WEBVTT 00:00:00.699 --> 00:00:59.699 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.840 --> 00:01:25.840 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:03.051 --> 00:03:06.486 ‫- تو بانمکی ‫- دوستت دارم 00:03:07.554 --> 00:03:09.991 ‫تعطیلات بهار! 00:03:15.162 --> 00:03:17.231 ‫عالیه 00:03:19.599 --> 00:03:20.734 ‫حالم به هم خورد 00:03:20.767 --> 00:03:23.170 ‫- گرگ! ‫- بفرما دختر 00:03:24.704 --> 00:03:26.773 ‫سلامتی 00:03:26.807 --> 00:03:28.843 ‫بهترین شب دنیا 00:03:28.876 --> 00:03:30.811 ‫میلی! 00:03:34.849 --> 00:03:38.551 ‫خدای من. نه، بیخیال 00:03:39.652 --> 00:03:41.588 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:03:42.823 --> 00:03:45.026 ‫- ایول! ‫- وای... 00:03:46.693 --> 00:03:48.661 ‫خدای من 00:03:48.695 --> 00:03:51.598 ‫نه! میلی! میلی، نه! 00:03:51.631 --> 00:03:53.334 ‫- تام! کمکم کن! ‫- هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:03:53.367 --> 00:03:55.836 ‫ناتالی! ناتالی! ناتالی! 00:03:55.870 --> 00:03:58.105 ‫ناتالی! ناتالی! ناتالی! 00:04:09.817 --> 00:04:13.586 ‫بلرزون دختر، بلرزون دختر! 00:04:13.620 --> 00:04:16.123 ‫- یه عکس بگیر ‫- منم بیام 00:04:16.157 --> 00:04:19.026 ‫تعطیلات بهار! هورا! 00:04:19.060 --> 00:04:20.161 ‫بیایید دیگه 00:04:20.394 --> 00:04:23.297 ‫- آره منم می‌تونم برقصم ‫- می‌دونی که خوب می‌رقصی 00:04:41.115 --> 00:04:43.951 ‫بدترین خماری تاریخ رو می‌گیریم 00:04:43.984 --> 00:04:45.752 ‫بیخیال بابا. اون واسه فرداست 00:04:46.786 --> 00:04:49.056 ‫بهترین دارو واسه خماری؟ 00:04:49.090 --> 00:04:51.658 ‫پنکیک و شیره؟ 00:04:51.691 --> 00:04:54.061 ‫بیخیال بابا. تکیلاست 00:04:54.095 --> 00:04:55.262 ‫تکیلا! 00:04:55.296 --> 00:04:57.965 ‫- سلامتی دوستا ‫- سلامتی رفقا 00:04:57.998 --> 00:05:00.267 ‫نوش! 00:05:03.871 --> 00:05:05.305 ‫بذار کمکت کنم دختر کوچولو 00:05:05.306 --> 00:05:07.975 ‫خیلی‌خب، پر کن بره 00:05:08.008 --> 00:05:10.144 ‫خبر بد دارم 00:05:10.177 --> 00:05:12.213 ‫- وقت بطری‌بازیه؟ ‫- آره! 00:05:12.246 --> 00:05:14.915 ‫خیلی‌خب، هرکی هم ببازه باید بره بار 00:05:14.949 --> 00:05:16.383 ‫- آره! ‫- باشه، خیلی‌خب 00:05:16.417 --> 00:05:18.751 ‫وای 00:05:20.254 --> 00:05:22.789 ‫- البته ‫- باختی 00:05:22.823 --> 00:05:26.060 ‫- خیلی‌خب، آبجو؟ آبجو؟ ‫- آبجو! 00:05:26.093 --> 00:05:28.295 ‫تکیلا هم یادت نره 00:05:35.035 --> 00:05:36.871 ‫بهتره با آب برنگرده 00:05:36.904 --> 00:05:39.039 ‫می‌دونی که آب میاره 00:05:39.073 --> 00:05:40.975 ‫کل شخصیت ناتالی به طور خلاصه همین میشه 00:06:09.769 --> 00:06:12.705 ‫سلام، مامان و بیلی! 00:06:12.739 --> 00:06:14.741 ‫فقط خواستم بگم خیلی دلم براتون تنگ شده 00:06:14.774 --> 00:06:16.443 ‫بی‌صبرانه منتظر دیدنتون هستم 00:06:17.311 --> 00:06:19.380 ‫تو رو خدا! 00:06:19.413 --> 00:06:21.248 ‫البته 00:06:21.282 --> 00:06:25.052 ‫بذار ببینم. یه لحظه 00:06:25.085 --> 00:06:28.122 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:06:28.155 --> 00:06:30.024 ‫چیزی می‌خوری برات بگیرم؟ 00:06:30.057 --> 00:06:31.358 ‫غذا می‌خوری؟ 00:06:31.392 --> 00:06:35.062 ‫نه، ممنون. سیگار می‌کشی؟ 00:06:35.095 --> 00:06:37.998 ‫نه، نه. ممنون. نمی‌کشم 00:06:38.032 --> 00:06:40.935 ‫دوستات کجان؟ 00:06:40.968 --> 00:06:45.206 ‫دوستام دم ساحلن. دارن جشن می‌گیرن 00:06:47.508 --> 00:06:49.977 ‫کوسه 00:06:50.978 --> 00:06:53.113 ‫یه کوسه‌ی سفید بزرگ 00:06:57.851 --> 00:06:59.987 ‫آهای، ناتالی. دوست جدیدت کیه؟ 00:07:00.020 --> 00:07:01.754 ‫معرفی‌مون نمی‌کنی؟ 00:07:01.788 --> 00:07:05.092 ‫- کوسه ‫- چی میگه؟ 00:07:05.125 --> 00:07:07.228 ‫فکر کنم اینطوری پاهاشو از دست داده 00:07:07.261 --> 00:07:09.262 ‫پس خوب شد که فردا از اینجا میریم. نه؟ 00:07:09.263 --> 00:07:10.331 ‫تایلر! 00:07:10.364 --> 00:07:12.866 ‫گوش کنید چی میگم. دروغ نمیگم 00:07:12.900 --> 00:07:14.435 ‫- وای... ‫- خدای من 00:07:14.468 --> 00:07:16.937 ‫- دروغ نمیگم ‫- یارو مخش تاب داره 00:07:16.971 --> 00:07:18.806 ‫یه حمومم لازم داره 00:07:21.175 --> 00:07:23.043 ‫مراقب باش 00:07:23.077 --> 00:07:26.814 ‫- آهای، داداش. دستتو بکش ‫- مراقب باش. مراقب باش 00:07:26.847 --> 00:07:28.449 ‫- مراقب باش ‫- مراقب باش 00:07:28.482 --> 00:07:30.985 ‫- مراقب باش ‫- به اسپانیایی گفت مراقب باشم 00:07:31.819 --> 00:07:32.987 ‫چیزی نیست 00:07:41.328 --> 00:07:43.163 ‫عه. آب گرمه 00:07:43.197 --> 00:07:44.498 ‫چه خوبه 00:07:44.531 --> 00:07:46.533 ‫- نمی‌خوام برم خونه ‫- منم همینطور 00:07:46.567 --> 00:07:49.503 ‫وای پسر. نزدیک بود بیفتم توی آب 00:07:49.536 --> 00:07:51.138 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:07:51.171 --> 00:07:53.306 ‫- خودتون چیکار می‌کنید؟ ‫- خودتون چه غلطی می‌کنید؟ 00:07:53.307 --> 00:07:55.809 ‫گمشید بیایید اینجا 00:08:00.347 --> 00:08:02.816 ‫آهای! 00:08:02.850 --> 00:08:05.853 ‫آخرین تعطیلات بهارمونه 00:08:05.886 --> 00:08:07.554 ‫ناتالی! 