18:43.751
‫همین الان با وین تماس بگیر و بگو:

00:18:43.834 --> 00:18:47.376
‫«گور بابای خودت
‫و هتل‌های پنج ستاره‌ات.»

00:18:47.459 --> 00:18:48.709
‫تو که به چنین کاری نیاز نداری.

00:18:48.793 --> 00:18:50.751
‫به این سادگی‌ها هم نیست.

00:18:52.418 --> 00:18:56.543
‫چطور ممکنه پای زنی به این زیبایی،
‫این‌قدر وحشتناک باشه؟

00:18:57.126 --> 00:18:59.584
‫این زرده چیه؟

00:18:59.668 --> 00:19:02.501
‫به خاطر تمریناتم پینه بسته.

00:19:02.584 --> 00:19:03.959
‫تمریناتم رو یادته؟

00:19:05.834 --> 00:19:08.543
‫یعنی می‌خوای به همین راحتی
‫بی‌خیال آرزوت بشی؟

00:19:10.043 --> 00:19:12.334
‫پنجاه ساله جماعت
‫که آرزویی نداره.

00:19:12.418 --> 00:19:15.418
‫کابوس و درماتیت داره.

00:19:17.626 --> 00:19:22.043
‫یه نفر بیشتر نبود که از تواناییم
‫خبردار بود، اون هم فوت شد.

00:19:22.126 --> 00:19:24.501
‫به اسپانیا، مایورکا خوش اومدین.

00:19:24.584 --> 00:19:27.918
‫دمای اینجا سی درجه سانتی‌گراده...

00:19:31.043 --> 00:19:33.959
‫سلام «جفت دو»،
‫شنیدم باز هم مسافر شدی پسر.

00:19:34.584 --> 00:19:37.459
‫من هم اومدم اسپانیا موکلم رو ببینم،
‫پس بیا با هم صبحانه بخوریم.

00:19:38.834 --> 00:19:41.376
‫این استخر رو باش.
‫داشته باش.

00:19:41.459 --> 00:19:44.126
‫- نه، نمی‌شه نگاه کنم.
‫- چرا، می‌شه.

00:19:44.209 --> 00:19:45.793
‫نه، اون‌جوری تو دردسر می‌افتم.

00:19:45.876 --> 00:19:48.376
‫- یه نگاه بنداز دیگه.
‫- نه. اون‌جوری می‌رم توش...

00:19:48.459 --> 00:19:50.334
‫- ترسا بدجوری به خدمتم می‌رسه.
‫- به خاطر یه نگاه؟

00:19:50.418 --> 00:19:53.876
‫به خدا قسم، یه بار یکی از مانکن‌های
‫«ویکتوریا سیکرت» رو دیده بودم...

00:19:53.959 --> 00:19:55.501
‫و تی بدجوری از دستم عصبانی شده بود.

00:19:56.501 --> 00:19:58.501
‫اومدم راجع به موضوعی
‫باهات صحبت کنم.

00:19:58.584 --> 00:19:59.418
‫خیلی‌خب.

00:19:59.501 --> 00:20:01.626
‫نظرت چیه که بیای با خودم مدیر برنامه بشی؟

00:20:01.709 --> 00:20:04.209
‫دنبال یه مدیر برنامه جدیدیم،
‫کل شرکام رو هم راضی کردم.

00:20:04.293 --> 00:20:05.168
‫به خاطر من چنین کاری کردی؟

00:20:05.834 --> 00:20:07.043
‫اگه چنین کاری بکنم،

00:20:07.959 --> 00:20:10.418
‫دیگه امکان پیشرفت ندارم.
‫هنوز هم می‌خوام سرمربی بشم.

00:20:10.501 --> 00:20:12.751
‫یعنی تو فیلادلفیا امکان پیشرفت داری؟

00:20:13.834 --> 00:20:15.959
‫حداقل این‌جوری هنوز تو لیگ حضور دارم.

00:20:16.043 --> 00:20:18.001
‫وین هفته پیش اومده بود دیدنم.

00:20:18.084 --> 00:20:19.043
‫راجع به زیک صحبت کرده بود.

00:20:19.876 --> 00:20:22.084
‫راجع به زیک صحبت کرده بود؟
‫اون که یکی بیشتر نمی‌خواد. نمی‌شه بیاریمش.

00:20:22.168 --> 00:20:25.668
‫می‌تونه امبید و بازیکن انتخابی «کینگز» رو
‫باهاش معاوضه کنه.

00:20:26.376 --> 00:20:29.459
‫احمق خان به فکر معاوضه امبیده؟
‫شوخیت گرفته؟

00:20:29.543 --> 00:20:31.626
‫ببین، الان همه در خطرن.

00:20:31.709 --> 00:20:34.626
‫کسی مثل وین می‌خواد
‫تیمتون رو تغییر بده.

00:20:34.709 --> 00:20:36.376
‫به پیشنهادم فکر کن دیگه «جفت دو».

00:20:37.418 --> 00:20:38.251
‫باشه، خودم می‌دونم.

00:20:38.334 --> 00:20:41.126
‫- ممنونم که هوام رو داری.
‫- همیشه هوات رو دارم پسر.

00:20:41.209 --> 00:20:44.626
‫ضمنا، لطفی در حقم بکن و خواهشا
‫ممه‌هاشون رو ببین. می‌گم تقصیر خودم بود.

00:20:44.709 --> 00:20:47.126
‫- یه نگاه بنداز دیگه.
‫- خیلی‌خب.

00:20:49.168 --> 00:20:51.293
‫- عین ممه‌های خودمه.
‫- عین ممه‌های خودته.

00:20:51.376 --> 00:20:53.668
‫- آره.
‫- می‌شه گفت عین ممه‌های خودته.

00:20:53.751 --> 00:20:56.584
‫دو تا ساندویچ دیگه که بخورم،
‫ممه‌هام همون شکلی می‌شه.

00:21:00.293 --> 00:21:03.251
‫خب، مصدومیت بازیکنمون کی به اتمام می‌رسه؟

00:21:03.334 --> 00:21:05.709
‫رانوی گارسیا آب آورده.
‫قرار نیست بازی کنه.

00:21:06.334 --> 00:21:08.834
‫آب آورده. قرار نیست بازی کنه.
‫پس واسه چی اومدم اینجا؟

00:21:08.918 --> 00:21:10.459
‫نمی‌خوای با سرمربیمون صحبت کنی؟

00:21:10.543 --> 00:21:11.918
‫می‌خواد بهم چی بگه؟

00:21:15.043 --> 00:21:17.418
‫این اطراف جایی نیست
‫که بتونم بسکتبال بازی کنم؟

00:22:12.001 --> 00:22:13.459
‫نمی‌تونن جلوم دفاع کنن.

00:22:46.209 --> 00:22:47.334
‫من جلوش دفاع می‌کنم.

00:22:47.834 --> 00:22:49.126
‫من دفاع می‌کنم.

00:22:49.209 --> 00:22:50.793
‫جلوی کی دفاع می‌کنی؟
‫عمرا بتونی!

00:23:13.001 --> 00:23:15.251
‫مساوی شد! امتیاز بعدی
‫برنده رو تعیین می‌کنه!

00:23:20.584 --> 00:23:21.918
‫الان فرصت داره.

00:23:25.793 --> 00:23:27.626
‫وای خدایا!

00:23:34.043 --> 00:23:36.126
‫- اسم قدبلنده چیه؟
‫- نمی‌دونم.

00:23:36.209 --> 00:23:37.459
‫نمی‌دونی؟

00:23:40.501 --> 00:23:42.376
‫خطای مسخره‌ای بود.

00:23:42.459 --> 00:23:44.584
‫پولم رو بده. پول خودمه.
‫من برنده شده بودم.

00:23:44.668 --> 00:23:46.584
‫- پول خودت نیست.
‫- پول من کو؟

00:23:47.168 --> 00:23:48.168
‫پول خودمه.

00:23:48.709 --> 00:23:50.584
‫یعنی چی که پول خودته؟

00:23:52.168 --> 00:23:53.793
‫عه، عه، عه.

00:24:02.626 --> 00:24:03.751
‫به چی زل زدی؟

00:24:04.293 --> 00:24:05.126
‫به من زل زدی؟

00:24:06.334 --> 00:24:08.668
‫- اصلا می‌دونی من کی‌ام؟
‫- هیچی نیستی.

00:24:09.376 --> 00:24:10.501
‫تو هم خیلی آشغالی.

00:24:10.584 --> 00:24:12.418
‫یه پا دلقکی.

00:24:24.334 --> 00:24:27.793
‫خیلی آشغالی.
‫از اول بازی خطا می‌کردی.

00:24:27.876 --> 00:24:30.209
‫- همین الان تک به تک بازی کنیم.
‫- با اون چکمه بازی می‌کنی؟

00:24:30.293 --> 00:24:31.334
‫آره، آره.

00:24:35.084 --> 00:24:36.876
‫بیست یورو سر سه پرتاب شرط می‌بندیم.

00:24:38.168 --> 00:24:40.168
‫سه بار پرتاب می‌کنه،
‫ولی عمرا اگه به تور بخوره.

00:24:40.918 --> 00:24:42.043
‫چنین کاری نکن!

00:24:42.126 --> 00:24:43.709
‫قدبلنده داره دودره بازی درمیاره!

00:24:43.793 --> 00:24:45.084
‫زهره‌ترک شده.

00:25:06.543 --> 00:25:07.793
‫این یه پرتاب.

00:25:16.876 --> 00:25:17.959
‫پشم‌هام.

00:25:32.001 --> 00:25:33.001
‫ایول.

00:25:51.459 --> 00:25:52.834
‫آهای، آهای، آهای!

00:25:56.876 --> 00:25:57.709
‫رفیق.

00:26:02.251 --> 00:26:04.751
‫خاک بر سرم. خاک بر سرم.

00:26:14.876 --> 00:26:17.001
‫سی سال بود که این شکلی ندویده بودم.

00:26:17.834 --> 00:26:20.376
‫الان زردپی آشیلم پاره می‌شه.

00:26:23.918 --> 00:26:25.001
‫ببین...

00:26:26.084 --> 00:26:27.751
‫یه دقیقه وایستا. فکری به ذهنم رسید.

00:26:31.459 --> 00:26:35.793
‫واقعا کارگر ساختمونی
‫یا واسه دودره کردن ملت نقش بازی می‌کنی؟

00:26:42.668 --> 00:26:45.001
‫آخه من بدجوری خیره‌ات شده بودم.

00:26:45.626 --> 00:26:47.084
‫خیلی هیجان‌زده شده بودم.

00:26:47.668 --> 00:26:49.709
‫واسه امثال من حکم آرزویی رو داری.

00:26:59.251 --> 00:27:02.001
‫چیه؟ ترجمه‌اش زشت شده بود؟

00:27:02.584 --> 00:27:03.793
‫نه، چنین...

00:27:04.418 --> 00:27:05.876
‫چنین منظوری نداشتم.

00:27:05.959 --> 00:27:08.959
‫منظورم این بود که بسکتبالیست
‫شگفت‌انگیزی هستی.

00:27:55.584 --> 00:27:57.334
‫واسه چی تا اینجا تعقیبم کردی؟
‫مگه روانی هستی؟

00:27:57.418 --> 00:27:58.918
‫عه، عه، عه.

00:27:59.001 --> 00:28:00.209
‫انگلیسی بلدی؟

00:28:00.793 --> 00:28:04.543
‫من از استعدادیابان «سیکسرز» هستم.

00:28:04.626 --> 00:28:06.501
‫«سیکسرز» رو که می‌شناسی، مگه نه؟

00:28:06.584 --> 00:28:09.709
‫تیم آیورسن و بارکلی بوده...

00:28:09.793 --> 00:28:12.459
‫اِم... مامان خونه است... سلام.

00:28:12.543 --> 00:28:15.376
‫می نومبره استنلی شوگرمن.

00:28:15.459 --> 00:28:18.418
‫یو سون اون استعدادیاب بسکتبال.

00:28:19.001 --> 00:28:22.084
‫تراباخون اتحادیه ملی بسکتبال...

00:28:23.209 --> 00:28:27.459
‫هیخو... خیلی موی بین. موی... موی بین.

00:28:30.668 --> 00:28:33.293
‫پیرمرد خطابم کرد.
‫درسته، پیرمرد هستم.

00:28:34.959 --> 00:28:37.626
‫دخترتونه؟
‫من هم دختر دارم. سنش بیشتره.

00:28:37.709 --> 00:28:40.251
‫دیگه باهام صحبت نمی‌کنه.
‫وایستین. وایستین.

00:28:40.334 --> 00:28:41.834
‫فکری به ذهنم رسید. خواهش می‌کنم.

00:28:42.418 --> 00:28:45.418
‫بذارین تماسی بگیرم...
‫نمی‌دونم اونجا ساعت چنده.

00:28:45.501 --> 00:28:47.584
‫امیدوارم بیدار باشه.
‫ای خدا، لطفا جواب بده.

00:28:47.668 --> 00:28:51.376
‫خواهش می‌کنم. لطفا جواب بده.
‫جواب بده.

00:28:51.959 --> 00:28:52.959
‫گندش بزنن.

00:28:53.043 --> 00:28:56.584
‫- اِم، الو؟
‫- سلام شنیتسل. اومدم اسپانیا.

00:28:56.668 --> 00:28:58.584
‫می‌خواستم با کسی آشنات کنم.

00:28:58.668 --> 00:29:00.876
‫دیرک نویتسکیه. دیدین؟

00:29:01.459 --> 00:29:03.751
‫اوضاع چطوره؟ آسایشگاه چطوره؟

00:29:03.834 --> 00:29:05.418
‫هنوز هم بهت پودینگ می‌دن؟

00:29:05.501 --> 00:29:07.876
‫شما کی هستین؟
‫شماره‌ام رو از کجا آوردین؟

00:29:07.959 --> 00:29:10.334
‫باشه.
‫خیلی‌خب. حقم همینه.

00:29:10.418 --> 00:29:11.293
‫من نمی‌شناسمتون.

00:29:11.376 --> 00:29:13.793
‫ولی به عمرم چنین شخصی رو ندیدم.

00:29:14.501 --> 00:29:17.709
‫کم‌کم داره حرفت رو باور می‌کنه دیرک.
‫اذیت نکن دیگه، کمکم کن.

00:29:18.251 --> 00:29:22.084
‫ای بابا... شوخی کردم،
‫ایشون استن خانه.

00:29:22.168 --> 00:29:23.126
‫یه پا افسانه است.

00:29:23.209 --> 00:29:25.001
‫اسمت چیه پسر؟

00:29:25.084 --> 00:29:28.126
‫- بو هستم؛ بو کروز هستم.
‫- کجا بازی می‌کنی بو کروز؟

00:29:29.043 --> 00:29:31.168
‫هیچ‌جا. کارگر ساختمونم.

00:29:31.251 --> 00:29:33.668
‫اگه استن باهام تماس گرفته
‫که تعریفت رو بکنه، به زودی دیگه نیستی.

00:29:33.751 --> 00:29:37.293
‫درسته. دیدی؟ رفیق منه.

00:29:37.376 --> 00:29:40.668
‫خیلی ممنونم دیرک،
‫سلامم رو به مادربزرگت برسون.

00:29:40.751 --> 00:29:42.084
‫مادربزرگم فوت شده.

00:29:42.168 --> 00:29:44.418
‫درسته. قبلا گفته بودی. عذر می‌خوام.

00:29:57.959 --> 00:30:00.072
‫اتحادیه ملی بسکتبال
‫چهارصد و پنجاه بازیکن داره...

00:30:00.096 --> 00:30:02.209
‫و صد بازیکن دیگه در انتظار
‫انتخاب بازیکنان جدیدن.

00:30:02.293 --> 00:30:05.168
‫کار من آشنایی با باقی بازیکنان ماهر جهانه.

00:30:05.251 --> 00:30:06.501
‫تو کارم خیلی واردم.

00:30:07.251 --> 00:30:08.626
‫اسم تو اصلا به گوشم نخورده بود.

00:30:08.709 --> 00:30:10.918
‫خلاصه داستانت رو از اول برام تعریف کن.

00:30:11.793 --> 00:30:14.459
‫- از نوزادی خیلی قوی بود.
‫- نگو مامان.

00:30:14.543 --> 00:30:17.084
‫خوبه، گفتم از اول دیگه.
‫خوبه. بفرمایین.

00:30:17.168 --> 00:30:19.543
‫پسر خیلی نازی بود.

00:30:19.626 --> 00:30:21.334
‫ده ساله که شد،

00:30:21.418 --> 00:30:24.918
‫مربی ورزششون گفته بود
‫بسکتبال بازی کنه.

00:30:25.001 --> 00:30:28.459
‫ولی تیم‌های باشگاهی می‌خواستن
‫فوتبال بازی کنه.

00:30:28.543 --> 00:30:30.501
‫مربی ورزشش باهوش بوده.

00:30:31.126 --> 00:30:32.918
‫فوتبال افتضاحه.

00:30:33.001 --> 00:30:36.459
‫ولی وقتی هنوز بچه بود،
‫با بچه‌های بزرگ‌تر...

00:30:36.543 --> 00:30:38.209
‫بسکتبال بازی می‌کرد.

00:30:38.293 --> 00:30:39.834
‫البته دستش خیلی بزرگ بود.

00:30:39.918 --> 00:30:41.367
‫مسخره‌اش می‌کردن.

00:30:41.391 --> 00:30:45.334
‫می‌گفتن عین اون فضایی
‫کوچولوئه تو فیلمه است...

00:30:45.418 --> 00:30:46.501
‫اِم...

00:30:48.001 --> 00:30:49.793
‫همونی که با خونه‌اش تماس می‌گیره.

00:30:49.876 --> 00:30:53.126
‫- «ای‌تی» رو می‌گین.
‫- آره. بچه‌های خیلی بدجنسی بودن.

00:30:53.668 --> 00:30:54.668
‫ولی می‌شه گفت...

00:30:55.584 --> 00:30:57.209
‫خودش هم عین فضایی‌ها می‌موند.

00:30:57.293 --> 00:31:01.001
‫- شک ندارم.
‫- هر روز بازی می‌کرد.

00:31:01.084 --> 00:31:03.251
‫بعد از این که پدرش...

00:31:04.918 --> 00:31:07.168
‫از پیشمون رفت و دیگه پیشمون نیست،
‫هر روز بازی کرد.

00:31:07.918 --> 00:31:11.001
‫تسلیت می‌گم. فوت پدر تو هر سنی...

00:31:11.084 --> 00:31:14.084
‫نه بابا، فوت نکرده.
‫با جنده‌ای به پرتغال نقل‌مکان کرد.

00:31:14.168 --> 00:31:15.751
‫مامان، بچه نشسته.

00:31:15.834 --> 00:31:19.501
‫چیه؟ راست می‌گم دیگه، خودش هم می‌دونه.
‫بعد از رفتن پدرش...

00:31:21.126 --> 00:31:22.168
‫روبله من شد.

00:31:22.251 --> 00:31:24.459
‫«روبله» شد؟ «روبله» یعنی چی؟

00:31:24.543 --> 00:31:27.543
‫یعنی درخت بلوط تنومندم شد.

00:31:27.626 --> 00:31:28.543
‫آها.

00:31:28.626 --> 00:31:31.626
‫همیشه بسکتبال بازی می‌کرد
‫که به فکر پدرش نیفته.

00:31:32.918 --> 00:31:36.209
‫پونزده ساله که بود،
‫تیم‌های باشگاهی آمریکا ازش دعوت کرده بودن،

00:31:37.126 --> 00:31:39.834
‫ولی مادر لوسیا
‫قبل از رفتنش...

00:31:41.043 --> 00:31:41.959
‫باردار شد.

