WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:42.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:46.626 --> 00:02:48.002
چرا منتظر من نمیمونی؟

00:02:49.876 --> 00:02:51.709
میخوای کیفتو برات بیارم؟

00:02:52.133 --> 00:02:54.294
لابد یه چیزی میخوای

00:02:54.319 --> 00:02:55.042
نه، هیچی نمیخوام

00:02:57.917 --> 00:03:00.127
- چیکار داری میکنی؟
- هیچی

00:03:01.834 --> 00:03:03.543
الکس، به چی داری نگاه میکنی؟

00:03:04.138 --> 00:03:07.334
‫خورشیدو نگاه میکنم، زندگی رو...

00:03:08.396 --> 00:03:10.668
ما خیلی خوش شانسیم که اینجا زندگی میکنیم

00:03:15.876 --> 00:03:18.668
کادوش رو پیدا کرده؟

00:03:19.667 --> 00:03:21.210
!!‫فیلمشو بگیر عوضی

00:03:57.124 --> 00:03:58.124
خب؟

00:04:02.374 --> 00:04:03.541
پستش نکردم

00:04:04.458 --> 00:04:05.624
قسم میخورم

00:04:05.709 --> 00:04:07.625
میخواستن عکس العملتو ببینن

00:04:07.865 --> 00:04:09.208
تو که میشناسیشون

00:04:10.000 --> 00:04:11.416
میدونی که چیکار میکنن

00:04:13.374 --> 00:04:14.582
از اتاقم برو بیرون

00:04:16.957 --> 00:04:18.250
...‫لطفا، نه

00:04:20.957 --> 00:04:22.124
‫تو دیوونه ای!

00:04:28.333 --> 00:04:30.499
گفتم نمیتونم تنهایی هوگو رو نگه دارم

00:04:30.582 --> 00:04:32.875
دیگه از پا دراومدم
چی؟

00:04:36.133 --> 00:04:37.998
چی؟ تو داری میری؟

00:04:38.083 --> 00:04:41.498
‫اون پسر تو هم هست
‫صبر کن، تو نمیتونی اینکارو با من بکنی!!

00:04:41.582 --> 00:04:42.583
‫استفانــــی!!!

00:04:48.624 --> 00:04:49.624
‫اینجام!

00:04:56.582 --> 00:04:59.873
ببخشید دیر کردم
تو دفتر منتظر بودم

00:04:59.957 --> 00:05:01.290
سوراخ رو پیدا کردی؟

00:05:07.414 --> 00:05:10.915
احتمالا خرگوش ها
اینجارو پیدا کردن که ازش رد بشن

00:05:10.940 --> 00:05:12.790
برای 3 یا 4 ماه پیشه

00:05:12.815 --> 00:05:14.123
من ویدیو رو دیدم

00:05:14.148 --> 00:05:17.373
یک توله شیر در مقابل پرواز پاریس-توکیو

00:05:17.398 --> 00:05:19.302
کم پیش میاد که بهش توجه نشه

00:05:19.356 --> 00:05:23.372
نمیتونه خیلی دور باشه
فقط امیدوارم که تو جاده کشته نشده باشه

00:05:23.581 --> 00:05:26.582
خب، من امیدوارم کشته شده باشه

00:05:26.665 --> 00:05:29.123
 نگرانم چون ممکنه تیفوس داشته باشه

00:05:29.148 --> 00:05:30.789
یا هاری، یا حتی بدتر

00:05:30.814 --> 00:05:31.998
بدتر؟

00:05:34.998 --> 00:05:37.790
اگه کسی رو
گاز بگیره، واحد ما مسئوله

00:05:38.539 --> 00:05:40.039
فهمیدی ساواژ؟

00:05:40.581 --> 00:05:41.831
بله خانم

00:05:42.497 --> 00:05:43.665
‫ادامه بدید!

00:05:44.539 --> 00:05:45.622
‫برو، برو!

00:05:48.998 --> 00:05:51.413
روز من چطور بود، مامان؟
سه تا بچه باهام حرف زدن

00:05:51.914 --> 00:05:53.705
دوتاشون مسخرم کردن

00:05:53.789 --> 00:05:56.038
یکیشون هم ازم غلط گیر گرفت

00:05:58.091 --> 00:06:00.538
ببین بعد سه ماه چی پیدا کردم

00:06:01.122 --> 00:06:02.789
تو وسایل تو بودن

00:06:03.330 --> 00:06:04.622
کدومو ترجیح میدی؟

00:06:05.122 --> 00:06:07.121
اونی که باهاش رفتی تعطیلات؟

00:06:08.538 --> 00:06:10.331
یا اونی که رفتین برزیل؟

00:06:10.872 --> 00:06:12.622
اون حتی به مراسم خاکسپاریت هم نیومد

00:06:15.463 --> 00:06:16.706
‫این گوشه بمون!

00:06:37.912 --> 00:06:38.913
به من زل نزن

00:06:39.455 --> 00:06:41.162
تقصیر من نیست

00:06:41.538 --> 00:06:42.747
با خودت حرف میزنی؟

00:06:43.704 --> 00:06:45.122
این کیه اینِس؟

00:06:46.996 --> 00:06:49.213
اونو با سرش پخته؟

00:06:49.978 --> 00:06:51.753
منو ببوس، اینِس

00:06:56.454 --> 00:06:57.704
هنوز ازم عصبانی ای؟

00:06:59.371 --> 00:07:01.037
حالا میتونیم شروع کنیم

00:07:01.121 --> 00:07:02.121
‫لعنتی...

00:07:02.578 --> 00:07:05.079
من واقعا تو صرف وعده های غذایی داغونم

00:07:05.538 --> 00:07:06.996
تکلیف هاتونو انجام دادین؟

00:07:07.453 --> 00:07:10.496
‫فردا کِی شروع میکنین؟
...‫به من کمک کنید چون

00:07:10.539 --> 00:07:11.953
‫مدرسه ماست!!

00:07:12.037 --> 00:07:13.662
پس از جستجوی پارک ها

00:07:13.738 --> 00:07:16.820
پلیس، عصر امروز
به مدرسه راهنمایی دسکارت اومد

00:07:16.903 --> 00:07:20.359
تا از طریق دانش آموزان
و رهگذران تحقیقاتی انجام بده

00:07:20.787 --> 00:07:24.829
در اینجا، جستجو هنوز ادامه داره
تا حیوانی که پس از فرار از

00:07:24.911 --> 00:07:28.244
فرودگاه اورلی
در همان نزدیکی دیده شده، پیدا بشه

00:07:28.329 --> 00:07:30.203
هنوز نشونی از توله شیر نیست

00:07:30.287 --> 00:07:33.079
‫توصیه پلیس از نزدیک شدن به...

00:07:33.162 --> 00:07:34.787
باید به بچه ها زنگ بزنم

00:10:38.158 --> 00:10:39.324
نترس

00:10:55.449 --> 00:10:57.324
- خواهرت کجاست؟
- اینس کجاست؟

00:10:57.508 --> 00:10:58.812
معده درد داشت

00:10:59.741 --> 00:11:00.741
پسش بده

00:11:04.449 --> 00:11:06.239
برم خونه ازش فیلم میگیرم

00:11:16.114 --> 00:11:18.989
در موقعیت هایی این چنین

00:11:19.074 --> 00:11:22.282
 ذخیره گاه ما میتونه قدمی برداره و دوباره

00:11:22.403 --> 00:11:24.279
به اون یک محیط طبیعی ارائه بده

00:11:24.322 --> 00:11:25.322
رئیس گمرک؟

00:11:26.073 --> 00:11:29.114
اگه به کسی حمله کنه چی؟
به یک بچه؟

00:11:29.198 --> 00:11:31.614
فقط زمانی حمله میکنه که خطری تهدیدش کنه

00:11:32.198 --> 00:11:35.698
من فکر نمیکنم که
تکنیک های خدمات گمرکی

00:11:35.780 --> 00:11:36.947
برای رام کردن همچین حیوانی

00:11:37.031 --> 00:11:39.365
مناسب باشن

00:11:40.447 --> 00:11:42.740
خانم جنسون، شما 3000 کیلومتر دور هستین

00:11:42.822 --> 00:11:45.198
لطفا اجازه بدید ما کارمونو انجام بدیم

00:11:45.780 --> 00:11:47.905
و تکرار میکنم، این یک حیوان وحشیه

00:11:48.740 --> 00:11:50.363
یک حیوان خطرناکه

00:11:50.604 --> 00:11:53.613
واکسینه نشده
پس اگر پیداش کردین

00:11:53.698 --> 00:11:55.364
بهش نزدیک نشین

00:11:55.447 --> 00:11:58.447
با شماره ای که در اختیار دارید تماس بگیرید

00:11:58.530 --> 00:12:00.655
این خطرناکه. نزدیک نشید

00:12:06.863 --> 00:12:09.655
حالا تو یه دختری یا پسر؟

00:12:15.271 --> 00:12:18.414
فهمیدم. دختر نیستی

00:12:22.864 --> 00:12:23.946
چی صدات کنم؟

00:12:27.155 --> 00:12:28.155
پال؟

00:12:29.245 --> 00:12:30.488
برنارد؟

00:12:31.497 --> 00:12:33.405
‫لوکاس، 11

00:12:34.572 --> 00:12:37.071
‫ماریون، 11

00:12:37.987 --> 00:12:40.071
‫مَلِک، 11.5

00:12:41.237 --> 00:12:42.237
‫اینس...

00:12:42.961 --> 00:12:44.203
- اینس؟
-اینس؟

00:12:45.744 --> 00:12:46.744
اینس؟

00:12:48.320 --> 00:12:49.987
تو زمان استراحت و ناهارم

00:12:52.570 --> 00:12:53.946
اومدم ببینم بهتر شدی یا نه

00:12:57.779 --> 00:13:00.738
دارم با لپ تاپم یچیزی میبینم

00:13:00.820 --> 00:13:02.778
درباره حیات وحش از دست رفته

00:13:02.862 --> 00:13:04.945
حیوونارو سر میبرن
دل و روده شونو میریزن بیرون

00:13:05.029 --> 00:13:06.278
ترسناکه

00:13:06.363 --> 00:13:08.237
- میتونم بیام بالا؟
- نه!

00:13:08.904 --> 00:13:10.113
بهتره نیای

00:13:11.029 --> 00:13:12.321
ممکنه واگیر داشته باشه

00:13:12.403 --> 00:13:15.196
به خاطر کارِت
نمیخوام تو هم مریض بشی

00:13:15.571 --> 00:13:16.612
مطمئنی؟

00:13:16.695 --> 00:13:17.695
آره

00:13:18.446 --> 00:13:21.736
اگه چیزی بود، حتما خبرم کن. باشه؟

00:13:23.779 --> 00:13:25.153
من باید برگردم

00:13:39.695 --> 00:13:41.779
نظرت درباره اسم "کینگ" چیه؟

00:13:49.652 --> 00:13:50.987
اینجا حمومه

00:13:51.487 --> 00:13:52.986
اتاق برادرم

00:13:54.569 --> 00:13:56.527
حال بهم زن ترین مکان دنیا

00:13:57.052 --> 00:13:58.735
بوی بد بخاطر لباساشه

00:14:00.476 --> 00:14:01.736
بوی سگ مُرده میده انگار

00:14:10.694 --> 00:14:12.111
کجا داری میری؟

00:14:13.153 --> 00:14:14.652
اتاق پدرومادرم

00:14:15.611 --> 00:14:16.693
خب، یعنی اتاق پدرم

00:14:17.177 --> 00:14:18.986
شاید هم فقط برای اون نیست

00:14:24.694 --> 00:14:26.318
من مزاحمتم؟

00:14:39.167 --> 00:14:40.776
چنگتو تیز میکنی؟

00:14:42.569 --> 00:14:43.735
راحت باش

00:14:46.544 --> 00:14:47.943
وسایلش توی کمده

00:14:52.776 --> 00:14:55.194
‫لویسی به اندازه کافی خوبه ولی..

