WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:03:00.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.542 --> 00:03:17.433 بازيکنا به دنبال توپ هستند اما تقريبا از خط رد شده 00:03:19.338 --> 00:03:20.772 اين اتفاق هميشه مي افته 00:03:20.833 --> 00:03:25.597 اگه پاکستان ميخواد اين بازي رو ببره اونا توپ زني بهتر از افريدي ندارن 00:03:27.784 --> 00:03:30.746 شاهد افريدي بايد اين ضربه رو بزنه 00:03:30.808 --> 00:03:32.965 کسي نميتونه به مهارت اون شک کنه 00:03:33.032 --> 00:03:35.473 اما امروز وقتشه که اينو به دنيا نشون بده 00:03:36.160 --> 00:03:38.494 بازي هر لحظه ممکنه عوض بشه 00:03:41.130 --> 00:03:43.464 توپ اروم مياد و شاهد افريدي ضربش رو ميزنه 00:03:43.528 --> 00:03:45.613 يه ضربه ي عالي بود و توپ از خط عبور ميکنه 00:03:45.683 --> 00:03:46.939 و چهارمين امتياز رو بدست مياره 00:03:53.904 --> 00:03:55.484 پسرت خيلي بيتابي ميکنه 00:03:59.205 --> 00:04:00.424 براش اسمي انتخاب کردي؟ 00:04:02.805 --> 00:04:03.424 شاهد 00:04:04.845 --> 00:04:05.704 چرا ميخندي؟ 00:04:07.525 --> 00:04:08.724 اگه دختر شد چي؟ 00:04:09.546 --> 00:04:10.205 دختر 00:04:50.435 --> 00:04:51.634 اسمت چيه؟ 00:04:55.616 --> 00:04:56.275 شاهدا 00:04:56.575 --> 00:04:59.394 شاهدا، اسم خيلي قشنگيه 00:05:00.037 --> 00:05:01.517 اهل کجايي؟ 00:05:04.357 --> 00:05:09.537 پس فقط با مادرت حرف ميزني، با من نميزني؟ 00:05:10.238 --> 00:05:12.857 نه، نه، اينجوري نيست 00:05:14.039 --> 00:05:15.578 اون با مادرشم حرف نميزنه 00:05:17.980 --> 00:05:18.459 چرا؟ 00:05:30.283 --> 00:05:30.962 شاهدا 00:05:32.683 --> 00:05:33.842 هوا داره تاريک ميشه 00:05:34.403 --> 00:05:36.483 تو برو خونه، من گوسفندات رو ميارم 00:06:17.232 --> 00:06:17.851 رئوف 00:06:19.752 --> 00:06:20.571 رئوف 00:06:21.873 --> 00:06:23.612 شاهدا کجاست؟ 00:06:23.913 --> 00:06:24.932 اون هنوز نيومده خونه؟ 00:06:25.374 --> 00:06:26.293 نيومده 00:07:04.461 --> 00:07:05.060 همينجا بمون 00:07:13.643 --> 00:07:18.023 از کي دارم بهتون ميگم شاهدا رو به زيارت حضرت نظام الدين در دهلي ببريد 00:07:19.305 --> 00:07:20.785 اونجا آدمهاي بي زبان هم شروع به حرف زدن ميکنن 00:07:21.825 --> 00:07:24.744 من تا 5 سالگي يک کلمه هم حرف نزده بودم 00:07:25.246 --> 00:07:26.445 من رو هم بردن اونجا 00:07:26.986 --> 00:07:28.005 بعدش شما حرف زديد؟ 00:07:30.367 --> 00:07:31.547 ميخواي حرف بزنم ببيني؟ 00:07:32.367 --> 00:07:33.947 اما اونجا در دهلي هندوستانه 00:07:34.207 --> 00:07:34.926 خب که چي؟ 00:07:35.828 --> 00:07:37.127 تو آمريکا که نيست 00:07:37.308 --> 00:07:39.127 رفتن به آمريکا آسون تره 00:07:39.529 --> 00:07:41.309 بله، سالها پيش هر دو کشور يکي بودن 00:07:41.309 --> 00:07:43.889 اما شما يادتون رفته که من 5 سال در ارتش بودم 00:07:45.790 --> 00:07:47.349 هندوستاني ها به من ويزا نميدن 00:07:50.291 --> 00:07:51.230 من ميبرمش 00:07:58.072 --> 00:08:01.191 هر اتفاقي که بي افته،اگه بچه ي من بتونه حرف بزنه ...