00:31:42.043 --> 00:31:44.918
‫- این شد که به خاطر لوسیا موند.
‫- که این‌طور.

00:31:48.418 --> 00:31:50.793
‫با چند نفر تماس می‌گیرم
‫که فردا بازیت رو با چند نفر...

00:31:50.876 --> 00:31:52.751
‫در سطح خودت شاهد باشم.

00:31:52.834 --> 00:31:54.209
‫باید برم سر کار.

00:31:54.793 --> 00:31:56.043
‫چند سالته؟

00:31:56.126 --> 00:31:59.126
‫- بیست و دو ساله‌ام.
‫- بسکتبالیست جماعت خیلی زود پیر می‌شه.

00:31:59.209 --> 00:32:02.001
‫اگه بخوایم چنین کاری بکنیم،
‫باید همین الان دست به کار بشیم.

00:32:03.084 --> 00:32:06.918
‫- خب، چقدر بهش پول می‌دین؟
‫- که بیاد فیلادلفیا؟

00:32:07.001 --> 00:32:09.501
‫حداقل دستمزد لیگ‌های حرفه‌ای رو می‌دیم.

00:32:09.584 --> 00:32:10.876
‫ولی شما که گفتین
‫بازیش حرف نداره.

00:32:10.959 --> 00:32:13.001
‫در این صورت باید حداکثر
‫دستمزد رو بدین دیگه، نه؟

00:32:13.084 --> 00:32:16.625
‫درسته. درسته، هر قراردادی
‫با اتحادیه ملی بسکتبال...

00:32:16.649 --> 00:32:18.626
‫حداکثر حساب می‌شه دیگه، نه؟

00:32:20.418 --> 00:32:22.107
‫خب، حداقل دستمزدش چقدره؟

00:32:22.131 --> 00:32:25.876
‫حداقل دستمزد اتحادیه ملی بسکتبال
‫نهصد هزار دلاره.

00:32:27.084 --> 00:32:28.293
‫به رئیسش می‌گه مریض شده.

00:32:28.376 --> 00:32:31.126
‫ایول. صبح جزئیات کارمون رو برات می‌فرستم.

00:32:31.209 --> 00:32:32.876
‫چه افتخاری.

00:32:32.959 --> 00:32:35.209
‫بو کروز. اسمت خیلی خفنه.

00:32:45.876 --> 00:32:48.126
‫ردیفی استنلی؟
‫ظاهرا مضطربی.

00:32:48.209 --> 00:32:51.418
‫مضطرب نیستم.
‫صرفا خیلی هیجان‌زده‌ام سرمربی.

00:32:51.501 --> 00:32:52.876
‫پسره کی میاد؟

00:32:53.584 --> 00:32:55.626
‫نمی‌دونم. حتما اتوبوسش دیر رسیده.

00:32:55.709 --> 00:32:56.834
‫خودش ماشین نداره.

00:32:59.293 --> 00:33:00.126
‫کاملا به موقع رسید.

00:33:01.001 --> 00:33:03.418
‫رفیقم اومد، «موشک کروز» اومد.

00:33:04.793 --> 00:33:05.834
‫چیه؟

00:33:05.918 --> 00:33:08.168
‫از لقبت خوشت نمیاد؟
‫خیال می‌کردم خیلی خوشت بیاد.

00:33:08.251 --> 00:33:09.793
‫نیومد؟ باز هم فکر می‌کردم.

00:33:09.876 --> 00:33:12.584
‫خب، می‌خوام با سرمربی اسکاریو آشنات کنم.

00:33:12.668 --> 00:33:14.265
‫خودت که می‌شناسیش.
‫سرمربی تیم ملی اسپانیاست.

00:33:14.289 --> 00:33:14.876
‫حالت چطوره؟

00:33:14.959 --> 00:33:16.126
‫- سلام.
‫- ایشون بو کروزه.

00:33:16.209 --> 00:33:17.418
‫- فلیپه هستم.
‫- الکس هستم.

00:33:17.501 --> 00:33:20.626
‫از بس مهربونن که می‌ذارن
‫باهاشون بازی کنی.

00:33:20.709 --> 00:33:24.959
‫ولی، خوزه، پیر.
‫ایشون بو کروزه.

00:33:25.043 --> 00:33:27.751
‫برو ته زمین و کفشت رو بپوش،
‫کمی نرمش کن.

00:33:27.834 --> 00:33:29.334
‫قراره خوش بگذرونیم.

00:33:29.918 --> 00:33:31.501
‫می‌خوای تو هم بزنی؟

00:33:41.084 --> 00:33:43.584
‫ویلی، از تیم اخراجی.

00:33:43.668 --> 00:33:45.293
‫ببین، کتونی بپوش.

00:33:45.376 --> 00:33:46.543
‫مواظب باش.

00:33:50.626 --> 00:33:52.876
‫- خوب می‌پره‌ها.
‫- آره، خوب می‌پره.

00:33:54.418 --> 00:33:57.175
‫باورتون می‌شه؟ چهل و چهار
‫پرتاب از پنجاه پرتابش...

00:33:57.199 --> 00:33:58.918
‫از کنار زمین موفقیت‌آمیز بود.

00:33:59.001 --> 00:34:00.293
‫خارق‌العاده است!

00:34:00.376 --> 00:34:01.668
‫تمریناتش رو تماشا کردی؟

00:34:01.751 --> 00:34:03.834
‫معلومه که کردم.
‫طرف خارق‌العاده است.

00:34:03.918 --> 00:34:06.126
‫ولی باید مسائل دیگه‌ای رو
‫هم در نظر بگیریم.

00:34:06.209 --> 00:34:08.834
‫شخصیت، اخلاقیات و قانون‌مدار بودنش هم مهمه.

00:34:08.918 --> 00:34:10.459
‫دیگه دارم عین خودت حرف می‌زنم.

00:34:10.543 --> 00:34:13.334
‫وین، این پسر در حد بانیس آنتتوکومپو می‌شه.

00:34:13.418 --> 00:34:15.793
‫یه پا تک‌شاخه، افسانه‌ایه.

00:34:15.876 --> 00:34:20.418
‫هشت ساله که پسره
‫بسکتبال تیمی بازی نکرده.

00:34:20.501 --> 00:34:22.001
‫بی‌دلیل نبوده.

00:34:22.084 --> 00:34:26.584
‫- ببینیم تو لیگ ترقی چند مرده حلاجه.
‫- خودت برو تو لیگ ترقی بازی کن بلیک.

00:34:26.668 --> 00:34:29.126
‫خیلی‌خب، ببین چی می‌گم وین.

00:34:29.209 --> 00:34:30.918
‫کسی از وجود طرف خبر نداره.

00:34:31.709 --> 00:34:34.834
‫اگه ببینیش، وحشت می‌کنی.

00:34:34.918 --> 00:34:37.001
‫بهت قول می‌دم،
‫باید بازیش رو از نزدیک ببینی.

00:34:38.834 --> 00:34:40.251
‫نمی‌شه استن.

00:34:43.501 --> 00:34:44.918
‫خودت گفته بودی حیاتی هستم.

00:34:45.834 --> 00:34:47.251
‫خیلی ارزشمندم، مگه نه؟

00:34:47.334 --> 00:34:49.615
‫خودت گفته بودی اگه بازیکنی رو
‫که کم داریم پیدا کنم،

00:34:49.639 --> 00:34:50.751
‫می‌تونم دوباره مربی بشم.

00:34:50.834 --> 00:34:53.668
‫خب، الان دارم مفت و مجانی
‫بهت تحویلش می‌دم دیگه.

00:34:53.751 --> 00:34:55.084
‫اون‌وقت می‌گی نمی‌شه؟

00:34:55.876 --> 00:34:59.209
‫من بهت پول می‌دم که بازیکن پیدا نکنی،
‫نه این که بهم بگی چیکارشون کنم.

00:34:59.793 --> 00:35:00.668
‫بهم پول می‌دی.

00:35:02.959 --> 00:35:04.543
‫حرفی داری استن؟

00:35:13.584 --> 00:35:14.793
‫متوجه نمی‌شم.

00:35:14.876 --> 00:35:18.084
‫مشکلی نیست. فعلا تو تیمشون جای خالی ندارن،

00:35:18.168 --> 00:35:20.334
‫ولی از فیلمت خیلی خوششون اومد
‫و می‌خوان باز هم بازیت رو ببینن.

00:35:20.418 --> 00:35:22.793
‫تازه، اگه احیانا جای خالی جور نشد،

00:35:22.876 --> 00:35:24.543
‫اسمت رو واسه انتخاب بازیکنان ثبت می‌کنیم.

00:35:24.626 --> 00:35:28.251
‫یعنی اگه واسه انتخاب بازیکنان
‫عین دیروز بازی کنی، حتما می‌گیرنت.

00:35:28.334 --> 00:35:29.959
‫همچنان پول سفرم رو می‌دن؟

00:35:30.043 --> 00:35:31.543
‫قطعا بهت پول می‌دن.

00:35:31.626 --> 00:35:34.668
‫ممکنه یهویی ندن،
‫ولی به پولت می‌رسی.

00:35:34.751 --> 00:35:36.168
‫- بهت قول می‌دم.
‫- خیلی‌خب.

00:35:38.668 --> 00:35:41.709
‫اگه با این هیکلت هشت ساعت
‫تو هواپیما بشینی، اذیت می‌شی.

00:35:41.793 --> 00:35:43.376
‫تو جای من بشین، خب؟

00:35:43.459 --> 00:35:45.459
‫- عه، واقعا؟
‫- آره، اشکالی نداره.

00:35:45.543 --> 00:35:47.126
‫خلبان هستم.

00:35:47.209 --> 00:35:50.751
‫به کل مسافرین پرواز 718 خوش‌آمد می‌گم.
‫در حال حاضر داریم...

00:36:08.918 --> 00:36:12.376
‫استنلی. استنلی. بیا.

00:36:12.459 --> 00:36:14.001
‫ببین بهم چی دادن.

00:36:14.793 --> 00:36:16.751
‫- عه، ایول.
‫- گرمن.

00:36:17.376 --> 00:36:19.376
‫- خوبه.
‫- می‌خوری؟

00:36:19.459 --> 00:36:23.876
‫اِم... نمی‌خوام اینجا شورش راه بندازم.
‫ردیفه، مرسی.

00:36:23.959 --> 00:36:27.209
‫- یه گاز نمی‌زنی؟
‫- نه، دارم جون می‌کنم که نزنم.

00:36:27.293 --> 00:36:30.668
‫- خیلی خوشمزه است.
‫- یه‌دونه بده دیگه. ممنون.

00:36:36.550 --> 00:36:38.583
‫[اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده]

00:36:38.584 --> 00:36:39.543
‫لطفا نفر بعدی بیاد.

00:36:50.709 --> 00:36:52.543
‫جناب، باید باهام بیاین.

00:36:53.709 --> 00:36:55.584
‫عه، آهای، ایشون با منه.

00:36:56.168 --> 00:37:01.043
‫آهای، عذر می‌خوام. نه، نه،
‫ایشون با منه. با منه.

00:37:14.793 --> 00:37:16.709
‫چی شده اسکار؟ چی شده بود؟

00:37:16.793 --> 00:37:19.584
‫اسمش بابت محکومیت به ضرب و شتم ثبت شده بود.

00:37:20.376 --> 00:37:22.126
‫پنج سال پیش یکی رو
‫بدجوری کتک زده بود.

00:37:22.209 --> 00:37:25.001
‫- ای خدا.
‫- باید خیلی مراقب باشه.

00:37:25.084 --> 00:37:27.918
‫اگه حتی بابت رد کردن
‫تابلوی ایست بره دادگاه،

00:37:28.001 --> 00:37:30.001
‫ممکنه ویزاش رو کلا لغو کنن.

00:37:30.084 --> 00:37:31.709
‫که این‌طور. خیلی‌خب.

00:37:31.793 --> 00:37:33.709
‫واسه انتخاب بازیکنان آوردیش؟

00:37:33.793 --> 00:37:37.918
‫آره. همگیمون خیلی بابتش هیجان‌زده‌ایم.
‫باید متوجه چنین مسئله‌ای می‌شدم.

00:37:38.001 --> 00:37:40.168
‫نمی‌خوام تیممون تقاص
‫اشتباهاتم رو پس بده.

00:37:40.251 --> 00:37:43.918
‫اینه که بین خودمون بمونه.
‫خودم دستمزدت رو می‌دم.

00:37:44.001 --> 00:37:47.001
‫مشکلی نیست. فقط باز هم قهرمانمون کن، خب؟

00:37:47.084 --> 00:37:48.501
‫- حتما اسکار.
‫- خوبه.

00:37:48.584 --> 00:37:49.501
‫ممنون.

00:37:50.293 --> 00:37:51.126
‫خاک بر سرم.

00:37:52.043 --> 00:37:54.209
‫اگه مسئله دیگه‌ای هم هست،
‫باید الان بهم بگی.

00:37:55.001 --> 00:37:56.709
‫همگیمون قبلا کارهایی کردیم،

00:37:56.793 --> 00:38:00.668
‫ولی اشاره نکردن
‫به سابقه جنایی خیلی اشتباهه.

00:38:01.668 --> 00:38:05.043
‫از این به بعد رازی بینمون نباشه، خب؟

00:38:05.126 --> 00:38:06.376
‫مشکل خاصی نیست، بگذریم.

00:38:07.376 --> 00:38:08.501
‫این رو برات گرفتم...

00:38:09.543 --> 00:38:12.126
‫که تماس‌های داخلی
‫و خارجیت رو بگیری.

00:38:12.209 --> 00:38:13.793
‫می‌تونی هر موقع خواستی
‫با دخترت صحبت کنی.

00:38:14.543 --> 00:38:16.418
‫- مرسی استنلی.
‫- فیلادلفیا رو عشقه.

00:38:16.501 --> 00:38:19.126
‫عاشقش می‌شی.
‫شهر بهترین ورزش‌دوستان دنیاست.

00:38:20.043 --> 00:38:22.751
‫در واقع بدترین ورزش‌دوستان دنیان،
‫ولی واسه همین بهترین محسوب می‌شن.

00:38:34.550 --> 00:38:36.400
‫[سلطان استیک به مدیریت پات]

00:38:37.293 --> 00:38:39.126
‫یعنی تک و تنها تو هتله؟

00:38:39.209 --> 00:38:41.084
‫آره.
‫می‌خواست با دخترش تماس بگیره.

00:38:41.168 --> 00:38:42.918
‫بهش پول دادم.
‫داره مستقر می‌شه.

00:38:43.001 --> 00:38:45.543
‫خب، حالا کی می‌بریش...
‫گفتی اسمش چی بود؟

00:38:45.626 --> 00:38:46.543
‫اسمش بو کروزه.

00:38:46.626 --> 00:38:49.793
‫بو رو کی می‌بری اون طرف رودخونه
‫که با تیم تمرین کنه؟

00:38:49.876 --> 00:38:52.543
‫هنوز نمی‌دونم طرف رو بهشون بدم یا نه.

00:38:52.626 --> 00:38:55.126
‫می‌خوام اطمینان حاصل کنم
‫که در حقش جفا نمی‌کنم.

00:38:57.918 --> 00:38:58.834
‫چیه؟

00:39:00.001 --> 00:39:02.251
‫«سیکسرز» خبر نداره آوردیش.

00:39:03.918 --> 00:39:09.043
‫درک نمی‌کنی. پسره عین بچه
‫اسکاتی پیپن و یه گرگ می‌مونه.

00:39:10.084 --> 00:39:12.126
‫منظورت چیه؟
‫یعنی صورتش پشمالوئه؟

00:39:12.209 --> 00:39:14.709
‫منظورم اینه که اگه پسره
‫خودش رو جمع جور کنه...

00:39:14.793 --> 00:39:18.168
‫وقتی خودش رو جمع و جور کنه،
‫جزو ده بازیکن برتر لیگ می‌شه.

00:39:18.251 --> 00:39:21.584
‫استعدادیاب آدم‌های خفن بودن
‫هم تو این کسب و کار مهمه.

00:39:22.751 --> 00:39:24.876
‫- وینس بابت این کارت اخراجت نمی‌کنه؟
‫- تی...

00:39:25.751 --> 00:39:29.293
‫پسره... بازیکن خاصیه.

00:39:31.709 --> 00:39:32.668
‫خیلی‌خب.

00:39:33.668 --> 00:39:35.459
‫با پنیر بگیریم یا کامل سفارش بدیم؟

00:39:35.543 --> 00:39:36.501
‫قبوله؟

00:39:40.751 --> 00:39:44.209
‫باز هم باید جلوم رو می‌گرفتی.
‫خیلی بدمزه است.

00:39:53.834 --> 00:39:54.959
‫چیه؟

00:39:55.751 --> 00:39:57.918
‫دنبال قدبلنده می‌گردین؟
‫تشریف ندارن.

00:39:58.501 --> 00:40:00.668
‫- کجاست؟
‫- برو سمت راست تو خیابون سیزدهم.

00:40:12.251 --> 00:40:14.459
‫آهای، داری چیکار می‌کنی؟

00:40:14.543 --> 00:40:17.376
‫خواهش می‌کنم مواظب باش.

00:40:20.418 --> 00:40:23.168
‫خیلی‌خب، بسه. بسه.

00:40:25.376 --> 00:40:26.751
‫پولت رو بردار.

00:40:27.334 --> 00:40:28.168
‫وای خدا جون.

00:40:29.626 --> 00:40:31.793
‫خودم دیدم.
‫ما که نیومدیم دودره بازی کنیم پسر.

00:40:32.668 --> 00:40:33.668
‫چرا نکنیم؟

00:40:34.709 --> 00:40:35.626
‫بیا بریم.

00:40:41.001 --> 00:40:42.126
‫خدا جون.

00:40:42.959 --> 00:40:44.251
‫- واسه چی؟
‫- ببین استنلی.

00:40:44.334 --> 00:40:46.418
‫تا حالا از «ایشکابیبل» غذا گرفتی؟

00:40:46.501 --> 00:40:48.293
‫وای خدایا.

00:40:48.376 --> 00:40:52.168
‫آره، ولی پنج‌تا ساندویچ
‫استیک با پنیر سفارش دادی.

00:40:52.251 --> 00:40:53.918
‫آره، ولی همه‌شون فرق می‌کنن.

00:40:54.001 --> 00:40:56.459
‫ولی تو که از هر کدومشون یه گاز زدی.

00:40:56.543 --> 00:40:59.793
‫باید یه گاز زد و بقیه‌اش رو نخورد،
‫در غیر این صورت که آدم چاق می‌شه.

00:40:59.876 --> 00:41:01.709
‫چرا موقع این حرفت
‫من رو نگاه کردی؟

00:41:01.793 --> 00:41:04.459
‫- بی‌خیال استنلی، من که چنین حرفی نزدم.
‫- خیلی‌خب.

00:41:05.501 --> 00:41:07.959
‫چه بلایی سر مینی‌بارشون آوردی؟

00:41:08.043 --> 00:41:09.918
‫پولش رو «سیکسرز» می‌ده، نگران نباش.

00:41:10.001 --> 00:41:12.199
‫آره، ولی ما که «پرینگلز»
‫نه دلاری نمی‌خوریم.

00:41:12.223 --> 00:41:13.959
‫آدم باید قوانینی
‫داشته باشه دیگه.

00:41:14.043 --> 00:41:16.626
‫یه چیپس بیشتر نخوردم.
‫اون‌قدرها هم خوشمزه نیست.

00:41:16.709 --> 00:41:19.834
‫باز هم نه دلار می‌شه.
‫دونه‌ای که حساب نمی‌کنن.

00:41:20.418 --> 00:41:23.459
‫خیلی‌خب. بگذریم، خبر خوبی دارم.

