WEBVTT

00:00:01.687 --> 00:00:20.365
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.526 --> 00:00:35.562
اخبار پاريس

00:00:36.000 --> 00:00:39.266
<i>در پي ماه‌ها بارندگي‌ شديد
... سطح آب رود سن</i>

00:00:39.267 --> 00:00:41.999
<i>بيشتر از حد معمول، بالا آمده است</i>

00:00:42.035 --> 00:00:44.721
<i>...در طي هفته گذشته، هزاران</i>

00:00:44.722 --> 00:00:48.669
<i>پاريسي ساکن نزديک رودخانه
محل سکونت خود را تخليه کرده‌اند</i>

00:00:49.110 --> 00:00:54.106
<i>...براي حرکت در شهر، ساکنان از قايق و يا</i>

00:00:54.142 --> 00:00:57.975
<i>پياده‌روهاي چوبي که خودشان ساخته‌اند
استفاده ميکنند</i>

00:00:58.011 --> 00:01:02.135
<i>سطح آب حدود 6 متر بالاتر از حد معمول است</i>

00:01:02.170 --> 00:01:07.092
<i>پايه‌هاي برچ ايفل در آب فرو رفته و فقط
...در تپه‌ي "مونت مارت" است که</i>

00:01:07.128 --> 00:01:10.005
<i>مردم ميتوانند از آب در امان باشند</i>

00:01:15.903 --> 00:01:17.443
پايان

00:01:18.940 --> 00:01:22.940
"اميل پتي"
تقديم ميكند

00:01:22.941 --> 00:01:28.188
عشق بهار

00:01:41.910 --> 00:01:44.054
!اِميل... بيا اينجا

00:01:48.561 --> 00:01:50.373
بذار اينو ازت بگيرم

00:01:50.408 --> 00:01:51.876
ممنونم

00:01:52.764 --> 00:01:55.156
ميدوني... اميل. من فقط يه ناراحتي دارم

00:01:55.192 --> 00:01:57.124
واقعا؟ اون چيه؟

00:01:57.159 --> 00:02:00.492
خب، دو سال طول كشيد
تا بالاخره تو با من قرار گذاشتي

00:02:00.527 --> 00:02:02.229
خب من ميترسيدم که تو قبول نکني

00:02:02.264 --> 00:02:05.320
!اميل... اي کاش ميدونستم

00:02:05.355 --> 00:02:07.389
اين همه وقتي كه تلف شد

00:02:07.391 --> 00:02:10.069
ماد" عزيزم. فكرش رو نكن"

00:02:10.103 --> 00:02:12.460
گذشته‌ها گذشته
آينده پيش روي ماست

00:02:12.462 --> 00:02:16.529
...هيچ چيز... هيچ چيز نميتونه ما رو از هم جدا کنه

00:02:18.449 --> 00:02:18.977
...اِمـــــــــــــيل

00:02:19.013 --> 00:02:19.508
!!چي

00:02:26.938 --> 00:02:29.665
!خب... وقتِ نمايشه

00:02:29.667 --> 00:02:31.118
!حالا چي در چنته داري؟

00:02:36.306 --> 00:02:37.672
!اون يه اژدهاست

00:02:37.673 --> 00:02:39.330
!!يه اژدها تو پاريس چيکار ميکنه؟

00:02:39.366 --> 00:02:41.876
اصلا يه اژدها روي زمين چيکار ميکنه؟

00:02:49.898 --> 00:02:51.276
...اوه... نه

00:02:56.685 --> 00:02:57.699
يالا... يالا

00:02:59.045 --> 00:02:59.703
...خودشه

00:03:09.664 --> 00:03:12.640
"هيـــــولايي در پاريــــــس"

00:03:12.739 --> 00:03:17.699
زيرنويس از
A.ShojaeiPour

00:03:17.709 --> 00:03:22.163
ويرايش و اصلاح زيرنويس از
امير طهماسبي

00:03:43.139 --> 00:03:44.924
سلام

00:03:44.947 --> 00:03:45.931
سلام رائول

00:03:46.489 --> 00:03:49.286
"سلام "ماد
امروز چه خوشگل شدي

00:03:49.321 --> 00:03:51.444
!چه لباس قشنگي
حالا چه رنگي هست؟ بادمجوني؟

00:03:51.480 --> 00:03:53.979
...ممنونم
فكر كنم بيشتر بنفشه

00:03:53.981 --> 00:03:54.880
تا بادمجوني

00:03:54.915 --> 00:03:56.525
اميل هست؟
يه چيزي هست که بايد بدم بهش

00:03:56.561 --> 00:03:58.919
فكر كنم بادمجوني باشه

00:03:59.955 --> 00:04:03.959
!اوه... فيلم جديد" ژرژ مليس" اومد
اون عاشقشه. خيلي خوشحال ميشه

00:04:03.995 --> 00:04:07.309
هِـــــي اميــــــــل -
سلام رائول... اينو بگيـــــــر -

00:04:12.400 --> 00:04:13.579
آبروم رفت

00:04:15.457 --> 00:04:16.821
هي هي... زود باش
نگاه نكن

00:04:16.857 --> 00:04:18.504
باشه. نگاه نميكنم

00:04:19.240 --> 00:04:20.741
الان ديگه هيچي نميبينم

00:04:22.985 --> 00:04:23.894
جايي ميري، اميل؟

00:04:23.930 --> 00:04:25.873
بايد برم يه کمربند (تسمه) جديد بخرم

00:04:25.909 --> 00:04:29.246
...معلومه -
اوه... نه... نه -

00:04:29.248 --> 00:04:30.459
يه تسمه براي پروژكتورم

00:04:30.861 --> 00:04:34.460
از كي تا حالا تن پروژكتورت، شلوار ميكني؟

00:04:34.495 --> 00:04:38.361
شلوار پروژكتور؟-
آره، چون... اصلا ولش کن -

00:04:38.397 --> 00:04:41.914
ميخواي برسونمت؟
سر راهمه. "كاترين" هم كه مشكلي نداره

00:04:41.950 --> 00:04:45.749
!آه! كاترين! بيخيال
ميشه وايسي؟

00:04:46.085 --> 00:04:47.449
!ببخشيد... بيا اينجا

00:04:49.324 --> 00:04:53.072
آه... فكر كنم بعدا ببينمت
موقع نمايش فيلم؟

00:04:53.407 --> 00:04:56.735
آره
... خب

00:04:58.493 --> 00:05:00.853
...ميدوني چيه، ماد

00:05:00.889 --> 00:05:05.561
ميخواستم بدونم که
... اگه اشكال نداره

00:05:06.296 --> 00:05:08.322
...خب شايد... تو

00:05:08.358 --> 00:05:10.350
...آره
البته كه ميتونم

00:05:10.386 --> 00:05:11.499
ميتوني؟

00:05:11.535 --> 00:05:15.518
آره. خوشحال ميشم اين فيلم رو ببرم
به اتاقت. مشكلي نيست

00:05:15.554 --> 00:05:17.498
...آه، آره

00:05:17.534 --> 00:05:20.743
آره، البته... منظورم... دستت درد نكنه

00:05:20.779 --> 00:05:22.503
!بيا. دستت درد نكنه ماد

00:05:23.518 --> 00:05:25.059
چيزِ ديگه‌اي هم هست؟

00:05:25.395 --> 00:05:26.932
آره

00:05:26.968 --> 00:05:31.832
خب... من... من فكر كردم كه اگه
... نمايش فيلم

00:05:31.888 --> 00:05:33.641
اميل، رفيق بجنب ديگه

00:05:33.643 --> 00:05:34.542
!من ديرم شده

00:05:34.544 --> 00:05:39.243
وقتي برگشتي، وقتِ کافي براي
دل و قلوه دادن بهم دارين

00:05:40.735 --> 00:05:42.260
!خداحافظ

00:05:49.461 --> 00:05:53.721
...خب... واقعا دستت درد نکنه رائول -
... خواهش ميکنم اميل -

00:05:53.723 --> 00:05:54.752
حالا واسه چي؟

00:05:54.754 --> 00:05:57.253
خب داشتم حرفمو بهش ميزدم که
تو گند زدي

00:05:57.289 --> 00:05:59.190
...اي کوچولوي شيطون

00:06:00.225 --> 00:06:02.724
بالاخره تصميم گرفتي
دعوتش کني بيرون

00:06:02.926 --> 00:06:04.420
نه... پيچيده تر از اينه

00:06:04.422 --> 00:06:05.482
كجاش پيچيدست؟

00:06:05.518 --> 00:06:08.936
تو واسه بيرون رفتن دعوتش کني
... اونم دلش غش ميره و ميگه آره و دوباره غش ميكنه

00:06:08.938 --> 00:06:09.937
بعدش هم با هم ميرين قرار

00:06:10.372 --> 00:06:12.490
اينقدرا هم که ميگي ساده نيست

00:06:12.526 --> 00:06:16.263
هر دفعه که ميبينمش زبونم ميچسبه به دهنم

00:06:16.299 --> 00:06:19.086
واسه همين بايد واسش يه نامه بنويسي

00:06:19.088 --> 00:06:21.287
تنها چيزي هم كه بايد بچسبوني
درِ پاكته

00:06:21.622 --> 00:06:23.887
!نامــــه
فکرِ بدي نيست

00:06:23.923 --> 00:06:25.676
معلومه كه فکر بدي نيست! اين بهترين فکره

00:06:25.678 --> 00:06:27.177
من هم همين كارو كردم
اگه بخواي كمكت هم ميكنم

00:06:27.212 --> 00:06:29.940
من خيلي چيزا در مورد نامه نوشتن ميدونم -
آره ميدونم -

00:06:30.042 --> 00:06:32.076
اما تو اصلا چيزي درباره عشق ميدوني؟

00:06:32.112 --> 00:06:37.865
!شوخيت گرفته؟ واقعا كه
من چيزي درباره عشق نميدونم؟

00:06:37.867 --> 00:06:39.681
ميدوني تو پاريس درباره‌ام چي ميگن؟

00:06:39.783 --> 00:06:43.629
وقتي كه رائول داره گشت ميزنه
تمام پيشي‌ها... ميو ميو ميكنن

00:06:43.665 --> 00:06:47.476
قافيه هم داشت -
بهتر از قافيه هم داره، دوست من -

00:06:51.596 --> 00:06:55.795
سلام خانم... اميدوارم امروز
ديگه دل پيچه نداشته باشين

00:06:56.813 --> 00:06:58.645
...خب
تخم مرغ‌هام کجاست؟

00:06:58.681 --> 00:07:01.077
نه اينكه بهت اعتماد نداشته باشم
... ولي اونجوري كه تو رانندگي ميكني

00:07:01.079 --> 00:07:05.678
فكر كردم بهتره تخم مرغ‌ها رو اينطوري ببري

00:07:05.742 --> 00:07:07.327
...عالي شد

00:07:11.942 --> 00:07:13.637
رائول... تو حالت خوبه؟

00:07:13.639 --> 00:07:16.872
شكايتي ندارم... فقط حساسيته

00:07:21.346 --> 00:07:22.277
!چه خبرته -
ببخشيد، عزيزم -

00:07:22.313 --> 00:07:24.484
...تو داري خيلي سريع ميري

00:07:24.520 --> 00:07:28.629
ميدونم... از وقتي که هدايت کاترينِ رو بعهده گرفتم
... انگار ميخوام پرواز كنم

00:07:31.492 --> 00:07:35.105
...گفتي پرواز
راستي کتت... خيلي تيغ تيغيه

00:07:35.141 --> 00:07:36.804
انگار جنسش از... کاهه؟

00:07:36.806 --> 00:07:40.104
کاه! شوخي ميکني؟
ميدوني چقدر پولشه؟

00:07:40.140 --> 00:07:44.636
...هاها... اميل
اين صد درصد اصلِ اصلِ

00:07:44.672 --> 00:07:46.199
نايابِ

00:07:50.699 --> 00:07:51.509
رائول؟

00:08:22.429 --> 00:08:24.871
...از پرنده‌ها متنفــــرم

00:08:30.392 --> 00:08:31.418
...ممنونم رائول

00:08:31.454 --> 00:08:33.767
اصلا حرفش رو هم نزن، رفيق

00:08:33.803 --> 00:08:34.928
بعداً ميبينمت

00:08:36.019 --> 00:08:37.921
هي... جلو پاتو نگاه کن

00:08:40.969 --> 00:08:45.442
بفرماييد... اينم يه تسمه دست دومِ خوب
چيزِ ديگه‌اي هم ميخواين؟

00:08:45.478 --> 00:08:48.893
...شايد -
زيباست... مگه نه؟-

00:08:48.929 --> 00:08:50.979
اوه... آره

00:08:57.336 --> 00:08:58.370
اين چيه؟

00:08:58.406 --> 00:09:00.967
!اين چيه
اين خودِ آينده است

00:09:01.003 --> 00:09:03.046
...نه... اينو ميگم
!اين کاهِ؟

00:09:03.082 --> 00:09:05.504
نخير. خب... حالا بر ميگرديم به آينده

00:09:05.506 --> 00:09:08.405
...ببين... ديگه نه تاولي
نه لباسِ کثيفي... نه درد و مرضي