بتونه به مدرسه بره 00:08:02.173 --> 00:08:03.453 به خاطرش من هر کاري ميکنم 00:08:06.974 --> 00:08:07.933 من تصميمم رو گرفتم 00:08:11.855 --> 00:08:13.574 من شاهدا رو ميبرم دهلي 00:10:47.427 --> 00:10:51.726 هيچکس از درگاه مقرب خداوند دست خالي برنميگرده 00:10:54.649 --> 00:10:58.648 حالا ميبيني، تا برسي پاکستان دخترت حرف ميزنه 00:11:01.176 --> 00:11:02.290 انشا الله 00:11:02.809 --> 00:11:04.100 انشا الله 00:11:06.691 --> 00:11:11.691 قطار چرا ايستاده؟ چيزي نيست مادرجون دارن روي ريلها کار ميکنن- 00:11:12.051 --> 00:11:14.750 بزودي درست ميشه، نگران نباشيد با آرامش بخوابيد 00:11:17.403 --> 00:11:19.302 پس بگيريم بخوابيم 00:14:31.302 --> 00:14:34.362 شاهدا 00:14:39.154 --> 00:14:41.914 چي شده؟ بچم رو پيدا نميکنم. شاهدا 00:15:34.476 --> 00:15:37.866 هندوستاني ها ميگن که دخترتون رو پيدا نکردن 00:15:37.866 --> 00:15:39.865 اما صبح که بشه دنبالش ميگردن 00:15:40.767 --> 00:15:41.386 ...آقا 00:15:41.647 --> 00:15:44.427 به حرف من گوش بديد 00:15:49.628 --> 00:15:53.208 دور يا نزديک اما خارج از مرزه در يک کشور ديگست 00:15:53.369 --> 00:15:56.849 تو يه کشور ديگست که باشه من بايد بچم رو برگردونم 00:15:57.070 --> 00:16:00.189 سعي کن بفهمي خواهر، براي برگشتن به اونجا بايد دوباره ويزا بگيريد 00:16:00.671 --> 00:16:03.770 صبور باشيد، بچتون پيدا ميشه چجوري پيدا ميشه؟ 00:16:04.531 --> 00:16:08.730 (شما نميفهميد... بچه ي من بي زبونه(لاله 00:16:09.232 --> 00:16:11.892 تو کشور غريبه کاملا تنهاست 00:16:12.673 --> 00:16:17.093 از دست شما کاري برنمياد من خودم دنبال شاهدام ميگردم 00:16:26.776 --> 00:16:28.356 به خدا توکل کن 00:16:30.737 --> 00:16:31.696 گريه نکن دخترم 00:16:34.857 --> 00:16:38.597 ...حتما يه بنده ي نيک خدا در هندوستان پيدا ميشه 00:16:40.119 --> 00:16:42.979 که از شاهداي ما مراقبت کنه 00:16:44.119 --> 00:17:03.982 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:05.124 --> 00:17:15.986 توضيح: بجرنگ بالي يکي از اسامي هانومان يکي از خداي هندوها ميباشد و هانومان ظاهري شبيه ميمون دارد و خود از مريدان خداي رام است 00:17:17.371 --> 00:17:24.749 درود بر بجرنگ بالي، که رَگ و ريشه ي" "دشمن رو قطع ميکنه 00:17:31.334 --> 00:17:36.070 درود بر بجرنگ بالي، که رَگ و ريشه ي" "دشمن رو قطع ميکنه 00:17:36.071 --> 00:17:40.192 زنگ رو به صدا در بيار" "چه در لندن هستي و چه در سريلانکا 00:17:40.193 --> 00:17:42.483 " بزار صداش همه طرف بپيچه " 00:17:48.256 --> 00:17:53.022 زنگ رو به صدا در بيار" "چه در لندن هستي و چه در سريلانکا 00:17:53.024 --> 00:17:56.405 " بزار صداش همه طرف بپيچه " 00:17:56.405 --> 00:18:00.489 "لطف