00:14:55.860 --> 00:14:57.152
من نمیتونم قبولش کنم

00:14:59.151 --> 00:15:00.151
چیه؟

00:15:00.609 --> 00:15:01.609
گرسنه ای؟

00:15:06.692 --> 00:15:07.692
این چطوره؟

00:15:08.463 --> 00:15:10.527
آره خیلی به درد نمیخوره

00:15:13.609 --> 00:15:14.609
این چی؟

00:15:15.651 --> 00:15:16.901
تو یه گوزن میخوای

00:15:17.359 --> 00:15:19.317
متاسفم تموم کردیم

00:15:21.235 --> 00:15:22.235
این چی؟

00:15:23.026 --> 00:15:24.026
اینو میخوای؟

00:15:24.650 --> 00:15:26.193
این چیزا؟

00:15:29.026 --> 00:15:31.484
اعتراف میکنم من با حیوونا خوب نیستم

00:15:32.858 --> 00:15:34.567
همونطور که با آدم ها خوب نیستم

00:15:43.691 --> 00:15:44.691
چیه؟

00:15:45.275 --> 00:15:46.275
بیشتر میخوای؟

00:15:49.901 --> 00:15:51.442
الان برمیگردم، باشه؟

00:15:53.479 --> 00:15:54.567
اینس؟

00:15:55.234 --> 00:15:56.525
کجا داری میری؟

00:15:56.609 --> 00:15:58.067
میرم خرید

00:15:58.149 --> 00:16:00.275
خرید کردم
چیزی که دوست داری رو خریدم

00:16:01.484 --> 00:16:02.775
‫ولی آخه معده ت...

00:16:17.649 --> 00:16:19.150
- همه چی خوبه؟
- عالیه

00:16:20.274 --> 00:16:21.274
برای داداشمه

00:16:54.023 --> 00:16:55.190
"گمرک"

00:17:07.523 --> 00:17:08.523
خیلی خب

00:17:09.231 --> 00:17:10.398
برات شام گرفتم

00:17:12.399 --> 00:17:14.732
- با اجازه کی اومدی داخل؟
- چرا به من نگفتی؟

00:17:15.981 --> 00:17:17.689
همه دارن دنبال این میگردن

00:17:17.774 --> 00:17:18.774
برو بیرون

00:17:19.523 --> 00:17:20.523
‫صبر کن...

00:17:21.606 --> 00:17:22.606
ما نگهش میداریم

00:17:23.362 --> 00:17:26.689
یعنی، میتونیم کلی کار باهاش انجام بدیم

00:17:26.773 --> 00:17:27.773
‫چه بدونم..

00:17:28.231 --> 00:17:30.856
یه کانال یوتیوب با چیزای جدید

00:17:30.950 --> 00:17:33.523
‫میتونیم بزاریمش روی اسکیت...

00:17:34.772 --> 00:17:36.107
خوب گوش کن

00:17:36.189 --> 00:17:38.147
کینگ فقط پیش من میمونه

00:17:38.231 --> 00:17:40.230
بکش کنار. باهاش هم حرف نزن

00:17:40.315 --> 00:17:42.147
اگه درباره اون به کسی چیزی بگی

00:17:42.689 --> 00:17:46.273
عکس لختت که داری
دوست دختر خیالیتو میبوسی رو پست میکنم

00:17:46.355 --> 00:17:47.523
تو هیچوقت همچین عکسی نگرفتی

00:17:47.606 --> 00:17:49.898
فهمیدی یا نه؟

00:17:52.981 --> 00:17:54.356
آره، فهمیدم

00:17:55.188 --> 00:17:57.522
چیزی نیست کینگ، تموم شد

00:17:58.689 --> 00:18:00.647
تموم شد
چیزی نیست

00:18:01.272 --> 00:18:02.772
- گمشو دیگه
- دختره دیوونست

00:18:10.981 --> 00:18:13.272
"رفیق شیرِ من"

00:18:14.564 --> 00:18:15.606
جدی؟

00:18:18.104 --> 00:18:19.104
خدایی؟

00:18:31.314 --> 00:18:33.105
"رفیق خفن"

00:18:36.022 --> 00:18:37.813
هوگو! بجنب

00:18:38.687 --> 00:18:39.729
عجله کن

00:19:13.490 --> 00:19:16.354
این مامانمه، دو سال پیش مُرد

00:19:16.770 --> 00:19:17.811
اینم که اینجاست

00:19:17.896 --> 00:19:19.353
بابامه

00:19:19.771 --> 00:19:22.228
اون منو ول کرده
ولی تو منو پیدا کردی

00:19:24.354 --> 00:19:25.645
و متاسفانه، اینم برادرم

00:19:26.026 --> 00:19:29.646
‫"اگه کینگ رو میفروختیم
‫کلی دوست جدید پیدا میکردم"

00:19:31.894 --> 00:19:33.062
لویسی

00:19:33.144 --> 00:19:35.019
‫"باید به پدرت بگم

00:19:35.104 --> 00:19:38.353
‫حتی اگه بچه هاشو
‫انداخته باشه سر من تا پرستار نگیره"

00:19:41.186 --> 00:19:43.187
و اینم پدر بزرگمه

00:19:43.603 --> 00:19:46.020
اون کل دنیارو گشته

00:19:46.102 --> 00:19:48.519
حتی شاید پدر بزرگ و مادر بزرگ تو هم بشناسه

00:19:51.020 --> 00:19:52.977
من فردا چکش میکنم

00:19:53.062 --> 00:19:54.103
خبر خوب

00:19:54.186 --> 00:19:55.269
سفرها تموم شد

00:19:55.645 --> 00:19:56.894
چی؟

00:19:56.978 --> 00:19:59.853
من معاون جدید تدارکات شدم

00:20:00.519 --> 00:20:02.310
دیگه همیشه میمونم خونه

00:20:02.395 --> 00:20:03.395
جدی میگی؟

00:20:06.311 --> 00:20:07.686
تو چطور؟

00:20:08.810 --> 00:20:10.478
- حالت خوبه؟
- آره

00:20:11.353 --> 00:20:12.685
چرا قیافت اینجوریه؟

00:20:12.769 --> 00:20:14.478
ها؟ چجوری؟

00:20:14.560 --> 00:20:16.728
- حواست به همه چی هست؟
- آره

00:20:18.227 --> 00:20:19.727
‫فقط...

00:20:20.518 --> 00:20:22.269
سر و کله زدن با دخترت کار راحتی نیست

00:20:24.353 --> 00:20:26.768
- باهاش حرف بزنم؟
- نه، لازم نیست

00:20:26.853 --> 00:20:28.393
من دارم مقام جدیدمو میگیرم

00:20:30.102 --> 00:20:33.727
میدونی، اینس ممکنه
بعضی وقتا عجیب به نظر برسه

00:20:33.810 --> 00:20:34.851
اما مشکل از تو نیست

00:20:34.936 --> 00:20:38.644
میدونم
اما هروقت یکاری انجام میدم

00:20:38.726 --> 00:20:40.101
اشتباه متوجهش میشم

00:20:40.186 --> 00:20:43.184
و وقتی میگم اشتباه
یعنی کلا اشتباه میفهممش

00:20:43.269 --> 00:20:45.685
‫برای همین به نقطه ای میرسم که فکر میکنم...

00:20:47.185 --> 00:20:48.643
‫مطمئن نیستم من...

00:20:50.518 --> 00:20:52.351
اون داره اشتباه میکنه

00:20:52.435 --> 00:20:55.226
از وقتی مادرشو از دست داده منزوی شده

00:20:55.684 --> 00:20:57.852
کلا توی دنیای خودشه

00:21:00.727 --> 00:21:01.727
مارتین؟

00:21:17.350 --> 00:21:20.268
قبل از برگشتن به وحش
تیم ما

00:21:20.351 --> 00:21:22.060
این حیوانات رو آماده میکنن

00:21:22.143 --> 00:21:24.476
تا زیستگاه طبیعی خودشون رو کشف کنن

00:21:27.031 --> 00:21:29.143
ما از نتایج راضی هستیم

00:21:29.850 --> 00:21:34.059
دوازده گربه بزرگی که در این سال گرفته شدن
 همگی به آب و هوا خو گرفتن

00:21:36.267 --> 00:21:38.559
تلینکا
آخرین ساکن ما

00:21:38.642 --> 00:21:41.892
وقتی ماه گذشته رسید قفسش رو ترک نمی کرد

00:21:41.976 --> 00:21:44.517
حالا، هرروز 30 کیلومتر میدوئه

00:21:46.433 --> 00:21:48.392
‫30 کیلومتر در روز؟
چطور میتونی اینکارو کنی؟

00:21:49.267 --> 00:21:50.309
غیرممکنه

00:21:52.059 --> 00:21:53.725
البته من درست فهمیدم

00:21:54.808 --> 00:21:58.267
تو روزی 10 هزار بار تو اتاق من چرخ میزنی

00:21:58.850 --> 00:22:00.266
حتما برات مثل جهنمه

00:22:01.891 --> 00:22:05.016
میتونم شب ها وقتی مردم خوابن ببرمت بیرون

00:22:05.100 --> 00:22:06.558
البته نه، سگ همسایه هست

00:22:07.599 --> 00:22:08.599
ازش متنفرم

00:22:11.932 --> 00:22:13.142
نظری نداری؟

00:22:14.349 --> 00:22:16.558
چی؟ برش گردونم به آفریقا؟

00:22:18.807 --> 00:22:20.849
الان جلوی کامپیوترم نیستم

00:22:22.767 --> 00:22:24.474
بعدا باهات تماس میگیرم

00:22:24.558 --> 00:22:25.765
‫لعنتی...

00:22:27.266 --> 00:22:29.185
‫لوییس، من...

00:22:30.350 --> 00:22:32.475
نمیتونم برم مدرسه

00:22:32.529 --> 00:22:33.766
حالم بده

00:22:33.849 --> 00:22:35.224
‫واقعا؟ ولی...

00:22:35.890 --> 00:22:37.265
میخوای بریم دکتر؟

00:22:37.350 --> 00:22:39.974
میشه منم بمونم به اینس کمک کنم؟

00:22:40.057 --> 00:22:41.432
‫تخمام!

00:22:42.266 --> 00:22:43.683
‫لعنتی، تو دیوونه ای!

00:22:46.147 --> 00:22:49.127
‫لویس، این یکم شرم آوره...

00:22:49.933 --> 00:22:52.016
ولی فکر کنم پریود شدم

00:22:53.808 --> 00:22:54.808
واقعا؟

00:22:57.141 --> 00:22:59.516
- میخوای دربارش حرف بزنی؟
- مشکلی نیست

00:22:59.598 --> 00:23:01.599
با بقیه دخترا حرف زدم، مشکلی نیست

00:23:02.432 --> 00:23:04.182
‫"کینگ واقعا زیباست"

00:23:04.266 --> 00:23:05.348
‫"عکس دیگه ای نداری؟"

00:23:14.473 --> 00:23:15.514
‫کینگ!

00:23:19.515 --> 00:23:21.264
بیا بریم، اونا دنبال تو میگردن

00:23:23.265 --> 00:23:25.557
اینس؟ میتونی بیای پایین؟

00:23:29.097 --> 00:23:31.848
‫میریم پیش بابا بزرگم
‫200 کیلومتر فاصله داره

00:23:32.764 --> 00:23:34.056
اون میدونه چیکار کنه

00:23:40.847 --> 00:23:43.015
‫- اونجا چخبره؟
‫- درو باز کن!

00:23:44.930 --> 00:23:45.930
‫درو باز کن!

00:24:09.930 --> 00:24:12.763
با قاتل فضایی من کجا میری؟

00:24:13.305 --> 00:24:15.138
اونا خیلی زود دستگیرت میکنن

00:24:22.958 --> 00:24:23.958
‫اینس!

00:24:43.138 --> 00:24:44.138
‫3 دقیقه

00:24:44.680 --> 00:24:45.763
باید 3 دقیقه صبر کنیم

00:24:56.221 --> 00:24:57.637
میتونی اونجا نفس بکشی؟

00:24:59.846 --> 00:25:03.553
قطار از مقصد پاریس به تروا

00:25:03.719 --> 00:25:06.138
‫به سکوی C میرسد

00:25:06.596 --> 00:25:07.970
لطفا عقب بایتسید

00:25:22.595 --> 00:25:24.262
اینجا چخبره؟

00:25:26.303 --> 00:25:27.971
اونا کجان؟

00:25:30.386 --> 00:25:31.386
‫امکان نداره...

00:25:32.953 --> 00:25:33.594
‫اینــــس!

00:25:33.641 --> 00:25:36.203
‫- خانم..
‫- دوتا بچه ندیدین؟

00:25:36.262 --> 00:25:39.053
یه پسر عینکی و یه دختر با موی مشکی

00:25:39.137 --> 00:25:41.762
‫- اونها رفتن؟
‫- من عکسشونو دارم

00:25:41.844 --> 00:25:43.386
‫- با اون رفتن؟
‫- با اون؟

00:25:43.469 --> 00:25:45.365
اون کیه؟

00:25:51.552 --> 00:25:52.552
‫خیلی خب...