00:09:09.506 --> 00:09:12.016
راحتي بدون هيچ تلاش و کوششي
اين آينده‌ست

00:09:12.052 --> 00:09:13.475
خب حالا اون چيکار ميکنه؟

00:09:13.511 --> 00:09:16.033
!چيکار ميتونه بکنه
... اون ميتونه

00:09:22.871 --> 00:09:25.442
...فعلا خداحافظ
... ممنونم

00:09:25.478 --> 00:09:27.539
...ممنون
خداحافظ

00:09:28.201 --> 00:09:32.200
خب... بذار ببينم

00:09:37.282 --> 00:09:38.474
...اون دوربينِ منه

00:09:38.810 --> 00:09:40.156
!نذارين فرار کنه

00:09:40.192 --> 00:09:42.058
!دزد! دزد

00:09:46.132 --> 00:09:47.252
خب... اه

00:09:47.288 --> 00:09:48.667
!دوربينم

00:09:53.934 --> 00:09:56.352
!اين كارو با من نكن

00:09:57.697 --> 00:09:59.087
!فوق العادست

00:10:01.701 --> 00:10:03.513
ديروز درست کار ميکرد

00:10:08.252 --> 00:10:10.426
...خيلي خب
شايد اگه بکوبم تو سرش کار کنه

00:10:13.334 --> 00:10:14.935
اوليش

00:10:14.971 --> 00:10:16.538
دوميش

00:10:16.574 --> 00:10:17.903
بايد اينطوري كار كنه؟

00:10:17.939 --> 00:10:21.770
رائول... دستت درد نکنه
زندگيمو نجات دادي

00:10:21.805 --> 00:10:22.505
واقعاً؟

00:10:22.541 --> 00:10:24.942
آره... ببين

00:10:28.545 --> 00:10:30.977
...و سوميش
البته از قبل برنامه ريزي شده بود

00:10:31.013 --> 00:10:34.173
خب حالا كه همه چي مرتبه
بياين اين كوچولوها رو برسونيم

00:10:34.209 --> 00:10:35.721
نميدونم از پسش برميام يا نه

00:10:35.975 --> 00:10:37.228
و نميخوام که دير بشه

00:10:37.264 --> 00:10:39.552
نگران نباش... ما خيلي سريع انجامش ميديم

00:10:55.554 --> 00:10:56.553
!واوو

00:10:57.549 --> 00:10:59.342
خواهي ديد كه پروفسور عجب آدم باحاليه

00:10:59.344 --> 00:11:02.443
كارهاش خيلي پيشرفته تر از اين زمانه
يه آينده نگر واقعي. درست مثل خودم

00:11:02.778 --> 00:11:04.371
حيف كه نميذاره كارهاش رو ببينم

00:11:04.407 --> 00:11:06.028
...شايد خجالت ميکشه

00:11:06.064 --> 00:11:08.736
آره... شايد
!پروفسور

00:11:09.951 --> 00:11:11.831
اوه... خيليم خجالتيِه

00:11:11.833 --> 00:11:14.735
...خب... ببينيم چي نوشته
رائول عزيز، من به يک کنفرانس در نيويورک رفتم

00:11:14.737 --> 00:11:15.936
كودها رو همين بيرون بذار باشه

00:11:15.971 --> 00:11:18.970
در غياب من
... چارلز از اونا مراقبت ميکنه

00:11:19.006 --> 00:11:19.905
چارلز ديگه کيه؟

00:11:21.969 --> 00:11:25.909
چارلز... بيا

00:11:25.945 --> 00:11:31.857
آه، چارلز. دستيار گياهشناس
سلام چارلز

00:11:33.192 --> 00:11:35.038
اميل و چارلز بياين کمک کنين اينا
رو بذاريم داخل

00:11:35.040 --> 00:11:37.338
تا خيس نشده
درسته چارلز؟

00:11:37.374 --> 00:11:40.504
ها... چيه؟ حالا كه اومدين داخل
كودها رو همين كنار در بذارين

00:11:40.506 --> 00:11:42.605
هركاري كه ميكنين
!فقط... به چيزي دست نزنين

00:11:42.740 --> 00:11:44.790
ممنون و روز خوبي داشته باشيد

00:11:44.826 --> 00:11:46.842
!باشه... باشه... فهميدم

00:11:47.144 --> 00:11:49.234
به نظر ميرسه که کاملا فهميدي

00:11:49.270 --> 00:11:50.823
...آره

00:11:52.979 --> 00:11:57.458
...واوو
... چقدر زيباست

00:11:58.317 --> 00:12:01.182
...يه کار ديگه هم تمام شد
حالا كودها در امانن. نه؟

00:12:02.747 --> 00:12:03.657
...چون كه كودن
!گرفتي که چي گفتم؟

00:12:03.959 --> 00:12:07.558
گرفتي چي گفتم؟كودن... تو كه يه ميموني

00:12:11.098 --> 00:12:12.785
!خيلي خب... آماده‌ايي واسه يه گردشِ کوچولو

00:12:12.787 --> 00:12:15.043
ولي ميمونه که گفت
ما نبايد داخل بشيم

00:12:15.079 --> 00:12:18.116
...ميمونه گفت
بيخيال بابا... فکر کن... يه فيلم درباره جنگل

00:12:18.118 --> 00:12:20.017
منم توش نقش يه كاوشگر رو بازي ميکنم
نظرت چيه؟

00:12:20.053 --> 00:12:20.788
يعني ميگي ميتونم؟

00:12:20.824 --> 00:12:24.276
!تو... البته كه ميتوني
!بيا شروع كن

00:12:24.904 --> 00:12:28.874
خيلي خب... حالا بهتره منو "جِف" صدا کني

00:12:28.910 --> 00:12:32.009
به همراه دستيارم، چارلي
... ميريم كه شاهزاده خانوم رو

00:12:32.011 --> 00:12:34.110
از دست بومي‌هاي جنگل نجات بديم

00:12:34.565 --> 00:12:36.981
!اوه خداي من... اون هيولا رو ببين -
چي؟-

00:12:37.017 --> 00:12:39.226
به نظرت اين درختِ چيه؟

00:12:39.794 --> 00:12:44.734
...خب، اميل اون يه جيانتيس سيركوس
... ميدوني... اسپاراگوسه

00:12:47.943 --> 00:12:50.106
راستش رو بخواي
اون يه كاجه

00:12:50.142 --> 00:12:53.379
!کــــــــاج! تو به اين ميگي كاج؟
تو اسم دهاتي رو ترجيح ميدي؟

00:12:54.440 --> 00:12:57.028
اوه خداي من... اينو ببين
اتاق پروفسور

00:12:59.550 --> 00:13:02.398
اميــــل... اميـــــل
بيا اينجا ازم فيلم بگير

00:13:07.549 --> 00:13:10.300
...خب ببينم اينجا چي داريم
از اين استفاده نشود، بيا اينو امتحان كنيم

00:13:10.336 --> 00:13:12.383
تو داري الان فيلم ميگيري؟-
آره خب... ولي -

00:13:12.419 --> 00:13:14.922
...نه، نه البته كه

00:13:23.024 --> 00:13:24.823
خيلي خب... حالا بعدي

00:13:25.108 --> 00:13:27.035
!اين يکي چطوره؟
... آنامايزتوم

00:13:27.740 --> 00:13:32.139
...چه اسمي
(جهتِ پرندگان و پستانداران براي ايجاد صدايي دلنشين و زيبا)

00:13:42.579 --> 00:13:46.535
هه هه... شگفت انگيزه
چارلز، صداي خيلي قشنگي داري

00:13:46.558 --> 00:13:48.882
خيلي خب... حالا بيا اينو امتحان کنيم
کودِ شيميايي قوي

00:13:48.884 --> 00:13:53.025
بي ثبات... خب... حالا چند تا از اين دونه‌ها بر ميداريم

00:13:53.027 --> 00:13:56.326
ميذاريم اينجا و چند قطره ميريزيم روش و صبر ميکنيم

00:13:57.925 --> 00:13:59.988
ما به صبر کردن ادامه ميديم

00:14:01.233 --> 00:14:02.699
و بازم ادامه ميديم

00:14:02.735 --> 00:14:04.934
ولش كن بابا... سركاريه

00:14:05.143 --> 00:14:06.634
شايد يکم نياز به آب داره

00:14:06.670 --> 00:14:08.126
فکرِ خوبيه

00:14:14.691 --> 00:14:16.446
نااميدكنندست پروفسور

00:14:16.863 --> 00:14:18.575
خيلي خب... بعدي

00:14:19.911 --> 00:14:22.408
چرا يه چيزي اختراع نميكنه
كه واقعا كار كنه

00:14:30.600 --> 00:14:32.065
تو اينو گرفتي؟

00:14:32.101 --> 00:14:33.528
...آره
همش رو گرفتم

00:14:34.995 --> 00:14:37.163
...يه گُلِ آفتابگردون که ميتونه چند تن روغن توليد کنه

00:14:37.165 --> 00:14:41.064
و ميتونه مصرف سوخت کاترين تا ده درصد كاهش بده

00:14:41.100 --> 00:14:43.183
...اميل... امروز بايد روزِ شانسِ من باشه

00:14:45.584 --> 00:14:46.383
!اميــــــل

00:15:51.469 --> 00:15:53.343
!رائول؟ رائول؟

00:15:53.379 --> 00:15:54.575
...رائول... رائول
حالــت خوبــــه؟

00:15:55.111 --> 00:15:59.427
آره... آره
فکر کنم کُتـــم باعث شد که نجات پيدا کنم

00:15:59.463 --> 00:16:02.616
اميــــل... اميـــل
... من خوبم

00:16:02.652 --> 00:16:04.498
...خب خوبه
... خــــــوبه

00:16:04.834 --> 00:16:07.276
!چارلز
!چارلز کجاست؟

00:16:07.712 --> 00:16:09.356
!چارلز؟

00:16:10.158 --> 00:16:11.378
بالا رو نگاه کن

00:16:15.333 --> 00:16:17.414
اووو... هي چارلز
خيلي خب... چارلز هم خوبه

00:16:17.416 --> 00:16:19.415
...تو هم خوبي
منم خوبم... گياهان هم خوبن. پس همه چيز خوبه

00:16:21.029 --> 00:16:24.311
خب آماده‌ايي بريم؟
شب بخير... لذت برديم

00:16:28.650 --> 00:16:32.495
رائول تو هيچ چيز عجيبي اونجا نديدي؟

00:16:32.531 --> 00:16:35.838
منظورت غير از آواز خوندن ميمون و
اون گل آفتابگردونِ 15 متري

00:16:35.840 --> 00:16:37.639
و اون بطري‌هايي که نزديك بود همه ما رو بکشه؟

00:16:38.074 --> 00:16:39.908
نه... تو چيزه ديگه‌ايي هم ديدي؟

00:16:40.644 --> 00:16:43.656
يعني اون جونور 2متري که چشم‌هاي قرمز

00:16:43.658 --> 00:16:47.157
و 4 تا دست و پاي خاردار داشت رو نديدي؟

00:16:47.309 --> 00:16:50.813
...اميل... فکر کنم تو زياد فيلم نگاه ميکني

00:16:50.849 --> 00:16:52.524
اينجوري فکر ميکني؟

00:16:52.560 --> 00:16:54.201
...آره دوست من

00:18:02.714 --> 00:18:06.402
ببخشيد خانوم "کارلوتا"، هنوز با "لوسيل" درباره آهنگ‌هام صحبت نکردين؟-
برو پي كارت -

00:18:08.784 --> 00:18:13.713
آب جايي ميره كه خودش بخواد
!فکر کردن من کي‌ام؟ حضرت موســـي (ع)؟

00:18:13.749 --> 00:18:15.444
بايد معجزه كنم؟

00:18:15.480 --> 00:18:19.024
نه... ولي خب شايد تعدادي قايق
... و پياده رو

00:18:19.060 --> 00:18:21.651
...و پناهگاه براي فقرا و پتو و

00:18:21.653 --> 00:18:25.252
...پتو رو فراموش کن
چيزي که ما اينجا نياز داريم... انحرافِ

00:18:25.288 --> 00:18:27.697
آره... آفرين
ما ميتونيم آب رو منحرف کنيم

00:18:27.699 --> 00:18:30.708
.منظورم آب نبود که
... ذهنِ مردم رو ميگم

00:18:31.310 --> 00:18:36.004
ما بايد توجه اون‌ها رو به چيز ديگه‌ايي جلب کنيم
!يه چيز بزرگ

00:18:36.006 --> 00:18:40.005
يه چيزي كه باعث بشه روزنامه‌ها
تيترشون رو به اون اختصاص بدن

00:18:40.007 --> 00:18:43.306
...و فكرشون رو جلب كنه

00:18:43.840 --> 00:18:45.204
مثلِ چي؟

00:18:45.240 --> 00:18:50.145
نميدونم... يه چيزي عجيب
... يه چيزي که بترکونه

00:18:50.217 --> 00:18:52.652
!واي -
نه -

00:18:52.654 --> 00:18:53.953
...بده من اونو

00:18:53.988 --> 00:18:56.820
...تقصير من نبود

00:18:56.856 --> 00:19:00.374
"رييس پليس "مي‌نات" و سروان "پتــــي
من مطمئنم همه چيز وفق مراده

00:19:00.444 --> 00:19:02.733
آره كارلوتاي عزيزم... درسته

00:19:02.769 --> 00:19:04.241
بله. البته. مگه نه؟

00:19:04.277 --> 00:19:07.661
يک قدم به سوي موفقيت
تمام چيزي كه ميخوام

00:19:07.662 --> 00:19:11.586
.از طرف فرشته‌ي شما
خواهرزاده‌تون

00:19:11.588 --> 00:19:15.287
كه دعوت منو قبول كنه

00:19:15.322 --> 00:19:19.927
...اوو... رييس پليس. باعث افتخار ماست
من مطمئنم که اون هم خوشحال خواهد شد

00:19:21.029 --> 00:19:22.328
...اوه... وقته نمايشِ

00:19:39.230 --> 00:19:43.129
<i>...او پرتلالو است?
... با اعتماد بنفس?</i>

00:19:43.131 --> 00:19:47.730
سِن... سِن... سِن?
(منظور رود سن در پاريس است)

00:19:47.732 --> 00:19:51.231
...من متوجه شدم?
... که هيپتوتيزم شدم?

