WEBVTT 00:00:00.372 --> 00:00:40.346 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.672 --> 00:00:59.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:08.269 --> 00:01:10.563 یه لیوان دیگه؟ 00:01:10.613 --> 00:01:14.617 خب، هنوز عقلم سرجاشه پس میخوام از جا بپرونمش 00:01:20.756 --> 00:01:23.031 position:20% line:50% "تولدت مبارک، از طرف برنی" 00:01:27.380 --> 00:01:29.632 یه لیوان آبجو 00:01:30.633 --> 00:01:32.427 تازه شیفتت تموم شده؟ 00:01:37.515 --> 00:01:39.434 دارم یه استراحتی میکنم 00:01:39.434 --> 00:01:41.603 میشه گفت همون بین شیفت‌هام 00:01:41.603 --> 00:01:43.187 قرار نیست که رانندگی کنی، آره؟ 00:01:43.187 --> 00:01:46.232 من اوج کارم فقط یکم هدایت سورتمه‌ست بیشتر کارا گردن گوزن‌های شمالیه 00:01:50.570 --> 00:01:52.780 من یکی که چهار سال پشت سره همه دارم بابانوئل میشم 00:01:54.073 --> 00:01:55.325 تو چی؟ 00:01:55.325 --> 00:01:57.410 حسابش از دستم در رفته 00:01:57.410 --> 00:02:00.580 اصلا یادم رفته از همون اولشم چرا رفتم سراغه این کار 00:02:00.580 --> 00:02:03.875 واسه یگانه دلیلی که هرکی هر کاری میکنه 00:02:03.875 --> 00:02:05.668 پول دیگه 00:02:05.668 --> 00:02:08.338 پول. پول 00:02:08.338 --> 00:02:10.340 کل این سیاره رو حرص و طمع میچرخه 00:02:15.011 --> 00:02:17.472 البته که اون نگاه رو صورت بچه‌ها نیروی محرکته، نه؟ 00:02:17.472 --> 00:02:19.098 همین انگیزه منه 00:02:19.098 --> 00:02:22.769 آهان، نگاه. آره، اون نگاه 00:02:22.769 --> 00:02:24.979 خیلی طول بکشه دو ثانیه‌ست 00:02:24.979 --> 00:02:27.398 به محض اینکه کادو‌هاشونو باز کردن 00:02:27.398 --> 00:02:29.859 کادوی بعدی رو میخوان 00:02:29.859 --> 00:02:32.612 میخوان خفن‌ترین کادویه بعدی واسشون شه 00:02:32.612 --> 00:02:34.614 چرخ دنیا اینجوری میچرخه دیگه 00:02:34.614 --> 00:02:36.658 ...بچه‌ها این بچه‌ها چشون شده 00:02:36.658 --> 00:02:40.828 شدن عین یه مشت موفنگیه فسقلی 00:02:40.828 --> 00:02:43.498 چهارتا پشگل کوچولوین فقط هم ازت توقع دارن 00:02:43.498 --> 00:02:45.041 ایمان‌بیار هم که نیستن 00:02:45.041 --> 00:02:48.753 کارشون شده خواستن، آرزو کردن و حیف و میل کردن 00:02:53.758 --> 00:02:56.260 شاید امسال آخرین سالم باشه 00:02:58.346 --> 00:03:00.515 آخرین کریسمسم 00:03:03.976 --> 00:03:07.605 طاقت ندارم ببینم یه بابانوئله دیگه هم تو غم و ناراحتیه 00:03:08.773 --> 00:03:10.400 نوشیدنی‌هاشو بذار به حساب من 00:03:10.400 --> 00:03:11.859 باشه؟ - باشه - 00:03:11.859 --> 00:03:14.487 دمت گم خب دیگه 00:03:14.487 --> 00:03:16.906 دیگه بهتره برم 00:03:16.906 --> 00:03:19.117 کادو‌ها که خودشون پا ندارن برن پیش بچه‌ها 00:03:22.161 --> 00:03:24.038 اینو بده به نوه‌ت دیگه هم لازم نیست تا اونجا بکوبم برم 00:03:24.038 --> 00:03:26.082 همون بازی ویدئویی جدیده‌ست 00:03:26.082 --> 00:03:28.793 اسمش هواپیما بازیه یا هواپیما ترکوندنه 00:03:28.793 --> 00:03:30.795 نمیدونم 00:03:30.795 --> 00:03:32.171 کریسمس مبارک 00:03:31.603 --> 00:03:32.705 line:50% "تقدیم به مایکی، از طرف بابانوئل" 00:03:32.171 --> 00:03:34.674 از کجا میدونست اسم نوه‌م چیه؟ 00:03:34.674 --> 00:03:37.885 اصلا از کجا میدونست که نوه دارم؟ 00:03:37.885 --> 00:03:42.181 اوهوی! اون در میره به پشت‌بوم 00:03:42.181 --> 00:03:43.516 کله خراب 00:03:43.516 --> 00:03:46.060 بهش سخت نگیر ناسلامتی کریسمسه 00:03:48.229 --> 00:03:51.607 هی، نمیتونی بیای اینجا 00:03:51.607 --> 00:03:55.278 اگه بیفتی گردنت بشکنه ...منم که باید 00:04:15.131 --> 00:04:17.550 خدا جونم 00:04:22.555 --> 00:04:24.390 ...این 00:04:26.434 --> 00:04:27.894 ...خیلی خوشگله... 00:04:37.886 --> 00:04:44.810 || شب خشن || 00:04:52.033 --> 00:04:54.820 position:80% line:50% "گرینویچ، کانکتیکات" 00:05:14.732 --> 00:05:16.943 سلام سلام سلام 00:05:16.943 --> 00:05:19.278 پس خانمی اینجاست سلام کلوچه من 00:05:20.321 --> 00:05:22.615 بزنید بریم دیدن مامان‌بزرگ 00:05:25.785 --> 00:05:28.037 کریسمس مبارک 00:05:30.373 --> 00:05:31.958 کریسمس مبارک ترودی 00:05:31.958 --> 00:05:33.042 ...کریسمس 00:05:34.794 --> 00:05:38.214 کریسمس تو هم مبارک بابا ای جونور کثیف 00:05:39.632 --> 00:05:41.801 تا دیر وقت بیدار بود و داشت تنها در خونه رو میدید 00:05:42.885 --> 00:05:45.805 خیلی فیلم خنده داری بود 00:05:45.805 --> 00:05:48.266 آره - پرده گوشم... پاره شد - 00:05:48.266 --> 00:05:49.809 حکایت کُل صبحشه - ...خیلی‌خب - 00:05:49.809 --> 00:05:51.853 ممنون 00:05:52.770 --> 00:05:54.772 واسه اینکار 00:05:54.772 --> 00:05:56.983 به خاطره تو نمیکنم 00:05:58.651 --> 00:06:00.778 کریسمس اومده - آره - 00:06:20.006 --> 00:06:21.674 کریسمس مبارک ال 00:06:21.674 --> 00:06:23.509 سلام لیندا کریسمسه تو هم مبارک 00:06:23.509 --> 00:06:25.553 آقای لایت‌استون - سلام ال - 00:06:25.553 --> 00:06:26.929 هی، تویی اون پشت، تروی؟ 00:06:26.929 --> 00:06:28.681 آره، شرط میبندم خیلی بابت کریسمس ذوق داری 00:06:28.681 --> 00:06:30.391 از بابانوئل چی خواستی؟ 00:06:30.391 --> 00:06:32.143 که تو شب کریسمس کار نکنم 00:06:32.143 --> 00:06:33.728 لابد امسال شیطونیا کردم 00:06:33.728 --> 00:06:35.354 چون الان که سرکارم 00:06:35.354 --> 00:06:37.356 فقط مطمئن شو که بذاری بابانوئل از گیت رد بشه ال 00:06:37.356 --> 00:06:38.900 باشه - کریسمس هم مبارک - 00:06:38.900 --> 00:06:40.902 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک ال - 00:06:40.902 --> 00:06:42.945 کریسمس مبارک ترو 00:06:42.945 --> 00:06:44.488 ممنون ال - باشه - 00:07:07.303 --> 00:07:10.056 یادم نمیاد دومیه رو کجا گذاشتم 00:07:15.227 --> 00:07:16.979 کریسمس مبارک 00:07:16.979 --> 00:07:19.065 امیدوارم تو لیست آدم خوبام باشین 00:07:19.065 --> 00:07:21.817 اونو نباید برد اونجا 00:07:29.575 --> 00:07:31.202 ببخشید 00:07:35.414 --> 00:07:37.249 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:07:37.249 --> 00:07:39.627 شماها بد‌ترین شرکت خدمات مجالس تو کره زمینید 00:07:39.627 --> 00:07:41.629 باید از طول ببریش نه عرض 00:07:41.629 --> 00:07:43.506 آدم میمونه چی بگه 00:07:59.939 --> 00:08:01.107 خب 00:08:01.107 --> 00:08:03.317 سلام سلام رفقا، کریسمس مبارک 00:08:03.317 --> 00:08:05.277 سلام - نمیخوام، خیلی ممنون - 00:08:07.863 --> 00:08:11.867 هیچ‌وقت نمیتونم باهاش کنار بیام که اینجوری بزرگ شدی 00:08:12.994 --> 00:08:15.454 مشاورمم میگه منم هیچوقت نمیتونم باهاش کنار بیام 00:08:16.455 --> 00:08:17.665 باید مشروب بخورم 00:08:22.211 --> 00:08:25.464 هی، اینجا رو باش 00:08:34.432 --> 00:08:36.225 سلام لیندا 00:08:36.225 --> 00:08:38.269 سلام - چه خبرا آلوا؟ - 00:08:38.269 --> 00:08:40.187 چاق شدی‌ها 00:08:40.187 --> 00:08:43.065 ولی قشنگ بهت میادش 00:08:43.065 --> 00:08:44.984 ممنون 00:08:44.984 --> 00:08:46.694 چه خبر، کیری خان؟ 00:08:48.154 --> 00:08:49.822 حسم بابت این کریسمس خیلی خوبه 00:08:49.822 --> 00:08:51.991 میخوای بدونی چرا؟ - آره - 00:08:51.991 --> 00:08:53.993 چون فکر کنم امسال همون سالیه که 00:08:53.993 --> 00:08:55.786 مامان‌مون چهارگوشه زمین کار رو میلیسه و خداحافظ 00:08:55.786 --> 00:08:58.497 و مدیریت شرکت رو میده به یکی از ما 00:08:58.497 --> 00:09:03.002 و باور کن جیسون تو راه برنده‌شدن، کونت رو پاره میکنم 00:09:04.420 --> 00:09:06.213 یعنی کریسمس خانواده لایت‌استون 00:09:06.213 --> 00:09:08.007 بدون غر زدن و دعوا چجوریا میشه؟ 00:09:09.341 --> 00:09:11.052 نوشیدنی‌تون خانم 00:09:11.052 --> 00:09:13.804 عزیزم، لبخند بزن، کریسمسه 00:09:14.930 --> 00:09:16.515 آفرین. آ باریکلا دختر 00:09:18.893 --> 00:09:22.021 بابت خواهرم شرمنده‌م 00:09:27.401 --> 00:09:29.862 خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:09:31.697 --> 00:09:33.991 که اینجا پیشمی 00:09:37.244 --> 00:09:40.706 خب، از قافله عقب افتادم پس منم در جریان داغ‌ترین شایعات اخیر بزار 00:09:40.706 --> 00:09:42.541 شایغات داغ. باشه 00:09:42.541 --> 00:09:46.337 خب، برت رو که یادته مایه خوشحالی و افتخار خواهرم؟ 00:09:46.337 --> 00:09:50.174 آی جماعت برت قُفلی، با پخش زنده و 00:09:50.174 --> 00:09:54.053 لباسی فانتزی تو تنش در شب کریسمس اینجا هستش 00:09:55.638 --> 00:09:57.056 "هشتگ، "وَ اَن یَکادا 00:09:57.056 --> 00:09:59.600 تازگیا به چیزی رسیده که به گمونم 00:09:59.600 --> 00:10:02.895 اولین اتهامش از یه عالمه پرونده‌های آزار جنسی در آینده هستش 00:10:02.895 --> 00:10:04.563 مامان‌مون به مدرسه رشوه داده 00:10:04.563 --> 00:10:06.732 و الانم اسم ورزشگاه مدرسه رو گذاشتن رو ما 00:10:06.732 --> 00:10:08.734 معلومه همچین کاری کرده 00:10:08.734 --> 00:10:09.860 از "مایکِ جانسوز" چی داری بگی؟ 00:10:09.860 --> 00:10:11.654 کلا منظورم اینه که 00:10:11.654 --> 00:10:13.322 اگه سوار یکی از اون هواپیماها بودم 00:10:13.322 --> 00:10:15.324 حادثه 11 سپتامبر با یه مشت تروریستی که 00:10:15.324 --> 00:10:19.078 بدون چترنجاتشون، شوت شدن بر فراز کانکتیکات تموم میشد میرفت 00:10:19.078 --> 00:10:21.122 آره. حال میکنی؟ - آره، آره - 00:10:21.122 --> 00:10:23.332 آره، چه حالی میکنم 00:10:23.332 --> 00:10:25.751 منو جلو رو پسرم ماچ و بوسه‌ای کن - الان؟ - 00:10:28.295 --> 00:10:30.339 میتونه واقعا یه بازیگر این کاره هم بشه‌ها 00:10:30.339 --> 00:10:32.424 آخه حقشه بخاطره اینکه 00:10:32.424 --> 00:10:35.010 نقش بازی میکنه خواهرم جذابه اسکار رو بهش داد 00:10:35.010 --> 00:10:37.513 الانم که میخواد مامانمون بودجه ساخت فیلمش رو بده 00:10:38.847 --> 00:10:41.183 تو بگو عمرا چون اصلا به دردم نمیخوره 00:10:40.432 --> 00:10:42.434 صدای گِرتِروده - مامانمه - 00:10:42.434 --> 00:10:44.478 خب، بریم تو کارش - خیلی‌خب، باشه. بیا - 00:10:44.478 --> 00:10:46.188 بیا برت، بیا اینجا - نه. مامان، مامان - 00:10:46.188 --> 00:10:47.439 بیا سر جات - وقت نمایشه عزیزم - 00:10:47.439 --> 00:10:49.275 خوبه. خوبه - رُخم از اینور بهتره - 00:10:49.275 --> 00:10:51.068 کُلی واسش تمرین کردیم! بیا دیگه 00:10:51.068 --> 00:10:52.194 خدایا. بسیار خب 00:10:52.194 --> 00:10:53.362 برت، بیا وایسا وسط 00:10:53.362 --> 00:10:54.613 پس شروع شد 00:10:54.613 --> 00:10:56.740 .بیا دیگه از دست تو از اهمیتش که واقفی 00:10:56.740 --> 00:10:58.826 ما هم باید بچپیم توشون؟ 00:10:58.826 --> 00:11:00.578 نه 00:11:01.745 --> 00:11:04.331 نه، میتونیم همین عقب بمونیم 00:11:04.331 --> 00:11:05.791 آره 00:11:05.791 --> 00:11:07.418 ترودی، عزیزم؟ 00:11:09.128 --> 00:11:10.379 بیا اینجا ببینم 00:11:11.839 --> 00:11:14.008 ...نکن این‌کارو 00:11:14.008 --> 00:11:15.801 تهدیدشون کن یا بهشون زیرمیزی بده 00:11:15.801 --> 00:11:17.094 معمای فیثاغوریث که نمیخوای حل کنی 00:11:17.094 --> 00:11:18.637 همچین چیزی، کار همیشگیمونه 00:11:20.139 --> 00:11:21.473 چی چی؟ 00:11:21.473 --> 00:11:23.934 اوج کاری که میتونی کنی، همینه؟ 00:11:23.934 --> 00:11:25.811 خیلی واسه دیدن مامان‌بزرگت ذوق داری؟ 00:11:25.811 --> 00:11:27.146 گوش کن خایه‌فنگ 00:11:27.146 --> 00:11:29.106 الان کریسمسه پس بهتره بچسبی به 00:11:29.106 --> 00:11:31.025 پیشنهاد عالی که بهت دادم، کادوپیچش کنی 00:11:31.025 --> 00:11:33.986 و فروش کن تو کون گنده‌ت 00:11:35.321 --> 00:11:37.656 انگار حالیت نشده طرف حسابت کیه 00:11:37.656 --> 00:11:39.241 حرفای مامان‌بزرگ رو یاد نگیری‌ها فراموششون کن بره 00:11:39.241 --> 00:11:41.076 یا خدا آقای "ریلکس" رو این پشت باش 00:11:41.076 --> 00:11:43.329 آره، چه نقشه‌ای تو سرته، داداش؟ 