WEBVTT
00:00:00.390 --> 00:00:42.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.320 --> 00:01:37.500
و خانوادهي من، چسبيدن به اين شکم
00:01:39.440 --> 00:01:45.530
اين مودرايِ منه
ببينيد چقدر داره ذکر ميگه
00:01:46.280 --> 00:01:50.750
هيچکس به اندازهي اون ذکر نميگه
من تضمين ميکنم
00:01:52.820 --> 00:01:55.800
اون تو زندگي فقط يه آرزو داره
00:01:57.240 --> 00:02:01.000
براي خانوادهي ما يه وارث به دنيا بياره
00:02:11.490 --> 00:02:15.820
اين پدرـه
فقط يه سوال توي ذهن پدر هست
00:02:16.070 --> 00:02:17.400
چيه؟
00:02:18.740 --> 00:02:22.830
موقعيت پاهاي جنين، گفتنش رو سخت ميکنه
00:02:24.490 --> 00:02:27.330
چند هفتهي ديگه دوباره بررسي ميکنيم
00:02:31.360 --> 00:02:33.230
و مادر فقط يه جواب داره
00:02:33.420 --> 00:02:36.390
حتما پسره
00:02:37.400 --> 00:02:40.340
اينبار الههي مادر به ما برکت ميده
00:02:56.640 --> 00:03:00.910
مثلِ هربار، ما اومديم وايساديم اينجا
00:03:03.740 --> 00:03:07.020
ولي اينبار، الههي مادر به ما برکت ميده
00:03:08.320 --> 00:03:11.480
مادر، به خونهي ما نور ببخش
00:03:17.990 --> 00:03:20.070
يه چيزي بگو، مادر
00:03:20.740 --> 00:03:23.930
اگه سرش رو تکون بده پسرـه
00:03:24.280 --> 00:03:26.270
و اگه تکون نده
00:03:30.110 --> 00:03:31.240
آبِ سرد
00:03:31.490 --> 00:03:32.690
پسرـه
00:03:33.060 --> 00:03:33.940
مادر، حرف زد
00:03:35.070 --> 00:03:38.150
مادر، حرف زد! مادر، حرف زد
00:03:38.650 --> 00:03:39.490
بيا
00:03:39.900 --> 00:03:42.170
الههي مادر، هميشه به ما برکت ميده
00:03:42.860 --> 00:03:46.780
ناراحت نشو، پروتويشباي
ولي اينبار قضيه يِکم جِديـه
00:03:47.110 --> 00:03:48.720
بدنش ضعيف شده
00:03:48.930 --> 00:03:51.150
ضعيف براي چي؟
اينهمه بهش غذا ميديم
00:03:51.360 --> 00:03:52.650
به حرفِ من گوش بديد
00:03:53.610 --> 00:03:56.240
اون پنجبار سقطِ جنين کرده، مگه نه؟
00:03:56.570 --> 00:03:57.530
ششبار
00:04:00.150 --> 00:04:01.490
شش سقطِ جنين
00:04:03.820 --> 00:04:05.690
پس بدنش ضعيفتَرـه
00:04:05.940 --> 00:04:07.940
بعيد ميدونم دوباره باردار بشه
00:04:10.690 --> 00:04:14.360
وظيفهي منه که به شما اطلاع بدم
حالا تصميم با خودتونه
00:04:24.070 --> 00:04:26.150
بريم، جاشودا -
بيا -
00:04:26.440 --> 00:04:27.750
براش دارو مينويسم
00:04:27.940 --> 00:04:30.070
روزي دوبار، بعد از غذا
بايد اين قرصها رو بخوره
00:04:30.320 --> 00:04:31.740
زودباش
00:04:31.990 --> 00:04:34.840
آروم، مودرا
خيلي بااحتياط برو
00:04:35.860 --> 00:04:38.690
مراقب باش، وگرنه ممکنه بعدا دچار مشکل بشي
00:04:39.360 --> 00:04:40.990
به موقع بخواب
و غذاي سالم بخور
00:04:41.150 --> 00:04:43.300
متوجه شديم. بيا
00:04:43.580 --> 00:04:45.650
يه روز دَر ميون روزه گرفتن رو قطع کن
00:04:58.360 --> 00:05:00.360
زندهباد الههي مادر -
زندهباد -
00:05:31.610 --> 00:05:34.360
اگه زيادي انگليسي يا بگيري
شوهر گيرت نمياد
00:05:34.890 --> 00:05:38.150
اين دختر نُه سالهي منه
سيدهي
00:05:38.820 --> 00:05:40.530
سيدهي، دختر خوششانسيه
00:05:40.900 --> 00:05:42.860
وقتي اون تو شکم مودرا بود
00:05:43.110 --> 00:05:46.110
پدر، يه استادِ مذهبي مخصوص رو
از راجستان دعوت کرد
00:06:18.400 --> 00:06:20.940
اگه لَدوي زرد بيفته پس بچه پسرـه
00:06:22.070 --> 00:06:24.110
اگه لَدوي قرمز بيفته پس
00:06:36.490 --> 00:06:37.940
سيدهي اولين فرزند ما بود
00:06:38.150 --> 00:06:40.280
اولين فرزند، تو خانوادهي ما بخشيده ميشه
00:06:40.860 --> 00:06:44.490
بعد از اون، خانواده و جامعه فقط پسر ميخوان
00:06:45.900 --> 00:06:48.280
به عبارت ديگه -
زندهباد کريشناي مقدس -
00:06:51.860 --> 00:06:53.820
و اگه دختر تو شکمش باشه؟
00:06:54.030 --> 00:06:55.570
زندهباد، الههي مادر
00:07:07.030 --> 00:07:08.360
چي شده؟
00:07:10.860 --> 00:07:12.360
خوبي؟
00:07:20.650 --> 00:07:22.840
يه ذره هم نخوابيدي، نه؟
00:07:23.240 --> 00:07:25.710
خوابيدن چه فايدهاي داره؟
00:07:28.990 --> 00:07:30.400
جايِش
00:07:31.300 --> 00:07:32.430
جايِش
00:07:33.390 --> 00:07:34.090
جايِش
00:07:52.110 --> 00:07:55.820
شوهرِ خواهرم پريتي، برادر مودراست
00:07:56.280 --> 00:07:58.400
مَست ميکنه و خواهرم رو کتک ميزنه
00:08:06.860 --> 00:08:07.940
برو
00:08:16.280 --> 00:08:19.780
بچه که بوديم، تصميم گرفتن
که مودرا با خانوادهي ما وصلت کنه
00:08:20.070 --> 00:08:22.570
و خواهرم پريتي با خانوادهي اونا
00:08:23.280 --> 00:08:26.320
تو جامعه به اين ميگيم
ساتا سادي
00:08:30.690 --> 00:08:33.030
پس هرجوري که با دختر ما رفتار کنيد
00:08:33.280 --> 00:08:35.650
ما هم با دختر شما همون رفتار رو ميکنيم
00:08:38.990 --> 00:08:42.820
اين ساتا سادي يهجور وثيقهست
00:08:43.070 --> 00:08:47.190
از يه خراش کوچيک تا طلاق
بهطور يکسان، تو هر دو خونه اتفاق ميفته
00:08:49.360 --> 00:08:51.690
پريتي، اونجا کتک خورد
00:08:54.360 --> 00:08:56.360
پس من بايد مردِ اينجا باشم
00:09:08.540 --> 00:09:09.400
نه، بابا
00:09:11.030 --> 00:09:12.160
به من نگاه کن
00:09:12.820 --> 00:09:14.860
بهت گفتم به من نگاه کن
00:09:15.280 --> 00:09:17.820
حاليت ميکنم
00:09:19.280 --> 00:09:22.150
بابا، مامانم رو کتک نزن -
بلندتر جيغ بزن -
00:09:22.400 --> 00:09:23.570
ولش کن
00:09:23.900 --> 00:09:27.270
برادرت، فکر کرده کيه؟
00:09:29.440 --> 00:09:31.030
سيدهي، برو کنار
00:09:32.490 --> 00:09:34.200
تو خيلي بَدي
00:09:36.280 --> 00:09:38.650
انقدر خونِ ما رو تو شيشه نکن، مودرا
00:09:39.070 --> 00:09:40.320
داره زيادهرَوي ميکنه
00:09:40.740 --> 00:09:41.650
پسرم
00:09:42.150 --> 00:09:45.360
بابا، با دمپايي نه -
صاف وايسا، صاف -
00:09:47.740 --> 00:09:48.860
کافيه
00:09:49.280 --> 00:09:50.610
زيادهرَوي نکن، پسر
00:09:50.860 --> 00:09:53.110
نَوهي ما تو شکمشـه
00:09:53.490 --> 00:09:54.990
ويديو بگير و تمومش کن
00:09:55.190 --> 00:09:55.780
برو کنار
00:09:56.030 --> 00:09:59.150
بابا، لطفا مامانم رو ول کن
00:09:59.860 --> 00:10:01.360
پسرم، کافيه
00:10:01.570 --> 00:10:04.780
جايِش، گفتم کافيه
کافيه يعني کافيه
00:10:05.040 --> 00:10:07.070
آروم باش -
ساکت -
00:10:08.160 --> 00:10:09.320
ساکت باش
00:10:09.900 --> 00:10:10.860
جايِش
00:10:13.490 --> 00:10:15.030
چيکار کرد؟
00:10:17.780 --> 00:10:19.360
جايِش، چي شده؟
00:10:21.440 --> 00:10:23.400
همينالان بيا بيرون
00:10:27.280 --> 00:10:28.360
چرا ساکته؟
00:10:35.320 --> 00:10:37.110
جايِش، چي شده؟
00:10:45.400 --> 00:10:46.570
پسرم
00:10:47.170 --> 00:10:50.610
خيلي عصبانياَم -
پسرم، چرا انقدر کتکش زدي؟ -
00:10:50.900 --> 00:10:52.610
يِکم به داوال فکر کن
00:10:52.940 --> 00:10:55.360
هَرديک -
داوال -
00:10:58.110 --> 00:11:00.070
فقط به صورتش زدم
00:11:00.570 --> 00:11:02.030
بچه حالش خوبه
00:11:06.150 --> 00:11:10.150
جايِش، عکسش رو براشون بفرست
00:11:11.990 --> 00:11:14.570
حالا آروم باش
00:11:21.900 --> 00:11:24.400
زندهباد کريشناي مقدس -
بهت برکت بده -
00:11:35.330 --> 00:11:36.960
خودت رو ببين
00:11:39.630 --> 00:11:42.030
امروز زيادهرَوي کردي
00:11:46.290 --> 00:11:49.280
تو هم عالي بودي
مخصوصا اون آخرين آي
00:12:04.030 --> 00:12:05.810
ما نُه ساله ازدواج کرديم
00:12:06.710 --> 00:12:11.740
ولي تا حالا اشتباهي هم همديگه رو نبوسيديم
00:12:13.040 --> 00:12:15.150
حِيرتآورـه، مگه نه؟
00:12:15.640 --> 00:12:18.190
اون فقط فکر به دنيا آوردن يه وارثـه
00:12:18.470 --> 00:12:20.260
منم منتظر ميمونم
00:12:20.580 --> 00:12:22.330
کِي اولين بوسهي من اتفاق ميفته؟
00:12:22.580 --> 00:12:23.770
تموم شد
00:12:24.370 --> 00:12:25.320
آره
00:12:30.360 --> 00:12:31.190
ببخشيد
00:12:32.280 --> 00:12:34.110
امروز يه نمايش ديگه رو تحمل کردي
00:12:35.240 --> 00:12:38.470
الان استراحت کن
تو که بخوابي اونم ميخوابه
00:12:40.530 --> 00:12:41.500
از فعل مذکر استفاده کن
00:12:41.900 --> 00:12:43.760
من مطمئنم
00:12:45.030 --> 00:12:47.490
خواهي ديد، ما پِسردار ميشيم
00:12:48.190 --> 00:12:50.030
چرا؟ ميتونيم دُختردار هم بشيم
00:12:50.860 --> 00:12:53.110
ولي شما از شَرش خلاص ميشيد
00:12:53.740 --> 00:12:55.860
چرا از شَر من خلاص نشدين؟
00:12:58.240 --> 00:13:01.820
عزيزدلم، مگه وقتي ميريم معبد
00:13:02.610 --> 00:13:06.440
ميپرسيم چه خيراتي بهمون ميدن؟
لَدو يا شيرو؟
00:13:06.690 --> 00:13:08.400
هرچي بهمون بِدن رو قبول ميکنيم
00:13:09.570 --> 00:13:11.530
حق با توئه، جايِشباي
00:13:11.820 --> 00:13:14.650
ولي اينچيزا رو به پدر و مادر عزيزت توضيح بده
00:13:14.990 --> 00:13:16.490
اونا اين خيرات رو قبول نکردن
00:13:17.190 --> 00:13:18.610
اونا هيچوقت بغلَم نکردهن
00:13:19.240 --> 00:13:20.940
چيزي رو که گفتي، ميرم بهشون ميگم
00:13:21.360 --> 00:13:22.860
وايسا ببينم
00:13:23.990 --> 00:13:27.690
ولم کن، بهشون ميگم
00:13:29.490 --> 00:13:30.820
بهشون ميگم
00:13:31.690 --> 00:13:33.110
شرور -
بابايِ شرور -
00:13:33.360 --> 00:13:34.190
هي
00:13:34.940 --> 00:13:35.860
کافيه
00:13:36.190 --> 00:13:38.570
عجب شيطونيه -
حالا ميخوابيم -
00:13:41.690 --> 00:13:42.490
آروم
00:13:45.320 --> 00:13:47.940
مثلِ مادرت، با بيماري جُغدي به دنيا نيا
00:13:48.190 --> 00:13:49.280
باشه، سارلا
00:13:49.570 --> 00:13:50.070
بگو
00:13:50.280 --> 00:13:52.360
به بيماريِ بيخوابي چي ميگن؟
00:13:52.570 --> 00:13:53.900
بهش اينسومنيا ميگن
00:13:54.360 --> 00:13:56.460
مامان، اينسومنيا داره
00:13:57.110 --> 00:13:59.070
گوشي رو براي من خريدي يا براي اون؟
00:13:59.240 --> 00:14:00.030
براي اون
00:14:01.320 --> 00:14:03.390
زودباشيد. بخوابيد، بچهها
00:14:06.320 --> 00:14:07.530
ولش کن
00:14:25.320 --> 00:14:27.360
اينها اجداد ما هستن
00:14:27.690 --> 00:14:29.140
مثلِ دوربينِ مداربستهاَن
00:14:30.320 --> 00:14:32.530
همهش ما رو زيرنظر دارن
00:14:33.860 --> 00:14:36.240
قدرت، ميراثِ خانوادهي ماست