00:19:51.533 --> 00:19:55.032
سِن... سِن... سِن?

00:19:56.134 --> 00:19:59.533
<i>من شنيدم که ماه?
... با آواز ميگفت?</i>

00:19:59.935 --> 00:20:04.634
سِن... سِن... سِن?

00:20:04.636 --> 00:20:08.635
...اون الهيه?
... مانند شرابه?

00:20:08.637 --> 00:20:12.736
سِن... سِن... سِن?

00:20:12.738 --> 00:20:16.837
...من نميدونم... نمــــيدونم?
... پس از من سئوال نکن چرا?

00:20:16.838 --> 00:20:21.103
...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?

00:20:21.139 --> 00:20:25.438
...من نميدونم... نمــــيدونم?
... پس از من سئوال نکن چرا?

00:20:25.440 --> 00:20:30.939
...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?

00:20:31.845 --> 00:20:36.444
...من نميدونم... نمــــيدونم?
... پس از من سئوال نکن چرا?

00:20:36.446 --> 00:20:40.445
...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?

00:20:40.448 --> 00:20:44.647
...ما عاشق هميم?
... رودِ سن و من?

00:21:01.132 --> 00:21:02.250
من هيچ علاقه‌اي بهش ندارم

00:21:02.286 --> 00:21:04.492
هر کسي به يه نفر نياز داره... حتي تو

00:21:04.528 --> 00:21:07.853
به موقعيتي که داره فکر کن
اون موفقه... اون يه چهره‌ي بين الملليِه

00:21:07.855 --> 00:21:08.740
...مغروره

00:21:08.776 --> 00:21:11.274
...کلي مدالِ افتخار داره -
... کسل کننده است -

00:21:11.310 --> 00:21:13.043
مردم بهش احترام ميذارن

00:21:13.079 --> 00:21:15.787
موهاي زيبايي داره... موهاش رو دوست دارم

00:21:15.789 --> 00:21:18.488
عطرش خيلي خوش بوئه... مگه نه؟
اون خيلي جذابه

00:21:18.523 --> 00:21:19.715
ولي اون به من نمياد

00:21:19.750 --> 00:21:22.819
نمياد؟
... خب شايد نه هنوز

00:21:22.821 --> 00:21:25.680
اما وقتي تو رو ديد. كه تو چقدر خوبي
بعدش بهت مياد

00:21:26.016 --> 00:21:29.703
شايد با يکي از اون لبخندهاي خوشگلت
... کسي چه ميدونه

00:21:29.739 --> 00:21:31.934
حالا يکيشو نشونم بده

00:21:31.970 --> 00:21:33.708
عاليــــــه

00:21:42.261 --> 00:21:43.479
چه خواننده‌اي بود

00:21:43.481 --> 00:21:44.856
چه زني

00:21:44.858 --> 00:21:47.098
منظورت چيه چه زني؟

00:21:47.134 --> 00:21:49.340
تعجب ميکنم
بهش حسوديت شد؟

00:21:49.376 --> 00:21:50.683
...اوه عزيزم
!چي شد؟

00:21:53.565 --> 00:21:55.804
الان جمعشون ميکنم

00:22:06.509 --> 00:22:08.364
چي شد؟

00:22:08.400 --> 00:22:09.726
يکي بهم دست زد

00:22:09.762 --> 00:22:12.622
آه... نگران نباش عزيزم
يه گربه كوچولو كه آزاري نداره

00:22:16.925 --> 00:22:17.987
چي شد؟

00:22:20.989 --> 00:22:23.788
...نه... نه
... منو نه

00:22:25.589 --> 00:22:29.088
!فرار كن... فرار كن

00:22:31.852 --> 00:22:35.298
وحشتناك بود
!دو متر قدش بود

00:22:35.334 --> 00:22:38.184
با دندونايي تيز و بُرنده

00:22:38.220 --> 00:22:41.530
وحشتناک بود -
خيلي خب... درسته... اينجا رو امضا کنين -

00:22:43.472 --> 00:22:45.263
خب طراحيت به کجا رسيد؟

00:22:47.193 --> 00:22:49.332
...صبر کن -
نظرت چيه! نقاشي‌اش خوب شده؟-

00:22:55.671 --> 00:22:58.532
...بذار ببينم
چه طرحِ خوبي...

00:22:58.534 --> 00:23:05.033
با يه پايانِ خوش آيند
ها‌ها‌ها... ميدونستم... منم ديگه

00:23:05.068 --> 00:23:06.253
بيا تو

00:23:07.679 --> 00:23:11.038
پِتي... اين چيه پوشيدي؟

00:23:11.040 --> 00:23:14.498
...اين قسمتي از متدهاي انتخاباتيه
براي افسران ارشده

00:23:14.500 --> 00:23:17.620
من موافقت کردم که رييس
واحد دوچرخه سوارهاي سريع بشم

00:23:17.656 --> 00:23:19.713
عاليه
خبر جديدِ ديگه‌اي هم هست؟

00:23:19.749 --> 00:23:23.672
...فقط يک نظريه است... ولي

00:23:24.840 --> 00:23:27.025
اينجا جاييه که پنجره مغازه شکسته

00:23:27.027 --> 00:23:27.791
خب

00:23:27.827 --> 00:23:29.926
...اينجا بچه‌ها شوکه شدن

00:23:29.928 --> 00:23:30.727
...درسته

00:23:31.060 --> 00:23:34.741
و اينجا جايه که اسب‌ها رم كردن و وارد
مغازه لباس زيرفروشي شدن

00:23:34.777 --> 00:23:35.911
ميبينين چي فهميدم؟

00:23:36.447 --> 00:23:37.719
در واقع... نه

00:23:37.755 --> 00:23:40.076
...يه الگوه وجو داره
يه راهِ منطقي

00:23:40.112 --> 00:23:43.334
!همه مسيرها ختم شدن به اينجا

00:23:43.770 --> 00:23:44.499
و؟

00:23:44.501 --> 00:23:49.400
من نياز به مجوز براي
تحقيق بيشتر دارم... قربان

00:23:49.435 --> 00:23:52.362
بله... حتماً
تحقيق كن

00:23:52.398 --> 00:23:56.097
بذار جامعه ببينه که ما مردِ عمل هستيم

00:23:56.133 --> 00:23:58.197
ممنونم قربان
ممنون

00:23:58.240 --> 00:24:01.104
اما زياد براي حلِ اين مسئله
عجله نکن

00:24:01.140 --> 00:24:02.897
اما فکر کنم اگر سريع عمل کنيم بهتره

00:24:02.899 --> 00:24:04.598
ما در آستانه‌ي يه فاجعه بزرگ هستيم

00:24:04.633 --> 00:24:10.027
تو اينو يه فاجعه ميبيني
ولي من اينو يه فرصت ميبينم

00:24:10.063 --> 00:24:11.642
...ميبيني سروانِ عزيز

00:24:11.644 --> 00:24:15.143
زماني که مردم بترسن نياز به محافظت دارن

00:24:15.178 --> 00:24:17.950
اونا به کسي نياز دارن که برن طرفش

00:24:17.986 --> 00:24:22.218
کسي که باورش داشته باشند
يه ناجي

00:24:22.254 --> 00:24:23.376
!يه قهرمان

00:24:23.412 --> 00:24:28.160
!به عبارت ديگه، اونا به... من احتياج دارن

00:24:33.762 --> 00:24:35.161
ميشه از طرف من بهش سلام برسوني؟-
... آره... حتما -

00:24:35.163 --> 00:24:38.162
نه اصلا نميخواد... ولش كن

00:24:38.163 --> 00:24:40.362
خب -
باشه. عزيزم. صبر كن... وايسا -

00:24:40.380 --> 00:24:41.289
...حالا بذار يه نگاهي بهت بندازم

00:24:41.325 --> 00:24:43.180
!اوو... عالــــيه

00:24:53.928 --> 00:24:55.493
اون ديگه چيه؟

00:24:56.977 --> 00:24:59.991
<i>موجود عجيبي در خيابان‌هاي پاريس ديده شده است</i>

00:25:02.229 --> 00:25:06.787
<i>با دو متر قد و داراي موهايي پرپشت
با دو چشم بزرگ قرمز</i>

00:25:07.423 --> 00:25:12.160
<i>در اين شرايط ما به شهروندان توصيه مي‌کنيم
که به تنهايي در شب بيرون نروند</i>

00:25:12.162 --> 00:25:13.661
...آه. عاليه

00:25:14.213 --> 00:25:17.115
<i>مراقب باشيد و وحشت نکنيد</i>

00:25:20.653 --> 00:25:23.632
...منو ترسوندي
معلوم هست اينجا چيکار ميکني؟

00:25:23.668 --> 00:25:25.907
...تو منو ترسوندي
و من دارم اينجا کار ميکنم

00:25:25.943 --> 00:25:27.331
فقط اميدوارم چيزي نشکسته باشه

00:25:27.367 --> 00:25:28.157
نه من حالم خوبه

00:25:28.193 --> 00:25:30.970
!دارم درباره مشروب‌ها صحبت ميکنم، احمق

00:25:31.006 --> 00:25:32.650
!منو ببين به چه روزي انداختي

00:25:32.686 --> 00:25:36.517
.عذر ميخوام ملکه‌ي نمايش
بيا بابا... چيزه خاصي نيست

00:25:36.553 --> 00:25:39.287
!دستت رو بکش... بدترش کردي

00:25:39.323 --> 00:25:41.991
بهتر از اين نميشه... حالا دوباره
بايد لباسم رو عوضش کنم

00:25:42.027 --> 00:25:45.424
فکرِ بدي هم نيست
اين رنگ زياد بهت نمياد

00:25:45.859 --> 00:25:50.109
...ميبينم که متخصص مُد شدي
اونم با اون كت كاهي كه پوشيدي

00:25:50.111 --> 00:25:50.948
اين کاه نيست

00:25:50.984 --> 00:25:55.247
ميبينم که عوض نشدي
هنوز همون احمقي هستي که بار اول ديدمت

00:25:55.283 --> 00:25:57.883
و تو هم هنوز... هنوز
!هنوز خودتي

00:25:57.885 --> 00:25:59.473
...چه حاضر جواب

00:25:59.475 --> 00:26:03.849
...چه حاضر جواب
من خيلي باهوشم... ببين چقدر حاضر جوابم

00:26:03.851 --> 00:26:06.231
...منو ببين
ببين چقدر شگفت انگيزم

00:26:06.233 --> 00:26:08.475
آه، من چقدر احمقم
دوباره خوردم زمين

00:26:08.477 --> 00:26:12.646
من يه ستاره‌ام... من يه شاهزاده‌ام
اما آواز خوندنم مثل قورباغه‌ست

00:26:12.648 --> 00:26:14.596
...اوه... فهميدم -
چيو فهميدي؟-

00:26:14.632 --> 00:26:15.629
تو حسودي

00:26:15.631 --> 00:26:16.476
ها‌ها... آره
حسودم

00:26:16.512 --> 00:26:19.574
...تو به موفقيت من حسوديت ميشه
چون احساس حقارت ميکني

00:26:19.610 --> 00:26:21.796
...گوش کن عزيزم -
ديگه به من نگو عزيــــزم -

00:26:21.832 --> 00:26:24.165
گوش کن عزيزم... من کارم رو خوب بلدم

00:26:24.201 --> 00:26:27.291
...خانوما از من خوششون مياد
مردها ميخوان که مثل من باشن

00:26:27.327 --> 00:26:31.183
مردا ميخوان که با خانوماي که از من
خوششون مياد، باشن

