WEBVTT

00:00:01.663 --> 00:01:38.323
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.796 --> 00:01:45.910
جمعش کن

00:01:50.760 --> 00:01:53.002
خيلي خوب،اون دوربين رو ميدي من؟
لطفا

00:01:58.934 --> 00:02:00.808
نوبت اين شد

00:02:01.812 --> 00:02:03.555
بيخيال -
نميخواد عکس بگيري -

00:02:03.647 --> 00:02:07.775
يه لبخند واسمون بزن
مطمئنم صورتت خوشکلتر ميشه ،تا اينکه اخم کني

00:02:12.322 --> 00:02:15.358
ازون خوبهاش ازت گرفتم -
نترس -

00:02:15.450 --> 00:02:18.023
باشه،يکي هم تو بگير -
نه.باشه اون بالا ازت ميگيرم -

00:02:18.119 --> 00:02:20.610
آره،اما ميخوام ازين نما يکي داشته باشم

00:02:20.705 --> 00:02:22.080
باشه قبول

00:02:24.709 --> 00:02:27.626
سعي کن يه جوري بگيري که نشون بده
چقدر بالا هستيم

00:02:27.712 --> 00:02:29.585
اون يه عقاب طلاييه؟

00:02:36.679 --> 00:02:38.303
قشنگه

00:02:38.389 --> 00:02:40.714
يه عقاب طلاييه
لاشخوره،نميدونم

00:02:40.808 --> 00:02:43.133
نه،واسه يه لاشخور بودن خيلي بزرگه

00:02:51.026 --> 00:02:54.691
خيلي خوب،به اندازه کافي از پرنده گرفتي
دوربين رو بچرخون اينور

00:02:55.697 --> 00:02:57.191
آليسون،زود ديگه

00:02:58.867 --> 00:03:00.776
لب و لوچه تو،جمع کن -
چي؟ -

00:03:02.203 --> 00:03:03.994
اون يه عقاب طلايي بود

00:03:49.206 --> 00:03:51.911
آليسون،کمکم کن -
اد -

00:03:54.003 --> 00:03:55.461
يا مسيح،آليسون

00:03:56.130 --> 00:03:58.288
لعنتي -
راب،طناب رو بنداز بياد -

00:03:58.382 --> 00:03:59.461
بچه ها -
آليسون -

00:03:59.550 --> 00:04:03.843
اد -
آليسون،خواهش ميکنم -

00:04:03.929 --> 00:04:05.589
اينو بگير

00:04:10.185 --> 00:04:14.514
نميتونم...نميتونم
نميتونم بيام بالا

00:04:17.483 --> 00:04:19.310
کمکم کن -
راب -

00:04:20.653 --> 00:04:21.898
راب

00:04:25.574 --> 00:04:28.990
اد! فقط نفس بکش

00:04:29.078 --> 00:04:31.569
نميتونم تحمل کنم -
اد؟اد -

00:04:31.664 --> 00:04:34.285
اد؟ به من گوش کن
فقط نفس بکش

00:04:51.057 --> 00:04:53.809
چيزي نيست،فقط تکون نخور
همديگه رو ميگيريم

00:04:53.893 --> 00:04:55.221
خيلي خوب،خيلي خوب

00:04:55.311 --> 00:04:57.553
خوبه،خوبه، نفس بکش

00:04:57.647 --> 00:05:00.517
نفست رو نگه دار
يا مسيح،چي شد بچه ها؟

00:05:02.193 --> 00:05:05.229
آليسون تو خوبي؟ -
چيزي نپرس. آره خوبم -

00:05:05.321 --> 00:05:09.021
خيلي خوب رفيق،هيچيت نيست
خوب.ميتوني خودت رو بکشي بالا؟

00:05:09.116 --> 00:05:11.155
خدارو شکر -
آليسون،تو خوبي؟

00:05:11.243 --> 00:05:13.152
خوبم -
خيلي خوب -

00:05:13.245 --> 00:05:16.032
خيلي خوب. بريم
نفستون رو نگه دارين

00:05:22.000 --> 00:05:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:32.000 --> 00:05:40.000


00:05:42.000 --> 00:05:50.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:03.887 --> 00:06:07.256
"جايـــــــي تــنها بـــــــراي مـــــــردن"

00:06:07.505 --> 00:06:10.838
# As I came in by Fiddichside

00:06:10.925 --> 00:06:14.792
# On a May morning

00:06:14.887 --> 00:06:18.256
# I spied Willie Maclntosh

00:06:18.349 --> 00:06:23.011
# An hour before the dawning

00:06:24.271 --> 00:06:28.269
# Turn again, turn again, turn again

00:06:28.358 --> 00:06:30.647
# I bid ye

00:06:30.736 --> 00:06:34.104
# If ye burn Auchindoun

00:06:34.197 --> 00:06:38.693
# Huntly he will heid ye

00:06:40.453 --> 00:06:43.027
# Heid me or hang me

00:06:43.122 --> 00:06:46.456
# That shall never fear me

00:06:46.542 --> 00:06:49.745
# I'll burn Auchindoun

00:06:49.837 --> 00:06:55.044
# Though the life leaves me

00:07:18.865 --> 00:07:25.697
# As I came in by Auchindoun
on a May morning

00:07:25.788 --> 00:07:33.582
# Auchindoun was in a bleeze
an hour before the dawning

00:07:35.381 --> 00:07:38.168
# Crawing, crawing

00:07:38.258 --> 00:07:41.378
# For all your crouse crawing

00:07:41.470 --> 00:07:45.302
# Ye burnt yer crop an' tint your wings

00:07:45.390 --> 00:07:50.550
# An hour before the dawning

00:08:01.406 --> 00:08:03.612
دوربين خوني م،رو گم کردم

00:08:04.200 --> 00:08:06.655
احساس بدي دارم و انگار نميتونم دستهام رو تکون بدم

00:08:06.744 --> 00:08:10.195
واسه عقب افتادن "آدرنالينته" رفيق
هميشه دير ميزنيش

00:08:11.790 --> 00:08:13.071
هي،اد

00:08:13.959 --> 00:08:16.960
ديگه هيچوقت نميخوام که بزور مراقبم باشي،باشه؟

00:08:17.045 --> 00:08:19.667
تو ميخواستي با من صعود کني
بايد بري بازيت رو بکني

00:08:19.756 --> 00:08:22.461
علمي،تو هر مرحله.منظورم اينه

00:08:22.592 --> 00:08:25.677
خوشت مياد يه قاتل باشي؟

00:08:25.762 --> 00:08:28.170
هممون رو زخمي و کبود کردي

00:08:30.767 --> 00:08:33.222
يادم اومد چرا دوباره اين کارو کرديم

00:08:34.145 --> 00:08:35.936
چون نرفتيم موج سواري

00:08:56.250 --> 00:08:57.625
سلام -
سلام -

00:08:57.709 --> 00:09:00.496
سلام -
سلام،چيکار کردين عزيزم؟ -

00:09:02.380 --> 00:09:06.758
ساعت چند اومدين اينجا؟ -
حدود يه ساعت پيش.فقط بازش کن -

00:09:07.677 --> 00:09:11.627
آره،ما يه اتاق دو نفره واسه مجموعه مون ميخوايم
مشکلي که نداره؟

00:09:11.723 --> 00:09:13.715
خوبه.من که با اون نميخوابم.ميخوابم؟

00:09:14.809 --> 00:09:16.268
منم نه

00:09:18.479 --> 00:09:20.519
من اد هستم.مسير شناس

00:09:20.606 --> 00:09:23.524
اوه،اد،ببخشيد رفيق
اد، جني. جني ،اد

00:09:23.609 --> 00:09:24.640
سلام اد

00:09:33.243 --> 00:09:34.821
نه،شما بفرماييد

00:09:38.123 --> 00:09:39.534
خوبه؟

00:09:40.542 --> 00:09:42.119
اوه،آره

00:09:46.005 --> 00:09:49.042
اوه،عزيزم،ميتوني اون کارد و چنگال رو بهم بدي،لطفا؟

00:09:49.133 --> 00:09:50.960
توي اون پارچ،توي کمده

00:09:51.970 --> 00:09:53.879
اينجا يه بويي مثل جنازه ميده

00:09:53.971 --> 00:09:57.305
آره،بوي بدي ميده
بزار پنجره رو باز کنم يکم هوا بياد

00:09:58.351 --> 00:10:00.639
اين مثل گفته هاي "فرد وست" است

00:10:00.728 --> 00:10:03.433
در آينده، بايد بستگانت رو بيرون دفن کني

00:10:03.522 --> 00:10:04.851
فکر کنم حياط خلوت

00:10:04.940 --> 00:10:08.854
اگه اينجا يه تلفن داشتيم رفيق
ميتونستي به صاحب خونه،زنگ بزني و شکايت کني

00:10:08.944 --> 00:10:11.102
هيچ تلفني نداره؟ -
نه -

00:10:11.196 --> 00:10:12.441
عاليه

00:10:14.741 --> 00:10:18.406
و پنجره شم...ترک داره

00:10:22.123 --> 00:10:24.365
حال ميده؟

00:10:24.459 --> 00:10:26.498
تا اينارو داريم خوبه

00:10:59.617 --> 00:11:01.824
هي،نگران اون نباش

00:11:02.704 --> 00:11:07.033
ميدوني،با يه ذره شانس،اون الان
يه جاي دنج گرفته زود خوابيده

00:11:07.709 --> 00:11:10.164
پدر مادرت هم خيلي زود باور بودن

00:11:10.253 --> 00:11:13.337
مثل يه حلقه دور اونا بود
مثل يه ميمون کوچيک

00:11:15.549 --> 00:11:16.878
دلم براش تنگ شده

00:11:17.801 --> 00:11:19.960
اين فقط دو روزه،جن

00:11:20.971 --> 00:11:22.134
هوم

00:11:41.241 --> 00:11:42.616
به تخمم

00:12:04.930 --> 00:12:06.673
# You take the high road

00:12:06.765 --> 00:12:10.300
# And I'll take the low road
And I'll be in Scotland

00:12:10.393 --> 00:12:14.094
# Afore you
نه ، نه ، نه

00:12:14.189 --> 00:12:17.771
وحشتناکه.دخترها،دخترها،بس کنيد
جدي ميگم،وحشتناکه

00:12:17.859 --> 00:12:21.109
لطفا کارتها رو برو -
باشه،باشه -

00:12:21.195 --> 00:12:22.571
...اما،ميگم

00:12:22.655 --> 00:12:25.905
خوب،من ميخوام يکم بيشتر در مورد ارزش
اينا بدونم

00:12:25.992 --> 00:12:27.652
پنج تا سيخ کبريت

00:12:27.743 --> 00:12:31.788
هيچ سکسي واست نيست

00:12:31.872 --> 00:12:36.333
و،باشه،سر بطري؟ -
دوتا ماکاروني پيچ پيچي روش -

00:12:37.211 --> 00:12:41.504
خوب. تا اون وقتي ده تا سيخ کبريت با يه سر بطري؟

00:12:41.590 --> 00:12:43.214
آره

00:12:43.300 --> 00:12:47.000
عاليه،خوب ممنون بچه ها
يکم گيجت ميکنه،همشون

00:12:47.095 --> 00:12:49.004
واقعا اينطور نيست

00:12:49.097 --> 00:12:51.718
خوب بود -
چيکار ميکني،جن؟

00:12:51.850 --> 00:12:54.091
خانم ها و آقايان،من باختم

00:12:55.395 --> 00:12:58.645
تو چه کار ويژه اي ميخواي بکني؟

00:12:58.731 --> 00:13:02.147
يه ماکاروني پيچي و يه سر بطري
اين همونيه که من جمع ميکنم