00:41:23.543 --> 00:41:25.552
‫اِم، یکی از دوستان قدیمیم
‫به نام لئون ریچ...

00:41:25.576 --> 00:41:27.584
‫لئون ریچی رو می‌گی
‫که بازیکن «تیمبرولوز» بود؟

00:41:27.668 --> 00:41:29.668
‫درسته. تو دانشگاه هم‌تیمی بودیم.

00:41:29.751 --> 00:41:34.043
‫الان مدیر برنامه خفنی شده و با زیردست‌هاش
‫اومده فیلادلفیا که وقایع رو رصد کنه.

00:41:34.126 --> 00:41:35.668
‫خب، زیردست‌هاش کی هستن؟

00:41:35.751 --> 00:41:39.376
‫دانشجوئن. دارن واسه انتخاب بازیکنان
‫اتحادیه ملی بسکتبال آماده می‌شن.

00:41:39.459 --> 00:41:41.959
‫غوغای عظیمی به پا شده،
‫ولی قضیه جدی می‌شه.

00:41:42.626 --> 00:41:45.001
‫یعنی واقعا باید آزمون بدم؟

00:41:45.709 --> 00:41:46.668
‫نه، نه، نه.

00:41:46.751 --> 00:41:50.459
‫صرفا بازیت رو نمایش می‌دی، خیلی مهم نیست،
‫بخشی از روند کارمونه دیگه.

00:41:50.543 --> 00:41:54.251
‫هدفشون اینه که بذارن
‫بازیکنان جوان خودی نشون بدن.

00:41:54.334 --> 00:41:57.376
‫اینه که قراره بری اونجا
‫و خودی نشون بدی بو کروز.

00:41:59.251 --> 00:42:01.334
‫خیلی‌خب، بریم.

00:42:18.168 --> 00:42:19.209
‫سلام استنلی.

00:42:20.834 --> 00:42:21.751
‫بیا اینجا.

00:42:23.543 --> 00:42:26.209
‫- سلام ماتیس، سلام کایل.
‫- چطوری؟

00:42:26.293 --> 00:42:30.084
‫بو، ایشون وین مریکه.
‫از صاحبین «سیکسرز»ه،

00:42:30.168 --> 00:42:32.043
‫ولی رئیس تیم خودشه.

00:42:32.626 --> 00:42:35.334
‫ایشون هم لئون ریچه
‫که رئیس دنیاست.

00:42:35.418 --> 00:42:37.751
‫«جفت دو» کلی تعریفت رو کرده پسر.

00:42:37.834 --> 00:42:39.043
‫آها، آره، بو کروز.

00:42:39.126 --> 00:42:43.793
‫قطعا تعریفت رو از استنلی و اسکار مورالز
‫که وکیل تیممونه و تو فرودگاه...

00:42:43.876 --> 00:42:46.293
‫دیده بودیش، خیلی شنیدیم.

00:42:47.293 --> 00:42:50.584
‫آره، دیده بودش.
‫برو کفشت رو بپوش رفیق.

00:42:51.459 --> 00:42:53.543
‫- بدجوری طرفدارتم.
‫- مرسی پسر.

00:42:53.626 --> 00:42:55.751
‫- از کجا می‌دونی با تو بود؟
‫- اذیت نکن دیگه.

00:42:56.709 --> 00:42:58.501
‫شرمنده، ولی باید می‌آوردمش.

00:42:58.584 --> 00:43:00.876
‫بعد از تماشای بازیش،
‫دلیلش رو می‌فهمی.

00:43:04.959 --> 00:43:05.918
‫موفق باشی.

00:43:07.543 --> 00:43:08.834
‫ممنونم.

00:43:08.918 --> 00:43:10.043
‫خداحافظ بچه‌ها.

00:43:12.293 --> 00:43:15.459
‫کرمیت ویلتس واسه چی اومده؟
‫اون رو که نفر دوم انتخاب می‌کنن.

00:43:15.543 --> 00:43:17.251
‫به نظر خودش باید
‫نفر اول انتخاب بشه.

00:43:19.834 --> 00:43:22.918
‫از هر جایی پرتاب می‌کنه.
‫هر جا رفت، بهش بچسب.

00:43:23.001 --> 00:43:25.918
‫نذار زیاد امتیاز بگیره.
‫نذار خفن جلوه کنه. خب؟

00:43:26.001 --> 00:43:29.709
‫اومده خودنمایی کنه. همین رو به کار بگیر.
‫باهاش درگیر شو.

00:43:29.793 --> 00:43:34.209
‫اگه به خدمت کرمیت ویلتس برسی،
‫زندگیت یه شبه زیر و رو می‌شه.

00:43:34.793 --> 00:43:37.293
‫از پسش برمیای، برو تو کارش.

00:43:45.584 --> 00:43:47.001
‫موفق باشی پسر.

00:43:48.001 --> 00:43:49.668
‫- اسمت چیه؟
‫- بو هستم.

00:43:49.751 --> 00:43:52.626
‫بو. خوشم اومد.
‫قدرت تو اسمت نهفته است.

00:43:54.459 --> 00:43:57.001
‫بیا براشون بازی کنیم.
‫نظرت چیه بو؟

00:43:57.876 --> 00:43:59.293
‫خب، اهل کجایی؟

00:44:00.584 --> 00:44:01.501
‫اهل اسپانیام.

00:44:02.459 --> 00:44:03.501
‫اهل چه کشور بدی هستی.

00:44:05.209 --> 00:44:07.293
‫اونجا خیلی گاوبازی دوست دارین، مگه نه؟

00:44:08.459 --> 00:44:11.334
‫خب، جریان از این قراره:
‫تو در نقش گاوی.

00:44:11.418 --> 00:44:14.959
‫من هم اون بابایی‌ام که شنل قرمز داره
‫و تو رو دور خودت می‌چرخونه. اشکالی نداره.

00:44:15.876 --> 00:44:16.876
‫بریم تو کارش.

00:44:25.293 --> 00:44:26.418
‫جلوش رو بگیر عزیز دلم.

00:44:29.751 --> 00:44:31.001
‫نذار رد بشه.

00:44:39.001 --> 00:44:40.126
‫ردیفه.

00:44:43.876 --> 00:44:44.959
‫بنداز اینجا.

00:44:45.584 --> 00:44:47.543
‫برو دیگه، یه کاری بکن.

00:44:53.709 --> 00:44:56.293
‫خودشه. ایول بابا.

00:44:57.168 --> 00:44:58.709
‫- طرف کیه؟
‫- استن آوردتش.

00:44:58.793 --> 00:45:00.126
‫خوب پیش‌بینی کردی.

00:45:09.251 --> 00:45:10.793
‫به آمریکا خوش اومدی.

00:45:16.793 --> 00:45:19.293
‫آهای، آهای.

00:45:19.376 --> 00:45:20.709
‫اصلا کمک لازم ندارم.

00:45:28.251 --> 00:45:30.251
‫خودشه. ایول.

00:45:30.334 --> 00:45:32.168
‫ازش خـ... ازش خوشم اومد.
‫ازش خوشم اومد.

00:45:34.918 --> 00:45:36.043
‫خوب درمیاد.

00:45:38.001 --> 00:45:40.626
‫برد بازیش خوبه.
‫کنترلش هم خوبه؟

00:45:44.834 --> 00:45:47.459
‫- ایول!
‫- خوب گرفتیش! جلوش رو گرفتی.

00:45:48.376 --> 00:45:49.334
‫ایول دی.

00:46:01.376 --> 00:46:03.668
‫می‌خوام یهویی از کنارت رد بشم.

00:46:03.751 --> 00:46:04.668
‫به نظرت می‌تونی جلوم رو بگیری؟

00:46:11.584 --> 00:46:12.418
‫ایول!

00:46:13.501 --> 00:46:15.626
‫پسره که استن آورده
‫داره ادب می‌شه.

00:46:15.709 --> 00:46:18.501
‫ردیفه. نیا اینجا.

00:46:21.043 --> 00:46:23.584
‫- خاک بر سرم.
‫- عین زرافه‌ای اسکیت‌پوش بازی می‌کنه.

00:46:24.543 --> 00:46:26.793
‫بی‌خیالش شو. بی‌خیالش شو.

00:46:26.876 --> 00:46:28.376
‫می‌زنی دیگه، نه؟

00:46:29.626 --> 00:46:32.043
‫سه قدم برو عقب.
‫واقعا نمی‌تونی جلوم دفاع کنی داداش.

00:46:40.501 --> 00:46:41.501
‫وای، چقدر کندی.

00:46:43.626 --> 00:46:46.334
‫- ببین، بیا یه دقیقه بشن.
‫- نه.

00:46:46.918 --> 00:46:48.418
‫یه نفسی بکشی.

00:46:48.501 --> 00:46:50.709
‫به حرفش گوش بده.
‫به حرف بابا جونت گوش بده.

00:46:54.001 --> 00:46:55.043
‫الان گند می‌زنه.

00:46:56.209 --> 00:46:57.334
‫ایول بابا!

00:46:57.418 --> 00:46:59.459
‫معلومه که ذهنش داره درگیر می‌شه.

00:47:04.959 --> 00:47:07.876
‫- عه! اشکالی نداره.
‫- به نظرم در حد سرعت بازی نیست.

00:47:11.126 --> 00:47:12.126
‫هیچ کاری نکرد.

00:47:15.584 --> 00:47:16.626
‫برو کنار.

00:47:16.709 --> 00:47:18.001
‫خیلی‌خب پسر.

00:47:32.001 --> 00:47:33.501
‫احسنت عنتر خان!

00:47:38.751 --> 00:47:40.001
‫خاک بر سرم.

00:47:41.168 --> 00:47:42.584
‫چند باری ترکوند.
‫خودم شاهد بودم.

00:47:42.668 --> 00:47:45.001
‫در حد خودش نبود.
‫اصلا در حد خودش نبود.

00:47:45.501 --> 00:47:48.209
‫تقصیر منه.
‫خیلی عجله کردم.

00:47:48.293 --> 00:47:51.043
‫یادته سال اول که بودیم،
‫با «گونزاگا» بازی داشتیم...

00:47:51.126 --> 00:47:52.793
‫و به جان استاکتون گفته بودن
‫جلوم دفاع کنه؟

00:47:52.876 --> 00:47:55.459
‫گفته بودی حواسم بهش باشه.
‫من گفته بودم عمرا کسی که عین...

00:47:55.543 --> 00:47:57.376
‫کارمندان شرکت بیمه باشه،
‫بتونه شکستم بده.

00:47:57.459 --> 00:48:00.501
‫وسط نیمه دوم، بیست امتیاز گرفته بود
‫و بیست تا پاس داده بود.

00:48:00.584 --> 00:48:03.334
‫- هیچ‌کدومتون نگاهم نمی‌کردین. یادته؟
‫- یادمه.

00:48:03.418 --> 00:48:05.251
‫یادته باز هم اون شکلی
‫بازی کرده بوده باشم؟

00:48:05.334 --> 00:48:07.918
‫نه‌خیر، آخه نمی‌خواستم باز هم
‫چنین حسی بهم دست بده.

00:48:08.459 --> 00:48:10.084
‫اینه که امشب اتفاق خوبی افتاد.

00:48:10.168 --> 00:48:12.209
‫امشب هیچ اتفاق خوبی نیفتاد.

00:48:12.293 --> 00:48:14.126
‫واقعا افتضاح بـ...

00:48:14.209 --> 00:48:16.751
‫- بریم شام بخوریم؟
‫- باید به پروازم برسم.

00:48:17.459 --> 00:48:20.151
‫باید خودت خرج و مخارج
‫پسر اسپانیائه رو بدی استن.

00:48:20.175 --> 00:48:21.084
‫ازش خوشم نیومد.

00:48:22.251 --> 00:48:24.251
‫وقتشه باز هم سفر کنی
‫و دنبال بازیکن باشی.

00:48:24.751 --> 00:48:27.418
‫شرمنده، ولی باز هم به تولد دخترت نمی‌رسی.

00:48:27.501 --> 00:48:29.626
‫ولی از طرف «سیکسرز»
‫هدیه خوبی براش می‌فرستیم.

00:48:33.209 --> 00:48:37.543
‫ببین، من که اصلا ازت نخواسته بودم
‫مخارجش رو بدی وینسنت.

00:48:38.168 --> 00:48:39.709
‫راستش رو بخوای،
‫اصلا علاقه‌ای ندارم واسه...

00:48:39.793 --> 00:48:43.126
‫آدم بی‌شعور و مغروری که از بچگی
‫تو پر قو بزرگ شده، کار کنم.

00:48:43.876 --> 00:48:45.251
‫پس بذار بگم...

00:48:46.001 --> 00:48:50.084
‫گور بابای خودت و هتل‌های پنج ستاره‌ات.

00:48:50.168 --> 00:48:51.543
‫من استعفا می‌دم.

00:48:59.543 --> 00:49:00.959
‫یعنی استنلی نمیاد شام بخوریم؟

00:49:01.043 --> 00:49:02.918
‫الان دیگه می‌گم
‫کاش می‌اومد.

00:49:03.001 --> 00:49:05.251
‫استنلی بلده زندگیش رو نابود کنه.

00:49:05.334 --> 00:49:07.126
‫باز هم تصمیم بدی گرفت.

00:49:16.626 --> 00:49:18.251
‫شش هفته تا انتخاب بازیکنان مونده.

00:49:21.751 --> 00:49:23.001
‫می‌تونه اسم پسره رو ثبت کنی؟

00:49:24.959 --> 00:49:25.876
‫تلاشم رو می‌کنم.

00:49:26.751 --> 00:49:28.959
‫سکته نکن بابا.
‫بیا ببینم شماره بیست و دو.

00:49:38.918 --> 00:49:39.959
‫فردا برمی‌گردم خونه.

00:49:41.001 --> 00:49:42.418
‫می‌خوای چنین کاری بکنی؟

00:49:43.959 --> 00:49:45.084
‫این همه راه اومدی،

00:49:45.168 --> 00:49:47.543
‫یه روز خراب کردی،
‫اون‌وقت آماده‌ای که برگردی؟

00:49:48.168 --> 00:49:50.626
‫- نه، ولی بازیم افتضاحه.
‫- عاشق این بازی هستی یا نه؟

00:49:52.209 --> 00:49:53.876
‫با تمام وجود عاشقشی یا نه؟

00:49:55.334 --> 00:49:58.543
‫آخه اگه نیستی
‫اصلا به خودمون زحمت نمی‌دیم.

00:50:00.168 --> 00:50:03.793
‫اصلا نمی‌ریم تو کارش.
‫آخه بدبختمون می‌کنن.

00:50:03.876 --> 00:50:06.876
‫من عاشق این بازی‌ام.
‫این بازی زندگی منه.

00:50:08.626 --> 00:50:12.834
‫هزار نفر دیگه هم که عاشق این بازی‌ان
‫تو صف انتظارن.

00:50:15.459 --> 00:50:17.751
‫عشق همیشه به استعداد چیره می‌شه.

00:50:18.709 --> 00:50:21.918
‫تو خیلی بااستعدادی،
‫ولی عاشقش هم هستی؟

00:50:22.543 --> 00:50:24.626
‫کل فکر و ذهنت همینه؟

00:50:24.709 --> 00:50:26.959
‫قبول کن، رقیب خودت، خودتی.

00:50:28.126 --> 00:50:33.168
‫باید وقتی وارد زمین می‌شی، با خودت بگی:
‫«من بهترین بازیکن زمینم.»

00:50:33.251 --> 00:50:35.001
‫«حتی اگه لبران هم تو زمین باشه، من بهترم.»

00:50:36.459 --> 00:50:39.668
‫پس سوالم رو تکرار می‌کنم.
‫عاشق این بازی هستی یا نه؟

00:50:41.876 --> 00:50:42.709
‫آره.

00:50:43.418 --> 00:50:45.709
‫نوزاد گربه‌ای اینجا هست
‫که داره ناله می‌کنه؟

00:50:45.793 --> 00:50:46.834
‫صدات رو نشنیدم؟

00:50:48.084 --> 00:50:50.510
‫می‌خوای تو اتحادیه ملی
‫بسکتبال بازی کنی یا نه؟

00:50:50.534 --> 00:50:51.334
‫آره!

00:50:52.709 --> 00:50:53.918
‫بیا همین کار رو بکنیم.

00:50:56.084 --> 00:50:57.418
‫هیچ‌وقت تسلیم نشو.

00:51:11.418 --> 00:51:12.459
‫الو؟

00:51:12.543 --> 00:51:15.834
‫صبح به خیر بو کروز.
‫جلوی درم.

00:51:18.334 --> 00:51:20.084
‫سلام استنلی،
‫الان که چهار و ده دقیقه صبحه پسر.

00:51:20.168 --> 00:51:22.418
‫بیا پایین.
‫وسایلت رو هم بیار.

00:51:25.501 --> 00:51:28.959
‫کوبی قبلا چهار صبح بیدار می‌شد
‫که بتونه قبل از تمرینش تمرین کنه.

00:51:29.043 --> 00:51:30.376
‫برات هدیه گرفتم.

00:51:34.876 --> 00:51:37.293
‫- کفش کوبیه.
‫- درسته، گرفتم که الهام بگیری.

00:51:38.043 --> 00:51:40.084
‫دست به کار بشیم.

00:51:40.168 --> 00:51:42.084
‫یه ماه و نیم به انتخاب بازیکنان مونده.

00:51:42.168 --> 00:51:45.251
‫مسابقاتش تلویزیونیه،
‫یعنی کل دنیا بازیت رو می‌بینن.

00:51:45.334 --> 00:51:46.543
‫باید آماده‌ات کنیم.

00:51:48.501 --> 00:51:49.709
‫خب، این تپه رو می‌بینی؟

00:51:50.543 --> 00:51:53.918
‫یه دوچرخه‌سوار متوسط می‌تونه
‫دو دقیقه‌ای به نوک این تپه برسه.

00:51:54.001 --> 00:51:58.168
‫قراره هر روز صبح بیایم اینجا تا بتونی
‫تو یه دقیقه و چهل و پنج ثانیه تا نوکش بدوی.

00:51:58.959 --> 00:52:00.418
‫- پشم‌هام.
‫- آره.

00:52:01.001 --> 00:52:03.584
‫خب، سه، دو، یک.

00:52:03.668 --> 00:52:06.001
‫برو که رفتیم. تکون بخور پسر. ایول.

00:52:06.084 --> 00:52:07.418
‫خوب می‌دوی.

00:52:07.501 --> 00:52:10.876
‫ایول پسر. ایول. خوشم اومد.

00:52:10.959 --> 00:52:11.959
‫بدو، بدو، بدو!

00:52:12.876 --> 00:52:14.251
‫جون بکن.

00:52:15.043 --> 00:52:16.209
‫دست‌هات رو تکون بده.

00:52:20.751 --> 00:52:24.209
‫عه، عه، عه. چیکار می‌کنی؟
‫واینستا. برو نوک تپه.

00:52:27.376 --> 00:52:31.209
‫وای، قراره کلی بیایم اینجا رفیق.
‫تکون بخور!

00:52:35.501 --> 00:52:38.334
‫ادامه بده، بجنب.
‫توانمند شو.

00:52:39.168 --> 00:52:43.084
‫باید سریع‌تر بری داداش.
‫از من بشنو، پاشنه‌ات رو زیر می‌کنم‌ها.

00:52:43.709 --> 00:52:46.459
‫وای خدا جون.

00:52:47.334 --> 00:52:50.918
‫خیلی‌خب. ایول، تموم شد.

00:52:51.001 --> 00:52:53.543
‫روحم هم خبر نداشت
‫این کرنومتر این‌قدر زمان می‌گیره.

00:52:54.959 --> 00:52:56.043
‫باهات شوخی ندارم.