00:26:31.219 --> 00:26:33.926
...و خانوما هم ميخوان با اونايي كه

00:26:33.928 --> 00:26:37.727
...مردايي هم كه ميخوان اونا با من

00:26:37.763 --> 00:26:39.647
من آدمِ مشهور و خلاقي هستم

00:26:39.683 --> 00:26:42.816
خلاق؟
منظورت همون آهن قراضه است؟

00:26:42.852 --> 00:26:45.912
تو حق نداري... تو حق نداري
کاترين رو مسخره کني

00:26:45.948 --> 00:26:49.641
اگه ميخواي آدم مشهور و خلاقي رو ببيني
بهتره امشب بياي و نمايش من رو ببيني

00:26:49.676 --> 00:26:52.646
اوه... صبر کن. نميتوني
ما آدماي بازنده رو به داخل راه نميديم

00:26:52.682 --> 00:26:56.139
آه... چه خوب. ببخشيد
نميدونستم اونقدر مردم آزارين

00:26:56.141 --> 00:27:00.440
نميدونستم كه شما براي اجازه ورود دادن
نمايش مسخرتون، مدال افتخار ميخواين

00:27:00.476 --> 00:27:02.460
در مورد تو، تنها راهي كه ميتوني وارد اينجا بشي

00:27:02.462 --> 00:27:07.161
اينه كه يه مدال افتخار به سينه‌ات بزني

00:27:07.197 --> 00:27:08.753
اون مدال خيلي به اين كت كاهي‌ت مياد

00:27:08.789 --> 00:27:10.878
نــــــــه... نه... اين از کاه نيست

00:27:13.312 --> 00:27:16.077
ها... و يه چيزه ديگه... اگه تو با مدال افتخار بياي

00:27:16.079 --> 00:27:17.678
بهترين جاي سالن
... بهمراه

00:27:17.680 --> 00:27:22.279
هر چقدر مشروب كه بخواين
در انتظارتونه

00:27:25.880 --> 00:27:28.579
آلبرت ميشه بياي و يه بطري شامپاين برام بياري؟

00:27:28.581 --> 00:27:32.080
!من توي حمومم -
همين حالا بيارش -

00:27:33.082 --> 00:27:33.881
!عوضي

00:27:36.392 --> 00:27:40.172
...يه هيولا توي پاريسه
مردم ترسيدن

00:27:40.608 --> 00:27:41.987
يه دونه بده
... بگير

00:27:41.989 --> 00:27:43.924
ممنون

00:28:04.189 --> 00:28:06.239
اوضاع اون بالا چطوره؟

00:28:06.275 --> 00:28:08.139
...نزديك شدم

00:28:11.241 --> 00:28:13.640
بذار ببينم... بسيار خب

00:28:21.531 --> 00:28:24.698
...يه لحظه صبر کن
اين چيه ديگه؟

00:28:45.000 --> 00:28:46.199
...خداي من

00:28:48.213 --> 00:28:49.575
!اين يه كابوسه

00:28:52.027 --> 00:28:54.921
اميل... يه کابوسه
من همه‌ي مشتريام رو از دست دادم

00:28:57.941 --> 00:28:58.942
اين ديگه چيه؟

00:28:58.978 --> 00:29:01.771
!يه هيولا
هيولايي كه ما ساختيم

00:29:01.806 --> 00:29:05.724
آره. هيولاي خودمونه
چشماش به تو رفته و پاهاي پشمالوش به من

00:29:05.760 --> 00:29:07.247
حالا ما بايد چيکار کنيم؟

00:29:07.283 --> 00:29:10.289
همه چي مرتبه... ميفهمي
... هيچ اتفاقي نيفتاده

00:29:11.525 --> 00:29:12.704
هيچكس نميدونه ما اونجا بوديم

00:29:12.706 --> 00:29:14.805
...هيچکس... نبايد بفهمه... هيچکس

00:29:15.153 --> 00:29:18.412
ببخشيد که وسطِ نمايشتون مزاحمتون شدم آقايون
... اما فكر ميكنم كه شماها

00:29:18.448 --> 00:29:22.709
ستاره‌هاي نمايش بعدي من هستين
!كه اسمش هست: نمايش بازجويي

00:29:25.728 --> 00:29:32.381
از ديدگاه من، انسان‌ها به دو
... دسته تقسيم ميشن

00:29:32.417 --> 00:29:39.575
افرادِ حقير و بي هويت و بي مرتبه و مقام
که دارن زندگيشونو ميکنن مثل سوسک‌ها

00:29:39.611 --> 00:29:46.008
و آدم‌هاي معتبر با تقديرو سرنوشتي عظيم
... درست مثل من و شما

00:29:46.344 --> 00:29:50.241
شما خيلي لطف دارين رييس پليس
ولي من فقط يه خواننده‌ام

00:29:50.277 --> 00:29:56.026
...شکسته نفسي نکنيد
ميدونيد که من در آستانه افتتاح خط راه آهن جديد هستم

00:29:56.062 --> 00:30:00.484
همه دارن درباره اين موضوع صحبت ميکنن
... و باعث افتخارِ منه كه

00:30:00.486 --> 00:30:04.084
زماني که اين پروژه رو افتتاح ميکنم
شما در کنار من ايستاده باشيد

00:30:04.120 --> 00:30:07.614
چون شما فقط يه خواننده نيستي
... بلکه يه ستاره‌ايي

00:30:07.649 --> 00:30:10.716
و روشني وجودت ميتابه روي ديگران

00:30:10.718 --> 00:30:14.617
راهي به سوي آينده‌ايي درخشان

00:30:14.652 --> 00:30:19.491
براي تو... براي من
... و براي ما

00:30:20.227 --> 00:30:21.620
شما خيلي لطف دارين

00:30:21.622 --> 00:30:27.221
ولي فکر نميکنين يکمي زوده که
در مورد خودمون از "ما" استفاده کنيم

00:30:27.256 --> 00:30:28.848
ببخشيد

00:30:28.884 --> 00:30:30.695
...بله پتــــي

00:30:30.731 --> 00:30:34.735
عذرخواهي ميکنم
... ولي خبرِ مهمي هست که بايد خدمتتون عرض کنم

00:30:34.737 --> 00:30:35.736
چيه؟

00:30:35.771 --> 00:30:38.552
...درباره هيولاست
من 3 تا مظنون رو دستگير کردم

00:30:44.198 --> 00:30:46.942
حالا اگه با دقت نگاه كنين... درست اينجا

00:30:46.944 --> 00:30:49.643
درست قبل از انفجار... اون نقطه مشکي رو ميبينين؟

00:30:49.678 --> 00:30:51.824
اون يک ککِ که روي پوستِ ميمونه بوده

00:30:51.860 --> 00:30:57.480
برداشت من اينه که ترکيب اين معجون‌ها
... تبديلش کرده به يك

00:31:02.808 --> 00:31:03.566
هيولا

00:31:03.602 --> 00:31:06.557
!آفرين پتــــي
!آفرين

00:31:06.893 --> 00:31:12.978
ککِ غول پيکر
اين همون چيزيه که من دنبالش بودم

00:31:13.000 --> 00:31:14.179
ببخشيد قربان

00:31:14.215 --> 00:31:16.710
من تازه زندگيم رو شروع کردم
دوست ندارم که بيفتم زندان

00:31:16.746 --> 00:31:19.207
اگه بيفتم زندان اونوقت کي
جنس‌هاي مغازه رو تحويل ميده

00:31:19.442 --> 00:31:21.821
شما بايد ميمونِ رو بندازين زندان
اون ككِ اون بوده

00:31:21.857 --> 00:31:24.657
زندان؟
! کي درباره زندان صحبت کرد؟

00:31:24.693 --> 00:31:29.263
اين يه داستان درباره قهرمان‌هاست
و قهرمان‌ها هم هيچ وقت به زندان نميفتن

00:31:29.299 --> 00:31:30.663
ولي قربان... اونا مجرم‌اند

00:31:30.699 --> 00:31:33.519
چه جرمي؟
... بخاطر اينكه به من فرصت دادند كه

00:31:33.521 --> 00:31:36.696
که به مردم نشون بدم
كه به كي ميتونن اعتماد كنن؟

00:31:36.732 --> 00:31:39.862
...نه... نه
اونا سزاوار زندان افتادن نيستن

00:31:39.898 --> 00:31:42.993
...اونا سزاوارِ اينن که ازشون تجليل بشه

00:31:43.029 --> 00:31:45.862
...اونا سزاوارِ

00:31:47.329 --> 00:31:50.022
بيا... يکيشو انتخاب کن

00:31:50.058 --> 00:31:54.188
خب، احيانا شما يه مدال افتخار
قاطي اينا نداري؟

00:31:54.521 --> 00:31:56.940
<i>وقتي كه ديگه نتونستم
شروع كردم به خرناس كشيدن</i>

00:31:56.942 --> 00:32:02.741
<i>من شب عيد پاك خوابم برد
!و شب عيد پاك دوباره بيدار شدم... يه سال بعدش</i>

00:32:06.943 --> 00:32:07.642
چطور بود؟

00:32:08.076 --> 00:32:11.201
خوب بود، ممنون آلبرت

00:32:11.237 --> 00:32:13.928
ولي اگه بخوام باهات رو راست باشم

00:32:13.964 --> 00:32:17.149
خوشت نيومد؟
شايد از اين يکي خوشت بياد

00:32:17.209 --> 00:32:22.526
!آلبرت! آلبرت
مشكل از آهنگ نيست

00:32:22.562 --> 00:32:24.944
پس مشكل چيه؟
من استعدادشو دارم

00:32:24.980 --> 00:32:28.665
همه دوستام هم اينو ميگن
!تنها چيزي كه احتياج دارم يه فرصت بزرگه. همين

00:32:28.701 --> 00:32:30.494
!يا اينكه بايد دوست‌هاي جديدي پيدا كني

00:32:30.530 --> 00:32:32.270
منم عزيزم... بايد برم

00:32:32.272 --> 00:32:34.571
عجله دارم
ولي بعدا همه چي رو برام تعريف ميكني، خب؟

00:32:34.606 --> 00:32:35.814
چيو تعريف کنم؟

00:32:35.816 --> 00:32:38.633
منظورم اون اتفاقي كه
بين تو و رييس پليس افتاده، باشه؟

00:32:38.669 --> 00:32:40.425
باشه

00:32:40.461 --> 00:32:43.887
عاليه، من كه ديگه نميتونم صبر كنم

00:32:43.923 --> 00:32:46.698
ببين آلبرت مرسي -
زحمت نكش -

00:32:46.700 --> 00:32:50.789
من ميدونم، استعدادم از حدِ اينجايي
که الان هستم خيلي بيشتره

00:32:50.791 --> 00:32:52.486
!اين كلماتو از دهن من شنيدي

00:32:52.488 --> 00:32:53.845
...اين همون چيزيه كه من هستم -
... پس باش -

00:32:53.881 --> 00:32:55.205
من خيلي پيشرو هستم -
البته كه هستي -

00:32:55.207 --> 00:32:56.906
پس از اينجا ميرم-
خدا بهمراهت -

00:33:04.127 --> 00:33:06.002
دختره‌ي حسود
اون بهم حسودي ميكنه

00:33:06.004 --> 00:33:08.682
اون توي يه كافه معمولي گير افتاده

00:33:08.684 --> 00:33:10.483
در حاليكه من مسير ترقي رو طي ميكنم

00:33:10.862 --> 00:33:12.678
!اين اونو ميترسونه

00:33:12.714 --> 00:33:14.685
استعداد حقيقي من اونو ميترسونه

00:33:17.177 --> 00:33:18.806
كي اونجاست؟

00:33:27.027 --> 00:33:29.058
!درو باز كن
... بازش کــــــن

00:33:29.060 --> 00:33:31.467
!منم، آلبرت
!در رو باز كن

00:33:34.269 --> 00:33:35.468
!كــــمـــــــك

00:33:51.070 --> 00:33:52.569
...گوش کن آلبرت

00:33:53.631 --> 00:33:55.042
!اوه خداي من

00:33:56.178 --> 00:33:57.145
حالت خوبه؟

00:34:01.671 --> 00:34:03.345
من بهت آسيب رسوندم؟

00:34:03.781 --> 00:34:06.117
واقعا معذرت ميخوام

00:34:06.153 --> 00:34:07.838
بزار ببينمت

00:34:31.170 --> 00:34:33.606
...نـــــه
... بذار برم

00:34:33.642 --> 00:34:35.225
...بذار برم

00:34:48.777 --> 00:34:50.362
اين يه کابوسِ

00:34:50.398 --> 00:34:53.578
...الان بيدار ميشم... الان بيدار ميشم
... الان بيدار ميشم

00:35:17.780 --> 00:35:24.379
<i>...من نورِ خودم رو در پرده شب نهان کرده‌ام?</i>

00:35:25.981 --> 00:35:30.180
<i>...در زير شال سرخ و کـــلاه?</i>

00:35:32.382 --> 00:35:39.181
<i>...مرواريدِ قلبم در درون صدفي قفل شده است?</i>

00:35:40.382 --> 00:35:46.281
<i>...و خيلي ميترسم که رهايش کنم برود?
... که نمايانش كنم?</i>