00:14:36.610 --> 00:14:39.490
پدربزرگم، با همين نِيزه
00:14:39.670 --> 00:14:41.320
اين روستا رو فتح کرد
00:14:43.280 --> 00:14:45.410
پس به پراوينگاد معروف شد
00:14:53.820 --> 00:14:58.540
از اونزمان، دودمانِ ما براي حفظِ اين قدرت
وارثِ مرد داشتن
00:15:01.440 --> 00:15:06.440
اولين بارـه که يه غريبه
جرات ميکنه نامزدِ انتخابات بشه
00:15:07.860 --> 00:15:11.490
پدر، با استفاده از سهميهي سي و سه درصدي زنان
00:15:11.690 --> 00:15:14.190
مودرا رو وادار کرد با اون رقابت کنه
00:15:15.360 --> 00:15:20.190
مودرا رئيس روستا ميشه
منم ميشم شوهر رئيس روستا
00:15:20.740 --> 00:15:23.570
و اينجوري، قدرت دستِ پدر موند
00:15:32.440 --> 00:15:34.360
درخواست اول
00:15:35.690 --> 00:15:40.690
کمالکانت و دخترش آنوکهي
00:15:47.110 --> 00:15:48.150
جناب
00:15:49.370 --> 00:15:52.150
ديروز که آنوکهي، از مدرسه ميومد خونه
00:15:52.530 --> 00:15:55.440
پسر رامانباي، جلويِ راهش رو گرفت
00:15:55.900 --> 00:15:58.320
مسخرهش کرد. شالِش رو برداشت
00:15:58.820 --> 00:16:02.180
بعد شروع کرد به خوندن
00:16:02.990 --> 00:16:04.610
عطر تو
00:16:04.900 --> 00:16:05.990
نفس تو
00:16:06.240 --> 00:16:08.820
قطره، دوبار گفت قطره
00:16:09.780 --> 00:16:13.640
قطره قطره، ذهنم رو خالي ميکنه
00:16:20.240 --> 00:16:24.690
جناب، اون مشروبفروشي که جلوي مدرسهي ماست
00:16:25.530 --> 00:16:30.400
پسرا اونجا مشروب ميخورن
ما دخترا رو اذيت ميکنن
00:16:31.070 --> 00:16:33.860
خيلي از دخترا، ديگه نميان مدرسه
00:16:34.320 --> 00:16:35.240
جناب
00:16:35.820 --> 00:16:38.350
لطفا شراب رو ممنوع کنيد
00:16:43.320 --> 00:16:44.190
صابون
00:16:46.440 --> 00:16:49.240
صابون بايد ممنوع بشه
00:16:50.650 --> 00:16:55.650
مگه اجدادِ زنِ ما صابون معطر داشتن؟
نداشتن ديگه؟
00:16:56.530 --> 00:16:58.490
اين قانون طبيعته
00:16:58.900 --> 00:17:02.900
بوي خوش ماده، نَر رو جذب ميکنه
00:17:04.110 --> 00:17:07.990
اگه دختران روستاي ما
از صابونهاي معطر استفاده کنن
00:17:09.490 --> 00:17:11.690
پسران ما هيجانزده ميشن ديگه
00:17:13.140 --> 00:17:14.270
مگه نه؟
00:17:21.030 --> 00:17:26.280
حفاظت از زيبايي اونا، وظيفهي ماست
00:17:28.240 --> 00:17:32.750
از امروز زنان جوان ما، صابون مصرف نميکنن
00:17:36.780 --> 00:17:37.690
خوبه؟
00:17:38.650 --> 00:17:39.900
خوشحالي؟
00:17:44.280 --> 00:17:44.990
بله
00:18:05.820 --> 00:18:06.650
ببين، فرزندم
00:18:09.490 --> 00:18:12.640
عطر تو، نفس تو
00:18:14.610 --> 00:18:17.190
براي نفس کاري نميتونيم بکنيم
00:18:18.360 --> 00:18:21.320
پس بايد عطر رو ممنوع کنيم
00:18:24.280 --> 00:18:25.650
راست ميگه
00:18:26.900 --> 00:18:28.900
باعثِ پيشرفت ميشه
00:18:29.820 --> 00:18:31.040
برو
00:18:32.420 --> 00:18:33.610
برو
00:18:35.490 --> 00:18:37.680
بشين
00:18:41.490 --> 00:18:43.200
دَمت گرم
00:19:00.240 --> 00:19:02.610
خيلي زود ياد گرفتي
00:19:07.670 --> 00:19:11.280
بس کن، وگرنه همه ميان باهات مسابقه بدن
00:19:18.610 --> 00:19:19.820
يه ديقه
00:19:21.900 --> 00:19:23.240
دَنده
00:19:24.900 --> 00:19:26.110
باريکَلا
00:19:37.900 --> 00:19:39.110
گوش کن -
هان؟ -
00:19:39.360 --> 00:19:41.740
تو برو، من ميام -
کجا ميري؟ -
00:19:41.990 --> 00:19:43.320
تو برو
00:19:43.890 --> 00:19:46.230
تو هم بيا -
نه -
00:20:41.360 --> 00:20:45.110
يهوَقت به انجمنِ مخفي زنانت چيزي نگي
00:20:55.700 --> 00:20:58.700
تو مثلِ فرشته زيبايي
تو جانِ جهاني
00:20:58.950 --> 00:21:02.110
از همه زيباتري، از همه جوانتري
00:21:04.700 --> 00:21:07.700
تو تبليغ صابون اينو ميگن
00:21:12.780 --> 00:21:15.030
آب زود تموم ميشه
00:21:17.610 --> 00:21:18.570
برو
00:21:34.700 --> 00:21:36.650
سلام، سارلا -
بله -
00:21:36.900 --> 00:21:38.530
توي هندوستان
00:21:39.640 --> 00:21:44.240
اَمنترين جا براي زنان کجاست؟
00:21:44.700 --> 00:21:46.820
ببين چي پيدا کردم
00:21:56.200 --> 00:21:59.280
هموَطنان، من تو روستايي در هَريانا هستم
00:21:59.470 --> 00:22:04.390
که پشت اسم روستا
يک داستان غمانگيز ولي شگفتانگيز وجود داره
00:22:04.900 --> 00:22:07.280
اين رئيس روستاست
اَمَر تائوجي
00:22:07.530 --> 00:22:10.030
تائوجي، عزت ما در خطرـه
00:22:10.320 --> 00:22:13.650
عروس آيندهت داره تو تلويزيون تماشات ميکنه
00:22:13.860 --> 00:22:16.430
اگه به خاطر ما بلندش نميکني
به خاطر اون بکن
00:22:17.200 --> 00:22:21.490
چرا تو اين سِن، همچين کار سختي رو قبول کرده؟
00:22:21.740 --> 00:22:23.610
براي اينکه بتونه ازدواج کنه
00:22:26.610 --> 00:22:27.570
خواهش ميکنم
00:22:28.280 --> 00:22:31.530
تو روستاي ما، بالايِ پونصد نفر مثلِ اَمَر تائوجي
00:22:31.860 --> 00:22:35.200
مردانِ مجردِ خوشقلب، در انتظار ازدواجَن
دليلش چيه؟
00:22:35.360 --> 00:22:36.450
بياييد ازشون بپرسيم
00:22:37.320 --> 00:22:41.160
برادرا، چند نفرتون تو سِن ازدواج هستين؟
00:22:42.990 --> 00:22:45.320
و چند نفرتون ازدواج کردين؟
00:22:46.010 --> 00:22:49.010
چرا؟ مشکل چيه؟
00:22:49.740 --> 00:22:52.900
دختر پيدا نميکنيم
چطوري ازدواج کنيم؟
00:22:53.150 --> 00:22:54.860
چرا دختر پيدا نميکنين؟
00:22:55.360 --> 00:22:59.320
شرمآورـه ولي دخترا رو سِقط کردهن
00:23:00.320 --> 00:23:03.780
به خاطر آزمايش تعيين جنسيت -
به خاطر اولتراسوند -
00:23:04.450 --> 00:23:05.320
خواهش ميکنم
00:23:05.700 --> 00:23:10.780
اول ميخوام از تمام زنانِ آسيبديدهي مملکت
عذرخواهي کنم
00:23:11.530 --> 00:23:15.200
عاجِزانه ازتون تقاضا دارم
00:23:15.780 --> 00:23:17.280
از هر طبقهاي که هستيد
00:23:17.610 --> 00:23:20.960
هر مذهبي، هر سِني
00:23:21.400 --> 00:23:24.890
اگر مشکلي داريد به روستاي ما بياييد
00:23:26.150 --> 00:23:27.950
اينجا به هرچي بخواهيد ميرسيد
00:23:28.240 --> 00:23:30.320
هيچکس شما رو به کاري وادار نميکنه
00:23:30.700 --> 00:23:33.530
خوشبخت و ايمن خواهيد بود
00:23:34.360 --> 00:23:39.030
اگه به اينجا بياييد
روستاي ما و زندگي ما
00:23:39.700 --> 00:23:41.450
دوباره شکوفا ميشه
00:23:41.860 --> 00:23:43.360
سالها گذشته از وقتيکه
00:23:43.610 --> 00:23:46.350
از وجودِ مادر، دختر، خواهر
00:23:46.680 --> 00:23:48.530
و خانواده، لذت ميبرديم
00:23:49.400 --> 00:23:51.700
باريکلا، تائوجي. باريکلا
00:23:52.110 --> 00:23:55.170
اولين بارـه که ميبينم
00:24:19.610 --> 00:24:21.500
ما با قلبِ باز از شما استقبال ميکنيم
00:24:22.340 --> 00:24:25.040
و پذيراي شما خواهيم بود
00:24:25.700 --> 00:24:29.860
ما انقدر براي خوشآمد گفتن به شما هيجانزَدهايم
00:24:30.150 --> 00:24:34.950
که اسم روستامون رو گذاشتيم
لادوپور
00:24:35.480 --> 00:24:37.130
زندهباد لادوپور
00:24:42.280 --> 00:24:44.060
شنيدي، پدر؟
00:24:44.950 --> 00:24:47.500
اونا به اهميت وجودِ زنان پِيبُردن
00:24:47.820 --> 00:24:50.630
اسم روستاشون رو گذاشتن لادوپور
00:25:00.070 --> 00:25:03.240
الههي مادر، بهش بينش عطا کن
00:25:04.370 --> 00:25:09.180
قبل از اينکه رئيس روستا
شما رو به افقهاي جديد هدايت کنه
00:25:10.030 --> 00:25:15.650
رئيس سابق روستاي شما
يه هديهي به ياد موندني براتون داره
00:25:16.360 --> 00:25:19.740
در اين مناسبتِ فرخنده
00:25:20.320 --> 00:25:23.650
و براي خوشآمد گفتن به نَوهمون که تو راهه
00:25:25.450 --> 00:25:30.700
اسم اين روستا از پراوينگاد
به داوالگيري تغيير ميکنه
00:25:30.990 --> 00:25:34.480
بگو داوالگيري -
زندهباد -
00:25:34.820 --> 00:25:36.630
الههي اَمبه -
زندهباد -
00:25:36.930 --> 00:25:39.720
بگو داوالگيري -
زندهباد -
00:25:40.090 --> 00:25:41.390
زندهباد داوالگيري
00:25:41.960 --> 00:25:44.980
من گوويندا هستم تو کاريشما
00:25:45.350 --> 00:25:48.560
من درمندرا تو هماماليني
00:25:48.780 --> 00:25:50.970
بيا برقصيم
00:25:52.110 --> 00:25:54.250
بيا برقصيم
00:25:55.520 --> 00:25:58.820
بيا برقصيم، رقص وطني
00:25:59.040 --> 00:26:02.420
به ضربِ طبلِ کاتچي
00:26:08.240 --> 00:26:10.490
تبريک ميگم. ما برنده شديم
00:26:12.990 --> 00:26:14.830
اينجا انگشت بزن
00:26:22.580 --> 00:26:24.040
مراقب باش
00:26:35.740 --> 00:26:38.200
پدر، دوباره راه خودش رو درپيش گرفته
00:26:45.370 --> 00:26:46.910
خانوم رئيس
00:26:47.330 --> 00:26:50.650
تو اثر خودت رو تو دنيا به جا ميذاري
خواهي ديد
00:26:51.290 --> 00:26:52.450
خواهي ديد
00:26:53.120 --> 00:26:55.160
پسرم -
بله، مادر -
00:26:55.660 --> 00:26:56.790
پسر عزيزم
00:26:59.290 --> 00:27:00.740
زنده باشي
00:27:02.580 --> 00:27:03.490
برو
00:27:03.900 --> 00:27:06.330
شوهر رئيس داوالگيري
00:27:07.200 --> 00:27:10.660
ببين، يه دکتر معروف اومده روستاي رانوباي
00:27:10.990 --> 00:27:13.490
حتما ميتونه جنسيتِ بچه رو تو تلويزيونش ببينه
00:27:13.790 --> 00:27:15.890
همينالان بايد بريم. زودباش
00:27:16.910 --> 00:27:19.980
اگه بخت باهامون يار نباشه
بچه رو خلاص ميکنيم
00:27:20.570 --> 00:27:22.910
مودرا ميتونه برگرده پيش خانوادهش
00:27:24.450 --> 00:27:25.580
زودباش
00:27:27.500 --> 00:27:29.870
نميخوام يه گردان زن، تو اين خونه باشه
00:27:30.660 --> 00:27:32.120
مهربان
00:27:35.160 --> 00:27:36.000
بيا
00:27:36.250 --> 00:27:38.420
چي شده؟
چيکار ميکني؟
00:27:40.750 --> 00:27:42.410
چمدون
00:27:45.040 --> 00:27:46.870
چي شده؟
بيا بريم پيش دکتر
00:27:47.040 --> 00:27:48.910
دکتر به من گفته -
چي رو؟ -
00:27:49.660 --> 00:27:50.870
زندهباد الههي مادر
00:27:55.420 --> 00:27:58.120
کِي؟ -
همون روز -
00:28:03.540 --> 00:28:06.410
بايد منو ترک کني -
بايد فرار کنيم -
00:28:06.620 --> 00:28:07.410
چي؟
00:28:08.450 --> 00:28:12.620
فقط چند ماهـه
به دنيا که اومد
00:28:12.870 --> 00:28:15.160
من نميخوام به دنيا بيارمش
00:28:15.950 --> 00:28:20.250
من نتونستم يه وارث برات به دنيا بيارم
ترکم کن
00:28:21.450 --> 00:28:23.330
من بيمَصرفم
00:28:24.700 --> 00:28:26.450
اگه بچه رو نخواي، اونو ميکشي؟
00:28:26.660 --> 00:28:28.750