00:11:43.329 --> 00:11:45.956 نقشه‌ای ندارم هیچ کاری نمیکنم 00:11:45.956 --> 00:11:47.416 آهان، بله 00:11:47.416 --> 00:11:49.001 نه، نه نه، نه، نه 00:11:49.001 --> 00:11:52.046 نرین تو دهنم و بخوای راضیم کنی که کیک شکلاتیه 00:11:52.046 --> 00:11:53.339 مامان بزرگ رو هستم 00:11:53.339 --> 00:11:55.633 ...میتونم اون داستان رو لاپوشونیش کنم 00:11:55.633 --> 00:11:57.343 به گمونم این برادرت یه خوابی واسمون دیده 00:11:57.343 --> 00:11:59.136 نه، فقط گفتم بزارم شما دوستان 00:11:59.136 --> 00:12:01.013 امروز تمام و کمال لذت پاچه‌خورای مامان واسه خودتون شه 00:12:01.013 --> 00:12:03.807 برو بابا. تو که خودت دکترای پاچه خواری داری 00:12:03.807 --> 00:12:05.851 ناسلامتی اسم دخترت رو گذاشتی گرترود 00:12:07.228 --> 00:12:09.521 آلوا، خودت اسم پسرت رو گذاشتی برترود 00:12:09.521 --> 00:12:11.523 که چی؟ 00:12:11.523 --> 00:12:13.234 شرمنده برت ولی اینکه یه اسم واقعی نیست 00:12:13.234 --> 00:12:16.070 منم شرمنده‌تم لینا همه‌مون اونقدرا شانس نداریم که دختر بزاییم 00:12:16.070 --> 00:12:18.072 مامان، میشنوم چی میگیا 00:12:19.198 --> 00:12:21.784 یه چیزی میدونید که ما نمی‌دونیم، چیه؟ 00:12:21.784 --> 00:12:23.244 نه، چیزی نمیدونم که 00:12:23.244 --> 00:12:24.495 یافتم. دالی 00:12:24.495 --> 00:12:25.913 دستت رو خوندم مرد. بیاین 00:12:25.913 --> 00:12:27.539 ...بابا همین الان - بیاین - 00:12:27.539 --> 00:12:28.791 بدویین، یالا، یالا 00:12:28.791 --> 00:12:31.085 عن از سر و روت میباره 00:12:31.085 --> 00:12:32.920 بگو چرا شوهرت ولت کرد 00:12:36.215 --> 00:12:38.550 کریسمس تو هم مبارک، سناتور 00:12:39.385 --> 00:12:41.178 کریسمس مبارک مامان - کریسمس مبارک - 00:12:42.513 --> 00:12:44.056 کریسمس مبارک 00:12:44.056 --> 00:12:46.809 واسه چی همه‌تون لشتون رو بردین اون عقب؟ 00:12:47.893 --> 00:12:49.645 کریسمس مبارک مامان‌بزرگ 00:12:49.645 --> 00:12:51.730 اَی فسقلی جنده 00:12:51.730 --> 00:12:54.275 گرترود کوچولو. نوه‌ی محبوب من در چه حاله؟ 00:12:54.275 --> 00:12:56.819 الان دیگه همه بهم میگن ترودی 00:12:56.819 --> 00:12:58.487 ترودی؟ 00:12:59.822 --> 00:13:01.949 با این اسمه آدم فکر میکنه فاحشه‌ست - خب دیگه - 00:13:01.949 --> 00:13:04.702 حتی نمیدونه معنی این کلمه یعنی چی 00:13:04.702 --> 00:13:07.037 از گشنگی مردم. بریم بخوریم 00:13:07.037 --> 00:13:08.497 آخ جون 00:13:08.497 --> 00:13:11.000 و مامان، از نظر من که گرترود اسم خوشگلیه 00:13:11.000 --> 00:13:13.294 من که فقط گرترود صداش میکنم 00:13:13.294 --> 00:13:14.586 کریسمس مبارک گرترود - بیا برترود - 00:13:15.161 --> 00:13:17.030 position:20% line:50% "بیسكويت وانیلی" 00:13:53.800 --> 00:13:56.520 line:50% "چیزایی که واسه کریسمس میخوام" "پول، پول، پول و بازی‌ها ویدیویی" 00:14:19.485 --> 00:14:22.321 یه کریسمس تخمی و تخیلی دیگه 00:14:25.657 --> 00:14:27.409 همه‌ی اینا رو خودم ساختم 00:14:27.409 --> 00:14:28.994 بگو بخدا 00:14:28.994 --> 00:14:31.163 حتی یکیشونم صاف شبیه بابانوئل ساختم 00:14:31.163 --> 00:14:33.665 صاف شبیه‌شه - آره - 00:14:34.500 --> 00:14:36.043 به بابانوئل هم آبنبات میرسه؟ 00:14:36.043 --> 00:14:37.294 آره 00:14:37.294 --> 00:14:38.796 خوبه 00:14:40.172 --> 00:14:41.840 عالیه 00:14:41.840 --> 00:14:43.509 فضولی مغوف 00:14:43.509 --> 00:14:45.969 این خونه خیلی دودکش داره 00:14:47.471 --> 00:14:49.515 بابانوئل چجوری میدونه از کدومشون بیاد پایین؟ 00:14:49.515 --> 00:14:51.392 بابانوئل میدونه دیگه 00:14:51.392 --> 00:14:53.185 بخاطر جادوی کریسمسه 00:14:56.146 --> 00:14:57.856 چی شده عزیزم؟ 00:14:57.856 --> 00:15:01.360 بابا امسال اصلا منو نبرد پاساژ تا بابانوئل رو ببینم 00:15:02.152 --> 00:15:04.363 نبرد 00:15:06.740 --> 00:15:08.742 واقعا معذرت میخوام 00:15:10.536 --> 00:15:12.496 امسال سال عجیبی بود 00:15:12.496 --> 00:15:16.208 هیچ نشد به بابانوئل بگم واسه کریسمس چی میخوام 00:15:16.208 --> 00:15:18.710 عزیزمی. بیا بغلم 00:15:22.381 --> 00:15:25.008 میدونی چیه؟ 00:15:25.008 --> 00:15:29.221 برو لباس خوابت رو بپوش 00:15:29.221 --> 00:15:32.307 و منم تا دو دقیقه دیگه میام پیشت 00:15:38.105 --> 00:15:40.399 آره 00:15:41.859 --> 00:15:44.278 ...خیلی‌خب 00:15:52.202 --> 00:15:53.912 خودشه 00:15:57.749 --> 00:15:59.585 اینه 00:16:01.044 --> 00:16:05.466 چون امسال بچه‌ی خیلی خوبی واسه من و مامانت بودی 00:16:05.466 --> 00:16:09.428 ...تصمیم گرفتیم که یه کادو بهت بدیم 00:16:09.428 --> 00:16:11.305 اونم زودتر 00:16:11.305 --> 00:16:13.765 واقعا؟ 00:16:17.811 --> 00:16:19.897 این چیه؟ 00:16:21.815 --> 00:16:25.402 یه بی‌سیمه خیلی خاصیه 00:16:25.402 --> 00:16:26.945 جادوییه 00:16:26.945 --> 00:16:28.238 جادویی؟ 00:16:28.238 --> 00:16:30.449 این چیزی که دستته 00:16:30.449 --> 00:16:32.826 یه خط مستقیم با خود بابانوئل داره 00:16:32.826 --> 00:16:35.579 میتونم با بابانوئل حرف بزنم؟ - آره - 00:16:35.579 --> 00:16:39.416 مثل نامه نوشتن واسشه... ولی بهترشه 00:16:40.542 --> 00:16:43.337 فقط این که 00:16:43.337 --> 00:16:45.714 شاید وقت نکنه جوابت رو بده 00:16:45.714 --> 00:16:47.758 آخه امشب باید کُلی کادو تحویل بده 00:16:49.092 --> 00:16:51.678 ولی هر چی بخوای بهش بگی رو میشنوه 00:16:58.143 --> 00:16:59.978 سلام بابانوئل؟ 00:16:59.978 --> 00:17:03.440 اسم من ترودی لایت‌استونه 00:17:03.440 --> 00:17:05.484 خدا کنه شب خوبی داشته باشی 00:17:07.653 --> 00:17:12.407 امشب هوا بخ‌بندونه پس یادت نره دستکش بپوشی 00:17:13.242 --> 00:17:16.537 میخواستم یه چیزی بهت بگم بابانوئل 00:17:16.537 --> 00:17:18.330 امسال از خوب هم اونورتر بودم 00:17:18.330 --> 00:17:22.501 و یه لیست طولانی از چیزایی که میخواستم واست نوشته بودم 00:17:23.835 --> 00:17:25.712 ...ولی بعدش 00:17:25.712 --> 00:17:29.132 فهمیدم هیچ‌کدومشون رو نمیخوام 00:17:30.050 --> 00:17:33.762 فقط یه کادو هست که از ته دلم واسه کریسمس میخوام 00:17:35.430 --> 00:17:39.101 میخوام مامان و بابا با هم آشتی کنن 00:17:39.101 --> 00:17:41.520 تا بازم بتونیم خونواده بشیم 00:17:42.729 --> 00:17:44.398 خب دیگه 00:17:44.398 --> 00:17:46.567 شبت بخیر بابانوئل 00:17:47.734 --> 00:17:49.861 شبت بخیر آقا خرگوشه 00:18:02.291 --> 00:18:04.042 این کار کدومتون بوده؟ 00:18:05.377 --> 00:18:06.712 دوثانیه نمی‌تونید طاقت بیارین و 00:18:06.712 --> 00:18:08.547 مثل یه مشت کفتر رو پشت بوم نرینین؟ 00:18:10.257 --> 00:18:13.385 اخلاق حرفه‌ای، صفر 00:18:15.971 --> 00:18:18.682 رودولف عمرا همچین خبطی باهام کنه (گوزن معروف بابانوئل) 00:18:49.588 --> 00:18:51.923 خونگیه 00:18:59.139 --> 00:19:00.724 شیر بدون چربی 00:19:10.984 --> 00:19:12.569 ایول 00:19:12.569 --> 00:19:14.696 به این میگن مهمون‌نوازی 00:19:21.548 --> 00:19:22.262 line:50% "برندی، سال تولید: 1938" 00:19:22.037 --> 00:19:23.789 ...دوبوی 00:19:23.789 --> 00:19:26.792 عجب چیزای مَشتیِ قبل از جنگی اینجا داریم 00:19:26.792 --> 00:19:29.211 هیچ بد نیست 00:19:42.474 --> 00:19:44.142 به این میگن یه ترکیب عالی 00:19:44.142 --> 00:19:46.812 اینجا چی داریم؟ 00:20:03.036 --> 00:20:04.746 آره 00:20:04.746 --> 00:20:06.832 زندگی یعنی این 00:20:15.757 --> 00:20:18.844 ...نگاه 00:20:18.844 --> 00:20:21.847 کریسمس چیز قشنگیه‌ها 00:20:21.847 --> 00:20:25.517 ولی شما آمریکایی‌ها تعطیلات مورد علاقه‌ی منو جشن نمیگیرین 00:20:26.351 --> 00:20:28.186 آره؟ چیه اونوقت؟ 00:20:28.186 --> 00:20:29.813 "روز بوکس‌بازی" 00:21:03.054 --> 00:21:04.723 سلام جماعت. بی.لایت‌استون اومده 00:21:04.723 --> 00:21:06.516 و داره تو یه رویا واستون پخش زنده میاد 00:21:06.516 --> 00:21:09.060 ...میگن که خرپول‌ترین آدم 00:21:10.228 --> 00:21:11.855 خداحافظی کن 00:21:11.855 --> 00:21:13.815 ...و اگه شما 00:21:14.983 --> 00:21:17.986 مامان‌بزرگ! کیرم تو این وای‌فایت کنم 00:21:17.986 --> 00:21:19.654 اَی لعنت 00:21:19.654 --> 00:21:22.240 وقتی بچه بود التماست میکردم که بگیریش زیر بار کتک 00:21:39.716 --> 00:21:41.718 سلام. کریسمس مبارک 00:21:41.718 --> 00:21:43.386 یا دیگه الان‌ها باید بگم "نعطیلات مبارک؟" 00:21:43.386 --> 00:21:45.430 مگه نه؟ چون مردم معلوم نیست با خودشون چند چندن 00:21:45.430 --> 00:21:47.682 میفهمی که؟ - میتونم کمکتون کنم؟ - 00:21:47.682 --> 00:21:49.643 آره. از خدامه ...نگاه 00:21:49.643 --> 00:21:51.269 ...ماشینم همین نزدیکیا خراب شد 00:21:51.269 --> 00:21:53.104 این نزدیکیا؟ اینجا یه مسیر خصوصیه 00:21:53.104 --> 00:21:55.106 والا اگه میدونستم 00:21:55.106 --> 00:21:57.400 اینجا اولین جاییه که بعد کیلومترها دیدم 00:21:57.400 --> 00:21:58.693 به گمونم رسما یخ بستم 00:21:58.693 --> 00:22:00.028 راستی اصلا کدوم گوریم؟ 00:22:00.028 --> 00:22:01.780 تو زمین‌های خونواده‌ی لایت‌استون هستین 00:22:01.780 --> 00:22:03.615 زنگ میزنم یه ماشین یدک‌کش بیاد 00:22:12.666 --> 00:22:14.668 خب دیگه عیاش‌ها 00:22:14.668 --> 00:22:16.461 وقتِ کِش رفتن کریسمسه 00:22:16.461 --> 00:22:17.712 حضور و غیاب میکنیم 00:22:17.712 --> 00:22:19.297 جیرینگ جیرینگ" حاضره" (صدای زنگ کریسمس) 00:22:19.297 --> 00:22:20.882 نعناع" حاضره" 00:22:20.882 --> 00:22:22.467 ‌نبات" حاضره" 00:22:22.467 --> 00:22:25.428 کرامپوس" حاضره تا یه بگایی ناموسی راه بندازه" (موجودی خلاف بابانوئل که بچه‌ها رو میترسونه) 00:22:25.428 --> 00:22:27.222 آب‌نبات عصایی" حاضره" 00:22:27.222 --> 00:22:29.850 یخ‌بندون" هم اینجاست" - پولک" هم همینطور" - 00:22:29.850 --> 00:22:31.560 شیرینی زنجبیلی" هم حاضره" 00:22:31.560 --> 00:22:34.521 کُل شب رو قراره با این اسمای مسخره ادامه بدیم؟ 00:22:34.521 --> 00:22:36.022 ناسلامتی کریسمسه‌ها 00:22:36.022 --> 00:22:39.818 به بدترین کریسمس عمرتون خوش اومدین 00:22:39.818 --> 00:22:43.196 ترودی خیلی دلش میخواد بابانوئل رو تو پاساژ ببینه 00:22:44.030 --> 00:22:45.824 دوست داره با باباش بره اونجا 00:22:45.824 --> 00:22:47.492 و باید دیروز و مثل هر کریسمس دیگه‌ای 00:22:47.492 --> 00:22:48.869 میبردیش 00:22:48.869 --> 00:22:50.579 ولی حتی یه خبر ازت نشنیدم که اصلا کجایی 00:22:50.579 --> 00:22:51.913 مامانم منو گذاشته بود سر یه پروژه ویژه 00:22:51.913 --> 00:22:53.331 پیچیده‌ست - نه، نیستش - 00:22:53.331 --> 00:22:55.417 چون شده حکایت همیشگیت 00:22:55.417 --> 00:22:58.003 مامانت همیشه یه پاش تو زندگیمونه - راست میگی - 00:23:02.591 --> 00:23:04.968 اگه آرزوی کریسمس ترودی رو برآورده کنیم چی؟ 00:23:04.968 --> 00:23:07.053 الان میخوای با یه آخر هفته‌ی عاشقونه 00:23:07.053 --> 00:23:09.723 تو خونه‌ی مامانت، مثلا دل منو ببری؟ 00:23:09.723 --> 00:23:13.059 اگه این‌بار همه‌چی واقعا عوض شه چی؟ 00:23:14.811 --> 00:23:17.272 از تو چنگال مامانم میزنیم بیرون و 00:23:17.272 --> 00:23:19.065 میریم پِی کار خودمون 00:23:19.065 --> 00:23:21.776 شرکت و این خونواده رو ول می‌کنیم 00:23:24.487 --> 00:23:26.114 از همین امشب 00:23:26.907 --> 00:23:28.450 کلا هدفت چیه؟ 00:24:13.745 --> 00:24:15.038 بریم 00:24:15.038 --> 00:24:17.540 باید از اینجا ببریمتون 00:24:17.540 --> 00:24:19.292 مامان، کجا میری؟ 00:24:19.292 --> 00:24:21.086 داره میره تو اتاق امن - چی؟ - 00:24:21.086 --> 00:24:22.420 آره. برو برترود - بدون ما میری؟ - 00:24:28.385 --> 00:24:30.428 مادرتو، پدرتو، جد و آبادت رو گاییدم 00:24:52.117 --> 00:24:54.077 تو اون اتاقه همه‌مون جا نمیشیم 00:24:54.077 --> 00:24:55.829 دو نفر توش جا میگیرن منو ببر مامان 00:24:55.829 --> 00:24:57.789 مامان - آهان آره - 00:24:57.789 --> 00:24:59.416 مامان، میشه برت هم بیاد؟ 