00:35:46.283 --> 00:35:49.282
<i>...و تبديل شود به تيتر اول خبرها?</i>

00:35:49.284 --> 00:35:53.183
<i>...تا تمام دنيا اونو ببيند?</i>

00:35:53.185 --> 00:35:58.184
<i>...هيولايي در پاريس?</i>

00:35:59.386 --> 00:36:08.285
<i>دارم از هم مي پاشم... از هم مي پاشم?
... ظاهراً?</i>

00:36:08.287 --> 00:36:11.686
<i>...و در زيرِ نور ماه ظاهر شدم?</i>

00:36:11.688 --> 00:36:14.287
<i>...آره اين من بودم?</i>

00:36:14.289 --> 00:36:19.388
<i>...هيولايي در پاريس?</i>

00:36:22.590 --> 00:36:28.089
<i>...من دردم را در آوازم پنهان کرده‌ام?</i>

00:36:28.991 --> 00:36:33.090
<i>...انگار كه آواز خواندنم باعث آزاديم ميشه?</i>

00:36:35.792 --> 00:36:40.791
<i>...به تمام روياهام قفل زدم?</i>

00:36:43.592 --> 00:36:49.591
<i>...از ترس اينكه اونا پرواز کنن رو از من دور شن?</i>

00:36:49.893 --> 00:36:53.892
<i>...هيولايي در پاريس?</i>

00:36:56.694 --> 00:37:01.893
<i>...هيولايي در پاريس?</i>

00:37:03.795 --> 00:37:09.394
<i>...هيولايي در پاريس?</i>

00:37:25.523 --> 00:37:27.882
تو اسمي هم داري؟

00:37:35.447 --> 00:37:39.194
نظرت راجع به "فرانکور" چيه؟

00:37:40.611 --> 00:37:43.127
يعني يه قلب صادق

00:37:46.180 --> 00:37:47.582
دنبالم بيا

00:38:13.951 --> 00:38:17.194
...ها... خودشه
... صبور باش الان تموم ميشه

00:38:17.421 --> 00:38:19.609
همينجا منتظر باش
خب

00:38:20.845 --> 00:38:23.656
اينم... خوبه

00:38:28.373 --> 00:38:30.277
ها... اين يکي جواب ميده

00:38:33.379 --> 00:38:35.478
شايدم نه... شايدم نه

00:38:37.598 --> 00:38:39.583
اين يکي چطوره؟

00:38:39.885 --> 00:38:41.984
خيلي عجيب غريب ميشي

00:38:44.365 --> 00:38:45.328
...فهميدم

00:38:46.764 --> 00:38:48.597
تكون نخور... تكون نخور

00:38:49.464 --> 00:38:50.834
تموم شد

00:38:51.370 --> 00:38:52.903
اينم از اين

00:38:52.938 --> 00:38:55.982
ببخشيد... دستات، فرانكور

00:38:59.592 --> 00:39:01.297
اينم از اين

00:39:01.333 --> 00:39:04.489
عالي شد، حالا ديگه پليس تو رو نميشناسه

00:39:04.625 --> 00:39:08.223
...ببخشيد، حالا ديگه نوبته منه

00:39:24.629 --> 00:39:26.624
حالت خوبه؟

00:39:40.816 --> 00:39:44.662
اين اسمش گيتاره
سخته که بتوني بزنيش

00:39:48.840 --> 00:39:49.393
...منم

00:39:51.989 --> 00:39:54.142
اون بيرون يه سورپرايز برات هست
عزيزم

00:39:54.178 --> 00:39:55.730
الان ميام

00:39:55.766 --> 00:39:59.714
هر كاري كه ميكني، صدات در نياد
خب؟ الان برميگردم

00:40:04.049 --> 00:40:07.172
عصرتون بخير دوشيزه لوسيل -
عصر بخير -

00:40:07.608 --> 00:40:11.436
...خب... خب
... چشمك بزن، چشمك بزن ستاره کوچولو

00:40:11.772 --> 00:40:13.230
اينجا چكار ميكني؟

00:40:13.266 --> 00:40:16.670
اومديم تا اون به اصطلاح نمايشت رو ببينيم

00:40:16.706 --> 00:40:19.073
اميل، بگو ببينم اون چيه رو کتت؟

00:40:19.109 --> 00:40:21.417
خب... مطمئنم كه
اين يه مدال افتخاره، رائول

00:40:21.453 --> 00:40:25.597
اميل چه تصادفي، منم مثل تو يه مدال دارم

00:40:25.633 --> 00:40:27.971
چي؟ اينا رو از كجا دزديدين؟

00:40:28.007 --> 00:40:31.622
نه... نه
اينارو ندزديديم، اينا رو رييس پليس مي‌نات به ما داده

00:40:31.658 --> 00:40:32.413
واقعا؟

00:40:32.449 --> 00:40:35.644
صبر كن، اون چيه؟ تو چيزي شنيدي؟
من يه صدايي شنيدم

00:40:35.680 --> 00:40:39.196
اگه تو يه مدال شجاعت بگيري
بهترين جاي سالن براي تو ميشه

00:40:39.198 --> 00:40:40.597
برايت آشنا نمياد؟

00:40:40.632 --> 00:40:41.806
آلبرت -
چيه؟-

00:40:41.842 --> 00:40:45.152
بهترين جاي سالن رو نشون اين آقايون بده

00:40:45.154 --> 00:40:46.153
چرا من؟

00:40:46.188 --> 00:40:50.061
از نمايش لذت ببريد، حتي اگر نفهميدين
چي دارين ميبينين

00:40:51.770 --> 00:40:52.959
خداحافــــــظ

00:40:52.995 --> 00:40:55.420
شما همديگه رو ميشناسيد؟

00:40:55.456 --> 00:40:56.854
آره

00:40:57.333 --> 00:40:59.333
.منظورم اينه كه آره

00:40:59.498 --> 00:41:01.807
...اون عجب آدم

00:41:04.120 --> 00:41:07.618
...فرانكور، نه -
... عزيزم، اون فوق العاده‌ست -

00:41:07.654 --> 00:41:10.283
ميتونم توضيح بدم -
نيازي به توضيح نيست -

00:41:10.699 --> 00:41:13.498
تا حالا هيچوقت اينقدر شگفت زده نبودم
اونو از كجا پيدا كردي؟

00:41:13.878 --> 00:41:15.559
اون... يه دفعه پيداش شد

00:41:15.561 --> 00:41:19.160
خب، اون كاملا به
صداي دلنشين تو ميخوره

00:41:19.196 --> 00:41:20.984
ميرم به نوازنده‌ها اطلاع بدم

00:41:21.020 --> 00:41:23.500
اين فكر خوبي نيست -
واااي... امشب يه شب تاريخي ميشه -

00:41:23.536 --> 00:41:25.016
من اين حسو دارم

00:41:27.522 --> 00:41:30.922
كجاي جمله منو متوجه نشدي
كه گفتم صدات در نيار

00:41:35.193 --> 00:41:36.769
مرسي دوست خوبم
ممنونم

00:41:37.505 --> 00:41:38.787
...قابلي نداشـت

00:41:38.863 --> 00:41:42.467
راحت باش، كتت رو در بيار

00:41:42.503 --> 00:41:44.389
خيلي خوب

00:41:46.750 --> 00:41:50.560
اين چيه؟ ماد عزيزم

00:41:50.596 --> 00:41:51.332
نه! اينو بده به من

00:41:51.368 --> 00:41:55.409
!عزيزم. به نصيحتم گوش كردي
... فكرش رو هم نميكردم كه تو

00:41:55.445 --> 00:41:56.166
!بدش به من

00:41:56.202 --> 00:41:59.022
...نه، نه، نه، نه. من ميخوام

00:41:59.058 --> 00:42:00.339
بسه ديگه، نخون

00:42:00.375 --> 00:42:01.621
باهات قرار بذارم؟... -
نه -

00:42:02.157 --> 00:42:02.909
كجا؟

00:42:03.011 --> 00:42:06.410
نميدونم، اينو بده من، لطفا

00:42:07.211 --> 00:42:09.619
من به همه در مورد
!عشق تو و لوسيل ميگم‌ها

00:42:11.507 --> 00:42:14.818
تو ديوونه شدي؟
من، با اون زن؟

00:42:14.854 --> 00:42:18.131
اصلا چطور چنين چيزي به فكرت خطور كرده؟

00:42:18.167 --> 00:42:21.011
خيلي هم تابلو بود -
تو خودت تابلويي -

00:42:26.017 --> 00:42:28.485
<i>و الان، خانم‌ها و آقايان</i>

00:42:28.521 --> 00:42:29.309
فرانكور

00:42:29.311 --> 00:42:30.410
<i>...با افتخار</i>

00:42:30.412 --> 00:42:30.577
عجله کن

00:42:30.613 --> 00:42:32.412
<i>...معرفي ميكنم</i>

00:42:32.711 --> 00:42:35.299
!فرانكور، تكون بخور

00:42:35.301 --> 00:42:36.600
<i>...لوسيل</i>

00:42:42.911 --> 00:42:47.770
"عصر بخير، خوش اومدين به "پرنده‌ي نادر

00:42:47.806 --> 00:42:51.448
از اينكه امشب مي‌بينمتون خوشحالم

00:42:51.484 --> 00:42:55.497
خيلي خوشحالم كه ميخوام هنرمند
جديدمون رو بهتون معرفي كنم

00:42:55.499 --> 00:42:59.298
...استاد برجسته گيتار
... از... از يه جاي ديگه

00:43:00.437 --> 00:43:04.385
!هنرمند عاليقدر... آقاي فرانكور

00:43:06.460 --> 00:43:10.099
برو كنار نوازنده‌ها بشين
چيزي نميشه

00:43:26.632 --> 00:43:29.631
:زيـر‌نويـس از
ا. ‌شـجاعـي‌پـور

00:43:29.642 --> 00:43:34.631
:ويـرايـش‌ و اصـلاح
امـير طـهمـا‌سـبي

00:43:35.900 --> 00:43:39.699
<i>...او پرتلالو است?
... با اعتماد بنفس?</i>

00:43:39.901 --> 00:43:44.600
<i>سِن... سِن... سِن?</i>

00:43:44.602 --> 00:43:48.101
<i>...من متوجه شدم?
... که هيپتوتيزم شدم?</i>

00:43:48.503 --> 00:43:52.502
<i>سِن... سِن... سِن?</i>

00:43:53.204 --> 00:43:57.003
<i>من شنيدم که ماه?
... با آواز ميگفت?</i>

00:43:57.005 --> 00:44:00.904
<i>سِن... سِن... سِن?</i>

00:44:01.606 --> 00:44:05.105
<i>...اون الهيه?
... مانند شرابه?</i>

00:44:05.607 --> 00:44:09.106
<i>سِن... سِن... سِن?</i>

00:44:09.308 --> 00:44:13.107
<i>...من نميدونم... نمــــيدونم?
... پس از من سئوال نکن چرا?</i>

00:44:13.109 --> 00:44:17.108
<i>...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?</i>

00:44:17.810 --> 00:44:21.609
<i>...من نميدونم... نمــــيدونم?
... پس از من سئوال نکن چرا?</i>

00:44:21.710 --> 00:44:25.709
<i>...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?</i>

00:44:29.311 --> 00:44:32.910
<i>...من احساسِ زنده بودن ميکنم?
... وقتي کنارشم?</i>

00:44:33.112 --> 00:44:37.111
<i>سِن... سِن... سِن?</i>

00:44:37.613 --> 00:44:41.612
<i>...از ايـــن زاويه?
... شبيه يک فرشته است?</i>

00:44:41.614 --> 00:44:45.179
<i>سِن... سِن... سِن?</i>

00:44:45.215 --> 00:44:49.214
<i>...من نميدونم... نمــــيدونم?
... پس از من سئوال نکن چرا?</i>

00:44:49.316 --> 00:44:53.315
<i>...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?</i>

00:44:54.017 --> 00:44:58.016
<i>...من نميدونم... نمــــيدونم?
... پس از من سئوال نکن چرا?</i>

00:44:58.052 --> 00:45:01.917
<i>...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?</i>

00:45:05.419 --> 00:45:07.318
<i>...بر روي پل?</i>

00:45:07.320 --> 00:45:09.619
<i>...قلبِ من در حالِ تپيدنِ?</i>

00:45:09.621 --> 00:45:11.620
<i>...در بين امواج?</i>

00:45:11.622 --> 00:45:13.921
<i>...ما در امان خواهيم بود?</i>

00:45:13.923 --> 00:45:16.022
<i>...هوايي که ما تنفس ميکنيم?</i>

00:45:16.024 --> 00:45:18.123
<i>باور ميکني... ؟?</i>

00:45:18.125 --> 00:45:23.124
<i>...بخشش رو ياد بگير?
... بر روي پل?</i>

00:45:27.625 --> 00:45:31.624
<i>...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?</i>

00:45:36.126 --> 00:45:40.125
<i>...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?</i>

00:45:44.727 --> 00:45:48.726
<i>...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?</i>