چرا ميخواي از دکتر بپرسي؟
خودت رو بنداز زمين
00:28:30.750 --> 00:28:34.120
مودرا، خونِ ششتا بچه به گردنِ ماست
00:28:36.330 --> 00:28:38.450
بايد مجازات بشيم
00:28:39.200 --> 00:28:41.660
نميتونم اجازه بدم دوباره اتفاق بيفته
من اين بچه رو ميخوام
00:28:41.870 --> 00:28:45.570
تو متوجه نيستي. من نميخوام تو به من بچه بدي
من ازت بوسه ميخوام
00:28:50.000 --> 00:28:51.540
زودباش، پسرم
00:28:56.370 --> 00:28:58.410
چيکار ميکنين اون تو؟
داره ديرمون ميشه
00:28:58.620 --> 00:28:59.750
بريم
00:29:05.120 --> 00:29:07.410
اون چيکار ميکنه؟
00:29:09.160 --> 00:29:12.000
ديوونه شده، مادر
هرکاري ازش برمياد
00:29:12.620 --> 00:29:14.120
چه خبره؟
00:29:15.370 --> 00:29:16.540
نه، پدر. نه
00:29:16.790 --> 00:29:18.410
مهربان -
اين فقط يه قِيچيـه -
00:29:18.700 --> 00:29:20.040
ميخواي امتحانش کني؟
00:29:21.580 --> 00:29:23.540
چرا اينجوري ميکني؟
00:29:23.700 --> 00:29:25.120
ما اين بچه رو ميخوايم
00:29:25.370 --> 00:29:27.410
اينبار شما اونو بيرون نميارين
اون بيرون مياره
00:29:28.580 --> 00:29:29.580
اون چي گفت؟
00:29:29.790 --> 00:29:31.660
ما ميدونيم دختره
00:29:32.830 --> 00:29:34.620
اِي واي
00:29:35.830 --> 00:29:39.290
مودرا، تو داري اشتباه بزرگي ميکني
00:29:39.540 --> 00:29:41.850
الههي مادر داره تو رو ميبينه
00:29:42.470 --> 00:29:44.830
اون تو رو نميبخشه
پسرم رو ول کن
00:29:45.080 --> 00:29:48.660
بعد از من تکرار کن
بگو زندهباد
00:29:49.000 --> 00:29:50.080
زندهباد -
خوبه -
00:29:50.330 --> 00:29:51.330
گوش کن
00:29:53.200 --> 00:29:55.500
ولم کن، پدربزرگ -
ولش کن، وگرنه -
00:29:55.660 --> 00:29:57.290
ولم کن، پدربزرگ
00:30:02.250 --> 00:30:03.370
معذرت ميخوام، پدربزرگ
00:30:04.200 --> 00:30:04.910
فرار کنيد
00:30:05.350 --> 00:30:06.190
مهربان
00:30:07.830 --> 00:30:09.120
تلفنم رو بيار
00:30:09.370 --> 00:30:13.030
زودباش. درو باز کن، سريع
00:30:27.290 --> 00:30:29.080
اَلو. اَلو، دِلبرباي
00:30:29.500 --> 00:30:33.500
اون نقشهي فرار بود؟
الان وقتشه
00:30:33.950 --> 00:30:35.110
آره
00:30:35.910 --> 00:30:40.040
زنم و دو تا دخترم به زودي ميرسن خونهت
00:30:41.950 --> 00:30:44.330
ممنون، داداش. ممنون
00:30:45.790 --> 00:30:47.560
من سَر راه، پياده ميشم -
چي؟ -
00:30:47.840 --> 00:30:51.660
اگه با هم بمونيم، گير ميفتيم
اونا پشتِ سَرمونن
00:30:51.950 --> 00:30:54.660
من به عنوان طعمه اينجا ميمونم
شما
00:30:56.250 --> 00:30:57.200
لعنتي
00:30:57.500 --> 00:30:59.160
چي شده، جايِشباي
00:30:59.830 --> 00:31:01.500
نقشه رو تو خونه جا گذاشتم
00:31:01.660 --> 00:31:04.290
من اينجا نقشه دارم
هرجا هست اسمش رو بگو
00:31:04.750 --> 00:31:07.080
اوه، آره
00:31:07.950 --> 00:31:09.620
شير گُجرات دابا
00:31:10.080 --> 00:31:12.330
چهل کيلومتر از اينجا فاصله داره
00:31:12.540 --> 00:31:13.700
پيداش کردم
00:31:15.120 --> 00:31:16.660
باريکلا، عزيزم
00:31:17.000 --> 00:31:19.290
حالا شما دوتا، ميريد به شير گُجرات دابا
00:31:19.540 --> 00:31:21.580
سراغ دلبر سينگ رو ميگيريد
دلبر سينگ
00:31:21.790 --> 00:31:22.700
اون دوست منه
00:31:22.910 --> 00:31:25.290
من خودم رو به شما ميرسونم
با همديگه ميريم
00:31:25.620 --> 00:31:27.290
الان سوال نپرس، مودرا
00:31:27.580 --> 00:31:29.620
کجا ميخوايم بريم؟ -
لادوپور -
00:31:30.660 --> 00:31:31.910
هَريانا
00:31:46.450 --> 00:31:47.580
تو رانندگي کن
00:31:47.910 --> 00:31:49.160
چطوري؟ -
چيه؟ -
00:31:49.450 --> 00:31:51.660
تو شب به من ياد دادي
الان روزـه
00:31:51.870 --> 00:31:53.160
ماشين که همونه
00:31:53.410 --> 00:31:55.080
رانندگي، تو شب سختتره
00:31:55.450 --> 00:31:57.660
هيچکس نميتونه شب منو ببينه
00:31:57.910 --> 00:32:00.370
يه زن، تو روشنايي روز رانندگي کنه؟
مردم چي ميگن؟
00:32:00.660 --> 00:32:03.500
رانندگيت رو بکن
نگران حرف مردم نباش
00:32:03.830 --> 00:32:06.660
زودباشيد، بچهها -
الان تو کاپيتاني -
00:32:06.950 --> 00:32:08.330
مراقب مادر و خواهرت باش
00:32:08.540 --> 00:32:11.160
غير از من به کسي زنگ نزن
به هيچکس اعتماد نکن
00:32:11.410 --> 00:32:13.760
فقط از ظرف غذاي خودمون بخوريد
00:32:15.200 --> 00:32:17.160
بريد به سمت جنوب
00:32:23.910 --> 00:32:26.910
زندهباد الههي مادر
00:32:55.370 --> 00:32:57.040
جايِش
00:33:01.200 --> 00:33:02.660
برو کنار
00:33:03.040 --> 00:33:06.160
پسرم، خوبي؟ -
آره، پدر -
00:33:06.540 --> 00:33:09.500
شما خوبي؟ -
من خوبم -
00:33:14.870 --> 00:33:17.330
نميخوام
00:33:18.200 --> 00:33:20.410
اونو نميخوام
00:33:20.910 --> 00:33:22.410
اونو نميخوام
00:33:24.410 --> 00:33:28.550
اين زنِ نفرينشده
ديگه هيچوقت پاشو تو خونهي ما نميذاره، پدر
00:33:29.410 --> 00:33:32.210
اون رَوانيـه. برنميگرده خونهي ما
00:33:32.910 --> 00:33:37.070
فايدهاي نداره بريم دنبالش -
نه، فايده داره -
00:33:37.580 --> 00:33:39.450
اگه حَقش رو نذاريم کَفِ دستش
00:33:39.790 --> 00:33:42.790
فردا، تمام زنانِ ما به بيراهه ميرن
00:33:44.540 --> 00:33:47.910
اينهمه فرصت داشت، يه وارث به ما نداد
00:33:48.250 --> 00:33:52.160
حالا اين زنِ احمق
ميخواد يه بچهي احمق به دنيا بياره
00:33:53.910 --> 00:33:55.580
همچين اتفاقي نميفته
00:33:55.910 --> 00:33:57.870
بايد از روستا
00:33:58.120 --> 00:34:00.040
بيرونش کنيم -
از بينِ خودمون -
00:34:00.290 --> 00:34:01.650
درسته
00:34:02.830 --> 00:34:04.540
بيا يه کاري کنيم، پدر
00:34:05.250 --> 00:34:08.750
فايدهاي نداره راه بيفتيم بريم دنبالش
00:34:09.000 --> 00:34:11.160
بياييد با آرامش فکر کنيم
00:34:12.330 --> 00:34:14.040
عکسش رو ميبريم
00:34:14.330 --> 00:34:17.290
تو روستاهاي اطراف پخش ميکنيم
به کميسر اطلاع ميديم
00:34:17.700 --> 00:34:20.960
ديگران گيرش ميندازن
اينجوري تحقير ميشه
00:34:22.910 --> 00:34:23.950
سرگرم ميشيم
00:34:25.760 --> 00:34:26.920
راست ميگي
00:34:29.500 --> 00:34:30.700
راست ميگه
00:34:31.160 --> 00:34:32.410
به کميسر خبر بده
00:34:32.620 --> 00:34:33.750
بريم خونه
00:34:34.000 --> 00:34:36.450
حتما عکسش رو تو آلبوم عروسي پيدا ميکنيم
00:34:36.660 --> 00:34:39.280
بايد عکسش تو گوشيت باشه
00:34:40.100 --> 00:34:41.400
آره، هست
00:34:47.950 --> 00:34:50.790
گوشيم هَنگ ميکنه
00:34:53.620 --> 00:34:55.910
ارزونه ديگه، به درد نميخوره
00:34:57.080 --> 00:34:57.940
آروم باش
00:34:58.170 --> 00:35:00.660
خانوادهش، پارسال ديوالي بهم کادو دادن
00:35:01.410 --> 00:35:04.410
عوضيا، هرچي به ما دادهن
به هيچ دردي نميخوره
00:35:04.620 --> 00:35:05.080
بيخيال
00:35:05.290 --> 00:35:07.200
گوشي رو بديد به جناب کميسر
00:35:07.790 --> 00:35:10.010
پروتويشباي از داوالگيري
ميخواد باهاش حرف بزنه
00:35:10.370 --> 00:35:14.040
سانياباي، چرا داوالگيري؟
تو پراوينگاد زندگي ميکني ديگه آخه
00:35:14.410 --> 00:35:16.620
زندهباد الههي مادر (بچه دختره)
00:35:22.200 --> 00:35:24.370
صدبار بهت گفتهم دهنت رو ببند
00:35:28.450 --> 00:35:29.330
کميسر
00:35:29.580 --> 00:35:31.620
زندهباد کريشنا
چطوريد؟
00:35:35.950 --> 00:35:38.950
تا شير گُجرات دابا، پنجاه و هشت ديقه مونده
00:35:39.330 --> 00:35:41.500
اين نقشه، باتري رو خالي ميکنه
00:35:41.830 --> 00:35:43.330
بعدش چي؟
00:35:44.080 --> 00:35:47.330
نگران نباش، مودرا
من مسيرها رو حفظ ميکنم
00:35:53.510 --> 00:35:55.330
کي بود؟ -
بابات -
00:35:55.790 --> 00:35:57.160
پس چرا قطع کردي؟
00:35:57.450 --> 00:36:01.350
جايِشباي بهم گفت
تماس کس ديگهاي رو جواب نده
00:36:02.540 --> 00:36:04.410
بيا، باتري تموم شد
00:36:05.620 --> 00:36:06.790
حالا چي؟
00:36:09.660 --> 00:36:11.700
نه، اون نيست
پاييني رو نگاه کن
00:36:12.120 --> 00:36:14.000
اون پايينيـه
00:36:15.300 --> 00:36:17.790
همون -
زودباش -
00:36:18.580 --> 00:36:20.400
ببين -
ببينم -
00:36:22.330 --> 00:36:23.500
نه
00:36:31.210 --> 00:36:33.190
عکس ورودِ عروس رو پيدا کن
00:36:33.360 --> 00:36:34.410
آره، عمو
00:36:36.580 --> 00:36:38.200
اينو ببين
00:36:43.230 --> 00:36:45.500
عروس هميشه بايد حجاب داشته باشه
00:36:52.790 --> 00:36:56.000
لعنتي! دهنت رو ميبندي؟
00:36:56.870 --> 00:36:59.370
عصبانيتت رو بايد سَر اين خالي کني؟
00:37:00.700 --> 00:37:02.160
عکس رو ول کن
00:37:02.450 --> 00:37:03.620
به پدرش زنگ بزن، جايِش
00:37:03.830 --> 00:37:05.790
عمو، اينو ببين
00:37:09.830 --> 00:37:12.160
پدر، دوباره به کميسر زنگ بزن
00:37:12.370 --> 00:37:13.620
زنِ آبزيرکاه
00:37:18.700 --> 00:37:21.410
اين يه نقشهست -
آره، نقشهست -
00:37:22.080 --> 00:37:23.790
بازي بدي رو شروع کرده
00:37:27.120 --> 00:37:28.540
شير گُجرات دابا
00:37:28.700 --> 00:37:30.120
بريم
00:37:48.000 --> 00:37:49.700
سيدهي، چيکار ميکني؟
00:37:49.910 --> 00:37:52.580
بس کن، سيدهي
00:37:53.000 --> 00:37:56.210
ول کن -
آروم باش، مودرا. بذار هواي تازه بياد -
00:38:01.080 --> 00:38:04.310
حسش کن و برو به سمت افتخار
00:38:29.930 --> 00:38:30.790
لعنتي
00:38:41.580 --> 00:38:43.160
پدر
00:38:44.950 --> 00:38:46.660
پدر -
خودت رو نگه دار -
00:38:50.620 --> 00:38:52.000
دارم ميترکم
00:38:55.290 --> 00:38:58.160
اينجا؟ -
برو، زودباش -
00:39:00.140 --> 00:39:02.840
نه، توالت ميخوام
00:39:03.150 --> 00:39:04.620
بلخره من شوهر رئيس روستا هستم
00:39:04.830 --> 00:39:07.160
باريکلا! فقط تو توالت
00:39:13.410 --> 00:39:15.490
پُرش کن
00:39:15.830 --> 00:39:17.440
برو خودت رو خالي کن
00:39:21.410 --> 00:39:23.450
کس ديگهاي نميخواد بره؟
00:39:29.040 --> 00:39:32.080
با هم شاشيدن يه حال ديگه داره، نه؟ -
آره -
00:39:36.410 --> 00:39:38.250
گهانشيامباي، ميتونم گوشيت رو قرض بگيرم؟
00:39:38.410 --> 00:39:39.370
آره
00:39:44.580 --> 00:39:46.250
جايِشباي، من زياد حرف زدم، آره؟
00:39:47.870 --> 00:39:50.250
باهوش بودن يه نفرينه
00:39:51.790 --> 00:39:53.700
تموم شد؟ -
آره -