00:52:56.126 --> 00:53:00.084
‫وقتی داشتیم به دخترم راه رفتن یاد می‌دادیم،
‫خیلی سریع‌تر از تو راه می‌رفت.

00:53:03.293 --> 00:53:04.501
‫بیا سوار شو.

00:53:05.293 --> 00:53:07.543
‫وای. کلی کار داریم عزیز دلم.

00:53:08.793 --> 00:53:10.709
‫وای، ملیبوم رو عرقی کردی.

00:53:10.793 --> 00:53:12.793
‫وای، ایول.

00:53:17.876 --> 00:53:19.168
‫سلام بو.

00:53:19.251 --> 00:53:21.376
‫سلام رفیق. ایشون دخترم، الکسه.

00:53:21.459 --> 00:53:23.126
‫- ایشون بوئه.
‫- خوش‌وقتم.

00:53:24.001 --> 00:53:26.334
‫- سلام.
‫- قراره امروز ازمون فیلم بگیره.

00:53:26.418 --> 00:53:28.001
‫آماده‌ای دختر؟

00:53:28.084 --> 00:53:29.751
‫- با توئم الکس.
‫- آره.

00:53:29.834 --> 00:53:32.418
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫تا حالا ندیده بودم این شکلی بشه.

00:53:32.501 --> 00:53:33.459
‫بامزه بود.

00:53:33.543 --> 00:53:34.959
‫خیلی‌خب.

00:53:35.626 --> 00:53:38.043
‫اینجا رو بگیر. اینجا رو بگیر الکس.
‫باهاش درگیر شو.

00:53:38.126 --> 00:53:39.876
‫نذار جلوت رو بگیره.
‫ازش رد شو.

00:53:39.959 --> 00:53:42.793
‫برو جلو. پاهات رو تکون بده. برو جلو.
‫برو. تمومش کـ...

00:53:42.876 --> 00:53:44.709
‫بجنب دیگه پسر. خیلی‌خب.

00:53:44.793 --> 00:53:47.001
‫اولین سالی که تو لیگ بازی کنی،
‫کسی باهات تماس نمی‌گیره؟

00:53:47.084 --> 00:53:48.209
‫باید واسه بلند شدن
‫کمکت کنن؟

00:53:48.293 --> 00:53:50.251
‫ولم کن بابا.
‫این‌قدر رقت‌انگیز نباش.

00:53:50.334 --> 00:53:53.293
‫راحت باش. زود باش چهره غمگینش رو بگیر.

00:53:53.376 --> 00:53:55.293
‫می‌خوام تمومش کنی. بریم تو کارش.

00:53:55.376 --> 00:53:57.501
‫خیلی‌خب، شونه‌ات رو بده پایین، احسنت. بدو!

00:53:58.668 --> 00:53:59.584
‫خیلی‌خب. ایول.

00:53:59.668 --> 00:54:03.001
‫باهاش درگیر شدی.
‫می‌خوام بعدش کار رو یه‌سره کنی.

00:54:03.084 --> 00:54:06.584
‫الکس، فیلم گرفتی؟
‫خیلی‌خب، داریم موفق می‌شیم. بدو، بدو، بدو!

00:54:06.668 --> 00:54:10.043
‫ازش رد شو. تکون بخور. برو جلو!
‫تا ته زمین برو، حالا کارش رو یه‌سره کن.

00:54:10.126 --> 00:54:12.751
‫وای! این‌جوری توپ رو می‌اندازن تو سبد.

00:54:12.834 --> 00:54:16.584
‫چی شدی؟ داشتی از من می‌گرفتی؟
‫همیشه از بازیکن پول‌ساز فیلم بگیر عزیز دلم.

00:54:16.668 --> 00:54:17.584
‫خدا جون.

00:54:18.751 --> 00:54:20.751
‫عصبانیتش از گرسنگیه.

00:54:20.834 --> 00:54:23.459
‫چی گفت؟ گفت از چیه؟
‫با هیکلم شوخی کرد؟

00:54:27.043 --> 00:54:29.043
‫- بازیکن خاصیه.
‫- بازیکن خاصیه، مگه نه؟

00:54:34.209 --> 00:54:36.501
‫- واسه چی جوجه خال‌کوبی کردی؟
‫- اِم...

00:54:36.584 --> 00:54:38.501
‫به یاد دخترم، لوسیاست.

00:54:38.584 --> 00:54:40.876
‫«پوئیتو» صداش می‌کنیم.
‫یعنی جوجه.

00:54:40.959 --> 00:54:43.251
‫کل خال‌کوبی‌هام به یاد مامانم و دخترم هستن.

00:54:43.334 --> 00:54:44.709
‫دار و ندارم هستن.

00:54:45.376 --> 00:54:47.918
‫- بابات چی؟
‫- این‌ها رو به یاد اون زدم.

00:54:52.584 --> 00:54:53.709
‫فکر نکن، واکنش نشون بده!

00:54:53.793 --> 00:54:56.334
‫- ردیفش کرد.
‫- خوب فیلم می‌گیره.

00:54:56.418 --> 00:54:59.334
‫خوب فیلم می‌گیره. لزومی نداشت
‫اسم خودش رو بنویسه... ولی اشکالی نداره.

00:54:59.418 --> 00:55:01.334
‫خیلی‌خب. اینجا که اروپا نیست عزیز دلم.

00:55:01.418 --> 00:55:04.209
‫اینجا سریع بازی می‌کنیم.
‫جمله کردن مهارت می‌خواد.

00:55:04.293 --> 00:55:07.168
‫دفاع کردن جگر می‌خواد. احسنت.

00:55:07.251 --> 00:55:09.043
‫وای! بس کن ببینم!

00:55:09.126 --> 00:55:11.418
‫بازی سریع شد!
‫خیلی‌خب، برو تو کارش!

00:55:11.501 --> 00:55:12.626
‫وای!

00:55:13.293 --> 00:55:16.084
‫- حمله کرد!
‫- ایول! ایول بابا!

00:55:16.584 --> 00:55:18.168
‫خب، به نظرت بازیت چطور بود؟

00:55:18.251 --> 00:55:21.501
‫دو بار امتیاز گرفتن،
‫ولی به نظرم بازیم خوب بود.

00:55:21.584 --> 00:55:24.584
‫سه نفر پنج دقیقه تمام
‫با نهایت سرعت سمتت دویدن،

00:55:24.668 --> 00:55:26.168
‫ولی دو بار امتیاز گرفتن.

00:55:26.251 --> 00:55:27.751
‫ترکوندی.

00:55:27.834 --> 00:55:30.834
‫فقط همین مغز گنده‌ات سد راهته.

00:55:30.918 --> 00:55:33.418
‫احساساتی هستی.
‫درک می‌کنم. من هم احساساتی هستم.

00:55:33.501 --> 00:55:34.706
‫ته «تایتانیک» گریه کرده بودم،

00:55:34.730 --> 00:55:36.584
‫ولی من که تو اتحادیه ملی
‫بسکتبال بازی نمی‌کنم.

00:55:36.668 --> 00:55:39.126
‫تو دیگه اصلا نباید نازک نارنجی باشی.

00:55:39.209 --> 00:55:40.793
‫- من که نازک نارنجی نیستم.
‫- اذیتم نکن دیگه.

00:55:40.876 --> 00:55:44.709
‫کرمیت که هم‌اسم اون قورباغه است،
‫یه سری حرف زشت بهت زد...

00:55:44.793 --> 00:55:47.168
‫و می‌خواستی برگردی خونه.

00:55:47.251 --> 00:55:49.626
‫حقه سوار کرده بود.
‫دیگه اصلا تکرار نمی‌شه.

00:55:49.709 --> 00:55:51.501
‫- یعنی هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو اعصابت نرفت؟
‫- نه.

00:55:51.584 --> 00:55:53.709
‫- کرمیت رو اعصابم بره؟
‫- خیلی‌خب، اشتباه کردم.

00:55:53.793 --> 00:55:55.501
‫لابد بیش از حد فکر و خیال کردم.

00:55:55.584 --> 00:55:57.623
‫خب، اِم، بیست‌تا
‫پرتاب سه امتیازی بنداز.

00:55:57.647 --> 00:56:00.001
‫هر کدوم که خطا رفت،
‫یه بار رو پله‌ها می‌دوی.

00:56:05.126 --> 00:56:06.251
‫عه، ایول.

00:56:10.751 --> 00:56:11.626
‫ایول.

00:56:11.709 --> 00:56:13.584
‫- مامانت تن‌فروشه.
‫- چی؟

00:56:14.626 --> 00:56:16.543
‫- چیه؟
‫- چی گفتی؟

00:56:16.626 --> 00:56:19.543
‫- یه سری کلمه عادی بود. همین. ببین.
‫- حرفت قشنگ نبود پسر.

00:56:19.626 --> 00:56:22.209
‫چرا هنوز اینجا وایستادی؟
‫بدو دیگه.

00:56:22.293 --> 00:56:24.543
‫می‌دونی چه کاری قشنگ نیست؟

00:56:24.626 --> 00:56:27.376
‫قشنگ نیست یه مرد گنده بذاره
‫مرد گنده دیگه‌ای احساساتش رو خدشه‌دار کنه.

00:56:27.459 --> 00:56:30.959
‫هر دفعه که وارد زمین بشی،
‫بازیکن‌ها سعی می‌کنن ذهنت رو خراب کنن.

00:56:31.043 --> 00:56:33.001
‫باید موقع بازی عین کوه یخ باشی،

00:56:33.084 --> 00:56:37.209
‫باید همه‌جا شناور باشی
‫و کشتی‌ها رو واژگون کنی.

00:56:37.293 --> 00:56:39.918
‫تو دانشگاه که بازی می‌کردم،
‫هر بار پرتاب می‌کردم،

00:56:40.001 --> 00:56:43.626
‫یکی سعی می‌کرد بهم توهین کنه.
‫قدکوتاه، کند یا خپل خطابم می‌کردن.

00:56:43.709 --> 00:56:45.793
‫- می‌دونی چیکار کردم؟
‫- چیکار کردی؟

00:56:45.876 --> 00:56:48.501
‫رفتم سراغ پاس‌کاری،
‫آخه پرتابم افتضاح بود.

00:56:48.584 --> 00:56:50.376
‫ولی تو که نمی‌خوای
‫آینده کاریت عین من بشه.

00:56:50.459 --> 00:56:53.584
‫می‌خوای بو کروز باشی، ستاره باشی،
‫عضو تالار مشاهیر باشی.

00:56:53.668 --> 00:56:55.001
‫پس بیا بریم تو کارش.

00:56:55.084 --> 00:56:56.543
‫عرقت بوی شاش می‌ده.

00:56:58.251 --> 00:56:59.626
‫خوبه. خوبه. خوبه.

00:57:00.376 --> 00:57:02.251
‫مردک هزار پدر.

00:57:02.334 --> 00:57:04.501
‫استنلی اسپانیایی تمرین کرده.

00:57:04.584 --> 00:57:07.501
‫آره. درسته. جست و جو کرده بودم
‫که بتونم بهت فحش بدم دوست عزیزم.

00:57:07.584 --> 00:57:10.084
‫ماهی کونت بذاره احمق خان.

00:57:10.168 --> 00:57:13.584
‫- خیلی خوبه.
‫- ایول. خیلی‌خب. خوبه.

00:57:13.668 --> 00:57:16.043
‫- راستی، مامانت تن‌فروش نیست.
‫- ممنون.

00:57:16.126 --> 00:57:19.126
‫آره. تن‌فروش‌ها پول می‌گیرن.
‫مامانت مفتی به ملت کون می‌ده.

00:57:19.209 --> 00:57:21.001
‫چی؟

00:57:21.084 --> 00:57:23.251
‫بی‌خیال! پامون پینه می‌بنده‌ها!

00:57:23.334 --> 00:57:24.501
‫برو ببینم!

00:57:24.584 --> 00:57:26.418
‫یوهو! یوهو!

00:57:32.918 --> 00:57:34.168
‫چه بوی خوبی میاد.

00:57:37.626 --> 00:57:38.543
‫این‌ها چی‌ان؟

00:57:39.418 --> 00:57:43.751
‫دویست دلار «پرینگلز» خریدی؟
‫وعده‌های غذایی این هفته‌تون رو آماده کردم.

00:57:43.834 --> 00:57:46.376
‫بهش بگو ظرف‌ها رو آب بکشه
‫که باز هم بتونم استفاده‌شون کنم.

00:57:46.459 --> 00:57:49.793
‫ضمنا، بهش بگو پورنوگرافی رایگان
‫تو اینترنت ریخته.

00:57:49.876 --> 00:57:52.209
‫واسه پورن هم پول می‌ده؟

00:57:52.793 --> 00:57:55.209
‫ضمنا، پُلا سرانو کیه؟

00:57:56.251 --> 00:58:00.751
‫- هفته‌ای پونصد دلار براش واریز می‌کنی.
‫- «پائولا» رو می‌گی. پائولا مامان بوئه.

00:58:00.834 --> 00:58:06.001
‫پس‌اندازی ندارن. مجبور بودم واریز کنن.
‫باید خرج دخترش رو بده.

00:58:06.084 --> 00:58:08.834
‫- خودت هم باید خرج دخترت رو بدی.
‫- درسته.

00:58:08.918 --> 00:58:11.751
‫فقط بهش بگو این‌قدر «پرینگلز» نخوره.

00:58:11.834 --> 00:58:14.584
‫حداقل صبر کنه تا «سیکسرز» خرجش رو بدن.

00:58:15.084 --> 00:58:19.334
‫آها، می‌خواستم راجع به خرجش
‫باهاش صحبت کنم.

00:58:20.293 --> 00:58:22.459
‫درست می‌شه. نگران نباش.

00:58:22.543 --> 00:58:24.459
‫نگران باشم؟
‫واسه چی نگران باشم؟

00:58:25.043 --> 00:58:28.251
‫جناب‌عالی بیکاری و داری واسه مردی
‫که تا حالا ندیدمش خرج می‌کنی...

00:58:28.334 --> 00:58:31.126
‫- سرمایه‌گذاری محسوب می‌شه.
‫- ما که پول سرمایه‌گذاری نداریم.

00:58:31.209 --> 00:58:32.293
‫خودت بهم گفته بودی استعفا بدم.

00:58:32.376 --> 00:58:34.668
‫قبل از استعفا دادنت هم جدی بودم.

00:58:34.751 --> 00:58:36.793
‫- ولی الان وحشت کردم.
‫- من که نکردم.

00:58:36.876 --> 00:58:39.293
‫من کارم رو بلدم.
‫خودت می‌بینی، نشونت می‌دم.

00:58:39.376 --> 00:58:41.126
‫باشه، بده.

00:58:48.251 --> 00:58:51.543
‫سلام! سلام! سلام!

00:58:51.626 --> 00:58:53.418
‫بلند شو تفنگدار!

00:58:53.501 --> 00:58:55.459
‫شرمنده. شرمنده.

00:58:56.376 --> 00:58:57.293
‫خیلی‌خب.

00:58:57.876 --> 00:58:59.334
‫سلام استنلی، چی می‌خوای پسر؟

00:59:00.001 --> 00:59:01.043
‫ساعت سه و نیمه.

00:59:01.126 --> 00:59:04.126
‫دو هفته به انتخاب بازیکنان مونده.
‫باید راه بیفتیم.

00:59:04.209 --> 00:59:06.959
‫این دیگه چیه؟
‫غذاشون مشکلی داشت؟

00:59:07.751 --> 00:59:11.251
‫- بهت که گفتم، یه گاز بیشتر نمی‌زنم.
‫- از استیک چهل دلاری یه گاز می‌زنی؟

00:59:11.334 --> 00:59:14.376
‫می‌خوای سی و نه دلار رو بریزی دور.
‫چه بدونم.

00:59:15.001 --> 00:59:16.793
‫بیا. این مال توئه.

00:59:17.834 --> 00:59:20.084
‫- این چیه؟
‫- وعده‌های غذایی این هفته‌اته.

00:59:20.168 --> 00:59:23.376
‫همسرم درست کرده، یعنی سالمن.
‫می‌تونی کلشون رو بخوری.

00:59:23.459 --> 00:59:26.668
‫از حسابداری بهم اخطار دادن.
‫نباید این‌قدر از هتل سفارش بدی.

00:59:26.751 --> 00:59:29.793
‫- شرمنده استنلی. نمی‌خواستم...
‫- نه. اشکالی نداره.

00:59:29.876 --> 00:59:32.834
‫ضمنا، گفتن اگه این‌قدر
‫پورن تماشا نکنی، ممنون می‌شن.

00:59:32.918 --> 00:59:35.084
‫پورن؟ من تماشا نکردم.

00:59:35.751 --> 00:59:36.668
‫پس کی کرده؟

00:59:39.126 --> 00:59:41.043
‫خیلی‌خب، خودم کردم. خاک بر سرم.

00:59:41.126 --> 00:59:44.376
‫آماده شو. پنج دقیقه‌ای پایین باش. خب؟

00:59:44.459 --> 00:59:47.043
‫قراره خوش بگذرونیم،
‫ولی امروز دخلت رو میاریم.

00:59:47.126 --> 00:59:48.959
‫سعی کن تا نیستم جق نزنی.

00:59:53.668 --> 00:59:54.584
‫خیلی‌خب.

00:59:55.793 --> 00:59:57.459
‫خب، دستت چی شده؟

00:59:57.543 --> 00:59:58.543
‫دستم؟

00:59:59.418 --> 01:00:03.334
‫اتفاق عجیبی بود. خیلی وقت پیش تصادف کردم.
‫دیگه وقت‌کشی نکن.

01:00:03.418 --> 01:00:04.293
‫بدو.

01:00:08.459 --> 01:00:10.543
‫- همیشه دارم می‌دوم.
‫- برو بترکون.

01:00:16.126 --> 01:00:16.959
‫خیلی‌خب.

01:00:17.043 --> 01:00:19.334
‫واسه حمله و عقب کشیدن تمرین می‌کنیم.

01:00:19.418 --> 01:00:21.626
‫باید مخروطه رو برداری و بذاریش زمین،

01:00:21.709 --> 01:00:25.168
‫باد پنکه یه راست سمت خودته
‫که نتونی راحت عقب بکشی، بجنب.

01:00:25.251 --> 01:00:26.876
‫آره، خودم می‌دونم سخته.

01:00:28.501 --> 01:00:30.876
‫زانوت رو بلند کن! بجنب!

01:00:31.709 --> 01:00:33.584
‫خیلی‌خب. قدبلنده رو بیارین.

01:00:33.668 --> 01:00:36.751
‫باید دقت پرتابت رو افزایش بدی،
‫باید اهداف کوچک رو بزنی.

01:00:36.834 --> 01:00:39.084
‫باید سریع ردیفش کنی.
‫اصلا بهش فکر نکن.

01:00:39.168 --> 01:00:40.251
‫بدو، بدو، بدو، بدو.

01:00:40.334 --> 01:00:42.793
‫از پایین بده. عضلاتت رو به کار بگیر.
‫عضلاتت رو به کار بگیر.

01:00:42.876 --> 01:00:45.001
‫بجنب. ایول.
‫بدو. یه پا ورزشکاری.

01:00:45.084 --> 01:00:46.126
‫برعکس بازی کنیم.

01:00:46.876 --> 01:00:48.209
‫بدو! بدو!

01:00:49.126 --> 01:00:50.334
‫آها!

01:00:51.918 --> 01:00:55.043
‫دو دقیقه و بیست و دو ثانیه شد.
‫رقیب خودت، خودتی.

01:00:55.126 --> 01:00:57.126
‫فعلا هم که داری دخل خودت رو میاری.

01:01:06.668 --> 01:01:09.001
‫بدو! بدو! تکون بخور!