00:25:53.302 --> 00:25:54.386
ما اینجاییم

00:25:55.136 --> 00:25:56.177
در اورلی

00:25:57.678 --> 00:25:58.928
بابابزرگ اینجاست

00:26:01.012 --> 00:26:02.177
و بعدش

00:26:02.760 --> 00:26:03.928
ما میریم اینجا

00:26:08.177 --> 00:26:09.469
‫بلیت هاتون، لطفا!

00:26:10.136 --> 00:26:11.136
‫ای عوضی!

00:26:11.594 --> 00:26:12.844
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:26:14.095 --> 00:26:15.553
لوییس دهن مارو سرویس کرده

00:26:15.636 --> 00:26:17.178
واقعا حالمو بد میکنه

00:26:19.719 --> 00:26:20.719
کینگ کجاست؟

00:26:21.053 --> 00:26:22.218
اینجا نیست

00:26:23.510 --> 00:26:24.510
چی؟

00:26:30.051 --> 00:26:31.051
گرسنته؟

00:26:32.385 --> 00:26:33.385
مطمئنم گرسنه ای

00:26:35.594 --> 00:26:37.719
‫دکستروز، نیتریت سدیم ...

00:26:39.052 --> 00:26:41.551
‫- میخوری؟
‫- بزار من بهش بدم

00:26:43.343 --> 00:26:44.969
برای ویدیو هم متاسفم

00:26:46.385 --> 00:26:47.427
واقعا میگم

00:26:47.509 --> 00:26:48.635
شرمنده

00:26:51.219 --> 00:26:52.926
جوگیر شده بودم

00:26:55.093 --> 00:26:56.260
کجا داری میری؟

00:26:57.219 --> 00:26:58.260
هیچ جا

00:26:58.344 --> 00:27:02.051
منظورت چیه هیچ جا؟
کجا داری میبریش؟ آفریقا؟

00:27:04.302 --> 00:27:05.302
آره

00:27:07.551 --> 00:27:09.552
‫داری شوخی میکنی!

00:27:10.884 --> 00:27:12.717
چجوری میخوای بری؟ با قطار آخه؟

00:27:13.093 --> 00:27:14.592
اول میریم پیش مکس

00:27:15.425 --> 00:27:16.425
مکس؟

00:27:17.260 --> 00:27:18.926
‫- مکس کیه؟
‫- بابای مامان

00:27:19.009 --> 00:27:21.342
‫- بابا بزرگ ما
‫- همونی که کلا دوبار دیدیمش؟

00:27:21.426 --> 00:27:23.010
‫- و کلاهبرداره؟
‫- اینطور نیست

00:27:23.093 --> 00:27:24.759
تو کار صادرات-وارداته

00:27:27.218 --> 00:27:30.508
کلی چیز به تمام دنیا میفرسته
میتونه کمکمون کنه

00:27:30.593 --> 00:27:31.758
کمک کنه که چیکار کنیم؟

00:27:31.843 --> 00:27:33.759
بریم آفریقا. فهمیدی؟

00:27:33.842 --> 00:27:35.383
میدونی که عقلتو از دست دادی؟

00:27:35.467 --> 00:27:37.008
اون دیوونست مگه نه؟

00:27:37.093 --> 00:27:39.259
آره خودم میدونم

00:27:39.633 --> 00:27:40.633
مگه نه، کینگ؟

00:27:45.134 --> 00:27:46.509
‫#رفیق شیر من

00:27:46.591 --> 00:27:49.175
‫- اگه بگیرنش...
‫- میکشنش

00:27:49.258 --> 00:27:51.384
آره واقعا عوضی ان

00:28:03.717 --> 00:28:05.759
بیشتر از چیزی که
برنامه ریزی شده بود طول میکشه

00:28:06.300 --> 00:28:07.842
چیز خوبی نیست

00:28:08.592 --> 00:28:10.675
اینجوری، میتونیم یکم حرف بزنیم

00:28:11.138 --> 00:28:12.966
مشکلی نداره باتری دارم

00:28:26.924 --> 00:28:27.924
خوبی؟

00:28:41.924 --> 00:28:44.549
‫فروشگاه لیدل، وسایل خونواده...

00:28:44.632 --> 00:28:46.883
‫شرکت ها، مغازه ها..

00:28:47.548 --> 00:28:50.132
اینارو تو آفریقا نمیبینی. قشنگه، نه؟

00:28:55.299 --> 00:28:56.299
بدبخت شدیم

00:28:56.591 --> 00:28:58.548
آره، فرانسه تغییر کرده

00:28:58.632 --> 00:29:01.340
‫شاه رو بزار توی ساک، همین الان!

00:29:01.424 --> 00:29:02.424
چی؟

00:29:07.466 --> 00:29:11.214
یه مرد، قد 180، کچل
منو با یه چاقو تهدید کرد

00:29:11.298 --> 00:29:13.424
‫- از اون طرف رفت؟
‫- عجله کن!

00:29:14.673 --> 00:29:15.757
بجنب، کینگ

00:29:16.132 --> 00:29:17.382
باید بریم

00:29:19.132 --> 00:29:23.132
گزارش یک مرد مسلح
در ایستگاه راه آهن رومیلی-سور-سن.

00:29:25.423 --> 00:29:27.881
الان چی؟
مکس میاد مارو میبره؟

00:29:27.964 --> 00:29:30.297
‫-نه ما غافلگیرش میکنیم
‫- غافلگیرش میکنیم؟

00:29:31.382 --> 00:29:33.007
پس خبر نداره

00:29:34.757 --> 00:29:35.757
صبر کن

00:29:36.840 --> 00:29:38.215
میتونیم بیاریمش بیرون

00:29:44.047 --> 00:29:45.672
بیا بیرون، کینگ

00:29:53.298 --> 00:29:54.839
این کار درستیه؟

00:29:54.923 --> 00:29:55.923
آره

00:29:59.298 --> 00:30:01.255
امیدوارم واکسن کزاز زده باشه

00:30:01.881 --> 00:30:04.298
راستی
من تقویت کننده هامو مصرف کردم؟

00:30:05.006 --> 00:30:07.755
چجوری بفهمم آخه؟
سوابق سلامتیم رو چک کنم؟

00:30:14.505 --> 00:30:17.006
فکر کنم اون واسه ما تصمیم گرفته

00:30:17.088 --> 00:30:18.713
امشب اینجا میخوابیم

00:30:19.381 --> 00:30:20.422
چی؟

00:30:27.714 --> 00:30:28.922
آخریو میخوای؟

00:30:29.379 --> 00:30:30.463
بقیشو خورده؟

00:30:30.547 --> 00:30:32.047
میخوای یا نه؟

00:30:32.130 --> 00:30:33.338
دارم از گرسنگی میمیرم

00:30:38.088 --> 00:30:39.254
تو نمیخوری؟

00:30:43.671 --> 00:30:45.462
اینس، این طبیعیه؟

00:30:45.880 --> 00:30:46.922
این یعنی

00:30:47.672 --> 00:30:48.838
گرسنه ست

00:30:50.504 --> 00:30:51.712
فردا

00:30:52.463 --> 00:30:54.505
باید بگردیم جوجه ای، مرغی چیزی پیدا کنیم

00:30:57.545 --> 00:30:58.587
مشکل اینجاست

00:30:59.421 --> 00:31:00.421
آخرین بار

00:31:00.713 --> 00:31:01.879
اشتباه انجامش داد

00:31:03.380 --> 00:31:06.628
من باید کمکش میکردم
کاری که شروع کرده رو تموم کنه

00:31:08.796 --> 00:31:10.253
 یه چاقو همراهم داشتم

00:31:10.713 --> 00:31:12.421
بعدش اون مرغ داشت جون میداد

00:31:23.671 --> 00:31:25.045
اونجوری نگام نکن

00:31:25.546 --> 00:31:26.920
داشتم شوخی میکردم، الکس

00:31:27.753 --> 00:31:30.712
عالیه، ما نگران توییم
و تو اینجوری از ما تشکر میکنی

00:31:30.950 --> 00:31:34.837
چیزی نیست من خوبم
خیلی وقت بود اینقدر خوب نبودم

00:31:40.101 --> 00:31:42.379
میشه گوشیتو قرض بگیرم؟

00:31:42.920 --> 00:31:45.545
چرا؟
از سرطان مغز نمیترسی مگه؟

00:31:47.420 --> 00:31:49.044
میخوام به یه ذخیره گاه در گینه

00:31:49.503 --> 00:31:51.169
یه ایمیل بفرستم

00:31:52.628 --> 00:31:55.044
یه خانم اونجا
حیوونایی مثل کینگ رو نجات میده

00:31:56.545 --> 00:31:57.545
ماری جانسن

00:31:58.295 --> 00:32:01.002
‫ماری جانسن...

00:32:06.002 --> 00:32:07.752
‫- لعنتی، لوییسه!
‫- جواب نده

00:32:07.789 --> 00:32:09.877
اگه به بابا یا پلیس زنگ بزنه چی؟

00:32:12.128 --> 00:32:14.085
لطفا پیغام بذارید

00:32:18.836 --> 00:32:19.878
‫گندش بزنن!

00:32:41.544 --> 00:32:42.836
.‫مکس ولزر..

00:33:09.460 --> 00:33:10.960
چرا نمیریم خونه؟

00:33:12.793 --> 00:33:15.168
اگه میخوای برگرد
ولی ما نمیتونیم برگردیم

00:33:20.500 --> 00:33:21.500
من سردمه

00:33:26.876 --> 00:33:28.042
بیا

00:33:40.584 --> 00:33:42.083
این کت مامانه؟

00:33:42.168 --> 00:33:43.168
آره

00:33:44.416 --> 00:33:45.834
فکر میکردم تیره تره

00:33:54.959 --> 00:33:55.959
شب بخیر

00:34:03.334 --> 00:34:05.584
سعی کن یکم بخوابی، کینگ

00:34:23.541 --> 00:34:24.875
من که بهت گفتم

00:34:24.958 --> 00:34:27.624
براش ایمیل فرستادم

00:34:27.649 --> 00:34:28.818
کار از محکم کاری عیب نمیکنه

00:34:30.790 --> 00:34:32.124
لفظای عهد بوق

00:34:33.041 --> 00:34:35.333
از کجا معلوم اصلا جانسون جواب بده؟

00:34:35.415 --> 00:34:36.499
جنسن

00:34:36.833 --> 00:34:39.873
تو اونو توی تلویزیون دیدی
و فکر میکنی برای کینگ هواپیما میفرسته؟

00:34:41.874 --> 00:34:42.874
همینه؟

00:34:43.748 --> 00:34:44.748
آره

00:34:49.374 --> 00:34:52.373
‫میله های منحنی، سبک کلاسیک...

00:34:52.458 --> 00:34:55.708
مکس تو یه قصر از قرن نوزده زندگی میکنه

00:34:59.456 --> 00:35:02.040
سلام مکس
ماییم، اینس و الکس

00:35:16.081 --> 00:35:17.832
حتی نمیتونم تصور کنم

00:35:17.857 --> 00:35:19.124
پارک اسکیت سواری

00:35:19.206 --> 00:35:20.456
‫زمین بسکتبال...

00:35:20.789 --> 00:35:22.249
مکس چند سالشه؟

00:35:22.623 --> 00:35:23.707
پیره

00:35:23.790 --> 00:35:25.082
پاش لب گوره؟

00:35:25.164 --> 00:35:26.957
ما اینارو به ارث میبریم دیگه

00:35:35.707 --> 00:35:37.580
‫درست گفتم. اواخر قرن 19

00:35:37.665 --> 00:35:40.164
‫تمدید رنسانس، باغ انگلیسی.

00:35:40.248 --> 00:35:44.164
شکل نمای بیرونشو ببین
چی بهش میگن؟

00:35:44.247 --> 00:35:45.540
‫کینگ، صبر کن!

00:35:48.914 --> 00:35:50.665
حالا از درخت میری بالا؟

00:35:51.724 --> 00:35:52.591
‫اینس!

00:35:54.663 --> 00:35:55.663
‫ببین!

00:35:57.456 --> 00:35:59.497
خودشه
اون مکسه

00:35:59.913 --> 00:36:01.123
اون بابا بزرگه؟

00:36:02.123 --> 00:36:03.164
اون که زنه

00:36:03.914 --> 00:36:05.414
بیا بریم کلاریس

00:36:05.498 --> 00:36:07.539
‫- این کارارو تو باید انجام بدی، اریک
‫- درسته

00:36:08.081 --> 00:36:10.955
من همه کاری کردم که تو مدیریت حمایتت کنم

00:36:11.039 --> 00:36:12.247
بیا بریم

00:36:12.913 --> 00:36:13.996
‫یه توله شیر اونجاست...