00:13:02.235 --> 00:13:04.393
من برميگردونم -
منم هم -

00:13:05.821 --> 00:13:09.071
نميخوام نگهشون دارم. همش

00:13:11.035 --> 00:13:13.360
آب ديگه گرمه.بپر توش

00:13:14.538 --> 00:13:16.412
آره،درسته،همش

00:13:21.920 --> 00:13:23.996
سه تا شاه

00:13:24.089 --> 00:13:28.133
اوه،لعنتي،من فقط سه تا 10 دارم -
آها،بده بياد -

00:13:28.218 --> 00:13:31.503
بيا اينجا،عزيزمي تو،کوچولاهاي دوست داشتني

00:13:31.596 --> 00:13:33.470
اوه،يه نگاه به خودت بنداز

00:13:33.556 --> 00:13:35.881
يه جفت،بي بي، هم دارم که کمکت ميکنه

00:13:39.103 --> 00:13:43.314
اوه،بيخيال،بگير بشين الکس
اين بهترين شوکي بود که ميشد به زانوهات داد

00:13:44.650 --> 00:13:47.355
کامل شد. بده اونارو بهش

00:13:47.444 --> 00:13:49.651
همش رو خرج ميخونه نکني

00:13:50.239 --> 00:13:52.445
ميتونم باهاش تا "باهاما" برم.مثل راجر مور

00:13:52.533 --> 00:13:55.202
منظورت "شون کانري" بود -
ميرم کمپ راجر مور -

00:13:55.285 --> 00:13:58.950
هيچ عيبي نداره يه مدت هم بري کمپ

00:13:59.039 --> 00:14:00.948
تصورش هم وحشتناکه

00:14:01.041 --> 00:14:02.451
نميشه -
ميشه -

00:14:02.542 --> 00:14:07.573
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:08.256 --> 00:14:10.249
الکس،اين کيه؟ ملکه ي کجاست؟

00:14:10.341 --> 00:14:12.713
اين يه مزايده ي قانونيه
يه ده دلاري اسکاتلنديه

00:14:12.802 --> 00:14:16.218
ارزش پوليش خيلي مزخرفه
من نميتونم با اين،هرچيزي بخرم

00:14:16.305 --> 00:14:18.381
فقط دوتا چيز ديگه واست دارم

00:14:18.474 --> 00:14:21.890
آره. اينا شامل سکس و مسافرت ميشه؟ -
احتمالش هست -

00:14:21.977 --> 00:14:23.472
خوب،ديگه نميخواد بگين

00:14:23.562 --> 00:14:26.646
که نشون ميده،ترکتون ميکنيم
شب همگي بخير

00:14:30.819 --> 00:14:33.773
بتمرگ -
ولش کن،شب بخير -

00:14:34.406 --> 00:14:35.984
يه دور ديگه بزنيم؟

00:14:36.783 --> 00:14:39.570
ببين عزيزم،معذرت ميخوام
مست و پاتيل بودم.فقط يه شوخي بود

00:14:39.661 --> 00:14:43.361
آره ميدونم.ولي خيلي خواستني نيست -
من سعي نکردم زياد خواستني شم -

00:14:43.456 --> 00:14:45.912
چرا نه ؟ تو که قولي ندادي

00:14:51.547 --> 00:14:54.217
تقسيمش کن -
ميکنم -

00:14:57.970 --> 00:15:00.591
سال ديگه صعود ميکنيم

00:15:00.681 --> 00:15:03.254
ايگر؟ باشه، بريم
طرف شمالي

00:15:04.977 --> 00:15:06.685
اين 70 تا آدم رو کشته

00:15:08.272 --> 00:15:12.316
حتي اگه برسي نوک قله
به 30 ثانيه نکشيده،خوردي زمين

00:15:12.818 --> 00:15:15.937
باحاله -
سي ثانيه وقت داري زندگيت رو يادت بياري -

00:15:16.029 --> 00:15:18.485
با خودت خداحافظي ميکني
راهت رو ميگيري ميري پايين

00:15:18.573 --> 00:15:20.731
فقط يه اندازه کافي وقت داري که
پيش خدا،دعا کني

00:15:20.825 --> 00:15:25.202
اگه خودت رو باور داشته باشي،ميتوني نجات پيدا کني -
تو يکي که واقعا به همچين چيزي نياز داري -

00:15:29.751 --> 00:15:33.166
چه باد بديه اون بيرون -
آره ميدونم -

00:15:33.254 --> 00:15:36.208
اين،فرض بر اينکه قراره تمام شب قراره همينطور
بزنه و روشن کنه

00:15:36.298 --> 00:15:38.540
اما اين فردا رو سخت ميکنه

00:15:40.094 --> 00:15:41.422
ميزني؟

00:15:42.971 --> 00:15:44.051
پرش کن بياد بالا

00:15:44.139 --> 00:15:47.722
نه،نميتوني جين و ويسکي رو قاطي کني -
بهش ميگن جيسکي -

00:15:47.809 --> 00:15:49.185
اينه؟ -
من اختراعش کردم -

00:15:49.269 --> 00:15:50.847
خوبه -
جيسکي؟ -

00:15:50.979 --> 00:15:54.395
جيسکي. يکي ميزني؟ -
نه.من تکميلم -

00:16:06.494 --> 00:16:09.067
خوب بچه ها
فکر کنم يه تغيير جزئي توي نقشه مون داريم

00:16:09.163 --> 00:16:12.497
سرعت باد 40 مايل در ساعته
اما وزش شديد اونا تا60 هست

00:16:12.583 --> 00:16:17.044
قراره که امشب افت وزش داشته باشيم
پس فردا از سمت غرب شروع ميکنيم

00:16:17.129 --> 00:16:19.501
و فقط همين خط الراس شمالي امروز رو ميريم

00:16:19.590 --> 00:16:22.045
اين زياد تفاوتي ايجاد نميکنه
ميدوني،تفاوتش توي "وي"هست

00:16:22.134 --> 00:16:26.131
پس نگران کفشهاي صخره نباشيد
کلاه ها،يا هرچيزي که وزنتون رو بياره پايين

00:16:26.221 --> 00:16:28.379
بيشتر پوششمون روي زمين هست

00:16:28.473 --> 00:16:30.181
چطوري ميخواي تا اون نوک بري؟

00:16:30.267 --> 00:16:33.137
يکم فکرت رو بکار بنداز و مهارت هات رو نگه دار

00:16:33.228 --> 00:16:36.431
من خودم ميارم و شماهام طناب رو بياريد -
باشه خوبه -

00:16:36.523 --> 00:16:38.562
همه ي وسائل رو برداشتي؟
چيزي رو جا نزاري

00:16:38.650 --> 00:16:41.437
تنها چيزي که فکر کنم جا گذاشتم
يه لوله کش تمام عياره

00:16:41.527 --> 00:16:42.856
جالبه

00:16:45.114 --> 00:16:47.439
صبح بخير -
سلام،سرت چطوره؟ -

00:16:47.533 --> 00:16:50.736
دو فنجون قهوه و 3 تا آسپرين خوردم
فکر کنم دوباره آدم شدم

00:16:52.705 --> 00:16:53.784
باشه؟

00:16:53.873 --> 00:16:56.198
خب حدس ميزنم نميشه از سمت غرب رفت،هوم؟

00:16:56.292 --> 00:16:59.956
نه. اين که يوسميت نيست
هوا دقيقا همون جوريه که ميخوايم
(يومسيت:آبشارهايي در پارک ملي آمريکا)

00:17:00.087 --> 00:17:01.367
آره

00:17:04.007 --> 00:17:06.842
ناهار رو هم برداشتي ،جن؟ -
آره،همه چي تحت کنترله -

00:17:06.927 --> 00:17:09.678
چي داريم؟ -
ساندويچ -

00:17:09.763 --> 00:17:14.306
اه.اوج غذاهاي بريتينيايي
تعجب نداره فرانسوي ها از ما متنفرند

00:17:14.392 --> 00:17:17.263
من ساندويچهاي خوبي درست کردم -
خوب،چي توش هست؟ -

00:17:17.353 --> 00:17:19.809
فقط صبرکن تا ببيني
لذتش به سوپرايز بودنشه

00:17:19.897 --> 00:17:21.890
فقط خدا کنه ماهي نباشه

00:17:24.110 --> 00:17:26.316
بايد يکي امتحان کني
اونا جالبند

00:17:26.404 --> 00:17:29.440
ماکرل دودي و تخم مرغ؟
بهتره به جاش گه بخوري
(ماکرل:نوعي ماهي)

00:17:29.532 --> 00:17:31.690
کسي جلوت رو نگرفته

00:17:31.784 --> 00:17:35.651
ميتوني پوستش رو با ناخن بکني و با نون بخوريش

00:17:35.746 --> 00:17:38.319
نه.من که نميتونم.اين فاسد شده

00:17:38.415 --> 00:17:39.993
دخترم رو يادم انداختي

00:17:40.125 --> 00:17:42.497
مزه ي دخترت يه چيز ديگست

00:17:42.586 --> 00:17:43.784
اون دو سالشه

00:17:45.839 --> 00:17:49.255
چقدر از خوردنتون ايراد ميگيرين
توي همچين سني،تعجب آوره

00:17:49.342 --> 00:17:51.963
سوپرايز هم نيمي از لذته ديگه،نه؟

00:17:52.095 --> 00:17:53.922
از خودم ممنونم که شکلات آوردم

00:17:54.013 --> 00:17:56.683
پنج دقيقه ديگه راه مي افتيم
همگي که موافقيد ديگه؟

00:17:56.766 --> 00:17:58.426
خيلي هم خوبه

00:18:06.275 --> 00:18:07.438
قشنگه

00:18:08.527 --> 00:18:11.279
ميدونم.منظره ش يه جوريه که دوست دارم
نقاشي کنم

00:18:11.363 --> 00:18:12.608
من ميرم بشاشم

00:18:12.698 --> 00:18:15.782
آره،خوب کاري ميکني -
فکر کنم تو هم بدت نمياد ها -

00:18:15.868 --> 00:18:18.868
نه،نه،رفيق تو آزاد باش
ماها تمام روز رو ميتونيم نگه داريم