00:25:02.085 --> 00:25:03.336 نجبنی، جات شوهر میره پسر 00:25:03.336 --> 00:25:05.046 برو کنار 00:25:05.046 --> 00:25:07.173 مثلا قراره محافظ‌مون باشیدها 00:25:07.173 --> 00:25:08.842 ما از هدف اصلی محافظت می‌کنیم 00:25:12.804 --> 00:25:14.014 تو دیگه کدوم بی‌پدری هستی؟ 00:25:14.014 --> 00:25:16.975 بهم بگین آقای اسکروج (شخصیت داستانی که از کریسمس متنفره) 00:25:17.726 --> 00:25:19.144 مُردم از خنده 00:25:19.144 --> 00:25:20.478 برو سر وقتش 00:25:29.029 --> 00:25:31.448 عیدت مبارک ننه خراب 00:25:40.832 --> 00:25:43.084 هی، برو کنار 00:25:44.335 --> 00:25:46.838 پولَک، نعناع برین بالا رو چک کنین 00:25:46.838 --> 00:25:49.049 میخوام همه‌ی لایت‌استون‌ها جمع شن پیش هم 00:25:49.841 --> 00:25:51.551 هر کی دیگه رو پیدا کردین، بکشین 00:26:01.728 --> 00:26:04.522 بی‌ناموس کیری 00:26:05.356 --> 00:26:07.901 ترودی، عزیزم باید بریم 00:26:08.860 --> 00:26:10.403 پاشو عسلم، پاشو 00:26:10.403 --> 00:26:13.198 شاید بتونیم از راه‌پله‌های خدمتکارها بزنیم بیرون 00:26:20.038 --> 00:26:22.540 ای بابا. الان نه، نه 00:26:23.666 --> 00:26:25.668 مادر جنده 00:26:25.668 --> 00:26:27.212 دارواش، کلوچه 00:26:51.402 --> 00:26:52.487 هی 00:26:56.574 --> 00:26:58.034 سلام 00:26:58.034 --> 00:27:00.495 منو یافتی 00:27:00.495 --> 00:27:03.081 اصلا دنبال دردسر نیستم، باشه؟ 00:27:03.081 --> 00:27:04.791 بریم پایین. الان 00:27:04.791 --> 00:27:08.461 ببین سرکار نمیخوام پام به این ماجرا باز شه 00:27:08.461 --> 00:27:10.880 ...فقط باید برم سر وقت کارم 00:27:10.880 --> 00:27:12.257 باشه؟ همین دیگه 00:27:12.257 --> 00:27:14.759 پس کیسه‌م رو برمیدارم 00:27:14.759 --> 00:27:17.595 و از اون دودکش، میرم بیرون 00:27:19.097 --> 00:27:20.974 زر نزن. راه بیفت 00:27:21.766 --> 00:27:23.518 به نفعته همچین کاری نکنی 00:27:23.518 --> 00:27:24.727 چی؟ این کارو؟ 00:27:26.437 --> 00:27:27.772 حالا جم بخور 00:27:27.772 --> 00:27:29.774 کَری مگه؟ 00:27:29.774 --> 00:27:31.776 هیکل شخمیت رو بجنبون 00:27:42.579 --> 00:27:44.455 نه، نه 00:27:44.455 --> 00:27:47.625 نه! وایسین 00:27:47.625 --> 00:27:48.960 وایسین 00:27:48.960 --> 00:27:50.628 وایسین! نرین 00:27:50.628 --> 00:27:52.505 برگردین 00:29:07.580 --> 00:29:09.332 گاییدمش 00:29:33.439 --> 00:29:34.941 لعنتی 00:29:56.254 --> 00:30:00.091 اون گوزنای شمالی بی‌خایه ولم کردن اینجا بمیرم 00:30:09.226 --> 00:30:12.020 چه شب خشنی 00:30:12.145 --> 00:30:15.190 چه شب خونی‌ای 00:30:15.440 --> 00:30:17.776 همه آروم باشن 00:30:17.859 --> 00:30:21.404 اگه نمیخواید یه تیر بره پَس کَله‌تون 00:30:22.071 --> 00:30:23.448 چه زیبا 00:30:23.448 --> 00:30:26.576 هیچ میدونی پا رو دم کدوم کص‌کشی گذاشتی؟ 00:30:29.912 --> 00:30:32.790 دقیقا میدونم پا رو دم کدوم کص‌کشی گذاشتم 00:30:32.790 --> 00:30:34.917 وایسا ببینم واقعا فکر کردی یه عالمه ماه رو 00:30:34.917 --> 00:30:39.130 گذاشته بودم سر یه نقشه‌ی پیچیده‌ی نفود به 00:30:39.130 --> 00:30:40.757 امن‌ترین ملک خصوصی کشور 00:30:40.757 --> 00:30:42.508 بی‌اینکه بدونم کی توش زندگی میکنه؟ 00:30:42.508 --> 00:30:44.093 خب، در اشتباهی 00:30:44.093 --> 00:30:47.055 چون کارکنات مُرده‌ن 00:30:47.055 --> 00:30:49.182 و تیم امنیتیت هم مُرده 00:30:49.182 --> 00:30:52.477 حالا بتمرگ و لال مونی بگیر 00:31:20.588 --> 00:31:22.632 لعنتی 00:31:25.510 --> 00:31:26.844 برنامه‌ریزیمون دقیقه. همه‌چی ردیفه 00:31:26.844 --> 00:31:28.471 تا دو دقیقه‌ی دیگه مشکلمون حل میشه 00:31:28.471 --> 00:31:30.014 به نفعته که حل شه 00:31:30.014 --> 00:31:32.392 خیلی شبیه اون صحنه‌ی فیلمم تو "باجگیری خبیثانه‌"ـست 00:31:32.392 --> 00:31:33.851 خدایا 00:31:35.019 --> 00:31:36.521 اگه اسلحه نداشتن 00:31:36.521 --> 00:31:38.564 میتونستم سه یا چهارتاشون رو نفله کنم 00:31:38.564 --> 00:31:40.691 همه‌شونو میتونی نفله کنی 00:31:40.691 --> 00:31:43.319 مامان، اَییی 00:31:43.319 --> 00:31:45.113 اگه واقعا تحقیق میکردی پس میدونستی که 00:31:45.113 --> 00:31:47.907 یه روز برادرم رو تو دهه‌ی 70 دزدیدن 00:31:48.783 --> 00:31:51.411 ولی بابام هیچ‌وقت زنگ نزد پلیس 00:31:51.411 --> 00:31:53.913 تیم نجات خودمون رو خبردار کرد 00:31:53.913 --> 00:31:57.500 و روری یه هفته بعدش سالم و سلامت برگشت خونه 00:31:57.500 --> 00:32:01.170 و آدمرباها هم دیگه پیدا نشدن 00:32:01.170 --> 00:32:03.256 اگه بفهمی چی میگم 00:32:04.799 --> 00:32:06.300 میدونم 00:32:06.300 --> 00:32:09.011 از صفر تا صد این تیم نجاتتون که 00:32:09.011 --> 00:32:11.097 تو جمع خودمونی، با افتخار بهش میگین 00:32:11.097 --> 00:32:12.890 جوخه کشتار" رو میدونم" 00:32:12.890 --> 00:32:14.809 اینم میدونم که الان تو راهن و 00:32:14.809 --> 00:32:16.811 چقدر قراره طول بکشه برسن اینجا 00:32:16.811 --> 00:32:19.730 حتی اندازه‌ی اُرج و قرب و کیرشون رو هم از بَرم 00:32:19.730 --> 00:32:21.399 اگه بفهمی چی میگم 00:32:21.399 --> 00:32:23.568 پس باید اینم بدونی که از الانی قبرت کنده‌ست 00:32:23.568 --> 00:32:25.403 ما اهل باج دادن نیستم 00:32:25.403 --> 00:32:28.030 بازم میگم، میدونم، میدونم 00:32:28.030 --> 00:32:30.032 نگاه، من خیلی چیزا میدونم گرترود 00:32:30.032 --> 00:32:31.784 واقعا میگم 00:32:31.784 --> 00:32:34.871 مثل این واقعیت که 300 میلیون دلار رو 00:32:34.871 --> 00:32:36.998 کردی تو گاوصندوق شخصیت که تو زیرزمینه 00:32:36.998 --> 00:32:39.250 زارت؟ - درسته - 00:32:39.250 --> 00:32:42.003 سیصد میلیون که دولت آمریکا 00:32:42.003 --> 00:32:45.465 به لایت‌استون داد تا بی‌سر و صدا بین پَست‌فطرت‌ترین آدمای خاورمیانه 00:32:45.465 --> 00:32:47.133 پخشش کنه 00:32:47.133 --> 00:32:51.304 تا سبیل‌هاشون رو چرب نگه داره و مطمئن‌شه اون جریان شیرین نفت، همچنان سمتمون سرازیره 00:32:51.304 --> 00:32:55.892 ...سیصد میلیونی که، ای وای من تو شیر تو شیری جنگ، غیبش زد 00:32:55.892 --> 00:32:59.103 فقط واقعا غیبش نزده، نه گرتی جون؟ 00:32:59.103 --> 00:33:00.438 چون تو هاپولیش کردی 00:33:00.438 --> 00:33:02.023 تو از این قضیه خبر داشتی؟ 00:33:02.023 --> 00:33:03.483 خدایا، امان از دست این خونواده 00:33:03.483 --> 00:33:06.652 این خونواده‌ی پول‌پرست 00:33:06.652 --> 00:33:08.529 عین کَنه چسبیدین به ثروتتون 00:33:08.529 --> 00:33:10.948 در حالی که کارگرای بیچاره‌تون حتی به قد کافی زغال ندارن 00:33:10.948 --> 00:33:12.825 تا آهنگ کریسمس‌شون رو با گرما بخونن 00:33:12.825 --> 00:33:15.995 چه گیری دادی به این مزخرفات کریسمسی؟ 00:33:15.995 --> 00:33:17.788 هر چقدر میخوای حرف بزن 00:33:17.788 --> 00:33:19.624 عمرا بتونی وارد اون گاوصندوق شی 00:33:19.624 --> 00:33:23.127 آخه وقتی دکمه‌ی اون اتاق امن رو زدی 00:33:23.127 --> 00:33:24.795 رمز گاوصندوق مدام داره عوض میشه؟ 00:33:24.795 --> 00:33:28.466 هی چپ و راست بهت میگم میدونم دیگه 00:33:33.262 --> 00:33:36.140 تو این دور و زمونه اینجوری بزور وارد گاوصندوقا میشن؟ 00:33:36.140 --> 00:33:40.811 یادته اون موقع‌ها رو که با مته سوراخشون میکردیم و میترکوندیمشون؟ 00:33:40.811 --> 00:33:42.480 چی بگم شاید دارم پیر شدم 00:33:42.480 --> 00:33:43.981 ولی یه چیز شاعرانه‌ای توش وجود داشت 00:33:43.981 --> 00:33:46.234 رئیس، به گوشی؟ 00:33:46.234 --> 00:33:48.194 اینجا بگی نگی سرم شلوغه 00:33:48.194 --> 00:33:50.655 باید بیای اینو ببینی 00:33:59.997 --> 00:34:01.666 شاید پرت شده 00:34:01.666 --> 00:34:03.084 تا حالا از این همه ساختمون باهاش با طناب اومده بودیم پایین 00:34:03.084 --> 00:34:05.503 بعد حالا میگی یهو از پنجره پرت شده بیرون؟ 00:34:06.337 --> 00:34:08.339 خب، حواسا جمع باشه بر و بچ 00:34:08.339 --> 00:34:10.091 یه مزاحم داریم 00:34:25.523 --> 00:34:27.024 میدونی چیه؟ 00:34:27.024 --> 00:34:31.195 فکر کنم آقا خرگوشه دیگه خوابش میاد 00:34:31.195 --> 00:34:33.197 پس بیا بخوابونیمش 00:34:33.197 --> 00:34:34.824 باشه؟ 00:34:35.992 --> 00:34:37.702 همه‌چی درست میشه 00:34:51.591 --> 00:34:54.135 سلام؟ بابانوئل؟ 00:34:54.135 --> 00:34:56.095 صدامو میشنوی؟ 00:35:01.934 --> 00:35:03.686 لعنتی 00:35:07.815 --> 00:35:10.443 آب‌نبات عصایی از موقعیت سه گزارش میده 00:35:10.443 --> 00:35:12.153 گندش بزنم 00:35:12.153 --> 00:35:13.946 لعنتی، لعنتی، تف بهش 00:35:17.116 --> 00:35:19.035 بازی ویدیویی 00:35:20.202 --> 00:35:21.537 بازی ویدیویی 00:35:21.537 --> 00:35:23.748 هیچ‌کی دلش یه چوب بیسبال یا شمشیر یا 00:35:23.748 --> 00:35:26.876 بطری آتیشی نخواسته بوده؟ 00:35:35.384 --> 00:35:37.094 وایسا 00:35:51.859 --> 00:35:53.527 مامانی، دوستت دارم 00:35:55.071 --> 00:35:56.947 کتاب شعر 00:35:56.947 --> 00:35:59.408 "نسخه بلوریه "جان سخت بی‌ناموس 00:36:13.547 --> 00:36:15.508 رو حالت قفله، عن مغز 00:36:26.310 --> 00:36:28.270 وایسا. یه لحظه استپ کن 00:36:29.647 --> 00:36:32.233 وایسا، وایسا وایسا، ببین 00:36:32.233 --> 00:36:33.651 نمیخوام بکشمت 00:36:37.613 --> 00:36:41.409 مگه اون مرد چاقالویه با ریش‌های خاکستریش رو نمیشناسی؟ 00:36:41.409 --> 00:36:43.494 ها؟ 00:36:44.036 --> 00:36:46.080 ...بابانوئل 00:36:46.080 --> 00:36:48.124 میخوام تخم‌هاتو جر واجر کنم 00:37:01.595 --> 00:37:03.514 ای وای 00:38:48.327 --> 00:38:50.663 خدایا 00:38:56.377 --> 00:38:58.462 آب‌نبات گزارش میده 00:38:58.462 --> 00:39:00.172 محیط اطراف امنه 00:39:02.299 --> 00:39:04.385 دریافت شد. از "جوخه‌ی کشتار" چه خبر؟ 00:39:06.053 --> 00:39:07.805 تا دو ساعت دیگه نمیرسن اینجا 00:39:07.805 --> 00:39:10.683 پس مشکلی نداریم همین الانش هم سپر بیرونی رو غیرفعال کردیم 00:39:10.683 --> 00:39:13.310 با این میشه به شماره‌ی اضطراری زنگ زد؟ 00:39:13.310 --> 00:39:15.813 ...خدایا 00:39:15.813 --> 00:39:17.773 اصلا درست دارم انجامش میدم؟ 00:39:17.773 --> 00:39:19.108 سلام؟ 00:39:19.108 --> 00:39:21.068 سلام، کسی صدامو میشنوه؟ 00:39:21.068 --> 00:39:23.654 صدامو میشنوی بابانوئل؟ 00:39:25.489 --> 00:39:26.740 سلام؟ 00:39:26.740 --> 00:39:28.325 بابانوئل؟ 00:39:31.495 --> 00:39:33.247 آره، من بابانوئلم 00:39:36.000 --> 00:39:38.669 خدا کنه مزاحمتون نشده باشم 00:39:40.045 --> 00:39:42.923 آخه بابایی گفتش امشب خیلی سرتون شلوغه 00:39:44.675 --> 00:39:46.594 ...الان 00:39:46.594 --> 00:39:48.804 دارم یه نفسی چاق میکنم 00:39:48.804 --> 00:39:51.015 دارم با کی حرف میزنم؟ 00:39:53.434 --> 00:39:55.311 اسمم ترودی لایت‌استونه 00:39:55.311 --> 00:39:58.772 و امسال خیلی بچه‌ی خوب و حرف‌گوش کنی بودم 00:39:58.772 --> 00:40:00.691 ...ترودی 00:40:02.902 --> 00:40:05.029 ترودی لایت‌استون 00:40:05.913 --> 00:40:07.453 line:50% "لیست بچه‌های خوب" "ترودی لایت‌استون" 00:40:07.632 --> 00:40:10.937 line:50% به حرف والدینش گوش میده، اتاقش رو تمیز میکنه" "...با حیوونا مهربونه، رفتارش با همه خوبه 00:40:13.871 --> 00:40:16.081 آره ترودی 00:40:16.081 --> 00:40:18.459 تو لیست بچه‌های خوبمی 00:40:18.459 --> 00:40:21.003 امسال خیلی دختر گُلی بودی 00:40:22.546 --> 00:40:24.757 الان کجایی ترودی؟ 00:40:26.008 --> 00:40:28.844 تو یه اتاق بزرگ کنار همه‌ی فامیل‌هامم 00:40:28.844 --> 00:40:32.222 دو تا آدم بد با اسلحه مراقبمونن 00:40:35.580 --> 00:40:36.464 line:50% "لیست آدمای شیطون" 00:40:34.808 --> 00:40:36.518 وای نه. شش‌تا دیگه موندن 00:40:36.518 --> 00:40:38.854 میخوای کمکمون کنی بابانوئل؟ 00:40:39.980 --> 00:40:41.982 آره. معلومه که کمکت میکنم 00:40:41.982 --> 00:40:44.693 ...قراره قراره که از اونجا نجاتت بدم 00:40:44.693 --> 00:40:48.280 ...