شما که شامل حال ما باشه "ما هيچ شک و ترديدي نداريم 00:18:00.490 --> 00:18:03.215 " و پيوسته مي‌رقصيم " 00:18:04.109 --> 00:18:07.938 شايد مرد مقدس جادوي خودش رو انجام ميده" " تا تو از درون شکوفا بشي 00:18:07.938 --> 00:18:11.144 " تو بيا و اين دعا رو بگير و قبول کن " 00:18:11.145 --> 00:18:25.609 " بگير ، بگير، بگير" 00:18:25.610 --> 00:18:29.547 " هر گاه آشنا يا غريبه اي رو ديدي اونو در آغوش بگير " 00:18:29.548 --> 00:18:33.113 " بگير ، بگير، بگير" 00:18:33.113 --> 00:18:36.759 "درون آبي که پر از مستي و هيجانه غوطه ور شو" 00:18:36.761 --> 00:18:40.291 " بگير ، بگير، بگير" 00:18:42.420 --> 00:18:44.581 " پسرم بيا يه سلفي بگير " 00:18:49.872 --> 00:18:51.930 " پسرم بيا يه سلفي بگير " 00:18:57.353 --> 00:18:59.965 " پسرم بيا يه سلفي بگير " 00:19:01.467 --> 00:19:05.353 "من يه ادم صاف و ساده ام که اهل هيچي نيستم" 00:19:05.353 --> 00:19:09.034 "مثل من نه در ماه و نه در چين کسي پيدا ميشه" 00:19:10.202 --> 00:19:13.614 هر کاري که قلبم گفته رو انجام دادم" "اما هيچوقت قلب کس رو نشکستم 00:19:13.614 --> 00:19:17.323 "من غرق در ستايش الهه هانومان هستم" 00:19:17.325 --> 00:19:20.943 من حرفهاي گنده نميزنم و داستانهاي غلط تعريف نميکنم" 00:19:20.943 --> 00:19:24.578 من در دنياي خودم مست و سرخوشم" "و دنيا متحير به اين نگاه ميکنه 00:19:24.579 --> 00:19:28.321 "من خودم رو عميقا وقف بجرنگ بالي ميکنم 00:19:28.322 --> 00:19:32.145 "من قلبم مثل گرز الهه هانومان بزرگه" 00:19:32.146 --> 00:19:35.784 "همونطور که در قلب الهه هانومان رام و سيتا رو ميبيني" ( رام يکي از خدايان هندي است که همسرش سيتا است) 00:19:35.786 --> 00:19:39.589 "سينه ي منو پاره کن و ببين، درونش هانومان رو خواهي ديدي" 00:19:41.266 --> 00:19:47.663 "تو تئاتر و سينماي مني، اگه همراهم باشي" 00:19:48.898 --> 00:19:54.565 "تو درآمد و بيمه ي مني، اگه همراهم باشي" 00:19:56.152 --> 00:20:03.642 "وقتي تو همراه من هستي هيچ حد و مرزي جلودارم نيست "اي رام مقدرس، اي رام مقدس 00:20:03.642 --> 00:20:11.174 "اگه تو همراهم باشي قلبم آواز ميخونه و بدنم ميرقصه" 00:20:13.480 --> 00:20:18.362 "دوباره داداش، بگير بگير بگير" 00:20:18.364 --> 00:20:22.009 "بگير، بگير، بگير" 00:20:22.009 --> 00:20:25.853 "بگير، بگير ، بگير" 00:20:25.854 --> 00:20:29.649 "بگير، بگير ، بگير" "آروم نه بلند بگيد 00:20:29.650 --> 00:20:36.730 "بگير، بگير ، بگير" 00:20:36.731 --> 00:20:40.582 " هر گاه آشنا يا غريبه اي رو ديدي اونو در آغوش بگير " 00:20:40.584 --> 00:20:44.466 "بگير، بگير ، بگير" 00:20:44.466 --> 00:20:47.921 "درون آبي که پر از مستي و هيجانه غوطه ور شو" 00:20:47.922 --> 00:20:51.450 "بگير، بگير ، بگير" 00:20:51.450 --> 00:20:53.845 " پسرم بيا يه سلفي بگير " 00:20:58.927 --> 00:21:01.118 " پسرم بيا يه سلفي بگير " 00:21:01.120 --> 00:21:04.293 درود بر بجرنگ بالي، که رَگ و ريشه ي" "دشمن رو قطع ميکنه 00:21:04.457 --> 00:21:08.478 درود بر بجرنگ بالي، که رَگ و ريشه ي" "دشمن رو قطع ميکنه 00:21:08.874 --> 00:21:11.691 درود بر بجرنگ بالي، که رَگ و ريشه ي" "دشمن رو قطع ميکنه 00:21:24.237 --> 00:21:26.476 داداش جون، اين سلفي چيه؟ 