00:18:18.954 --> 00:18:20.413
ميبينيم

00:18:22.582 --> 00:18:26.911
يه جاي دنج واسه خودم رديف ميکنم
زيپ شلوارم رو باز ميکنم

00:18:28.463 --> 00:18:31.380
ريختمش بيرون
کثافت نزديک يه تن،وزنش بود

00:18:31.466 --> 00:18:32.841
خفه شو

00:18:56.073 --> 00:18:58.860
هي،بچه ها،من يه چيزي شنيدم

00:18:58.950 --> 00:19:00.907
اوه،آره،چي؟

00:19:00.994 --> 00:19:05.455
نميدونم. يه چيزي بود
بياين بريم ببينيم چي بود

00:19:05.540 --> 00:19:07.829
رفيق،فکر ميکني من واسه چي سقوط کردم؟

00:19:09.460 --> 00:19:10.955
جدي ميگم

00:19:24.225 --> 00:19:25.932
اون چي بود؟

00:19:28.145 --> 00:19:30.470
اون بالا چه خبره؟ -
يه لحظه صبرکن -

00:19:31.773 --> 00:19:33.481
فقط گوش کن

00:19:36.027 --> 00:19:37.605
شنيدي؟

00:19:41.116 --> 00:19:42.907
شنيدم

00:19:42.992 --> 00:19:45.032
چي ميتونه باشه؟ -
يه حيوون؟ -

00:19:45.995 --> 00:19:47.787
به هيچ وجه -
پس چيه؟ -

00:19:47.872 --> 00:19:49.865
... صداش مثل يه -
مثل چي؟ -

00:19:52.043 --> 00:19:53.323
يه آدم بود

00:19:55.254 --> 00:19:58.172
بچه ها بياين اينجا -
چي شده؟ -

00:19:58.257 --> 00:20:00.048
فقط بياين اينجا

00:20:14.523 --> 00:20:17.393
چي شده؟ -
هيس،گوش کن -

00:20:23.489 --> 00:20:26.443
شنيدم -
آره منم شنيدم -

00:21:22.921 --> 00:21:24.119
اين چيه؟

00:21:24.214 --> 00:21:25.839
نظري ندارم

00:21:32.389 --> 00:21:34.926
لعنتي -
چيه؟ -

00:21:36.184 --> 00:21:38.307
يه لوله ي تنفسيه

00:21:39.729 --> 00:21:41.307
يه نفر اون پايينه

00:21:42.106 --> 00:21:43.565
همينجا وايستيد بچه ها،صبر کنيد

00:22:10.967 --> 00:22:12.876
سلام؟

00:22:12.969 --> 00:22:15.970
يا پيغمبر

00:22:18.266 --> 00:22:21.183
يا پيغمبر -
اونجا چه خبره؟ -

00:22:21.269 --> 00:22:22.977
نميخواي بگي ،کيه؟

00:22:26.857 --> 00:22:28.102
بايد چيکار کنيم؟

00:22:30.152 --> 00:22:31.231
اد

00:22:33.530 --> 00:22:35.274
يه لحظه،بچه ها

00:22:35.783 --> 00:22:37.442
سلام؟

00:22:40.454 --> 00:22:42.411
اگه صدامون رو ميشنوي ،يه چيزي بگو

00:22:44.624 --> 00:22:45.739
اوه خدايا

00:22:46.501 --> 00:22:48.826
تازه اينجا کنده شده
زمين هنوز نرمه

00:22:48.920 --> 00:22:50.663
چرا يه نفر بايد اون پايين باشه؟

00:22:50.755 --> 00:22:53.791
من بهت گفتم يه چيزي شنيدم

00:22:53.883 --> 00:22:56.421
ما ميخوايم کمکت کنيم
فقط چند لحظه صبر داشته باش

00:22:58.763 --> 00:23:01.467
چيکار ميکني؟ -
ما که نميدونيم اون پايين چه خبره -

00:23:01.557 --> 00:23:03.633
صداش مثل يه بچه ست -
منم همين فکر رو ميکنم -

00:23:03.726 --> 00:23:05.683
هر فکري ميتونيم بکنيم،اما نميدونيم اون لعنتي کيه

00:23:05.769 --> 00:23:08.177
وايستا،وايستا،وايستا
بچه،اين از چوب ساخته شده

00:23:09.648 --> 00:23:13.099
ببين ميتونيم يه گوشه رو بگيريم -
اين ديوانگيه.دارين چيکار ميکنين؟ -

00:23:13.193 --> 00:23:15.815
بيا اينجا کمکمون کن
اون زانوهات رو خم کن و کمکمون کن

00:23:15.904 --> 00:23:18.146
يالا

00:23:20.492 --> 00:23:23.742
خوبه. سعي کنيد بکشينش بالا،باشه؟
با سه شماره

00:23:23.828 --> 00:23:26.533
يک،دو،سه

00:23:30.084 --> 00:23:31.662
لعنتي

00:23:32.337 --> 00:23:34.376
اوه خداي من -
خدايا -

00:23:38.134 --> 00:23:40.126
خيلي خوب.سلام

00:23:41.095 --> 00:23:44.630
حالا ديگه نميخواد بترسي
ما بخاطر تو اومديم اينجا.خوب؟

00:23:44.723 --> 00:23:46.052
اد؟

00:23:47.184 --> 00:23:49.093
يالا

00:23:49.186 --> 00:23:51.938
نه،نه،نه،نگران نباش
ما نميخوايم اذيتت کنيم

00:23:52.022 --> 00:23:55.106
باشه عزيزم؟ ما کاريت نداريم. زود باش.

00:23:57.027 --> 00:23:59.778
واسه اينه که شماها دارين ميترسونيدش
تنهاش بزاريد

00:24:01.698 --> 00:24:04.236
چيزي نيست عزيزم

00:24:04.367 --> 00:24:06.110
خوبه،خوبه

00:24:07.203 --> 00:24:08.234
چيزي نيست

00:24:09.289 --> 00:24:12.622
خيلي خوب. من نميخوام اذيتت کنم

00:24:12.708 --> 00:24:15.793
چيزي نيست
ما بخاطر نجات تو ،اومديم اينجا

00:24:16.963 --> 00:24:18.622
يالا عزيزم

00:24:18.714 --> 00:24:20.422
خوبه

00:24:21.467 --> 00:24:24.040
چيزي نيسن،دختر خوب،چيزي نيست

00:24:26.972 --> 00:24:29.012
چيزي نيست

00:24:29.892 --> 00:24:32.809
خوب عزيزم،کمک کن -
باشه -

00:24:34.104 --> 00:24:35.349
خوبه

00:24:35.438 --> 00:24:38.938
بزار ازينجا ببريمت
برو بالا،برو بالا

00:24:39.025 --> 00:24:40.733
ميتوني يکم آب برام بياري؟

00:24:45.281 --> 00:24:48.448
بشين
هيچي نيست،هيچي نيست

00:24:48.534 --> 00:24:52.235
خوبه،خوبه،ازينجا ميبريمت

00:24:53.664 --> 00:24:57.413
آروم،آروم بخور
آروم،آروم،آروم

00:24:57.501 --> 00:25:00.704
خوبه،دختر خوب

00:25:00.796 --> 00:25:04.046
اوه،خيلي خب،چيزي نيست

00:25:04.133 --> 00:25:07.003
خوبه،خوبه،چيزي نيست

00:25:09.388 --> 00:25:11.048
... عزيزم،ميتوني بهم بگي

00:25:12.432 --> 00:25:15.766
ميتوني بهم بگي اسمت چيه؟ اسمت؟

00:25:16.686 --> 00:25:19.722
من جني هستم
جني

00:25:20.773 --> 00:25:22.683
اسم تو چيه؟

00:25:22.775 --> 00:25:24.934
آنا -
آنا -

00:25:25.862 --> 00:25:27.570
خوب،آنا

00:25:28.865 --> 00:25:32.233
آنا،اهل کجايي؟

00:25:36.455 --> 00:25:38.661
باشه،خيلي خوب

00:25:41.835 --> 00:25:44.955
آنا،ميتوني انگليسي حرف بزني؟

00:25:45.047 --> 00:25:50.717
آنا؟ انگليسي؟
کسي ميدونه اين به چه زبوني حرف ميزنه؟

00:25:50.802 --> 00:25:52.878
نميدونم. شايد روسي باشه؟

00:25:52.971 --> 00:25:56.137
شايدم کروات باشه -
از کجا ميدوني؟ -

00:25:56.224 --> 00:25:59.889
خب،دوست دختر سابقم اهل زاگرب بود
و اون به زبون کروات بهم ،فحش ميداد

00:25:59.978 --> 00:26:03.014
در اين مورد مطمئني؟ -
اون ازين فحش ها بهم زياد ميداد -

00:26:03.106 --> 00:26:06.688
خوب ميتوني بفهمي اين چي داره ميگه؟ -
نه. اين يه جور لهجه داره -

00:26:06.776 --> 00:26:08.852
خب،ميتوني يه جوري کروات حرف بزني؟

00:26:08.944 --> 00:26:11.151
يه هشتم ميتونم،اونم اگه سه تايي التماسم کنيد

00:26:11.238 --> 00:26:13.030
اه خدايا -
اوه تورو خدا -

00:26:13.115 --> 00:26:15.571
ديک -
معذرت -

00:26:15.659 --> 00:26:19.988
چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟ -
اونا نميخواستند اون بميره -

00:26:21.748 --> 00:26:24.286
در غير اين صورت ،اون لوله ي تنفسي رو نميزاشتند

00:26:24.376 --> 00:26:28.124
من که نميخوام بدونم کي اون رو گذاشته اون پايين
و چرا اينکارو کرده

00:26:28.213 --> 00:26:30.751
فقط ميخوام ازينجا بريم قبل ازينکه اونا دوباره برگردند

00:26:30.840 --> 00:26:33.331
گوش کن،گوش کن
مسئوليت اون حالا به عهده ي ماست

00:26:33.468 --> 00:26:35.626
ما بايد کمک بياريم
بايد کمکش کنيم

00:26:36.221 --> 00:26:37.964
و خيلي زود ازين کوستان بريم

00:26:39.640 --> 00:26:45.679
باشه. خوب،ما اينجاييم
دوازده مايل از جنوب غربي آلتناکاليچ

00:26:45.771 --> 00:26:48.523
بنابراين نزديکترين روستا به اينجا :عنان مور" هست

00:26:48.607 --> 00:26:50.351
آره

00:26:50.442 --> 00:26:54.310
ما بايد از سمت شرق،همين مسير رو تا
رودخونه ادامه بديم

00:26:54.405 --> 00:26:57.773
بعد دوبرابر مسير رو تا روستا برگرديم
که چيزي حدود 15 تا 20 مايل ميشه

00:26:57.866 --> 00:27:01.069
من اينو کنار اون چاله پيدا کردم
اون يک چند روزي هست که اون پايينه