میرم سر وقت همه‌ی این آدم بدهای تو لیست شیطون‌هام 00:40:49.156 --> 00:40:51.659 واسه هر کدومشون یه زغال برمیدارم 00:40:51.659 --> 00:40:55.621 ...و یه راست فرو میکنم تو 00:40:55.621 --> 00:40:56.914 کونشون 00:40:59.750 --> 00:41:01.293 خب، ای بابا، بی‌ادب نباش عزیزم 00:41:01.293 --> 00:41:04.254 ناسلامتی میخوایم تو لیست بچه‌های خوب بمونی‌ها 00:41:05.589 --> 00:41:08.175 ببخشین، میتونم بگم "سوراخ باسن"؟ 00:41:08.968 --> 00:41:10.469 هنوز لب مرز بی‌ادبیه 00:41:10.469 --> 00:41:12.096 مقعد" چی؟" 00:41:12.096 --> 00:41:16.433 از لحاظ فنی میشه ...مقعد از دید فنی 00:41:16.433 --> 00:41:18.268 ...خب دیگه گوش کن ترودی ترودی 00:41:18.268 --> 00:41:21.021 باید زنگ بزنم کمک بگیرم ولی تلفن‌ها قطعه 00:41:21.021 --> 00:41:23.691 احتمالا این خونه رو بهتر از هر کسی میشناسی 00:41:23.691 --> 00:41:25.609 پیشنهادی چیزی داری؟ 00:41:25.609 --> 00:41:27.236 یه فکری دارم 00:41:29.488 --> 00:41:32.074 آهان، پس میگی یه بابانوئل لندهور 00:41:32.074 --> 00:41:33.993 اینجا واسه خودش دوره گرفته؟ 00:41:37.162 --> 00:41:39.206 خب، باشه مثل چی، شنگول تشریف داره 00:41:39.206 --> 00:41:40.749 ولی آخه این عنتر برقی کیه دیگه؟ 00:41:40.749 --> 00:41:42.960 تو لیست کارکن‌ها هیچ اسمی از بابانوئل نیومده 00:41:42.960 --> 00:41:44.294 و تازه بازم هست 00:41:44.294 --> 00:41:46.005 فراستی جواب نمیده منم نتونستم پیداش کنم 00:41:46.005 --> 00:41:47.965 خب بازم سعیت رو کن 00:41:50.634 --> 00:41:52.177 دیگه رسمی شد 00:41:52.177 --> 00:41:54.096 یه مزاحم آزاد داریم و خطرناک هم هست 00:41:54.096 --> 00:41:55.514 مراقب باشین 00:42:00.477 --> 00:42:03.230 اَل؟ اَل؟ 00:42:09.445 --> 00:42:11.321 لعنتی 00:42:18.996 --> 00:42:20.664 گندش بزنم 00:42:20.664 --> 00:42:24.001 یخ‌بندون، بگو کجایی؟ 00:42:27.463 --> 00:42:29.506 یخ‌بندون، گزارش بده 00:42:30.507 --> 00:42:33.385 یخ‌بندون؟ 00:42:34.678 --> 00:42:36.138 ...همون 00:42:36.138 --> 00:42:38.057 پسر شیطونه بود که تو زیرزمین دیدمش؟ 00:42:38.057 --> 00:42:39.767 دوستتون مرده 00:42:39.767 --> 00:42:43.020 یه ستاره رفت تو چشمش و بعدشم سرش آتیش گرفت 00:42:43.020 --> 00:42:44.938 داستانش مفصله 00:42:47.775 --> 00:42:49.943 این... این همون بابا جونمونه؟ 00:42:49.943 --> 00:42:52.863 این همون... بابانوئل‌مونه؟ 00:42:52.863 --> 00:42:54.448 آره، خودمم 00:42:55.240 --> 00:42:57.159 با کی حرف میزنم؟ 00:42:57.159 --> 00:42:59.161 خب، واسه امشب من آقای اسکروجم 00:42:59.161 --> 00:43:03.082 الان بگو دقیقا چی میخوای بابانوئل؟ 00:43:03.082 --> 00:43:05.626 میخوام که سلاح‌هاتون رو غلاف کنین 00:43:05.626 --> 00:43:08.545 میخوام بزارین اون خانواده بره 00:43:08.545 --> 00:43:10.422 و بعدش میخوام گوزن‌هامو پیدا کنم 00:43:10.422 --> 00:43:12.925 و میخوام برم دوباره سروقت تحویل کادوهام 00:43:15.677 --> 00:43:17.221 نکنه کیر کردی منو؟ 00:43:17.221 --> 00:43:19.515 خب، راستشو بگو کی هستی؟ 00:43:19.515 --> 00:43:22.142 یه مامور امنیتی که دیگه زیادی هر چی فیلم اکشنه دیده؟ 00:43:22.142 --> 00:43:24.603 یه پلیس سابق فلک‌زده‌ای که با لباس بابانوئل 00:43:24.603 --> 00:43:26.855 تمرگیده تو یه پاساژ و یه مشت بچه‌ی خپل تو بغلش میشاشن؟ 00:43:26.855 --> 00:43:28.273 اگه دیدی درست گفتم، بگو بس کنم 00:43:28.273 --> 00:43:30.567 یه کوچولو پیچیده‌تر از این حرفاست 00:43:30.567 --> 00:43:32.194 واسه من که پیچیده نیست 00:43:32.194 --> 00:43:34.196 چون این قراره ماموریت شخصیم بشه 00:43:34.196 --> 00:43:38.534 از اهداف تعطیلاتم بشه اینکه پیدات کنم و خلاصت کنم 00:43:38.534 --> 00:43:42.204 و در کونم رو با تو و کل این تعطیلات کوفنی، پاک میکنم 00:43:42.204 --> 00:43:44.748 خواسته‌م واسه کریسمس اینه، بابانوئل 00:43:44.748 --> 00:43:48.877 عجب آرزوی نابودی واسه کریسمست داری 00:43:48.877 --> 00:43:52.631 ولی شاید بهتره من و تو شخصا یه اختلاتی با هم کنیم 00:43:53.924 --> 00:43:56.593 بابانوئل قراره بیادش شهر 00:44:07.980 --> 00:44:09.439 لعنتی 00:44:19.283 --> 00:44:20.617 خیلی‌خب، کی رو استخدام کردی 00:44:20.617 --> 00:44:23.287 تا واسه جشن کریسمس‌‌تون، بابانوئل بشه؟ 00:44:23.287 --> 00:44:25.330 گفتم، اون کیه که تو این جشن بگاییتون 00:44:25.330 --> 00:44:26.790 بابانوئل شده؟ 00:44:26.790 --> 00:44:29.710 من بابانوئلی استخدام نکردم 00:44:29.710 --> 00:44:32.671 هیچ‌وقتم نکرم خیلی بی‌کلاسیه 00:44:32.671 --> 00:44:34.047 پس اون کیه؟ 00:44:36.884 --> 00:44:39.761 ها؟ طرف کیه؟ 00:44:39.761 --> 00:44:41.305 بهتره یکی زبون باز کنه 00:44:41.305 --> 00:44:44.391 ...وگرنه میزنم مغزش رو با این 00:44:44.391 --> 00:44:48.979 ای گرترود لاشی واقعا تو نخ آجیل‌شکن‌هایی، نه؟ 00:44:50.147 --> 00:44:54.026 خب، قراره همه‌ی خونواده‌ت رو شکنجه بدم 00:44:54.026 --> 00:44:57.112 تا وقتی بگی کی تو این عمارت نفس‌کش شده 00:44:57.112 --> 00:44:59.865 بابانوئل بازی درمیاره و گند زده به کارم 00:44:59.865 --> 00:45:01.867 کی رو باید اول انتخب کنم؟ 00:45:01.867 --> 00:45:03.285 از کم سن و سال‌ترین‌ها شروع کنم؟ 00:45:04.953 --> 00:45:06.622 یا شایدم از کم آی‌کیو‌ترین‌ها؟ 00:45:06.622 --> 00:45:10.083 جیسون رو انتخاب کن نور چشمیه مامانمه 00:45:10.083 --> 00:45:12.127 آره. همونه - اونی که ژاکت زشت تنشه - 00:45:12.127 --> 00:45:14.504 خب، پس شد جیسون لایت‌استون 00:45:14.504 --> 00:45:15.756 پسر دوردونه‌مون - نه - 00:45:15.756 --> 00:45:17.257 وایسین، وایسین ...لازم نیست که 00:45:17.257 --> 00:45:18.675 لازم نیست این کارو کنیم نه، نمیخواد 00:45:18.675 --> 00:45:20.844 نه، نه لازم به این کار نیست 00:45:20.844 --> 00:45:22.054 نه، نه 00:45:22.054 --> 00:45:23.555 نکنین، نکنین 00:45:23.555 --> 00:45:25.849 ...نه، نکنین... اون چیزو 00:45:25.849 --> 00:45:28.060 نه، نه، نه - ...بده من اون انگشت لعنتیت رو - 00:45:37.069 --> 00:45:39.780 دارم میگم هیچکی بابانوئل استخدام نکرده 00:45:39.780 --> 00:45:41.406 باشه، باشه راست میگی 00:45:41.406 --> 00:45:42.449 درسته بهتره بس کنیم 00:45:42.449 --> 00:45:44.576 داریم اینجا چیکار میکنیم؟ بیخیال بابا 00:45:44.576 --> 00:45:47.663 مگه یه مشت تازه‌کاریم؟ همینجور سَرسَری داریم انجامش میدیم 00:45:47.663 --> 00:45:50.791 زشته بابا. اسم اینا که انگشت‌شکن نیست 00:45:52.000 --> 00:45:53.961 تخم‌شکنه 00:45:53.961 --> 00:45:55.337 یکی از توپ‌هاش رو بکن این تو 00:45:55.337 --> 00:45:56.546 نمیخوام به تخماش دست بزنم 00:45:56.546 --> 00:45:58.257 چی؟ حالا یهو واسه ما تیتیش مامانی شدی؟ 00:45:58.257 --> 00:45:59.883 قبلا دیدم مغز ملت رو میریزی بیرون 00:45:59.883 --> 00:46:01.343 اگه ازم بخوای مغزش رو بریزم بیرون 00:46:01.343 --> 00:46:02.886 همین الان مغزش رو میریزم بیرون 00:46:02.886 --> 00:46:04.054 ولی به تخمای تخمیش دست نمیزنم 00:46:04.054 --> 00:46:05.472 واسم مهم نیست کی میخواد کنه 00:46:05.472 --> 00:46:07.057 فقط میخوام تا سه ثانیه دیگه 00:46:07.057 --> 00:46:08.308 یه تخم له شده ببینم 00:46:08.308 --> 00:46:10.894 من میکنم 00:46:10.894 --> 00:46:12.187 کرامپوس. عالیه 00:46:12.187 --> 00:46:13.563 وای، اون یارو نه. اون نه 00:46:13.563 --> 00:46:15.065 واسه همینم عاشق آدمای جامعه ستیزم 00:46:15.065 --> 00:46:16.358 همیشه واسه امتحان کردن چیزهای جدید، پایه‌ن 00:46:16.358 --> 00:46:17.693 لازم نیست این کارو کنی، باشه؟ 00:46:17.693 --> 00:46:19.611 نه، نمیخواد نه 00:46:19.611 --> 00:46:22.155 نه، نه، نه خداجون، خداجون 00:46:22.155 --> 00:46:24.700 خدایا، خدایا 00:46:26.243 --> 00:46:27.869 فندق‌هات رو بده تو دهنم 00:46:27.869 --> 00:46:29.246 میخوام، خوشمزه‌ست 00:46:29.246 --> 00:46:31.999 ...بابام رو اذیت نکنین 00:46:31.999 --> 00:46:34.418 وگرنه بابانوئل عصبانی میشه 00:46:35.252 --> 00:46:37.462 چه دختر نازی 00:46:37.462 --> 00:46:39.548 خب، از این بابانوئل، چیا میدونی کوچولو؟ 00:46:39.548 --> 00:46:41.466 هیچی از بابانوئل نمیدونه 00:46:42.342 --> 00:46:44.094 از تو که نپرسید 00:46:44.094 --> 00:46:46.513 فقط داره بازی میکنه 00:46:46.513 --> 00:46:48.765 وانمود میکنه با بابانوئل حرف میزنه 00:46:48.765 --> 00:46:50.767 وانمود نیست که بابانوئل دوستمه 00:46:50.767 --> 00:46:52.686 و گفته میاد نجاتمون میده 00:46:52.686 --> 00:46:53.770 نه 00:46:53.770 --> 00:46:56.023 و پدرتم درمیاره - نه بابا؟ - 00:46:56.023 --> 00:46:58.567 شرط میبندم اگه ازش بخوای از مخفیگاهش میزنه بیرون، آره؟ 00:46:58.567 --> 00:47:00.152 میگم چرا باهام نمیای تا 00:47:00.152 --> 00:47:02.404 بریم باهاش یکم بازی کنیم؟ - نه، نه - 00:47:02.404 --> 00:47:03.780 ترودی، بس کن راستش رو بهشون بگو 00:47:03.780 --> 00:47:05.615 که با بابانوئل حرف نمیزنی - خیلی هم میزنم - 00:47:05.615 --> 00:47:06.950 نه، نمیزنی آخه این حرفا چیه 00:47:06.950 --> 00:47:09.786 چرا، میزنم - لعنت ترودی، بابانوئل واقعی نیستش - 00:47:18.003 --> 00:47:19.796 ببخشید عزیزم 00:47:20.756 --> 00:47:22.966 بابانوئل فقط یه چیزیه که بزرگا به بچه‌ها میگن 00:47:22.966 --> 00:47:25.177 تا دلشون شاد بشه، باشه؟ 00:47:27.179 --> 00:47:29.306 همیشه من و مامانتیم که بهت کادو میدیم 00:47:29.306 --> 00:47:31.308 ولی میگیم از طرف بابانوئله 00:47:32.476 --> 00:47:34.061 اون قرار نیست بیاد نجاتمون بده 00:47:34.061 --> 00:47:36.271 اصلا راستکی نیست 00:47:36.271 --> 00:47:38.690 همش اَلَکیه 00:47:40.233 --> 00:47:42.027 خداییش؟ 00:47:42.027 --> 00:47:44.863 با چه طریقی فهمید بابانوئل راستکی نیست 00:47:44.863 --> 00:47:46.907 میگم الان بچسبیم به عید پاک و فکر و خیالش از واقعی بودنه 00:47:46.907 --> 00:47:49.076 خرگوش عید پاک رو هم بپوکونیم، ها؟ 00:47:49.076 --> 00:47:50.494 ترودی - برگرد ببینم - 00:47:50.494 --> 00:47:51.953 بگیرش - ترودی - 00:47:51.953 --> 00:47:53.455 شما احمقا سرجاتون بمونین 00:47:53.455 --> 00:47:54.915 ترودی 00:47:54.915 --> 00:47:57.250 خودم اون ولد چموش رو پیداش میکنم 00:49:03.358 --> 00:49:04.776 خیلی‌خب 00:49:33.388 --> 00:49:36.391 بابانوئل. بابانوئل 00:49:36.391 --> 00:49:38.268 بابانوئل 00:49:39.936 --> 00:49:41.771 منم ترودی 00:49:42.606 --> 00:49:45.775 خوبی بابانوئل؟ 00:49:47.861 --> 00:49:49.279 سلام، سلام 00:49:49.279 --> 00:49:51.114 تو خوبی؟ 00:49:51.114 --> 00:49:52.949 ...خوبم، چیزه 00:49:52.949 --> 00:49:55.327 فقط داشتم یه چیزی رو کادوپیچ میکردم 00:49:55.327 --> 00:49:57.537 من فرار کردم و تو اتاق زیرشیروونی قایم شدم 00:49:57.537 --> 00:50:00.790 ...خوبه. اگه جات امنه 00:50:00.790 --> 00:50:03.793 همونجا بمون و سر و صدا نکن، باشه؟ 00:50:03.793 --> 00:50:08.632 باشه. تازه میتونم تله هم بزارم "مثل "تنها در خانه 00:50:08.632 --> 00:50:10.300 نمیدونم یعنی چی این حرفت 00:50:10.300 --> 00:50:12.010 ولی باشه، همین کارو کن 00:50:12.010 --> 00:50:13.929 فقط بی‌صدا انجامش بده 00:50:15.305 --> 00:50:17.307 تو واقعا بابانوئلی؟ 00:50:21.144 --> 00:50:23.146 معلومه که هستم قندعسل 00:50:24.022 --> 00:50:26.900 آخه بابام میگه اصلا بابانوئلی وجود نداره 00:50:28.318 --> 00:50:31.530 و میگه والدین فقط واسه این به بچه‌ها میگن بابانوئل راستکیه 00:50:31.530 --> 00:50:33.240 تا دلشون شاد بشه 00:50:33.240 --> 00:50:36.117 میگه خوده بابا و مامان‌هان که بهمون کادو میدن 00:50:36.117 --> 00:50:38.411 ولی میگن از طرف بابانوئله 00:50:38.411 --> 00:50:40.539 آره 00:50:40.539 --> 00:50:42.791 آره، این حرف یه عالمه بابا و مامانه 00:50:42.791 --> 00:50:46.836 ولی هنوزم برای بچه‌هایی که واقعا منو بخوان، کادو میبرم 00:50:48.129 --> 00:50:50.423 بچه‌هایی که واقعا باورم دارن 00:50:51.675 --> 00:50:54.594 از کجا میدونی کی واقعا میخوادت؟ 