01:01:11.376 --> 01:01:12.584
‫ایول عزیز دلم!

01:01:14.001 --> 01:01:15.293
‫فشار بیار! ایول! آفرین!

01:01:15.376 --> 01:01:18.793
‫بجنب! چهل ثانیه مونده.
‫بدو! بدو! بدو! بجنب!

01:01:20.709 --> 01:01:23.793
‫ایول. از پایین بزن.
‫از پایین. از پایین. از پایین.

01:01:23.876 --> 01:01:26.584
‫دست و پات رو همزمان به کار بگیر.
‫ذهنت رو درگیر می‌کنی.

01:01:26.668 --> 01:01:28.126
‫بجنب. آهای. آهای. آهای.

01:01:28.209 --> 01:01:30.043
‫باید زیر پنج دقیقه تمومش کنی.
‫یادت بمونه.

01:01:30.751 --> 01:01:31.876
‫بجنب. جون بکن.

01:01:32.501 --> 01:01:33.918
‫وای!

01:01:34.001 --> 01:01:35.084
‫بدو ببینم. بجنب.

01:01:43.834 --> 01:01:45.168
‫آفرین! ایول!

01:01:45.876 --> 01:01:48.001
‫جاده رو نبند عوضی!

01:01:48.584 --> 01:01:50.043
‫جون بکن! عوضیه رو بگیر!

01:01:52.876 --> 01:01:53.876
‫ردیف می‌شه.

01:01:55.459 --> 01:01:56.793
‫باز هم بازی کنیم.

01:01:57.751 --> 01:01:59.918
‫رونت رو بلند نکن. آفرین.
‫درسته. همین‌طوری خوبه.

01:02:00.001 --> 01:02:02.251
‫- بجنب!
‫- آهای. بجنب.

01:02:03.668 --> 01:02:06.209
‫اون پرتابت برام مهم نیست.
‫پرتاب بعدیت برام مهمه.

01:02:06.293 --> 01:02:08.459
‫پرتاب‌های بعدترت برام مهمه.

01:02:11.293 --> 01:02:12.584
‫خیلی‌خب. ایول.

01:02:13.584 --> 01:02:17.459
‫حالا ببین چجوری منفجر می‌شه.
‫منفجر می‌شه. باید یهو منفجر بشی.

01:02:17.543 --> 01:02:18.626
‫ایول، خودشه.

01:02:20.584 --> 01:02:21.418
‫خیلی‌خب.

01:02:28.959 --> 01:02:32.209
‫خودشه، فقط با مچت کار کن.
‫بجنب. رونت رو بلند نکن.

01:02:32.293 --> 01:02:34.418
‫حرارتش رو حس کن.
‫ایول بابا.

01:02:34.501 --> 01:02:37.001
‫فشار بیار! ازش رد شو! احسنت!

01:02:37.084 --> 01:02:40.126
‫بهش بچسب. بدو.
‫بهش فشار بیار دیگه، بجنب!

01:02:46.334 --> 01:02:47.959
‫ایول!

01:02:49.668 --> 01:02:51.918
‫داریم پیشرفت می‌کنیم.
‫ولی دوباره بدو.

01:02:52.668 --> 01:02:55.418
‫محکم بذار، محکم بذار. نه، نمی‌خواد
‫این‌قدر آروم بذاریش زمین.

01:02:55.501 --> 01:02:56.876
‫اشکالی نداره.

01:02:57.584 --> 01:02:59.668
‫دوباره بازی کن. دوباره بازی کن.

01:02:59.751 --> 01:03:02.626
‫برو تو کارش. بجنب!
‫بجنب! بجنب!

01:03:02.709 --> 01:03:05.126
‫تا نوک تپه برو!
‫هنوز نرسیدی.

01:03:06.793 --> 01:03:08.334
‫تمیز پاس بده. تمیز پاس بده.

01:03:08.418 --> 01:03:10.043
‫بجنب دیگه پسر. آروم باش.

01:03:12.126 --> 01:03:14.334
‫داری کم میاری‌ها رفیق!

01:03:37.168 --> 01:03:38.793
‫می‌خوای بهش چی بگی؟

01:03:38.876 --> 01:03:41.251
‫چیزی نمی‌گم دختر.
‫خودش باید به خودش بگه.

01:03:46.834 --> 01:03:47.709
‫بگیرش.

01:03:48.959 --> 01:03:50.126
‫پرتاب کن پسر.

01:03:50.209 --> 01:03:52.626
‫ایول. ادامه بده.
‫ادامه بده. ادامه بده.

01:03:52.709 --> 01:03:55.168
‫دست برندار. جا نزن.
‫جا نزن. برو تو کارش.

01:03:55.251 --> 01:03:58.459
‫برو تو کارش. احسنت.
‫ازش رد شو. رد شو.

01:03:58.543 --> 01:04:02.001
‫بجنب. فکرت رو به کار بنداز.
‫بجنب. حالا خم شو.

01:04:02.876 --> 01:04:05.793
‫ازش رد شو. کارش رو یه‌سره کن.
‫وای! قشنگ بود. خیلی‌خب.

01:04:05.876 --> 01:04:09.209
‫- برگرد سر جات. داری ماهر می‌شی رفیق.
‫- چیزی نمونده استنلی! چیزی نمونده! ایول!

01:04:09.293 --> 01:04:11.418
‫- داری ماهر می‌شی. بریم تو کارش.
‫- چیزی نمونده.

01:04:11.501 --> 01:04:13.418
‫از دیروز بهتر شدی عزیز دلم.

01:04:20.584 --> 01:04:23.043
‫عه! بندت امروز چقدر خشکه احمق خان!

01:04:25.251 --> 01:04:26.918
‫بازیکن خوب باید بدونه کجای زمین وایستاده.

01:04:27.001 --> 01:04:28.709
‫بازیکن خفن از جایگاه باقی
‫بازیکنان هم خبر داره.

01:04:28.793 --> 01:04:32.376
‫برو تو کارش. برو تو کارش.
‫خودشه. بدو. بدو.

01:04:32.459 --> 01:04:35.751
‫قرمزه رو بزن. بعدش به من پاس بده.
‫بردارش. باید سریع‌تر عمل کنی.

01:04:35.834 --> 01:04:38.376
‫ردیف شدی پسر!
‫عین کروز می‌ری!

01:04:38.459 --> 01:04:41.293
‫خیلی‌خب بو. به نفعته همیشه خم باشی
‫و تعادلت رو حفظ کنی.

01:04:41.376 --> 01:04:44.334
‫اگه گفتی کی اومده؟ حمله کن!
‫برو عقب! بعدش هم کارش رو یه‌سره کن!

01:04:45.043 --> 01:04:46.709
‫- خوبه.
‫- همیشه خم شو.

01:04:46.793 --> 01:04:49.043
‫خم شو. نذار تحت فشار بذارنت.
‫برو تو کارش. بردارش.

01:04:49.126 --> 01:04:52.168
‫طاقتت بیش از این حرف‌هاست.
‫آفرین. قدرتت رو حفظ کن.

01:04:52.251 --> 01:04:53.751
‫خوبه. خوبه. خوبه.

01:04:55.709 --> 01:04:58.584
‫- آهای! شجاع باش پسر! شجاع باش!
‫- ایول عزیز دلم.

01:04:58.668 --> 01:05:00.334
‫بدو! واینستا! بدو!

01:05:00.418 --> 01:05:02.543
‫تا تهش برو! به‌به!

01:05:03.293 --> 01:05:07.501
‫دو دقیقه و یک ثانیه! چیزی نمونده عزیز دلم.
‫روند کارمون درسته. ایول!

01:05:08.834 --> 01:05:11.793
‫- هشت، نه.
‫- «روبله» عزیزم! بجنب! «روبله» عزیزم!

01:05:11.876 --> 01:05:17.001
‫پشم‌هام. این‌قدر بوی گند می‌دی
‫که انگار یه کامیون عن تو دهنت تخلیه کردن.

01:05:17.084 --> 01:05:21.418
‫هیچی رو این جوان اثر نداره.
‫خوشم اومد. ایول.

01:05:21.501 --> 01:05:23.334
‫پات رو زیر می‌کنم‌ها!

01:05:23.418 --> 01:05:25.709
‫وای، ببین چقدر ترسیده!

01:05:36.043 --> 01:05:38.251
‫دست برندار.
‫به هیچ دردت نمی‌خوره.

01:05:39.459 --> 01:05:40.959
‫حالا شد.

01:05:41.043 --> 01:05:43.751
‫ایول بابا! ایول بابا! ایول بابا!

01:05:45.001 --> 01:05:47.501
‫خودت که می‌دونی چقدر حال می‌کنم.
‫زحمت می‌کشی عزیز دلم.

01:05:47.584 --> 01:05:50.168
‫از وقتی دیدمت، فهمیده بودم
‫احمق پرتلاشی هستی.

01:05:50.251 --> 01:05:52.459
‫- پیشرفت می‌کنی.
‫- با هم پیشرفت می‌کنیم.

01:05:52.543 --> 01:05:54.084
‫با هم پیشرفت می‌کنیم. یوهو!

01:05:54.168 --> 01:05:56.144
‫خیلی‌خب، خوبه. اطرافت رو ببین.
‫کی دستش بازه؟

01:05:56.168 --> 01:05:58.376
‫صبر پیشه کن. حالا برو!
‫حمله کن! بدو! بدو! بدو!

01:05:58.459 --> 01:06:01.834
‫خیلی‌خب، بکش عقب.
‫ایول، خوبه پسر. خودشه. وایستا.

01:06:01.918 --> 01:06:04.417
‫گاهی اوقات که حمله کردی،
‫می‌بینی دست کسی باز نیست،

01:06:04.441 --> 01:06:05.584
‫ولی صبر کن تا باز بشه.

01:06:05.668 --> 01:06:07.793
‫داریم می‌ترکونیم عزیز دلم!
‫داری می‌ترکونی.

01:06:08.709 --> 01:06:11.001
‫بو کروز حمله کرد!

01:06:11.084 --> 01:06:13.418
‫- خم شو، ایول...
‫- باید تحت فشار پاس‌کاری کنی.

01:06:13.501 --> 01:06:16.918
‫احسنت! خیلی‌خب، خوبه.
‫داریم آماده می‌شیم. آخرین تمرینه.

01:06:17.001 --> 01:06:20.209
‫جون بکن!
‫بزن دنده بعدی! بدو! بدو! بدو!

01:06:20.293 --> 01:06:23.001
‫جیمی باتلر راهت رو سد کرده.
‫حالا چیکار می‌کنی؟ حالا چیکار می‌کنی؟

01:06:23.084 --> 01:06:25.501
‫چون کس دیگه‌ای چنین کاری نمی‌کنه،
‫مشغول این کار شدیم.

01:06:25.584 --> 01:06:27.084
‫بجنب! یوهو!

01:06:27.168 --> 01:06:29.126
‫خودشه. برگرد. پاس بده.

01:06:29.209 --> 01:06:32.084
‫بجنب بو. کارش رو یه‌سره کن.
‫بجنب دیگه بو!

01:06:32.168 --> 01:06:35.793
‫خوبه بو! ایول بو!
‫زمان رو به کار بگیر! زمان رو به کار بگیر!

01:06:35.876 --> 01:06:38.334
‫یه مهاجم پیدا کن! احسنت! پرتاب کن!

01:06:38.418 --> 01:06:39.334
‫یوهو!

01:06:39.418 --> 01:06:40.834
‫جلویی عزیز دلم! بجنب!

01:06:41.584 --> 01:06:44.168
‫داره از سمت راستت میاد!
‫دخلش رو بیار!

01:06:44.251 --> 01:06:46.084
‫نذار به گرد پات برسه! احسنت!

01:06:46.168 --> 01:06:48.584
‫بدو! بدو! بدو! بدو! بدو!

01:06:50.668 --> 01:06:53.834
‫ایول! ایول، بخورش عزیز دلم!

01:06:53.918 --> 01:06:56.876
‫بدو! از پسش برمیای!
‫از پسش برمیای!

01:06:56.959 --> 01:07:01.543
‫ایول داداش! ایول بابا!

01:07:01.626 --> 01:07:05.709
‫یه دقیقه و چهل و چهار ثانیه شد،
‫اضافه هم آوردی عزیز دلم! ایول!

01:07:05.793 --> 01:07:07.668
‫«موشک کروز»!

01:07:07.751 --> 01:07:09.459
‫خودت هم می‌دونی
‫که از این لقب خوشت میاد!

01:07:10.793 --> 01:07:12.001
‫ببین چطوری می‌دوه!

01:07:14.126 --> 01:07:15.834
‫ایول بابا!

01:07:15.918 --> 01:07:16.959
‫استنلی!

01:07:17.501 --> 01:07:18.709
‫موفق شدیم!

01:07:19.376 --> 01:07:21.293
‫ایول! «راکی» شدی!

01:07:24.084 --> 01:07:25.668
‫- ایول!
‫- عشق کردم!

01:07:31.800 --> 01:07:37.884
‫[به لئون: اسمش رو ثبت کردی؟
‫آخه آماده است که به خاک سیاه بنشوندشون!]

01:07:38.084 --> 01:07:40.168
‫ای خدا، براش بیشتر کره بذار.

01:07:40.251 --> 01:07:42.793
‫تقریبا کل کره رو بهش دادم.

01:07:42.876 --> 01:07:44.334
‫راستی...

01:07:44.418 --> 01:07:47.251
‫به نظرت لقب «موشک کروز» قشنگ نیست...؟

01:07:47.334 --> 01:07:48.918
‫- «موشک...»
‫- خودش خوشش نمیاد.

01:07:49.001 --> 01:07:50.293
‫لقب احمقانه‌ایه.

01:07:50.376 --> 01:07:52.668
‫می‌گه احمقانه است.

01:07:52.751 --> 01:07:54.084
‫بی‌ادبی نکن.

01:07:54.668 --> 01:07:57.918
‫- خب، عکس لوسیا رو نداری؟
‫- دلم خیلی براش تنگه.

01:07:58.001 --> 01:08:00.209
‫آخی!

01:08:00.293 --> 01:08:02.209
‫چشمش به خودت رفته.

01:08:02.293 --> 01:08:04.543
‫آره. همین‌طوره. چشمش خیلی خوشگله.

01:08:04.626 --> 01:08:05.793
‫آروم باش دختر خانم.

01:08:05.876 --> 01:08:07.543
‫نه بابا.

01:08:07.626 --> 01:08:10.043
‫خب، تا حالا این همه مدت
‫ازش دور بودی؟

01:08:10.709 --> 01:08:14.501
‫- اصلا ازش دور نبودم.
‫- اصلا؟ وای خدا جون.

01:08:15.876 --> 01:08:19.376
‫خب، بگذریم، خانم شوگرمن،
‫بگین چطوری با ایشون آشنا شدین.

01:08:19.459 --> 01:08:23.709
‫- پرسید «چطوری این‌قدر خوش‌شانس شد؟»
‫- باشه. خیلی‌خب. داستان تعریف می‌کنم.

01:08:23.793 --> 01:08:26.526
‫خب، من عضو تیم
‫دو و میدانی بانوان بودم...

01:08:26.550 --> 01:08:29.626
‫و تو دانشگاه پلی‌تکنیک
‫ویرجینیا جلسه داشتیم،

01:08:29.709 --> 01:08:34.668
‫تیم بسکتبال مردان هم همون موقع مسابقه داشت.

01:08:34.751 --> 01:08:37.876
‫از بخت بد ما،
‫اتوبوسمون خراب شد. این شد که...

01:08:37.959 --> 01:08:39.501
‫اوهوم. من به راننده اتوبوسشون
‫رشوه داده بودم.

01:08:39.584 --> 01:08:44.084
‫مجبور شدیم با اون احمق‌ها برگردیم خونه.

01:08:44.168 --> 01:08:48.751
‫استنلی سه ساعت تمام
‫تا خونه کنارم نشسته بود،

01:08:48.834 --> 01:08:50.709
‫ولی یه کلمه هم حرف نزد.

01:08:50.793 --> 01:08:53.751
‫گمون نمی‌کردم بخواد باهام صحبت کنه.
‫ترسیده بودم.

01:08:53.834 --> 01:08:56.043
‫ولی بعدش که همه داشتن پیاده می‌شدن،

01:08:56.126 --> 01:08:59.959
‫خیلی بلند داد زد:
‫«یه روزی باهات ازدواج می‌کنم...»

01:09:00.043 --> 01:09:02.418
‫«و بچه‌هامون خیلی ورزشکار می‌شن!»

01:09:02.501 --> 01:09:04.918
‫- من هم گفتم «چی؟»
‫- واقعا چنین حرفی زدی؟

01:09:05.001 --> 01:09:08.668
‫زدم. آره، جواب داد. مگه نه؟
‫ببین، دارم دیگه. جفتمون...

01:09:08.751 --> 01:09:11.459
‫- خب، ورزشکار که نیست...
‫- عه! این دیگه چه حرفیه؟

01:09:11.543 --> 01:09:13.793
‫- حتی بدمینتون و فریزبی هم بازی نمی‌کنه.
‫- خیلی‌خب.

01:09:13.876 --> 01:09:15.459
‫حتی اگه چکرز بازی کنه، زمین می‌خوره.

01:09:15.543 --> 01:09:17.543
‫- منظوری ندارم.
‫- وای خدایا.

01:09:17.626 --> 01:09:20.876
‫- وای خدایا!
‫- اون موقع بازیکن «تمپل» بودی؟

01:09:20.959 --> 01:09:23.334
‫بازیکن «تمپل» بودم. آره.
‫از کجا می‌دونستی؟

01:09:23.418 --> 01:09:25.668
‫بی‌خیال استنلی.
‫تا خونه‌ام تعقیبم کرده بودی،

01:09:25.751 --> 01:09:27.334
‫گفتی کلی پول به جیب می‌زنم،

01:09:27.418 --> 01:09:29.626
‫خیال کرده بودی اسمت رو
‫تو اینترنت جست و جو نمی‌کنم؟

01:09:29.709 --> 01:09:31.959
‫شماره بیست و دو بودی.
‫«جفت دو» بودی.

01:09:32.043 --> 01:09:33.376
‫آها!

01:09:33.459 --> 01:09:36.126
‫برخلاف دیگران، خوب تحقیق کردی.

01:09:36.209 --> 01:09:39.918
‫خب، بازی استن خیلی خوبه.
‫خودت که می‌دونی بازیش حرف نداره.

01:09:40.001 --> 01:09:41.543
‫- استنلی؟
‫- اگه مصدوم نمی‌شد،

01:09:41.626 --> 01:09:43.834
‫- داستان زندگیش به کل فرق می‌کرد.
‫- کی قهوه می‌خوره؟

01:09:43.918 --> 01:09:46.584
‫- قهوه می‌خوری؟ می‌رم قهوه دم کنم.
‫- لطفا واسه من قهوه اسپانیایی بیار.

01:09:46.668 --> 01:09:50.209
‫خیلی‌خب. می‌رم اسپانیا.
‫الان برمی‌گردم بچه‌ها.

01:10:00.959 --> 01:10:03.709
‫سلام لئون.
‫ممنون که این‌قدر زود باهام تماس گرفتی.

01:10:03.793 --> 01:10:05.668
‫شرمنده. فهرست بازیکن‌ها نهایی شده.

01:10:05.751 --> 01:10:08.834
‫چی؟ مگه نگفته بودی
‫از پسش برمیای؟

01:10:08.918 --> 01:10:12.334
‫بهتر بود قبل از این که با کل تیم‌های لیگ
‫تماس بگیرم و ضمانت طرف رو بکنم،

01:10:12.418 --> 01:10:13.584
‫جریانش رو بهم می‌گفتی.