00:27:01.161 --> 00:27:04.197
يعني هيچ غذايي نخورده؟ -
من که چيزي نديدم -

00:27:04.289 --> 00:27:07.907
اون بايد گرسنه باشه،اون تمام اين مدت
اون پايين توي تاريکي با خودش تنها بوده

00:27:08.001 --> 00:27:10.539
با اين ساندويچ ماهي دوديت،اون رو به کشتن ندي

00:27:10.628 --> 00:27:12.917
ميتونيم از موبايلت استفاده کنيم؟ براي کمک؟

00:27:13.006 --> 00:27:14.583
چي؟ توي اين کوهستان؟

00:27:14.674 --> 00:27:18.043
اينجاها اصلا آنتن نميده
يه سيگنال هم نميتوني گير بياري

00:27:18.136 --> 00:27:19.630
تا حدود 30 مايلي وضع همينطوره

00:27:19.720 --> 00:27:22.211
تو که گفتي تا اون روستا 15 مايل راهه

00:27:23.766 --> 00:27:27.182
يه ميون بر ،هم وجود داره
فقط 2 مايل تا دره شيطان فاصله داريم

00:27:27.269 --> 00:27:30.638
دره شيطان چيه؟ -
تنها راه براي رسيدن به مرزه -

00:27:30.731 --> 00:27:33.222
يه ميون بر صخره اي هست
حدود 500 پا بسمت پايين

00:27:33.317 --> 00:27:37.528
اما ازونجا که رد شيم،فقط 4 مايل پياده روي داريم

00:27:38.238 --> 00:27:40.278
چطوري ميخوايم اون بچه رو با خودمون ببريم،دره شيطان؟

00:27:41.241 --> 00:27:44.574
نميتونيم. دو نفر از ما بايد با طناب برن پايين
و از روستا ،کمک بيارن

00:27:44.661 --> 00:27:48.196
پليس رو خبر کنند و بعد برگردند کوهستان
تا بقيه رو هم نجات بدند

00:27:48.289 --> 00:27:51.658
کي رو با خودت ميبري؟ -
آليسون -

00:27:51.751 --> 00:27:54.538
شرمنده،اد،بحث نکن رفيق
من بهترين رو لازم دارم

00:27:54.629 --> 00:27:58.840
کار سنگينيه ،راب
منظورم اينه،به اندازه کافي طناب نداريم

00:27:58.925 --> 00:28:01.131
من يه 20 متري،7ميليمتري دارم دارم
اگه کمکتون ميکنه؟

00:28:01.218 --> 00:28:02.962
نه،نه،اون رو واس خودت نگه دار

00:28:03.053 --> 00:28:06.422
يه جاهايي مسر ناهمواره،ممکنه لازمت بشه
خودمون حلش ميکنيم

00:28:06.557 --> 00:28:09.973
خوب،بايد يه مدت اينجا بمونيد. اينطوري بهتره -
يعني ميخواي ،ما همينجا منتظر بمونيم؟ -

00:28:10.060 --> 00:28:12.266
نه. هيچ راهي نداره که بخوايم،اينجا وايستيم

00:28:12.354 --> 00:28:17.230
مسير رو از روي نقشه دنبال کن
من هروقت مطمئن شدم،يه هليکوپتر ميفرستم دنبالتون

00:28:17.317 --> 00:28:20.353
اگه درست از روي همين مسير بريد
اونا به راحتي پيداتون ميکنند

00:29:00.066 --> 00:29:03.103
خوب،همينجاست،اونجا،ميبيني؟ -
کجا؟ -

00:29:03.194 --> 00:29:05.946
ازينجا شروع ميکنيم
اين نقطه اول پيچشمون هست
(پيچش:از اعمال کوهنوردي)

00:29:16.665 --> 00:29:19.951
تو اول ميري؟ -
آره -

00:30:14.971 --> 00:30:17.430
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:18.099 --> 00:30:20.804
لعنتي! راب،ديگه طناب نيست

00:30:20.894 --> 00:30:23.266
ميتوني کاري کني؟

00:30:29.694 --> 00:30:32.813
آروم -
لعنتي،لعنتي -

00:30:34.073 --> 00:30:35.816
آروم

00:31:14.445 --> 00:31:18.442
آليسون؟ چطوريه؟

00:31:18.532 --> 00:31:20.109
بدجور وحشتناکه،راب

00:31:21.576 --> 00:31:25.028
تا پنج فوت،هيچ جاي پايي نيست،مراقب باش،باشه؟
(فوت: معادل 85 سانتي متر)

00:32:00.655 --> 00:32:02.066
راب

00:32:06.995 --> 00:32:10.695
اوه خداي من،اوه خداي من،اوه خداي من

00:32:10.790 --> 00:32:14.289
اوه خداي من،اوه خداي من

00:32:28.724 --> 00:32:32.389
ببين، چرا دختره رو بغل نکنيم،بياريمش؟
من و اد،ميتونيم نوبتي اينکارو بکنيم

00:32:32.478 --> 00:32:34.137
مشکل نداره -
خوبه -

00:32:35.564 --> 00:32:37.141
يالا -
برو پيشش -

00:32:37.232 --> 00:32:39.106
باهاش مهربون باش

00:32:39.192 --> 00:32:40.521
انا

00:32:43.113 --> 00:32:44.358
يالا -
خداي من -

00:32:44.447 --> 00:32:45.823
بزارش پايين -
وايستا -

00:32:48.117 --> 00:32:51.202
خب،پس حالا چيکار کنيم؟
تو که نميتوني بغلش کني

00:32:51.704 --> 00:32:56.081
سعي خودمو ميکنم -
تو تازه 100 متر سقوط داشتي -

00:32:57.126 --> 00:32:58.786
پس بايد با قدمهاي آنا بريم

00:32:58.878 --> 00:33:01.665
اين کثافت خيلي آروم راه ميره -
مراقب حرف زدنت باش -

00:33:01.756 --> 00:33:03.997
اون که نميتونه بفهمه -
به سختي ميفهمه -

00:33:04.091 --> 00:33:07.294
همش بخاطر اين لعنتيه -
نميتونيم وايستيم،بايد راه بي افتيم.يالا

00:33:07.386 --> 00:33:10.007
اين وسط،تو فکر بهتري داري؟

00:33:10.097 --> 00:33:13.929
ميفهمم،باشه؟
فقط الان بايد راه بي افتيم.خواهش ميکنم

00:33:15.394 --> 00:33:16.674
يالا -
باشه -

00:33:16.770 --> 00:33:19.012
يالا عزيزم. بايد راه بي افتيم

00:34:18.037 --> 00:34:19.235
لعنتي

00:34:21.165 --> 00:34:22.327
خدايا

00:34:24.376 --> 00:34:26.333
لعنتي،لعنتي،لعنتي

00:34:37.347 --> 00:34:40.051
لعنتي،لعنتي،لعنتي

00:36:40.298 --> 00:36:41.708
هي

00:36:44.218 --> 00:36:45.297
هي

00:36:48.347 --> 00:36:49.971
کمک

00:36:58.857 --> 00:37:00.232
لعنت به تو

00:37:01.985 --> 00:37:03.728
لعنت به تو

00:38:22.562 --> 00:38:24.104
اين قطع شده

00:38:39.078 --> 00:38:41.699
فکر کنم حدود يه مايل از رودخونه دور شديم

00:38:51.256 --> 00:38:52.750
اونا اونجان

00:38:57.554 --> 00:39:00.757
ديدمشون -
تا چه حد؟ -

00:39:01.683 --> 00:39:05.052
چهارصد متر،شايدم بيشتر

00:39:05.144 --> 00:39:09.094
ميتوني بزني؟ -
توي اين محدوده؟ -

00:39:10.608 --> 00:39:13.562
وقت رو هدر نده
بيا بريم توي منطقه ي بعدي

00:39:42.180 --> 00:39:43.590
اونا اينجان

00:39:50.730 --> 00:39:54.015
ميشه اون قمقمه رو بدي من

00:40:02.366 --> 00:40:04.654
اين کثافت ديگه چي بود؟

00:40:04.743 --> 00:40:07.946
نوشيدني الکلي -
نوشيدني الکلي؟ -

00:40:08.038 --> 00:40:12.166
از پمپ بنزينيه گرفتم
انقدر ارزونه که ودکا هم نميشه اسمشو گذاشت

00:40:12.250 --> 00:40:15.002
مثل شاش ميمونه -
کارت رو راه ميندازه -

00:40:24.136 --> 00:40:25.417
سلام.اينجايين

00:40:26.305 --> 00:40:27.716
عصر بخير

00:40:30.226 --> 00:40:32.052
اينجا چيکار ميکنين؟

00:40:33.020 --> 00:40:34.597
پياده روي

00:40:37.191 --> 00:40:39.479
پس دارين متمدن ميشين

00:40:39.568 --> 00:40:41.442
اينم يه نظره

00:40:41.528 --> 00:40:42.939
وسيله دارين؟

00:40:43.989 --> 00:40:45.187
آره

00:40:46.032 --> 00:40:48.867
ميدوني که سه ماه ديگه تا فصل شکار مونده؟

00:40:48.994 --> 00:40:50.274
مراقب چي هستي؟

00:40:51.579 --> 00:40:55.577
فقط اگه بخواين ،توي اين فصل شکار کنين
ما هم ميريم و گزارشتون رو ميديم

00:40:56.626 --> 00:40:58.499
اين اسلحه خيلي بزرگه

00:40:58.586 --> 00:41:02.121
يه 308 هست. توش هرچيزي جا ميگيره

00:41:03.758 --> 00:41:05.880
فکر کردي ميتوني با يه گوزن،در بيفتي؟

00:41:06.635 --> 00:41:09.257
فکر ميکنم،شانس مبارزه با هرچيزي رو داشته باشم

00:41:11.307 --> 00:41:12.801
فکر ميکني؟

00:41:12.891 --> 00:41:15.513
شماها ميخواين از حقوق حيوانات دفاع کنيد؟

00:41:15.602 --> 00:41:17.180
راهتون رو بکشيد و هرجا ميخواين بريد

00:41:17.271 --> 00:41:20.722
من و اون نميتونيم با شما حروم زاده ها
خيلي مهربون باشيم

00:41:24.861 --> 00:41:29.108
خواهش ميکنم،کاري نکن،خواهش ميکنم
ديگه شکار نميکنم

00:41:29.699 --> 00:41:32.107
اما شانس يه مبارزه رو داديم،درسته؟

00:41:34.787 --> 00:41:36.495
اون اين حرف رو زد

00:41:37.665 --> 00:41:39.704
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم منو نکش

00:41:39.792 --> 00:41:41.452
يه قدم برو عقب

00:41:41.544 --> 00:41:44.117
اوه خدايا،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم نه -
هي -