00:39:59.080 --> 00:40:00.080
گوشي
00:40:05.910 --> 00:40:07.290
شماره دو دارم
00:40:07.950 --> 00:40:09.750
گهانشيامباي، برو من ميام
00:40:21.450 --> 00:40:23.500
گفتم برو من ميام
00:40:24.870 --> 00:40:25.950
پدر
00:40:27.750 --> 00:40:29.450
چيکار ميکني؟
00:40:30.040 --> 00:40:32.570
مگه نيومدي بشاشي؟ -
شماره دو هم اومد ديگه -
00:40:33.040 --> 00:40:34.160
تموم شد؟ -
بله -
00:40:34.510 --> 00:40:35.450
راه بيفت
00:40:36.050 --> 00:40:37.010
راحت شدم
00:40:37.910 --> 00:40:39.160
برو
00:40:56.700 --> 00:41:00.410
زنداداش، سلام
چمدونت رو بده به من
00:41:01.120 --> 00:41:04.510
بفرماييد. از اينطرف
00:41:11.200 --> 00:41:12.500
هي، چيکار ميکني؟
00:41:13.160 --> 00:41:16.620
برو، برو. بَدشگونـه
00:41:17.500 --> 00:41:19.450
گوشي رو چِک کن. برو
00:41:23.910 --> 00:41:25.370
مهم نيست
00:41:26.290 --> 00:41:28.320
بعدا باهات حرف ميزنم
00:41:29.000 --> 00:41:31.950
زنداداش، چيزي نخوردين؟ -
نه، نه -
00:41:32.250 --> 00:41:33.120
چاي، قهوه؟
00:41:33.330 --> 00:41:34.540
کَلپِشباي
00:41:34.870 --> 00:41:36.120
بيمالباي
00:41:36.660 --> 00:41:37.620
کوشال
00:41:38.120 --> 00:41:39.080
ماهادِو
00:41:39.410 --> 00:41:40.250
راجان
00:41:40.500 --> 00:41:41.500
کيشان
00:41:41.660 --> 00:41:42.790
اونجا پارک کن
00:41:43.540 --> 00:41:45.000
يالا، زودباشيد
00:41:46.120 --> 00:41:47.540
پخش بشيد
00:41:48.370 --> 00:41:50.660
چشماتون رو باز نگه دارين
00:41:52.040 --> 00:41:53.910
همينجا وايسا، پدر
00:41:54.290 --> 00:41:56.120
خودشه، پدر. خودشه
00:41:56.540 --> 00:42:00.700
پيداشون کنيد. نبايد فرار کنن
00:42:01.410 --> 00:42:03.350
حتما قايم شدن، همهجا رو بگرديد
00:42:04.330 --> 00:42:06.040
توالتها رو بگرديد
00:42:08.540 --> 00:42:09.910
اونجا
00:42:10.410 --> 00:42:11.790
آشپزخونه رو بگرد
00:42:13.040 --> 00:42:16.000
ماشينشون هنوز اينجاست
بايد همين اطراف باشن
00:42:16.620 --> 00:42:19.870
بيمال، اون اتاقي رو که قُفله بگرد
00:42:21.700 --> 00:42:24.200
مِهوليا، اطراف ماشين رو بگرد
00:42:24.620 --> 00:42:26.370
يه زن و دخترش اينجا بودن
00:42:26.620 --> 00:42:27.660
اونا رو ديدي؟
00:42:28.790 --> 00:42:29.660
عمو
00:42:31.330 --> 00:42:32.370
صاحبِ اون ماشين
00:42:32.540 --> 00:42:33.750
ماشينشون خراب شد
00:42:33.960 --> 00:42:35.500
اينجا ولش کردن و رفتن
00:42:35.750 --> 00:42:37.890
اونطرف. خيليوقته رفتهن
00:42:39.410 --> 00:42:40.580
بريم
00:42:41.870 --> 00:42:44.160
آقا، بشينيد. چاي؟ قهوه؟
00:42:48.000 --> 00:42:49.160
يه چيزي بخوريد
00:42:51.700 --> 00:42:55.750
آقا، بشينيد
هي، چاي بيار
00:42:57.160 --> 00:42:59.790
جايِش، گوشيشون همينجاست
00:43:00.080 --> 00:43:02.000
بايد همين اطراف باشن. زودباش
00:43:02.250 --> 00:43:03.410
بله، پدر
00:43:07.870 --> 00:43:08.870
آقا، آقا
00:43:09.040 --> 00:43:10.000
حرومخور
00:43:10.290 --> 00:43:13.290
تو منطقهي ما مغازه باز کردي
به چه جراتي به ما دروغ ميگي؟
00:43:13.540 --> 00:43:16.830
حاليت ميکنم، اَجنبي
اونا کجان؟
00:43:17.370 --> 00:43:20.450
پروتويشباي، اونا اينجان
بيا، زود بيا
00:43:20.950 --> 00:43:23.410
ببين، اونجا رو ببين. بگيرشون
00:43:26.080 --> 00:43:27.950
اونا رو بگير
00:43:43.010 --> 00:43:43.960
جايش
00:43:50.220 --> 00:43:51.250
بيا
00:43:52.620 --> 00:43:54.410
وايسا
00:43:59.790 --> 00:44:00.410
برو کنار
00:44:00.660 --> 00:44:02.910
راه رو باز کن
00:44:15.450 --> 00:44:16.620
برگرد عقب
00:44:33.290 --> 00:44:35.040
گربهي سياه، بَدشگونه
00:44:36.660 --> 00:44:39.690
خدايا، بايد نَحسيش رو از بين ببريم
00:44:40.450 --> 00:44:43.790
يک، دو، سه
00:44:44.160 --> 00:44:45.290
چهار، پنج
00:44:45.540 --> 00:44:47.290
سه قدم برداشتيم ديگه
00:44:47.450 --> 00:44:49.240
ما تو ولايتمون دَه قدم برميداريم
00:44:49.500 --> 00:44:50.660
شش، هفت
00:44:50.950 --> 00:44:52.290
هيچ شانسي بهش ندين، برو
00:44:52.450 --> 00:44:53.910
ميريم
00:44:54.450 --> 00:44:57.370
پنج، شش، هفت، هشت، نُه، دَه
00:44:58.580 --> 00:44:59.540
کجا رفت؟
00:45:01.660 --> 00:45:02.540
وايسا
00:45:03.040 --> 00:45:04.790
نميتوني از اونطرف بري
00:45:04.980 --> 00:45:05.700
چرا؟
00:45:05.910 --> 00:45:10.100
يکنفر بايد از مسير گربه بره
تا نَحسيش گرفته بشه
00:45:10.380 --> 00:45:11.190
آره بابا
00:45:11.660 --> 00:45:13.500
حتما بايد قهرمانبازي درمياوردي؟
00:45:13.830 --> 00:45:17.000
عصباني شدم. شوهر رئيسَـم ديگه
00:45:17.450 --> 00:45:19.040
حالا کي ميره؟
00:45:28.450 --> 00:45:30.000
بيا، زودباش
00:45:38.750 --> 00:45:39.660
برو
00:45:41.740 --> 00:45:42.750
برو
00:45:43.700 --> 00:45:45.580
ميري يا نه؟
00:45:48.080 --> 00:45:51.040
نَحسي گرفته شد. حالا بدويد
00:46:06.070 --> 00:46:07.570
آب
00:46:17.700 --> 00:46:19.650
وايسا، وايسا
00:46:20.280 --> 00:46:21.570
سيدهي
00:46:22.610 --> 00:46:23.780
وايسا
00:46:34.990 --> 00:46:38.040
عمو، ما رو برسون به لادوپور تو هَريانا
00:46:41.320 --> 00:46:42.900
ميريم دَرنيپور
00:47:07.780 --> 00:47:08.610
اَلو؟
00:47:09.070 --> 00:47:10.320
اَلو، پدر؟
00:47:10.820 --> 00:47:12.240
کجايي، دخترم؟
00:47:12.570 --> 00:47:14.450
ديوونه شدم از بس زنگ زدم
00:47:14.780 --> 00:47:18.900
پدر، به کسي نگو
دارم ميام پيشت
00:47:19.570 --> 00:47:20.990
نگران نباش، دخترم
00:47:21.290 --> 00:47:24.780
زود بيا خونه
همهچيز رو درست ميکنم
00:48:15.400 --> 00:48:19.030
آروم باش، عزيزم
به پدرت زنگ نزن
00:48:58.450 --> 00:48:59.360
برو
00:49:14.530 --> 00:49:15.780
جايش
00:49:28.780 --> 00:49:29.950
همينجا
00:49:47.780 --> 00:49:49.950
زودباش، ادبش کن
00:50:19.360 --> 00:50:20.900
داداش؟
00:50:21.570 --> 00:50:22.990
عمو؟
00:50:33.150 --> 00:50:34.030
داداش؟
00:50:43.860 --> 00:50:44.860
مامان
00:50:51.700 --> 00:50:53.030
چيکار کردي تو؟
00:50:53.280 --> 00:50:54.150
چيکار کردم؟
00:50:54.360 --> 00:50:56.940
چرا زودتر ندادي بخورن؟
ممکن بود مودرا رو کتک بزنم
00:50:57.110 --> 00:50:58.400
همش داشتم تعارف ميکردم
00:50:58.650 --> 00:51:02.240
اين، اين، اين
به زور ريختمش تو حَلقش
00:51:02.450 --> 00:51:04.530
به هيچ دَردي نميخوري -
چه خبره؟ -
00:51:04.740 --> 00:51:06.950
داداش گفت تو چاي دارو بريزم
00:51:07.150 --> 00:51:08.900
دَمت گرم، جايشباي -
ممنون، عزيزم -
00:51:09.110 --> 00:51:11.150
اونا رو کشتي؟ -
فقط بيهوش شدن -
00:51:11.360 --> 00:51:14.360
زود به هوش ميان -
زودباشيد، بريد -
00:51:14.900 --> 00:51:16.920
زنداداش، خيلي ازت ممنونم
00:51:17.030 --> 00:51:18.650
من بايد ممنونِ تو باشم
00:51:18.860 --> 00:51:20.820
تو که فرار کني
منم ميتونم از شر اون خلاص بشم
00:51:21.030 --> 00:51:23.340
ديگه نميتونم با برادرت زندگي کنم
00:51:26.950 --> 00:51:27.650
ببخشيد
00:51:28.820 --> 00:51:29.610
ببخشيد
00:51:29.950 --> 00:51:31.670
هرشب مَست ميکنه و گوشيم رو چِک ميکنه
00:51:31.860 --> 00:51:35.060
يادداشت ميکنه که با کي، چقدر حرف ميزنم
ببين
00:51:35.450 --> 00:51:38.090
اَلکي بهم شک ميکنه، کتکم ميزنه
00:51:38.280 --> 00:51:42.360
صبح مياد معذرتخواهي ميکنه
منم همين رو ميگم، ببخشيد
00:51:43.920 --> 00:51:45.330
ببخشيد
00:51:46.950 --> 00:51:48.240
فرار کنيد
00:51:49.860 --> 00:51:51.990
سرگرمي خوبيه. بريد
00:51:52.240 --> 00:51:54.240
معذرتخواهي کنم، آره؟
00:51:54.450 --> 00:51:56.780
کليد -
بگير، داداش -
00:51:57.030 --> 00:51:58.820
برو، برو
00:51:59.360 --> 00:52:00.110
ببخشيد
00:52:34.070 --> 00:52:35.610
حالا چي ميشه؟
00:52:36.990 --> 00:52:40.490
دخترمون به دنيا مياد
00:52:58.240 --> 00:52:59.570
چي شده؟
00:53:01.450 --> 00:53:02.570
لگد زد
00:53:04.400 --> 00:53:06.780
يه بارم واسه من لگد بزن
00:53:08.530 --> 00:53:09.990
بزن ديگه، خواهش ميکنم
00:53:14.150 --> 00:53:16.030
خوابش برده
00:53:18.240 --> 00:53:21.240
آره، ولي بابات تا حالا بيدار شده
00:53:33.030 --> 00:53:34.450
تو قهرمان مني
00:53:34.780 --> 00:53:37.450
ولي الان بايد يه قهرمانِ اَکشِن بشي
00:53:37.650 --> 00:53:39.820
جايشبايِ قوي
00:53:45.450 --> 00:53:50.070
آهنگ بذار. هموني که ميدوني
هرلحظه رو کامل زندگي کن
00:53:50.360 --> 00:53:52.820
هميشه همين آهنگ رو گوش ميدي
حوصلهت ازش سَر نرفته؟
00:53:53.070 --> 00:53:55.010
به آهنگ من گوش کن
00:54:14.490 --> 00:54:17.650
عزيزم، تو که آهنگِ قلب منو ميشنوي
00:54:18.390 --> 00:54:20.560
تو بايد هرلحظه رو کامل زندگي کني
00:54:21.630 --> 00:54:24.780
شايد براي من فردايي نباشه
ولي براي تو حتما بايد باشه
00:54:25.410 --> 00:54:28.060
فقط بايد از اين هزار و دويست کيلومتر
جونِ سالم به در ببريم
00:54:29.080 --> 00:54:30.000
الههي مادر، چراغ راه ما باش
00:54:30.200 --> 00:54:42.000
ترجمه
bollylover
00:54:47.460 --> 00:54:52.380
عزيزدلم، چشمام مشتاق ديدن تو هستن
00:54:52.560 --> 00:54:55.610
دستام مشتاق تکون دادن گهوارهي تو هستن
00:54:56.150 --> 00:54:57.480
عزيزم
00:54:57.770 --> 00:55:05.270
نميذارم آب تو دِلت تکون بخوره
با جونَم نگهت ميدارم
00:55:27.160 --> 00:55:36.130
پروانههاي غمگين، تو دِلم پَر ميزنن
00:55:37.090 --> 00:55:45.690
با اينکه به دنيا نيومدي
ولي زندگي من شدي
00:55:46.670 --> 00:55:50.880
از حالا هرکاري که بکنم فقط براي توئه
00:55:51.570 --> 00:55:58.030
حالا ديگه تمام راههاي من به تو ختم ميشه
00:55:59.060 --> 00:56:05.940
چطوري به اين عَهد وفادار باشم؟
00:56:06.380 --> 00:56:12.500
نميدونم ولي آروم آروم ياد ميگيرم
00:56:16.630 --> 00:56:22.840
چطوري به اين عَهد وفادار باشم؟
00:56:23.880 --> 00:56:31.660
نميدونم ولي آروم آروم ياد ميگيرم
00:56:55.210 --> 00:56:58.620
عزيزدلم، چشمام مشتاق ديدن تو هستن
00:56:58.670 --> 00:57:02.060
دستام مشتاق تکون دادن گهوارهي تو هستن
00:57:02.660 --> 00:57:10.890
نميذارم آب تو دِلت تکون بخوره
با جونَم نگهت ميدارم