00:21:27.197 --> 00:21:31.757 وقتي ما از خودمون عکس ميگيريم... بهش ميگيم سلفي 00:21:33.508 --> 00:21:37.798 داداش جون شما الان مثل قهرمانا رقصيديد من هميشه تو درگاه بجرنگ بالي از خود بي خود ميشم 00:22:22.148 --> 00:22:25.567 داداش يه پراته( نان روغني) واسه بچه بيار بله داداش 00:22:27.969 --> 00:22:30.049 اما داداش اين دو تا ميخواد 00:22:35.691 --> 00:22:36.810 حتما يه اسمي داري ديگه 00:22:37.791 --> 00:22:40.510 ...سيتا، گيتا، پايل، پوجا 00:22:41.152 --> 00:22:42.232 داداش انگار اين کَره 00:22:42.533 --> 00:22:44.372 پس سفارش پراته رو چجوري شنيد 00:22:44.752 --> 00:22:45.891 اره، درست ميگيد 00:22:46.193 --> 00:22:47.173 بزاريد اينو امتحان کنم 00:22:55.795 --> 00:22:56.534 اسمت؟ 00:22:59.996 --> 00:23:03.756 بيسواده، ميخواي به زبون ميخي بنويس بهش بده اون يه بچه ي 5 سالست 00:23:07.037 --> 00:23:08.517 بخور تا سير بشي 00:23:26.881 --> 00:23:28.700 چرا دنبال من مياي؟ 00:23:33.903 --> 00:23:35.683 ايو بگير 00:23:42.495 --> 00:23:44.434 تو مراسم از پدر مادرت جدا شدي؟ 00:23:46.435 --> 00:23:47.844 خب يه چيزي بگو؟ 00:23:51.827 --> 00:23:53.186 تو چه مصيبتي گير کرديم؟ 00:23:59.327 --> 00:24:03.087 تو الان در درگاه بجرنگ بالي هستي اين پر اعجاز ترين معبد اينجاست 00:24:03.628 --> 00:24:07.927 همونطور که تو دنبال پدر مادرت ميگردي حتما پدر مادرت هم دنبال تو ميگردن 00:24:09.030 --> 00:24:13.350 اونا ميان اينجا، تو فقط دستات رو روي هم بزار و بشين اينجا 00:24:16.126 --> 00:24:17.828 ببين اينجوري 00:24:19.211 --> 00:24:21.647 ...و من 00:24:22.992 --> 00:24:24.651 من برميگردم 00:24:28.714 --> 00:24:30.553 ببين اگه يکم طول کشيد تا اونا بيان 00:24:31.194 --> 00:24:32.013 ...تو 00:24:33.055 --> 00:24:33.974 اون سيب رو بخور 00:24:34.455 --> 00:24:35.685 گرسنه نموني 00:24:54.739 --> 00:24:56.958 اتوبوس رو نگه دار اتوبوس رو نگه دار 00:25:11.533 --> 00:25:13.322 نه، نه ،تو نميتوني اين بچه رو بزاري اينجا 00:25:13.623 --> 00:25:14.502 چرا نميتونم؟ 00:25:14.823 --> 00:25:17.362 اگه پدر مادر اون براي گزارش دادن بيان، ميان اينجا ديگه 00:25:18.044 --> 00:25:20.574 و اگه نيومدن چي؟ ...نيومدن خب 00:25:20.574 --> 00:25:22.513 چطور نيان؟ چرا نيان؟ 00:25:22.965 --> 00:25:24.064 قيافه ي اينو ببينيد 00:25:33.187 --> 00:25:37.386 درست ميگي اما بازم نميتوني اينو اينجا بزاري 00:25:37.388 --> 00:25:38.547 چرا؟ 00:25:38.988 --> 00:25:40.227 قيافه ي اينو ببين 00:25:42.609 --> 00:25:44.598 و حالا قيافه ي اونا رو ببين 00:25:46.310 --> 00:25:50.330 ...