00:08:14.194 --> 00:08:17.197 ‫یالا، بیایید ساحل رفقا 00:08:24.905 --> 00:08:28.509 ‫ببین. بیا نمایش رو دوباره راه بندازیم 00:08:28.542 --> 00:08:31.078 ‫دیگه بسه. باید برم بخوابم 00:08:31.111 --> 00:08:33.213 ‫نه عزیزم. ببین، ساعت شش بعد از ظهر... 00:08:33.247 --> 00:08:36.183 ‫تن لشمون توی هواپیماست ‫داریم برمی‌گردیم کانزاس 00:08:36.216 --> 00:08:39.320 ‫بعدشم تمام. خداحافظ 00:08:39.353 --> 00:08:42.890 ‫تو رو خدا. وقتی برگشتیم خونه، ‫می‌تونی اصلاً... 00:08:42.923 --> 00:08:46.193 ‫پنجاه سال بگیری بخوابی، برام مهم نیست. ‫ولی الان... 00:08:46.226 --> 00:08:50.230 ‫مایو می‌کنی تن اون کون کوچولوی بانمکت... 00:08:50.264 --> 00:08:53.133 ‫بعد میریم عشق و حال 00:08:53.167 --> 00:08:55.102 ‫خیلی‌خب 00:08:55.135 --> 00:08:57.271 ‫- وای ‫- وایستا... 00:09:01.675 --> 00:09:04.044 ‫وای 00:09:04.078 --> 00:09:08.115 ‫- باختی ‫- جدی؟ اسکل! 00:09:11.018 --> 00:09:12.319 ‫آهای 00:09:13.620 --> 00:09:14.955 ‫جت اسکی؟ 00:09:22.496 --> 00:09:24.264 ‫بچه‌ها! ببینید چی پیدا کردیم 00:09:24.298 --> 00:09:25.999 ‫ایول، ایول 00:09:28.469 --> 00:09:30.571 ‫یالا، بیا اینجا دیگه 00:09:30.604 --> 00:09:33.507 ‫برون یا بمیر، حرومزاده 00:09:36.243 --> 00:09:37.978 ‫بشکنش بره حاجی 00:09:39.413 --> 00:09:41.448 ‫بچه‌ها، فکر خیلی بدیه 00:09:41.482 --> 00:09:44.017 ‫فقط داریم چندتا جت اسکی قرض می‌گیریم 00:09:44.051 --> 00:09:45.252 ‫همچنان دزدی حساب میشه 00:09:45.285 --> 00:09:47.287 ‫خدای من. یه ذره بیخیالی طی کن 00:09:47.321 --> 00:09:48.655 ‫تعطیلات بهاره 00:09:48.689 --> 00:09:51.925 ‫آخرین فرصتمونم هست که یه ‫کار احمقانه‌ای مثل این بکنیم 00:09:51.959 --> 00:09:53.927 ‫خب من رفتم بچه‌ها 00:09:53.961 --> 00:09:57.498 ‫خدای من. قشنگ یه دختر کانزاسی هستی 00:09:57.531 --> 00:09:59.151 ‫داشتی خوب ادای یه کسی رو... 00:09:59.166 --> 00:10:01.000 ‫در می‌آوردی که بلده خوش بگذرونه 00:10:01.001 --> 00:10:04.004 ‫آهای، ناتالی! یه خاطره میشه ‫که واسه نوه‌هات تعریف می‌کنی 00:10:07.508 --> 00:10:10.043 ‫خیلی‌خب 00:10:15.549 --> 00:10:16.950 ‫یالا! 00:10:18.385 --> 00:10:19.719 ‫- سوئیچ رو پیدا کرد؟ ‫- آره 00:10:19.720 --> 00:10:21.687 ‫- سوئیچ رو پیدا کرد؟ ‫- آره، پیدا کرد 00:10:21.688 --> 00:10:23.357 ‫جدی می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 00:10:26.126 --> 00:10:28.262 ‫- این خیلی خفن میشه ‫- خیلی طولش نمیدیم 00:10:28.295 --> 00:10:31.098 ‫خیلی‌خب. یالا! 00:10:31.131 --> 00:10:34.168 ‫میشه ساعتی سی دلار، بچه‌ها. ‫کی حساب می‌کنه؟ 00:10:34.201 --> 00:10:37.404 ‫ایول. اون جیگرا رو بده من 00:10:37.438 --> 00:10:38.605 ‫- خیلی‌خب ‫- ایول! 00:10:38.639 --> 00:10:40.574 ‫آهای 00:10:42.109 --> 00:10:44.278 ‫وای 00:10:45.379 --> 00:10:46.947 ‫بچه‌ها، صبر کنید 00:10:48.215 --> 00:10:50.551 ‫- حالا راه افتادیم ‫- وای 00:10:50.584 --> 00:10:52.553 ‫بزن بریم، تایلر! 00:10:52.586 --> 00:10:55.088 ‫یالا! 00:10:56.056 --> 00:11:00.294 ‫وای! 00:11:01.695 --> 00:11:03.063 ‫کجاست؟ 00:11:03.096 --> 00:11:04.698 ‫تام، خیلی اسکلی 00:11:06.200 --> 00:11:09.303 ‫- حالش... آها ‫- وای! 00:11:09.336 --> 00:11:10.637 ‫لاشی 00:11:10.671 --> 00:11:12.539 ‫دیگه بسه رفیق. ‫قطعاً خودم پشت فرمون می‌شینم 00:11:12.573 --> 00:11:14.775 ‫جدی؟ سوئیچو بگیر 00:11:14.809 --> 00:11:17.211 ‫آهای. جا واسه یه آدم کوچولو هست 00:11:17.244 --> 00:11:18.412 ‫بپر بالا عزیزم 00:11:18.445 --> 00:11:20.447 ‫یالا، کلاً پنج دقیقه می‌چرخیم... 00:11:20.481 --> 00:11:22.348 ‫بعدش می‌تونیم صبحونه چورو بخوریم! 00:11:22.349 --> 00:11:23.750 ‫چورو! 00:11:23.784 --> 00:11:25.652 ‫چورو! 00:11:27.154 --> 00:11:29.356 ‫- ایول ‫- ایول! 00:11:31.425 --> 00:11:33.193 ‫- وای ‫- سوار شدی؟ 00:11:33.227 --> 00:11:34.595 ‫آره 00:11:34.628 --> 00:11:36.597 ‫- وای ‫- بزن بریم 00:11:43.203 --> 00:11:44.806 ‫ایول! 00:11:44.839 --> 00:11:46.773 ‫وای 00:11:56.650 --> 00:11:59.319 ‫- کل زورتون همینه؟ ‫- هرکی ببازه باید صبحونه رو حساب کنه 00:11:59.353 --> 00:12:01.188 ‫بذار نشونت بدم عزیزم 00:12:14.836 --> 00:12:17.304 ‫ایول! 00:12:21.308 --> 00:12:23.110 ‫- ایول ‫- یالا! 00:12:23.143 --> 00:12:25.145 ‫- یالا ‫- بجنب 00:12:26.346 --> 00:12:28.482 ‫داریم زیادی دور میشیم 00:12:28.515 --> 00:12:32.152 ‫گِرگ، می‌خوام برگردم ساحل 00:12:33.821 --> 00:12:36.223 ‫گِرگ، خواهش می‌کنم! ‫منو برگردون ساحل 00:12:38.425 --> 00:12:40.694 ‫یالا. ایول! 00:12:41.795 --> 00:12:43.730 ‫- کجا میرن؟ ‫- دلقکا 00:12:43.764 --> 00:12:46.433 ‫برو سراغشون 00:12:46.466 --> 00:12:49.236 ‫- خیلی‌خب ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:12:49.269 --> 00:12:50.771 ‫- آروم برو ‫- وای 00:12:50.805 --> 00:12:52.840 ‫بزن بریم 00:12:52.874 --> 00:12:54.541 ‫بازنده‌ها 00:12:55.843 --> 00:12:58.145 ‫می‌خواید بازی جوجه رو انجام بدیم؟ بزن بریم 00:12:58.178 --> 00:12:59.746 ‫- گرگ، کافیه ‫- وای 00:13:01.214 --> 00:13:03.317 ‫آره، بزن بریم. وای! 00:13:06.286 --> 00:13:07.721 ‫وای! 00:13:10.424 --> 00:13:12.759 ‫گِرگ، کافیه. این کار اشتباهه 00:13:12.793 --> 00:13:14.294 ‫خیلی خفن بود 00:13:14.328 --> 00:13:16.195 ‫- دوباره انجامش بده. دوباره! ‫- بزن بریم 00:13:16.196 --> 00:13:17.577 ‫خواهش می‌کنم برگردونمون ساحل 00:13:17.598 --> 00:13:19.132 ‫ترسو نباش. یالا حاجی 00:13:19.166 --> 00:13:20.400 ‫آره. یالا! 00:13:20.434 --> 00:13:21.768 ‫- وای ‫- گرگ، نه 00:13:21.803 --> 00:13:24.137 ‫- کی ترسوئه اینجا؟ ‫- یالا! 00:14:02.776 --> 00:14:05.345 ‫پام. پام! 00:14:05.379 --> 00:14:07.547 ‫- گرگ؟ ‫- پام به گا رفت 00:14:09.616 --> 00:14:10.885 ‫دارم میام! 00:14:13.654 --> 00:14:15.890 ‫دارم میام! گرگ! 00:14:19.793 --> 00:14:22.229 ‫کمک، تام. من شنا بلد نیستم 00:14:23.530 --> 00:14:24.832 ‫تام! 00:14:27.835 --> 00:14:30.203 ‫حالت خوبه، میلی؟ 00:14:30.237 --> 00:14:32.472 ‫میلی، حالت خوبه؟ 00:14:32.506 --> 00:14:34.441 ‫خیلی‌خب، وایستا اومدم 00:14:37.244 --> 00:14:40.714 ‫نگران نباش. دارمت. بچسب به من. باشه؟ 00:14:44.384 --> 00:14:45.619 ‫خیلی ناجوره؟ 00:14:45.652 --> 00:14:49.222 ‫نه، نه. چیزی نیست که نشه درستش کرد 00:14:49.256 --> 00:14:52.693 ‫- بوی چیه که میاد؟ ‫- بنزین 00:14:52.726 --> 00:14:55.429 ‫حتماً باکش سوراخ شده 00:14:55.462 --> 00:14:58.598 ‫تایلر؟ تایلر کجاست؟ 00:14:58.632 --> 00:15:00.701 ‫تایلر؟ تایلر کجاست؟ 00:15:02.302 --> 00:15:03.470 ‫تایلر؟ 00:15:05.739 --> 00:15:06.974 ‫تایلر؟ 00:15:14.314 --> 00:15:15.983 ‫لعنتی 00:15:18.019 --> 00:15:19.386 ‫داداش 00:15:20.387 --> 00:15:22.622 ‫داداش، یالا. داداش 00:15:29.396 --> 00:15:31.966 ‫یالا 00:15:31.999 --> 00:15:34.902 ‫نه، گرگ. گرگ. نه، خواهش می‌کنم 00:15:34.936 --> 00:15:37.771 ‫خیلی‌خب، صبر کن 00:15:37.805 --> 00:15:39.573 ‫- باید باهاش حرف بزنی ‫- چی؟ 00:15:39.606 --> 00:15:41.975 ‫محض احتیاط که شاید سرش ‫آسیب دیده باشه. چندتا سوال ازش بپرس 00:15:41.976 --> 00:15:44.311 ‫- داداش، اسمت چیه؟ ‫- ها؟ 00:15:44.344 --> 00:15:46.513 ‫اسمت داداش! اسمت! 00:15:46.546 --> 00:15:48.749 ‫اسمم تایلر‌ـه دیگه کسخل 00:15:48.782 --> 00:15:51.618 ‫- چند وقته منو می‌شناسی؟ ‫- حالش خوبه 00:16:04.065 --> 00:16:06.800 ‫خیلی‌خب حاجی. بیا اینجا 00:16:06.834 --> 00:16:09.804 ‫آروم و با احتیاط. آروم و با احتیاط. ‫یک، دو، سه 00:16:09.837 --> 00:16:13.306 ‫خیلی‌خب. یک، دو، سه 00:16:21.548 --> 00:16:22.884 ‫بیا 00:16:26.954 --> 00:16:29.389 ‫وای خدا 00:16:31.458 --> 00:16:32.793 ‫گوشیم! 00:16:32.827 --> 00:16:35.113 ‫باید ثابت وایستی وگرنه ‫می‌اندازیمون پایین 00:16:39.766 --> 00:16:41.035 ‫حالت خوبه داداش؟ 00:16:42.837 --> 00:16:44.538 ‫داره جواب میده 00:16:44.571 --> 00:16:47.008 ‫گندش بزنن. آنتن نمیده 00:16:47.041 --> 00:16:48.876 ‫- گندش بزنن ‫- بیا، بده به من 00:16:56.050 --> 00:16:58.518 ‫حرومزاده، یالا! 00:16:59.854 --> 00:17:01.588 ‫چیزی نیست 00:17:03.057 --> 00:17:05.059 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:17:06.693 --> 00:17:08.361 ‫طاقت بیار 00:17:51.939 --> 00:17:53.607 ‫نه، نه، نه 00:17:53.640 --> 00:17:55.810 ‫- چیزی نمیشه ‫- نه، نه، نه 00:18:00.848 --> 00:18:02.716 ‫باید ببریمش بیمارستان 00:18:02.749 --> 00:18:05.552 ‫فکر می‌کنی بتونی آروم ‫ما رو برگردونی ساحل؟ 00:18:05.585 --> 00:18:08.055 ‫چی؟ آره. ولی چطوری همه‌مون بشینیم؟ 00:18:08.089 --> 00:18:09.957 ‫فقط واسه سه نفرمون جا هست 00:18:11.625 --> 00:18:14.061 ‫بیایید گِرگ رو ببریم بیمارستان 00:18:14.095 --> 00:18:17.164 ‫نه. نه، صبر کنید. من شنام خوب نیست 00:18:17.198 --> 00:18:19.099 ‫- زود برمی‌گردیم دنبالت ‫- چی؟ 00:18:19.100 --> 00:18:21.002 ‫دریا آرومه و آبم که گرمه 00:18:21.035 --> 00:18:23.703 ‫نه، نه، نه. عمراً. شرمنده 00:18:23.737 --> 00:18:26.573 ‫اگه لازم باشه، می‌تونی ‫اون یکی جت اسکی رو بگیری 00:18:26.606 --> 00:18:28.008 ‫باید برگردونیمش ساحل 00:18:28.009 --> 00:18:30.043 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. ‫نمی‌خوام بمیرم 00:18:30.044 --> 00:18:33.214 ‫میلی، میلی. اینجا مشکلی ‫برامون پیش نمیاد. باشه؟ 00:18:33.247 --> 00:18:35.850 ‫ببین، اگه لازم بود منو بگیر 00:18:37.550 --> 00:18:40.154 ‫- باشه؟ ‫- باید همین الان این کارو بکنیم 00:18:43.523 --> 00:18:45.026 ‫خیلی‌خب 00:18:46.493 --> 00:18:47.627 ‫خیلی‌خب 00:18:47.661 --> 00:18:49.964 ‫ببین، نفس بکش. نفس بکش 00:18:59.673 --> 00:19:02.043 ‫- منو سفت بگیر، باشه؟ ‫- باشه. باشه 00:19:02.076 --> 00:19:04.744 ‫- گرفتمت ‫- خیلی‌خب. باشه 00:19:08.249 --> 00:19:09.716 ‫شما دوتا ردیفید؟ 00:19:09.749 --> 00:19:11.551 ‫روز خوبی برای شنا کردنه داداش 00:19:11.584 --> 00:19:13.988 ‫- ناتالی؟ ‫- آره، گرفتمش 00:19:16.290 --> 00:19:18.792 ‫خیلی‌خب. باشه 00:19:24.564 --> 00:19:26.499 ‫- گندش بزنن ‫- چیه؟ 