00:50:54.594 --> 00:50:56.805 جادوی کریسمسه دیگه 00:50:56.805 --> 00:50:59.099 خودمم خیلی نمیدونم چجوری کار میکنه 00:51:06.898 --> 00:51:09.192 ...ولی 00:51:11.361 --> 00:51:14.489 ...اون موقع رو که 00:51:14.489 --> 00:51:16.408 ترودی لایت‌استون واسم نامه نوشت رو یادمه 00:51:16.408 --> 00:51:18.827 یه شش سالی سن داشت 00:51:18.827 --> 00:51:22.664 و گفته بود که بعضی وقتا احساس تنهایی میکنه 00:51:22.664 --> 00:51:25.083 و خیلی دلش یه دوست جون جونی میخواد 00:51:25.083 --> 00:51:26.418 پس منم واسش 00:51:26.418 --> 00:51:28.295 خرگوش کوچولوی عروسکی آوردم 00:51:28.295 --> 00:51:29.671 آقا خرگوشه 00:51:29.671 --> 00:51:31.631 و یادمه که سال بعدش هم 00:51:31.631 --> 00:51:33.758 گفتی یه خواب محشری دیدی 00:51:33.758 --> 00:51:37.804 ...و الان همه‌ی خواستت اینه که 00:51:37.804 --> 00:51:39.055 پرواز کنم 00:51:39.055 --> 00:51:41.474 پرواز کنی. پرواز کنی 00:51:42.726 --> 00:51:47.188 ...شاید بابانوئل قدرت جادویی داشته باشه، ولی 00:51:47.188 --> 00:51:50.900 دیگه در حده به پرواز درآوردن یه دختر کوچولو؟ 00:51:53.069 --> 00:51:57.157 ولی یه بادکنک که 00:51:57.157 --> 00:52:00.619 میتونست تا ابرها بالا بره 00:52:00.619 --> 00:52:03.455 دیگه نهایت زورم بود 00:52:03.455 --> 00:52:05.332 میدونستم 00:52:05.332 --> 00:52:07.709 میدونستم راستکی هستی بابانوئل 00:52:10.253 --> 00:52:13.423 زیاد از دست بابا و مامانت دلخور نباش، باشه؟ 00:52:15.175 --> 00:52:18.011 کلا باور کردن چیز میزا واسه بزرگا سخته 00:52:18.845 --> 00:52:21.139 نمیشه از جادوی کریسمسیت استفاده کنی 00:52:21.139 --> 00:52:23.475 و اونا رو دوباره با هم آشتی بدی؟ 00:52:23.475 --> 00:52:26.019 کاشکی همچین قدرتی داشتم 00:52:26.811 --> 00:52:30.565 من و خانم نوئله یه 1100 سالی میشه که 00:52:30.565 --> 00:52:32.859 ...با همیم و 00:52:33.735 --> 00:52:36.571 روابط بزرگسال‌ها پیچیدگی‌ها داره 00:52:37.405 --> 00:52:39.616 باید براش زحمت کشید 00:52:39.616 --> 00:52:41.743 یه عالمه زحمت 00:52:43.870 --> 00:52:46.289 هنوزم زنت رو دوست داری؟ 00:52:46.289 --> 00:52:48.124 آره، دارم 00:52:49.084 --> 00:52:52.629 ولی گاهی وقتا ...حتی اگه واقعا هدفت شادیه کسی باشه 00:52:53.838 --> 00:52:56.132 اون جادویه از بین میره و نمیتونی شادش کنی 00:52:58.176 --> 00:53:00.512 هی 00:53:00.512 --> 00:53:02.305 یه فکری دارم 00:53:02.305 --> 00:53:03.932 قراره خوش بگذره 00:53:04.974 --> 00:53:08.228 چطوره کادوهای کریسمس‌تون رو باز کنین؟ 00:53:08.228 --> 00:53:12.524 میخوام ببینم شما کون‌نشورهای خرپول چیا به هم کادو میدین 00:53:12.524 --> 00:53:18.488 و شاید چند تاتون ،آفتاب صبح فردا رو نبیننن 00:53:18.488 --> 00:53:21.491 پس الان میتونه تنها شانستون باشه 00:53:22.325 --> 00:53:23.785 یالا دیگه 00:53:23.785 --> 00:53:26.538 روحیه کریسمسی‌تون کوشش؟ 00:53:31.042 --> 00:53:35.463 گرترود، برات یه هدیه خیلی خاص آوردم 00:53:35.463 --> 00:53:36.798 شنیدی گرترود؟ 00:53:36.798 --> 00:53:38.758 یه چیز باحال برات آورده 00:53:38.758 --> 00:53:41.678 یعنی چی میتونه باشه؟ 00:53:41.678 --> 00:53:44.097 وای خدا، الانه که سکته رو بزنم 00:53:44.097 --> 00:53:46.307 مامان 00:53:46.307 --> 00:53:48.017 اشکالی نداره صدات کنم مامان؟ 00:53:49.227 --> 00:53:50.854 خانوم لایت‌استون 00:53:52.689 --> 00:53:56.067 ...خب، تو صنف کاریه من، به این میگن 00:53:57.068 --> 00:53:58.528 ...تبلیغات برهنگی 00:53:59.446 --> 00:54:00.530 تبلیغات برهنگی‌ - آره - 00:54:00.530 --> 00:54:02.323 این واسه فیلم "نیروی انفجاری" هستش 00:54:02.323 --> 00:54:03.867 ستاره ازم ساخت 00:54:03.867 --> 00:54:05.618 ،و اگه پشتش رو نگاه کنی 00:54:05.618 --> 00:54:09.080 میشه هزینه ساخت فیلم رو هم دید 00:54:09.080 --> 00:54:12.625 من تو آسیا یه آدم کله‌گنده‌م 00:54:13.877 --> 00:54:16.045 دست‌کم یه جاهایی از آسیا 00:54:16.045 --> 00:54:18.131 یه بار تو یکی از جاهای آسیا بودیم و 00:54:18.131 --> 00:54:19.883 نتونستیم حتی به یه رستوران بریم 00:54:19.883 --> 00:54:23.386 ...چه هدیه‌ای بهتر از 00:54:23.386 --> 00:54:26.723 هدیه دادن یه فرصت طلاییه؟ 00:54:28.057 --> 00:54:30.310 نه 00:54:31.561 --> 00:54:34.022 ننه‌جون با هدیه‌ش حال نمیکنه 00:54:34.022 --> 00:54:36.649 مادر جون، من یه چیز خیلی خاص برات آوردم 00:54:42.906 --> 00:54:45.575 یه عکس احساسی از اولین روز تولدمه 00:54:45.575 --> 00:54:47.619 یادمه 00:54:47.619 --> 00:54:48.995 خودمم اونجا بودم 00:54:48.995 --> 00:54:51.247 کلا خانوم همه چی به کِتفشه 00:54:53.708 --> 00:54:55.418 یه بار دیگه زد تو برجکتون 00:54:55.418 --> 00:54:56.711 چقدر دارم حال میکنم 00:54:56.711 --> 00:54:57.921 مامان، با یه هدیه‌ی دیگه چطوری؟ 00:54:57.921 --> 00:54:59.631 کلی چیزهای خوب برات دارم 00:54:59.631 --> 00:55:01.674 یکیشو برات میارم - آلوا، بشین - 00:55:01.674 --> 00:55:03.426 تو هدیه‌تو دادی ...الان 00:55:03.426 --> 00:55:04.677 نوبت جیسونه 00:55:06.095 --> 00:55:09.557 گمونم تو ماشین جا گذاشتمش 00:55:09.557 --> 00:55:11.810 نه، من دیدم یه چیزی رو گذاشت زیر درخت 00:55:11.810 --> 00:55:14.187 ...نه. توی - چرا، دیدم - 00:55:14.187 --> 00:55:17.273 به خدا با چشمای خودم دیدم ...به گمونم 00:55:17.273 --> 00:55:19.359 ...نکن...نکن ...نمیخواد بابا 00:55:19.359 --> 00:55:21.986 اینه دیگه، درسته؟ آره، هواتو دارم داداش 00:55:21.986 --> 00:55:23.446 بدو بریم 00:55:25.198 --> 00:55:27.242 دستت درد نکنه 00:55:28.284 --> 00:55:30.495 ویسکیه مورد علاقمه 00:55:30.495 --> 00:55:33.164 کارته رو بی‌خیال شو 00:55:56.521 --> 00:55:58.273 ممنونم جیسون 00:56:03.653 --> 00:56:05.989 چی نوشته؟ 00:56:05.989 --> 00:56:08.908 فکر کنم بهتره بین خودم و جیسون بمونه 00:56:08.908 --> 00:56:13.037 هیچ‌کی واقعا احتیاجی به دونستنش نداره مگه نه جیسون؟ 00:56:15.498 --> 00:56:17.208 آره 00:56:18.167 --> 00:56:20.545 اصلا مامان و بابا داشتی؟ 00:56:22.338 --> 00:56:24.382 آره، معلومه که منم مامان و بابا داشتم 00:56:24.382 --> 00:56:28.052 همیشه که بابانوئل نبودم 00:56:28.887 --> 00:56:31.180 من برای خودم زندگی داشتم 00:56:32.098 --> 00:56:34.851 خیلی، خیلی، خیلی وقت پیش 00:56:39.022 --> 00:56:42.150 ...صدام میکردن 00:56:42.150 --> 00:56:44.068 نیکوموند 00:56:47.822 --> 00:56:49.449 نیکوموند ریش قرمز 00:56:51.034 --> 00:56:53.786 پس کارِت هم یه چیز دیگه بود؟ 00:56:53.786 --> 00:56:56.539 آره، اگه بشه بهش بگی کار 00:56:56.539 --> 00:56:58.416 جنگجو بودم 00:56:58.416 --> 00:57:00.501 غارتگر و دزد بودم 00:57:00.501 --> 00:57:04.297 ،و اگه کسی سد راهم میشد 00:57:04.297 --> 00:57:06.049 ...من و جمجمه‌خردکن میزدیم 00:57:06.049 --> 00:57:07.717 جمجمه‌خردکن کیه دیگه؟ 00:57:08.551 --> 00:57:11.679 ...جمجمه‌خردکنم 00:57:11.679 --> 00:57:14.390 چکشم رو میگم 00:57:14.390 --> 00:57:16.643 چکش عزیزم 00:57:16.643 --> 00:57:19.020 با اون چکشم یه پا جراح بودم 00:57:19.020 --> 00:57:21.481 ...میتونستم سه تا کَله رو پشت سر هم باهاش 00:57:23.066 --> 00:57:25.652 خو آخه چرا؟ 00:57:25.652 --> 00:57:27.111 چی چرا؟ 00:57:27.111 --> 00:57:29.739 چرا اون کارا رو میکردی؟ 00:57:31.699 --> 00:57:33.785 چون بدجنس بودم 00:57:34.953 --> 00:57:37.080 حریص بودم 00:57:38.915 --> 00:57:41.709 و دنبال طلا و جواهر بودم 00:57:41.709 --> 00:57:44.420 آره، اگه قرار بود یه لیست از ،شرورها درست کنن 00:57:44.420 --> 00:57:46.422 من با اختلاف همه رو دور میزدم 00:57:48.007 --> 00:57:50.134 ...خب شاید 00:57:51.135 --> 00:57:52.345 چی؟ 00:57:52.345 --> 00:57:54.472 شاید همه‌ی اون چیزای که قبلا تو کارهای بد ...استفاده‌شون میکردی رو 00:57:55.556 --> 00:57:58.851 شاید الان بتونی... برای کارای خوب استفاده کنی 00:57:59.644 --> 00:58:01.938 به دیگران کمک کنی 00:58:01.938 --> 00:58:03.856 منظورت چیه؟ 00:58:03.856 --> 00:58:08.236 آقا خرگوشه، برای من فقط یه اسباب‌بازی نبود 00:58:08.236 --> 00:58:11.656 تو اون شب، چیزی رو بهم دادی که همیشه آرزوشو داشتم 00:58:11.656 --> 00:58:13.533 یه دوست صمیمی 00:58:14.575 --> 00:58:17.203 چون تو خوب و مهربونی 00:58:17.203 --> 00:58:20.790 و ارزشت مهمتر از فقط کادو آوردنه 00:58:20.790 --> 00:58:23.459 برای همینه که باورت دارم بابانوئل 00:58:23.459 --> 00:58:25.878 برای همینه که باورت دارم 00:58:31.467 --> 00:58:33.136 دمت گرم 00:58:34.971 --> 00:58:38.933 تا موقعی که نیومدم دنبالت همینجور قایم بمون ترودی 00:58:38.933 --> 00:58:40.852 در امان خدا باشی 00:58:41.811 --> 00:58:44.731 خیلی‌خب تاییدیه‌های ماهواره‌ای رو گرفتیم 00:58:44.731 --> 00:58:46.858 تیم نجات تو راهه 00:58:46.858 --> 00:58:49.152 تا نیم ساعت دیگه میرسن 00:58:49.152 --> 00:58:50.820 داریم طبق برنامه پیش میریم 00:58:50.820 --> 00:58:52.238 همه چی روبراهه 00:58:52.238 --> 00:58:53.823 خیلی‌خب بروبچ 00:58:53.823 --> 00:58:55.241 هوشیار باشین، هوشیار باشین 00:58:55.241 --> 00:58:57.160 همتون نقشه رو میدونین 00:58:57.160 --> 00:59:00.538 و حال میکنم عملیاتم تهاجمی و سریع 00:59:00.538 --> 00:59:03.332 با کمترین میزان تمیز بودن باشه 00:59:03.332 --> 00:59:07.879 حالا اگه یه احمق بخوره به طولتون چیکار میکنین؟ 00:59:07.879 --> 00:59:09.964 میزنیم عن و گهش رو با هم قاطی میکنیم 00:59:09.964 --> 00:59:11.632 آ قربونتون 00:59:12.425 --> 00:59:15.136 وقتشه چربش کنیم و بزنیم توش 00:59:16.262 --> 00:59:18.973 بیاین بریم مادرجنده‌ها بیاین بریم 00:59:24.896 --> 00:59:27.148 امان از این خونواده‌ی حرومی 00:59:48.669 --> 00:59:50.463 کریسمس مبارک 00:59:50.463 --> 00:59:51.714 ایام به کام باشه 00:59:51.714 --> 00:59:52.840 ای خائن 00:59:54.300 --> 00:59:56.302 تو جناح شرقی گیرش انداختم 00:59:56.302 --> 00:59:58.763 باشه داریم میایم، نذار در بره 01:00:12.068 --> 01:00:14.070 بکش کنار 01:00:27.583 --> 01:00:30.378 چجوریه که این پیزوریه لاجونه 01:00:30.378 --> 01:00:33.047 بشکه‌ی عن واسمون قهرمان شده؟ 01:00:33.047 --> 01:00:34.507 نمیدونم والا 01:00:34.507 --> 01:00:36.509 اون حتی مسلح هم نیست 01:00:36.509 --> 01:00:38.928 فقط همین کیسه باهاشه 01:00:38.928 --> 01:00:40.346 چی توشه؟ 01:00:41.097 --> 01:00:43.141 چیزی نمیبینم 01:00:47.228 --> 01:00:48.688 بدش، بدش به من 01:00:59.782 --> 01:01:02.285 ...آخه کدوم گاگوله نفهمی 01:01:02.285 --> 01:01:04.537 برمیداره یه ست شطرنج با خودش میبره اینور و اونور؟ 01:01:08.166 --> 01:01:09.709 چی چی شد؟ 01:01:09.709 --> 01:01:12.253 والا اصلا سر در نمیارم آخه این آت و آشغالا چی‌ان؟ 01:01:19.468 --> 01:01:22.471 خب، میخوای بهمون بگی جریان این کیسه چیه یا نه؟ 01:01:22.471 --> 01:01:24.140 جادوییه 01:01:24.140 --> 01:01:27.059 دستتو میبری توش و یه هدیه از توش میاری بیرون 01:01:28.644 --> 01:01:31.397 تو بمیری خودمم نمیدونم چجوری کار میکنه 01:01:32.773 --> 01:01:35.818 پس تو جناب اسکروجی 01:01:35.818 --> 01:01:37.820 درست فرمودی 01:01:37.820 --> 01:01:39.614 خودت کی باشی؟ 01:01:39.614 --> 01:01:41.657 واینکسمن (بابانوئل به زبون آلمانی) 01:01:43.034 --> 01:01:44.994 جولنیسن (بابانوئل به زبون نروژی) 01:01:45.870 --> 01:01:47.788 شنگدان لائورن (بابانوئل به زبون ویتنامی) 01:01:48.623 --> 01:01:51.834 بابو ناتاله، پر نوئل، کریس کرینگل (بابانوئل به زبون ایتالیایی، فرانسوی و دانمارکی) 01:01:51.834 --> 01:01:54.337 نیکلاس قدیس پیر شنگول (یه شخصیت مرتبط با بابانوئله) 01:01:54.337 --> 01:01:57.381 مردم به خیلی اسم‌ها صدام میزنن 01:01:58.216 --> 01:02:00.843 ها، ها، ها. چقدر بامزه 01:02:00.843 --> 01:02:03.221 یا شاید باید بگم، "هو، هو، هو"؟ 