00:36:14.080 --> 00:36:16.455
آره، دوتا زرافه هم اون طرفه

00:36:16.538 --> 00:36:18.372
قشنگن، مگه نه؟

00:36:18.456 --> 00:36:19.914
اینجا خونه بابا بزرگ نیست

00:36:20.704 --> 00:36:22.371
خونه سالمندانه

00:36:30.414 --> 00:36:33.080
خب، اینجا با کینگ منتظر من بمون

00:36:34.704 --> 00:36:36.622
اگه بره بیرون گمش میکنیم

00:36:36.705 --> 00:36:37.829
میدونی که؟

00:36:37.912 --> 00:36:39.747
اره، نگران نباش حواسم هست

00:36:54.037 --> 00:36:56.787
ببخشید، ولی کسی به اسم ولزر نداریم

00:36:56.871 --> 00:36:59.287
‫درست نوشتین؟ و-ل...

00:36:59.370 --> 00:37:00.455
ز-ر، بله

00:37:02.038 --> 00:37:03.038
ببینین

00:37:07.162 --> 00:37:09.078
روبرتو پدر بزرگ شماست؟

00:37:09.578 --> 00:37:10.578
درسته

00:37:10.954 --> 00:37:12.496
هیچوقت از نوه هاش چیزی نگفته

00:37:13.163 --> 00:37:14.746
خیلی مرموزه

00:37:14.828 --> 00:37:16.288
کلارا، روبرتو رو ندیدی؟

00:37:16.313 --> 00:37:17.370
نه متاسفانه

00:37:20.829 --> 00:37:22.078
روبرتو رو ندیدی؟

00:37:22.161 --> 00:37:23.161
امروز نه

00:37:25.286 --> 00:37:26.662
روبرتو رو ندیدی؟

00:37:26.738 --> 00:37:27.996
تا الان نه

00:37:28.029 --> 00:37:29.865
اون گفت که موندن توی

00:37:29.890 --> 00:37:31.495
تخت خواب براش راحت تره

00:37:32.536 --> 00:37:33.954
میشه عجله کنیم لطفا؟

00:37:34.703 --> 00:37:36.537
پدرومادرم یه ساعت بهم زمان دادن

00:37:36.620 --> 00:37:38.204
توی کلیسای جامع هستن

00:37:49.412 --> 00:37:50.578
روبرتو، ملاقاتی داری

00:37:53.745 --> 00:37:56.953
ببخشید مزاحمت شدم
فکر کردم اینجا خونه ی توئه

00:37:57.036 --> 00:37:58.912
مشکلی نیست
البته که اینجا خونه شه

00:37:58.995 --> 00:38:01.912
فقط روبرتو میتونه شیش ماه معوقه بمونه

00:38:02.398 --> 00:38:04.578
مدیر ازت خوشش میاد، مگه نه؟

00:38:06.203 --> 00:38:09.577
من به اینجا یه اسم اشتباه دادم
چطور منو پیدا کردی؟

00:38:10.370 --> 00:38:12.160
هیچکس نمیدونه من اینجام

00:38:12.244 --> 00:38:14.327
برات سوال نیست چرا اومدم؟

00:38:14.411 --> 00:38:15.578
معلومه که هست

00:38:15.661 --> 00:38:17.827
برام سواله که چرا اومدی

00:38:17.910 --> 00:38:20.493
پس بگو
چرا اومدی؟

00:38:22.077 --> 00:38:24.118
‫- بابات میدونه؟
‫- نه

00:38:24.743 --> 00:38:27.243
با برادرم الکس اومدم، اون بیرونه

00:38:28.119 --> 00:38:30.119
مکس
به کمکت نیاز دارم

00:38:35.869 --> 00:38:38.036
ما یه چیز باارزش داریم

00:38:38.118 --> 00:38:40.201
وقتی ببینیش، خودت میفهمی

00:38:40.994 --> 00:38:42.661
پوکر بازی، پایه ای؟

00:38:43.035 --> 00:38:44.619
مطمئن باش پایه ام

00:38:45.744 --> 00:38:46.744
میای؟

00:38:47.701 --> 00:38:49.452
‫- کجا؟
‫- بیرون

00:38:49.535 --> 00:38:50.535
‫بیرون...

00:38:51.119 --> 00:38:52.994
سالها پیش بیرون بودم

00:38:53.077 --> 00:38:54.993
با داروهایی که مصرف میکنم، نمیتونم

00:38:55.409 --> 00:38:56.702
ولی اینجا مشکلی نداره

00:38:56.785 --> 00:38:58.327
زمان میان وعده شماست

00:38:58.410 --> 00:39:01.410
میان وعده مون
بهترین قسمت روز برای منه

00:39:01.493 --> 00:39:02.577
میای، روبرتو؟

00:39:02.659 --> 00:39:04.242
خواهش میکنم، مکس

00:39:04.326 --> 00:39:06.326
برگرد خونه، این عاقلانه تره

00:39:08.243 --> 00:39:12.327
این پسره کنار شیر خیلی بامزست

00:39:12.410 --> 00:39:15.951
تیپ روشنفکر قوی

00:39:16.035 --> 00:39:19.325
اون هم تحت تعقیبه
و این خیلی جذاب ترش میکنه

00:39:20.201 --> 00:39:21.743
نظرتون چیه دخترا؟

00:39:22.868 --> 00:39:23.868
کینگ؟

00:39:26.117 --> 00:39:28.035
‫از اتاق 107 شروع کن...

00:39:38.448 --> 00:39:39.448
‫کینگ!!

00:39:40.479 --> 00:39:41.002
‫الکس!!

00:39:41.118 --> 00:39:42.325
الان چی میشه؟

00:39:42.408 --> 00:39:43.618
نقشه دوم

00:39:43.701 --> 00:39:44.950
چی؟ مکس کجاست؟

00:39:45.034 --> 00:39:46.991
بدرد نمیخوره
برمیگردیم ایستگاه

00:39:47.075 --> 00:39:49.158
قطار به کلرمونت، مارسی، آفریقا

00:39:50.951 --> 00:39:53.409
امکان نداره
داره بارون میاد، ما هم پول نقد نداریم

00:39:53.492 --> 00:39:54.576
بیا بریم خونه

00:39:54.659 --> 00:39:56.241
‫- 1400
‫- چی? 1400?

00:39:56.325 --> 00:39:57.325
‫1400 تا داریم

00:39:58.336 --> 00:40:00.284
‫- چی؟
‫- پول نقدشو گرفتم. گوشیتو بده

00:40:00.991 --> 00:40:02.992
‫- چرا؟
‫- که ساعت های قطارو چک کنم

00:40:03.074 --> 00:40:04.074
‫نه
‫ما میریم خونه!

00:40:04.450 --> 00:40:05.741
‫- بدش به من!
‫- بیا بریم!

00:40:06.366 --> 00:40:07.492
‫گوشیم!

00:40:17.367 --> 00:40:18.367
بیا اینجا

00:40:20.492 --> 00:40:23.698
آروم باشید ببینم
اینجا مکان استراحته. دیوونه شدین؟

00:40:26.456 --> 00:40:28.574
پولتو میخوای یا نه؟

00:40:29.825 --> 00:40:30.908
‫روبرتو!

00:40:31.282 --> 00:40:32.282
‫صبر کن!

00:40:39.825 --> 00:40:42.282
‫- بفرما
‫- بقیه ش کو؟

00:40:42.740 --> 00:40:43.740
وقتی که برسیم

00:40:44.491 --> 00:40:47.323
کجا برسیم؟
من هیچ جا نمیام، خب؟

00:40:48.783 --> 00:40:50.948
عصر امروز باید برگردم

00:40:51.032 --> 00:40:55.698
امشب یه شام مکزیکی
با فاهیتا، گواکاموله و اینجور چیزا دارن

00:40:56.365 --> 00:40:59.199
من ناچو هامو از دست نمیدم

00:40:59.315 --> 00:40:59.865
‫اینس!

00:41:00.616 --> 00:41:02.406
‫- دیگه چیه؟
‫- یه مشکل داریم

00:41:02.490 --> 00:41:03.490
چی؟

00:41:03.542 --> 00:41:04.542
‫کینگ!

00:41:05.449 --> 00:41:06.866
کینگ کیه دیگه؟

00:41:08.698 --> 00:41:09.698
شیر مائه

00:41:10.157 --> 00:41:11.239
چی؟

00:41:11.323 --> 00:41:12.406
اون شیر ماست

00:41:13.435 --> 00:41:16.156
یه توله شیر پیدا کردیم
از اورلی فرار کرده بود

00:41:16.865 --> 00:41:18.990
چه خوب داستان میبافی

00:41:19.824 --> 00:41:21.739
تصوراتت خیلی قویه

00:41:21.823 --> 00:41:24.489
بچه هایی که تصوراتشون خوبه، فوق العادن

00:41:24.574 --> 00:41:26.572
الکس
نمیتونم بیدارش کنم

00:41:28.282 --> 00:41:30.865
از توی کیفم لیست
دامپزشکان گربه های بزرگو چک کن

00:41:31.407 --> 00:41:32.573
واقعیه

00:41:32.656 --> 00:41:34.032
به دامپزشک فوری نیاز داریم

00:42:06.406 --> 00:42:08.113
خانم، چرا اینجایین؟

00:42:08.196 --> 00:42:09.947
اونا اینجان؟

00:42:10.031 --> 00:42:11.614
‫- میخوام ببینمشون
‫- صبر کنید!

00:42:11.696 --> 00:42:13.114
بهم بگین کجان

00:42:13.863 --> 00:42:16.488
با پدر شما در اتوبوس سالمندان
به زودی پیداشون میکنیم

00:42:16.571 --> 00:42:17.697
پدر من؟

00:42:17.781 --> 00:42:19.239
اون اینجا ساکنه

00:42:19.322 --> 00:42:20.364
روبرتو استاوینی

00:42:20.447 --> 00:42:22.322
نه، اون پدرِ مادرشونه

00:42:22.947 --> 00:42:24.989
اسمش ولزره. مکس ولزر

00:42:41.113 --> 00:42:42.113
خوب میشی

00:42:44.738 --> 00:42:46.280
قول میدم که خوب میشی

00:42:57.195 --> 00:42:58.612
قول میدم

00:43:04.320 --> 00:43:06.445
برای امروز کافیه

00:43:06.528 --> 00:43:10.070
‫ما دوباره ساعت 10 صبح برای یک روز
فراموش نشدنی کارمونو شروع میکنیم

00:43:11.488 --> 00:43:12.488
عذر میخوام

00:43:14.862 --> 00:43:18.362
من نمیدونم امنیت اینجا چجوریه، اما ضعیفه

00:43:19.028 --> 00:43:20.154
ما اینو پیدا کردیم

00:43:30.528 --> 00:43:32.403
اونهارو به درمانگاه ببرین

00:43:34.153 --> 00:43:35.569
اونا تو راهن

00:43:39.194 --> 00:43:40.319
نمیای؟

00:43:40.403 --> 00:43:42.529
میام
بهتون میرسم

00:43:42.612 --> 00:43:44.820
باید یه زنگ بزنم

00:43:45.237 --> 00:43:46.444
کیف پولمو بده

00:43:50.611 --> 00:43:51.611
بیخیال

00:43:52.107 --> 00:43:53.653
اونو نیاز دارم

00:43:53.736 --> 00:43:55.902
یالا دیگه
وگرنه سکته میکنه

00:44:29.492 --> 00:44:31.443
کجا یداش کردی؟

00:44:31.528 --> 00:44:34.819
‫نمیدونم، وقتی از پارک برمیگشتم، نمیدونم...

00:44:36.068 --> 00:44:37.568
اون مال ما نیست

00:44:41.569 --> 00:44:43.360
کِی شروع شد؟

00:44:43.443 --> 00:44:44.901
بعدازظهر امروز

00:44:45.901 --> 00:44:47.777
چیز خاصی خورده؟

00:44:48.568 --> 00:44:50.193
نه، همون چیز همیشگی

00:44:50.693 --> 00:44:51.693
و چی هست؟

00:44:53.985 --> 00:44:55.234
چی خورده؟

00:44:55.318 --> 00:44:56.485
سوسیس

00:44:57.818 --> 00:44:59.026
درست مثل من

00:44:59.901 --> 00:45:01.735
یک شات کورتیزون

00:45:01.819 --> 00:45:03.692
عکس العمل سمی به غذاش داشته

00:45:05.276 --> 00:45:06.276
تقصیر منه؟

00:45:06.734 --> 00:45:08.442
بعدا به اونم می رسیم

00:45:13.484 --> 00:45:14.609
حالت خوبه؟

00:45:16.650 --> 00:45:18.485
"گمشده"

00:45:27.276 --> 00:45:31.443
اونا به همراه پدربزرگشون، مکس ولزر
 فرار کردن

00:45:31.526 --> 00:45:33.775
البته با اسم روبرتو استاوینی شناخته شده

00:45:34.317 --> 00:45:37.651
‫بچه ها آخرین بار در آسایشگاه Lys دیده شدن

00:45:37.734 --> 00:45:39.608
‫سوار بر یک اتوبوس اسکانیا..