01:10:13.668 --> 01:10:16.043
‫پشم‌هام. چی شده؟
‫منظورت چیه؟

01:10:16.126 --> 01:10:19.584
‫محکومیت ضرب و شتم داشته.
‫وینس هم داره تو تلویزیون از همین می‌گه.

01:10:19.668 --> 01:10:24.126
‫خب، هم‌اکنون با یکی از صاحبین
‫«سونتی‌سیکسرز»، وینس مریک، همراه هستیم.

01:10:24.209 --> 01:10:27.251
‫- وینس، ممنون که امشب تشریف آوردی.
‫- ممنون که دعوتم کردین.

01:10:27.334 --> 01:10:30.918
‫خب، وینس، راست می‌گن
‫«سیکسرز» بو کروز رو که محکوم...

01:10:31.001 --> 01:10:33.709
‫به ضرب و شتم بوده، آورده اینجا
‫که واسه انتخاب بازیکنان بازی کنه؟

01:10:33.793 --> 01:10:37.376
‫نه. بو کروز هیچ ربطی
‫به «سونتی‌سیکسرز» نداره.

01:10:37.459 --> 01:10:41.251
‫یکی از کارکنان ناراضیمون به نام
‫استنلی شوگرمن آوردش اینجا.

01:10:41.334 --> 01:10:44.959
‫من به وضوح به آقای شوگرمن گفته بودم
‫نیاردش اینجا.

01:10:45.043 --> 01:10:47.834
‫هم به تیممون، هم به این مرد جوان
‫دروغ گفته بود.

01:10:47.918 --> 01:10:50.959
‫آقای شوگرمن عادت داره
‫خودخواهانه رفتار کنه.

01:10:51.043 --> 01:10:53.251
‫اخراجش کردیم.
‫دیگه واسه «سونتی‌سیکسرز» کار نمی‌کنه.

01:10:54.251 --> 01:10:57.668
‫وینس، پدرت رو خیلی دوست داشتیم.
‫ممنون که جریانش رو برامون روایت کردی.

01:11:13.751 --> 01:11:16.751
‫آهای، بو. سوار شو دیگه پسر.
‫بذار باهات صحبت کنم.

01:11:17.376 --> 01:11:20.459
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫پیاده تا اسپانیا بری؟ خواهش می‌کنم بذار...

01:11:20.543 --> 01:11:22.418
‫- بهم دروغ گفته بودی پدرسگ!
‫- خودم می‌دونم.

01:11:22.501 --> 01:11:24.459
‫- بهم دروغ گفته بودی.
‫- خیلی‌خب. مشکلی نیست.

01:11:24.543 --> 01:11:25.614
‫من به خاطر تو استعفا دادم!

01:11:25.638 --> 01:11:27.626
‫گفتی «اعتماد کن»، من هم
‫خیر سرم بهت اعتماد کردم.

01:11:27.709 --> 01:11:29.334
‫- عذر می‌خوام.
‫- با زندگی من قمار کردی!

01:11:29.418 --> 01:11:32.043
‫- قمار نکردم. موفقیتمون حتمی بود.
‫- دیگه تموم شد.

01:11:32.126 --> 01:11:34.501
‫من و تو دیگه با هم کاری نداریم!
‫شنیدی چی گفتم؟ کاری نداریم!

01:11:34.584 --> 01:11:37.418
‫ببین. نه. بس کن.
‫خواهش می‌کنم فعلا بس کن.

01:11:37.501 --> 01:11:38.876
‫همه‌چی رو داغون نکن.

01:11:38.959 --> 01:11:42.418
‫التماست می‌کنم ولم کن.
‫سوار شو. نمی‌ارزه.

01:11:42.501 --> 01:11:44.918
‫به زدن من نمی‌ارزه.
‫بس کن دیگه. خیلی‌خب.

01:11:45.709 --> 01:11:47.043
‫خیلی‌خب. سوار شو.

01:11:47.126 --> 01:11:50.293
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- سلام بچه‌ها. آره. همه‌چی روبه‌راهه.

01:12:08.168 --> 01:12:09.543
‫لوسیا که دو ساله بود،

01:12:13.293 --> 01:12:15.376
‫مامانیش، ماریا، خواست پیش خودش بمونه.

01:12:16.626 --> 01:12:18.626
‫دیگه نمی‌خواست حضانت مشترک داشته باشیم.

01:12:24.251 --> 01:12:25.376
‫ازش پرسیدم «واسه چی؟»

01:12:26.876 --> 01:12:28.543
‫گفت نظر دوست‌پسرش بوده.

01:12:30.751 --> 01:12:35.126
‫بهش گفته بود اگه حضانت لوسیا رو بگیرن،
‫می‌تونن از دولت پول بگیرن.

01:12:37.959 --> 01:12:38.793
‫خلاصه...

01:12:41.043 --> 01:12:42.334
‫رفتم خونه‌اش.

01:12:44.293 --> 01:12:46.001
‫قسم می‌خورم صرفا
‫می‌خواستم باهاش صحبت کنم.

01:12:47.626 --> 01:12:49.043
‫خودم می‌دونم اشتباه کردم.

01:12:50.793 --> 01:12:52.959
‫ولی اشتباه توصیفم می‌کنن.

01:12:56.834 --> 01:12:57.709
‫درک می‌کنم.

01:12:59.168 --> 01:13:00.834
‫اصلا درک نمی‌کنی پسر.

01:13:02.876 --> 01:13:06.459
‫تو خانواده بی‌نقصی داری
‫و تو دنیای بی‌نقصی زندگی می‌کنی.

01:13:06.543 --> 01:13:07.376
‫هوم.

01:13:20.876 --> 01:13:24.834
‫یه شب، بعد از بازیمون تو ویلانوا،
‫رفته بودیم مهمونی.

01:13:25.793 --> 01:13:27.418
‫خودم و لئون بودیم.

01:13:30.751 --> 01:13:32.293
‫من هم برگشتنی...

01:13:33.251 --> 01:13:35.168
‫چندتا مشروب خورده بودم.

01:13:36.584 --> 01:13:38.876
‫نگاهی به رادیوی ماشین انداختم.

01:13:39.959 --> 01:13:42.751
‫وقتی جلوم رو نگاه کردم،
‫یه تیر مخابرات دیدم.

01:13:45.251 --> 01:13:46.918
‫دستم رو دراز کردم...

01:13:48.168 --> 01:13:50.793
‫که لئون از شیشه جلوی ماشین پرت نشه بیرون.

01:13:51.459 --> 01:13:55.126
‫باز هم مجروح شد،
‫ولی دست خودم له شد.

01:13:58.251 --> 01:14:03.959
‫اون سال باعث شدم لئون و هم‌تیمی‌هام نتونن
‫قهرمان اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی بشن.

01:14:07.918 --> 01:14:09.793
‫شش ماه تمام...

01:14:09.876 --> 01:14:12.334
‫زندانی شدم و تونستم
‫درست و حسابی...

01:14:13.418 --> 01:14:15.209
‫به اون کارم فکر کنم.

01:14:20.334 --> 01:14:22.709
‫هر چی که براش جون کنده بودم،

01:14:26.084 --> 01:14:27.084
‫کل زندگیم،

01:14:29.043 --> 01:14:30.501
‫کل خواسته‌هام...

01:14:32.084 --> 01:14:33.126
‫از دستم رفته بود.

01:14:52.334 --> 01:14:54.459
‫اسم نصف بازیکن‌های فهرستشون
‫که با پارتی‌بازی ثبت شده!

01:14:54.543 --> 01:14:57.126
‫من نمی‌خوام پارتی‌بازی کنین.
‫طرف بازیکن ماهریه!

01:14:58.001 --> 01:14:59.876
‫همه همین رو می‌گن. اون...

01:14:59.959 --> 01:15:02.126
‫ولی شما که از کل ماجرا خبر ندارین.

01:15:02.209 --> 01:15:04.043
‫طرف... خودتون ببینینش!

01:15:05.209 --> 01:15:09.126
‫هماهنگ کنین! هر جا بخواین میارمش!
‫هرجا بخواین میارمش! با هر کسی بازی می‌کنه!

01:15:09.209 --> 01:15:11.209
‫می‌شه... باشه. رایان!

01:15:11.834 --> 01:15:13.584
‫آره، خودم می‌دونم.
‫خودم می‌دونم.

01:15:13.668 --> 01:15:16.251
‫ضمنا، چیزی نمونده بود به دیمین لیلارد
‫فرصت بازی ندی!

01:15:17.293 --> 01:15:19.959
‫درسته! پس تو هم اشتباه می‌کنی!

01:15:20.543 --> 01:15:24.251
‫سر این بچه اشتباه نکن.
‫التماست می‌کنم رفیق. من رو...

01:15:24.334 --> 01:15:26.543
‫من رو بی‌خیال،
‫به نفع خودته اشتباه نکنی.

01:15:26.626 --> 01:15:32.459
‫امان از دست تو. من که هر سال
‫تو اردوی تیم پدرت سخنرانی می‌کردم!

01:15:32.543 --> 01:15:35.834
‫ولی اصلا در ازاش درخواستی نداشتم! خب؟

01:15:35.918 --> 01:15:39.209
‫خلاصه الان ازت درخواستی دارم!
‫خواهش می‌کنم کمکم کن!

01:15:43.543 --> 01:15:45.834
‫ای خدا!

01:15:49.626 --> 01:15:51.709
‫می‌دونی چیه؟ سی...

01:15:54.834 --> 01:15:59.251
‫سی ساله که تو این لیگم،
‫ولی به هیچ دردی نمی‌خورم.

01:16:02.584 --> 01:16:04.126
‫انگار اصلا تو لیگ نبودم.

01:16:04.709 --> 01:16:08.293
‫استنلی، آخرین بازی مهم نیست.

01:16:08.376 --> 01:16:10.043
‫بازی بعدی مهمه، مگه نه؟

01:16:10.126 --> 01:16:13.626
‫حرفت اگه تو بازی باشم صادقه تی.
‫من که اصلا تو بازی هم نبودم.

01:16:17.834 --> 01:16:18.959
‫اشکالی نداره.

01:16:21.751 --> 01:16:22.751
‫اشکالی نداره.

01:16:26.293 --> 01:16:29.001
‫عزیزم. بیدار شو.

01:16:32.043 --> 01:16:34.001
‫رو مبل خوابت برد.

01:16:34.084 --> 01:16:35.168
‫جدی؟

01:16:36.084 --> 01:16:37.001
‫خیلی‌خب.

01:16:43.501 --> 01:16:46.793
‫- ببین بابا، تو فکرش بودم...
‫- یه لحظه وایستا، بذار این رو بنویسم.

01:16:51.834 --> 01:16:54.293
‫استن، این‌جوری سکته می‌کنی‌ها.

01:16:57.793 --> 01:17:02.251
‫- کافیه ملت بازیش رو ببینن دیگه، درسته؟
‫- آره. باید افراد به خصوصی ببینن.

01:17:02.334 --> 01:17:05.418
‫خب، یادته فیلم اون رفیق دکترت رو
‫نشونم داده بودی؟

01:17:05.501 --> 01:17:07.959
‫رفیق دکترم؟

01:17:08.043 --> 01:17:10.251
‫بچه‌مون رو از بیمارستان
‫اشتباهی نیاورده بودیم؟

01:17:10.334 --> 01:17:12.334
‫«دکتر جی» لقب جولیوس اروینگه عزیزم.
‫واقعا دکتر نیست.

01:17:12.418 --> 01:17:13.293
‫آها. خب، بگذریم.

01:17:13.376 --> 01:17:16.001
‫فیلمش دو میلیون بازدید داشته.

01:17:16.834 --> 01:17:19.251
‫- تو فکرش بودم...
‫- من که نمی‌تونم چنین درخواستی ازش بکنم.

01:17:20.251 --> 01:17:21.168
‫خب، من که می‌تونم.

01:17:21.251 --> 01:17:23.501
‫- نه، نه.
‫- نه بابا، بهش می‌گم.

01:17:27.709 --> 01:17:30.334
‫سلام عزیز دلم. منم، تی.

01:17:37.751 --> 01:17:38.876
‫خفن می‌شه.

01:17:39.376 --> 01:17:40.251
‫سلام بچه‌ها.

01:17:40.918 --> 01:17:42.918
‫امیدوار بودم امروز بتونین
‫واسه کاری کمکمون کنین.

01:17:43.668 --> 01:17:46.418
‫- عه، درست شناختم؟
‫- آره، «دکتر جی»ـه.

01:17:46.501 --> 01:17:48.376
‫سلام دکتر!
‫یه سلام بکن استوری بگیرم!

01:17:48.459 --> 01:17:52.709
‫بچه‌ها. ایشون رفیقم، بو کروزه.
‫بوآ صداش می‌کنن.

01:17:52.793 --> 01:17:54.793
‫می‌دونین چرا بوآ صداش می‌کنن؟

01:17:54.876 --> 01:17:57.459
‫آخه شکارش رو خفه می‌کنه و می‌کشه.

01:17:58.251 --> 01:17:59.709
‫خب بچه‌ها، جریان از این قراره.

01:17:59.793 --> 01:18:02.459
‫من پول آوردم.
‫ایشون می‌ره تو زمین.

01:18:02.543 --> 01:18:04.959
‫اگه کسی بتونه جلوش پرتابی بکنه
‫که به سبد بخوره،

01:18:05.043 --> 01:18:06.251
‫پنجاه دلار بهش می‌دم.

01:18:06.334 --> 01:18:10.001
‫اگه توپتون وارد سبد بشه،
‫صد دلار بهتون می‌دیم.

01:18:10.084 --> 01:18:12.709
‫اگه تو بازی تک به تک
‫پنج امتیازی شکستش بدین،

01:18:12.793 --> 01:18:14.834
‫هزار دلار بهتون می‌دیم.
‫نظرتون چیه؟

01:18:14.918 --> 01:18:16.251
‫من پایه‌ام.

01:18:16.334 --> 01:18:17.501
‫خیلی‌خب. بریم تو کارش.

01:19:29.793 --> 01:19:30.959
‫یه امتیاز گرفتیم!

01:19:31.043 --> 01:19:32.168
‫یه امتیاز گرفتیم!

01:19:42.126 --> 01:19:45.376
‫پشم‌هام. بو کروز دیگه از کجا پیداش شده؟

01:19:45.459 --> 01:19:49.001
‫بو کروز، کاش دهه هفتاد
‫بازیکن تیم «راجرز» خودم می‌بودی.

01:19:49.084 --> 01:19:52.084
‫حرف از تمرین شد؟
‫طرف تمرین لازم نداره.

01:19:52.168 --> 01:19:54.834
‫قراره افسانه بشه.
‫از اِی‌آی گفتن.

01:20:18.626 --> 01:20:21.084
‫اگه الان اینجا نیستین،
‫نصف عمرتون به فناست.

01:20:48.001 --> 01:20:49.418
‫وای!

01:21:24.959 --> 01:21:26.788
‫با بزرگان بسکتبال خیابونی
‫و بازیکنان اتحادیه ملی...

01:21:26.812 --> 01:21:28.126
‫بسکتبال بازی کرده.
‫براش فرقی نداره.

01:21:28.209 --> 01:21:29.959
‫چرا واسه انتخاب بازیکنان
‫دعوتش نمی‌کنن؟

01:21:30.043 --> 01:21:32.834
‫انتخاب بازیکنان رو واسه
‫چنین بازیکنانی برگزار می‌کنن دیگه.

01:21:32.918 --> 01:21:35.043
‫بذارین کل دنیا شاهد استعدادش باشن.

01:21:35.126 --> 01:21:39.043
‫کارش واقعا خیلی خفنه.
‫الکی نیست، کاملا جدیه.

01:21:39.126 --> 01:21:41.626
‫باید اسم بوآ رو واسه
‫انتخاب بازیکنان بنویسن.

01:21:41.709 --> 01:21:45.376
‫موافقت با شما خیلی دردناکه،
‫ولی درست می‌گین.

01:21:45.459 --> 01:21:47.543
‫بو کروز واقعا بازیکن خاصیه.

01:21:47.626 --> 01:21:51.126
‫سلام بو کروز.
‫ثبت اسمت تو انتخاب بازیکنان چی حسی داره؟

01:21:51.209 --> 01:21:53.168
‫انتخاب بازیکنان؟
‫اسمم رو ثبت کردن؟

01:21:53.251 --> 01:21:54.918
‫نیم ساعت پیش ثبت کردن.

01:21:55.001 --> 01:21:57.584
‫فکر کردی که می‌خوای
‫واسه کدوم تیم بازی کنی؟

01:21:57.668 --> 01:22:00.876
‫- بازی واسه هر تیمی مایه افتخاره.
‫- ببینین چی می‌گم.

01:22:00.959 --> 01:22:03.209
‫می‌تونست همین الان بازیکن «سیکسرز» باشه،

01:22:03.293 --> 01:22:07.084
‫ولی وینس مریک نمی‌خواست بیاد.
‫خودش به وضوح گفته بود. یادتونه؟

01:22:07.168 --> 01:22:09.376
‫یادته دیگه آنتونی، مگه نه؟

01:22:09.459 --> 01:22:11.376
‫- داشت با خودت مصاحبه می‌کرد.
‫- درسته.

01:22:11.459 --> 01:22:13.543
‫طرف بیست و دو ساله است.
‫دارین زندگیش رو به بازی می‌گیرین.

01:22:13.626 --> 01:22:15.418
‫- چه‌جور بسکتبالیستی...
‫- وایستا.

01:22:15.501 --> 01:22:18.584
‫کمی به حرفه‌تون احترام بذارین و دفعه بعدی
‫روایات رو کامل منتشر کنین.

01:22:18.668 --> 01:22:21.376
‫چه‌جور بسکتبالیستی...
‫خودم جوابت رو می‌دم.

01:22:21.459 --> 01:22:25.543
‫این آدم عین بچه اسکاتی پیپن
‫و یه گرگ می‌مونه...

01:22:25.626 --> 01:22:27.668
‫که لیسا لسلی بزرگش کرده باشه...

01:22:27.751 --> 01:22:29.834
‫و پرستارش هم آلن آیورسن بوده باشه.

01:22:31.001 --> 01:22:33.751
‫این‌جور مسائل گاهی غیرعادی پیش می‌ره.
‫ولی کارت حرف نداشت.

01:22:35.459 --> 01:22:37.626
‫دیگه چی رو اعصابته؟ بهم بگو.

01:22:38.918 --> 01:22:41.043
‫هیچی. فردا می‌بینمت.

01:22:41.751 --> 01:22:42.834
‫باشه.

01:22:50.126 --> 01:22:52.626
‫یعنی اسمش رو ثبت کردن،
‫ولی هیجان‌زده نیست؟

01:22:52.709 --> 01:22:55.834
‫ذهنش درگیره.
‫بهم چیزی نمی‌گه.

01:22:56.709 --> 01:22:59.084
‫خب، شاید صرفا ناراحته.

01:23:00.168 --> 01:23:04.209
‫به نظرم هضمش براش دشواره.
‫تحت فشار قرار گرفته.

01:23:04.293 --> 01:23:08.043
‫نه‌خیر. شرط می‌بندم
‫دلتنگ بچه‌اش، لوسیاست.

01:23:08.959 --> 01:23:10.959
‫آخه به عمرش...

01:23:11.043 --> 01:23:12.334
‫ازش دور نشده بوده.

01:23:19.050 --> 01:23:21.200
‫[به سمت نیویورک
‫و فرودگاه بین‌المللی فیلادلفیا]

01:23:42.709 --> 01:23:44.209
‫خیلی‌خب، رسیدیم.

01:23:49.418 --> 01:23:50.334
‫عه، عه، عه.