00:41:45.297 --> 00:41:46.412
انجام بده

00:41:47.716 --> 00:41:49.839
يا پيغمبر -
ادامه بده -

00:41:49.927 --> 00:41:51.551
اوه خدايا،نه

00:41:51.637 --> 00:41:53.546
خودشه

00:41:53.639 --> 00:41:55.715
يکي ديگه -
خواهش ميکنم،اوه،لعنتي -

00:41:55.807 --> 00:41:58.844
واينستا -
اوه خداي من -

00:42:09.696 --> 00:42:11.071
اينم ازين

00:42:25.586 --> 00:42:26.700
تو هنوزم با مني؟

00:42:29.882 --> 00:42:31.376
هرچقدر که طول بکشه

00:42:31.967 --> 00:42:34.374
فکر ميکنم ازوني که فکرش رو ميکرديم
بيشتر طول بکشه

00:42:37.848 --> 00:42:40.552
هميشه ممکنه

00:42:53.321 --> 00:42:55.360
صداشون چطوري بود؟

00:42:55.448 --> 00:42:59.231
پخته،تحت کنترل. اونا ميدونند دقيقا بايد چيکار کنند

00:42:59.326 --> 00:43:01.485
اين ميتونه نشونه ي خوبي باشه

00:43:01.579 --> 00:43:02.907
جاده رو دنبال کنيد

00:43:02.997 --> 00:43:07.290
اسم اينجارو يه بار ديگه بگو -
آنان مور.جنوب غربي اسکاتلند -

00:43:07.376 --> 00:43:09.249
هنوز 80 مايل ديگه مونده

00:43:31.983 --> 00:43:33.228
هي

00:43:35.611 --> 00:43:37.022
هي

00:43:37.154 --> 00:43:40.903
ببين.ببين.ببين.آليسون

00:43:42.910 --> 00:43:45.235
طناب پاره شد

00:43:45.329 --> 00:43:49.907
طناب پاره شد
يه نفر طناب رو پاره کرد

00:43:50.000 --> 00:43:52.372
صداش رو ميشنوي؟ -
اون پاهاش آسيب ديده -

00:43:52.460 --> 00:43:55.545
يه نگاه به پاها و دستهاش بنداز
يه چيزي اشتباست،جن

00:43:56.798 --> 00:43:58.956
خيلي خوب،عزيزم تو نبايد بترسي

00:43:59.050 --> 00:44:00.330
نترسي،چيزي نيست

00:44:00.426 --> 00:44:05.135
يه نفر طناب رو پاره کرد. راب به قتل رسيده

00:44:05.223 --> 00:44:07.595
ميتوني بشنوي چي داره ميگه؟ -
پاهاش رو ببين -

00:44:07.683 --> 00:44:10.850
نميتونيم بفهميم چي داري ميگي

00:44:14.190 --> 00:44:17.475
من بايد تمام رودخانه رو برم تا پايين
تا برسم به شماها

00:44:17.568 --> 00:44:22.858
آليسون!آليسون
تو بايد يکم بلندتر داد بزني

00:44:22.948 --> 00:44:26.198
ما بايد پايين رودخونه،دنبال يه معبر بگرديم

00:44:29.204 --> 00:44:33.071
اون ازمون ميخواد که بريم پايين رودخونه
باشه،باشه،راب کجاست؟

00:44:33.208 --> 00:44:34.785
راب، اون کجاست؟

00:44:34.876 --> 00:44:36.500
اون کجاست؟

00:44:46.929 --> 00:44:48.210
لعنتي

00:44:54.270 --> 00:44:56.428
بايد چيکار کنيم،جن؟

00:44:59.691 --> 00:45:01.483
بايد چيکار کنيم؟

00:45:06.323 --> 00:45:07.698
نه

00:45:19.794 --> 00:45:22.463
جن!جني -
الکس -

00:45:22.547 --> 00:45:25.962
جني ! جني

00:45:26.050 --> 00:45:27.378
الکس،الکس،نه

00:45:27.468 --> 00:45:29.757
جني ، جني،جني

00:45:29.845 --> 00:45:32.763
به من گوش کن الکس -
جني، دست منو بگير -

00:45:36.560 --> 00:45:37.888
الکس، اون رفت

00:45:39.563 --> 00:45:42.136
نميتونيم ازينجا بريم
بايد ازون پايين بريم

00:45:53.660 --> 00:45:55.985
اد،اد،من ميتونم ببينمش

00:45:57.288 --> 00:46:01.036
روي اون سنگها بمون،جن
روي اون سنگها بمون

00:46:07.089 --> 00:46:09.295
روي اون سنگها بمون -
الکس،به من گوش کن -

00:46:09.383 --> 00:46:12.088
تو بايد دنبالم بياي
من ميدونم چيکار کنيم.دنبالم بيا

00:46:48.754 --> 00:46:49.833
آليسون

00:46:51.632 --> 00:46:52.960
آليسون

00:46:54.926 --> 00:46:56.753
يالا ، يالا

00:47:33.922 --> 00:47:35.500
آنا

00:47:38.426 --> 00:47:39.671
آنا

00:47:45.808 --> 00:47:47.468
آنا

00:48:29.892 --> 00:48:31.137
نه. رفت

00:48:36.106 --> 00:48:37.221
اينجا

00:48:54.290 --> 00:48:55.950
آنا

00:48:56.835 --> 00:49:00.001
آنا،آنا

00:49:00.088 --> 00:49:02.045
آنا

00:50:04.608 --> 00:50:06.933
يالا آنا

00:50:07.027 --> 00:50:09.233
يالا  آنا ، يالا

00:50:19.247 --> 00:50:21.073
خوبه آنا

00:50:31.175 --> 00:50:33.084
چيزي نيست آنا

00:51:22.891 --> 00:51:26.141
آنا،آنا

00:51:56.840 --> 00:51:59.082
الکس،الکس

00:52:02.637 --> 00:52:04.297
تو خوبي؟

00:52:05.306 --> 00:52:06.469
منو ببين

00:52:09.352 --> 00:52:13.349
ما بايد بقيه رو پيدا کنيم،باشه؟ -
باشه -

00:52:13.439 --> 00:52:15.099
اد؟

00:52:16.400 --> 00:52:17.431
آنا؟

00:52:20.988 --> 00:52:22.945
اد؟

00:53:09.993 --> 00:53:12.401
اينجا

00:53:55.161 --> 00:53:56.953
اد

00:53:57.038 --> 00:53:58.497
آنا

00:53:58.581 --> 00:53:59.992
اد

00:54:02.502 --> 00:54:06.036
آنا،خدايا شکرت،هيش هيش

00:54:10.468 --> 00:54:11.582
چي شده؟

00:54:11.677 --> 00:54:15.212
افتادم.ممکنه شکسته باشه
نميدونم

00:54:22.312 --> 00:54:24.139
اونا دارن ميان

00:54:24.231 --> 00:54:25.641
چند نفرند؟ -
دو نفر -

00:54:25.732 --> 00:54:27.357
لعنتي

00:54:30.695 --> 00:54:33.268
خوب بياين بريم -
نه. اون نميتونه راه بره -

00:54:33.364 --> 00:54:36.318
سعي خودمو ميکنم -
به اندازه کافي سعي کردي -

00:54:38.828 --> 00:54:43.786
ببين،گوش کن، تو، من ،اد
ما نميتونيم با اينا در بي افتيم

00:54:43.874 --> 00:54:47.539
هرچي که هست زير سر اينه
اونا فقط اين رو ميخوان

00:54:56.428 --> 00:54:57.459
اونجاست

00:55:01.141 --> 00:55:03.679
بقيه رو چيکار کنيم؟ -
برو دنبال پول -

00:57:03.633 --> 00:57:06.468
خودت تمومش ميکني يا ميخواي خودم
تمومش کنم؟

00:57:06.552 --> 00:57:10.597
بعدش ميخوايم چيکار کنيم؟
نه. ميخوام آخرين نفس هاش رو ببينم

00:57:20.649 --> 00:57:22.393
حسش ميکني؟

00:57:24.403 --> 00:57:26.775
اين بهاي نيکي کردنه

00:57:29.658 --> 00:57:31.567
درد داره، مگه نه؟

00:57:43.796 --> 00:57:46.750
200متر جلوتر، بگير چپ

00:57:49.218 --> 00:57:52.089
150متر جلوتر، بگير چپ

00:57:52.513 --> 00:57:53.924
در...

00:57:57.518 --> 00:57:58.763
خوبه انجام شد

00:58:00.396 --> 00:58:04.642
ازکجا ميخوايم بدونيم کجا بايد بريم؟ -
شايد فقط بايد همين مسير رو بريم -

00:58:04.733 --> 00:58:08.351
مردم ميتونند راهشون رو پيدا کنند
حتي اگه چند سال،اين کامپيوترهاي لعنتي نباشند

00:58:08.445 --> 00:58:11.565
هميشه که با نقشه نميشه جلو رفت
يکم عقل رو هم بايد بکار انداخت

00:58:11.656 --> 00:58:14.147
کي بايد برگرديم اونجا؟ -
تقريبا کارم تمومه -

00:58:14.242 --> 00:58:16.400
فقط فرکانس هاش رو خوب چک کن

00:58:16.870 --> 00:58:20.618
اين کيف رو ميشه تا چند اينچ حرکت داد
در اين مورد بايد حواسمون باشه

00:58:20.707 --> 00:58:22.498
خب، مطمئنش کن

00:58:22.583 --> 00:58:26.118
من که کونم ميسوزه اگه پول رو بديم و نتونيم
دختره رو پيدا کنيم

00:58:57.617 --> 00:58:58.945
خوبه

00:59:00.453 --> 00:59:02.445
خب آنا، حالا ازت ميخوام که بري عقب

00:59:03.789 --> 00:59:05.165
فقط يه قدم

00:59:05.249 --> 00:59:07.455
چيزي نيست عزيزم
فقط کمرت رو خم کن

00:59:10.754 --> 00:59:14.289
بهم اعتماد کن،چيزي نيست،بهت قول ميدم
فقط يه قدم برو عقب

00:59:14.383 --> 00:59:16.210
نه،آليسون،آليسون

00:59:16.301 --> 00:59:19.670
خداي من ،آنا
هيچ راه ديگه اي نداريم

00:59:21.723 --> 00:59:23.098
باشه

00:59:26.311 --> 00:59:29.431
منو ببين،منو ببين،هوات رو دارم

00:59:30.815 --> 00:59:32.808
بايد به من اعتماد کني،عزيزم

00:59:33.484 --> 00:59:34.729
باشه؟

00:59:34.819 --> 00:59:38.318
شونه هات رو ببر عقب.خودت رو خم کن

00:59:38.406 --> 00:59:40.363
برو ديگه

00:59:40.449 --> 00:59:43.569
دختر خوب،دختر خوب

00:59:50.250 --> 00:59:53.251
چيزي نيست آنا، بيا

00:59:53.337 --> 00:59:55.578
تکون نخور، وايستا،وايستا

01:00:02.429 --> 01:00:06.296
باشه،خوبه، گرفتمت ،گرفتمت

01:00:32.958 --> 01:00:36.872
وقت واسه استراحت نداريم.بايد بريم -
فقط يه لحظه.خواهش ميکنم -