همشون يه مشت دزد، الکلي، کلاهبردار 00:25:50.420 --> 00:25:52.969 و درضمن اينجا کلانتريه نه يتيم خونه 00:25:54.521 --> 00:25:57.511 يه کاري کن، اسم و آدرس و شماره تلفنت رو اينجا بنويس 00:25:57.512 --> 00:26:00.872 من هر اطلاعاتي در مورد اين بچه بدست بيارم خودم بهت زنگ ميزنم 00:26:00.952 --> 00:26:01.471 تا کي؟ 00:26:02.789 --> 00:26:03.438 ...تا وقتيکه 00:26:05.391 --> 00:26:05.854 درود بر الهه رام 00:26:06.323 --> 00:26:06.894 درود بر الهه رام 00:26:16.176 --> 00:26:17.656 خونه ي تو اينجا نيست؟ 00:26:20.277 --> 00:26:21.056 پس کجاست؟ 00:26:22.196 --> 00:26:23.676 حتما يه جايي هست ديگه 00:26:25.678 --> 00:26:26.877 بيا يه کاري کنيم 00:26:27.378 --> 00:26:29.558 ...من اسم شهرها رو ميگم 00:26:29.559 --> 00:26:31.198 ...هر جا که خونه ي تو توش بود 00:26:31.198 --> 00:26:33.197 دستت رو بيار بالا و اينجوري سرت رو تکون بده 00:26:33.419 --> 00:26:34.098 چطوري؟ 00:26:39.100 --> 00:26:39.819 دهلي 00:26:41.461 --> 00:26:42.380 ميروت 00:26:44.681 --> 00:26:45.540 فريدآباد 00:26:47.602 --> 00:26:48.541 گواليئر 00:26:51.483 --> 00:26:58.144 جاسي، پاتيالا، آمريتسر،جودپور جيپور،شرينگر، بتانپور، شيملا، آمبالا؟ 00:26:59.144 --> 00:27:00.023 بارودا؟ 00:27:00.025 --> 00:27:02.024 رامپور؟ 00:27:02.025 --> 00:27:04.024 دهرادونه؟ 00:27:04.026 --> 00:27:04.765 کاسولي؟ 00:27:05.026 --> 00:27:06.675 پراتابگر؟ 00:27:07.326 --> 00:27:09.245 شما اهل پراتابگر هستيد؟ اره 00:27:09.246 --> 00:27:10.185 منم همينطور 00:27:10.187 --> 00:27:12.086 واقعا؟ قسم به بجرنگ بالي 00:27:12.308 --> 00:27:13.447 نزديک ايستگاه هستيم 00:27:13.447 --> 00:27:15.206 خانواده ي زنم اونجا زندگي ميکنن 00:27:15.208 --> 00:27:17.068 پس اينجوري شما با من فاميليد 00:27:18.908 --> 00:27:21.127 اين روزا تو دهلي زندگي ميکنم؟ چرا دهلي؟ 00:27:21.129 --> 00:27:23.128 به خاطر دختر يا کار؟ 00:27:24.600 --> 00:27:26.569 داستان درازيه داداش 00:27:26.570 --> 00:27:30.130 پس بگو... ما که منتظر اتوبوس نيستيم 00:27:30.131 --> 00:27:32.130 بگو داداش 00:27:32.641 --> 00:27:35.540 حرف که نميزني... به داستان من گوش ميدي؟ 00:27:37.812 --> 00:27:38.751 من پاون ام 00:27:39.353 --> 00:27:40.612 پاون کومار چاترودي 00:27:41.172 --> 00:27:43.052 اما همه از روي علاقه بهم ميگن بجرنگي 00:27:44.214 --> 00:27:47.074 تو به من بگو داداش....تو چند سالته؟ 00:27:48.535 --> 00:27:49.074 شش 00:27:49.795 --> 00:27:50.954 ...هر وقت حرف زدي 00:27:50.954 --> 00:27:53.273 به من بگو دايي دايي خوبه 00:27:55.116 --> 00:27:58.796 پدر من ديواکر چاترودي رئيس پُست پراتابگر بود 00:28:06.498 --> 00:28:08.958 کارش به اسمش ميومد باباي من رئيس 4 روستا بود 00:28:08.958 --> 00:28:11.998 ولي براي من حل 4 تا جدول ضرب هم مشکل بود 00:28:12.039 --> 00:28:13.319 4 x 8? 