00:45:53.228 --> 00:45:57.227
<i>...اين چيزيه که ما هستيم?
... رودِ سن و من?</i>

00:46:19.157 --> 00:46:20.222
!تو شگفت انگيزي

00:46:20.258 --> 00:46:23.800
...اين چنين موفقيتي شايسته
آه، پر

00:46:27.651 --> 00:46:29.718
ببخشيد

00:46:29.754 --> 00:46:33.230
بهت ميگم كه شايسته چي نيستم
!تو

00:46:33.265 --> 00:46:35.923
...ببين لوسيل، من فقط ميخواستم بگم

00:46:35.925 --> 00:46:38.457
شعرت واقعا عالي بود، وصدات بلند و واضح بود

00:46:38.459 --> 00:46:41.591
صداي كم... كم

00:46:41.627 --> 00:46:45.254
ميدوني در كل
چيز بود... چيزه

00:46:45.290 --> 00:46:45.711
جادويي بود

00:46:45.747 --> 00:46:47.591
آره، دقيقا! جادويي بود

00:46:47.627 --> 00:46:49.981
و تو... تو

00:46:50.117 --> 00:46:52.665
!تو... عالي بودي

00:46:52.701 --> 00:46:55.321
واقعا كه نمايش قشنگي بود

00:46:55.357 --> 00:46:56.476
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:56.512 --> 00:46:57.597
آ... آقا... ؟

00:47:04.349 --> 00:47:06.669
!آخ! دردم گرفت

00:47:06.705 --> 00:47:08.833
منظورت چيه؟

00:47:08.869 --> 00:47:12.471
!اين... اين... همون هيولاست

00:47:12.507 --> 00:47:15.177
اين هيولا نيست

00:47:18.412 --> 00:47:20.768
پس اون كسايي كه اونو ديدن چي؟
اون همه خرابكاري؟

00:47:20.804 --> 00:47:23.211
وقتي مردم بترسن، اراجيف زياد ميگن

00:47:23.213 --> 00:47:26.212
حتي اگر اون يه كك بزرگ باشه، اما
اون آزارش به يه مگس هم نميرسه

00:47:26.447 --> 00:47:27.560
نگاش كن

00:47:28.796 --> 00:47:33.447
و صداش، چيزي به زيبايي اون شنيدين؟

00:47:37.667 --> 00:47:38.849
آره، يه بار شنيديم

00:47:38.885 --> 00:47:40.667
...آره، قبلا از ميمونه

00:47:40.703 --> 00:47:44.386
عزيزم، حاضري؟
... تا 2 دقيقه ديگه بايد بياي

00:47:44.422 --> 00:47:45.331
!الان ميام

00:47:45.367 --> 00:47:47.857
باشه عزيزم. حواست باشه دير نكني

00:47:51.160 --> 00:47:54.142
فكر كنم به عنوان يه هيولا خيلي خوشگله

00:47:54.178 --> 00:47:56.304
...خب اميل، حالا اين كاريه كه بايد انجام بديم

00:47:56.340 --> 00:47:58.970
ما اونو فردا صبح به رييس پليس معرفي ميكنيم
در كنفرانس مطبوعاتي

00:47:58.972 --> 00:48:00.471
و بعدش همه چي رو توضيح ميديم
نظرت چيه؟

00:48:00.506 --> 00:48:02.518
كدوم كنفرانس؟

00:48:02.554 --> 00:48:06.149
!من لهش ميكنم... من پودرش ميكنم

00:48:06.151 --> 00:48:11.050
، برش ميگردونم به همونجايي كه ازش اومده
!جهنم

00:48:11.343 --> 00:48:14.844
رييس پليس، چطور ميخوايد اونو بكُشيد؟

00:48:14.880 --> 00:48:20.077
چي؟
با آب... كك‌ها نميتونن توي آب زندگي كنن

00:48:20.113 --> 00:48:24.993
و الان تقدير اين بوده كه در پاريس كلي آب هست

00:48:25.029 --> 00:48:28.900
بخاطر همين بود كه من براي جمع آوري
آب‌ها از خيابان‌ها كاري نكردم

00:48:28.902 --> 00:48:31.801
آب سلاحي است كه من در اختيار دارم

00:48:31.836 --> 00:48:36.047
وقتي كه گيرش آوردم
در آب غرقش ميكنم

00:48:37.027 --> 00:48:40.029
رييس پليس... رييس پليس... واقعا ستودني است

00:48:40.031 --> 00:48:44.830
اما چطور ميخواين غرقش كنين
وقتي كه هنوز نتونستين پيداش كنين؟

00:48:44.864 --> 00:48:48.713
پيداش ميكنم، در حقيقت من
اين كنفرانس رو براي همين گذاشتم

00:48:48.715 --> 00:48:52.014
و اعلام ميكنم كه اولين نفري كه اطلاعاتي

00:48:52.049 --> 00:48:54.709
در اختيار ما بذاره
كه منجر به پيدا كردن و كشتن اون هيولا

00:48:54.711 --> 00:48:59.410
و آسايش ساكنين شهر بشه، ما بهش جايزه ميديم

00:48:59.616 --> 00:49:01.417
قربان
بله

00:49:01.453 --> 00:49:03.432
من يه سري اطلاعات دارم

00:49:03.468 --> 00:49:06.861
...عاليه، عاليه
بيا اينجا

00:49:07.588 --> 00:49:10.682
!آه! اون موش كثيف
...اون كسيه كه وقتي كه دستم بهش برسه

00:49:10.684 --> 00:49:11.383
قراره غرق بشه

00:49:11.418 --> 00:49:12.787
محاله بتونيم قبل از پليس به اونجا برسيم

00:49:12.823 --> 00:49:17.356
شوخي ميكني؟ هيچكسي نميتونه
موقع رانندگي به رائول برسه

00:49:18.358 --> 00:49:20.457
اميل -
!ماد -

00:49:20.469 --> 00:49:22.256
...شنيدم كه چقدر شجاعت به خرج دادي

00:49:22.292 --> 00:49:25.423
واقعا؟-
!آره، مدال شجاعتِ ديگه -

00:49:25.425 --> 00:49:27.157
اين كه چيزي نيست -
من نظر ديگه‌اي دارم -

00:49:27.193 --> 00:49:28.999
!اميل -
باشه... باشه... دارم ميام -

00:49:29.035 --> 00:49:32.262
!من بايد برم... اما... اين براي توئه -
!اميل -

00:49:32.264 --> 00:49:33.263
وقت انجام وظيفه‌ست

00:49:36.878 --> 00:49:40.475
ماد عزيز... من دوست دارم
...كه باهات قرار ملاقاتي

00:49:40.477 --> 00:49:43.041
براي شنبه داشته باشم، ساعت سه بعدازظهر

00:49:43.077 --> 00:49:47.076
...دوستدار تو، اميل

00:49:47.698 --> 00:49:50.796
...شنبه، ساعت 3
ولي كجا؟

00:49:50.831 --> 00:49:53.895
!يالا... بياين بريم
به سمت كاباره

00:50:02.093 --> 00:50:05.315
آها... يه ميمون، اين كه
كشتي نوح نيست. هست؟

00:50:05.334 --> 00:50:07.848
...گوش كن عزيز، من براي دعوا نيومدم
... اومدم تو رو نجات بدم

00:50:07.884 --> 00:50:09.382
من رو نجات بدي؟-
... زود باش بريم -

00:50:09.784 --> 00:50:11.533
...مي‌نات، پليس

00:50:11.569 --> 00:50:13.048
پليس... چي ؟-
!اي واي -

00:50:14.786 --> 00:50:16.459
...زود باشيد، برين تو

00:50:26.121 --> 00:50:28.147
!جناب رييس پليس، چه سوپرايزي

00:50:28.183 --> 00:50:30.530
براي هردومون، اون كجاست؟

00:50:30.566 --> 00:50:31.840
كي؟-
هيولا -

00:50:31.876 --> 00:50:33.575
آوخ... داري بهم صدمه ميزني

00:50:33.661 --> 00:50:36.327
نه اونقدري كه تو به من صدمه زدي

00:50:36.363 --> 00:50:39.982
ديگه حرف‌هات رو قبول ندارم

00:50:39.984 --> 00:50:44.283
حالا ديگه دست از اين بازي‌ها بردار
... و براي چند لحظه هم كه شده

00:50:44.285 --> 00:50:46.084
با من روراست باش

00:50:46.118 --> 00:50:48.051
اون كجاست؟ -
چي كجاست؟ -

00:50:48.187 --> 00:50:50.346
قربان، اون توئه

00:50:52.740 --> 00:50:55.780
اولش بدون دليل به من تهمت ميزني

00:50:55.781 --> 00:50:58.480
... بعدش بدون اجازه وارد حريم شخصي من ميشي

00:50:58.515 --> 00:51:02.655
اگر جرات داري وارد اتاق لباس‌هاي من شو
بعدش بايد بري دنبال يه خواننده ديگه براي مراسمت بگردي

00:51:02.841 --> 00:51:04.446
!همين كار را خواهم كرد

00:51:14.729 --> 00:51:16.554
هيچي اينجا نيست

00:51:20.167 --> 00:51:22.988
همه جارو گشتيم هيچي پيدا نكرديم

00:51:23.024 --> 00:51:24.809
واقعا؟ -
... بهت که گفتم -

00:51:24.845 --> 00:51:28.560
من گيج شدم
نميدونم بايد چي بگم

00:51:28.596 --> 00:51:31.649
من ميدونم، مرسي -
!مرسي؟ -

00:51:31.685 --> 00:51:33.892
براي اينكه امنيت مردم
رو به خودت ترجيح دادي

00:51:33.894 --> 00:51:37.764
و داري وظيفه‌ات رو براي خلاص كردن
شهر پاريس از اين خطر وحشتناك، انجام ميدي

00:51:37.766 --> 00:51:39.265
...به هر بهايي كه شده

00:51:42.005 --> 00:51:44.341
!همينجا بود
!من صداش رو شنيدم

00:51:44.358 --> 00:51:45.114
!دستگيرش كنيد

00:51:45.150 --> 00:51:46.885
مگه من چيكار كردم؟

00:51:46.921 --> 00:51:50.371
چكار كردي؟ به پليس دروغ گفتي

00:51:50.373 --> 00:51:53.972
ايراد شهادت دروغ
نيت شوم

00:51:54.007 --> 00:51:56.313
تو ميخواي منو سر بدوني؟

00:51:56.349 --> 00:51:57.922
...اونو ببرين

00:51:57.958 --> 00:52:00.162
من كه كاري نكردم

00:52:00.198 --> 00:52:03.854
عزيزم، من واقعا متاسفم

00:52:03.989 --> 00:52:05.998
تو فكر ميكردي كه
داري كار درست رو انجام ميدي

00:52:06.800 --> 00:52:10.794
من سرزنشت نميكنم
اگر براي مراسم فردا آواز نخوني

00:52:10.830 --> 00:52:15.156
البته كه آواز ميخونم. اگر چيز ديگه‌اي هم نبود
... بخاطر نشان دادن حمايتم از شما

00:52:15.158 --> 00:52:17.457
بخاطر تمام كارهايي كه براي ما كردي
آواز ميخوندم

00:52:17.492 --> 00:52:20.553
...مرسي، دوشيزه خانم

00:52:21.409 --> 00:52:24.348
از روزتون لذت ببريد -
شما هم همينطور -

00:52:29.599 --> 00:52:31.721
...فرانكور... رائول

00:52:32.823 --> 00:52:37.822
اينجا الان امنه
... ميتونيد بياييد بيرون

00:52:37.910 --> 00:52:41.229
فرانكور تو اينجايي؟

00:52:42.404 --> 00:52:45.411
آفرين لوسيل
... عجب بازي‌اي كردي براش

00:52:48.413 --> 00:52:50.212
خب، ميتونيم توي
اتاق پروژكتور مخفي‌اش كنيم

00:52:50.214 --> 00:52:51.613
هيچكسي اونجا نميره

00:52:51.647 --> 00:52:53.432
بالاخره كه يكي ميره اونجا
بعدش مجبوريم دوباره جاش رو عوض كنيم

00:52:53.434 --> 00:52:54.933
ما بايد يه راه حل دائمي پيدا كنيم

00:52:54.968 --> 00:52:57.024
...بيا اينو بگير

00:52:58.588 --> 00:53:00.504
خداي من -
عافيت باشه -

00:53:00.806 --> 00:53:03.641
مگر اينكه اونو به‌ اندازه‌ي طبيعي‌اش
... برگردونيم

00:53:03.643 --> 00:53:05.107
اون موقع ديگه كسي پيداش نميكنه

00:53:05.143 --> 00:53:06.874
هرچقدر كوچيكتر باشي
كمتر تو رو ميبينن

00:53:06.875 --> 00:53:09.073
حداقل اين تجربه‌ي شخصي من بوده

00:53:09.109 --> 00:53:11.126
فقط يه نفر هست كه ميتونه فرانكور
رو نجات بده

00:53:11.128 --> 00:53:12.527
كه الان در نيويوركه

00:53:12.562 --> 00:53:15.205
نيازي به اون نداريم

00:53:15.241 --> 00:53:19.817
لوسيل، من قصد توهين ندارم
ولي داريم در مورد يه علم بزرگ حرف ميزنيم