00:45:39.692 --> 00:45:41.067
سلام مکس

00:45:41.150 --> 00:45:42.733
تو بیرون همین دور و بری

00:45:43.484 --> 00:45:44.775
پس زنده ای

00:45:44.858 --> 00:45:46.775
خوشحالم اینو میشنوم

00:45:46.858 --> 00:45:51.734
احتمالا الان بتونی 353754 یورویی که به من

00:45:51.817 --> 00:45:54.066
بدهکاری رو پس بدی

00:45:54.150 --> 00:45:55.608
با احترام

00:45:56.109 --> 00:45:57.358
باهام تماس بگیر

00:46:01.983 --> 00:46:02.983
کینگ؟

00:46:05.484 --> 00:46:07.025
اسمش اینه، اره؟

00:46:09.899 --> 00:46:11.941
من زیاد تو فضای مجازی نیستم

00:46:12.025 --> 00:46:13.941
ولی شمارو نمیشه جا انداخت

00:46:14.524 --> 00:46:15.524
چی؟

00:46:17.983 --> 00:46:19.149
ما تو روزنامه هاییم؟

00:46:22.025 --> 00:46:24.316
میخواستین باهاش چیکار کنین؟

00:46:24.857 --> 00:46:26.275
یه خونه براش پیدا کنیم

00:46:26.857 --> 00:46:28.607
منظورمو بد نگیر

00:46:30.690 --> 00:46:33.358
ولی هیچکس حیوون قاچاق شده رو قبول نمیکنه

00:46:33.857 --> 00:46:35.315
بدون ریز تراشه

00:46:35.399 --> 00:46:38.108
نمیتونیم بگیم مریضه یا از قبل مریض بوده

00:46:39.399 --> 00:46:41.316
من یه جایی براش تو گینه پیدا کردم

00:46:41.816 --> 00:46:42.816
تو آفریقا؟

00:46:43.648 --> 00:46:44.648
سرتو مواظب باش

00:46:45.066 --> 00:46:47.273
به ماری جنسن ایمیل زدم
اون جواب میده

00:46:49.815 --> 00:46:52.023
چجوری از مدیترانه رد میشین؟

00:46:53.274 --> 00:46:58.690
تا به یه ذخیره گاه تو آفریقا برسین؟
اونم با یه حیوون بدون هیچ مدارکی

00:47:09.565 --> 00:47:12.398
توی دو ماه
وزن و اندازش دو برابر میشه

00:47:14.273 --> 00:47:16.481
تو سه ماه، این کوچولوی بامزه

00:47:16.564 --> 00:47:18.648
به جای پنجه، تیغه درمیاره

00:47:19.689 --> 00:47:22.064
روزی 5 تا مرغ میخوره

00:47:22.482 --> 00:47:24.189
و حیوونای خونگی رو میکشه

00:47:25.189 --> 00:47:27.523
یک شیر رام، بازم یه شیره

00:47:28.107 --> 00:47:30.564
بعد از اینکه همه حیوونارو بخوره

00:47:31.232 --> 00:47:32.647
میره سراغ چیزای بزرگتر

00:47:34.023 --> 00:47:35.647
اونموقعست که خطرناک میشه

00:47:37.814 --> 00:47:38.814
فهمیدی؟

00:47:40.522 --> 00:47:42.564
میدونی اگه بگیرنش چیکارش میکنن؟

00:47:44.480 --> 00:47:46.105
میدونی؟

00:47:46.189 --> 00:47:47.605
‫نه، نمیدونم!

00:47:53.855 --> 00:47:55.982
امشب اینجا بمونین

00:47:56.007 --> 00:47:57.647
‫- خیلی خب؟
‫- باشه

00:47:59.188 --> 00:48:00.188
‫ببینین!

00:48:08.231 --> 00:48:10.939
بفرما، بازگشت کینگ

00:48:34.939 --> 00:48:38.064
‫"ماری جنسن"
‫اینس عزیز، من...

00:48:42.647 --> 00:48:45.437
آره، میدونم زمان خیلی زیادی بوده

00:48:45.521 --> 00:48:48.980
فرانسیس، قسم میخورم
من بیشتر وقتا دارم به خودمون فکر میکنم

00:48:49.480 --> 00:48:50.687
درسته

00:48:51.105 --> 00:48:54.688
زنگ زدم
چون فکر کنم بهت نیاز دارم

00:48:55.021 --> 00:48:57.979
به نظرت میتونم پیشت بمونم؟

00:48:58.062 --> 00:49:01.813
برای یه روز، یه هفته، یه ماه.. نمیدونم

00:49:02.187 --> 00:49:03.187
چی؟

00:49:03.645 --> 00:49:05.105
منو تو تلویزیون دیدی؟

00:49:05.646 --> 00:49:08.395
هرچی که میبینی رو باورنکن

00:49:09.313 --> 00:49:12.396
من حتی اون بچه هارو نمی شناسم، قسم میخورم

00:49:12.478 --> 00:49:16.645
فرانسیس
من حتی بچه هم ندارم. چه برسه به نوه

00:49:16.728 --> 00:49:18.146
‫واضحه دیگه...

00:49:18.228 --> 00:49:19.228
الو؟

00:49:45.978 --> 00:49:49.395
عالیه اون جواب داد
ولی شما هنوز تو آفریقا نیستین

00:49:49.747 --> 00:49:51.769
پلیس ها داخل پارکن

00:49:51.853 --> 00:49:54.103
از قسمت خروج اضطراری برید بیرون

00:49:54.186 --> 00:49:55.478
نمایش داره شروع میشه

00:49:55.562 --> 00:49:57.645
پس عجله کنید تا نظرم عوض نشده

00:49:57.728 --> 00:49:58.728
این چیه؟

00:49:59.352 --> 00:50:00.394
چی دیدی؟

00:50:06.061 --> 00:50:07.103
این چیه؟

00:50:12.770 --> 00:50:14.228
تارزان! بس کن

00:50:15.311 --> 00:50:16.311
کافیه

00:50:17.467 --> 00:50:18.467
حالت خوبه؟

00:50:24.518 --> 00:50:29.311
‫شاهد تقدیس گلادیاتور توانا باشید!

00:50:30.227 --> 00:50:34.810
‫وارد شو، پسرِ بروتوس!
‫(بروتوس سیاستمداری در اواخر جمهوری روم)

00:50:44.768 --> 00:50:45.768
فقط

00:50:46.186 --> 00:50:48.227
شجاعت اون

00:50:48.309 --> 00:50:50.559
در مواجهه با حیوانات گرسنه

00:50:50.644 --> 00:50:52.852
میتونه نجاتش بده

00:50:53.726 --> 00:50:55.977
‫این لحظه فرا رسیده است، مردم!

00:50:56.519 --> 00:50:58.809
‫برای زلزله آماده بشید!

00:51:40.351 --> 00:51:41.351
تو کی هستی؟

00:51:56.434 --> 00:51:57.725
 چیکار کنیم؟

00:52:04.767 --> 00:52:05.767
‫نه...

00:52:11.600 --> 00:52:12.600
‫بگیرینش!

00:52:13.349 --> 00:52:14.349
‫نگهبان!

00:52:26.766 --> 00:52:28.100
- ماشین رو بیار
- چی؟

00:52:28.183 --> 00:52:29.642
‫-ماشینو برون!
‫- باشه

00:52:29.725 --> 00:52:31.140
ولی من رانندگی بلد نیستم

00:52:45.682 --> 00:52:47.598
خودش داره حرکت میکنه

00:52:48.807 --> 00:52:50.390
من امروز نیستم

00:52:50.474 --> 00:52:53.099
‫ فایل با اسم لاچمانی رو بردار

00:52:53.183 --> 00:52:56.183
بله ی بعد از ک و قبل از م

00:52:57.391 --> 00:52:58.391
صبر کن

00:53:00.640 --> 00:53:01.765
بهت زنگ میزنم

00:53:02.141 --> 00:53:04.224
باورم نمیشه

00:53:13.223 --> 00:53:15.264
‫- سریع تر برو!
‫- من به تو دروغ گفتم

00:53:15.348 --> 00:53:17.306
هیچوقت مسابقه های بازی ویدیویی رو برنده نشم

00:53:17.389 --> 00:53:18.514
سریع تر، باشه؟

00:53:18.599 --> 00:53:19.849
کدوم پدالشه؟

00:53:25.722 --> 00:53:26.722
اوه، کینگ؟

00:53:29.431 --> 00:53:30.472
اولگا، اون کاناداییه

00:53:31.472 --> 00:53:33.556
هیچوقت هیچ کاری باهاش نکردم

00:53:33.639 --> 00:53:36.097
ولی قبل اینکه بمیرم
دوست دارم اینکارو بکنم. باشه؟

00:53:36.181 --> 00:53:38.390
من میخوام مرد بشم
نمیخوام بمیرم

00:53:45.765 --> 00:53:48.097
همینجوری داره سرعت میگیره. چیکار کنم؟

00:53:49.348 --> 00:53:50.805
یک نفر زخمی شده

00:53:50.890 --> 00:53:51.973
زخمی؟

00:53:52.056 --> 00:53:53.556
‫یه مورمیلو
‫(نوعی گلادیاتور در دوران امپراتوری روم)

00:53:53.640 --> 00:53:54.723
یه چی؟

00:53:54.805 --> 00:53:57.181
یه گلادیاتور با یه سپر بزرگ

00:53:57.264 --> 00:53:58.597
‫این اسم از...

00:53:58.681 --> 00:53:59.972
همین کافیه ممنون

00:54:00.764 --> 00:54:03.473
‫- اخراج میشی
‫- چرا؟

00:54:03.805 --> 00:54:06.681
نمیدونم
ولی واقعا باید کینگ رو بگیری

00:54:06.763 --> 00:54:08.264
مطمئن باش که باید بگیرمش

00:54:08.347 --> 00:54:11.638
‫اما قوانینی هست که باید رعایت شه
اقدامات احتیاطی که باید انجام بشه

00:54:12.180 --> 00:54:13.180
من همشو میدونم

00:54:13.889 --> 00:54:15.638
‫اگه توام دوست داشته باشی...

00:54:20.097 --> 00:54:22.347
‫- اون اونجا چیکار میکنه؟
‫- کی؟

00:54:22.430 --> 00:54:25.083
- مکسه
- دقیقا همونی که نیازش داریم

00:54:25.347 --> 00:54:26.389
واینسا

00:54:27.054 --> 00:54:28.054
ببخشید

00:54:34.597 --> 00:54:37.013
خیلی خوشحالم که میبینمتون

00:54:38.637 --> 00:54:43.804
یه چیز فوق العاده برای من اتفاق افتاد
بی نظیر بود

00:54:43.887 --> 00:54:47.680
‫من دیروز رفتم تو اتوبوس تا گوشیمو بردارم...

00:54:47.763 --> 00:54:49.137
بعدا برامون تعریف کن، باشه؟

00:54:49.222 --> 00:54:50.222
باشه

00:54:51.596 --> 00:54:52.596
‫ولی...

00:54:53.804 --> 00:54:55.096
خوشحالین که اومدم؟

00:55:01.054 --> 00:55:02.054
سوار شو

00:55:11.096 --> 00:55:12.387
کجا داری میری؟

00:55:12.470 --> 00:55:13.679
جنوب

00:55:13.763 --> 00:55:16.553
یکم مبهمه
جنوب خیلی بزرگه خب

00:55:16.637 --> 00:55:18.720
خیابان تروپز؟ موناکو؟ راماتوئل؟

00:55:19.845 --> 00:55:21.471
یکم بیشتر از جنوب

00:55:25.137 --> 00:55:26.137
چخبره؟

00:55:27.429 --> 00:55:28.429
از کنارم برو

00:55:29.678 --> 00:55:30.720
پلیسه؟

00:55:30.803 --> 00:55:31.887
پلیس نیست

00:55:32.303 --> 00:55:33.303
وایسا!