01:00:36.962 --> 01:00:39.417
اگه الکس تونسته باشه
بايد به پليس گفته باشه

01:00:41.675 --> 01:00:43.548
اونا حالا ميتونند بيان، دنبالمون

01:00:44.427 --> 01:00:46.005
تو هم صداي شليک رو شنيدي،آليسون

01:00:47.430 --> 01:00:52.008
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:53.311 --> 01:00:54.935
بزن بريم،بلند شو

01:00:55.479 --> 01:00:56.938
بلند شو

01:00:58.441 --> 01:00:59.935
ولم کن،برو

01:01:01.902 --> 01:01:04.274
من سرعتتون رو ميارم پايين
فقط ولم کنيد و بريد

01:01:04.363 --> 01:01:06.439
خودتم اينو نميخواي -
من پام شکسته -

01:01:06.532 --> 01:01:09.698
ازين بيشتر چي ميخواي؟ -
اون نشکسته،اگه نه نميتونستي باهاش راه بري -

01:01:13.163 --> 01:01:16.947
اگه ما اشتباهي کرده باشيم،چي؟ -
منظورت چيه؟ -

01:01:21.796 --> 01:01:24.370
شايد ما بايد اون رو اونجا،ولش ميکرديم

01:01:24.465 --> 01:01:27.881
چي؟ -
حرفم رو گوش کن -

01:01:27.969 --> 01:01:29.760
خواهش ميکنم به حرفم کن

01:01:30.763 --> 01:01:32.138
چرا اون هنوز بايد باشه؟

01:01:32.223 --> 01:01:35.093
چرا توي اسکاتلند؟
چرا توي اروپاي شرقي؟

01:01:35.184 --> 01:01:37.342
نميدونم ، اد
نميدونم . تو بهم بگو

01:01:37.436 --> 01:01:40.520
شايد اون رو دزديدند
اون هنوزم لباس مدرسه،تنشه

01:01:40.606 --> 01:01:43.393
اون وقتي از مدرسه اومده بيرون،دزديدنش

01:01:43.484 --> 01:01:46.401
آدم دزدها معمولا ، باج ميخواند مگه نه؟

01:01:47.654 --> 01:01:52.482
اين احتمال هم وجود داره که
طرف ديگه ي اين درگيري،پليس باشه

01:01:53.285 --> 01:01:56.784
و اگه ما اين مدت داريم اون رو با خودمون ميبريم
يعني يه وضعيت حساس رو پايمال کرديم

01:01:57.497 --> 01:02:00.581
شايد بايد با تحويل دادنش،شانس امنيتش رو بيشتر کنيم

01:02:01.417 --> 01:02:02.960
اگه بدستمون کشته شد،چي؟

01:02:03.586 --> 01:02:05.709
اگه همه ي اين تقصيرها،افتاد گردنمون،چي؟

01:02:05.797 --> 01:02:07.789
نگاش کن -
...من فقط -

01:02:07.882 --> 01:02:09.459
فقط يه نگاه بهش بنداز

01:02:10.718 --> 01:02:14.632
ميتوني اون رو همينجا ولش کني؟
ميتوني؟

01:02:16.515 --> 01:02:17.546
نه

01:02:19.226 --> 01:02:20.637
پس جوابت رو گرفتي

01:02:22.646 --> 01:02:25.931
يعني خانوادش اين کارو باهاش کردن؟ يا دزديدنش؟
نميدونم

01:02:26.024 --> 01:02:28.895
و تو هم نميدوني
اما اگه ما اشتباه کنيم

01:02:28.985 --> 01:02:32.734
بعدش زندگيت به گه کشيده ميشه
حالا بلند شو و يه راهي پيدا کن

01:02:36.201 --> 01:02:38.158
اونا ميرن به سمت " عنان مور

01:02:38.828 --> 01:02:42.162
و ما اينجاييم،اونم با دستاي خالي لعنتي

01:02:43.499 --> 01:02:46.749
ببين، اون بچه ژاپني رو توي آخرين زمستون يادت بيار
يادت اومد؟

01:02:46.836 --> 01:02:49.124
عين اين موشها،چهار دست و پايي با يه لوله
غذا خورد تا زنده موند

01:02:49.213 --> 01:02:51.751
اون چي؟ -
پدر مادرش پول دادند -

01:02:51.841 --> 01:02:55.968
اون رو بلوف زديم
شايد بتونيم اينرو هم بلوف بزنيم

01:02:57.221 --> 01:03:00.755
تو راه خودت رو برو. منم سعي خودمو ميکنم

01:03:12.235 --> 01:03:14.643
شما احتمالا تعجب کنيد

01:03:14.737 --> 01:03:16.647
چرا دخترتون هنوز نيومده خونه

01:03:16.739 --> 01:03:20.191
ما اون رو گذاشتيم توي يه سوراخ
اون اونجاست

01:03:20.326 --> 01:03:24.620
اون آب به اندازه ي يک هفته داشته،شايدم کمتر
اون غذايي نداشته

01:03:24.705 --> 01:03:26.662
هيچ شانسي وجود نداره که بتونيد پيداش کنيد

01:03:26.749 --> 01:03:30.747
جايي که اون بوده خيلي دوره و غير قابل دسترسي

01:03:30.836 --> 01:03:32.081
شما داريد ميبينيد

01:03:32.171 --> 01:03:35.374
اگه سعي کنيد که با پليس تماس بگيريد
ما هم اون رو ولش ميکنيم

01:03:35.466 --> 01:03:39.131
اون اونجا ميميره،توي تاريکي ،تنها

01:03:39.219 --> 01:03:41.377
هيچوقت نميتونيد جنازه رو پيدا کنيد

01:03:41.471 --> 01:03:44.472
ما پول رو ميخوايم 6 ميليون يورو

01:03:44.558 --> 01:03:49.385
روشنه؟مرتبشون نکنيد
دستگاه گيرنده رو بزاريد توي بسته

01:03:49.479 --> 01:03:52.433
دستورات بيشتر در اين مورد،بهتون خواهد رسيد

01:03:52.524 --> 01:03:54.183
منتظر تماسمون باشيد

01:03:55.902 --> 01:03:56.981
کي اين رو ضبط کرده؟

01:03:57.737 --> 01:04:02.814
کارفرماي من،همه چيز رو ضبط کرده
تلفن همسر سابقش هم شاملش ميشه

01:04:03.617 --> 01:04:06.239
خب،اين حروم زاده ها،احمق نيستند،هستند؟

01:04:06.370 --> 01:04:10.284
اگه به پليس زنگ بزني،اونا ميندازنش هلفدوني
بعدشم که اونا،همه چيز رو انکار ميکنند

01:04:10.416 --> 01:04:13.582
ازونجا که اون دختره توي زمين گيره
نميتونه هيچ ارتباطي باهامون داشته باشه

01:04:13.669 --> 01:04:15.079
اون تقريبا ديگه داره ميميره

01:04:15.170 --> 01:04:17.791
حتي اگه پليس اونارو ول کنه
اونا همه ي شواهد رو از بين ميبرند

01:04:17.881 --> 01:04:20.039
نه جنازه اي و نه حتي،قتل رو پيگيري نميکنند

01:04:20.133 --> 01:04:22.589
توي اين موارد،مگه بزور شيريني(رشوه)بتوني
وادارشون کني کاري کنند

01:04:22.677 --> 01:04:26.046
اونم زماني که دستشون خالي باشه

01:04:27.557 --> 01:04:29.882
ميدوني اون "ميخونه" کجاست؟

01:04:29.976 --> 01:04:32.811
روستاش خيلي بزرگ نيست.پيداش ميکنم

01:04:32.895 --> 01:04:35.386
وقتي رفتي اونجا
يه ميز کنار پنجره،بگير

01:04:35.481 --> 01:04:38.233
اگه نتوني يکيشون رو گير بياري
ميتوني اونجا بشيني و منتظر باشي

01:04:38.317 --> 01:04:40.642
تا زماني که اونجا ننشستي
نبايد کسي بهت نزديک شه

01:04:40.736 --> 01:04:42.776
سعي نکن و کاري نکن که کسي متوجه تو بشه

01:04:42.863 --> 01:04:45.533
فکر اعتراض کردن توي اون ميز رو هم نميکني
فهميدي؟

01:04:45.616 --> 01:04:46.731
آره

01:04:48.619 --> 01:04:52.035
وانمود نکن يه چيزيت هست
وانمود نکن که عصباني هستي

01:04:52.122 --> 01:04:55.989
وسط زمين هم شده پيداش ميکني
بزار "ام" کارا رو انجام بده

01:04:56.084 --> 01:04:59.535
اگه اونا اون دختر رو دارند
به پول اون هم نياز دارند

01:04:59.629 --> 01:05:02.500
بايد اميدوار بود که ميارنش -
اونا ميارنش. اينکارو ميکنند -

01:05:02.590 --> 01:05:06.540
اونا ، اون رو نگه داشتند تا پول رو ببينند
بعد اونا وارد ميدون ميشند

01:05:06.636 --> 01:05:09.921
تو ميخواي اون رو ببيني
قبل ازينکه اون رو بهت تحويل بدند

01:05:10.014 --> 01:05:12.766
اگه اونا تا الان تونستند،دور نگهش دارند
پس کارشون اينه

01:05:12.850 --> 01:05:16.718
ول کردن يه نفر،خيلي آسونتر از ساختن يه مبادله ست

01:05:16.812 --> 01:05:21.770
تا زماني که اون دختر رو نديديم،هيچکس کاري نميکنه
... اگه من بدون اون برگشتم

01:05:25.863 --> 01:05:27.654
تو با پدرش ملاقات ميکني؟

01:05:27.740 --> 01:05:30.491
در مورد شهرت اون شنيدم

01:05:36.373 --> 01:05:39.374
... پس ميدوني که -
اون سابقه ي خوبي نداره -

01:05:40.293 --> 01:05:45.334
توي "کوزوو" خواست خوشحالت کنه، مگه نه؟
توي اون بهار، چند نفرو يه جا سرويس کرديم؟

01:05:46.257 --> 01:05:49.756
مثل بقيه ي صربهاي بي شعور که توي سال 99
دهنشون رو سرويس کرديم

01:05:49.844 --> 01:05:54.257
پس بهم اعتماد کن،باشه؟
من ميدونم دارم با کي معامله ميکنم

01:05:54.348 --> 01:05:56.222
واقعا؟

01:05:56.308 --> 01:05:59.843
وقتي خواستيم حرکت کنيم
خيلي سريع و با صداي بلند باشه

01:05:59.937 --> 01:06:03.851
خودت رو پرت ميکني،کف زمين
مثل اين "کريستين بل " لعنتي

01:06:03.941 --> 01:06:06.432
تا نگفتم همون پايين ميموني تا برسيم

01:06:06.527 --> 01:06:10.227
همگي مراقب دختره باشيد
بايد خيلي زود و مطمئن عمل کنيم