01:23:50.418 --> 01:23:53.251
‫افراد مشهور که ساکشون رو نمیارن.
‫خودم میارمش.

01:24:04.918 --> 01:24:07.751
‫سه ساعت دیگه تو سرسرا می‌بینمت، خب؟

01:24:09.251 --> 01:24:10.959
‫اتفاق خیلی خوبی افتاده.

01:24:14.918 --> 01:24:17.751
‫ری هنکاک نمی‌تونه
‫دست از کار بکشه.

01:24:17.834 --> 01:24:20.043
‫بیا. بیا ببینم. باهام بیا.

01:24:21.043 --> 01:24:22.001
‫سلام.

01:24:22.959 --> 01:24:24.501
‫وقتی آدم واسه ماراتن تمرین می‌کنه،

01:24:24.584 --> 01:24:27.376
‫روز قبل از مسابقه
‫که سی و دو کیلومتر نمی‌دوه.

01:24:27.459 --> 01:24:28.376
‫کاری نمی‌کنه.

01:24:29.001 --> 01:24:32.543
‫الان صرفا ممکنه مصدوم یا خسته بشی.

01:24:32.626 --> 01:24:34.043
‫پس چنین کاری می‌کنیم...

01:24:35.876 --> 01:24:37.584
‫- سلام لوسیا!
‫- سلام بابا!

01:24:40.168 --> 01:24:41.168
‫سلام!

01:24:54.709 --> 01:24:56.834
‫چالش بوآ هنوز دست به دست می‌شه.

01:24:56.918 --> 01:24:59.668
‫ملت هیجان‌زده‌ان
‫که فردا بازیت رو ببینن.

01:24:59.751 --> 01:25:01.626
‫اینجا رو باش. اینجا رو باش.

01:25:01.709 --> 01:25:05.334
‫به نظرت من این همه آشنا دارم؟
‫همه به خاطر تو پیام می‌دن رفیق.

01:25:05.418 --> 01:25:06.198
‫به خاطر جفتمون پیام می‌دن.

01:25:06.222 --> 01:25:07.793
‫خیلی‌خب، به خاطر جفتمونه.
‫بریم دخلشون رو بیاریم.

01:25:08.709 --> 01:25:12.793
‫فردا قراره تحت نظرت داشته باشن.
‫دوربین کل حرکاتت رو ثبت می‌کنه.

01:25:12.876 --> 01:25:16.001
‫ضمنا، صرفا سبک بازیت مهم نیست.
‫تأثیرت رو برد تیم هم مهمه.

01:25:16.084 --> 01:25:19.459
‫جبران کردن پرتاب ناموفق
‫از پرتاب موفق مهم‌تره.

01:25:19.543 --> 01:25:21.709
‫قراره مشکلاتی پیش بیاد.
‫خب که چی؟

01:25:21.793 --> 01:25:24.251
‫تو که کل عمرت شرایط دشواری رو تجربه کردی.

01:25:24.334 --> 01:25:26.084
‫- درسته.
‫- دیگه نوبت بوئه.

01:25:27.126 --> 01:25:28.501
‫مضطربی، مگه نه؟

01:25:29.293 --> 01:25:30.418
‫اشکالی نداره.

01:25:30.501 --> 01:25:33.459
‫ببین. کلاید درکسلر قبلا
‫اون‌قدر قبل از بازی‌هاشون مضطرب می‌شد...

01:25:33.543 --> 01:25:34.793
‫که واقعا از هوش می‌رفت.

01:25:34.876 --> 01:25:37.001
‫شوخی نمی‌کنم.
‫اون‌قدر بیهوش می‌شد...

01:25:37.084 --> 01:25:39.959
‫که هم‌تیمی‌هاش دنبالش می‌رفتن
‫تا بتونن بگیرنش.

01:25:40.043 --> 01:25:41.543
‫می‌شه گفت رسمشون شده بود.

01:25:42.168 --> 01:25:44.668
‫مضطرب بودن خوبه.
‫یعنی برات مهمه.

01:25:44.751 --> 01:25:45.876
‫- خب؟
‫- خیلی‌خب.

01:25:46.626 --> 01:25:49.084
‫- مامان، می‌خوابونیش؟
‫- خیلی‌خب.

01:25:49.168 --> 01:25:51.668
‫خیلی‌خب. زیاد «پرینگلز» نخور لوسیا.

01:25:51.751 --> 01:25:53.709
‫خیلی‌خب. خداحافظ.

01:25:53.793 --> 01:25:55.376
‫- خداحافظ.
‫- بو کروز.

01:25:56.584 --> 01:25:59.668
‫فردا قراره عین کروز بترکونیشون، مگه نه؟

01:25:59.751 --> 01:26:01.668
‫- هنوز هم بامزه نیست. برو بیرون.
‫- بامزه نبود؟

01:26:01.751 --> 01:26:03.376
‫- شب به خیر رفیق.
‫- شب به خیر.

01:26:03.459 --> 01:26:04.376
‫شکستشون بده.

01:26:08.376 --> 01:26:11.293
‫- یعنی الان فرصت پیدا می‌کنن.
‫- اینجا بودن خیلی مهمه.

01:26:11.376 --> 01:26:13.418
‫به ایشون چه نصیحتی می‌کنین؟

01:26:13.501 --> 01:26:17.584
‫به ایشون؟ آره، بازیش رو دیدم.
‫خیلی بااستعداده. هیچی کم نداره.

01:26:17.668 --> 01:26:21.001
‫همه‌جور بازی رو بلده.
‫لازم نیست من نصیحتش کنم.

01:26:21.751 --> 01:26:24.251
‫آها، اکثر بازیکنان هم‌سطح شما
‫حاضر نیستن بیان اینجا.

01:26:24.334 --> 01:26:27.001
‫همین‌جوریش هم رو هوا می‌زننت.
‫خب، هدفت چیه؟

01:26:27.084 --> 01:26:29.668
‫صرفا می‌خوام بترکونم و برنده بشم
‫تا به گوش دنیا برسه.

01:26:29.751 --> 01:26:30.834
‫خوشت اومد کریس؟

01:26:30.918 --> 01:26:33.251
‫- خیلی مغروره، مگه نه؟
‫- آره.

01:26:34.334 --> 01:26:36.168
‫خودت رقیب خودتی. خب؟

01:26:36.834 --> 01:26:39.418
‫صد بار همین کار رو کردیم.
‫الان هم عین تمریناتت می‌مونه.

01:26:42.334 --> 01:26:43.543
‫تو یه پا کوه یخی.

01:26:43.626 --> 01:26:45.709
‫تمرکز کن. دخلشون رو بیار.

01:26:45.793 --> 01:26:47.501
‫دوستت دارم بابا.

01:26:49.751 --> 01:26:51.043
‫خوبه.

01:26:51.959 --> 01:26:53.668
‫- مادر.
‫- دوستت دارم مامان.

01:26:53.751 --> 01:26:56.501
‫خوش بگذره.
‫می‌خواین کجا بشینین؟

01:26:57.168 --> 01:26:59.584
‫- سلام «جفت دو»!
‫- آره! سلام لئون.

01:27:04.043 --> 01:27:04.876
‫بیاین بچه‌ها.

01:27:39.501 --> 01:27:40.709
‫سه و چهار دهم ثانیه.

01:27:43.501 --> 01:27:46.251
‫آهای، استن. عین برق می‌دوه.
‫ایول. عین برق می‌دوه پسر.

01:27:46.334 --> 01:27:48.334
‫- به سرمربیتون بگو.
‫- چشم.

01:27:49.001 --> 01:27:50.084
‫مرسی کریس.

01:28:09.334 --> 01:28:10.959
‫به خاطر فوتبال بازی کردنشه.

01:28:11.459 --> 01:28:13.709
‫خیلی‌خب. پس فوتبال به درد می‌خوره.

01:28:15.334 --> 01:28:18.793
‫از فوتبال متنفرم. نمی‌تونم چنین حرفی بزنم.
‫واقعا با تمام وجود ازش متنفرم.

01:28:18.850 --> 01:28:21.100
‫[رده‌بندی کنونی:
‫کرمیت ویلتس، بو کروز، ترنت تامپسون...]

01:28:21.626 --> 01:28:23.043
‫سریعه، ولی بلده پرتاب کنه؟

01:28:26.793 --> 01:28:27.876
‫بلده پرتاب کنه.

01:28:37.084 --> 01:28:38.084
‫احسنت عنتر خان!

01:28:42.834 --> 01:28:43.876
‫خونسرد باش.

01:28:47.459 --> 01:28:49.834
‫فران فراشیلا هستم و اومدم مسابقات
‫انتخاب بازیکنان اتحادیه ملی بسکتبال.

01:28:49.918 --> 01:28:52.501
‫بو کروز و کرمیت ویلتس
‫دیروز ترکوندن...

01:28:52.584 --> 01:28:55.543
‫و مخ حضار با حرکات سریع و چابکشون سوت کشید.

01:28:55.626 --> 01:28:57.959
‫بی‌صبرانه منتظر این مسابقه‌ام.

01:28:58.043 --> 01:29:00.376
‫از دوران بازی کرمیت تو اتحادیه
‫ورشکاران آماتور شاهد بازیش بودیم.

01:29:00.459 --> 01:29:02.418
‫مطمئنیم قراره از ستارگان
‫اتحادیه ملی بسکتبال بشه،

01:29:02.501 --> 01:29:05.168
‫ولی سر و کله بو کروز یهو پیدا شده.

01:29:05.251 --> 01:29:07.918
‫خیال می‌کردم کل بازیکنان خارجی رو می‌شناسم،

01:29:08.001 --> 01:29:10.126
‫ولی این پسر چشم و گوشم رو باز کرد.

01:29:11.001 --> 01:29:12.293
‫بازی خوبی می‌شه.

01:29:12.376 --> 01:29:15.584
‫معلومه که مضطربه، ولی ماجرای
‫بیهوش شدن کلاید درکسلر...

01:29:15.668 --> 01:29:18.584
‫قبل از بازی‌هاش رو براش تعریف کردم
‫و با شنیدنش آروم شد.

01:29:18.668 --> 01:29:22.251
‫کلاید... خودم قبل هر بازی بیهوش می‌شدم،
‫کلاید درکسلر نبود.

01:29:22.334 --> 01:29:24.709
‫تو بودی؟ شرمنده. آخه...

01:29:24.793 --> 01:29:28.126
‫در هر صورت اثر کرد.
‫حالش خوبه.

01:29:28.709 --> 01:29:30.834
‫همسرم سلام می‌رسونه.
‫همسرم سلام می‌رسونه.

01:29:30.918 --> 01:29:33.626
‫- عه، سلام برسونین.
‫- سلام می‌رسونن. هیجان‌زده‌ان.

01:29:34.334 --> 01:29:36.876
‫خیلی‌خب. خیلی دوستت دارم.
‫برم مسابقه رو تماشا کنم.

01:29:41.626 --> 01:29:42.959
‫عین گاو قوی هستی، مگه نه؟

01:29:44.543 --> 01:29:46.251
‫ببخشید. الان دیگه بوآ شدی.

01:29:46.334 --> 01:29:47.584
‫هشتگ بوآ.

01:29:48.709 --> 01:29:51.418
‫چون هرچیزی رو قورت می‌دی،
‫چنین لقبی بهت دادن، مگه نه؟

01:29:51.501 --> 01:29:53.293
‫فکت رو شل کن. ببین.

01:29:54.626 --> 01:29:57.376
‫ببین، می‌شنوی چی می‌گم؟ ببین.

01:30:02.876 --> 01:30:05.209
‫خب، شروع شد.
‫برو که رفتیم.

01:30:12.168 --> 01:30:14.793
‫احسنت! احسنت!

01:30:14.876 --> 01:30:16.043
‫خوب شروع کردی بو.

01:30:19.793 --> 01:30:21.251
‫سمت چپت بازه بو. رفتم تو کارش.

01:30:27.668 --> 01:30:28.709
‫قشنگ بود.

01:30:29.709 --> 01:30:32.168
‫رد شو و برو جلو.
‫رد شو و برو جلو. برو ته زمین.

01:30:35.168 --> 01:30:36.543
‫ردیفم. ردیفم.

01:30:44.001 --> 01:30:45.334
‫ایول بابا!

01:30:59.584 --> 01:31:00.668
‫وای.

01:31:00.751 --> 01:31:02.209
‫برو تو کارش. برو تو کارش.

01:31:05.251 --> 01:31:06.251
‫وای.

01:31:08.334 --> 01:31:09.626
‫بازی رو نگه دارین!

01:31:09.709 --> 01:31:12.168
‫این‌هایی که پشتمون نشستن
‫بدجوری شیفته‌اش شدن.

01:31:14.709 --> 01:31:15.793
‫ایول بابا.

01:31:27.459 --> 01:31:30.418
‫دخترته که تو جمعیت نشسته؟
‫اسمش چیه؟

01:31:31.793 --> 01:31:34.418
‫آروم باش پسر.
‫انگار دعوتش کردم بریم بیرون.

01:31:34.501 --> 01:31:36.126
‫صرفا می‌خوام بشناسمت.

01:31:36.918 --> 01:31:37.793
‫وای، خاک بر سرم.

01:31:37.876 --> 01:31:39.126
‫مامانش کجاست؟

01:31:41.751 --> 01:31:44.709
‫آها، خیلی‌خب. فهمیدم جریان از چه قراره.
‫مامان خودت کنارش نشسته.

01:31:44.793 --> 01:31:46.959
‫تو اسپانیا بچه‌دار شدن با مادر
‫غیرقانونی نیست؟

01:31:47.043 --> 01:31:48.751
‫اینجا از این کارها نمی‌کنیم.

01:31:49.459 --> 01:31:51.668
‫ببین، خودم می‌دونم
‫صدام رو می‌شنوی. ببین.

01:32:03.084 --> 01:32:05.251
‫آهای. گرگ. گرگ.

01:32:13.293 --> 01:32:16.334
‫- با همدیگه صحبت کنین.
‫- به بازیکنم استراحت بده.

01:32:23.084 --> 01:32:24.793
‫هلم داد.

01:32:24.876 --> 01:32:26.501
‫بیارش بیرون. بهش استراحت بده.

01:32:26.584 --> 01:32:29.168
‫- ردیفش می‌کنیم استنلی.
‫- ردیفش نمی‌کنین.

01:32:29.918 --> 01:32:31.543
‫ای خدا.

01:32:33.251 --> 01:32:34.918
‫ردیفش نمی‌کنین. خیلی‌خب.

01:32:45.084 --> 01:32:47.543
‫حالا مامانش کجاست؟
‫چرا خودش نیومده؟

01:32:47.626 --> 01:32:49.793
‫احتمالا داره با یکی دیگه سکس می‌کنه.

01:32:50.584 --> 01:32:52.209
‫بهش بگو با من سکس کنه.

01:32:52.293 --> 01:32:55.168
‫ناپدری خفنی می‌شم.
‫اون‌جوری یه مرد واقعی بالا سرش هست.

01:32:55.251 --> 01:32:57.126
‫ها؟ چیکار می‌کنی؟

01:33:01.001 --> 01:33:03.001
‫حمله کنین. حمله کنین.

01:33:03.751 --> 01:33:05.084
‫خوبه. خوبه. خوبه.

01:33:07.834 --> 01:33:09.459
‫ببین. ازم خوشش میاد.

01:33:10.876 --> 01:33:12.918
‫آهای! بو! بو!

01:33:26.418 --> 01:33:27.709
‫بو!

01:33:32.543 --> 01:33:33.918
‫ولم کن.

01:33:42.876 --> 01:33:46.251
‫خیلی وقته که تو مسابقات انتخاب بازیکنان
‫اتحادیه ملی بسکتبال شرکت می‌کنم،

01:33:46.334 --> 01:33:50.084
‫ولی آدم اصلا نباید به استعدادیابان
‫و مدیران کل باشگاه‌ها نشون بده...

01:33:50.168 --> 01:33:51.668
‫که نمی‌تونه خونسردیش رو حفظ کنه.

01:33:51.751 --> 01:33:56.251
‫این جریان به ضررش تموم می‌شه.
‫چنین اتفاقی مشکل‌سازه. کرمیت واقعا...

01:33:56.334 --> 01:34:00.918
‫الان دیگه بهش لقب دادن.
‫«پسری خشن اهل محله‌ای خشن».

01:34:01.584 --> 01:34:02.793
‫خودت که از روند کارشون خبر داری.

01:34:03.751 --> 01:34:04.959
‫ران آرتست رو یادته؟

01:34:05.043 --> 01:34:07.918
‫کل ساکنین دیترویت رو کتک زده بود،
‫ولی همه خیلی دوستش دارن.

01:34:08.001 --> 01:34:10.334
‫کمی صبر کن.
‫خودش درست می‌شه.

01:34:10.418 --> 01:34:12.626
‫راستش، همه از رستگار شدن ملت خوششون میاد.

01:34:13.376 --> 01:34:16.418
‫ولی بعضی‌ها رستگار نمیشن.
‫دائم شکست می‌خورن.

01:34:17.043 --> 01:34:20.834
‫ای بابا، خیلی هم خوب بازی می‌کرد.
‫گندش بزنن.

01:34:20.918 --> 01:34:21.918
‫هوم.

01:34:55.251 --> 01:34:57.084
‫بازیت شگفت‌انگیز بود.

01:34:58.168 --> 01:34:59.293
‫نگو مامان.

01:35:00.584 --> 01:35:01.584
‫من رو ببین.

01:35:03.168 --> 01:35:05.709
‫خودت نمی‌فهمی چقدر خارق‌العاده‌ای؟

01:35:07.793 --> 01:35:09.251
‫بار سنگینی رو دوشته.

01:35:10.251 --> 01:35:12.918
‫هر کاری واسه من و لوسیا بکنی،

01:35:14.168 --> 01:35:15.501
‫از نظرت کافی نیست.

01:35:16.668 --> 01:35:17.751
‫این همه بهمون عشق می‌ورزی،

01:35:20.168 --> 01:35:21.793
‫ولی اصلا خودت رو دوست نداری.

01:35:24.918 --> 01:35:26.543
‫روزی که رسیدیم،

01:35:28.709 --> 01:35:30.418
‫اولین باری که اینجا دیده بودمت،

01:35:30.501 --> 01:35:31.793
‫ظاهرت...

01:35:33.709 --> 01:35:35.168
‫فرق کرده بود.

01:35:35.251 --> 01:35:36.418
‫سبک‌تر شده بودی،

01:35:37.626 --> 01:35:39.876
‫انگار بار رو دوشت کاسته شده بود.

01:35:41.376 --> 01:35:44.418
‫به نظرم استنلی همون کاری رو
‫که تو در حق ما می‌کنی،

01:35:45.209 --> 01:35:46.876
‫در حق خودت می‌کنه.

01:35:47.876 --> 01:35:50.501
‫بار رو دوشت رو
‫رو دوش خودش گذاشت...

01:35:51.543 --> 01:35:53.001
‫تا بتونی خودت باشی.

01:35:53.918 --> 01:35:55.751
‫اون حکم درخت بلوط تو رو داره.

01:35:57.209 --> 01:36:00.126
‫می‌تونی با بسکتبال حرفه‌ای
‫اینجا خداحافظی کنی،

01:36:01.418 --> 01:36:05.293
‫ولی لزومی نداره با موهبتی که اون آدم
‫در اختیارت گذاشته خداحافظی کنی.

01:36:19.168 --> 01:36:22.418
‫شرمنده که نتونستم
‫واسه همگیتون تو یه پرواز بلیت بگیرم.

01:36:22.501 --> 01:36:23.501
‫اشکالی نداره.

01:36:26.168 --> 01:36:29.543
‫خب، اگه «سیکسرز» خرجم رو نمی‌داد،
‫کی داشت می‌داد؟

01:36:31.668 --> 01:36:33.709
‫خودم و... خودم و تی می‌دادیم.