00:28:15.700 --> 00:28:19.840 27 نه، 26 نه 25 30 28... نه 00:28:21.032 --> 00:28:22.060 بااابااا جون 00:28:25.572 --> 00:28:29.542 براي بابا جون سلامت و تندرستي هم به اندازه ي علم و تحصيل مهم بود 00:28:30.023 --> 00:28:32.303 آفرين، شروع کنيد 00:28:38.984 --> 00:28:42.583 و من تو پهلواني هم رَد شدم 00:28:43.985 --> 00:28:45.584 نخند... پاون 00:28:48.466 --> 00:28:50.146 اين درست بشو نيست 00:28:52.228 --> 00:28:53.667 تو درست نميشي هيچکاري نميتوني بکني 00:28:53.667 --> 00:28:57.066 وقتي تو کشتي قلقلکم مياد خب من چيکار کنم؟ 00:29:00.709 --> 00:29:07.950 براي آقاي چاترودي انقدر عزت و احترام کافي نبود اون فرمانده ي پراتابگر هم بود 00:29:13.072 --> 00:29:16.532 نه تو درس خوندن، نه کشتي و نه سياستمداري 00:29:16.972 --> 00:29:20.371 من به هيچ کدوم از موضوع هاي باباجون علاقه اي نداشتم 00:29:20.553 --> 00:29:22.413 واسه همين به من يه لقب داده بود 00:29:22.413 --> 00:29:22.712 چي؟ 00:29:23.413 --> 00:29:24.432 صفر 00:29:29.415 --> 00:29:32.545 چي شد؟ بابا جون رد شدم 00:29:33.256 --> 00:29:35.936 ...من 20 سال طول کشيد تا به کلاس دهم برسم 00:29:36.096 --> 00:29:40.836 بعد از کلاس 10 تا فارق التحصيلي من 10 بار رَد شدم 00:29:41.358 --> 00:29:43.877 ديگه بابا جونم اميدش رو به من از دست داده بود 00:29:44.138 --> 00:29:46.757 چي شد؟ بابا جون رَد شدم 00:29:48.290 --> 00:29:49.562 قبول شدي؟ رَد شدم 00:29:50.470 --> 00:29:50.964 رَد شدم 00:29:51.961 --> 00:29:53.067 بابا جون رَد شدم 00:29:55.125 --> 00:29:56.134 رَد شدم 00:29:56.951 --> 00:29:57.388 رَد شدم 00:29:58.560 --> 00:30:00.244 بابا جون رَد شدم 00:30:03.002 --> 00:30:06.162 دوستام بهم خيلي گفتن که تقلب کن و قبول شو 00:30:06.823 --> 00:30:08.622 اما من مريد بجرنگ بالي هستم 00:30:09.203 --> 00:30:11.683 من گفتم رَد ميشم که بشم اما تقلب نميکنم 00:30:12.264 --> 00:30:14.224 پس براي بار يازدهم رفتم کارنامه رو بهش بدم 00:30:17.965 --> 00:30:19.364 تشريف بياريد 00:30:21.545 --> 00:30:25.465 بيا، پس دوباره رکورد رَد شدن خودت رو زدي 00:30:26.087 --> 00:30:29.827 ...بابا جون، وقتي دهم بار رو کامل کردي 00:30:29.827 --> 00:30:34.747 پس چرا براي بار يازدهم رفتي اسم منو مفتخر کني 00:30:36.708 --> 00:30:41.908 من قبول دارم که تو بيمصرف، نالايق و احمقي 00:30:42.089 --> 00:30:45.169 تو صفري، صفر ...حداقل گوش کنيد 00:30:45.501 --> 00:30:47.170 به چي گوش بدم؟ به چي گوش بدم... بگو؟ 00:30:47.170 --> 00:30:49.169 تو ده بار رَد شدي 00:30:49.811 --> 00:30:51.710 و 20 بار من زَد کردي 00:30:51.712 --> 00:30:53.292 گوش کن ديگه بابا جون 00:30:53.292 --> 00:30:56.772 ديگه چي واسه گفتن مونده... بگو 00:30:56.993 --> 00:31:00.092 ...