00:57:11.040 --> 00:57:13.200
بابا، بابا
00:57:13.940 --> 00:57:16.880
بابا -
هان؟ -
00:57:17.130 --> 00:57:18.840
اين همون مَردِ تو ويديوئه؟
00:57:19.290 --> 00:57:21.460
آره، خودشه
00:57:21.790 --> 00:57:24.290
ميتونيم باهاش حرف بزنيم؟ -
بهش پيام ميدم -
00:57:24.590 --> 00:57:25.710
آره، آره
00:57:26.790 --> 00:57:28.590
باريکلا، عزيزم
00:57:32.790 --> 00:57:34.160
مامان
00:57:58.680 --> 00:58:02.080
واي، گونههات قرمز شده
00:58:02.490 --> 00:58:03.770
ببينم
00:58:04.380 --> 00:58:05.340
اِي واي
00:58:05.590 --> 00:58:06.710
جايش
00:58:08.420 --> 00:58:09.500
جايش
00:58:09.870 --> 00:58:13.210
پدر، فقط دو ديقه رفتم داخل
00:58:14.130 --> 00:58:15.900
بعد ديدم بيهوش افتادين
00:58:16.540 --> 00:58:20.920
مودرا، مُچ داداش جايش رو با طناب بسته بود
00:58:21.420 --> 00:58:24.420
سرش رو با روبالِشي پوشونده بود
و کِشونکِشون داشت ميبردش
00:58:24.660 --> 00:58:25.960
وقتي دنبالشون دويدم
00:58:26.210 --> 00:58:29.960
گفت اين کارو نکن
وگرنه برادرت جايش
00:58:37.290 --> 00:58:41.090
عکسش رو بگير
براي تمام رؤساي روستاها و مقامات محلي بفرست
00:58:41.290 --> 00:58:42.960
براي همه بفرست
00:58:43.250 --> 00:58:44.610
يه جايزهي بزرگ بذار
00:58:45.540 --> 00:58:47.200
براي کميسر هم بفرست
00:58:48.680 --> 00:58:50.310
همه بلند شيد
00:58:54.340 --> 00:58:56.020
ديگه اينجا آب خوردن هم گناهه
00:58:58.080 --> 00:58:59.490
من دخترم رو ميبرم
00:59:00.910 --> 00:59:02.030
برو وسايلت رو جمع کن
00:59:02.890 --> 00:59:05.330
به سلامت برسونش خونه
00:59:05.770 --> 00:59:07.210
بله، آقا
00:59:13.250 --> 00:59:16.910
قبلا فکر ميکردم دخترت با ننگ به زندگيش ادامه ميده
00:59:20.880 --> 00:59:23.280
ولي الان ديگه قرار نيست زندگي کنه
00:59:47.710 --> 00:59:51.210
اشکالي نداره که بگم داره بهم خوش ميگذره؟
00:59:56.040 --> 00:59:57.960
همينالان گفتي ديگه
00:59:58.330 --> 01:00:01.580
منم چند ديقه پيش داشتم خوش ميگذروندم
حرفي زدم؟
01:00:02.790 --> 01:00:07.130
مگه نگفتي احساساتت رو پنهان نکن -
الان وقتش نيست -
01:00:07.500 --> 01:00:10.130
با بلند گفتنش ما رو عصباني نکن
01:00:12.120 --> 01:00:14.330
از عَمه پريتي پيام اومد
01:00:17.250 --> 01:00:18.410
داداش، بدبخت شديم
01:00:18.620 --> 01:00:21.370
بابا، عکس مودرا و پلاک ماشين شما رو پخش کرده
01:00:21.870 --> 01:00:25.080
به پليس خبر داده و پونصدهزار روپيه جايزه گذاشته
01:00:25.330 --> 01:00:29.410
چندروزي آفتابي نشو
مراقب باش، داداش
01:00:30.210 --> 01:00:31.580
جايشباي
01:00:39.040 --> 01:00:40.580
هنوز بهت خوش ميگذره؟
01:00:54.000 --> 01:00:56.250
از کجا مياين؟
01:00:56.660 --> 01:00:58.750
ماشينها رو بگرد -
بله، قربان -
01:00:59.330 --> 01:01:00.780
از کجا مياين؟
01:01:08.410 --> 01:01:09.620
چيه؟
01:01:11.280 --> 01:01:12.850
داري چه غلطي ميکني؟
01:01:23.410 --> 01:01:25.660
دختر کمتر از پسر نيست
01:01:26.200 --> 01:01:28.740
اين افکار بيهوده رو کنار بذاريد
01:01:29.190 --> 01:01:31.190
دختر که باشه، آينده هست
01:01:32.030 --> 01:01:34.160
دختر روشناييِ جهانـه
01:01:34.610 --> 01:01:36.410
بايد ازش محافظت کنيم
01:01:38.530 --> 01:01:41.160
دختر رو نجات بديم و تربيتش کنيم
01:01:41.860 --> 01:01:43.660
بيا با پسر نه
01:01:43.820 --> 01:01:46.820
با دختر سِلفي بگيريم
01:01:47.820 --> 01:01:51.500
بدونِ دختر و مادر، زندگي از بين ميره
01:01:53.030 --> 01:01:55.530
يک پسر درس ميخونه
تنهايي پيشرفت ميکنه
01:01:55.820 --> 01:01:58.410
يک دختر که درس بخونه
کلِ خانواده پيشرفت ميکنه
01:01:59.660 --> 01:02:04.140
دختر افتخار مَملکته
هويتِ واقعي ما رو بهمون ميده
01:02:31.530 --> 01:02:34.910
بيا سِلفي بگيريم
جايزه رو باهم تقسيم ميکنيم
01:02:35.110 --> 01:02:36.700
برو گمشو
01:02:37.660 --> 01:02:39.240
با مهمون اينجوري رفتار ميکنن؟
01:02:40.070 --> 01:02:41.740
نگران نباش، بيآزارـه
01:02:41.970 --> 01:02:43.300
يه کمپين دولتي هست
01:02:43.460 --> 01:02:46.280
با يک دختر سِلفي بگيريد
جايزهي نقدي دريافت کنيد
01:02:46.950 --> 01:02:47.910
منو ببخشيد
01:02:48.860 --> 01:02:50.240
گمشو
01:02:51.940 --> 01:02:54.830
آخ جون! سِلفي گرفتم
01:02:55.320 --> 01:02:56.950
يه تَختهش کَمه، بيچاره
01:02:57.820 --> 01:03:00.200
مادرش تنهايي بزرگش کرده
01:03:00.530 --> 01:03:03.580
دَم مرگ، آرزو داشت که اون دختردار بشه
01:03:04.070 --> 01:03:08.490
ولي وقتي زنش پنجتا پسر به دنيا آورد
زنش رو ترک کرد
01:03:08.990 --> 01:03:12.020
وقتي زنش دوباره ازدواج کرد
اولين بچهش دختر بود
01:03:13.030 --> 01:03:15.950
بهد فهميد که خودش مقصرـه
01:03:16.990 --> 01:03:19.990
وگرنه هنوزم داشت سعي ميکرد دختردار بشه
01:03:21.730 --> 01:03:23.860
ولش کن. اهل کجايين؟
01:03:24.200 --> 01:03:27.410
براي زيارت ميريم آمباجي
01:03:27.820 --> 01:03:29.970
اوه، تبريک ميگم
01:03:31.570 --> 01:03:35.030
يه جايي هست که بتونيم شب بمونيم؟
01:03:36.360 --> 01:03:38.740
شما تو اقامتگاهِ خونگي بيکها هستين
01:03:39.240 --> 01:03:40.450
بياييد، با من بياييد
01:03:41.660 --> 01:03:43.000
بشينيد
01:03:48.030 --> 01:03:49.610
آب بيار، آب
01:03:51.820 --> 01:03:54.110
زَنمه، بنگاليـه
01:03:54.490 --> 01:03:57.070
تازه، دو هفته پيش ازدواج کردم
01:03:57.570 --> 01:03:58.490
جِدي؟
01:04:00.610 --> 01:04:02.360
دويستهزارتا، خرج رو دستم گذاشت
01:04:02.860 --> 01:04:04.160
جيبام خالي شده، داداش
01:04:08.160 --> 01:04:08.910
من چي؟
01:04:09.110 --> 01:04:10.460
تو زياد خوردي
01:04:12.990 --> 01:04:17.070
يکم لهجه داره
ولي خيلي مثل فيلماس
01:04:17.530 --> 01:04:18.700
که اينطور؟
01:04:19.160 --> 01:04:21.780
تو انگليسي ميگن آي لاو يو
01:04:22.610 --> 01:04:23.780
تو گُجراتي ميگن
01:04:24.030 --> 01:04:25.030
پريم کَرو چو
01:04:25.910 --> 01:04:28.110
تو بنگالي ميگن
01:04:29.740 --> 01:04:31.240
آمي توماکه بالوباشي
01:04:32.160 --> 01:04:33.360
ديدي؟
01:04:34.340 --> 01:04:36.320
خُل و چِلـه
01:04:49.410 --> 01:04:51.530
نصف پول جايزه مالِ منه
01:04:55.660 --> 01:04:58.860
حتما براي زنِ بنگاليـش
سخته که اينجا زندگي کنه
01:04:59.030 --> 01:05:01.740
سر و سامون گرفته
خوب غذا درست ميکنه
01:05:03.280 --> 01:05:05.780
اينهمه غذا براي سه نفر
01:05:06.780 --> 01:05:07.820
چهار نفر
01:05:10.740 --> 01:05:15.200
مودرا، امروز خيلي رو فُرمه
01:05:18.030 --> 01:05:20.030
شکمم داره ميترکه
01:05:31.160 --> 01:05:32.320
بيکهاباي
01:05:32.570 --> 01:05:36.410
خانوادهتون تو راهَن
غذاي اضافي به کارتون مياد، هان؟
01:05:37.110 --> 01:05:39.450
هي، هي، چيکار ميکني؟
01:05:39.780 --> 01:05:41.450
بيکهاباي
01:05:46.450 --> 01:05:47.860
کمک
01:05:48.780 --> 01:05:49.990
کسي اونجا هست؟
01:05:50.530 --> 01:05:52.910
کسي اونجا هست؟ کمک
01:05:54.740 --> 01:05:56.160
به ما کمک کنيد
01:06:11.860 --> 01:06:14.030
حالا ما رو از هم جدا ميکنن، مگه نه؟
01:06:14.360 --> 01:06:15.990
بوسِش رو بهش بده
01:06:16.410 --> 01:06:17.660
کي ميدونه کِي
01:06:20.950 --> 01:06:22.280
شيطونَک
01:06:53.070 --> 01:06:54.970
من قدرت هستم
01:06:58.240 --> 01:07:00.070
چشمات رو ببند
01:07:04.660 --> 01:07:05.780
تو هم
01:07:10.030 --> 01:07:11.030
بچرخ
01:07:51.200 --> 01:07:52.320
قوي
01:07:54.660 --> 01:07:56.990
چرا با ما نمياي لادوپور؟
01:07:57.240 --> 01:07:58.490
آره، خواهر. بيا
01:07:59.110 --> 01:08:02.200
اون تحتکنترل منه
01:08:03.950 --> 01:08:05.280
عاشقتونم
01:08:06.280 --> 01:08:07.240
ما هم همينطور
01:08:07.490 --> 01:08:08.890
بريم -
مراقب باش -
01:08:12.520 --> 01:08:13.930
در ماشين رو باز کن
01:08:19.520 --> 01:08:21.390
بابا، لاستيکها پنچَرـه
01:08:29.390 --> 01:08:30.850
عزيزم، قايم شو
01:08:44.470 --> 01:08:45.890
همينجا بمون
01:08:51.060 --> 01:08:51.930
آقا
01:09:00.270 --> 01:09:01.220
پدر
01:09:04.930 --> 01:09:08.060
همهچي رو توضيح ميدم
آروم باش
01:09:13.310 --> 01:09:16.970
تويِ عوضي، منو گول زدي -
پدر، گوش کن -
01:09:17.350 --> 01:09:19.310
تو از خونِ مني؟
01:09:21.470 --> 01:09:23.220
چطور جرات کردي؟
01:09:24.770 --> 01:09:26.350
اسم من سيدهيـه
01:09:26.850 --> 01:09:29.100
اين مادرمه، مودرا
01:09:29.430 --> 01:09:31.720
اينم پدرم جايشباي
01:09:33.180 --> 01:09:35.350
خواهرم ديشا رو نجات بدين
01:09:35.770 --> 01:09:37.350
اون تو شکم مامانمه
01:09:37.850 --> 01:09:40.810
تو گولم زدي
من اينجوري بزرگت کردم؟
01:09:41.220 --> 01:09:42.890
حُقهباز حرومخور
01:09:44.270 --> 01:09:48.220
ما تو روستاي اوجاس گير کرديم
بهمون کمک کنيد
01:09:48.470 --> 01:09:52.470
اگه نميتونيد بيايد
لطفا اين پُست رو وايرال کنيد
01:09:52.810 --> 01:09:55.020
فقط ببينيد با ما چيکار ميکنن
01:09:55.560 --> 01:09:58.140
چي شد که اين کارو کردي؟ -
پدر -
01:10:01.680 --> 01:10:03.430
پدر، نه -
بريم -
01:10:09.390 --> 01:10:12.060
آقا، جايزهي من
جايزهم رو بديد
01:10:12.430 --> 01:10:14.720
حواست بهش باشه
خفهش کن
01:10:17.930 --> 01:10:19.770
خوبي؟ مراقب باش
01:10:21.140 --> 01:10:22.220
هنوز وايساده
01:10:24.270 --> 01:10:26.220
ولمون کن، پدر
01:10:39.930 --> 01:10:41.890
از طلسم اون بيا بيرون
01:10:42.770 --> 01:10:46.560
ميخواي بکشيش بکشش
ولي اول جايزهي منو بده
01:10:46.890 --> 01:10:48.310
خفه شو
01:10:52.020 --> 01:10:54.720
پسرم رو به چي تبديل کردي؟
01:11:00.100 --> 01:11:01.140
صبر کن
01:11:02.310 --> 01:11:07.100
صبر کن، وگرنه خودم رو اَخته ميکنم
01:11:12.060 --> 01:11:14.310
به خودت بيا
01:11:17.310 --> 01:11:19.770
خودم رو اَخته ميکنم -
نه -
01:11:20.100 --> 01:11:22.810
دودمانت تموم ميشه
ديگه به درد جامعه نميخورم
01:11:23.370 --> 01:11:24.400
بياييد بگيريمش
01:11:25.520 --> 01:11:27.270
نه، پسر. وايسا
01:11:27.720 --> 01:11:29.390
کسي جلو نياد
01:11:29.890 --> 01:11:32.460