00:19:26.533 --> 00:19:27.934 ‫- لعنتی ‫- خب چی شده؟ 00:19:27.935 --> 00:19:29.502 ‫روشن نمیشه 00:19:31.939 --> 00:19:35.042 ‫- مادرقحبه ‫- می‌تونی درستش کنی؟ 00:19:35.076 --> 00:19:37.776 ‫من رشته‌ام تاریخه. ‫تایلر، تو از موتور سر در میاری؟ 00:19:37.777 --> 00:19:39.746 ‫اصلاً نمی‌دونم موتور کجاست 00:19:39.779 --> 00:19:41.514 ‫می‌تونم یه چیزی حس کنم 00:19:41.548 --> 00:19:43.283 ‫- فکر کنم یه گیره‌ست ‫- ایول داداش 00:19:43.284 --> 00:19:46.153 ‫باید جابجاش کنیم که دستمون ‫برسه به زیر صندلی 00:19:46.187 --> 00:19:49.556 ‫جابجات می‌کنیم. باشه؟ ‫بچه‌ها، کمک لازم داریم 00:19:49.589 --> 00:19:50.690 ‫یالا 00:19:51.993 --> 00:19:54.895 ‫- خیلی‌خب. برو ‫- وایستا، وایستا 00:19:57.231 --> 00:19:58.933 ‫- منو بچسب، باشه؟ ‫- آره 00:19:58.966 --> 00:20:00.800 ‫- باید بچسبی ‫- داریدش؟ 00:20:00.835 --> 00:20:02.669 ‫- ما رو بچسب ‫- آروم 00:20:02.702 --> 00:20:04.972 ‫آروم، آروم، گرگ، آروم 00:20:08.075 --> 00:20:10.878 ‫چیزی نیست. چیزی نیست داداش 00:20:10.911 --> 00:20:12.847 ‫- چیزی نیست، داداش. داریمت 00:20:12.880 --> 00:20:15.049 ‫بیا سریع انجامش بدیم 00:20:26.626 --> 00:20:29.096 ‫- داری؟ ‫- آره، دارمش 00:20:33.000 --> 00:20:34.835 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:20:34.869 --> 00:20:36.603 ‫نمی‌دونم. صبر کن 00:20:39.106 --> 00:20:40.907 ‫من چطوری باید اینو باز کنم؟ 00:20:40.908 --> 00:20:43.344 ‫جعبه ابزار اونجا نیست؟ 00:20:43.377 --> 00:20:45.712 ‫نه. گندش بزنن! 00:20:45.745 --> 00:20:47.281 ‫خیلی‌خب، دوباره استارت بزن 00:20:52.353 --> 00:20:54.055 ‫باید برگردونیمش بالا 00:20:58.192 --> 00:20:59.726 ‫منو بکشید بالا 00:20:59.759 --> 00:21:01.829 ‫سه، دو، یک 00:21:45.840 --> 00:21:47.141 ‫یه مشت حیوون 00:22:09.263 --> 00:22:11.265 ‫ساعت هفت صبحه 00:22:12.765 --> 00:22:14.101 ‫کسی بیرون یا این حوالی نیست 00:22:15.136 --> 00:22:17.404 ‫ایده‌ی درخشان بهتری نداری؟ 00:22:17.438 --> 00:22:19.273 ‫همینطوری گفتم 00:22:19.306 --> 00:22:20.841 ‫خب نگو 00:22:20.875 --> 00:22:23.304 ‫چون هر وقت به حرف تو گوش میدم ‫توی دردسر می‌افتم 00:22:30.050 --> 00:22:32.119 ‫داریم دور میشیم 00:22:32.153 --> 00:22:33.888 ‫چی؟ 00:22:33.921 --> 00:22:37.324 ‫سمت چپ یه ساختمون کلیسا بود، ‫دیگه نمی‌بینمش 00:22:37.358 --> 00:22:39.093 ‫حتماً جریان آب عوض شده 00:22:40.327 --> 00:22:43.097 ‫باید آنتن گوشی میلی رو برگردونیم 00:22:43.130 --> 00:22:45.399 ‫- تام؟ ‫- هیس. یکی میاد داداش 00:22:45.432 --> 00:22:47.667 ‫نه، خیلی تشنه‌ام 00:22:49.403 --> 00:22:51.138 ‫نه، نه، نه 00:22:51.172 --> 00:22:53.740 ‫گرگ، نمی‌تونی از این آب بخوری 00:22:53.773 --> 00:22:55.341 ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫- شرمنده داداش 00:22:55.342 --> 00:22:56.977 ‫خیلی‌خب 00:22:57.011 --> 00:22:59.813 ‫چیزی نیست. همه‌چی درست میشه. قول میدم 00:22:59.847 --> 00:23:01.748 ‫- خیلی‌خب ‫- از اینجا میریم 00:23:01.781 --> 00:23:04.018 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:23:04.051 --> 00:23:06.387 ‫«همه‌اش به دیشب فکر می‌کنم» 00:23:07.521 --> 00:23:09.089 ‫چی؟ 00:23:09.123 --> 00:23:10.858 ‫«خیلی جذاب بود» 00:23:15.429 --> 00:23:17.464 ‫گوشی رو بده به من 00:23:17.498 --> 00:23:19.266 ‫نه! 00:23:20.401 --> 00:23:21.511 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:23:21.512 --> 00:23:23.436 ‫- من چیکار می‌کنم؟ ‫- گوشی کوفتی رو بده به من 00:23:23.437 --> 00:23:24.971 ‫- نه! ‫- گوشی کوفتی رو بده به من 00:23:24.972 --> 00:23:26.440 ‫- نه! ‫- لعنتی 00:23:26.473 --> 00:23:29.310 ‫- ببین چیکار کردی! ‫- من کردم؟ 00:23:29.343 --> 00:23:31.312 ‫- بله، خودت ‫- من بهت اعتماد کرده بودم 00:23:31.345 --> 00:23:33.480 ‫- ناتالی، من مست بودم ‫- خیانت‌کارا 00:23:38.485 --> 00:23:40.854 ‫- لاشی ‫- نه، نه، نه 00:23:40.888 --> 00:23:43.290 ‫تو هم خیلی لاشی هستی 00:23:43.324 --> 00:23:45.826 ‫- ناتالی، متأسفم ‫- گور بابات 00:24:14.822 --> 00:24:16.991 ‫عمراً نمی‌تونه پیداش کنه 00:24:44.618 --> 00:24:46.353 ‫خدایا، پس کجاست؟ 00:24:52.626 --> 00:24:55.996 ‫- وای، وای ‫- چی شد؟ 00:24:56.030 --> 00:24:57.564 ‫- میلی؟ ‫- گندش بزنن 00:25:01.235 --> 00:25:02.303 ‫شرمنده 00:25:02.336 --> 00:25:04.905 ‫منو کشیدی پایین عوضی 00:25:07.875 --> 00:25:10.277 ‫فکر کردم نمی‌تونم برسم 00:25:10.311 --> 00:25:12.313 ‫اینم گوشی 00:25:23.190 --> 00:25:24.591 ‫لاشی 00:26:23.450 --> 00:26:25.586 ‫ناتالی، خیلی خیلی خیلی شرمنده‌ام 00:26:27.354 --> 00:26:28.956 ‫خیلی مست بودم 00:26:30.224 --> 00:26:31.358 ‫اونم همینطور 00:26:33.193 --> 00:26:35.963 ‫گفت شما دوتا با هم به مشکل خوردید ‫و واسه همین... 00:26:40.634 --> 00:26:42.202 ‫واسه همین چی؟ 00:26:44.471 --> 00:26:46.640 ‫شاید فقط من نباشم 00:26:46.673 --> 00:26:48.474 ‫کسی اون یارو توی قایق رو دید؟ 00:26:48.475 --> 00:26:51.111 ‫- چی؟ ‫- توی مسیر اینجا از کنارش رد شدیم 00:26:51.145 --> 00:26:54.014 ‫سوار یه جور قایق بادبانی بود 00:26:54.047 --> 00:26:56.049 ‫فکر نکنم خیلی با سرعت زیادی حرکت می‌کرد 00:26:56.083 --> 00:26:58.684 ‫واسه همین ممکنه هنوز ‫اون بیرون بین ما و ساحل باشه 00:26:58.685 --> 00:27:01.989 ‫پس چرا نمی‌بینیمش؟ 00:27:02.022 --> 00:27:04.658 ‫نمی‌دونم. ولی به نظرم باید ‫شانس خودمو امتحان کنم 00:27:04.691 --> 00:27:07.094 ‫باید پیش هم بمونیم تا یکی بیاد 00:27:07.127 --> 00:27:09.163 ‫اگه کسی نیومد چی؟ 00:27:13.367 --> 00:27:16.670 ‫ببین، من می‌تونم. از پسش بر میام 00:27:16.703 --> 00:27:18.572 ‫تایلر، نه. تو سرت ضربه خورده 00:27:18.605 --> 00:27:22.075 ‫اگه چیزی تو سرم داشتم، ‫شاید مشکل‌ساز میشد 00:27:22.109 --> 00:27:25.212 ‫لازم نیست این کارو بکنی 00:27:25.245 --> 00:27:28.048 ‫- خواهش می‌کنم ‫- فکر کنم لازمه 00:27:29.082 --> 00:27:30.417 ‫ممنون 00:27:31.318 --> 00:27:32.653 ‫بیا 00:27:32.686 --> 00:27:35.756 ‫14 سالم که بود توی نمایشگاه شهر پلت... 00:27:35.789 --> 00:27:37.504 ‫از یه پسره که ‫مسئول ماشین برقی‌ها بود گرفتمش 00:27:38.592 --> 00:27:40.461 ‫فقط همینو داد بهت؟ 00:27:40.494 --> 00:27:42.095 ‫خیلی باحاله 00:27:45.399 --> 00:27:46.600 ‫داداش 00:27:48.669 --> 00:27:50.070 ‫برو بترکون 00:27:51.238 --> 00:27:53.240 ‫داداش 00:27:53.273 --> 00:27:54.675 ‫تو می‌تونی 00:27:59.646 --> 00:28:01.448 ‫موفق باشی، تایلر 00:28:02.583 --> 00:28:05.319 ‫فقط همینجا بمونید. باشه؟ 00:28:07.721 --> 00:28:09.156 ‫تا من نیستم مهمونی نگیرید ها 00:28:13.093 --> 00:28:14.795 ‫برو، تایلر 00:28:14.829 --> 00:28:16.797 ‫- ایول، تایلر ‫- ایول، تایلر 00:28:16.831 --> 00:28:19.700 ‫- ایول، تای! ‫- ایول، تایلر 00:28:19.733 --> 00:28:21.568 ‫وای! 00:28:26.173 --> 00:28:27.307 ‫گندش بزنن 00:28:27.341 --> 00:28:29.776 ‫نگران نباش. موفق میشه 00:28:29.811 --> 00:28:31.478 ‫اون می‌تونه 00:28:31.512 --> 00:28:33.313 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:29:22.696 --> 00:29:24.164 ‫لعنتی 00:29:25.465 --> 00:29:27.434 ‫کوسه. کوسه! 00:29:27.467 --> 00:29:29.102 ‫چی؟ 00:29:29.136 --> 00:29:31.438 ‫تایلر! کوسه! 00:29:34.374 --> 00:29:36.076 ‫- تایلر! ‫- تایلر! 00:29:40.647 --> 00:29:42.683 ‫از آب خارج شو، کوسه! 00:29:51.558 --> 00:29:53.861 ‫کجا رفت؟ 00:30:02.402 --> 00:30:03.770 ‫مطمئنی کوسه بود؟ 00:30:03.805 --> 00:30:06.740 ‫لعنتی، چه می‌دونم. اصلاً کوسه چه شکلیه؟ 00:30:10.177 --> 00:30:11.211 ‫بذارید بیام بالا 00:30:34.869 --> 00:30:36.570 ‫گرگ! گرگ! 00:30:38.538 --> 00:30:41.508 ‫- من شنا بلد نیستم ‫- میلی! 00:30:41.541 --> 00:30:43.543 ‫باید از آب خارج بشیم 00:30:46.580 --> 00:30:47.614 ‫میلی! 00:30:51.919 --> 00:30:54.721 ‫- دارم میام، میلی! ‫- گرگ! 00:30:59.493 --> 00:31:02.262 ‫یه چیزی رو پام حس کردم 00:31:07.267 --> 00:31:08.402 ‫میلی! یالا! 00:31:08.435 --> 00:31:09.904 ‫یالا 00:31:23.851 --> 00:31:26.821 ‫کمک لازم داریم! یکی کمک کنه! تام! 00:31:26.854 --> 00:31:28.823 ‫یکی کمکم کنه! 00:31:37.397 --> 00:31:38.933 ‫تام! 00:31:38.966 --> 00:31:40.634 ‫کمک لازم داریم 00:31:42.436 --> 00:31:44.872 ‫ناتالی، همونجا وایستا. دارم میام 00:31:48.308 --> 00:31:50.912 ‫خواهش می‌کنم 00:31:55.782 --> 00:31:56.984 ‫ناتالی! 00:32:01.655 --> 00:32:04.424 ‫داره جفتتون رو می‌کشه! باید ولش کنی! 00:32:07.895 --> 00:32:09.229 ‫ناتالی! 00:32:13.734 --> 00:32:15.335 ‫ناتالی! 00:33:01.548 --> 00:33:03.918 ‫- ناتالی! ‫- وای خدا 00:33:05.652 --> 00:33:07.521 ‫وای خدا. بیا، بیا 00:33:09.489 --> 00:33:11.390 ‫- ادامه بده، ادامه بده! ‫- شنا کن! 00:33:11.391 --> 00:33:14.628 ‫یالا، یالا! تو می‌تونی! 00:33:17.098 --> 00:33:18.398 ‫یالا! 00:33:19.000 --> 00:33:20.667 ‫دستمو بگیر 00:33:20.700 --> 00:33:22.569 ‫- تام، کمکش کن ‫- گرفتمش 00:33:25.372 --> 00:33:27.707 ‫وای خدا، فکر کردم از دست دادیمت 00:33:31.678 --> 00:33:33.713 ‫حالا دیگه در امانی. باشه؟ 00:33:33.747 --> 00:33:35.049 ‫حالا دیگه در امانی 00:33:36.017 --> 00:33:38.085 ‫فقط نفس بکش 00:33:38.119 --> 00:33:40.320 ‫خوب و آروم 00:33:42.722 --> 00:33:44.457 ‫چیزی نیست، ناتالی 00:33:46.861 --> 00:33:48.528 ‫چیزی نیست 00:34:41.182 --> 00:34:42.850 ‫راهی هست که... 00:34:47.554 --> 00:34:50.091 ‫گرگ، اون شاید... 00:35:17.584 --> 00:35:20.420 ‫گرن تیبرن بلانکو ‫(اسپانیایی) 00:35:27.261 --> 00:35:29.130 ‫چی؟ 00:35:31.598 --> 00:35:35.669 ‫اون گدای توی شهر 00:35:38.906 --> 00:35:41.775 ‫گفت پاهاشو توی حمله‌ی یه کوسه ‫از دست داده 00:35:49.749 --> 00:35:51.685 ‫گفت یه کوسه‌ی سفید بزرگ بود 00:36:42.303 --> 00:36:44.238 ‫خبری نشد؟ 00:36:44.271 --> 00:36:45.906 ‫نه 00:36:53.247 --> 00:36:55.816 ‫اگه هیچکی نیاد چی؟ 00:36:59.120 --> 00:37:01.188 ‫اگه تایلر نتونه قایق رو پیدا کنه چی؟ 