00:55:34.137 --> 00:55:35.637
نادیده ش بگیر

00:55:35.721 --> 00:55:37.179
اصلا بهش اهمیت نده

00:55:37.886 --> 00:55:38.969
‫اینس!

00:55:39.053 --> 00:55:40.136
میدونم

00:55:40.220 --> 00:55:42.470
کمربند نمیبندم، از دستورات دکتره

00:55:42.554 --> 00:55:43.929
- وایسا
- نه، واینستا

00:55:44.470 --> 00:55:47.469
اونا نمیخوان باهات حرف بزنن

00:55:47.844 --> 00:55:49.928
‫بهت گفتم وایسا!

00:55:50.011 --> 00:55:51.011
انگار اون عصبانیه

00:55:51.804 --> 00:55:53.011
‫الکس!

00:55:58.802 --> 00:55:59.802
‫لعنتی!

00:56:01.011 --> 00:56:02.678
جدیه؟

00:56:04.969 --> 00:56:06.052
حالش خوبه

00:56:07.052 --> 00:56:09.595
یکی به من میگه اون کی بود؟

00:56:09.677 --> 00:56:12.053
نامادری ماست
اونقدرا هم بد نیست

00:56:13.053 --> 00:56:14.927
ولی اینس ازش خوشش نمیاد

00:57:18.801 --> 00:57:20.509
چطور میخواین برین آفریقا؟

00:57:21.592 --> 00:57:23.468
ما رو تو حساب کردیم

00:57:23.551 --> 00:57:24.551
چی؟

00:57:24.926 --> 00:57:25.926
من؟

00:57:26.884 --> 00:57:30.343
نه، آدم اشتباهی رو انتخاب کردین

00:57:30.425 --> 00:57:32.133
من از سفر متنفرم

00:57:32.218 --> 00:57:33.843
من عاشق خونه موندنم

00:57:34.509 --> 00:57:36.426
‫تو مسافرت مریض میشم و...

00:57:36.968 --> 00:57:39.009
نه، اصلا ایده خوبی نیست

00:57:41.342 --> 00:57:42.592
میبینی، بهت که گفتم

00:57:43.967 --> 00:57:46.216
من فکر کردم همیشه اینکارو میکردی

00:57:46.301 --> 00:57:48.175
همیشه در حال حرکت

00:57:49.341 --> 00:57:53.259
تنها زمانی که ساکن بودی
سال 79 بود که رفتی برزیل

00:57:53.759 --> 00:57:55.801
مامان و مامان بزرگو ول کردی

00:57:55.884 --> 00:57:56.884
‫و همینطور شرکتت رو..

00:57:57.550 --> 00:57:59.009
شرکت بین المللی ولزر

00:57:59.992 --> 00:58:02.634
صادرات کالاهای لوکس

00:58:02.716 --> 00:58:04.883
ادکلن، لباس، کالاهای چرم

00:58:04.966 --> 00:58:07.092
همه این کارهارو از روی
صندلی راحتی انجام دادی؟

00:58:11.842 --> 00:58:13.758
اینارو مادرت بهت گفته؟

00:58:16.216 --> 00:58:17.841
خیلی کم درباره تو حرف میزد

00:58:18.592 --> 00:58:19.592
فراموشش کن

00:58:19.966 --> 00:58:21.091
مشکلی نیست، الکس

00:58:22.091 --> 00:58:23.967
خیلی هم غافلگیر کننده نیست

00:58:28.133 --> 00:58:30.633
مادرت برای تنفر از من دلایلی داشت

00:58:43.423 --> 00:58:45.674
من واقعا سعی کردم پدر خوبی باشم

00:58:47.507 --> 00:58:49.173
ولی ما هم خرج داشتیم

00:58:49.257 --> 00:58:50.466
‫من نتونستم...

00:58:51.298 --> 00:58:54.840
براشون پول دربیارم و باهاشون بمونم

00:58:55.591 --> 00:58:58.299
ولی هرروز به مادرت زنگ میزدم

00:58:58.383 --> 00:58:59.383
‫ولی...

00:59:00.341 --> 00:59:02.507
 اون دیگه با من حرف نزد

00:59:03.424 --> 00:59:04.840
‫چون من...

00:59:11.757 --> 00:59:13.589
مادرت خیلی آدم پر جنب و جوشی بود

00:59:21.339 --> 00:59:22.964
مثل حیوون خودت

00:59:50.256 --> 00:59:52.923
حالا
به ما کمک میکنی یا نه؟

00:59:55.506 --> 00:59:57.422
‫- سعیمو میکنم
‫- عالیه

00:59:57.963 --> 01:00:00.256
ما یه نقشه داریم که غیر معمولیه

01:00:01.088 --> 01:00:02.298
به اونجا می رسیم

01:00:02.381 --> 01:00:03.881
قرن ها طول میکشه

01:00:08.131 --> 01:00:09.297
چی میبینی؟

01:00:11.463 --> 01:00:15.881
یه چراغ کنار یه فرش پرنده میبینم
که داره با یه هلیکوپتر تصادف میکنه

01:00:18.922 --> 01:00:20.131
و بعد پشت اون

01:00:20.838 --> 01:00:23.296
یه طوطی برعکسه که داره پف فیل میخوره

01:00:30.629 --> 01:00:32.047
میدونی، کینگ

01:00:32.838 --> 01:00:34.581
من با اعتماد به نفس خودمو نشون میدم

01:00:35.172 --> 01:00:37.172
ولی این به من شجاعت میده

01:00:38.962 --> 01:00:40.963
من نمیگم موفق نمیشیم

01:00:42.712 --> 01:00:44.963
ولی سخت تر از چیزیه که انتظارشو داشتم

01:00:49.672 --> 01:00:50.797
ما موفق میشیم

01:00:53.545 --> 01:00:54.545
قول میدم

01:01:04.670 --> 01:01:05.880
عزیزم، بیا اینو ببین

01:01:07.629 --> 01:01:10.878
یه توله شیر، یه بازیگر رو
در پارک ولکنیا رو زخمی کرد

01:01:12.171 --> 01:01:15.503
کلمنس، اخبار جدید چیه؟

01:01:16.171 --> 01:01:20.712
من در پارک ولکنیا هستم و این حادثه

01:01:20.795 --> 01:01:22.921
آسیبی به جمعیت نزده

01:01:23.004 --> 01:01:25.587
معروف ترین شیر فرانسه

01:01:25.671 --> 01:01:28.503
که تصاویرش میلیون ها بار
به اشتراک گذاشته شده

01:01:28.586 --> 01:01:30.545
حتی در حیاط مدارس

01:01:30.628 --> 01:01:33.587
که بچه ها برای حمایت از اون

01:01:33.670 --> 01:01:35.711
کنترل رو به دست گرفتن و از اون دفاع میکنن

01:01:37.461 --> 01:01:40.919
‫یک دسته از حمایت کنندگان
‫در فضای مجازی شکل گرفته...

01:01:40.944 --> 01:01:42.169
یه لحظه، مارتین

01:01:43.295 --> 01:01:44.295
صبر کن

01:01:48.711 --> 01:01:50.087
یه دقیقه وقت داری؟

01:01:52.754 --> 01:01:53.961
گوش کن

01:01:54.295 --> 01:01:57.295
‫احتمالا چیز جدی‌ای نباشه...

01:01:59.294 --> 01:02:01.170
اینس و الکس گم شدن

01:02:12.335 --> 01:02:14.711
جایی پیدا کردی؟
من جایی برای قایم شدن ندارم

01:02:14.794 --> 01:02:17.170
یه خونه سالمندان، خوب، با آبگرم آب دریا

01:02:17.253 --> 01:02:18.295
عالیه

01:02:18.378 --> 01:02:19.878
به سوابق من نیاز دارن؟

01:02:19.960 --> 01:02:22.961
نه، سوابق اولیور دوراند رو بهشون دادم

01:02:23.044 --> 01:02:24.419
اولیور دوراند کیه؟

01:02:24.835 --> 01:02:26.835
نقش تو برای ماه بعد

01:02:26.918 --> 01:02:29.043
ولی من بهت اعتماد دارم مکس ولزر

01:02:29.128 --> 01:02:31.336
تو کارتو عالی انجام میدی

01:02:31.418 --> 01:02:33.085
خب مشکلش چیه؟

01:02:33.836 --> 01:02:35.544
افسردگی مزمن

01:02:35.626 --> 01:02:37.668
خب
میتونم نقششو انجام بدم

01:02:38.502 --> 01:02:39.960
‫یک چیز دیگه...

01:02:40.044 --> 01:02:42.336
‫-میتونم یه اتاق با منظره دریا بگیرم؟
‫-مکس؟

01:02:43.127 --> 01:02:44.585
باهات تماس میگیرم، باشه؟

01:02:45.794 --> 01:02:46.836
دریا؟

01:02:46.919 --> 01:02:47.919
با قایق میریم

01:02:49.709 --> 01:02:50.709
کجا؟

01:02:50.753 --> 01:02:52.959
آفریقا! با قایق میریم؟

01:02:54.252 --> 01:02:56.626
با قایق... آره

01:02:57.501 --> 01:02:58.501
عالیه

01:02:59.835 --> 01:03:00.835
کینگ کجاست؟

01:03:03.960 --> 01:03:05.459
نمیدونم

01:03:13.667 --> 01:03:14.709
کینگ رو ندیدی؟

01:03:16.585 --> 01:03:18.334
پیش مکس بود

01:03:22.337 --> 01:03:23.337
‫کیـــنگ!

01:03:24.544 --> 01:03:25.372
‫مکس!

01:03:26.115 --> 01:03:26.786
‫کینگ!

01:03:46.834 --> 01:03:48.334
تکون نخور! دارم میام

01:03:48.834 --> 01:03:49.834
من اینجام

01:03:58.341 --> 01:03:59.792
‫کیــــنگ!

01:05:03.957 --> 01:05:04.957
اونجارو!

01:05:05.290 --> 01:05:06.290
اون پایین

01:05:14.749 --> 01:05:17.164
-مُرده؟
-نه داره نفس میکشه

01:05:17.832 --> 01:05:20.831
نمیتونه اینجوری بمونه
چیزایی که لازم داشتی رو گرفتی؟

01:05:20.914 --> 01:05:23.414
‫- نه، من...
‫- وسایلت همراهت نیست؟

01:05:23.956 --> 01:05:25.290
‫من فکر کردم که طرز کار...

01:05:25.790 --> 01:05:26.915
فکر کردی؟

01:05:26.998 --> 01:05:29.206
‫10 کیلومتر اون طرف تر دامپزشک هست

01:05:29.290 --> 01:05:30.998
باشه، پس بریم

01:05:43.332 --> 01:05:44.332
گوش کن

01:05:44.747 --> 01:05:46.706
من متاسفم

01:05:46.789 --> 01:05:49.206
فکر نمیکردم اونجوری سرگردون شه

01:05:49.290 --> 01:05:51.248
من هیچوقت یه شیر نداشتم

01:05:51.331 --> 01:05:53.290
سگ‌داشتم، ولی شیر نه

01:05:53.998 --> 01:05:55.747
اون سگم بود، پوکر

01:05:55.831 --> 01:05:58.330
خیلی برام عزیز بود
عادت داشت گردنمو لیس میزد

01:05:58.413 --> 01:05:59.998
توروخدا داستان زندگیتو ول کن

01:06:05.373 --> 01:06:06.414
تنهام بذارین

01:06:06.498 --> 01:06:07.663
پیداش میکنیم

01:06:08.873 --> 01:06:10.163
‫برو گمشو!

01:06:37.521 --> 01:06:40.247
‫#کینگ_را_نجات_دهید

01:06:40.330 --> 01:06:43.037
‫#رفیق_شیر_من

01:06:45.872 --> 01:06:46.997
حالت خوبه؟

01:06:47.080 --> 01:06:48.829
آخریش هم انجام بدم

01:06:48.912 --> 01:06:50.622
بعدش کاری که میخوای رو انجام میدیم

01:06:50.705 --> 01:06:52.454
‫فیلم میبینیم، پین بال بازی میکنیم، هرچی..

01:06:53.163 --> 01:06:54.288
پین بال چیه؟

01:06:55.288 --> 01:06:56.455
نمیدونی؟

01:06:57.662 --> 01:06:59.745
کل دبیرستان بازیش میکردم

01:06:59.829 --> 01:07:01.163
قهرمان بازی بودم

01:07:01.245 --> 01:07:04.580
‫باید یه توپ فلزی رو با استفاده از دوتا ...