01:02:03.221 --> 01:02:06.807 اگه تو بابانوئلی پس گوزنای شمالیت کو؟ 01:02:06.807 --> 01:02:08.643 رو پشت‌یوم بودن 01:02:08.643 --> 01:02:11.270 تا وقتی اون یارویی که ...ازش بستنی آلاسکا درآوردم، برداشت 01:02:13.898 --> 01:02:15.524 باور نمیکنین؟ 01:02:15.524 --> 01:02:16.651 برین ببینین 01:02:16.651 --> 01:02:19.403 پرانسر" یه خاطره خوشمزه" از خودش بجا گذاشته 01:02:19.403 --> 01:02:21.239 ای مرتیکه‌ی هزار و یک پدر 01:02:21.239 --> 01:02:22.949 ...به نظرت 01:02:22.949 --> 01:02:26.118 میدونم احمقی ولی لازم نیست احمقیتت رو همه جا جار بزنی 01:02:26.118 --> 01:02:28.204 بی‌خیال بابا این یارو فقط یه بابانوئل قلابی با 01:02:28.204 --> 01:02:30.206 یه کیسه‌ی کوفتیه الکی پَلَکیه 01:02:30.206 --> 01:02:32.208 وای نه 01:02:32.208 --> 01:02:34.043 اون کیسه پر از آرزوهای بچه‌ها بود 01:02:34.043 --> 01:02:35.836 برو بابا دلت خوشه 01:02:35.836 --> 01:02:38.130 همه میدونن که رویاهای کریسمس یه مشت کصشعری بیش نیست 01:02:38.923 --> 01:02:41.550 بابام هر سال کریسمس عادت داشت که 01:02:41.550 --> 01:02:43.344 واسمون سنگ تموم بزاره 01:02:43.344 --> 01:02:45.513 هر کریسمس کوفتی رو با کادوها و 01:02:45.513 --> 01:02:47.723 آب‌نبابتا و اون جینگیلی پینگیلی‌ها 01:02:47.723 --> 01:02:51.519 سرودهای کریسمس و همه‌ی اون کصشعرا میگذروندیم 01:02:52.895 --> 01:02:55.189 ...و خلاصه وقتی 01:02:55.189 --> 01:02:58.609 نمیدونم ده، یازده سالم بود 01:02:58.609 --> 01:03:00.569 از کارش اخراج شد و کریسمس اون سال 01:03:00.569 --> 01:03:02.071 حتی توان خرید یه درخت رو هم نداشت 01:03:02.071 --> 01:03:03.614 نه از شام کریسمس خبری بود، نه از هدیه و 01:03:03.614 --> 01:03:06.242 نه فلان و بهمان و کون و کیر 01:03:07.034 --> 01:03:08.411 ...ولی همسایه‌هامون 01:03:08.411 --> 01:03:10.288 ،همسایه‌هامون همه چی داشتن 01:03:10.288 --> 01:03:14.625 میتونستم شادیه عیدشون رو که داشتن از پنجره‌شون منو مسخره میکردن حس کنم 01:03:14.625 --> 01:03:18.546 ...برای همین شب کریسمس که شد 01:03:18.546 --> 01:03:21.590 منتظر موندم همه بخوابن 01:03:21.590 --> 01:03:24.927 و بعدش دزدکی رفتم تو خونشون تا هر چی هدیه مدیه هست رو جمع کنم ببرم 01:03:25.928 --> 01:03:28.472 از شانس گندم بابابزرگشون پا شده بود بره برینه 01:03:28.472 --> 01:03:30.891 و جفتمون تا همو دیدیم از شدت ترس شاشیدیم تو تومبونامون 01:03:30.891 --> 01:03:33.936 هیچی دیگه، از پله‌ها پرت شد پایین و 01:03:33.936 --> 01:03:38.482 گردنش شکست و تو بیمارستانم مُرد 01:03:38.482 --> 01:03:40.109 ،همه انداختن گردن من 01:03:40.109 --> 01:03:41.610 ،و هر دفعه خواستم بهشون بگم 01:03:41.610 --> 01:03:44.113 ...خواستم بهشون بگم که 01:03:45.573 --> 01:03:47.950 به هر حال، شاید واقعا تقصیر من بوده 01:03:47.950 --> 01:03:49.994 شاید من هلش دادم 01:03:49.994 --> 01:03:51.787 پیرمرد دیوث بنده‌خدا 01:03:51.787 --> 01:03:55.291 پس دیگه برات روشن شد که کریسمس گند زد به زندگیه من و رفت 01:03:55.291 --> 01:03:56.959 باشه؟ ولی میدونی چیه؟ 01:03:56.959 --> 01:03:58.294 اون قضیه منو به راه آورد و 01:03:58.294 --> 01:04:00.338 ازم یه آدم بزرگی ساخت که امروز هستم 01:04:00.338 --> 01:04:02.381 شرمنده‌م جیمی 01:04:03.174 --> 01:04:04.717 واقعا شرمنده‌تم 01:04:05.551 --> 01:04:07.595 ولی من کارم هدیه دادنه و شادیه کریسمس رو پخش میکنم 01:04:07.595 --> 01:04:09.805 خودمو درگیر زندگیه آدما نمیکنم 01:04:09.805 --> 01:04:13.684 ،نه بابا؟ آره خب شاید باید بکنی خبر مرگت 01:04:18.189 --> 01:04:21.359 از کجا اسمتو میدونست؟ 01:04:21.359 --> 01:04:23.069 وای بیورن 01:04:23.069 --> 01:04:25.196 تو دیگه بهونه‌ت چیه؟ 01:04:25.196 --> 01:04:26.781 ها؟ 01:04:26.781 --> 01:04:30.117 مگه اون دوچرخه‌ی هافی رو که سال 82 میخواستی رو برات نیوردم؟ 01:04:30.117 --> 01:04:33.329 همون که 50 بار راجبش برام نامه نوشتی 01:04:33.329 --> 01:04:34.830 تو چی کیرا؟ 01:04:34.830 --> 01:04:38.000 برادرتو مجبور کردی کرم بخوره 01:04:38.000 --> 01:04:39.502 خیلی شیطونیه بدی بود 01:04:39.502 --> 01:04:41.420 باشه، جریانه دوچرخه‌ی منو از کجا میدونه؟ 01:04:41.420 --> 01:04:44.840 :شانسی حدس زده بابا، مثل اینکه ازت بپرسن "هی، ممه‌ی بزرگ دوست داری؟" 01:04:44.840 --> 01:04:47.051 بی‌خیال بابا، هر بچه‌ای دلش یه دوچرخه‌ی کوفتی میخواد دیگه 01:04:47.051 --> 01:04:50.179 ...بهم میگی برای کی کار میکنی - یا خدا نه - 01:04:50.179 --> 01:04:53.474 بعد اونم پنج ثانیه فرصت داری که بهم بگی واقعا کی هستی 01:04:53.474 --> 01:04:56.310 ...پنج، چهار، سه، دو 01:04:56.310 --> 01:04:58.020 من بابانوئلم 01:04:58.020 --> 01:05:00.314 خب، دیگه نیستی 01:05:25.214 --> 01:05:27.049 داره برف میاد؟ 01:05:27.049 --> 01:05:30.469 کار این بابانوئل جادوییه؟ 01:05:36.976 --> 01:05:39.353 بذار برف بباره 01:05:51.073 --> 01:05:53.075 این که برف نیست 01:05:53.075 --> 01:05:54.410 یونولیته بابا 01:05:54.410 --> 01:05:56.662 مگه نگفتم یارو از اون کلاش هفت خطاست؟ 01:06:11.093 --> 01:06:12.970 کجا رفت؟ 01:06:12.970 --> 01:06:14.597 از دودکش رفت بالا 01:06:14.597 --> 01:06:16.265 خودم دیدم - ،نمیدونم والا - 01:06:16.265 --> 01:06:18.100 حتما یه کابل یا یه قرقره داشته که 01:06:18.100 --> 01:06:20.102 کشیدش بالا - آخه اونجا جات نمیشه - 01:06:20.102 --> 01:06:21.812 محاله - وای، یه صحنه عجیب میبینی و - 01:06:21.812 --> 01:06:24.148 بعدش هوا برت میداره که تو کتاب قصه‌هایی؟ 01:06:24.148 --> 01:06:25.441 دارن میان 01:06:25.441 --> 01:06:26.317 صدای نزدیک شدن زنگوله‌ها رو میشنوم 01:06:26.317 --> 01:06:28.110 یا خدا 01:06:28.110 --> 01:06:29.987 گوزن‌های شمالیشن 01:06:31.614 --> 01:06:33.616 تیم نجاته 01:06:33.616 --> 01:06:35.826 خودتونو جمع و جور کنین 01:06:50.758 --> 01:06:55.054 این صدای جوخه کشتار منه 01:06:56.514 --> 01:06:58.599 دیگه کونتون پاره‌ست 01:06:58.599 --> 01:07:00.809 حالا میخواین چیکار کنین؟ جن کوتوله‌ی حرومی 01:07:02.269 --> 01:07:03.437 برتی 01:07:03.437 --> 01:07:04.980 "هشتکِ "وَ اَن یَکادا 01:07:08.025 --> 01:07:10.653 آره 01:07:10.653 --> 01:07:11.654 آفتاب بالانس 01:07:11.654 --> 01:07:12.821 بکشش عزیزم 01:07:16.367 --> 01:07:17.993 مورگان نجاتمون میده 01:07:19.745 --> 01:07:23.499 ژان کلود ون دامِ کص‌مغز الان ما رو پیچوند عزیز دلم (بازیگر و رزمی‌کار مشهور بلژیکی) 01:07:30.506 --> 01:07:32.508 شلیک نکنین 01:07:32.508 --> 01:07:34.134 مهتاب بالانس 01:07:35.844 --> 01:07:37.137 آروم باش 01:07:37.137 --> 01:07:39.056 اینه - آروم باش - 01:07:39.056 --> 01:07:40.349 خودتو معرفی کن 01:07:40.349 --> 01:07:42.726 من یکی از گروگان‌هام 01:07:42.726 --> 01:07:45.854 مورگان استیل، بازیگرم 01:07:45.854 --> 01:07:48.857 تو حرفه‌م خیلی نقش سرباز بازی کردم 01:07:48.857 --> 01:07:52.444 فقط میتونم بگم ممنون از خدماتتون. تا همیشه مخلصتونم 01:07:53.279 --> 01:07:55.197 توی خونه چه خبره؟ 01:07:55.197 --> 01:07:57.616 ،یه چند تا از بروبچ نظامیه سابقن 01:07:57.616 --> 01:07:59.618 ،ولی باید بهتون هشدار بدم که اونا میدونن شما قراره بیاین 01:07:59.618 --> 01:08:01.287 گمونم خودشونو براتون آماده کردن 01:08:01.287 --> 01:08:03.122 بهتره کرده باشن 01:08:03.122 --> 01:08:05.207 چون وقتمون تنگه 01:08:05.207 --> 01:08:07.042 گندش بزنم 01:08:10.379 --> 01:08:12.506 ...لعنت 01:08:12.506 --> 01:08:15.801 خیلی‌خب، بیاین راه بیفتیم - راه بیفتین - 01:08:19.972 --> 01:08:21.599 بی‌خیال 01:08:21.599 --> 01:08:23.809 گرفتی منو؟ 01:08:23.809 --> 01:08:25.519 تورپ، 10 دقیقه دیر کردی 01:08:25.519 --> 01:08:26.895 کجا مونده بودی؟ 01:08:26.895 --> 01:08:29.231 انگاری به نظرم توریت سوراخ شده 01:08:29.231 --> 01:08:31.692 یا گذاشتی گروگانات برای ورزش کردن برن بیرون؟ 01:08:31.692 --> 01:08:33.944 نه، نه. یه مزاحم وحشی داریم که 01:08:33.944 --> 01:08:36.530 دور و بر ول میچرخه و دردسر درست میکنه 01:08:36.530 --> 01:08:38.115 کیه؟ محافظ لایت‌استونه؟ 01:08:38.115 --> 01:08:39.700 نه، فکر نکنم یه مزاحمه که لباس بابانوئل رو پوشیده 01:08:39.700 --> 01:08:41.118 ،ولی اینو از من بشنو ،دارم بهت میگم 01:08:41.118 --> 01:08:43.329 این یارو یه چیزیش میشه 01:08:43.329 --> 01:08:44.955 شاید بابانوئل واقعی باشه 01:08:44.955 --> 01:08:47.416 این چی ترتر کرد؟ - هیچی بابا - 01:08:47.416 --> 01:08:48.500 شوخی میکنه 01:08:48.500 --> 01:08:51.003 جوخه‌ی من بهش رسیدگی میکنه 01:08:53.380 --> 01:08:56.091 تیم بتا، برین اون عوضی رو پیدا کنین 01:08:56.091 --> 01:08:58.093 برین 01:08:58.093 --> 01:09:02.431 دیگه بریم کادوهامونو باز کنیم باشه؟ 01:09:02.431 --> 01:09:04.683 خیلی‌خب، شنیدین که چی گفت 01:09:04.683 --> 01:09:07.311 وقت کشتن بابانوئله 01:09:07.311 --> 01:09:09.772 گیرش آوردم. رو پشت بومه 01:09:09.772 --> 01:09:12.066 شنیدم. حواسم بهش هست 01:09:29.458 --> 01:09:31.460 خیلی‌خب نبات دکمه رو فشار بده 01:09:38.425 --> 01:09:40.302 برو بریم 01:09:40.302 --> 01:09:41.679 اینم شاه‌کلیدمون 01:09:41.679 --> 01:09:43.555 "عصای جادوییه "باز کننده‌مون 01:09:43.555 --> 01:09:45.265 بهتره خیر سرش جواب بده 01:09:45.265 --> 01:09:47.935 همه‌ی حرفه و شهرتم رو گذاشتم روش 01:09:47.935 --> 01:09:50.729 آره، الان دیگه میتونی واسه خودت یه شهرت جدید بخری 01:09:59.655 --> 01:10:01.156 بچه که بودم، اینقدر عاشقه 01:10:01.156 --> 01:10:03.200 باز کردن کادوهای کریسمس بودم که 01:10:03.200 --> 01:10:06.161 مامانم جعبه‌های خالی برام میورد 01:10:07.079 --> 01:10:09.498 برام مهم نبود توشون چیه 01:10:21.468 --> 01:10:24.054 کیر کردی منو؟ 01:10:24.054 --> 01:10:25.264 نه 01:10:26.640 --> 01:10:28.559 تو که گفتی اون پول لامنصب اینجائه 01:10:28.559 --> 01:10:32.187 ،قول شرف میدم بهت اطلاعات من مو لای درزش نمیره 01:10:32.187 --> 01:10:34.481 بابا چند تا جاسوس سرش گذاشته بودم 01:10:35.524 --> 01:10:39.236 ،دیروز 300 میلیون دلار جرینگی به اینجا 01:10:39.236 --> 01:10:41.530 به این عمارت خراب‌شده تحویل داده شد 01:10:46.535 --> 01:10:49.204 حتما یکی ردش رو زده 01:10:53.208 --> 01:10:55.252 حروم‌زاده 01:11:17.649 --> 01:11:19.193 گندش بزنم 01:11:19.193 --> 01:11:21.737 بابانوئل، خوبی؟ 01:11:21.737 --> 01:11:23.322 بابانوئل؟ 01:11:23.322 --> 01:11:25.616 یه مشت آدم بد جدید سر و کله‌شون پیدا شده 01:11:25.616 --> 01:11:27.409 تو لیست بچه‌های شیطونن 01:11:27.409 --> 01:11:30.412 کلی ابزار و تجهیزات کار راه‌انداز دارن 01:11:31.246 --> 01:11:33.832 شرمنده‌م گمونم کارمون تمومه بچه‌جون 01:11:33.832 --> 01:11:35.626 نه نه این حرفو نزن 01:11:35.626 --> 01:11:37.628 ...لیست شیطون‌ها 01:11:37.628 --> 01:11:40.047 داره هی بزرگ‌تر میشه 01:11:48.764 --> 01:11:52.601 .تو اون ساختمونه دوربین‌های حرارتی رو روشن کنین 01:11:52.601 --> 01:11:54.686 کم نیار 01:11:54.686 --> 01:11:57.272 این‌بار تو یه آرزو بکن بابانوئل 01:11:57.272 --> 01:11:58.899 فقط همین یه بار رو 01:11:58.899 --> 01:12:01.819 اگه دوست داشتی تو این دنیا یه چی داشته باشی 01:12:01.819 --> 01:12:04.071 اون چی بود؟ 01:12:09.785 --> 01:12:12.830 کاش میتونستم دوباره خانم نوئل رو ببینم و 01:12:12.830 --> 01:12:15.958 بهش بگم که چقدر دوستش دارم 01:12:15.958 --> 01:12:18.794 پس آرزوتو برآورده بکن 01:12:18.794 --> 01:12:20.963 گندت بزنم 01:12:20.963 --> 01:12:23.298 نه نه نه 01:12:25.050 --> 01:12:26.468 خدایا 01:12:26.468 --> 01:12:29.304 نه 01:12:41.692 --> 01:12:44.695 گفتی اون مردا، جز شیطون‌هاین 01:12:44.695 --> 01:12:47.656 و میخوای با شیطون‌ها چیکار کنی؟ 