00:37:01.222 --> 00:37:03.124 ‫میلی، خفه شو 00:37:04.624 --> 00:37:07.594 ‫کوسه می‌خورتش و برمی‌گرده سراغ ما 00:37:07.627 --> 00:37:09.296 ‫میلی، خفه خون بگیر 00:37:17.204 --> 00:37:19.773 ‫من خیلی لاشی‌ام. حق با توئه 00:37:24.677 --> 00:37:26.213 ‫چند نفر دیگه بودن؟ 00:37:29.283 --> 00:37:31.651 ‫به جز بیلی چند نفر؟ 00:37:40.861 --> 00:37:42.029 ‫دو نفر 00:37:42.997 --> 00:37:44.331 ‫متأسفم 00:37:54.375 --> 00:37:58.212 ‫مامان و بابام تو رو یه آدم ‫با استقامت می‌دیدن 00:37:59.180 --> 00:38:02.016 ‫یه آدم از جنس دوماد 00:38:02.049 --> 00:38:05.186 ‫بیلی هم طوری تو رو می‌پرستید ‫که انگار قهرمانش بودی 00:38:08.022 --> 00:38:10.891 ‫آخه چرا هنوز با منی؟ 00:38:15.396 --> 00:38:16.729 ‫ها؟ 00:38:18.765 --> 00:38:20.201 ‫چون دوستت دارم 00:38:20.234 --> 00:38:23.070 ‫تام، تنها کسی که دوست داری، ‫فقط خودتی 00:38:24.805 --> 00:38:27.041 ‫خیلی‌خب. پس شاید بهتر باشه... 00:38:27.074 --> 00:38:29.243 ‫یه کم خودت به خودت ابراز عشق کنی 00:38:29.276 --> 00:38:32.112 ‫و انقدر برای دیگران کار نکن ‫و سعی نکن همه رو راضی کنی 00:38:32.113 --> 00:38:33.746 ‫بهش میگن احترام نشون دادن 00:38:33.780 --> 00:38:34.981 ‫بهش میگن تو سری خور بودن... 00:38:34.982 --> 00:38:36.984 ‫و واسه همینم هست که همه ‫ازت سواری می‌گیرن 00:39:00.207 --> 00:39:02.343 ‫آهای! 00:39:02.376 --> 00:39:04.078 ‫آهای! اینجا 00:39:08.015 --> 00:39:10.351 ‫آهای! این طرف! 00:39:17.391 --> 00:39:18.691 ‫آهای! 00:39:18.725 --> 00:39:19.960 ‫آهای! 00:40:29.530 --> 00:40:31.198 ‫نه! نه! 00:40:31.232 --> 00:40:34.268 ‫نه، نه، نه! 00:40:51.518 --> 00:40:54.455 ‫کمک! کوسه! کمک 00:41:26.520 --> 00:41:28.222 ‫ساعت چنده؟ 00:41:30.891 --> 00:41:32.926 ‫ناتالی؟ ساعت 00:41:38.098 --> 00:41:40.534 ‫سه و ربعه 00:41:40.567 --> 00:41:43.037 ‫چند ساعته اینجاییم؟ 00:41:45.873 --> 00:41:48.375 ‫حتماً تا الان تایلر قایق رو پیدا کرده 00:41:52.212 --> 00:41:55.549 ‫یکی حتماً نبود ما رو حس کرده. نه؟ 00:41:56.583 --> 00:41:58.152 ‫یکی اهمیت میده؟ 00:42:08.595 --> 00:42:10.397 ‫فقط می‌خوام برم خونه 00:42:20.641 --> 00:42:22.876 ‫امیدوارم بتونی منو ببخشی 00:42:45.265 --> 00:42:47.101 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:43:00.647 --> 00:43:02.583 ‫نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم 00:43:10.591 --> 00:43:12.025 ‫این کارو نکن 00:43:13.560 --> 00:43:17.931 ‫اگه می‌خوای بیشتر از این ‫احساس بی‌آبی کنی، بفرما بخور 00:43:27.074 --> 00:43:28.409 ‫به جاش... 00:43:30.010 --> 00:43:31.578 ‫به جاش لباتو لیس بزن 00:44:23.297 --> 00:44:27.267 ‫ساعت 6 و نیمه. به زودی هوا تاریک میشه 00:44:29.269 --> 00:44:31.472 ‫حداقل دیگه زیر نور خورشید نیستیم 00:44:34.041 --> 00:44:36.109 ‫قرار بود تا الان رسیده باشیم خونه 00:44:40.481 --> 00:44:45.118 ‫هواپیمایی، اونا می‌دونن که ما ‫ناپدید شدیم. نه؟ 00:44:51.291 --> 00:44:53.527 ‫نمی‌خوام توی تاریکی این بیرون باشم 00:45:21.455 --> 00:45:23.223 ‫خیلی سرده 00:45:27.160 --> 00:45:28.562 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:45:30.264 --> 00:45:31.765 ‫نمی‌دونم 00:45:36.236 --> 00:45:38.806 ‫کوسه‌ها توی شب هم شکار می‌کنن؟ 00:45:38.840 --> 00:45:43.477 ‫به گمونم بستگی به این داشته باشه ‫که گرسنه‌ان یا نه 00:45:43.510 --> 00:45:45.312 ‫این لعنتی داره سر به سرمون می‌ذاره 00:46:02.629 --> 00:46:03.764 ‫یه نور اونجاست 00:46:05.465 --> 00:46:06.700 ‫بچه‌ها! 00:46:07.601 --> 00:46:08.802 ‫یه قایقه؟ 00:46:10.203 --> 00:46:12.874 ‫بچه‌ها، یه نور اونجاست 00:46:12.907 --> 00:46:14.842 ‫- آهای! ‫- هی! 00:46:14.876 --> 00:46:16.677 ‫کسی نیست؟ آهای! 00:46:16.710 --> 00:46:18.745 ‫- آهای، این طرف ‫- ما این طرفیم 00:46:18.779 --> 00:46:20.881 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- یه قایق اونجاست 00:46:20.882 --> 00:46:22.316 ‫- آهای، داداش ‫- ما گیر افتادیم 00:46:22.349 --> 00:46:24.251 ‫- آهای ‫- این طرف 00:46:24.284 --> 00:46:27.487 ‫- این طرف ‫- فکر نکنم صدامونو بشنوه 00:46:27.521 --> 00:46:29.556 ‫از فلش گوشیت استفاده کن 00:46:29.590 --> 00:46:31.358 ‫فلش روشن کن که توی تاریکی ‫ما رو ببینه 00:46:31.391 --> 00:46:33.126 ‫خواهش می‌کنم یکی کمکمون کنه 00:46:33.160 --> 00:46:35.529 ‫آهای، این طرف! 00:46:37.331 --> 00:46:38.565 ‫چیکار می‌کنن؟ 00:46:38.599 --> 00:46:40.367 ‫گوشی رو بده به من 00:46:41.234 --> 00:46:42.569 ‫آهای؟ 00:46:43.938 --> 00:46:45.339 ‫- آهای ‫- آهای 00:46:45.372 --> 00:46:46.773 ‫- این طرف ‫- کمک 00:46:46.808 --> 00:46:50.243 ‫- منتظر چی‌ان پس؟ ‫- نمی‌دونم 00:46:50.277 --> 00:46:51.813 ‫تا اونجا چقدر فاصله‌ست؟ 00:46:51.846 --> 00:46:53.780 ‫پنجاه شصت متر 00:46:53.815 --> 00:46:55.382 ‫فکر می‌کنی بتونی تا اونجا شنا کنی؟ 00:46:58.752 --> 00:47:00.354 ‫چی؟ 00:47:00.387 --> 00:47:02.673 ‫یکی‌مون باید تا اون قایق شنا کنه 00:48:12.960 --> 00:48:14.829 ‫تو می‌تونی 00:48:40.287 --> 00:48:41.989 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:48:42.023 --> 00:48:43.858 ‫نمی‌تونم. شرمنده 00:48:50.564 --> 00:48:51.866 ‫شرمنده 00:49:04.846 --> 00:49:05.980 ‫متأسفم 00:49:11.986 --> 00:49:13.320 ‫ناتالی؟ 