من اين بچه رو ميخوام
بچه به دنيا مياد
01:11:34.310 --> 01:11:38.810
اگه کسي بهش دست بزنه
خودم رو ناقص ميکنم
01:11:39.020 --> 01:11:39.770
پسرم
01:11:40.350 --> 01:11:42.580
اون تسخيرش کرده
01:11:45.560 --> 01:11:46.600
پسرم
01:11:49.100 --> 01:11:51.390
اين کارو نکن. اين کارو نکن
01:11:51.930 --> 01:11:54.270
کليدها
01:11:55.100 --> 01:11:56.020
کليدها
01:11:56.640 --> 01:11:57.810
ولي، پروتوي
01:11:58.060 --> 01:11:59.430
کليدهاي ماشين
01:12:00.930 --> 01:12:02.680
بگير، پسر
01:12:06.470 --> 01:12:08.470
برو عقب. برو
01:12:10.140 --> 01:12:11.060
بيا
01:12:12.270 --> 01:12:13.310
برو کنار
01:12:14.350 --> 01:12:15.600
بيا، سيدهي
01:12:41.210 --> 01:12:43.560
چي شد؟
چيکار کردم؟
01:12:43.970 --> 01:12:45.270
صورت بابا رو ديدي؟
01:12:45.850 --> 01:12:48.720
اون الان هرکاري ازش برمياد
01:12:50.220 --> 01:12:52.560
ديگه توقف نميکنيم
مستقيم ميريم لادوپور
01:12:53.600 --> 01:12:55.720
بابايِ مودرا. خائن
01:12:55.930 --> 01:12:58.180
نه، عزيزم. اينجوري نگو
01:13:00.270 --> 01:13:01.890
مشکل چيه؟ خوبي؟
01:13:02.390 --> 01:13:06.270
ميخواستي خودت رو اَخته کني
تو مَردي
01:13:06.470 --> 01:13:07.180
چي؟
01:13:07.390 --> 01:13:09.020
تو بايد يه وارث داشته باشي
01:13:14.640 --> 01:13:16.570
مودرا، چرا فرار کرديم؟
01:13:18.040 --> 01:13:19.520
ما چرا فرار کرديم؟
01:13:21.730 --> 01:13:24.930
اين بچه، وارثِ ما نيست؟
سيدهي، وارثِ ما نيست؟
01:13:26.680 --> 01:13:28.270
اگه اونا وارثِ ما نيستن
01:13:28.470 --> 01:13:31.600
من نميتونم وارثي رو که ميخواي
به تو و جامعه بدم
01:13:32.060 --> 01:13:33.810
داستان اون ديوونه رو نشنيدي؟
01:13:34.860 --> 01:13:40.140
دختر و پسر بودن بچه، دستِ مردـه
اَخته باشم يا نباشم، چه فرقي داره
01:13:40.390 --> 01:13:44.810
ميتونم تو رو پسردار کنم، نه ديگه؟
پس با تعريفِ تو، من مَرد نيستم
01:13:45.140 --> 01:13:46.890
پس يه کاري کن، منو ترک کن
01:13:47.060 --> 01:13:49.100
چي ميگي؟ -
مدام ميگفتي -
01:13:49.350 --> 01:13:51.140
من نتونستم به تو يه وارث بدم
پس ترکم کن
01:13:51.350 --> 01:13:53.430
من نتونستم به تو يه وارث بدم
پس ترکم کن
01:13:53.600 --> 01:13:54.310
نه -
چرا نه؟ -
01:13:54.430 --> 01:13:56.440
مگه تو منو ترک کردي؟
01:14:04.930 --> 01:14:06.460
تموم شد؟
01:14:08.270 --> 01:14:10.100
اين ميده، اون ميده ديگه چيه؟
01:14:10.430 --> 01:14:12.180
بچه رو خدا ميده، مگه نه؟
01:14:12.850 --> 01:14:14.020
مگه خودت نگفتي
01:14:15.310 --> 01:14:18.470
و مودرا، تو بهم گفتي
بچهها از بيمارستان ميان
01:14:19.470 --> 01:14:23.720
وقتي خودتون نميدونيد بچه رو کي ميده
چرا به من دروغ گفتيد؟
01:14:25.720 --> 01:14:27.140
من سارلا رو دوست دارم
01:14:36.390 --> 01:14:37.870
بابا، خون
01:14:38.020 --> 01:14:38.810
چي؟
01:14:40.270 --> 01:14:41.060
خون
01:14:59.560 --> 01:15:01.390
کجا ميري؟ -
بيمارستان خودمون -
01:15:01.680 --> 01:15:03.220
برميگردي به منطقهي خطر؟
01:15:03.430 --> 01:15:07.180
نميتونيم ريسک کنيم بريم يه بيمارستان ديگه
تو مادرت رو محکم بغل من، عزيزم
01:15:13.270 --> 01:15:14.770
اون جايش بود؟ -
آره -
01:15:15.140 --> 01:15:17.020
دور بزن
01:15:17.970 --> 01:15:19.310
راه رو باز کنيد
01:15:28.100 --> 01:15:30.100
کجا رفت؟
01:15:30.560 --> 01:15:31.720
ترافيکِ لعنتي
01:15:34.270 --> 01:15:36.810
جادهي مزخرفيه -
اين ميونبُرـه -
01:15:37.060 --> 01:15:38.600
دو کيلومتر، مستقيم برو
01:15:38.850 --> 01:15:42.270
يه راهِ خوب بهمون معرفي کن
بچهمون تو شکم اونه
01:15:42.520 --> 01:15:45.600
متاسفم، متوجه حرف شما نميشم
01:15:47.890 --> 01:15:50.850
سيدهي، من اَمَر هستم
01:15:51.430 --> 01:15:52.770
رئيس روستاي لادوپور
01:15:53.310 --> 01:15:56.930
ويديوي شما رو ديدم
شما تو خطر هستين
01:15:58.140 --> 01:15:59.810
شما کجايين؟
01:16:00.180 --> 01:16:02.970
اوجاس؟ هنوز اونجايين؟
01:16:03.310 --> 01:16:05.680
به من بگيد
01:16:06.310 --> 01:16:07.680
نگران نباشيد
01:16:08.560 --> 01:16:11.770
ما مياييم، شما رو هرجا که باشين نجات ميديم
01:16:32.510 --> 01:16:35.660
کسي به اسم جايش يا مودرا اينجا هست؟ -
از طبقهي اول بپرسيد -
01:16:38.430 --> 01:16:39.770
سِقط جنين کرد
01:16:40.140 --> 01:16:42.470
فقط تونستم يکيشون رو نجات بدم
01:16:43.890 --> 01:16:45.520
از اينجا برو بيرون
01:16:46.220 --> 01:16:47.060
بابا
01:16:47.720 --> 01:16:48.850
جايش، پسرم
01:16:49.060 --> 01:16:50.850
به مودرا نزديک نشو
01:16:51.140 --> 01:16:53.720
شما اونو تبديل کردين به ماشين بچهسازي؟
01:16:54.220 --> 01:16:55.100
جايش
01:16:55.810 --> 01:16:58.180
فکر ميکني کي هستي؟
01:16:58.850 --> 01:17:00.270
لااقل دختر من تلاش خودش رو کرد
01:17:00.520 --> 01:17:03.350
دختر شما پريتي که نازاست
01:17:03.560 --> 01:17:05.810
پروتوي، ولش کن
01:17:06.310 --> 01:17:07.680
حرومخور
01:17:08.890 --> 01:17:10.640
اين کارا چيه ميکنين؟
01:17:11.060 --> 01:17:12.430
اينجا بيمارستانه
01:17:12.890 --> 01:17:13.890
بريد بيرون
01:17:14.140 --> 01:17:15.680
ولش کن
01:17:16.060 --> 01:17:16.890
بيرون
01:17:20.850 --> 01:17:21.810
بلندشو، بابا
01:17:22.310 --> 01:17:24.180
ساتا ديگه تموم شد
01:17:24.520 --> 01:17:26.220
ببرش
01:17:27.140 --> 01:17:29.180
جايش، زودباش بلندشو
01:17:29.390 --> 01:17:30.430
برو کنار
01:17:32.180 --> 01:17:33.520
بابا
01:17:34.880 --> 01:17:35.990
بابا
01:17:36.770 --> 01:17:38.770
بيا. برو کنار
01:17:39.850 --> 01:17:41.180
ماشين رو روشن کن
01:17:41.770 --> 01:17:43.270
بابا
01:17:43.980 --> 01:17:45.080
بابا
01:17:45.430 --> 01:17:46.970
بعدا حسابشون رو ميرسيم
01:17:48.100 --> 01:17:49.430
بابا
01:17:50.020 --> 01:17:52.680
تو هنوز يه دختر داري که براش بجنگي
01:17:53.060 --> 01:17:55.720
بابا
01:17:57.220 --> 01:17:59.770
بابا
01:18:00.740 --> 01:18:01.820
بابا
01:18:02.270 --> 01:18:05.630
تو هنوز يه دختر داري که براش بجنگي
01:18:10.430 --> 01:18:13.500
پسرم، از صبح چيزي نخوردي
01:18:14.970 --> 01:18:18.060
اينجوري نميشه. بيا
01:18:18.720 --> 01:18:20.470
يه چيزي بخور
01:18:26.720 --> 01:18:29.000
قَدر پدر و مادرت رو بدون
01:18:31.100 --> 01:18:33.110
که گذاشتن به دنيا بياي
01:18:35.640 --> 01:18:37.730
اگه تو نبودي منم نبودم
01:18:38.140 --> 01:18:41.310
تو هم اگه نبودي
منم تو اين خونه نبودم
01:18:42.390 --> 01:18:44.100
مسئوليتهاي خودت رو قبول کن
01:18:45.270 --> 01:18:47.770
دودمانِ خودت رو ادامه بده
01:18:48.100 --> 01:18:50.410
عزتِ اجدادت رو حفظ کن
01:18:50.850 --> 01:18:53.720
به فکر جامعه باش
ما هرروز بايد باهاشون روبرو بشيم
01:18:53.930 --> 01:18:56.220
من بايد با خودم هم روبرو بشم، مامان
01:19:00.640 --> 01:19:01.640
بخور
01:19:14.350 --> 01:19:16.430
مادرت اينو بهم داد
01:19:18.640 --> 01:19:23.570
گفت که تو مسابقات تئاتر انتخاب شدي
01:19:27.100 --> 01:19:30.130
ولي قبلش ازدواج کردي
01:19:30.880 --> 01:19:32.140
بعد
01:19:34.110 --> 01:19:35.560
حجاب اومد
01:19:39.700 --> 01:19:43.180
تا کي بايد قرباني بشيم، مامان
01:19:45.240 --> 01:19:49.220
اينهمه سال قرباني شدن، پوستت رو کلفت کرده
01:19:53.020 --> 01:19:55.970
ولي ميدونم تقصير تو نيست
01:19:58.970 --> 01:20:01.560
تو هيچوقت عاشق نشدي
01:20:03.970 --> 01:20:09.770
من و پدرت تصميم گرفتيم
دوباره سوار اسبِ عروسي ميشي
01:20:10.220 --> 01:20:12.140
به جون من قسم بخور
01:20:12.390 --> 01:20:13.310
مامان
01:21:13.270 --> 01:21:15.970
خيلي محکم هُلت دادم، ببخشيد
01:21:16.220 --> 01:21:19.430
پدر، بدجوري لرزه به تنشون انداختي
01:21:19.970 --> 01:21:22.060
به اينم يه ذره بازيگري ياد ميدادي
01:21:22.270 --> 01:21:24.720
نازا گفتن به پريتي، ديگه زيادهرَوي بود
01:21:24.930 --> 01:21:28.810
پدر، همين ديالوگ کارو تموم کرد
مو به تنم سيخ شده بود
01:21:29.060 --> 01:21:30.850
آره؟ -
آره -
01:21:32.220 --> 01:21:33.520
مودرا
01:21:34.560 --> 01:21:35.600
همهچي خوبه؟
01:21:39.770 --> 01:21:40.890
چيزي نمونده
01:21:41.350 --> 01:21:45.890
پسفردا که پنجاهتا پهلوون، ما رو با خودشون ميبرن
ميبيني که پدر و مادرم دهنشون باز ميمونه
01:21:46.020 --> 01:21:47.470
با اَمَر تائو حرف زدي؟
01:21:47.680 --> 01:21:50.930
تو راهَن. قبل از عروسيت ميرسن
01:21:52.100 --> 01:21:53.390
عروسي؟
01:21:53.810 --> 01:21:55.850
عروسي نيست، جلسهي آشناييـه
01:21:56.140 --> 01:21:57.810
دو روز نقش داماد بازي ميکنم
01:21:58.470 --> 01:21:59.660
خوب بازي کن
01:22:01.470 --> 01:22:03.320
يعني خوب بازي نکن
01:22:06.850 --> 01:22:09.810
الههي مادر، به خانوادهي ما برکت داده
01:22:10.220 --> 01:22:13.210
همهي دختراي ما پسرزا هستن
01:22:13.440 --> 01:22:14.290
بله
01:22:14.810 --> 01:22:17.850
اگه نبود ميتونين پَس بفرستينش
مشکلي نيست
01:22:18.810 --> 01:22:21.350
اگه مشکل از من باشه، چي؟
01:22:34.220 --> 01:22:35.930
يه چيزي بهت بگم؟
01:22:36.390 --> 01:22:37.350
بله، پريتي
01:22:39.520 --> 01:22:41.310
باهاش عروسي نکن
01:22:42.020 --> 01:22:45.790
داداش من خيلي جوشيـه
بدجوري کتک ميزنه
01:22:47.220 --> 01:22:49.430
کلِ زندگيت پشيمون ميشي
01:22:55.220 --> 01:22:57.180
چرا پشيمون بشم؟
01:22:58.350 --> 01:23:02.460
حق داره. شايد کار اشتباهي بکنم
01:23:20.640 --> 01:23:21.930
خوب تربيت شده
01:23:25.690 --> 01:23:27.740
من باکرهاَم
01:23:35.470 --> 01:23:39.220
پسرت مَحو چشماي دخترم شده
01:23:39.600 --> 01:23:40.770
مبارکه؟
01:23:41.100 --> 01:23:44.680
مايورباي -
مبارکه -
01:23:44.890 --> 01:23:46.840
مبارکه، بايد جشن بگيريم
01:23:47.090 --> 01:23:48.060
خوبه؟
01:23:48.800 --> 01:23:52.260
باکرهست
01:23:53.790 --> 01:23:56.260
باکره ديگه چيه؟
چيه؟
01:24:01.590 --> 01:24:03.590
از سارلا بپرس
01:24:04.090 --> 01:24:06.840
مگه ما همش بهت دروغ نميگيم؟
01:24:18.340 --> 01:24:19.760
امشب به دنيا مياد