01:07:05.621 --> 01:07:07.371
میخوای کینگ رو بکشی؟

01:07:10.829 --> 01:07:11.829
زجر نمیکشه

01:07:12.496 --> 01:07:14.621
از کجا میدونی؟
امتحان کردی؟

01:07:47.619 --> 01:07:48.619
الکس؟

01:07:48.659 --> 01:07:49.659
واقعا خودتی؟

01:07:49.684 --> 01:07:52.974
آره دقیقا خودشه
بابا این دوتا الکس و اینس هستن

01:07:53.372 --> 01:07:54.685
‫اوه پلیسا دارن میان!

01:07:58.328 --> 01:07:59.370
زود باش، سوار شو!

01:08:29.410 --> 01:08:30.827
اینجا چخبره؟

01:08:32.489 --> 01:08:33.769
پس شیرتون کجاست؟

01:08:34.646 --> 01:08:35.270
‫کینگ!

01:08:35.295 --> 01:08:36.295
اینا خیلی عجیبن

01:08:39.826 --> 01:08:41.243
رفیق شیر من

01:08:46.618 --> 01:08:48.118
خیلی خب، گند زدم

01:08:48.452 --> 01:08:49.786
سعی کردم پاکش کنم

01:08:49.869 --> 01:08:52.326
ولی دیگه کامل پخش شده بود

01:08:52.351 --> 01:08:54.518
‫جونت دراد!
‫کاش میمردی راحت میشدم

01:08:55.160 --> 01:08:56.951
‫داری چیکار میکنی؟ بسه!

01:08:57.034 --> 01:08:58.034
‫کافیه!

01:09:01.618 --> 01:09:03.118
واقعا متاسفم

01:09:11.827 --> 01:09:14.410
تکون نخور
یه سانت هم تکون نخور

01:09:24.188 --> 01:09:25.388
اینو دیدین؟

01:09:28.075 --> 01:09:29.700
‫- امکان نداره...
‫- چی؟

01:09:29.860 --> 01:09:32.953
‫-بابا برگرد
‫-عجله کن!

01:09:38.700 --> 01:09:41.993
من بیرون از کلینیک آلفرد فورنیه هستم

01:09:42.076 --> 01:09:45.783
جایی که این حیوون
امروز بعدازظهر به اونجا آورده شد

01:09:45.867 --> 01:09:50.158
در شبکه های اجتماعی بسیاری به
سرنوشتی که در انتظار اوست معترض هستن

01:09:50.183 --> 01:09:52.033
کی این قضیه رو لو داده؟

01:09:52.116 --> 01:09:54.158
میخوام بدونم چجوری خبرش پخش شده

01:09:54.183 --> 01:09:56.117
الان شبیه جلاد ها شدیم

01:09:57.991 --> 01:09:58.991
چی؟

01:09:59.576 --> 01:10:01.033
بلندتر بگو. نمیشنوم

01:10:19.408 --> 01:10:20.533
جواب میده

01:10:21.700 --> 01:10:22.700
من یه نابغه ام

01:10:23.366 --> 01:10:24.617
آره

01:10:25.335 --> 01:10:26.063
‫اینس!

01:10:42.074 --> 01:10:43.074
‫خفه شو!

01:10:44.908 --> 01:10:45.908
‫لعنتی...

01:10:47.741 --> 01:10:48.741
‫اتاق شماره 3

01:10:49.365 --> 01:10:50.365
اونجا پیداش میکنین

01:10:51.615 --> 01:10:53.032
مشکل چیه؟

01:10:53.115 --> 01:10:54.949
چیه؟ درد میکنه؟

01:10:55.033 --> 01:10:57.740
درد داره؟ بهش توجه نکن

01:10:57.823 --> 01:10:59.533
به درد توجه نکن

01:11:12.201 --> 01:11:13.201
‫کینگ!

01:11:17.114 --> 01:11:18.699
میارمت بیرون

01:11:27.739 --> 01:11:29.282
تکون نخور

01:11:33.490 --> 01:11:36.240
نگران نباش
چیزی نیست، درستش میکنم

01:12:09.447 --> 01:12:10.739
اینس منطقی باش

01:12:21.197 --> 01:12:22.655
به من گوش کن

01:12:25.614 --> 01:12:27.697
نمیتونم پیشت بمونم. خیلی خب؟

01:12:30.279 --> 01:12:31.530
ولی همیشه باهاتم

01:12:32.947 --> 01:12:34.697
حتی اگه منو نبینی

01:12:35.154 --> 01:12:37.154
همیشه کنارت خواهم بود

01:12:40.696 --> 01:12:42.239
اونها تورو به خواب میبرن

01:12:43.821 --> 01:12:45.904
تا بتونی به آرامش برسی

01:12:54.488 --> 01:12:55.822
بدون هیچ عذابی

01:12:56.905 --> 01:12:58.154
فهمیدی؟

01:13:02.612 --> 01:13:04.695
کینگ، بگو که فهمیدی

01:13:33.987 --> 01:13:36.404
من از اینکه عزیزامو از دست بدم خسته شدم

01:13:49.654 --> 01:13:50.945
‫لطفا...

01:13:55.862 --> 01:13:57.070
‫به من دست نزن!

01:13:57.694 --> 01:13:59.362
‫ولم کن!

01:14:00.611 --> 01:14:01.736
‫گفتم ولم کن!

01:14:03.195 --> 01:14:04.528
‫بزار برم!

01:14:26.111 --> 01:14:27.278
متاسفم

01:14:36.985 --> 01:14:38.318
دوست دختر داری؟

01:14:39.736 --> 01:14:40.736
آره

01:14:41.568 --> 01:14:42.736
سه سالی هست

01:14:43.193 --> 01:14:44.651
شایدم سه سال و نیم

01:14:47.610 --> 01:14:48.818
اسمش چیه؟

01:14:51.111 --> 01:14:52.277
میرل

01:14:55.218 --> 01:14:56.219
آها

01:14:56.807 --> 01:15:00.860
‫البته این اسم دومش..
‫نه اسم سومشه

01:15:03.527 --> 01:15:04.610
اون اینجاست

01:15:16.277 --> 01:15:17.443
حالت خوبه؟

01:15:27.192 --> 01:15:29.275
خیلی خوشحالم که میبینمت

01:15:35.483 --> 01:15:37.109
میدونی الکس کجاست؟

01:15:37.692 --> 01:15:40.942
‫- به خاطر اون اینجایی؟
‫- نه، معلومه که نه

01:15:42.401 --> 01:15:45.067
باید همیشه برای کارهات دلیل داشته باشی

01:15:45.817 --> 01:15:47.067
درسته؟

01:15:53.901 --> 01:15:55.026
آروم باش

01:16:01.400 --> 01:16:03.774
‫- چه غلطی میکنی؟
‫- الان بهم افتخار میکنی؟

01:16:04.441 --> 01:16:06.941
‫- بهت افتخار کنم؟
‫- بجنب، عجله کن

01:16:10.941 --> 01:16:13.734
پدرته
میخوای باهاش حرف بزنی؟

01:16:17.066 --> 01:16:18.066
الو؟

01:16:18.567 --> 01:16:19.900
یه لحظه وایسا

01:16:20.650 --> 01:16:22.692
تو راهی؟

01:16:42.733 --> 01:16:43.900
اون برای توعه؟

01:16:53.398 --> 01:16:54.941
من تکون نمیخورم

01:16:55.565 --> 01:16:57.607
همینجا وایمیسم

01:16:58.274 --> 01:16:59.399
میبینی؟

01:16:59.898 --> 01:17:01.065
نگاه کن

01:17:01.148 --> 01:17:03.106
به همین راحتی
هیچ مشکلی نیست

01:17:03.774 --> 01:17:06.356
من که نمیترسم
درست مثل شما

01:17:06.774 --> 01:17:09.023
این یه رابطه ست که

01:17:10.481 --> 01:17:11.941
بر اساس اعتماد ساخته شده

01:17:24.689 --> 01:17:25.689
زود باش
عجله کن

01:17:41.647 --> 01:17:44.107
اینس، منم منم

01:17:53.230 --> 01:17:54.773
میشه حالا بعدا همو بغل کنید؟

01:18:06.189 --> 01:18:08.106
خب، بجنبین
راه بیفتین

01:18:13.813 --> 01:18:15.730
اینجا چخبره؟ دیوونه شدی؟

01:18:22.689 --> 01:18:24.063
ما میریم افریقا

01:18:25.022 --> 01:18:26.022
میبریمش خونه

01:18:28.980 --> 01:18:29.980
‫ولی...

01:18:31.814 --> 01:18:33.147
بهم اعتماد کن

01:18:59.188 --> 01:19:02.105
و حالا
سرنوشت کینگ ممکنه الان مشخص بشه

01:19:02.188 --> 01:19:03.604
‫مراقب باشین!

01:19:08.937 --> 01:19:09.937
‫کمک!

01:19:29.354 --> 01:19:30.479
قایق کجاست؟

01:19:31.145 --> 01:19:32.562
‫این...

01:19:32.646 --> 01:19:34.103
‫من چیزه...

01:19:34.562 --> 01:19:36.020
آدرس دقیقی داری؟

01:19:36.479 --> 01:19:40.186
معلومه که آدرس دقیق دارم

01:19:45.478 --> 01:19:46.478
الیزابت؟

01:19:47.394 --> 01:19:48.394
منم

01:19:48.895 --> 01:19:49.895
مکس

01:19:51.728 --> 01:19:52.728
تو زنده ای؟

01:19:53.603 --> 01:19:56.520
گوش کن، زنگ زدم یه درخواست ازت بکنم

01:19:58.102 --> 01:20:00.448
یه مقدار کالا برای ارسال دریایی دارم

01:20:00.645 --> 01:20:04.477
ببین، قبلا هم بهت گفتم
که از برنامه هات واقعا خسته شدم

01:20:04.562 --> 01:20:05.895
این فرق داره

01:20:06.269 --> 01:20:07.770
خیلی غیرمعمولیه

01:20:07.853 --> 01:20:09.630
برای شام وقت خالی داری؟

01:20:10.560 --> 01:20:14.103
نه، متاسفم
عصر امروز خیلی سرم شلوغه

01:20:14.186 --> 01:20:15.935
شاید بتونم لغوش کنم

01:20:16.353 --> 01:20:18.727
این فقط یه شامه دیگه

01:20:19.685 --> 01:20:21.228
خیلی خب
آزادم

01:20:21.727 --> 01:20:22.893
عالیه

01:20:23.520 --> 01:20:27.268
‫خیلی خب،
‫الان دربارش بهت میگم

01:20:27.352 --> 01:20:28.352
برای چه زمانیه؟

01:20:28.978 --> 01:20:30.019
خیلی فوریه

01:20:30.894 --> 01:20:31.936
مقصد؟

01:20:32.019 --> 01:20:35.393
لاگوس،جیبوتی،داکار...هر کجای آفریقا

01:20:35.477 --> 01:20:37.643
متاسفم
این هفته هیچی ندارم

01:20:37.750 --> 01:20:40.977
نه نه نه
باید همین الان باشه، خواهش میکنم

01:20:41.061 --> 01:20:42.560
‫-وایسا
‫-چیشد؟

01:20:42.643 --> 01:20:44.144
یه دونه با تاخیر هست

01:20:44.519 --> 01:20:46.352
برای امروز عصر

01:20:46.436 --> 01:20:48.686
‫5 عصر سِتِه رو ترک میکنه

01:20:48.769 --> 01:20:50.268
میخوای چی بفرستی؟

01:20:50.352 --> 01:20:51.852
امیدوارم سنگین نباشه

01:20:51.934 --> 01:20:52.936
و همینطور غیرقانونی

01:21:04.684 --> 01:21:05.684
داری چیکار میکنی؟

01:21:06.601 --> 01:21:07.767
فیلم میبینم

01:21:07.851 --> 01:21:09.602
تمومش کن و کمربندتو ببند

01:21:10.310 --> 01:21:11.310
‫کمربندتو ببــند!