01:36:37.043 --> 01:36:38.751
‫من که مینی‌باره رو خالی کرده بودم.

01:36:39.668 --> 01:36:41.709
‫آره، به پورن هم اعتیاد داری.

01:36:44.876 --> 01:36:47.209
‫پـ... پولتون رو پس می‌دم.

01:36:47.293 --> 01:36:48.293
‫چی؟ نه بابا.

01:36:48.918 --> 01:36:49.793
‫مربی تو بودن...

01:36:50.751 --> 01:36:52.668
‫بهترین ماه عمرم رو رقم زد.

01:37:03.400 --> 01:37:05.950
‫[به فرودگاه بین‌المللی فیلادلفیا خوش آمدید]

01:37:07.376 --> 01:37:08.668
‫می‌تونی پسش بدی.

01:37:10.959 --> 01:37:11.834
‫ممنون.

01:37:14.293 --> 01:37:15.918
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

01:37:16.626 --> 01:37:17.918
‫جناب آقای «موشک کروز».

01:37:21.584 --> 01:37:23.334
‫تازه از «موشک کروز» خوشت اومد؟

01:37:23.418 --> 01:37:24.293
‫نه بابا.

01:37:24.793 --> 01:37:26.584
‫هنوز هم احمقانه است.

01:37:29.668 --> 01:37:31.751
‫برو ببینم.
‫از پروازت جا نمونی.

01:37:48.418 --> 01:37:50.459
‫نتونستی بذاری
‫یه بار پرتابم رد بشه، ها؟

01:38:12.834 --> 01:38:15.209
‫- سلام سلطان لئون، چطوری؟
‫- یه بازی براتون جور کردم.

01:38:15.293 --> 01:38:17.543
‫می‌خوان انتخاب کنن. دقیقه نودی
‫و محرمانه برگزار می‌شه.

01:38:17.626 --> 01:38:20.043
‫مطبوعات حضور ندارن.
‫فقط بازیکنان و مدیران تیم‌ها هستن.

01:38:20.126 --> 01:38:21.334
‫مدیران زیادی هستن.

01:38:21.418 --> 01:38:23.043
‫نه، نه، نه. نمی... نمی‌شه.

01:38:23.126 --> 01:38:24.168
‫چرا بابا، می‌شه.

01:38:24.251 --> 01:38:27.084
‫آخه کلی جون کندم
‫که اسمتون رو ثبت کنم.

01:38:27.168 --> 01:38:28.876
‫- باید اسم ثبت می‌کردی؟
‫- چطوری لئون؟

01:38:28.959 --> 01:38:30.709
‫معلومه که باید ثبت می‌کردم. ببین.

01:38:30.793 --> 01:38:34.209
‫بیاین برانکس، بلوار گرند کانسور، پلاک 650،
‫دبیرستان کاردینال هیز.

01:38:34.293 --> 01:38:37.751
‫- مسابقه ساعت پنجه. دیر نکنین.
‫- ما... من که الان فرودگاهم پسر.

01:38:37.834 --> 01:38:40.001
‫بو اصلا پیشم نیست.
‫کار از کار گذشته.

01:38:40.084 --> 01:38:42.209
‫- هواپیماش بلند شده؟
‫- نه.

01:38:42.293 --> 01:38:44.834
‫پس واسه چی هنوز داری با من حرف می‌زنی؟

01:38:47.584 --> 01:38:48.709
‫شرمنده.

01:38:49.918 --> 01:38:51.418
‫ببخشید. ببخشید.

01:38:52.543 --> 01:38:55.709
‫خیلی‌خب. ببخشید.
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.

01:39:24.834 --> 01:39:26.793
‫بجنب. بجنب. بجنب.

01:39:26.876 --> 01:39:29.418
‫سلام، سلام، سلام.
‫هنوز شروع نشده؟

01:39:29.501 --> 01:39:31.793
‫- اسمتون...
‫- ردیفن. همراه منن.

01:39:31.876 --> 01:39:33.709
‫- خیلی‌خب.
‫- ردیفه.

01:39:33.793 --> 01:39:36.001
‫- ولی باید اون رو بدین. گوشیتون رو می‌گم.
‫- گوشیم رو بدم؟

01:39:36.084 --> 01:39:37.668
‫آروم باش. می‌خوای گوشی من رو هم بگیری؟

01:39:37.751 --> 01:39:40.876
‫نه، خب، به قدبلنده اعتماد ندارم.
‫ملت رو کتک می‌زنه.

01:39:45.959 --> 01:39:47.001
‫- سلام.
‫- سلام استن.

01:39:47.084 --> 01:39:48.501
‫- سلام مارک.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

01:39:48.584 --> 01:39:50.709
‫- چطوری؟
‫- خیلی خوبم آرون.

01:39:50.793 --> 01:39:53.168
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫می‌بینم خوش‌هیکل موندی.

01:39:53.834 --> 01:39:54.668
‫ایشون رفیقم، بوئه.

01:40:04.709 --> 01:40:07.251
‫- خیلی‌خب، نشونمون بده چند مرده حلاجی جوان.
‫- چشم جناب.

01:40:08.584 --> 01:40:09.418
‫ببین کی اومده.

01:40:10.293 --> 01:40:12.918
‫می‌دونی چیه؟ اون هم همین الان
‫با دیدنت همین رو گفت.

01:40:13.001 --> 01:40:15.709
‫ضمنا، یه جمله الهام‌بخش دیگه هم بهت می‌گم:

01:40:16.293 --> 01:40:18.584
‫اگه خودت مرده باشی،
‫کسی نمی‌تونه بکشدت.

01:40:31.834 --> 01:40:32.709
‫سلام.

01:40:37.376 --> 01:40:38.751
‫تری. تری. تری.

01:40:42.376 --> 01:40:43.293
‫یا خدا.

01:40:43.376 --> 01:40:44.376
‫خوب پاس دادی!

01:40:45.584 --> 01:40:48.251
‫خیلی‌خب. بجنب عزیز دلم. بجنب!

01:40:49.001 --> 01:40:50.626
‫- خیلی‌خب قدبلند خان.
‫- ردیفه.

01:40:50.709 --> 01:40:53.126
‫- ردیفی؟ مطمئنی؟
‫- ردیفم.

01:40:53.209 --> 01:40:56.751
‫- خب، بجنب دیگه.
‫- طرف به تری یانگ گفت کمک نمی‌خواد.

01:40:56.834 --> 01:40:58.293
‫- چند سالشه؟
‫- نمی‌دونم.

01:40:58.376 --> 01:41:00.751
‫ولی «ماوریکس» خیال می‌کنن هجده ساله است.

01:41:04.459 --> 01:41:05.876
‫خودم دیدم. خودم دیدم.

01:41:17.043 --> 01:41:18.209
‫دور بزن.

01:41:19.126 --> 01:41:19.959
‫پاس بده.

01:41:20.459 --> 01:41:21.751
‫خودشه!

01:41:21.834 --> 01:41:22.959
‫خیلی آشغالی.

01:41:31.709 --> 01:41:33.418
‫- پرتاب قشنگی بود.
‫- قشنگ بود.

01:41:33.501 --> 01:41:35.251
‫- بازیکن توئه استن؟
‫- آره، آره.

01:41:35.334 --> 01:41:36.709
‫آره مارک. آره.

01:41:40.668 --> 01:41:42.084
‫چند مرده حلاجی؟ بیا دیگه.

01:41:42.168 --> 01:41:44.293
‫عین همیشه بازی کن.
‫عین همیشه بازی کن.

01:41:47.001 --> 01:41:48.084
‫ولش نکن.

01:41:57.918 --> 01:41:58.918
‫ایول بابا.

01:42:01.168 --> 01:42:02.626
‫بو. بیا توپ رو بگیر.

01:42:04.043 --> 01:42:05.001
‫چی می‌خوای؟

01:42:14.834 --> 01:42:17.834
‫ایول بابا! ایول عزیز دلم!

01:42:17.918 --> 01:42:20.376
‫- افتخار از سر و روی استنلی می‌باره.
‫- همین‌طوره.

01:42:20.459 --> 01:42:21.959
‫توپ رو بده ببینم پسر.

01:42:26.668 --> 01:42:27.834
‫وای!

01:42:32.918 --> 01:42:34.793
‫- طرف کیه؟
‫- اصلا نمی‌شناسمش.

01:42:43.459 --> 01:42:44.584
‫ایول.

01:42:46.209 --> 01:42:48.626
‫ظاهرا طرف می‌تونه
‫رو بردمون تأثیر داشته باشه.

01:42:48.709 --> 01:42:51.543
‫- به خدمتش برس.
‫- باید ببریمش بوستون.

01:42:51.626 --> 01:42:52.918
‫- قطعا.
‫- سلام.

01:42:53.668 --> 01:42:56.126
‫- به زودی صحبت می‌کنیم.
‫- باشه برد. خوشحال شدم دیدمت.

01:42:56.876 --> 01:43:00.751
‫- «عین بچه اسکاتی و یه گرگ می‌مونه...»
‫- تماشا کرده بودی؟

01:43:00.834 --> 01:43:02.501
‫کل شهر تماشا کرده بودن.

01:43:02.584 --> 01:43:06.168
‫خب، از شانس خوب ما، ورزش‌دوستان فیلادلفیا
‫افراد خونسرد و مسئولیت‌پذیری هستن.

01:43:06.251 --> 01:43:07.293
‫بو، توپ رو بگیر.

01:43:07.876 --> 01:43:10.001
‫خب، واسه چی اومدی اینجا؟

01:43:10.084 --> 01:43:11.834
‫کار تیم رو بیشتر دست گرفتم.

01:43:15.918 --> 01:43:18.626
‫وین می‌خواد ریاست رو باهات شریک بشه؟

01:43:18.709 --> 01:43:19.709
‫نه‌خیر.

01:43:20.209 --> 01:43:24.084
‫بدجوری گند زد،
‫من هم بدم نمیاد یکی تو جمع کردنش کمکم کنه.

01:43:26.209 --> 01:43:27.751
‫خوشحال می‌شم.

01:43:34.626 --> 01:43:36.334
‫اول. بدو. بدو، بدو، بدو.

01:43:37.126 --> 01:43:38.543
‫کارش رو یه‌سره کن.

01:43:48.300 --> 01:43:51.800
‫[پنج ماه بعد]

01:44:03.300 --> 01:44:06.100
‫[استنلی شوگرمن، دستیار سرمربی]

01:44:06.793 --> 01:44:09.668
‫سلام عزیز دلم.
‫امتحان نهایی دانشکده فیلم‌سازی چطوره؟

01:44:09.751 --> 01:44:12.668
‫خوب پیش می‌ره. کارمون زودتر تموم شد،
‫واسه همین می‌تونم بازی رو تماشا کنم.

01:44:12.751 --> 01:44:14.959
‫داری به خواست خودت
‫بسکتبال تماشا می‌کنی.

01:44:15.043 --> 01:44:16.626
‫خب، دیگه واقعا برد کردیم.

01:44:16.709 --> 01:44:18.126
‫بریم تو کارش.

01:44:18.209 --> 01:44:21.209
‫- باشه. اومدم سرمربی. باید برم.
‫- موفق باشی. خیلی دوستت دارم.

01:44:21.293 --> 01:44:22.376
‫من هم خیلی دوستت دارم.

01:44:23.959 --> 01:44:25.209
‫کت‌شلوار قشنگی پوشیدی استن.

01:44:25.293 --> 01:44:27.334
‫صرفا سعی دارم شبیه خودت باشم دکتر.

01:44:27.418 --> 01:44:30.501
‫- به نظرت موفق شدی؟
‫- اِم، اصلا در حدت نیستم. نگران نباش.

01:44:30.584 --> 01:44:32.418
‫خیلی‌خب آقایون.

01:44:33.501 --> 01:44:34.459
‫خیلی خوبه.

01:45:27.501 --> 01:45:28.501
‫سلام مربی!

01:45:30.876 --> 01:45:33.293
‫شماره بیست و دو؟
‫خودم دیدمت.

01:45:33.376 --> 01:45:36.209
‫بهتره بعد از این که شکستتون دادیم،
‫بری سرمربی فوتبال بشی.

01:45:36.293 --> 01:45:37.459
‫- فوتبال؟
‫- آره.

01:45:37.543 --> 01:45:40.084
‫به اسپانیا نقل‌مکان می‌کنم
‫و با مادرت می‌ریزم رو هم.

01:45:42.709 --> 01:45:44.209
‫دیگه روم تأثیری نداره.

01:45:44.293 --> 01:45:45.834
‫آخی. خیال می‌کردم اذیت شدی.

01:45:45.918 --> 01:45:49.668
‫خیلی‌خب. خوشحالم می‌بینمت پسرم.
‫امشب بی‌رحمانه بازی کن.

01:45:49.751 --> 01:45:53.168
‫با قدرت بازی کن، خب؟
‫بهشون نگو دلم می‌خواد خودت ببری.

01:46:00.876 --> 01:46:04.084
‫پرتابش خطا نمی‌ره.
‫خطا نمی‌ره.

01:46:04.168 --> 01:46:07.376
‫بچه‌ها، جمع بشین.
‫اولش با سبک «وی‌4» بازی می‌کنیم.

01:46:07.459 --> 01:46:09.084
‫بهتر دفاع می‌کنیم.

01:46:09.168 --> 01:46:11.709
‫تایریس، اگه موقعیت داشتی، پرتاب کن.

01:46:11.793 --> 01:46:14.834
‫اگه نداشتی، به توبیاس پاس بده.
‫دستش آزاده. خب؟

01:46:14.918 --> 01:46:16.918
‫- حلقه بزنین بچه‌ها.
‫- خیلی‌خب، بجنبین.

01:46:17.001 --> 01:46:19.376
‫- سه، دو، یک، کار گروهی.
‫- کار گروهی!

01:46:20.293 --> 01:46:23.418
‫اگه شماره دو رفت سمت راست،
‫می‌خواد بره سمت سبد.

01:46:23.501 --> 01:46:25.459
‫اگه رفت سمت چپ، می‌خواد بکشه عقب.

01:46:25.543 --> 01:46:28.001
‫ردیفه مربی.
‫آماده‌ام دفعه دوم شکستش بدم.

01:46:28.084 --> 01:46:29.251
‫حواست رو جمع کن.

01:46:37.418 --> 01:46:40.084
‫بزنین به افتخار...

01:46:40.168 --> 01:46:44.959
‫«فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز»!

01:46:45.043 --> 01:46:48.334
‫هرنانگومز با سرعت پیش می‌ره،
‫رید هم استقامتی بازی می‌کنه.

01:46:48.418 --> 01:46:49.751
‫احتمال بردشون بالاست.

01:46:49.834 --> 01:46:52.001
‫خوانچو هم همچنان می‌ترکونه.

01:46:56.459 --> 01:46:58.293
‫هریس پرتاب محکمی می‌کنه!

01:46:59.001 --> 01:47:02.959
‫ماکسی به خط پرتاب سه امتیازی می‌رسه...
‫تایریس ماکسی چه بدلی می‌کنه!

01:47:03.709 --> 01:47:05.668
‫واقعا بازی رو خیلی راحت جلوه می‌ده.

01:47:08.959 --> 01:47:11.376
‫متیس تایبول، استاد قاپیدن توپ، اومد.

01:47:12.834 --> 01:47:17.084
‫بعد از خطا رفتن پرتابش هم
‫برنامه فوق‌برنامه ریخت.

01:47:17.168 --> 01:47:19.584
‫دارن کمی درگیر می‌شن.

01:47:19.668 --> 01:47:20.959
‫دارن عصبانی می‌شن.

01:47:26.418 --> 01:47:30.168
‫آنتونی ادواردز بالاخره
‫کار رو یه‌سره کرد.

01:47:30.251 --> 01:47:34.251
‫اسمیت می‌خواد پرتاب سه امتیازی داشته باشه.
‫بازیش حرف نداشته. موفق می‌شه!

01:47:34.334 --> 01:47:37.293
‫بازی رو مساوی کرد.
‫کنی اسمیت...

01:47:37.376 --> 01:47:40.626
‫به فکر دکترم.
‫آره، ردیفه. حمله کرد.

01:47:40.709 --> 01:47:42.709
‫وایستین ببینم. بازی دکتر حرف نداشت.

01:47:42.793 --> 01:47:45.001
‫نویتسکی یه راست به بوئن حمله می‌کنه...

01:47:45.626 --> 01:47:48.709
‫و خطا شد!
‫نویتسکی می‌ره سر خط.

01:47:48.793 --> 01:47:49.626
‫ماریانوویچ میاد جلو.

01:47:49.709 --> 01:47:52.293
‫عین «هارلم گلوبتراترز» بازی کردن.

01:47:52.376 --> 01:47:53.668
‫خیلی بامزه بود.

01:47:53.751 --> 01:47:57.209
‫آیورسن میاد جلو! کارش حرف نداره!

01:47:57.293 --> 01:48:00.334
‫تشویق حضار رو موقع شادی آیورسن داشته باشن.

01:48:01.543 --> 01:48:03.834
‫- شکیل اونیل میاد جلو.
‫- شکیل حمله می‌کنه!

01:48:03.918 --> 01:48:07.501
‫- صندلی‌هاتون رو بچسبین.
‫- به عمرم چنین صحنه‌ای ندیدم.

01:48:07.584 --> 01:48:08.834
‫بارکلی می‌پره!

01:48:09.334 --> 01:48:12.251
‫سی و هفت امتیاز گرفته،
‫دو امتیاز کم داره...

01:48:12.334 --> 01:48:15.168
‫لوکا باید جادو کنه
‫تا توپ رو از حریف بگیره.

01:48:15.251 --> 01:48:16.584
‫پرتابش موفقیت‌آمیز بود!

01:48:19.001 --> 01:48:20.876
‫واگنر می‌پره! وای!

01:48:20.959 --> 01:48:24.209
‫وای خدا، وای خدا، مارک جکسون
‫توپ رو انداخت وسط سبد.

01:48:24.293 --> 01:48:27.459
‫کایل موقعیت داره، می‌پره، موفق می‌شه.

01:48:27.543 --> 01:48:29.334
‫- کایل لاوری...
‫- شکستشون داد!

01:48:29.418 --> 01:48:32.168
‫تری تا دم سبد می‌ره
‫و موفق می‌شه.

01:48:32.251 --> 01:48:33.751
‫احسنت! تری یانگ.

01:48:34.626 --> 01:48:37.501
‫حرف نداشت!
‫برنده شدی آرون گاردن!

01:48:37.584 --> 01:48:39.626
‫جوردن کلارکسون میاد جلو، وای خدا جون.

01:48:39.709 --> 01:48:40.834
‫مچ پاش شکسته. احسنت.

01:48:40.918 --> 01:48:42.668
‫پرتاب دشواری بود.
‫احسنت به کلارکسون.

01:48:44.209 --> 01:48:45.709
‫تا دم سبد میاد!

01:48:45.793 --> 01:48:49.459
‫- کریس میدلتون زد تو خال.
‫- وای خدا جون. وای پسر.

01:48:50.709 --> 01:48:52.501
‫کالدرون پرتاب کرد!

01:48:55.000 --> 01:49:22.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:49:25.209 --> 01:49:28.084
‫حضار وایستادن.

01:49:28.876 --> 01:49:31.459
‫- دمپس می‌ره سمت سبد.
‫- دل دمپس اسلم دانک می‌زنه.

01:49:31.543 --> 01:49:34.959
‫سومین باره که تو این بازی
‫پرتاب سه امتیازی موفقیت‌آمیز داشته.

01:49:35.043 --> 01:49:36.126
‫صاحب تیمشون عشق کرد.