00:49:14.554 --> 00:49:15.923 ‫لازم نیست این کارو بکنی 00:49:17.324 --> 00:49:18.759 ‫ناتالی 00:49:21.829 --> 00:49:25.867 ‫اگه دیدید چیزی توی آب تکون می‌خوره... 00:49:28.735 --> 00:49:30.270 ‫سریع داد بزنید 00:51:17.912 --> 00:51:20.047 ‫حالت خوبه؟ 00:51:21.983 --> 00:51:23.818 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:42.103 --> 00:51:43.436 ‫- ناتالی! ‫- ناتالی! 00:51:43.470 --> 00:51:44.704 ‫- ناتالی! ‫- آهای 00:51:44.738 --> 00:51:46.140 ‫باید یه کاری کنیم 00:51:46.173 --> 00:51:49.010 ‫یه کاری کن 00:51:56.884 --> 00:51:58.718 ‫لعنتی 00:52:09.163 --> 00:52:10.998 ‫منم، چیزی نیست 00:52:11.032 --> 00:52:12.766 ‫منم، چیزی نیست 00:52:12.799 --> 00:52:15.502 ‫منم، یالا. دارمت 00:52:18.738 --> 00:52:20.041 ‫دارمت 00:52:23.110 --> 00:52:25.679 ‫تقریباً رسیدیم. تقریباً رسیدیم 00:52:31.052 --> 00:52:32.519 ‫چیزی نیست 00:52:36.790 --> 00:52:39.124 ‫- میلی، یالا، کمک کن ‫- دستتو بده به من 00:52:42.196 --> 00:52:43.831 ‫گازت گرفت؟ 00:52:48.535 --> 00:52:49.636 ‫یه... 00:52:52.605 --> 00:52:54.809 ‫- بگو ‫- یه مرد اونجا... 00:52:56.077 --> 00:52:57.812 ‫توی آب با جلیقه‌ی نجات بود 00:52:57.845 --> 00:53:00.580 ‫حتماً دریانورد بوده 00:53:00.613 --> 00:53:02.950 ‫فکر کنم کوسه قایقش رو ‫نابود کرده بود... 00:53:02.984 --> 00:53:04.218 ‫و اونو کشته بود 00:54:53.094 --> 00:54:55.229 ‫وای، چیه؟ 00:54:56.831 --> 00:54:58.165 ‫وای خدا 00:55:03.170 --> 00:55:05.039 ‫برگام 00:55:16.683 --> 00:55:21.155 ‫اگه همینطوری اینجا بشینیم و ‫دست روی دست بذاریم، طعمه‌ی کوسه میشیم 00:55:21.188 --> 00:55:24.125 ‫تازه اگه قبلش از بی‌آبی نمیریم 00:55:30.264 --> 00:55:33.766 ‫چندتا تخته پاره هست. ‫فکر می‌کنی بتونیم بیاریمش؟ 00:55:45.913 --> 00:55:47.714 ‫گرفتمش. گرفتمش 00:55:49.116 --> 00:55:50.683 ‫واسه تو 00:55:50.717 --> 00:55:52.419 ‫یه جلیقه‌ی نجات اونجاست 00:55:52.453 --> 00:55:56.157 ‫اگه بیفتم توی آب چی؟ ‫فقط دست و پا زدن بلدم 00:56:32.927 --> 00:56:34.128 ‫خیلی‌خب 00:56:36.230 --> 00:56:39.033 ‫همونجا نگه‌اش دار 00:56:39.066 --> 00:56:40.434 ‫برگام 00:56:41.869 --> 00:56:43.736 ‫کی این کارو می‌کنه؟ 00:57:19.240 --> 00:57:22.109 ‫اَه، اَه، اَه 00:57:25.546 --> 00:57:27.248 ‫ممنون 00:58:10.124 --> 00:58:12.226 ‫مطمئنی از این طرفه؟ 00:58:12.259 --> 00:58:15.329 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم 00:58:51.365 --> 00:58:53.400 ‫یالا، پارو بزن 00:58:53.434 --> 00:58:55.235 ‫خسته‌ام 00:58:57.371 --> 00:58:58.872 ‫ناتالی، شرمنده‌ام 00:58:58.906 --> 00:59:02.276 ‫شرمندگیت کافی نیست 00:59:02.309 --> 00:59:04.144 ‫گور بابات، ناتالی 00:59:05.112 --> 00:59:08.115 ‫گور بابای خودت، میلی! 00:59:15.222 --> 00:59:16.357 ‫کجا رفت؟ 00:59:30.237 --> 00:59:32.272 ‫لعنتی 00:59:40.981 --> 00:59:42.449 ‫وای خدا 00:59:47.388 --> 00:59:50.657 ‫ناتالی بدجوری زد ‫دهن اون مادرقحبه رو سرویس کرد 00:59:50.691 --> 00:59:52.559 ‫پس چرا باید اصلاً زحمت بکشه برگرده؟ 00:59:52.593 --> 00:59:55.162 ‫چون حالا هم گرسنه‌ست، هم عصبانیه 00:59:58.098 --> 00:59:59.599 ‫باید اینو روشن کنیم 00:59:59.600 --> 01:00:02.169 ‫همه‌مون خیلی آروم بلند میشیم 01:00:02.202 --> 01:00:03.537 ‫یه بار این کارو کردیم 01:00:03.570 --> 01:00:05.571 ‫عمراً دلم نمی‌خواد بیفتم توی آب 01:00:05.572 --> 01:00:08.342 ‫باید تلاشمونو بکنیم 01:00:08.375 --> 01:00:10.377 ‫چطوری این کارو کنیم؟ 01:00:13.614 --> 01:00:16.450 ‫تو برو سمت چپ، من میرم سمت راست 01:00:16.483 --> 01:00:18.085 ‫همدیگه رو می‌گیریم... 01:00:18.118 --> 01:00:20.019 ‫نمی‌ذاریم بیفتیم توی آب 01:00:20.020 --> 01:00:22.489 ‫وایستا، باید همزمان بریم. باشه؟ 01:00:22.523 --> 01:00:24.391 ‫آره. آره 01:00:26.226 --> 01:00:27.628 ‫با شماره‌ی سه 01:00:28.495 --> 01:00:30.097 ‫یک... 01:00:30.130 --> 01:00:32.633 ‫دو، سه 01:00:39.540 --> 01:00:42.276 ‫دارمت. دارمت 01:00:46.613 --> 01:00:49.650 ‫- ناتالی ‫- ردیفی. ردیفی 01:00:51.118 --> 01:00:53.153 ‫تام، می‌تونی؟ 01:01:13.774 --> 01:01:16.043 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 01:01:16.076 --> 01:01:17.578 ‫آره. آره 01:01:22.583 --> 01:01:24.051 ‫آره 01:01:25.252 --> 01:01:26.687 ‫بیشتر 01:01:32.793 --> 01:01:34.495 ‫حالا چی؟ 01:01:34.528 --> 01:01:37.397 ‫باید اون محفظه رو باز کنیم ‫که بتونم داخل موتور رو ببینم 01:01:47.508 --> 01:01:50.544 ‫اگه بتونم یه چیزی بندازم زیرش، ‫می‌تونم شلش کنم 01:01:51.745 --> 01:01:54.248 ‫باید بشکنیمش 01:01:54.281 --> 01:01:58.085 ‫من جا دست ندارم. میلی، تو امتحان کن 01:01:58.118 --> 01:02:00.353 ‫ناتالی، اون طرفشو بگیر با هم بکشیم 01:02:00.354 --> 01:02:01.722 ‫لعنتی 01:02:01.755 --> 01:02:04.091 ‫یالا. میلی؟ 