01:21:12.767 --> 01:21:14.104
‫- لعنتی!!
‫-مواطب باش

01:21:35.725 --> 01:21:39.643
خیلی خب بچه ها
باید یچیزی بهتون بگم

01:21:39.726 --> 01:21:41.267
یه اتاق مشترک داریم؟

01:21:41.350 --> 01:21:42.643
من با الکس هستم؟

01:21:43.225 --> 01:21:44.809
من هیچ لباس زیر تمیزی ندارم

01:21:44.893 --> 01:21:47.392
من مسواک لازم دارم
وگرنه دهنم بو میگیره

01:21:47.475 --> 01:21:48.517
کینگ تنهایی میره

01:21:49.641 --> 01:21:50.809
چی؟

01:21:50.893 --> 01:21:52.766
هیچکدوممون نمیتونیم باهاش بریم

01:21:52.851 --> 01:21:54.766
نمیتونیم تنهاش بزاریم

01:21:54.850 --> 01:21:56.226
آروم باش، باشه

01:21:57.392 --> 01:22:00.392
دو هفته طول میکشه تا برسه
به دوستتون بگید که خبر داشته باشه

01:22:00.476 --> 01:22:01.684
کی میگیرتش؟

01:22:01.709 --> 01:22:02.751
کی؟

01:22:02.776 --> 01:22:03.776
راه دیگه ای داری؟

01:22:07.475 --> 01:22:08.475
الان که چی؟

01:22:21.017 --> 01:22:22.475
چند نفر دنبالمونن؟

01:22:27.141 --> 01:22:29.016
‫بابا،من داشتم فکر میکردم که...

01:22:30.224 --> 01:22:31.767
‫- داشتم فکر میکردم...
‫- الان وقتش نیست!

01:22:32.760 --> 01:22:34.051
درسته

01:22:34.766 --> 01:22:38.265
ما الان مشکل ارتباطی داریم

01:22:38.349 --> 01:22:39.349
منو ببین

01:22:39.640 --> 01:22:40.808
‫- گوش کن
‫- کافیه

01:22:41.975 --> 01:22:43.682
وقتی حرف میزنم نگام کن

01:22:43.765 --> 01:22:46.682
ما نمیتونیم همه چیو اونجوری که هستن ول کنیم

01:22:46.765 --> 01:22:48.308
‫-هوگو ساکت شو!
‫-بابا!

01:23:14.890 --> 01:23:15.931
کدومشه؟

01:23:17.098 --> 01:23:19.056
‫اونی که اونجاست. ک9

01:23:35.472 --> 01:23:36.472
لعنتی

01:23:41.307 --> 01:23:42.348
کجاست؟

01:23:43.307 --> 01:23:44.640
نمیفهمم

01:23:44.723 --> 01:23:46.347
اون مطمئن بود که باید اینجا باشه

01:23:46.432 --> 01:23:47.681
کی مطمئن بود؟

01:23:47.765 --> 01:23:49.427
کی مطمئن بود؟

01:23:50.264 --> 01:23:51.347
یه دوست قدیمی

01:23:51.430 --> 01:23:53.015
‫-یه دوست؟
‫-اره

01:23:53.040 --> 01:23:55.680
البته خیلی بعد تر از مادربزرگت

01:23:55.765 --> 01:23:58.098
زن فوق العاده ای بود

01:23:58.181 --> 01:24:00.805
خیلی دوسش داشتم، کوتاه بود

01:24:00.888 --> 01:24:02.389
‫ولی باورنکردنی..

01:24:02.473 --> 01:24:03.888
چی داری میگی؟

01:24:03.972 --> 01:24:05.055
‫-چی؟
‫-نمیشنوم

01:24:06.306 --> 01:24:07.598
اونجا قایق هست؟

01:24:07.681 --> 01:24:10.888
الان که نه
ولی باید باشه

01:24:10.972 --> 01:24:12.431
تو به من دروغ گفتی اره؟

01:24:18.056 --> 01:24:19.764
اونطوری نگاهم نکن

01:24:23.721 --> 01:24:25.721
قسم میخورم که هماهنگ کرده بودم

01:24:25.805 --> 01:24:28.264
‫اینجا سته ست، لنگرگاه ک9

01:24:28.347 --> 01:24:29.597
خودمم نمیفهمم

01:24:30.347 --> 01:24:31.888
چرا بهت گوش دادم؟

01:24:32.472 --> 01:24:33.639
چرا بهت اعتماد کردم؟

01:24:34.514 --> 01:24:35.857
چرا چرا؟

01:24:36.849 --> 01:24:37.568
‫انیس!

01:24:38.716 --> 01:24:39.458
‫الکس!

01:24:40.388 --> 01:24:42.601
‫تکون نخورید
‫همونجا وایسین!

01:24:46.918 --> 01:24:47.960
‫-کینگ!
‫-وایسید!

01:25:06.220 --> 01:25:07.220
راش بنداز

01:25:07.554 --> 01:25:09.429
این مارو تا افریقا میبره؟

01:25:09.512 --> 01:25:11.013
بعدا میفهمیم. باشه؟

01:25:11.762 --> 01:25:12.762
بجنب

01:25:14.595 --> 01:25:16.138
این چجوری کار میکنه؟

01:25:16.947 --> 01:25:19.571
چی میخوای؟
همش مارو عقب میندازی

01:25:21.263 --> 01:25:22.803
من شمارو عقب میندازم؟

01:25:39.720 --> 01:25:41.429
خیلی دور نمیشن

01:25:42.220 --> 01:25:43.678
منو از گارد ساحلی رد کن

01:25:45.969 --> 01:25:46.969
‫بابا، نه!

01:25:47.765 --> 01:25:48.476
‫هوگو!

01:25:48.844 --> 01:25:50.136
‫بابا اینکارو نکن!

01:25:53.011 --> 01:25:54.261
بمون توی ماشین

01:25:56.427 --> 01:25:57.427
‫بابا...

01:25:59.178 --> 01:26:01.262
قرار نیست فقط با من مشکل داشته باشی

01:26:12.303 --> 01:26:13.844
اینا بخاطر توئه؟

01:26:15.260 --> 01:26:17.094
بهتره بگیم، توش نقش داشتم

01:26:24.464 --> 01:26:25.315
‫ساواژ!

01:26:25.761 --> 01:26:27.552
داری چه غلطی میکنی؟

01:26:28.718 --> 01:26:30.677
‫اونا کجان؟ بهم بگو دیگه!

01:26:32.469 --> 01:26:34.094
بچه های من کجان؟

01:26:37.219 --> 01:26:38.428
میشنوی چی میگم؟

01:26:52.468 --> 01:26:53.468
‫برید کنار!

01:26:56.634 --> 01:26:57.884
موتورو خاموش کن

01:27:02.260 --> 01:27:03.843
موتورو خاموش کن

01:27:07.719 --> 01:27:08.719
‫برو اونور!

01:27:16.594 --> 01:27:17.062
‫اینس!

01:27:17.976 --> 01:27:18.976
الکس!

01:27:19.779 --> 01:27:20.583
‫اینس!

01:27:21.550 --> 01:27:22.717
سلام مارتین

01:27:23.717 --> 01:27:26.218
لوویس، فکر کنم قبلا همو دیدیم

01:27:26.676 --> 01:27:29.070
‫اجازه بدین اینس،

01:27:29.095 --> 01:27:31.562
الکس و کینگ رو بهتون معرفی کنم

01:27:33.885 --> 01:27:35.300
‫مرتیکه حرومزاده!

01:27:35.384 --> 01:27:36.760
آروم باشید

01:27:37.217 --> 01:27:39.051
ما دستگیرش میکنیم. برید پایین

01:27:40.508 --> 01:27:41.843
‫بزارید برم!

01:27:42.301 --> 01:27:43.467
‫روانـــــی!

01:28:16.259 --> 01:28:17.550
حالت خوبه؟

01:28:26.341 --> 01:28:27.507
کار میکنه

01:28:29.257 --> 01:28:32.217
مکس کجایی؟
اونا تو لنگرگاه کیو9 منتظرن

01:28:32.591 --> 01:28:33.632
لنگرگاه کیو9؟

01:28:34.175 --> 01:28:36.050
‫آره. کیو9. دارن میرن!

01:28:36.133 --> 01:28:37.674
لنگرگاه کیو9؟

01:29:01.611 --> 01:29:02.611
‫"نیروانا"

01:29:14.381 --> 01:29:15.716
کدوم یکی از شماها مکسه؟

01:29:16.173 --> 01:29:18.298
اون نتونست بیاد

01:29:18.381 --> 01:29:20.007
گیر افتاد

01:29:20.090 --> 01:29:23.299
- خیلی خب، حیوونو بیارید کنار کشتی
- وایسین

01:29:23.389 --> 01:29:26.140
قبل اینکه سوار قایق تو شه
مسیرو به من نشون بده

01:29:26.215 --> 01:29:27.424
قایق من؟

01:29:28.673 --> 01:29:31.465
‫دیگه به خودت بستگی داره
‫ 5دقیقه بیشتر وقت نداریم

01:29:31.549 --> 01:29:33.797
پاسپورتش چی؟
ما به اون نیاز داریم

01:29:33.881 --> 01:29:34.881
خفه شو

01:29:39.548 --> 01:29:41.089
جدی جدی داره میره

01:29:41.547 --> 01:29:42.757
بزار بره

01:29:44.256 --> 01:29:46.798
یه قایق اینقدر قدیمی
باید امن باشه

01:29:46.882 --> 01:29:47.882
من نمیشناسمش

01:29:48.298 --> 01:29:50.630
میتونه کینگو به هرکسی بفروشه

01:29:53.714 --> 01:29:54.964
باید ریسک کنیم دیگه

01:29:54.989 --> 01:29:57.198
اگه اینجا بمونه
میدونی که چی میشه

01:30:02.172 --> 01:30:03.548
مکس راست میگفت

01:30:03.631 --> 01:30:06.673
تو زمان رسیدنش
با ماری هماهنگ میکنیم

01:30:08.380 --> 01:30:09.588
بجنب، کینگ

01:30:10.146 --> 01:30:10.552
‫اینس!

01:30:16.089 --> 01:30:18.005
یه بار بهم اعتماد کن. بزار بره

01:30:19.354 --> 01:30:21.271
نمیتونم الکس، نمیتونم

01:30:25.797 --> 01:30:26.921
لطفا

01:30:30.046 --> 01:30:31.463
‫گمشو!

01:30:31.546 --> 01:30:33.198
‫-بجنب کینگ
‫- بزار مامان بره

01:30:37.255 --> 01:30:38.713
بزار مامان چی؟

01:30:44.130 --> 01:30:45.422
بزار کینگ بره

01:31:08.213 --> 01:31:09.421
بیا، کینگ

01:31:16.838 --> 01:31:18.003
نترس

01:31:19.003 --> 01:31:20.503
همه چی درست میشه

01:31:29.753 --> 01:31:30.753
من اینجام

01:31:31.795 --> 01:31:32.961
من کنارتم

01:31:34.129 --> 01:31:35.129
تا همیشه

01:31:41.796 --> 01:31:43.419
غذا بهش چی میدی؟

01:31:43.920 --> 01:31:46.920
‫20 تا مرغ یخ زده داریم
میتونه ماهی هم بخوره

01:31:51.170 --> 01:31:53.836
یکی دوتا غزال جای من بخور، باشه؟

01:32:09.672 --> 01:32:10.453
‫کینگ!

01:32:11.377 --> 01:32:12.377
ما اینجاییم!

01:32:19.877 --> 01:32:21.295
‫کینگ، رفیق من!

01:32:23.002 --> 01:32:25.435
‫میایم به دیدنت
‫قول میدم!

01:32:36.003 --> 01:32:37.252
خداحافظ کینگ

01:32:58.209 --> 01:33:00.919
بعد ده روز کینگ رسید به افریقا

01:33:00.944 --> 01:33:03.902
جایی که گروه ماری منتظرش بودن

01:33:05.085 --> 01:33:06.210
هیچکس به تو اعتماد نداره

01:33:06.293 --> 01:33:09.002
هیچکسو نمیشناسم که بهت اعتماد داشته باشه

01:33:09.085 --> 01:33:10.418
البته خونوادم

01:33:10.501 --> 01:33:13.085
برای اینکه به حالت اول
برگردن یکم مشکل داشتن

01:33:13.543 --> 01:33:16.502
ولی من بهشون اعتماد دارم، درستش میکنن

01:33:17.126 --> 01:33:20.335
تو بچه های منو ول کردی
توقع داری بهت اعتماد کنم؟

01:33:21.001 --> 01:33:23.752
الکس تو مدرسه تبدیل به یه ستاره واقعی شد

01:33:24.535 --> 01:33:26.327
ولی من نذاشتم خیلی جوگیر بشه

01:33:33.584 --> 01:33:36.833
کینگ ذخیره گاه ماریا رو بعد یک سال ترک کرد

01:33:37.833 --> 01:33:40.418
اون در بهترین دشت ها دیده شد

01:33:40.501 --> 01:33:42.042
در کنار خانواده خودش

01:33:45.751 --> 01:33:47.528
و اگه پیشنهاد منو بخوای

01:33:48.334 --> 01:33:50.070
خیلی بهش نزدیک نشو

01:34:07.708 --> 01:34:08.748
"کینگ:پادشاه"

01:34:12.200 --> 01:34:23.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.