01:24:20.380 --> 01:24:23.980
نگران نباش -
تو هم -
01:24:24.550 --> 01:24:27.170
نگران نيستم -
نگاه کن -
01:24:38.420 --> 01:24:43.490
از روزي که حرفِ فرار رو زدي
01:24:44.720 --> 01:24:46.880
يه چيزي منو آزار ميده
01:24:47.340 --> 01:24:51.630
ما فرار ميکنيم
اونا هم ميتونن فرار کنن؟
01:24:51.880 --> 01:24:52.970
اونا؟
01:24:59.480 --> 01:25:04.060
ما زَناي روستا، شبونه همديگه رو يَواشکي ميبينيم
01:25:04.480 --> 01:25:07.830
حتما فکر ميکني، باهم فيلم ميبينيم
01:25:08.060 --> 01:25:10.610
آهنگ گوش ميديم
خودمون رو خالي ميکنيم
01:25:10.850 --> 01:25:11.590
بيا تو
01:25:12.420 --> 01:25:14.750
خودمون رو خالي ميکنيم
01:25:15.340 --> 01:25:18.270
ولي نه اونطوري که تو فکر ميکني
01:25:21.830 --> 01:25:23.020
بيا
01:25:41.470 --> 01:25:45.810
اوني که از همه غمگينترـه، ميشينه وسط
01:25:46.530 --> 01:25:49.310
نه سوالي هست نه جوابي
01:25:49.970 --> 01:25:52.880
فقط کنار همديگه هستيم
01:25:55.330 --> 01:25:59.390
ديروز که تو ماشين باهم ميخنديديم
01:25:59.910 --> 01:26:01.730
اونموقع، به فکرشون افتادم
01:26:02.290 --> 01:26:04.520
اونا هميشه کنار من بودن
01:26:04.850 --> 01:26:08.710
چطوري ميتونيم اونا رو رها کنيم و بريم لادوپور؟
01:26:25.670 --> 01:26:28.910
ما کارهاي شما رو خيلي تحسين ميکنيم
01:26:37.610 --> 01:26:40.770
اگه اشکالي نداره، يه چيزي بگم؟
01:26:42.030 --> 01:26:45.450
ما تو سکوت همهچيز رو تحمل ميکنيم
01:26:46.650 --> 01:26:49.320
گريه ميکنيم، رنج ميکشيم
01:26:51.200 --> 01:26:54.260
ولي اين باعث شد
بزرگترها بيشتر به ما تسلط پيدا کنن
01:26:56.530 --> 01:27:00.360
جامعه، فقط کارهاي خوب و بد ما رو حساب ميکنه
01:27:00.570 --> 01:27:02.900
هيچکس، عشق رو به حساب نمياره
01:27:04.030 --> 01:27:07.220
چرا کسي به بوسه فکر نميکنه؟
01:27:11.390 --> 01:27:14.630
شايد فکر کنيد، بوسه که چيزي نيست
01:27:16.700 --> 01:27:18.940
ولي بوسه چيه؟
01:27:19.460 --> 01:27:24.220
بوسه، راهي براي ابراز عشقه
01:27:27.150 --> 01:27:29.580
دوران کودکي ما، پر از شادي بود
01:27:30.600 --> 01:27:32.440
همه ما رو ميبوسيدن
01:27:32.780 --> 01:27:35.530
و ما اونا رو ميبوسيديم
همه خوشحال بوديم
01:27:36.480 --> 01:27:38.620
چي ما رو عوض کرد؟
01:27:41.240 --> 01:27:43.660
جامعه به ما ياد داد
01:27:44.690 --> 01:27:47.880
که پول دربياريم
اسم و رسمي به هم بزنيم
01:27:48.230 --> 01:27:51.740
مراقب خونه و بچهها باشيم
اينا خوبه
01:27:51.980 --> 01:27:56.110
اگه اينا رو ياد نگرفته بوديم
اون چيزي که داشتيم چي بود؟
01:27:56.520 --> 01:27:57.420
بوسه
01:28:01.210 --> 01:28:04.200
به من ياد دادن
01:28:04.740 --> 01:28:06.540
که تو مَردي
01:28:06.960 --> 01:28:10.560
نترس، هرچي ميخواي بردار
01:28:11.040 --> 01:28:14.990
ولي وقتي نوبت به بوسه ميرسه
اين به درد نميخوره
01:28:18.510 --> 01:28:23.380
چطوري ميتونم بوسه بگيرم؟
اونم بايد بخواد منو ببوسه
01:28:25.750 --> 01:28:27.420
اگه اينجا بمونم
01:28:28.380 --> 01:28:32.520
جامعه، هميشه بين من و بوسه قرار ميگيره
01:28:33.670 --> 01:28:36.000
ديگه برام بَسه
من از اينجا ميرم
01:28:37.590 --> 01:28:39.680
ولي شما به خودتون نگاه کنيد
01:28:41.790 --> 01:28:44.740
امروز، روي صابون قفل زدن
01:28:45.170 --> 01:28:48.130
فردا خودِ شما رو زندوني ميکنن
01:28:49.130 --> 01:28:51.400
فقط وقتي آزادتون ميکنن که وارث بخوان
01:28:51.560 --> 01:28:54.440
تا اونموقع زندوني باش
با خيال راحت
01:28:56.830 --> 01:28:59.180
ببخشيد اگه توهين کردم
01:30:03.330 --> 01:30:04.750
گريه نکن
01:30:07.420 --> 01:30:08.920
به من نگاه کن
01:30:11.460 --> 01:30:12.960
گريه نکن
01:30:17.790 --> 01:30:20.980
فردا، بايد ازدواج کني
01:30:23.290 --> 01:30:27.210
نميخوام هيچکدوم از اين چهرهها رو تو عروسي ببينم
01:30:28.790 --> 01:30:30.420
تو رو هم
01:30:37.170 --> 01:30:38.420
بريم، جاشودا
01:30:53.310 --> 01:30:54.260
چي؟
01:30:55.290 --> 01:30:57.500
مراسم، فردا نُه صُبحه
01:31:02.210 --> 01:31:03.130
سيدهي
01:31:03.580 --> 01:31:06.960
مردانِ لادوپور تو راهَن
01:31:07.330 --> 01:31:09.640
زنگ ميزنم بهشون خبر ميدم
01:31:10.040 --> 01:31:11.460
به موقع ميرسيم اونجا
01:31:11.880 --> 01:31:14.780
نگران نباش
من بهشون زنگ ميزنم
01:31:17.170 --> 01:31:18.080
چيه؟
01:31:19.000 --> 01:31:22.010
هيچي، تو استراحت کن
همهچيز خوبه
01:32:39.370 --> 01:32:42.580
نگران نباش، دارن ميان
جاي نگراني نيست
01:32:42.790 --> 01:32:45.120
من با سيدهي در تماسَم
01:32:46.380 --> 01:32:47.920
تو اينجا چيکار ميکني؟
01:32:48.230 --> 01:32:49.990
فقط حرف ميزنيم، پدر
01:32:50.420 --> 01:32:52.830
حالش رو ميپرسيدم
01:32:53.380 --> 01:32:55.790
منو کجا ميبري؟ -
برو اون تو -
01:32:56.290 --> 01:32:58.880
پدر، چرا درو قفل ميکني؟
01:32:59.750 --> 01:33:02.330
پدر، درو باز کن
01:33:02.710 --> 01:33:05.880
يکي درو باز کنه
پدر
01:33:07.670 --> 01:33:09.770
سريع عاقد رو بيار
01:33:21.560 --> 01:33:23.270
چارانکانيا
01:33:26.420 --> 01:33:27.960
برادرانِ لادوپوري ما
01:33:28.210 --> 01:33:30.290
سلام خانوما
01:33:31.130 --> 01:33:33.420
سلام خانوما
01:33:37.420 --> 01:33:39.290
برادرانِ لادوپوري ما
01:33:39.770 --> 01:33:41.290
سلام خانوما
01:33:44.380 --> 01:33:46.270
حواستون کجاست؟
01:33:47.780 --> 01:33:49.950
اومدين عروسي به هم بزنين
يا عروسي کنين؟
01:33:50.130 --> 01:33:52.220
چيکار کنم، تائو؟
01:33:52.880 --> 01:33:56.930
اومديم عروسي رو به هم بزنيم
ببخشيد
01:33:57.540 --> 01:33:58.880
معذرت ميخوايم، سيدهي
01:33:59.290 --> 01:34:02.650
خوبه. حالا حواستون اينجا باشه
01:34:11.420 --> 01:34:12.420
سلام
01:34:13.290 --> 01:34:15.130
در اين مناسبتِ فرخنده
01:34:15.420 --> 01:34:17.170
وقتي ايندرا از اسبش پايين مياد
01:34:17.460 --> 01:34:20.950
شور و هلهلهي ما، اونو وسوسه ميکنه
تا جلوي در پراوينگاد توقف کنه
01:34:21.250 --> 01:34:25.000
ميپرسه، اين گروهِ عروسي براي کي مينوازه؟
01:34:25.380 --> 01:34:27.210
اون شهادت ميده
01:34:27.580 --> 01:34:30.870
که جايشباي، سوار بر اسبِ عروسيه
01:34:32.380 --> 01:34:35.570
خوشآمد ميگم به گروه موسيقيمون
بزنيد
01:34:56.500 --> 01:34:57.710
بزنيد
01:35:01.520 --> 01:35:02.750
بلندتر
01:35:18.920 --> 01:35:19.750
اَلو
01:35:20.170 --> 01:35:21.380
ما نمياييم
01:35:21.630 --> 01:35:22.580
چرا؟
01:35:23.130 --> 01:35:26.670
بيمارستان زنگ زن
خواهر کوچولوم داره به دنيا مياد
01:35:27.000 --> 01:35:30.380
مامانم حالش خوب نيست
بايد برم پيشش
01:35:30.500 --> 01:35:32.210
به بابا بگو، زودباش
01:35:32.380 --> 01:35:33.460
ولي چطوري
01:35:34.250 --> 01:35:36.290
سريع رانندگي کن -
زودباش، داداش -
01:35:36.580 --> 01:35:38.000
اَلو، اَلو
01:36:50.670 --> 01:36:51.630
گوش کن
01:36:55.230 --> 01:36:56.500
بخون
01:37:00.380 --> 01:37:02.170
زندهباد الههي مادر
01:37:04.540 --> 01:37:12.250
بيا، مادرت صدات ميزنه
01:37:14.380 --> 01:37:22.480
بيا، مادرت صدات ميزنه
01:37:23.920 --> 01:37:27.830
الههي مادر، به جايشباي
براي شروع جديدش تو زندگي برکت بده
01:37:28.130 --> 01:37:29.560
اين آرزوي قلبي ماست
01:37:31.680 --> 01:37:34.210
داره زايمان ميکنه
01:37:36.420 --> 01:37:37.130
مادر
01:37:37.880 --> 01:37:38.750
مادر
01:37:39.230 --> 01:37:41.670
من به قولم وفا کردم
به خاطر تو سوار اسبِ عروسي شدم
01:37:42.130 --> 01:37:44.080
حالا کاري که بايد رو انجام ميدم
01:37:44.630 --> 01:37:46.580
ميدونم که تو دعام ميکني
01:37:46.920 --> 01:37:50.670
نسيم تو رو ستايش ميکنه
01:37:51.290 --> 01:37:52.750
زندهباد الههي مادر
01:37:54.410 --> 01:37:56.180
با عشق بگو
زندهباد الههي مادر
01:37:56.340 --> 01:37:58.250
همگي
زندهباد الههي مادر
01:38:14.290 --> 01:38:17.130
زندهباد الههي مادر
01:38:39.630 --> 01:38:42.470
وقتي آهنگ پخش ميشه
و ضربِ آهنگ طنينانداز ميشه
01:38:42.540 --> 01:38:45.210
اون چقدر قابلِ ستايشه
01:38:46.460 --> 01:38:48.880
نه، پدر. بذار برم
01:38:56.740 --> 01:38:58.390
جايش، نه
01:39:22.180 --> 01:39:23.460
ماشين رو بيار بيرون
01:39:49.420 --> 01:39:51.440
جايشباي -
اَمَر تائو -
01:39:54.500 --> 01:39:55.880
بفرما
01:40:01.790 --> 01:40:03.000
عزيزم، همهچي خوبه؟
01:40:03.170 --> 01:40:04.290
نميذارن برم داخل
01:40:04.420 --> 01:40:06.310
من يه زايمان رو تو يوتيوب ديدهم
01:40:06.480 --> 01:40:10.960
عزيزم، تو حواست به بيرون باشه -
من مراقب در ورودي هستم. تو برو داخل -
01:40:11.960 --> 01:40:13.790
مودرا، دکتر
01:40:14.000 --> 01:40:15.380
فشارش کم ميشه
01:40:15.670 --> 01:40:18.670
فشار نه، مودرا
اصلا فشاري نيست
01:40:18.920 --> 01:40:21.210
زور بزن، مودرا
بيشتر زور بزن
01:40:21.460 --> 01:40:23.590
زور بزن. تو قوي هستي
01:40:24.040 --> 01:40:25.340
زور بزن. آره
01:40:26.710 --> 01:40:29.540
بايد بيشتر زور بزني، مودرا
01:40:45.250 --> 01:40:46.750
اينجا چه خبره؟
01:40:47.130 --> 01:40:48.130
داره اتفاق ميفته
01:40:48.380 --> 01:40:49.710
زندهباد الههي مادر
01:40:52.000 --> 01:40:52.920
بريد جلو
01:40:54.340 --> 01:40:56.020
عضلاتِ اونا رو ديدي؟
01:40:56.420 --> 01:40:59.210
اين مَردا، از لادوپورِ هَريانا اومدهن
01:40:59.460 --> 01:41:01.960
هرکي بخواد زرنگبازي دربياره
01:41:02.210 --> 01:41:04.540
با مُشت ميزننش
01:41:04.920 --> 01:41:06.750
سيدهي، معذرت ميخوام
01:41:07.040 --> 01:41:10.000
ما کسي رو نميزنيم
قسم خورديم
01:41:10.340 --> 01:41:11.250
چي؟ -
بله -
01:41:11.420 --> 01:41:13.290
بچهبازي درنيار، عمو
01:41:13.500 --> 01:41:15.760
به خاطر عضلههات، خبرت کردم
01:41:16.500 --> 01:41:17.880
يه ديقه
01:41:20.250 --> 01:41:23.590
ببين، داداش
ما نميخوايم خشونت به خرج بديم
01:41:24.340 --> 01:41:26.880
ازدواج مجددِ جايشباي رو فراموش کن
01:41:27.220 --> 01:41:28.320
بذار با ما بيان
01:41:29.380 --> 01:41:30.460
خواهش ميکنم