01:12:47.656 --> 01:12:49.533 یه تیکه زغال بهشون میدم 01:12:49.533 --> 01:12:51.785 آره، پس برو بهشون زغال بده 01:12:52.995 --> 01:12:55.289 ...اون زغال رو بردار و صاف فروش کن تو 01:12:55.289 --> 01:12:57.541 مقعدشون - آره - 01:13:03.505 --> 01:13:05.173 بیرونن 01:13:19.354 --> 01:13:21.857 بابانوئل قراره که اون بچه‌ها رو 01:13:21.857 --> 01:13:23.984 مثله کلوچه‌های توی بشقاب بخوره 01:13:28.530 --> 01:13:29.907 بیاین 01:13:33.577 --> 01:13:35.370 هی، حواسا جمع باشه 01:13:37.289 --> 01:13:39.124 نور چراغ‌ها رو کم کنین 01:13:40.292 --> 01:13:42.210 پشت سر من وایسین 01:13:42.210 --> 01:13:44.338 خیلی‌خب، گیرش انداختیم پسرا 01:14:03.190 --> 01:14:05.567 پولای کوفتیه من کدوم گوری‌ان؟ 01:14:05.567 --> 01:14:07.945 پول کجاست؟ 01:14:18.580 --> 01:14:21.500 باشه، تا حالا باهاتون خیلی نرم تا کردم 01:14:21.500 --> 01:14:22.960 ولی دیگه تمومه 01:14:22.960 --> 01:14:24.753 دیگه بازی بی بازی 01:14:24.753 --> 01:14:26.254 بگین پول کجاست؟ 01:14:26.254 --> 01:14:29.299 وگرنه میزنم دخل دونه دونه‌تونو میارم و حالشو میبرم 01:14:33.428 --> 01:14:36.181 تو گاو‌صندوقه - تو گاو‌صندوق رو دیدم - 01:14:36.181 --> 01:14:37.599 اگه پولا اونجا بودن 01:14:37.599 --> 01:14:39.434 الان قیافه‌م یه شکل دیگه بود 01:14:39.434 --> 01:14:40.811 محاله 01:14:40.811 --> 01:14:42.896 چند روزطول میکشه که بشه به اون گاوصندوق نفوذ کرد 01:14:42.896 --> 01:14:46.400 نه اگه کلید رو داشته باشیم خانم لایت‌استون 01:14:47.776 --> 01:14:49.820 تورپ 01:14:51.196 --> 01:14:53.782 این روزا دیگه به هیچکی نمیشه اعتماد کرد 01:14:53.782 --> 01:14:55.951 نمیدونم چجوری، ولی تو 01:14:55.951 --> 01:14:58.829 یا یکی از این بچه‌های کصخلت پولا رو جابجا کرده 01:14:58.829 --> 01:15:00.706 و این منو کفری میکنه 01:15:00.706 --> 01:15:02.541 اونقدر خونم جوش آورده که 01:15:02.541 --> 01:15:06.545 میخوام همینجوری تصادفی به آدما شلیک کنم 01:15:07.546 --> 01:15:09.756 وایسا، ببخشید 01:15:09.756 --> 01:15:11.174 چیه؟ 01:15:11.174 --> 01:15:12.551 ولی اگه اتفاقی بزنی به تنها کسی که 01:15:12.551 --> 01:15:15.137 میدونه جای پولا کجاست چی؟ 01:15:16.138 --> 01:15:18.473 گاییدمتون 01:15:53.133 --> 01:15:54.718 اینو ساک بزن 01:16:19.701 --> 01:16:21.203 جواب بدین بچه‌ها 01:16:21.707 --> 01:16:22.615 "ارتباط قطع شد" 01:16:22.788 --> 01:16:24.748 بچه‌ها اون تو چه غلطی دارین میکنین؟ 01:17:09.751 --> 01:17:11.169 اون چیه؟ 01:17:50.167 --> 01:17:52.294 یا شاه مظلوم 01:17:53.044 --> 01:17:55.463 نه. من فقط یه بابانوئل پیر شنگولم 01:18:08.018 --> 01:18:10.770 خدایا - مال خودت - 01:18:10.770 --> 01:18:12.480 جوراب کوچولوت حسابی پر شد 01:18:13.273 --> 01:18:16.860 کجاست؟ لعنتی، لعنتی 01:18:16.860 --> 01:18:19.321 ای کیرم دهنت 01:18:19.321 --> 01:18:22.032 باید وایسم نگاه کنم - به گا رفتم - 01:18:23.158 --> 01:18:25.368 کلک و پرام 01:18:27.662 --> 01:18:30.373 گرترود از دادن این اطلاعات 01:18:30.373 --> 01:18:32.834 به کسی که هم خونش نیست عمرا اعتماد کنه 01:18:32.834 --> 01:18:34.544 ...پس یعنی 01:18:34.544 --> 01:18:38.173 ،عروسش هیچ خبری نداره 01:18:38.173 --> 01:18:40.717 ...یعنی میتونم بهش شلیک کنم 01:18:42.260 --> 01:18:44.262 مگه اینکه بهم بگین پولای لعنتیم کجان؟... 01:18:44.262 --> 01:18:46.514 خواهش میکنم اینکارو نکن، باشه؟ ناسلامتی کریسمسه 01:18:46.514 --> 01:18:48.350 خفه‌شو 01:18:49.226 --> 01:18:50.644 به خدا میزنم مغزشو میترکونم 01:18:50.644 --> 01:18:52.062 مگه اینکه بهم بگین جای پولا کجاست 01:18:52.062 --> 01:18:54.272 کاره منه 01:18:54.272 --> 01:18:56.691 چی؟ - آره، کاره منه - 01:18:56.691 --> 01:18:58.610 من پولا رو جابجا کردم - نه احمق‌بازی در‌نیار - 01:18:58.610 --> 01:19:00.362 چی؟ - اون پول تنها اهرم‌فشارمونه - 01:19:00.362 --> 01:19:01.947 ...یه تفنگ تخمی گذاشته شده رو سر زنم، پس 01:19:01.947 --> 01:19:04.032 از کجا میدونستی که ما داریم میام؟ 01:19:03.892 --> 01:19:05.560 نمیدونستم، میخواستم بدزدمشون 01:19:06.728 --> 01:19:08.188 آره، تصادفی شد - خدایا - 01:19:08.188 --> 01:19:09.564 نقشه‌م این بود پولا رو بردارم و 01:19:09.564 --> 01:19:12.734 با زن و دخترم امشب از اینجا بزنم به چاک و 01:19:12.734 --> 01:19:14.736 دیگه پامو نذارم اینجا 01:19:14.736 --> 01:19:18.115 و بعدش مامانم 01:19:18.115 --> 01:19:21.910 فردا صبح با یه لیوان ویسکی تو دستش یادداشتم رو بخونه و بفهمه چیکار کردم 01:19:21.910 --> 01:19:24.204 ،چند ساله دارم بهت میگم 01:19:24.204 --> 01:19:26.581 از اون پولای کوفتیه مامانت بکش بیرون 01:19:26.581 --> 01:19:29.835 و پیش خودت گفتی راهش اینه که یه مشت از همون پول‌ها کش بری 01:19:30.627 --> 01:19:32.838 ...خب آره، وقتی اینجوری میگی 01:19:32.838 --> 01:19:34.339 احمقانه به نظر میرسه 01:19:34.339 --> 01:19:36.341 چجوری دلت اومد این کارو بکنی؟ 01:19:36.341 --> 01:19:38.426 کارت حال بهم زنه اونم بعد اون همه چیزایی که بهمون داده؟ 01:19:38.426 --> 01:19:41.930 بی خیال آلوا، همه اینا رو بهت داده چون خیالش راحت بوده ما میدونیم که 01:19:41.930 --> 01:19:43.181 قدرت پس‌گرفتنش رو هم ازمون داره 01:19:43.181 --> 01:19:47.060 خیلی ساله که دارم پاچه‌خواریت رو میکنم 01:19:47.060 --> 01:19:49.855 ،و تو همین حین داشتم تنها چیزه 01:19:49.855 --> 01:19:51.898 خوب زندگیم رو هم نابود میکردم 01:19:51.898 --> 01:19:53.275 ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟ 01:19:53.275 --> 01:19:55.902 اومدیم مشکلات خونوادگی رو حل کنیم یا دزدی کنیم؟ 01:19:55.902 --> 01:19:59.156 آره، این درد و دلای مزخرف‌تون دیگه بسه 01:19:59.156 --> 01:20:01.116 خیلی‌خب، بگو کجا گذاشتیش؟ 01:20:07.289 --> 01:20:09.958 نگاه این توله احمق چیکار کرده 01:20:13.670 --> 01:20:15.046 نه 01:20:15.046 --> 01:20:16.882 چیه؟ 01:20:16.882 --> 01:20:18.800 آدم بدا پیدام کردن - باشه - 01:20:18.800 --> 01:20:20.635 دارم میام 01:20:27.225 --> 01:20:31.146 میدونی، تله‌های پنهونی کار نمیکنن مگه اینکه پنهون باشن 01:20:33.815 --> 01:20:35.317 نیم‌وجبیه احمق 01:20:38.361 --> 01:20:40.697 یا خدا! لعنتی 01:20:44.576 --> 01:20:46.745 کمکم کن 01:20:48.163 --> 01:20:50.290 ...خوب میشی چیزیت نمیشه 01:20:50.290 --> 01:20:52.459 ار جات تکون نخور یه ثانیه دیگه بر‌میگردم 01:20:55.337 --> 01:20:57.672 برم اون عوضیه کوچولو رو بکشم و بیام 01:21:00.425 --> 01:21:02.844 نیم‌وجبیه سرتقه سوسک‌توله 01:21:51.268 --> 01:21:53.061 دیگه مُردی 01:21:53.061 --> 01:21:55.563 خودتو مُرده بدون تخم حروم 01:22:02.737 --> 01:22:05.198 پدرسوخته‌ی ولد زنا 01:22:10.245 --> 01:22:13.081 ...کوچولویه 01:22:30.348 --> 01:22:32.392 برو که رفتیم 01:22:51.119 --> 01:22:52.954 ...تخم حرومه 01:23:03.006 --> 01:23:04.966 لعنتی 01:23:04.966 --> 01:23:06.760 دیگه تو چنگمی بچه‌جون 01:23:06.760 --> 01:23:08.428 نه بابا؟ سرتو بدزد 01:23:10.555 --> 01:23:12.182 اوج کارت همینه؟ ...مادر جنده‌ی 01:23:15.018 --> 01:23:17.562 جمع کن این مزخرفاتتو 01:23:43.129 --> 01:23:44.339 بابانوئل 01:23:54.265 --> 01:23:56.518 سلام ترودی سلام 01:23:56.518 --> 01:23:59.354 مثله اون فیلمه، منم تله درست کردم اینقدر با حال بود که 01:24:07.862 --> 01:24:11.783 ...ترودی، میخوام یه لطفی بهم کنی 01:24:12.617 --> 01:24:15.537 فقط بچرخ و چشاتو ببند 01:24:15.537 --> 01:24:18.373 انگشتاتم بذار تو گوشات 01:24:18.373 --> 01:24:21.418 آهنگ "زنگ‌های کریسمس" رو هم تا جایی که میتونی بلند بخون 01:24:22.426 --> 01:24:26.130 زنگ‌های کریسمس، زنگ‌های کریسمس # # زنگ‌های کریسمس تموم راه به صدا درمیان 01:24:26.213 --> 01:24:28.516 # …چقدر خوش میگذره سواری روی # 01:24:27.966 --> 01:24:30.927 نزدیک بود بزنی یه بچه‌ی بی‌گناه رو بکشی 01:24:32.262 --> 01:24:33.888 بی‌گناه؟ 01:24:33.888 --> 01:24:35.890 کارت شیطنت‌آمیز بود 01:24:35.890 --> 01:24:37.350 شیطنت‌آمیز 01:24:38.101 --> 01:24:39.561 ای شیطون 01:24:39.561 --> 01:24:41.271 این یه بخشی از میراث خاندان لایت‌استونه 01:24:41.271 --> 01:24:42.897 که ما آدمای وحشتناکی هستیم 01:24:42.897 --> 01:24:44.774 پس میفهمم چرا اون کارو کردی 01:24:44.774 --> 01:24:46.860 وقتی بابا‌بزرگت بهم گفت که هیچوقت نمیتونم شرکت رو بگردونم 01:24:46.860 --> 01:24:49.279 چون یه دختر رو چه به این کارها 01:24:49.279 --> 01:24:51.281 مجبور شدم خودم از زیر چنگش بکشمش بیرون 01:24:51.281 --> 01:24:52.740 ،در کل حرفم اینه که 01:24:52.740 --> 01:24:54.492 لایت‌استون‌ها اون چیزی که حق خودشونه رو میگیرن 01:24:54.492 --> 01:24:56.161 بهت افتخار میکنم پسرم 01:24:56.161 --> 01:24:57.620 خیلی‌خب، کدوم گوریه؟ 01:24:59.956 --> 01:25:01.875 اونجا قایمش کردم 01:25:03.042 --> 01:25:06.171 ،و سه تا مرد حکیم به او هدیه‌هایی از 01:25:06.171 --> 01:25:09.007 ...کنذر، سغز و 01:25:11.134 --> 01:25:14.220 پول نقد باحال دادن... 01:25:14.220 --> 01:25:15.680 بار بزنیتشون پسرا 01:25:15.680 --> 01:25:17.932 از بابت پولا خیالمون راحت شد 01:25:17.932 --> 01:25:20.018 گروگانا رو بکشین و بعدش بیان بیرون پیش ما 01:25:20.018 --> 01:25:21.811 چی؟ 01:25:21.811 --> 01:25:23.813 نه 01:25:25.607 --> 01:25:27.066 مامان 01:25:27.066 --> 01:25:28.443 چیزی نیست برت 01:25:28.443 --> 01:25:29.944 همه چی روبراهه 01:25:29.944 --> 01:25:32.030 خیلی‌خب 01:25:32.030 --> 01:25:33.948 همگی پاشین 01:25:33.948 --> 01:25:38.453 وقتشه که دخلتونو بیارم 01:25:38.453 --> 01:25:41.039 بی‌ خیال تو که نمیخوای بکشیمون؟ 01:25:41.039 --> 01:25:42.373 واقعا که نمیخوای اینکارو بکنی 01:25:42.373 --> 01:25:44.542 آره واقعا میخوام 01:25:44.542 --> 01:25:47.629 واقعا از ته دلم میخوام 01:25:47.629 --> 01:25:49.339 و اولم با تو شروع میکنم 01:25:49.339 --> 01:25:50.673 نه 01:25:50.673 --> 01:25:51.966 وایسا 01:25:53.676 --> 01:25:55.386 اول باید زن دایی لیندا رو بکشی 01:25:55.386 --> 01:25:57.138 چی ترتر میکنی برت؟ 01:25:57.138 --> 01:25:59.224 تا دم مرگت دست از این 01:25:59.224 --> 01:26:00.767 کصخلک‌بازیات برنمیداری برترود؟ 01:26:00.767 --> 01:26:02.393 من میگم اول اونو بزن - چی؟ - 01:26:02.393 --> 01:26:04.479 وایسا، نه اونو نزن 01:26:04.479 --> 01:26:06.523 اول به اون شلیک نکن و تو هم حق نداری به پسر من بگی 01:26:06.523 --> 01:26:08.233 ،کصخل جنده‌ی تیغ‌زن 01:26:08.233 --> 01:26:09.943 خیلی‌خب. نظرم عوض شد 01:26:09.943 --> 01:26:11.903 اول بزن به این جنده‌ی الکلی - به مامان من نگو - 01:26:11.903 --> 01:26:13.988 جنده‌ی الکلی‌ها - مامان جونت یه جنده‌ی الکلیه - 01:26:13.988 --> 01:26:15.823 ببخشید - تو یه جنده‌ی تیغ‌زن - 01:26:15.823 --> 01:26:17.992 ،وای من یه تیغ‌زن منی که شغلم به کل هیکلتون می‌ارزه؟ 01:26:17.992 --> 01:26:19.661 تو حتی عضوی از خونواده‌ی لعنتیه ما هم نیستی 01:26:19.661 --> 01:26:22.413 خانم مهندسه - ...خبر مرگت خوب میدونی - 01:26:22.413 --> 01:26:23.790 خفه‌شین 01:26:27.502 --> 01:26:31.589 .عینهو موش‌های ته بشکه می‌مونید 01:26:32.382 --> 01:26:34.551 چرا باوقار و مثل آدم نمیمیرین؟ 01:26:39.597 --> 01:26:41.516 ولم کنین 01:26:41.516 --> 01:26:43.268 خیلی‌خب 01:26:43.268 --> 01:26:44.519 گاییدمت 01:26:44.519 --> 01:26:47.105 اینم به خاطره اینکه سر بچه‌م داد زدی 01:26:47.105 --> 01:26:48.523 چندش 01:26:48.523 --> 01:26:50.066 اینم به خاطره اینکه زدی تو گوشم مادرجنده 01:26:50.066 --> 01:26:52.151 اینم به خاطره اون کلاه تخمیه مسخره‌ته 01:27:01.786 --> 01:27:03.454 ...