00:53:19.853 --> 00:53:22.121
من كه فقط باربري حاليم ميشه
اميل هم فقط فيلم حاليش ميشه

00:53:22.123 --> 00:53:24.022
تو هم كه در نمايش
... اما تو

00:53:24.057 --> 00:53:25.366
...دقيقاً

00:53:26.727 --> 00:53:30.947
متوجه شدم، دختر باهوش -
مرسي -

00:53:31.583 --> 00:53:34.626
ببخشيد، حالا به من هم ميگين
درمورد چي داشتيد صحبت ميكردين؟

00:53:34.823 --> 00:53:39.305
خانوم‌ها و آقايان، بياييد و پاريس را
از بالا تماشا كنيد

00:53:39.307 --> 00:53:41.806
!يه تجربه فراموش نشدني

00:54:06.334 --> 00:54:10.838
علاوه بر اين چيز عجيب
چيزهايي ديگه‌اي هم براتون آوردم

00:54:10.874 --> 00:54:12.532
من براتون اميد به ارمغان آوردم

00:54:12.567 --> 00:54:15.039
!من براتون... خودم رو به ارمغان آوردم

00:54:17.549 --> 00:54:21.997
...و بهمين خاطر با افتخار و انتظارات بزرگ

00:54:21.999 --> 00:54:29.198
خودم رو بعنوان كانديداي پست شهرداري
!پاريس معرفي ميكنم

00:54:31.223 --> 00:54:33.942
اما قبل از اون، يه وظيفه‌ي خطير دارم

00:54:33.944 --> 00:54:37.843
...اين باعث افتخار منه كه براتون

00:54:37.845 --> 00:54:41.144
سمبلي از اين بزرگي رو معرفي كنم

00:54:41.179 --> 00:54:43.169
...خانوم‌ها و آقايان

00:54:43.171 --> 00:54:48.270
اين هم لوسيل فرشته‌ي مونت‌مارت

00:54:48.306 --> 00:54:49.070
!لوسيل

00:54:55.572 --> 00:55:01.571
<i>سرم در ميان ابرها بود
و بدنم دور از اينجا</i>

00:55:01.573 --> 00:55:03.872
<i>...در اوج جواني</i>

00:55:05.074 --> 00:55:09.373
<i>من در بلنداي پاريس زندگي ميكردم</i>

00:55:10.675 --> 00:55:15.874
<i>و وقتي دوچرخه‌ام
از آسمان به خيابان‌ها رسيد</i>

00:55:16.876 --> 00:55:19.975
<i>قلبم شروع به آواز خواندن كرد</i>

00:55:20.076 --> 00:55:23.175
<i>چون داشتم بال در مي آوردم</i>

00:55:24.377 --> 00:55:25.176
فهميدم

00:55:41.851 --> 00:55:44.511
...قربان، قربان -
!الان نه -

00:55:45.340 --> 00:55:46.966
...گفتم که الان نه

00:55:46.968 --> 00:55:50.367
...اما رييس پليس، اين يه سم براي كشتن هيولاست

00:55:50.402 --> 00:55:52.223
...من اينو توي آزمايشگاه پروفسور پيدا کردم

00:55:52.259 --> 00:55:53.210
ميتونم ببينمش؟

00:55:53.246 --> 00:55:57.410
سخنراني منو نشنيدي؟
... من خودم اونو ميكشم

00:55:57.512 --> 00:55:58.411
!حالا... برو پي كارت

00:56:09.965 --> 00:56:12.048
!اوه خداي من، هيولا اونجاست

00:56:15.550 --> 00:56:16.549
!اونجاست

00:56:23.751 --> 00:56:24.650
!نه

00:56:28.451 --> 00:56:29.950
!آه! ميترسم

00:56:33.876 --> 00:56:36.944
...شليك نكنين! ممكنه به فرشته بخوره

00:56:37.246 --> 00:56:38.351
!اون سم

00:56:40.453 --> 00:56:41.552
...پرت کن طرفش

00:56:51.935 --> 00:56:54.371
!هي! ببينين

00:56:54.373 --> 00:56:58.472
ايناهاش. اون هيولا
برگشته به ‌اندازه‌ي عادي خودش

00:56:58.507 --> 00:57:01.104
!آره... بكشش -
!ميكشمت -

00:57:01.795 --> 00:57:05.594
هيولا مُرد... و قهرمانِ ما رييس پليس... زنده باد
!زنده باد شهردار مي‌نات

00:57:05.730 --> 00:57:08.395
!آفرين -
!زنده باد شهردار مي‌نات -

00:57:09.444 --> 00:57:12.829
ممنون
... مرسي... متشكرم... متشكرم

00:57:14.300 --> 00:57:16.659
...من يه كم هيجان‌زده‌ام
متشكرم. متشكرم

00:57:20.802 --> 00:57:22.473
!رييس پليس -
بله؟-

00:57:23.889 --> 00:57:28.585
...نه! پتي، دريچه رو باز كن

00:57:30.486 --> 00:57:32.885
!گول خوردم

00:57:50.180 --> 00:57:52.466
!فرانكور
!از اينجا برو

00:57:52.468 --> 00:57:57.267
بپر! بپر! زود باش -
عجله كن. بايد از اينجا بري -

00:58:11.907 --> 00:58:13.661
!از سر راه برين كنار
!برين

00:58:21.696 --> 00:58:23.403
چي؟

00:58:49.622 --> 00:58:51.510
اون پايين ميبينمت

00:58:53.067 --> 00:58:57.441
منتظر چي هستين؟-
!برين و بگيرينش

00:59:05.580 --> 00:59:07.125
.رائول، بدو

00:59:10.887 --> 00:59:13.832
!هي -
آماده؟-

00:59:14.655 --> 00:59:17.371
!رائول... اگه بميرم، خودم ميكشمت -
باشه -

00:59:29.455 --> 00:59:30.982
!اون واگن رو برش گردون

00:59:31.018 --> 00:59:33.110
...غير ممكنه قربان، سيستمش اتوماتيكه

00:59:33.146 --> 00:59:36.194
وقتي كه درهاش بسته بشه
ديگه نميتونيم متوقفش كنيم

00:59:36.454 --> 00:59:41.334
باشه. پس... ميندازمشون پايين

00:59:45.435 --> 00:59:46.734
بريم دنبال كاترين

00:59:54.236 --> 00:59:55.635
...رائول -
نه -

00:59:55.902 --> 00:59:56.652
!هاهاهاهااا

01:00:14.596 --> 01:00:15.939
لوسيل؟

01:00:17.241 --> 01:00:18.640
پس رائول چي؟

01:00:18.675 --> 01:00:20.625
...بجنب، اون پيدامون ميكنه

01:00:22.470 --> 01:00:23.337
!هي دوچرخم

01:00:23.339 --> 01:00:24.838
اينجايي... دلت برام تنگ شده بود؟

01:00:30.540 --> 01:00:32.439
!وايسا
!دزد

01:00:41.907 --> 01:00:43.111
!بدش به من
!زود باش

01:00:49.112 --> 01:00:50.111
!موقعيتم

01:00:50.383 --> 01:00:53.962
ميخواي يه سمبل
براي دوچرخه سوارها بشي؟

01:00:53.998 --> 01:00:56.112
...اين يه فرصت بزرگ توئه

01:00:56.148 --> 01:00:57.611
!شروع كن، پدال بزن

01:01:09.004 --> 01:01:11.187
...هي، بليط لطفا

01:01:19.589 --> 01:01:21.288
!اتوبوس رو نگه دارين -
!ببخشيد -

01:01:25.486 --> 01:01:26.836
...هي شماييد... يالا

01:01:42.432 --> 01:01:43.792
...خوش اومدين بچه‌ها

01:01:59.593 --> 01:02:01.292
!داره مياد

01:02:06.394 --> 01:02:07.393
رائول

01:02:16.447 --> 01:02:18.548
تو خوبي؟

01:02:18.550 --> 01:02:20.149
...آخ، دردم گرفت

01:02:20.830 --> 01:02:22.754
بياين بذاريمش عقب ماشين

01:02:22.856 --> 01:02:24.429
باشه... وايستيد

01:02:27.156 --> 01:02:30.319
!شما بازداشتين
!تكون نخورين

01:02:30.355 --> 01:02:33.561
!بچه‌ها! بايد بريم

01:02:33.597 --> 01:02:35.290
!سريع بيا بالا

01:02:35.326 --> 01:02:37.024
!يالا... تكون بخور... تكون بخور

01:02:37.026 --> 01:02:38.325
!همونجا وايسين! تكون نخورين

01:02:38.680 --> 01:02:40.365
اونا اينجان رائول
!يالا

01:02:40.401 --> 01:02:42.896
!باشه -
!يالا. عجله كن -

01:02:42.898 --> 01:02:44.897
!به پيش

01:02:46.499 --> 01:02:47.498
چارلز؟

01:02:57.390 --> 01:02:59.827
!گرفتمت
!كارت شناساييت رو نشون بده

01:03:23.790 --> 01:03:24.550
!ببخشيد

01:03:24.586 --> 01:03:26.908
چيكار داري ميكني؟

01:03:30.246 --> 01:03:30.931
!كتت

01:03:30.967 --> 01:03:34.153
چيزي نيست
بهرحال جنسش از كاه بود

01:03:51.273 --> 01:03:55.274
فكر كرديد از دستم در رفتيد، آره؟

01:03:55.310 --> 01:03:56.845
!اميل -
بله؟-

01:03:56.881 --> 01:03:57.651
ميتوني از دست اون خلاصمون كني؟

01:03:57.699 --> 01:03:59.081
اون... اون بيرون؟

01:03:59.117 --> 01:04:01.355
لطفا -
باشه -

01:04:16.481 --> 01:04:18.803
!اميل، مراقب باش

01:04:33.432 --> 01:04:36.392
!پتي! سلاح قويتري ميخوام

01:04:37.588 --> 01:04:41.213
آهان. عاليه
!به سمت رود سن

01:04:41.215 --> 01:04:43.518
!به سمت رود سن، پتي

01:04:44.833 --> 01:04:47.985
با كمال ميل شما رو ميبرم اونجا خانوم
ولي اونجا كسي نيست

01:04:48.021 --> 01:04:50.307
...هست، من مطمئنم

01:04:56.209 --> 01:04:57.808
!سريعتر، پتي

01:04:58.410 --> 01:04:59.609
!فكر كن كه مسابقات دوچرخه سواري دور فرانسه است

01:05:01.239 --> 01:05:05.438
من هيچوقت نميخواستم در مسابقات شركت كنم قربان
... خيلي سخته

01:05:05.440 --> 01:05:08.153
!دقيقا. اين كار ساده‌تره
!حداقل در مسيرت تپه نداري

01:05:09.155 --> 01:05:11.054
!يالا! بجنب
!برو جلو

01:05:21.308 --> 01:05:23.711
فرمون ديگه كار نميكنه
!نميتونم كنترلش كنم

01:05:27.813 --> 01:05:29.012
!آه! نه

01:05:45.867 --> 01:05:47.403
!آه... خدايِ من

01:05:49.192 --> 01:05:50.516
!آه وسايلم

01:06:09.218 --> 01:06:10.417
!فرانكور

01:06:22.900 --> 01:06:24.262
!زود باش! بايد بهش كمك كنيم

01:06:24.298 --> 01:06:25.636
ما اول بايد به خودمون كمك كنيم

01:06:25.672 --> 01:06:27.809
!داريم غرق ميشيم

01:07:06.811 --> 01:07:08.410
!اميل

01:07:10.489 --> 01:07:14.435
...آها، فهميدم

01:07:16.237 --> 01:07:20.257
يک... دو
يک... دو

01:07:20.700 --> 01:07:22.368
!متاسفم! ولي هنوزم داريم غرق ميشيم

01:07:22.403 --> 01:07:24.238
...شايد، ولي همچنان در حال حركتيم

01:07:24.340 --> 01:07:25.239
بالا... پايين
بالا... پايين

01:07:31.318 --> 01:07:33.784
ببرش پايين، پتي
!گفتم ببرش پايين

01:07:33.786 --> 01:07:35.639
...دارم سعيمو ميكنم

01:07:35.675 --> 01:07:37.692
!اين كافي نيست

01:07:53.233 --> 01:07:57.144
اينم از اين. صحيح و سالم و خشك

01:07:57.146 --> 01:08:00.545
...با تشكر از تيم بزرگ رائول و كاترين

01:08:00.580 --> 01:08:03.535
...كاترين، نـــه

01:08:13.476 --> 01:08:15.293
!اميل -
... ماد! اينجا چيكار -

01:08:15.295 --> 01:08:17.994
اون هيولايي كه كه همه درموردش صحبت ميكردن

01:08:17.996 --> 01:08:19.295
!اون اينجاست

01:08:19.329 --> 01:08:22.060
نه، نه،نه، نگران نباش
ما براي محافظت از اون اومديم

01:08:22.096 --> 01:08:23.496
محافظت از هيولا؟

01:08:23.532 --> 01:08:24.820
!بجنب عاشق -
... دارم ميام -

01:08:24.856 --> 01:08:27.003
الان برميگردم پيشت

01:08:27.039 --> 01:08:29.151
!هر جا كه بري، منم باهات ميام

01:08:35.014 --> 01:08:37.236
!اين اصلا خوب نيست قربان

01:08:40.138 --> 01:08:41.237
!هيولا

01:08:42.310 --> 01:08:44.903
...من مجبورم همه كارها رو خودم انجام بدم -
قربان -

01:08:49.047 --> 01:08:51.037
نميخوام بهتون بگم كه چيكار كنين
و چيكار نكنين، قربان