01:06:10.322 --> 01:06:11.946
بعدش در مورد اسيرهامون نگران شيم

01:06:12.032 --> 01:06:14.902
کار فرماينت، اونا هم ميخوان "ام"زنده بمونه؟

01:06:14.993 --> 01:06:17.566
اگه بشه -
ميبينيم -

01:06:20.039 --> 01:06:23.408
شليک نکني
نميتونيم در مورد دختره ريسک کنيم

01:06:23.543 --> 01:06:25.831
اين پر شده واسه شليک،دکوري که نيست

01:06:27.630 --> 01:06:31.081
داريم انگليسي حرف ميزنيم،دارکو
زمان آتش بس دوستانه به سر اومده

01:06:36.639 --> 01:06:38.263
هي

01:06:39.850 --> 01:06:41.973
هي.هي

01:07:54.088 --> 01:07:56.376
سلام...ما...ما بايد

01:07:56.465 --> 01:07:59.038
ما بايد گزارش يه آدم ربايي و سه قتل رو بديم

01:08:38.922 --> 01:08:41.247
ما شمارو تا اسکاتلند ميرسونيم
اين سريعترين کاريه که ميتونيم بکنيم

01:08:41.341 --> 01:08:44.342
يه پاسبان شمارو ميرسونه
اون تا يه دقيقه ديگه پيداش ميشه

01:08:44.427 --> 01:08:47.428
اونا توضيحاتتون رو ميشنوند
ميتوني واسه مراقبتهاي پزشکي بياي

01:08:47.514 --> 01:08:51.511
من فقط اون رو گذاشتم توي آشپزخونه
پس نگران نباش،من هرجايي نميرم

01:08:51.601 --> 01:08:54.056
گفتيد آشپزخونه؟ -
آره -

01:08:54.145 --> 01:08:56.268
اون بايد يه چيزي بخوره

01:09:13.914 --> 01:09:16.701
نميتونم ببرمتون اسکاتلند -
چرا نه؟ -

01:09:16.792 --> 01:09:19.247
اينجا يه کشور بزرگه
همه به پليس نياز دارند

01:09:19.336 --> 01:09:21.542
خب زنگ بزنيد يه ايستگاه ديگه

01:09:21.671 --> 01:09:26.000
من پيغام گذاشتم
مطمئنم گروهبان تا يه دقيقه ديگه زنگ ميزنه

01:09:27.010 --> 01:09:31.257
کيک شکلاتي،دستپخت همسرمه
فکر کنم خوشت بياد

01:09:50.741 --> 01:09:51.986
شما دارکو هستيد؟

01:09:53.577 --> 01:09:55.154
بله

01:09:56.329 --> 01:09:58.203
چيزي که خواستم رو آوردي؟

01:09:59.165 --> 01:10:02.000
بستگي داره -
به چي؟ -

01:10:03.336 --> 01:10:06.420
من هرجور چيز با ارزشي که باشه،قبول ميکنم
تو چي داري؟

01:10:07.757 --> 01:10:08.955
پول؟

01:10:12.053 --> 01:10:15.552
پول همه جاي دنيا هست رفيق
کافيه که هرجا که بخواي اراده کني

01:10:15.640 --> 01:10:19.589
اما اون دختر کوچولو؟منحصر به فرده

01:10:20.936 --> 01:10:22.596
اينم يه جورشه

01:10:23.981 --> 01:10:27.813
چي ميخواي بگي؟ -
که ميخوايم چيکار کنيم -

01:10:32.030 --> 01:10:34.189
پول رو آوردي؟

01:10:36.451 --> 01:10:37.614
آره

01:10:39.829 --> 01:10:42.534
پس بايد بدونيم که چيکار ميخوايم بکنيم

01:10:42.624 --> 01:10:45.660
من الان با پول ها ازينجا ميرم و بعد
با همکارام مذاکره ميکني

01:10:45.793 --> 01:10:47.952
همه چي بخوبي پيش ميره

01:10:48.046 --> 01:10:52.838
بعدش تو تماس ميگيري و ميتوني دختره رو پيدا کني

01:10:57.221 --> 01:10:58.549
نه

01:11:02.768 --> 01:11:06.101
پس من ميرم -
ميري؟ -

01:11:06.188 --> 01:11:08.857
مطمئني؟

01:11:08.940 --> 01:11:12.356
تو دست خالي ازينجا نميري

01:11:12.444 --> 01:11:14.769
بهتره گوش کني و ببيني من چي ميگم

01:11:14.863 --> 01:11:19.987
حوصله ي اين کس وشعرها رو ندارم رفيق -
حيثيت من،سر اين 6 ميليون بخطر افتاده -

01:11:23.579 --> 01:11:25.619
اگه اونا تقلبي بود چي؟

01:11:25.706 --> 01:11:30.452
هردومون ميدونيم که فقط يه احمق ميتونه
اينو با پول تقلبي پر کنه

01:11:30.544 --> 01:11:36.131
هيچ احمقي ديدن دوباره ي بچه ش رو با اين چيزا
عوض نميکنه. منم يه احمق نيستم

01:11:37.593 --> 01:11:41.922
خوشحالم اين رو ميشنوم. چون اگه برگرديم به چند سال قبل
همچين اتفاقي افتاده

01:11:43.974 --> 01:11:46.844
من يه پسره رو از يه خانواده توي "مارسي" دزديدم

01:11:48.895 --> 01:11:51.647
خب،مذاکراتمون خيلي طول کشيد

01:11:51.731 --> 01:11:54.436
بعد فهميديم اشتباه کرديم،
و پسره رو از دست داديم

01:11:58.738 --> 01:12:00.197
من ضمانت اون پسره رو کرده بودم

01:12:01.741 --> 01:12:03.484
ما خيلي نزديک شديم

01:12:07.622 --> 01:12:11.286
اون گفت ميخواسته بياد و منو بعد از همه ي اون
مدت ببينه

01:12:18.298 --> 01:12:22.213
پدر مادرش،يه کيسه رو پر از روزنامه هاي
تيکه پاره کرده بودند

01:12:22.302 --> 01:12:25.469
پليس فکر ميکرد ميتونه توي اون مدت مارو بگيره

01:12:27.349 --> 01:12:28.926
اوه ، نه

01:12:33.354 --> 01:12:36.439
من اون پسر رو ديدم توي يه باغي که
داشتند توش فوتبال بازي ميکردند

01:12:36.524 --> 01:12:38.896
يادم مياد چون اون يه گل هم زد

01:12:40.194 --> 01:12:43.895
وقتي خم شد، که توپ رو برداره
منم از پشت،يه گلوله خالي کردم توي سرش

01:12:45.241 --> 01:12:47.732
خيلي زود،بدون دردسر

01:12:49.620 --> 01:12:51.447
حداقل اين کارو تونستم بکنم

01:12:52.998 --> 01:12:56.201
خودم رفتم و يه جايي توي جنوب غربي فرانسه
دفنش کردم

01:12:59.212 --> 01:13:02.083
پدر مادرش هنوز دنبالش ميگردند
آخرين بار شنيدم

01:13:04.509 --> 01:13:05.838
خوب کاري کردي

01:13:08.013 --> 01:13:11.678
من که گفتم ، احمق نيستم

01:13:13.309 --> 01:13:14.803
خوبه

01:13:15.978 --> 01:13:18.220
چون اين يه داستان واقعي بود

01:13:28.657 --> 01:13:31.528
ميبيني؟ هيچ جاي نگراني نيست

01:13:32.578 --> 01:13:35.697
کسي يه فنجون چاي ميخوره؟ -
چاي؟ -

01:13:35.789 --> 01:13:38.280
آره.هيچي مثل دم کردن چاي،بهتون نميچسبه

01:13:38.375 --> 01:13:42.704
نه . نه .من نميتونم وقتم رو ،روي اينطور چيزا بزارم

01:13:42.796 --> 01:13:45.547
اين شما بودي که گفتي چطوري مارو
ميبري اسکاتلند

01:13:45.632 --> 01:13:48.039
ما هم ميخوايم،هرچه زودتر ازينجا
به اسکاتلند بريم

01:13:49.761 --> 01:13:51.753
درک ميکنم

01:13:51.888 --> 01:13:55.138
بزار برم يه بيسيم به "استوارت" بزنم
ببينم ،کي ميخواد بياد پيشمون

01:14:02.523 --> 01:14:05.808
لازم نيست اينقدر بي ادب باشي -
ادب رو بگا بره،چند نفر کشته شدند -

01:14:05.943 --> 01:14:08.979
من ميخوام ازين روستا برم بيرون
ازين کشور لعنتي

01:14:09.071 --> 01:14:11.277
ميريم.آروم باش. جامون که امن هست

01:14:11.365 --> 01:14:14.698
تا کي ميخواد طولش بده؟
اون افسر ديگه اصلا کيه؟

01:14:14.785 --> 01:14:16.694
مطمئنا من نميتونم واسه يه فنجون چاي
هرکسي رو وسوسه کنم

01:14:16.787 --> 01:14:19.408
ما قرار بود،يک ربع پيش،توي ماشين پليس
باشيم و بريم

01:14:19.498 --> 01:14:21.656
نه،ممنون
تو همه رو دشمن خودت ميدوني

01:14:21.750 --> 01:14:25.035
خب،تو که نيستي بگو،اون اصلا کمک خواست؟
چيزي شنيدي؟

01:14:25.128 --> 01:14:28.413
چرا اونا جواب تماسش رو ندادند؟ -
فقط 10 دقيقه گذشته -

01:14:28.506 --> 01:14:30.748
بيشتر از 10 دقيقه هم پيش مياد،آليسون

01:14:31.634 --> 01:14:35.501
چطوري ميتوني به کسي اعتماد کني که فقط
اينجا تونستي ملاقاتش کني؟

01:14:36.347 --> 01:14:40.179
اگه اون مارو اينجا مشغول نگه داره تا يکي
بياد و کارمون رو تموم کنه، چي؟

01:14:45.689 --> 01:14:47.267
لعنتي

01:14:50.319 --> 01:14:51.813
چيکار کنيم؟ -
بايد بريم -

01:14:53.030 --> 01:14:57.193
يه 5 دقيقه ديگه صبر کن،ببينيم چي ميشه -
چقدر ديگه ميخواي صبر کني؟ -

01:14:57.284 --> 01:14:59.656
حتي اگه اون قصدي نداشته باشه
کدوم کار بهتره که بکنيم؟

01:14:59.744 --> 01:15:03.576
چطور يه نفر ميخواد ازمون محافظت کنه؟
اونم يه آدم خيکي و غير مسلح ،مثل اون

01:15:03.665 --> 01:15:06.749
نه . من ميگم بايد بريم
شانسمون هم توي اين شلوغي بيرون،زياده