اون 01:27:03.454 --> 01:27:04.998 مرده؟ 01:27:08.876 --> 01:27:10.753 آره 01:27:11.546 --> 01:27:13.172 ممنون لیندا 01:27:13.172 --> 01:27:16.384 خب، خیلی خوبه که محض تنوع یه کاری رو خونوادگی انجام بدی 01:27:17.552 --> 01:27:19.262 ...گندش بزنم 01:27:19.262 --> 01:27:21.139 ...همتونو 01:27:25.226 --> 01:27:26.769 اینم به خاطره مورگان بود 01:27:26.769 --> 01:27:31.774 شاید احمق بود ولی خیلی خیلی سکسی بود 01:27:33.151 --> 01:27:35.528 ترودی 01:27:35.528 --> 01:27:37.947 مامان 01:27:37.947 --> 01:27:39.574 خدا رو شکر عزیزم 01:27:39.574 --> 01:27:41.492 خوبی؟ 01:27:41.492 --> 01:27:43.244 خوبم مامان 01:27:43.244 --> 01:27:44.412 خوبه 01:27:44.412 --> 01:27:46.914 این دوستمه، بابانوئله 01:27:51.336 --> 01:27:53.421 کص‌خل گیر آوردی؟ 01:27:53.421 --> 01:27:55.256 ...نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم آقای 01:27:55.256 --> 01:27:57.592 نوئل. ولی لطفا بهم بگین بابانوئل 01:27:58.968 --> 01:28:01.095 شما بچه‌ها باید از اینجا برین 01:28:01.095 --> 01:28:02.555 اینجا خطرناکه 01:28:02.555 --> 01:28:04.891 اونا شوهرم و مامان‌بزرگش رو با خودشون بردن 01:28:06.726 --> 01:28:08.353 کی بلده از این ماسماسک استفاده کنه؟ 01:28:08.353 --> 01:28:09.687 فکر کنم من بلدم 01:28:09.687 --> 01:28:11.439 با بابام میرفتم شکار 01:28:12.607 --> 01:28:14.275 شنیدم اوضاع چطوره؟ 01:28:14.275 --> 01:28:17.111 عالیه، حسابی چقت و بستش کردم - دور و برتون رو خوب بپایید پسرا - 01:28:18.446 --> 01:28:20.073 داره میاد - سرتونو بدزدین - 01:28:21.282 --> 01:28:22.784 کی داره شلیک میکنه؟ 01:28:22.784 --> 01:28:24.452 ...کی 01:28:24.452 --> 01:28:27.622 بخواب زمین فرمانده - مراقب باشین، مراقب باشین - 01:28:32.710 --> 01:28:35.088 تفنگاشونو بگیرین. از شر همشون خلاص بشین 01:28:50.937 --> 01:28:53.773 باشه، بهتره از این جهنم دره بزنیم بیرون - بیاید بریم - 01:28:53.773 --> 01:28:56.275 دارین کجا میبرینم؟ - یالا تکون بخور خفاش پیر - 01:28:57.026 --> 01:28:58.986 دستای کثیفتو به من نزن 01:29:09.122 --> 01:29:11.457 وای! خاک به سرم 01:29:11.457 --> 01:29:14.836 تخمام تخمای تخمیم 01:29:31.477 --> 01:29:34.313 ...تخمام، آخه چرا زدی به تخمام 01:29:38.151 --> 01:29:40.528 خدا جون 01:29:40.528 --> 01:29:42.196 شرمنده 01:29:44.031 --> 01:29:46.701 آقا نوئل نگران ما نباش اوضاع تو مشتمونه 01:29:46.701 --> 01:29:48.953 اون کی بود دیگه؟ 01:29:48.953 --> 01:29:51.581 گفت که اسمش آقای نوئله 01:29:53.374 --> 01:29:55.418 لعنت بهش. ترودی - نه، نه - 01:29:55.418 --> 01:29:57.044 اون تو خونه‌ست و حالش خوبه 01:29:57.044 --> 01:29:58.421 جاش امنه 01:29:58.421 --> 01:30:00.548 خدا رو شکر - آره - 01:30:21.277 --> 01:30:22.737 نه، نه 01:30:22.737 --> 01:30:25.406 در رو، در رو... - نه، وایسا - 01:31:11.244 --> 01:31:13.663 گندش بزنم 01:31:20.419 --> 01:31:21.629 ای تف توش 01:32:05.214 --> 01:32:07.884 بمیر دیگه حرومی 01:33:01.062 --> 01:33:02.939 بیا جلو 01:33:02.939 --> 01:33:06.233 آره، دِ یالا 01:33:06.233 --> 01:33:07.485 بابانوئل 01:33:08.444 --> 01:33:10.279 یالا دیگه 01:33:10.279 --> 01:33:11.739 آره 01:33:55.533 --> 01:33:56.784 اکه هی 01:34:06.985 --> 01:34:08.140 line:50% "لیست شیطون‌ها: جیمی مارتینز " 01:34:14.150 --> 01:34:18.312 line:50% ،بهترین دوستش رو کشت" "بدبختی رو پخش کرد، قلب مادرش رو شکست، دزده، قاتله، از کریسمس متنفره، حریصه، خودخواهه 01:34:20.474 --> 01:34:22.518 تو واقعی هستی؟ 01:34:23.894 --> 01:34:26.313 تو...اونی 01:34:29.316 --> 01:34:30.568 خودشی 01:34:30.568 --> 01:34:33.279 این همون چیزی بود که خودمو جر دادم تا بهت بگم 01:34:33.279 --> 01:34:36.657 بابانوئل لعنتیه واقعی 01:34:36.657 --> 01:34:39.118 امشب شب تو نیست رفیق 01:34:39.118 --> 01:34:42.246 نمیدونم فکر کنم در اشتباهی 01:34:42.246 --> 01:34:45.666 گمونم این لحظه اوج زندگیه نکبتیه منه 01:34:45.666 --> 01:34:47.043 چون وقتی که بزنم دخلتو بیارم 01:34:47.043 --> 01:34:50.337 این تعطیلات لعنتی بالاخره تموم میشه 01:34:52.089 --> 01:34:54.008 ...به هر قیمتی که شده 01:34:55.760 --> 01:34:57.845 امشب کریسمس میمیره... 01:37:16.984 --> 01:37:19.570 این آخرین کریسمسه 01:37:29.413 --> 01:37:32.041 نه اگه هنوز باورش داشته باشی 01:37:33.834 --> 01:37:35.836 نه 01:38:03.864 --> 01:38:07.534 اصلا نمیدونم اینجا چه خبره 01:38:09.912 --> 01:38:12.039 ولی هر چی بوده الان تموم میشه 01:38:16.961 --> 01:38:18.754 آی گفتی 01:38:27.930 --> 01:38:30.099 ترودی، مراقب باش 01:38:33.811 --> 01:38:35.729 بابانوئل 01:38:35.729 --> 01:38:38.232 نه. بابانوئل 01:38:39.692 --> 01:38:41.235 نه 01:38:48.033 --> 01:38:50.202 تو دخترمو نجات دادی 01:38:50.995 --> 01:38:52.538 نه 01:38:53.330 --> 01:38:54.915 اون منو نجات داد 01:38:54.915 --> 01:38:57.668 کمکش کنین. تو رو خدا کمکش کنین 01:38:57.668 --> 01:39:00.170 عزیزم فکر نکنم دیگه کاری از دستمون بربیاد 01:39:00.170 --> 01:39:01.422 اشکالی نداره 01:39:02.102 --> 01:39:03.561 برای کمک دیگه دیره 01:39:03.757 --> 01:39:06.093 خیلی دیر 01:39:06.885 --> 01:39:09.555 سردمه 01:39:09.555 --> 01:39:11.807 سال‌ها بود که حس سرما نداشتم 01:39:11.807 --> 01:39:13.851 باید گرم نگهش داریم 01:39:14.685 --> 01:39:17.104 همه آتیشا دارن خاموش میشن 01:39:17.104 --> 01:39:19.398 باید یه چیزی برای سوزوندن پیدا کنیم 01:39:20.733 --> 01:39:22.276 یه فکری زد به سرم 01:39:28.699 --> 01:39:30.117 نه 01:39:30.117 --> 01:39:32.286 نه جیسون، نه 01:39:32.286 --> 01:39:33.412 خواهش میکنم بابانوئل 01:39:33.412 --> 01:39:36.415 نمیخوام بمیری 01:39:39.501 --> 01:39:41.211 جیسون، اینو بذار کنار 01:39:41.211 --> 01:39:42.713 چیکار داری میکنی؟ 01:39:42.713 --> 01:39:46.008 من خیلی بیشتر از یه آدم عادی عمر کردم 01:39:46.008 --> 01:39:48.719 دیگه جونی به تنش نمونده چه غلطی دارین میکنین؟ 01:39:48.719 --> 01:39:50.804 لازم نیست پول بسوزونین - خوبه، بیشتر بریز، آره - 01:39:50.804 --> 01:39:54.266 تو نباید بمیری بابانوئل باید پا شی 01:39:54.266 --> 01:39:56.810 فکر کنم تموم جادو‌های کریسمسیم رو به کار بردم 01:39:57.811 --> 01:39:59.438 منو ببخش 01:40:01.482 --> 01:40:05.235 شرمنده که نمیتونم خواسته‌ت رو برآورده کنم 01:40:06.820 --> 01:40:09.114 بریز، بریز 01:40:09.114 --> 01:40:10.657 ولی کردی 01:40:13.410 --> 01:40:15.746 بابانوئل تو رو خدا نمیر 01:40:15.746 --> 01:40:18.290 پاشو پاشو 01:40:18.290 --> 01:40:20.959 باید بیاریمش نزدیک آتیش 01:40:20.959 --> 01:40:22.836 جیسون 01:40:23.587 --> 01:40:25.547 پاشو 01:40:26.590 --> 01:40:27.966 تو رو خدا 01:40:27.966 --> 01:40:29.843 نه 01:40:34.181 --> 01:40:37.434 واقعا شرمنده‌م 01:40:42.356 --> 01:40:45.067 ...این مرد 01:40:45.901 --> 01:40:49.738 ...این مرد شجاع و قوی هر کی که بود 01:40:49.738 --> 01:40:51.031 اون بابانوئله 01:40:51.031 --> 01:40:53.283 یه بابانوئل راستکیه 01:40:53.283 --> 01:40:56.370 و هنوزم باورش دارم 01:40:57.204 --> 01:40:59.873 همیشه باورت دارم بابانوئل 01:41:04.503 --> 01:41:06.463 منم باورش دارم 01:41:09.466 --> 01:41:12.302 اون، جونِ ترودی رو نجات داد 01:41:12.302 --> 01:41:14.555 جونِ خونواده‌مونو نجات داد 01:41:16.515 --> 01:41:18.851 دیگه مدرک بیشتر از این؟ 01:41:22.813 --> 01:41:24.606 ...پس شاید 01:41:27.109 --> 01:41:29.236 منم باورش دارم 01:41:30.070 --> 01:41:31.613 منم همینطور 01:41:33.003 --> 01:41:35.255 لعنتی 01:41:35.993 --> 01:41:38.120 ...گمونم 01:41:38.120 --> 01:41:40.205 گمونم منم باورش دارم 01:41:40.205 --> 01:41:42.040 ای لعنت به من 01:41:42.040 --> 01:41:43.834 منم همینطور 01:41:54.261 --> 01:41:55.804 خدایا 01:41:55.804 --> 01:41:56.972 بابانوئل 01:42:01.977 --> 01:42:03.520 ...تو که 01:42:05.272 --> 01:42:07.316 مرده بودی 01:42:08.108 --> 01:42:10.694 جادوی کریسمسه دیگه 01:42:10.694 --> 01:42:13.322 ...خداییش خودمم هنوز نفهمیدم 01:42:13.322 --> 01:42:15.282 چجوری کار میکنه 01:42:20.913 --> 01:42:22.831 ممنون 01:42:22.831 --> 01:42:24.875 نمیدونم چجوری میتونیم لطفتو جبران کنیم 01:42:24.875 --> 01:42:27.044 شما منو از اون دنیا برگردوندین 01:42:27.044 --> 01:42:28.629 پس حساب بی ‌حساب 01:42:29.796 --> 01:42:31.006 حساب بی حساب؟ 01:42:31.006 --> 01:42:33.675 زدیم نیم میلیون دلارو به خاطرش سوزوندیم 01:42:34.510 --> 01:42:36.136 اونجا رو نگاه، بابانوئل 01:42:36.136 --> 01:42:37.513 ببین کیا اومدن 01:42:44.686 --> 01:42:48.232 الان پیداتون شد، آره؟ 01:42:48.232 --> 01:42:49.691 ولم کردین تا بمیرم 01:42:49.691 --> 01:42:51.944 حالا که دیدید همه چی امن و امانه برگشتین، آره؟ 01:42:51.944 --> 01:42:54.696 میدونین چیه؟ باید ازتون یه خورش بزباش درست کنم و 01:42:54.696 --> 01:42:56.949 بدم به الف‌ها تا بخورن 01:42:58.909 --> 01:43:03.664 آره بلیتزن با خوده خودتم 01:43:03.664 --> 01:43:05.791 همینطورم تو، پرانسر 01:43:11.171 --> 01:43:13.215 رفته بودین کیسه‌مو برام بیارین 01:43:13.215 --> 01:43:17.511 رفته بودید خونه‌م تا کیسه یدکیمو برام بیارین؟ 01:43:19.388 --> 01:43:22.140 خدایا، حق ندارم از دستتون ناراحت باشم 01:43:22.140 --> 01:43:23.725 ...من 01:43:23.725 --> 01:43:28.105 حق ندارم، حق ندارم 01:43:37.001 --> 01:43:40.304 line:50% "گفتم شاید تو هم بهش احتیاج داشته باشی، از طرف خانومت" 01:43:44.913 --> 01:43:46.456 سلام خوشگله 01:43:46.456 --> 01:43:48.375 جمجمه‌خُردکن 01:44:01.388 --> 01:44:03.056 فکر کنم وقت رفتنه 01:44:03.056 --> 01:44:04.516 دیگه باید برم 01:44:05.392 --> 01:44:07.519 حالا حتما باید بری؟ 01:44:10.814 --> 01:44:12.983 ...شب کریسمسه و یه عالمه 01:44:12.983 --> 01:44:14.693 دختر و پسر خوب تو لیست خوبیامن 01:44:14.693 --> 01:44:17.112 که منتظره کادو‌هاشونن میفهمی؟ 01:44:19.239 --> 01:44:20.907 ممنون 01:44:21.908 --> 01:44:23.493 برای چی؟ 01:44:23.493 --> 01:44:25.162 برای اینکه باورم داری 01:44:25.162 --> 01:44:28.498 برای اینکه بهم یادآوری کردی که کریسمس هنوزم مهمه 01:44:29.971 --> 01:44:31.389 ...و اینکه من هنوزم 01:44:32.544 --> 01:44:34.921 مهمم 01:44:36.465 --> 01:44:38.634 تو "هو، هو، هو"ـم رو بهم برگردوندی 01:44:48.518 --> 01:44:50.854 خب دیگه، برو 01:44:54.566 --> 01:44:57.486 کریسمس مبارک 01:45:01.281 --> 01:45:04.660 یالا داشر! یالا دانسر 01:45:04.660 --> 01:45:06.787 یالا پرانسر، یالا ویکسن 01:45:06.787 --> 01:45:10.290 یالا کن، یالا کوپید 01:45:10.290 --> 01:45:13.293 یالا دونر و بلیتزن 01:45:13.293 --> 01:45:16.880 سریعتر برین حرومزاده‌های خوشگل من 01:45:16.880 --> 01:45:20.258 چند‌تا کار داریم که باید انجامشون بدیم 01:45:26.014 --> 01:45:29.226 کریسمس مبارک 01:45:30.014 --> 01:45:32.426 "فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره" 01:46:57.522 --> 01:46:59.691 سلام جماعت برقرارین طرفداران عشقیم؟ 01:46:59.691 --> 01:47:02.778 ،من برت لاکرم و دارم تو رویام زندگی میکنم 01:47:02.778 --> 01:47:04.863 میدونین چیه؟ این یارو رو میبینین؟ تو جهنم محشور شده 01:47:04.863 --> 01:47:06.656 بابانوئل هم واقعیه، باشه؟ 01:47:06.656 --> 01:47:08.533 آخرش نرین تو لیست شیطونا 01:47:08.533 --> 01:47:09.785 کارای خوب خوب کنین 01:47:09.785 --> 01:47:11.912 برت لایت‌استون باهاتون خداحافظی میکنه 01:47:14.785 --> 01:47:20.912 01:47:14.785 --> 01:47:24.912 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:26.285 --> 01:47:57.912 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.