01:08:51.039 --> 01:08:54.538
ولي فكر نميكنين، يعني، نبايد
توي اين كارمون تجديدنظر كنيم؟

01:08:54.573 --> 01:08:57.719
منظورم اينه كه اون موجود به
!هيچكس صدمه نزده

01:08:57.755 --> 01:09:01.357
موضوع اين نيست... راستي
چرا صدات اينطوري شد؟

01:09:01.359 --> 01:09:02.658
بخاطر گاز هليومه، قربان

01:09:02.737 --> 01:09:08.638
اون هيولا، سر راه رسيدن
!من به شهرداري وايساده

01:09:08.674 --> 01:09:09.639
!اون ميميره... و من پيروز ميشم

01:09:12.459 --> 01:09:13.840
!فرانكور

01:09:15.442 --> 01:09:17.141
تو حالت خوبه؟

01:09:18.943 --> 01:09:19.842
...آه

01:09:21.193 --> 01:09:23.098
!يالا... بجنب! بجنب

01:09:25.133 --> 01:09:26.973
...برو كنار لوسيل

01:09:27.709 --> 01:09:28.823
!يالا! شليك كن

01:09:28.859 --> 01:09:31.338
!منو مجبور نكن

01:09:31.374 --> 01:09:33.203
روزنامه‌ها درست نوشته بودن

01:09:33.205 --> 01:09:36.604
يه هيولا در پاريس هست
و من دارم مستقيم نگاهش ميكنم

01:09:36.639 --> 01:09:38.971
چي داري ميگي؟
... باشه هرطور تو ميخواي

01:09:40.764 --> 01:09:43.684
...واي... خورد بهم... افتادم

01:09:43.720 --> 01:09:45.244
!من خوبم
!من خوبم

01:09:47.262 --> 01:09:48.456
!بـــــــــرو

01:09:56.170 --> 01:10:00.586
!نه! نه! لوسيل -
!نه

01:10:04.288 --> 01:10:05.987
...رائول -
... طاقت بيار لوسيل -

01:10:06.089 --> 01:10:07.388
!رائول -
... من اينجام -

01:10:09.762 --> 01:10:10.683
!همونجا وايسا

01:10:10.685 --> 01:10:12.284
آه. باشه... بگير

01:10:16.664 --> 01:10:20.300
اميل
تو حالت خوبه؟

01:10:27.634 --> 01:10:29.248
چيكار داري ميكني؟

01:10:30.329 --> 01:10:32.022
!طاقت بيار لوسيل، من دارم ميام

01:10:38.607 --> 01:10:42.018
اميل... چيزي نيست
بذار كمكت كنم

01:10:42.614 --> 01:10:45.769
...ميدوني چيه ماد؟ من الان خيلي عصبانيم

01:10:45.805 --> 01:10:48.995
...براي اولين بار ميخوام يه كاري انجام بدم

01:10:49.031 --> 01:10:51.039
ميشه اينو بهم قرض بدي، لطفا؟

01:10:53.144 --> 01:10:55.677
تقريبا گرفتمت، خب؟

01:10:56.013 --> 01:10:58.705
نگران نباش، همه چي درست ميشه. خب؟

01:10:58.741 --> 01:11:00.632
خب لوسيل؟
من همينجام

01:11:01.780 --> 01:11:02.672
!آه! نه

01:11:05.374 --> 01:11:08.473
!آه! حالا خواهيم مرد

01:11:34.412 --> 01:11:36.113
...اينو بده به من كوتوله

01:11:36.149 --> 01:11:38.156
شايد كوتوله باشم
ولي يه اسلحه بزرگ دارم

01:11:38.192 --> 01:11:42.396
...در واقع، اون يه تفنگ كوچولوئه
!حالا اونو بده به من

01:11:42.432 --> 01:11:43.559
!اميلِ من رو ولش كن

01:11:43.895 --> 01:11:45.170
!نه، وايستا

01:11:46.705 --> 01:11:52.133
ميخواي قهرمان بازي در بياري؟
... تفنگ رو بده به من، وگرنه اين ميميره

01:11:52.169 --> 01:11:54.129
...باشه، بگير
بيا تفنگت رو بگير

01:11:57.902 --> 01:12:02.522
همه‌ي ما سرنوشتي داريم
سرنوشت شما اينه كه زير سايه بمونين

01:12:02.524 --> 01:12:05.176
و من در مركز توجه همه

01:12:08.187 --> 01:12:09.993
يه سنجاق سينه؟ -
هان؟ -

01:12:10.395 --> 01:12:11.394
صبر كن -
هي؟ -

01:12:16.868 --> 01:12:19.318
!باشه مي‌نات، وقت نمايشه

01:12:19.354 --> 01:12:21.520
!ماد، چشمات رو ببند

01:13:02.690 --> 01:13:06.889
اميل. تو فوق‌العاده‌اي
...درست مثل روياهام

01:13:06.925 --> 01:13:08.268
روياهات؟

01:13:25.370 --> 01:13:26.369
!فرانكور

01:13:28.352 --> 01:13:30.523
تو كجايي؟
تو كجايي؟

01:13:35.548 --> 01:13:41.376
!من... من هيولا رو كشتم

01:14:01.999 --> 01:14:03.177
جناب رييس پليس

01:14:03.213 --> 01:14:06.041
!آه...پتي، سلام

01:14:06.077 --> 01:14:08.068
يه پيام از جناب وزير كشور براتون دارم

01:14:08.104 --> 01:14:10.389
ايشون بابت خرابي‌هايي كه
...ناشي از كارهاي ديوانه‌وار شما

01:14:10.391 --> 01:14:14.090
، براي رسيدن به آرزوهاي شخصي بوده
اصلا خوشحال نيست

01:14:14.125 --> 01:14:18.834
اما همينطور كه ميبيني
من زندگي خودمو به خطر انداختم

01:14:18.870 --> 01:14:23.592
پتي... من هيولا رو كشتم
اينا رو بايد به وزير بگي

01:14:23.628 --> 01:14:25.270
با كمال ميل، ويكتور مي‌نات

01:14:25.272 --> 01:14:29.671
ولي حالا، شما رو بخاطر قتل عمد
جناب آقاي فرانكور، بازداشت ميكنم

01:14:29.707 --> 01:14:31.749
چي؟
عقلتو از دست دادي؟

01:14:31.785 --> 01:14:35.673
برعكس، من آنقدر دلم ميخواست
كه يه پليس وفادار باشم

01:14:35.675 --> 01:14:38.974
كه متوجه نبودم كه تو چطور داري
ما رو به زير ميكشوندي

01:14:39.009 --> 01:14:41.553
يه كك نياز بود تا راه درست رو نشونم بده

01:14:41.589 --> 01:14:45.193
تو ديوونه شدي؟
!اون فقط يه كك كوچولوي بدبخت بود

01:14:45.240 --> 01:14:46.586
شما خيلي بي منطق بودي قربان

01:14:46.588 --> 01:14:51.987
انسانيت اون كك از شما بيشتر بود
!حالا متوجه شدم

01:14:52.022 --> 01:14:53.408
!از جلوي چشمم دورش كنيد

01:14:59.010 --> 01:15:02.609
<i>صورتم رو ببين
كه اشكباره</i>

01:15:03.110 --> 01:15:07.109
<i>اشك‌ها از گونه‌هايم ميريزه</i>

01:15:07.211 --> 01:15:10.410
<i>و ترسم رو با خودش ميبره</i>

01:15:10.712 --> 01:15:15.311
<i>مثل باراني در جويبار</i>

01:15:15.613 --> 01:15:19.112
<i>من يه هيولام ولي قلبم</i>

01:15:19.114 --> 01:15:23.013
<i>عميق و پر از احساسه</i>

01:15:23.114 --> 01:15:26.413
<i>و من مثل باران بهاري ميخوانم</i>

01:15:26.715 --> 01:15:29.714
<i>ميخوانم تا آخرين لحظات عمرم</i>

01:15:30.716 --> 01:15:33.715
<i>اين بالا همه چيز پاكه</i>

01:15:33.717 --> 01:15:36.516
<i>الان كه نگاه ميكنم</i>

01:15:36.518 --> 01:15:40.017
<i>ميدونم كه شما كار بزرگي كردين</i>

01:15:40.019 --> 01:15:42.618
<i>معني چيزي رو كه بهم دادين</i>

01:15:42.620 --> 01:15:49.219
<i>رو ميفهمم</i>

01:15:49.221 --> 01:15:52.620
<i>پس پايان اين داستان</i>

01:15:52.622 --> 01:15:57.221
<i>اگر واقعا نتيجه‌ي اخلاقي‌اي داشته</i>

01:15:57.323 --> 01:16:00.622
<i>اينه كه اين هيولا
ميخواست كه بدوني</i>

01:16:00.724 --> 01:16:06.623
<i>...او هم عاشق بود</i>

01:16:29.722 --> 01:16:30.788
لوسيل؟

01:16:34.290 --> 01:16:36.689
گوش كن. ميشنوي؟
اونا همه عاشق تو هستن

01:16:36.724 --> 01:16:38.354
...نميتونم رائول

01:16:38.390 --> 01:16:41.411
...البته كه ميتوني، تو براي خواندن متولد شدي لوسيل

01:16:41.447 --> 01:16:44.839
اگر نميخواي براي اونا يا اميل آواز بخوني
... بخاطر فرانكور بخون

01:16:48.077 --> 01:16:49.793
باشه؟

01:17:13.533 --> 01:17:14.973
زود باش

01:17:22.574 --> 01:17:23.773
فرانكور؟

01:17:32.835 --> 01:17:34.242
اون اينجاست -
چي؟-

01:17:42.844 --> 01:17:46.143
<i>نحيف و بي تاب، ديگه نه</i>

01:17:46.145 --> 01:17:49.944
<i>حتي اگه تغيير کنه، باز هم همونه</i>

01:17:49.946 --> 01:17:53.245
<i>ما هر دو خجالت ميكشيديم</i>

01:17:53.247 --> 01:17:56.846
<i>بذار بگم چطوري ميشه
اين عادت رو تغيير داد</i>

01:18:00.348 --> 01:18:02.647
<i>فقط يه بوسه‌ي كوچولو</i>

01:18:07.649 --> 01:18:09.948
<i>فقط يه بوسه‌ي كوچولو</i>

01:18:11.550 --> 01:18:14.449
<i>نميدوني همين براي اظهار عشق به من كافيه</i>

01:18:14.451 --> 01:18:18.050
<i>و تمام هيولاها به روي صحنه بازميگردن</i>

01:18:18.086 --> 01:18:18.437
...باشه، بزن بريم

01:18:18.473 --> 01:18:21.772
<i>خيلي سادست
مثل يه مكالمه‌ي ساده</i>

01:18:21.773 --> 01:18:25.872
<i>اين به سادگي يه سلام ساده است</i>

01:18:59.867 --> 01:19:01.483
رائول بيا اينجا و با ما برقص

01:19:34.894 --> 01:19:37.104
ببخشيد، ميشه با من برقصي؟

01:19:46.506 --> 01:19:49.205
!دوست‌داشتني بود، جناب رييس پليس

01:21:02.169 --> 01:21:03.024
!بيا تو

01:21:06.009 --> 01:21:09.096
لوسيل، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

01:21:09.132 --> 01:21:11.050
از همان بار اول كه ديدمت... من هميشه

01:21:12.086 --> 01:21:16.558
...آه، پسر... من هميشه ميخواستم

01:21:16.923 --> 01:21:18.192
!من هم عاشقتم، احمق

01:21:18.228 --> 01:21:20.330
چي؟-
... از همون وقتي كه ديدمت -

01:21:20.366 --> 01:21:23.987
!اما تو اسباب بازي منو برداشتي -
اميدوارم بودم يه روزي بياي و پسش بگيري -

01:21:24.023 --> 01:21:26.405
واقعا؟-
آره -

01:21:26.441 --> 01:21:28.673
يعني... تو عاشق مني؟-
آها -

01:21:29.309 --> 01:21:32.060
...اين بزرگترين روز زندگي منه

01:21:36.800 --> 01:21:39.048
يعني هنوز اون اسباب بازي رو داري؟

01:21:46.797 --> 01:21:51.938
تقديم به پدرم

01:21:54.097 --> 01:21:59.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:22:25.797 --> 01:22:30.796
...فيلم بعد از تيتراژ پاياني ادامه دارد