01:15:10.671 --> 01:15:11.916
باشه

01:15:12.006 --> 01:15:14.793
آنا،بايد بريم يکم پياده روي ،عزيزم

01:15:17.595 --> 01:15:20.346
چي شده؟ کجا دارين ميرين؟

01:15:20.431 --> 01:15:21.593
... ما فقط

01:15:21.682 --> 01:15:23.473
بايد بريم -
اين امن نيست -

01:15:23.559 --> 01:15:26.132
خب ما ميخوايم بريم -
معلومه که نميشه -

01:15:26.228 --> 01:15:29.312
مسئوليت شما با منه
من نميزارم ازينجا بريد بيرون

01:15:29.398 --> 01:15:31.770
تو نميتوني مارو نگه داري
ما ميخوايم بريم

01:15:31.858 --> 01:15:35.726
ميخواين ازينجا بريد؟ باشه
اما اون دختر رو نميتونيد ببريد

01:15:37.155 --> 01:15:40.156
معنيش اينه که،شماها بريد
اون ميمونه

01:15:40.742 --> 01:15:42.200
اد؟

01:15:42.952 --> 01:15:46.368
جلو نمياي -
آروم،پسر جون،آروم -

01:15:46.456 --> 01:15:49.409
کاري نکن که بعدا پشيمون شي

01:15:49.500 --> 01:15:54.411
اون چاقو رو بزار پايين
همين الان

01:15:55.589 --> 01:15:57.629
... اين چي

01:16:03.263 --> 01:16:04.378
بخوابيد رو زمين

01:16:14.024 --> 01:16:16.431
تکون نخور،تکون نخور، پايين بمون

01:16:30.373 --> 01:16:32.282
استوارت، خودت رو برسون اينجا

01:16:33.209 --> 01:16:38.748
تيراندازي شده . به من حمله شده
بايد برگردي به مرکز

01:16:46.513 --> 01:16:48.304
از جلوي ديوار بيا اينور

01:16:48.390 --> 01:16:53.051
هي، در پشتي نداره اينجا؟ -
داره. به کليد نياز دارين -

01:16:53.144 --> 01:16:54.769
کجاست؟

01:17:00.818 --> 01:17:02.277
دنبالم بيا

01:17:03.237 --> 01:17:05.029
پايين، بيا پايين

01:17:14.331 --> 01:17:15.790
آنا ، سريع

01:18:00.876 --> 01:18:03.960
حالا،چيزي که ما اينجا لازم داريم
اينه که بهم ديگه اعتماد کنيم

01:18:04.045 --> 01:18:06.797
وقتي گفتي پولهارو آوردي من بهت اعتماد کردم

01:18:08.425 --> 01:18:13.051
و تو هم بايد اعتماد کني،وقتي ميگم
جاي دختره امنه و همين نزديکي هاست

01:18:14.639 --> 01:18:16.762
من نميتونم حتي وقتي دارم قدم ميزنم و يکي مياد

01:18:16.849 --> 01:18:19.471
ازش يه پاکت سيگار ميخرم،اعتماد کنم
دوست من

01:18:20.061 --> 01:18:23.145
حالا ، اگه نميتونم اعتماد کنم

01:18:23.230 --> 01:18:26.315
چطوري انتظار داري به کسي
مثل تو اعتماد کنم؟

01:18:26.400 --> 01:18:31.109
ازينجا ميريم بيرون و يه جاي خلوت
واسه اين کيف لعنتي نقشه ميکشيم. هوم؟

01:18:34.241 --> 01:18:35.901
مثل خودمي؟

01:18:35.993 --> 01:18:38.828
يه دزد و قاتل بچه ؟ بله

01:18:40.747 --> 01:18:42.206
يه ذره شخصي شد

01:18:44.042 --> 01:18:48.585
تو اينطوري بار اومدي، ازين کارا هم ميتوني بکني
اين شغلته

01:18:49.881 --> 01:18:51.957
مثل کسي که ماموره

01:18:54.719 --> 01:18:58.004
اگه اين پول توي دست منه
بخاطر اينه که ميتونم باهاش ببينم و بخرم

01:18:58.097 --> 01:19:01.513
حتي اگه يه گردن کلفتي بياد و سلامتيم رو بخطر بندازه

01:19:01.600 --> 01:19:07.187
اون اين پول رو بهم داد،منم ميخوام
تا هردومون، راضي باشيم

01:19:07.272 --> 01:19:09.016
پس ، نه

01:19:11.235 --> 01:19:13.274
نميشه به اعتماد، متکي بود

01:19:14.321 --> 01:19:17.322
اين اون چيزيه که ميتوني توي من،ببيني

01:19:21.911 --> 01:19:24.070
و شماها،هيچي گيرتون نمياد

01:19:25.915 --> 01:19:28.323
تا وقتي ،دختره رو ببينم. هيچي

01:19:37.468 --> 01:19:39.092
اون اسلحه داره! فرار کن

01:19:55.443 --> 01:19:56.938
عجله کن
عجله کن

01:19:57.612 --> 01:19:59.023
لعنتي

01:20:45.908 --> 01:20:49.692
دختره پيش اونا نيست
دختره پيش اونا نيست

01:20:52.706 --> 01:20:54.082
اونا دختره رو از دست دادن

01:20:54.166 --> 01:20:55.791
اين يه دروغه

01:21:41.712 --> 01:21:43.254
کجايي؟

01:21:56.017 --> 01:21:57.595
هي،هي، دوستت دارم

01:22:15.619 --> 01:22:17.279
کارم چطور بود رفيق؟

01:22:21.500 --> 01:22:25.580
هيچوقت ، تخمت هم منو حساب نميکردي

01:22:28.298 --> 01:22:32.165
گلوله ها از جليقه رد شدند،اين چيزي بود که
خودت ساختي و خرابش کردي. داري ميميري

01:22:33.052 --> 01:22:35.923
زياد دوام نمياري،منم نميتونم
واست کاري بکنم

01:22:36.931 --> 01:22:38.046
فقط بدشانسي آوردي رفيق

01:22:43.813 --> 01:22:45.011
اسلحه

01:22:46.315 --> 01:22:47.939
اسلحه

01:23:27.396 --> 01:23:29.519
هي! چي شده؟

01:23:44.537 --> 01:23:45.700
بشين رو زمين

01:24:23.408 --> 01:24:26.409
تو بايد اون دختر رو به ما ميدادي

01:24:32.041 --> 01:24:34.911
اين دلسوزيت،يه روز کار دستت داد

01:24:44.553 --> 01:24:46.261
لعنت به تو حروم زاده

01:25:57.831 --> 01:25:59.290
سلامي دوباره

01:28:32.479 --> 01:28:34.602
دارکو، آدمي هستي که رو حرفت ميشه حساب کرد

01:29:32.078 --> 01:29:33.786
چيزي نيست

01:29:39.043 --> 01:29:42.328
چيزي نيست آ نا ، چيزي نيست

01:29:45.382 --> 01:29:47.209
چيزي نيست

01:30:23.794 --> 01:30:28.005
اين ديگه چه جهنميه؟ -
پدرشه .حالا بايد بهاش رو بهش بدي -

01:30:28.089 --> 01:30:30.082
اگه من احساس کردم اين يه کمين ه

01:30:30.175 --> 01:30:32.713
من ميرم بالا و تو هم اون سر لعنتيت رو ميدزدي

01:30:33.595 --> 01:30:36.964
توي ماشين بمون تا خودم بهت بگم

01:30:37.056 --> 01:30:40.057
بزار خودم حرف ميزنم -
درباره ي زندگي خودت حرف نزني -

01:30:40.143 --> 01:30:41.767
کارفرماي من ، يه تاجره

01:30:42.812 --> 01:30:45.018
آخرين چيزي که شنيدم
اون لعنتي ازون جنايتکارانه جنگي بوده

01:30:45.106 --> 01:30:46.648
خوبه

01:31:48.124 --> 01:31:50.164
500,000.

01:31:51.085 --> 01:31:53.125
ميتونم ، يه ساعته واست بيارم

01:31:56.591 --> 01:31:57.919
نه؟

01:31:59.802 --> 01:32:01.960
امتحانش ضرر نداره

01:32:02.972 --> 01:32:06.471
دخترم بايد ببينه چه چيزي واست بهتره

01:32:06.559 --> 01:32:08.681
درسته که همسر سابق خودمو طلاق دادم

01:32:08.769 --> 01:32:10.892
اين خيلي ناچيزه
اونم نميتونه هزينه هاش رو بده

01:32:11.605 --> 01:32:15.603
اما پشت هر زني که پول ميخواد
مردي با جيبهاي بزرگ هست

01:32:15.692 --> 01:32:18.859
تو بايد نگران خودت باشي که،چطوري اونا
منتظرتند

01:32:20.739 --> 01:32:22.815
لختش کنيد و مثل گه،تيکه تيکه کنيدش

01:32:38.381 --> 01:32:40.872
دارکو بهم گفت،يکي از مردانش رو از دست داده

01:32:41.342 --> 01:32:42.717
درسته

01:32:43.511 --> 01:32:48.172
زياد غصه نخور
حالا مجبور نيستي ،سهم خودت رو با اون تقسيم کني

01:32:49.683 --> 01:32:51.557
دخترم جاش امنه

01:32:52.394 --> 01:32:54.552
من به شما بدهکارم

01:32:55.313 --> 01:32:57.436
يه راه واسه اينکار وجود داره

01:32:59.359 --> 01:33:01.482
حساب بانکي شما ، الان پر شده

01:33:03.154 --> 01:33:06.986
ميتوني ماشين رو نگه داري
پيشکش ميکنم

01:33:20.045 --> 01:33:23.461
بزارينش روي زمين
ابزار من آمادست

01:34:17.809 --> 01:34:19.932
شما ميفهميد اون چي ميگه؟

01:34:22.188 --> 01:34:24.560
فکر کنم گفت ، ممنونم

01:34:40.414 --> 01:34:42.490
تو حالت خوبه عزيزم؟

01:34:47.045 --> 01:34:48.208
آره

01:34:52.133 --> 01:34:59.132
# There'll never be peace
till Jamie comes hame

01:35:00.224 --> 01:35:06.263
# The Church is in ruins,
the State is in jars

01:35:06.355 --> 01:35:12.393
# Delusions, oppressions
and murderous wars

01:35:12.486 --> 01:35:18.109
# We dare na weel say't
but we ken wha's to blame

01:35:18.200 --> 01:35:24.914
# There'll never be peace
till Jamie comes hame

01:35:24.998 --> 01:35:31.001
# My seven braw sons
for Jamie drew sword

01:35:31.087 --> 01:35:36.841
# And now I greet round
their green beds in the yerd

01:35:36.926 --> 01:35:42.596
# It brak the sweet heart
o' my faithful auld dame

01:35:42.682 --> 01:35:49.811
# There'll never be peace
till Jamie comes hame

01:35:49.897 --> 01:35:55.769
# Now life is a burden
that bows me down

01:35:55.861 --> 01:36:01.733
# Sin' I tint my bairns
and he tint his crown

01:36:01.825 --> 01:36:07.697
# But till my last moments
my words are the same

01:36:07.789 --> 01:36:15.203
# There'll never be peace
till Jamie comes hame

01:37:00.000 --> 01:38:51.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.