01:41:33.960 --> 01:41:35.460
لِهشون کنيد
01:41:38.500 --> 01:41:40.090
سيدهي، معذرت ميخوام
01:42:05.050 --> 01:42:07.710
مرداي لادوپور اومدن
ميخوان خانوادهي منو بزنن
01:42:07.860 --> 01:42:11.240
ديشا رو هُل بده بيرون
بعدش ميريم لادوپور، به خوبي و خوشي زندگي ميکنيم
01:42:11.460 --> 01:42:13.190
مودرا، نفس عميق بکش
01:42:13.250 --> 01:42:14.670
يه نفس عميق -
نفس بکش، مودرا -
01:42:14.920 --> 01:42:16.790
مودرا، نخواب -
نخواب، مودرا -
01:42:17.090 --> 01:42:19.090
چشمات رو باز کن، مودرا
نخواب
01:42:19.420 --> 01:42:20.250
مودرا
01:42:25.670 --> 01:42:27.670
از پايين
01:42:28.420 --> 01:42:30.290
داداش، از پايين
01:42:50.170 --> 01:42:52.630
صبر کنيد، همه باهم
01:42:53.630 --> 01:42:55.460
باهم ميريم
01:42:55.750 --> 01:42:56.590
همه باهم
01:43:01.000 --> 01:43:02.570
بريم
01:43:16.290 --> 01:43:17.130
چشمات رو باز کن
01:43:17.960 --> 01:43:20.420
نذار بخوابه
بيدار نگهش دار
01:43:20.710 --> 01:43:22.670
بايد بيدار بمونه
01:43:25.710 --> 01:43:26.460
مودرا
01:43:28.880 --> 01:43:30.960
مودرا، صابون
01:43:31.710 --> 01:43:33.840
صابون، بوش کن
01:43:38.630 --> 01:43:40.130
دکتر -
عاليه -
01:43:41.960 --> 01:43:43.340
بازم زور بزن
01:43:43.540 --> 01:43:46.000
عاليه، مودرا
01:43:46.250 --> 01:43:48.420
بيشتر زور بزن، مودرا -
بيشتر -
01:43:48.960 --> 01:43:50.130
بيشتر
01:43:55.500 --> 01:43:57.460
محکم نگهشون داريد
01:43:58.960 --> 01:44:00.460
خواهش ميکنم
01:44:04.500 --> 01:44:05.600
زور بزن
01:44:14.670 --> 01:44:15.790
دست نگه داريد
01:44:24.460 --> 01:44:25.380
برو کنار
01:44:30.590 --> 01:44:33.040
اين کارا رو بَس کنيد وگرنه
01:44:33.790 --> 01:44:35.000
وگرنه چي؟
01:44:35.290 --> 01:44:38.710
همهي ما زَنا ميريم لادوپور زندگي ميکنيم
01:44:41.000 --> 01:44:42.380
جاشودا
01:44:44.130 --> 01:44:45.500
همهشون رو ببر خونه
01:44:50.500 --> 01:44:52.460
جاشودا -
خواهش ميکنم -
01:44:53.790 --> 01:44:55.380
بگو خواهش ميکنم
01:44:56.210 --> 01:44:57.290
خواهش ميکنم
01:45:03.460 --> 01:45:05.380
جاشودا
01:45:05.920 --> 01:45:07.710
با عشق بگو
01:45:17.290 --> 01:45:18.670
منتظر چي هستين؟
01:45:19.000 --> 01:45:22.250
هرکي زن خودش رو بفرسته خونه
01:45:22.500 --> 01:45:24.290
بريم
01:45:28.250 --> 01:45:30.670
بگيد: گردانِ زنان
01:45:31.250 --> 01:45:32.460
زندهباد
01:45:41.420 --> 01:45:45.880
ما قسم خورديم، داداش
نه کتک ميزنيم، نه ميذاريم کتک بزنن
01:45:46.380 --> 01:45:47.460
معذرت
01:46:06.630 --> 01:46:07.840
خونريزي بدي داره
01:46:08.090 --> 01:46:10.130
آروم باش -
دارم ميميرم -
01:46:10.290 --> 01:46:11.460
نه، هيچيت نميشه
01:46:11.630 --> 01:46:12.750
ميميرم
01:46:12.960 --> 01:46:14.460
نه مودرا، هيچيت نميشه
01:46:14.710 --> 01:46:17.040
من هنوز بوسهم رو نگرفتهم
01:46:38.000 --> 01:46:40.130
آفرين، مودرا
01:48:12.960 --> 01:48:15.210
مبارک باشه، جايشباي
01:48:18.460 --> 01:48:20.350
به دنيا اومدن دخترت مبارک باشه
01:48:20.960 --> 01:48:25.090
جايشباي، اين آخرين وظيفهي ما بود
01:48:26.460 --> 01:48:27.750
کافيه
01:48:28.630 --> 01:48:31.460
همهي زنان روستا با شما به لادوپور ميان
01:48:33.290 --> 01:48:36.340
ما ميخوايم عشق رو با بوسه ابراز کنيم
01:48:36.500 --> 01:48:37.420
آره
01:48:38.460 --> 01:48:40.040
سرنوشتِ اونا چي ميشه؟
01:48:43.500 --> 01:48:46.790
چي؟ گفتي اينجا ميمونن
01:48:47.040 --> 01:48:48.650
من اشتباه کردم
01:48:50.750 --> 01:48:52.920
فرار کردن، راهِحل نيست
01:48:53.850 --> 01:48:54.890
و
01:48:59.040 --> 01:49:01.170
بعد از اولين بوسهم
01:49:03.750 --> 01:49:06.040
نظرم عوض شده
01:49:09.290 --> 01:49:14.090
اگه همهمون بريم
پراوينگاد ميشه يه لادوپور ديگه
01:49:14.670 --> 01:49:16.210
نه، جايشباي
01:49:17.250 --> 01:49:20.960
ما براي بدترين دشمنون هم اينو آرزو نميکنيم
01:49:23.000 --> 01:49:24.780
شماها خوشنصيب هستين
01:49:25.840 --> 01:49:29.430
خوشبختيد
بفهميد
01:49:33.250 --> 01:49:37.710
اينا اينجورياَن ديگه
تقصير خودشون نيست
01:49:39.380 --> 01:49:44.090
هرچي ديدهن، شنيدهن، ياد گرفتهن
تبديل به همون شدهن
01:49:45.540 --> 01:49:47.630
ولي همه ميتونن تغيير کنن
01:49:47.960 --> 01:49:52.090
مثلِ مودرا
ببينيد چطوري عوض شده
01:49:52.920 --> 01:49:54.290
مادر عوض شده
01:49:54.960 --> 01:49:56.750
پدر عوض شده
01:49:58.340 --> 01:50:02.920
نه، تو نه. پدر مودرا رو گفتم که عوض شده
01:50:04.760 --> 01:50:06.160
راست ميگي، جايشباي
01:50:06.590 --> 01:50:08.840
ولي اگه اونا رو ببوسيم
01:50:09.920 --> 01:50:11.420
اونا هم ما رو ميبوسن؟
01:50:11.750 --> 01:50:15.540
خواهر، تو وجودِ هر آدمي يه بوسه پنهان شده
01:50:15.960 --> 01:50:18.630
اينو از من داشته باش
مسئله فقط زمانه
01:50:19.210 --> 01:50:22.020
و اگه کسي دوباره خواست زورگويي کنه
01:50:22.540 --> 01:50:26.010
يا خشونت به خرج بده
منو خبر کنيد
01:50:26.920 --> 01:50:28.090
نه، نه
01:50:28.880 --> 01:50:32.060
فکر کنم بوسه، همهچيز رو درست ميکنه
01:50:44.380 --> 01:50:47.090
يکي از ما حتما به لادوپور مياد
01:50:52.170 --> 01:50:55.340
قهرمان اکشن تو زندگي واقعي
01:50:55.670 --> 01:51:01.210
ويديويِ دخترش به اسم جايشبايِ قوي
تو اينترنت پخش شده
01:51:02.250 --> 01:51:05.170
با پدري که يه چاقو رو
به سمت خودش گرفته بود
01:51:05.420 --> 01:51:07.670
تا دختر دومش به دنيا بياد، آشنا بشيد
01:51:07.960 --> 01:51:11.040
مرداني مثلِ اون
مفهوم مردونگي رو تغيير ميدن
01:51:20.420 --> 01:51:21.630
پسر
01:51:22.960 --> 01:51:24.420
بيا مراقب بچهت باش
01:51:25.250 --> 01:51:26.920
پدر، تو مراقبش باش
01:51:27.210 --> 01:51:28.540
من چطوري اين کارو بکنم؟
01:51:29.000 --> 01:51:30.590
فقط دو ديقه
01:51:43.710 --> 01:51:44.710
ساکت
01:51:48.750 --> 01:51:49.920
ساکت باش
01:51:58.920 --> 01:52:00.000
ساکت
01:52:03.000 --> 01:52:03.590
ساکت
01:52:04.540 --> 01:52:06.420
ساکت، خواهش ميکنم
01:52:27.540 --> 01:52:30.250
مراقبش باش، نونم ميسوزه
01:52:58.460 --> 01:53:02.460
يک قطره شبنم، از خواب بيدار شده
01:53:03.160 --> 01:53:05.490
خميازه ميکشه
01:53:05.840 --> 01:53:08.100
روياهام، حالا زندهاَن
01:53:08.670 --> 01:53:12.210
کي ميدونه، اين هوا چطوري عوض شد؟
01:53:14.040 --> 01:53:18.530
کي ميدونه، خوشبختي چطوري يواشکي اومد اينجا؟
01:53:19.990 --> 01:53:23.930
تو کوچهي قلب من
01:53:24.210 --> 01:53:27.040
تو کوچهي قلب من
01:53:27.500 --> 01:53:33.520
نسيم تازهاي ميوَزه
01:53:35.950 --> 01:53:39.930
تو کوچهي قلب من
01:53:40.210 --> 01:53:43.090
تو کوچهي قلب من
01:53:43.540 --> 01:53:49.830
نسيم تازهاي ميوَزه
01:53:55.210 --> 01:53:58.700
ميگم، همهي بوسهها رو يِجا نده
کمکم بده
01:53:59.090 --> 01:54:00.420
راه طولانيه
01:54:02.590 --> 01:54:09.170
کساني که از رويا ديدن ميترسيدن
01:54:13.250 --> 01:54:20.090
حالا با خيالِ راحت
اين اطراف پرواز ميکنن
01:54:23.340 --> 01:54:28.060
هزاران زنجير از پاها باز شد
01:54:28.790 --> 01:54:33.740
کي ميدونه، خوشبختي چطوري يواشکي اومد اينجا؟
01:54:34.590 --> 01:54:38.430
تو کوچهي قلب من
01:54:38.960 --> 01:54:42.050
تو کوچهي قلب من
01:54:42.250 --> 01:54:48.030
نسيم تازهاي ميوَزه
01:55:22.630 --> 01:55:23.920
زندهباد الههي مادر
01:55:25.710 --> 01:55:27.500
وقتي ديشايِ من به دنيا اومد
01:55:27.840 --> 01:55:33.010
بدجوري دلم ميخواست برقصم
ولي اين کارو نکردم
01:55:33.860 --> 01:55:38.110
بعد فکر کردم
رقصت مياد خوب برقص
01:55:38.860 --> 01:55:41.610
پس براي جشن اومدن ديشا
01:55:41.940 --> 01:55:43.990
و با دعاي خير مودرا
01:55:44.280 --> 01:55:46.900
با آهنگ موردعلاقهي سيدهي
01:55:47.190 --> 01:55:49.360
يه اجراي قوي انجام ميدم
01:56:20.900 --> 01:56:23.610
ميشنوم که قلبم مثلِ ترقه، بومبوم ميکنه
01:56:23.860 --> 01:56:25.940
چشماش مثلِ چاشنيِ بُمبه
01:56:26.190 --> 01:56:28.070
همه ميگن، اون ترقهست
01:56:28.320 --> 01:56:30.780
تو ترقهاي، اون ترقهست
01:56:30.980 --> 01:56:33.070
تمام اَداهات نازـه
01:56:33.360 --> 01:56:35.480
حقا که کارت دلشکستنـه
01:56:35.690 --> 01:56:37.570
رَپراي بومي، برات رَپ ميکنن
01:56:37.730 --> 01:56:40.190
اون ترقهست
اون ترقهست
01:56:40.610 --> 01:56:45.060
مثلِ يه ردياب، اونو دنبال ميکنم
01:56:45.360 --> 01:56:49.530
نصفِ وقتم رو براي راضي کردنش هَدر ميدم
01:56:50.150 --> 01:56:54.430
ميترسم هيچوقت اشتباهاتم رو نبخشه
01:56:54.650 --> 01:56:56.900
پُر از انرژيـه، بيخيالـه
01:56:57.150 --> 01:56:58.690
هرکاري دلش ميخواد ميکنه
01:56:59.110 --> 01:57:03.710
شالِ قرمزت، تو آسمون شناوَرـه
01:57:03.930 --> 01:57:05.860
شالِ قرمزت
01:57:06.130 --> 01:57:08.340
شالِ قرمزت
01:57:08.820 --> 01:57:13.010
شالِ قرمزت، تو باد به پرواز درمياد
01:57:13.420 --> 01:57:15.220
شالِ قرمزت
01:57:15.640 --> 01:57:17.840
شالِ قرمزت
01:57:28.110 --> 01:57:29.940
هيچوقت عذرخواهي نميکنه
01:57:30.570 --> 01:57:32.610
نُهصد و چهلبار اخم ميکنه
01:57:32.860 --> 01:57:37.420
قسم ميخورم که ناز و اَداهاش بينظيرـه
01:57:37.650 --> 01:57:42.000
عزيزدلِ من، ويژگيهاي زيادي داره
01:57:42.570 --> 01:57:46.060
خدا هم نميدونه اونا رو از کجا ياد گرفته
01:57:51.400 --> 01:57:56.060
شالِ قرمزت، تو آسمون شناوَرـه
01:57:56.210 --> 01:57:58.070
شالِ قرمزت
01:57:58.380 --> 01:58:00.440
شالِ قرمزت
01:58:00.860 --> 01:58:05.660
شالِ قرمزت، تو باد به پرواز درمياد
01:58:05.720 --> 01:58:07.650
شالِ قرمزت
01:58:07.890 --> 01:58:10.130
شالِ قرمزت
01:58:12.070 --> 01:58:13.160
تو ترقهاي
01:58:14.570 --> 01:58:15.720
اون ترقهست
01:58:16.880 --> 01:58:19.850
تو ترقهاي
اون ترقهست
01:58:21.580 --> 01:58:22.720
تو ترقهاي
01:58:24.120 --> 01:58:25.050
اون ترقهست
01:58:26.370 --> 01:58:59.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.