01:02:07.327 --> 01:02:09.029 ‫کسی تکون نخوره 01:02:10.564 --> 01:02:12.466 ‫واسه چی؟ 01:02:19.206 --> 01:02:20.641 ‫چیکار می‌کنه؟ 01:02:21.575 --> 01:02:23.110 ‫دورمون می‌چرخه 01:02:29.650 --> 01:02:31.251 ‫داره نزدیک‌تر میشه 01:02:32.519 --> 01:02:34.288 ‫باید صندلی رو بذاریم سر جاش 01:03:16.864 --> 01:03:19.466 ‫میلی! میلی! 01:03:19.499 --> 01:03:21.635 ‫تام! 01:03:21.668 --> 01:03:23.838 ‫- تام! ‫- ناتالی! 01:03:34.548 --> 01:03:36.818 ‫تام! 01:03:36.851 --> 01:03:38.285 ‫میلی! 01:03:39.887 --> 01:03:41.588 ‫کمک! نه! 01:03:41.622 --> 01:03:43.690 ‫لعنتی 01:03:45.559 --> 01:03:46.760 ‫میلی! 01:03:48.729 --> 01:03:51.465 ‫تام، باید ببرمت که کمکم کنی. باشه؟ 01:03:51.498 --> 01:03:52.799 ‫طاقت بیار! 01:03:52.834 --> 01:03:54.668 ‫طاقت بیار! 01:03:58.472 --> 01:03:59.706 ‫تام! 01:04:01.241 --> 01:04:02.643 ‫میلی! 01:04:02.676 --> 01:04:04.444 ‫میلی! 01:04:05.479 --> 01:04:06.814 ‫میلی! 01:04:15.890 --> 01:04:17.290 ‫میلی! 01:04:19.660 --> 01:04:21.863 ‫یالا، میلی! 01:04:21.896 --> 01:04:23.196 ‫میلی! 01:04:28.002 --> 01:04:29.569 ‫یالا! 01:04:29.603 --> 01:04:31.338 ‫گرفتمت 01:04:33.373 --> 01:04:35.242 ‫گرفتمت 01:04:36.543 --> 01:04:38.578 ‫گرفتمت 01:04:38.612 --> 01:04:40.280 ‫صبر کن، صبر کن 01:04:42.016 --> 01:04:43.951 ‫میلی! 01:06:24.986 --> 01:06:26.686 ‫من یه دختر کانزاسی‌ام 01:06:29.656 --> 01:06:31.491 ‫جونم کانزاس 01:06:33.928 --> 01:06:35.963 ‫دخترای کانزاسی تا لحظه‌ی آخر می‌جنگن 01:06:39.733 --> 01:06:41.002 ‫تام؟ 01:06:42.736 --> 01:06:43.938 ‫تام؟ 01:06:46.439 --> 01:06:47.674 ‫تام؟ 01:06:51.979 --> 01:06:53.747 ‫بیدار بمون، باشه؟ 01:07:17.404 --> 01:07:18.572 ‫تام؟ 01:07:21.708 --> 01:07:24.344 ‫تام، بهترین دفاع پشت خط؟ 01:07:25.179 --> 01:07:26.580 ‫ها؟ 01:07:26.780 --> 01:07:29.749 ‫یالا، تام. باهام حرف بزن. ‫بهترین دفاع پشت خط تیم چیفس؟ 01:07:33.187 --> 01:07:34.956 ‫تام؟ 01:07:34.989 --> 01:07:36.991 ‫بابی بل 01:07:37.024 --> 01:07:40.560 ‫بل که ریده. دریک توماس حرف نداره 01:07:47.667 --> 01:07:48.970 ‫بهترین بازیکن خط حمله؟ 01:07:52.139 --> 01:07:54.141 ‫یالا، تام. بهترین بازیکن حمله؟ 01:08:00.081 --> 01:08:01.548 ‫گندش بزنن 01:08:01.581 --> 01:08:03.717 ‫صداتو نمی‌شنوم، تام. به حرف زدن ادامه بده 01:08:03.750 --> 01:08:06.053 ‫تشنه‌ام 01:08:06.087 --> 01:08:07.855 ‫چشم به هم بزنی برمی‌گردیم ‫به سن خوزه... 01:08:07.889 --> 01:08:10.024 ‫و سروِزای خنک می‌زنیم تو رگ 01:08:35.016 --> 01:08:36.583 ‫تو می‌تونی 01:09:19.759 --> 01:09:21.561 ‫ناتالی 01:09:21.594 --> 01:09:24.031 ‫ناتالی! ناتالی! 01:09:36.776 --> 01:09:39.779 ‫ناتالی! ناتالی! 01:10:02.036 --> 01:10:04.071 ‫ناتالی. ناتالی! 01:10:04.105 --> 01:10:06.173 ‫داره برمی‌گرده 01:10:07.640 --> 01:10:09.709 ‫داره برمی‌گرده 01:10:14.882 --> 01:10:16.783 ‫داره برمی‌گرده 01:10:16.817 --> 01:10:18.551 ‫ناتالی! 01:10:23.057 --> 01:10:25.126 ‫ناتالی! 01:10:33.067 --> 01:10:34.567 ‫ناتالی! 01:11:27.388 --> 01:11:29.957 ‫فکر کردم مُردی 01:11:41.368 --> 01:11:43.904 ‫هنوز باید این صندلی رو ببرم بالا 01:12:52.273 --> 01:12:54.808 ‫منو بچسب. خیلی محکم نه 01:13:10.824 --> 01:13:12.159 ‫خدایا، خواهش می‌کنم 01:13:25.172 --> 01:13:26.773 ‫سفت بچسب، تام 01:14:08.382 --> 01:14:12.186 ‫تام، ساحل رو می‌بینم. داریم می‌رسیم 01:14:20.427 --> 01:14:22.162 ‫موفق میشیم 01:14:35.309 --> 01:14:36.443 ‫طاقت بیار 01:14:45.419 --> 01:14:48.022 ‫گندش بزنن. داریم غرق میشیم 01:14:53.494 --> 01:14:55.561 ‫نمی‌دونم انقدر قدرت داره که ادامه بده... 01:14:55.562 --> 01:14:57.131 ‫و به ساحل برسیم یا نه 01:14:57.865 --> 01:14:59.333 ‫یالا! 01:15:03.237 --> 01:15:06.206 ‫تام، داریم غرق میشیم 01:15:06.240 --> 01:15:08.175 ‫وزن جت اسکی زیادی بالاست 01:15:08.208 --> 01:15:09.843 ‫می‌بینیش؟ 01:15:09.877 --> 01:15:12.246 ‫هنوز دنبالمونه؟ 01:15:16.150 --> 01:15:18.986 ‫به بابا و مامانت و بیلی بگو... 01:15:19.019 --> 01:15:20.286 ‫که من واقعاً آدم با استقامتی بودم 01:15:20.287 --> 01:15:22.056 ‫خدایا! 01:15:24.958 --> 01:15:27.995 ‫- دوستت دارم ‫- تام! 01:15:29.530 --> 01:15:32.232 ‫تام؟ نه، وایستا 01:15:35.502 --> 01:15:37.905 ‫- از اینجا برو ‫- طاقت بیار 01:15:40.374 --> 01:15:42.176 ‫کوسه. کوسه! 01:15:45.446 --> 01:15:47.381 ‫تام، نه 01:15:47.414 --> 01:15:49.316 ‫یالا، خواهش می‌کنم 01:15:49.350 --> 01:15:51.251 ‫تنهایی نمی‌تونم این کارو کنم 01:15:51.285 --> 01:15:52.953 ‫فقط برو 01:15:55.055 --> 01:15:57.358 ‫هنوز می‌تونی برسی. یالا 01:15:59.326 --> 01:16:02.162 ‫یالا، تام. خواهش می‌کنم 01:16:03.530 --> 01:16:05.065 ‫متأسفم 01:16:06.200 --> 01:16:08.001 ‫تام! 01:16:08.035 --> 01:16:11.238 ‫نه! 01:17:48.702 --> 01:17:50.304 ‫گندش بزنن 01:20:02.604 --> 01:21:05.604 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.