اگه ميخواي براي من کاري بکني 00:31:02.653 --> 00:31:04.433 لطف کن و از اينجا برو 00:31:04.735 --> 00:31:05.354 دهلي 00:31:07.175 --> 00:31:09.774 شنيدم اونجا آدماي نالايق لازم دارن 00:31:09.836 --> 00:31:12.235 من يه دوست قديمي اونجا ادارم، داياناند جي 00:31:13.676 --> 00:31:14.875 يه جا دستت رو بند ميکنه 00:31:15.717 --> 00:31:16.616 بابا جون من قبول شدم 00:31:18.677 --> 00:31:20.476 بابا جونت چي بهت گفت؟ 00:31:20.778 --> 00:31:22.477 حتما آقاي چاترودي شوکه شده بوده؟ 00:31:22.617 --> 00:31:25.016 من ميدونستم شوکه ميشه 00:31:25.358 --> 00:31:28.557 اما اينکه انقدر شديد شوکه بشه حتي فکرشم نکرده بودم 00:31:28.579 --> 00:31:29.778 چي شد مگه؟ 00:31:38.221 --> 00:31:40.961 بابا جون من ميرم دهلي 00:31:42.562 --> 00:31:46.882 و من براي براورده کردن آخرين آرزوي پدرم رفتم دهلي 00:31:47.513 --> 00:31:48.882 پيش دياناند جي 00:31:56.425 --> 00:31:58.164 داداش پول خرد ندارم 00:31:58.165 --> 00:32:00.164 شما 5 روپيه از اين بديد به اون خانم 00:32:00.906 --> 00:32:03.725 خانم، 5 روپيه از اون بگيريد 00:32:05.587 --> 00:32:07.067 درود بر الهه رام 00:32:07.637 --> 00:32:10.506 شما 5 روپيه داريد تا من اين 10 روپيه رو بهتون بدم 00:32:10.708 --> 00:32:11.407 ندارم 00:32:14.368 --> 00:32:16.848 حالا چي ميشه؟ اسکالي نداره، تو نگهش دار 00:32:16.849 --> 00:32:19.548 چطور نگهش دارم؟ پنج روپيه از اين مال شماست 00:32:20.549 --> 00:32:22.888 پس بدش به من چطور بدمش؟ 00:32:23.011 --> 00:32:24.760 اين 5 روپيش مال منه 00:32:24.761 --> 00:32:28.330 ببين داداش، اشکالي نداره تو برش دار 00:32:28.471 --> 00:32:30.870 چطور برش دارم، 5 روپيش مال شماست 00:32:30.872 --> 00:32:31.971 پس بده به من 00:32:32.032 --> 00:32:33.462 اما 5 روپيش مال منه 00:32:43.994 --> 00:32:44.853 خواهر جون 00:32:46.135 --> 00:32:46.734 چيه؟ 00:32:46.855 --> 00:32:48.274 پولتون 00:32:48.356 --> 00:32:49.515 من 5 روپيه رو نميخوام 00:32:49.856 --> 00:32:51.175 بگيريد ديگه 00:32:52.796 --> 00:32:53.635 پس بدش 00:32:53.637 --> 00:32:55.636 همش رو گرفتيد 00:32:55.637 --> 00:32:57.636 اين نصفش مال منه 00:32:59.118 --> 00:33:01.517 ...يه کاري کن... از اون آب فروشي 00:33:01.518 --> 00:33:03.517 همش رو پول خرد بگير و بيار 00:33:04.758 --> 00:33:06.957 داداش 10 روپيه خرده داريد؟ بله 00:34:25.035 --> 00:34:25.634 تو؟ 00:34:27.535 --> 00:34:27.974 تو؟ 00:34:28.416 --> 00:34:30.696 تا خونه منو تعقيب کردي؟ 00:34:30.756 --> 00:34:31.705 ...نه خواهر جون... من 00:34:32.736 --> 00:34:34.335 چيه من من ميکني... گفتم که پولو نميخوام 00:34:34.337 --> 00:34:35.746 تو اينو ميشناسي؟ 00:34:36.298 --> 00:34:37.237 تو اتوبوس با من بود 00:34:37.398 --> 00:34:39.537 دنبالم تا خونه اومده مزاحم 00:34:39.548 --> 00:34:42.078 خواهر من مزاحم نيستم و نه کسي رو تعقيب کردم 00:34:42.079 --> 00:34:45.519 قسم به بجرنگ بالي من از پراتابگر براي ديدن آقاي داياناند اومدم 00:34:45.639 --> 00:34:49.838 تو کي هستي؟ من پاون چاترودي پسر چاترودي که خونش کنار ايستگاهه 00:34:49.840 --> 00:34:51.159 پسر آقاي چاترودي؟ 00:34:51.161 --> 00:34:52.480 بله، بجرنگي 00:34:52.500 --> 00:34:53.539 اهاا، بزاريدش پايين 00:34:53.541 --> 00:34:55.780 بفرماييد بخوريد داداش جون نه کافيه 00:34:55.841 --> 00:34:59.021 داغه داغه... غذاي مخصوص منطقه ي ماست 00:34:59.342 --> 00:35:03.862 ما وقتي سيب زمين رو براي پراته ميجوشونيم بهش نمک ميزنيم 00:35:03.943 --> 00:35:07.303 واسه همين انقدر خوشمزست شما بخوريد داداش جون 00:35:13.405 --> 00:35:14.624 کسي اينجا داره گوشت ميپزه؟ 00:35:15.105 --> 00:35:16.264 تو خونه بغلي 00:35:16.265 --> 00:35:17.504 اونا مسلمونن 00:35:17.506 --> 00:35:18.765 از اول صبح شروع ميکنن 00:35:18.766 --> 00:35:20.605 ...اما تو خونه ي ما 00:35:20.607 --> 00:35:24.447 ...من تصميم گرفتم 00:35:24.607 --> 00:35:28.067 که خونم رو اکيدا به مذهب هاي ديگه اجاره نميدم 00:35:30.068 --> 00:35:33.108 داداش شما بگيد که کارتون چيه؟ 00:35:33.209 --> 00:35:35.089 واسه کار پيدا کردن اومدم دهلي 00:35:35.719 --> 00:35:38.188 تو مدرسه ي شما کاري نميتونه پيدا کنه؟ 00:35:38.710 --> 00:35:39.869 شما هم 00:35:40.660 --> 00:35:41.649 چي؟ 00:35:41.651 --> 00:35:43.911 شما هنوز تو مدرسه درس ميخونيد؟ 00:35:44.151 --> 00:35:45.710 درس نميخونم، درس ميدم 00:35:45.852 --> 00:35:48.232 تو فردا با رسيکا برو به مدرسه 00:35:48.232 --> 00:35:49.851 اونجا يه کاري برات پيدا ميشه 00:36:02.975 --> 00:36:04.455 درود بر بجرنگ بالي 00:36:14.857 --> 00:36:16.696 اينجا پر از ميمونه 00:36:16.698 --> 00:36:18.697 ميخواي تمام روز رو احترام بزاري 00:36:21.379 --> 00:36:22.038 اينو بگير 00:36:22.419 --> 00:36:24.638 قبل از خواب بزارش زير تختت 00:36:24.959 --> 00:36:27.239 اينجا به جز ميمون، پشه هم زياد داره 00:36:27.239 --> 00:36:28.158 ...يه دقيقه 00:36:32.981 --> 00:36:35.380 دستتون رو بديد ببخشيد؟ 00:36:35.502 --> 00:36:36.021 بهم اعتماد کنيد 00:36:39.703 --> 00:36:44.063 ,1 ,2 ,3 ,4 ...5 00:36:50.165 --> 00:36:52.704 و در ضمن اسم من خواهر جون نيست،رسيکائه 00:37:16.880 --> 00:37:21.935 "قلبم آرامش ميخواد" 00:37:24.201 --> 00:37:29.482 "يک آرزو دارم که ميخوام برآورده بشه" 00:37:30.942 --> 00:37:43.645 "چرا چيزي ميخوام که چنين چيزي رو قبلا نميخواستم" 00:37:43.647 --> 00:37:52.057 "قلبم احساس حضور تو رو ميخواد" 00:37:52.057 --> 00:37:58.849 تو رو ميخوام، تو رو ميخوام" "صبح و شب تو رو ميخوام 00:37:58.850 --> 00:38:06.042 تو رو ميخوام، تو رو ميخوام" "هر دفعه فقط تو رو ميخوام 00:38:06.044 --> 00:38:12.951 "...هر چند دفعه که پافشاري کنم" 00:38:13.766 --> 00:38:20.377 "همون قدر تو رو ميخوام" 00:38:42.907 --> 00:38:51.004 "هيچکس رو بجز تو نميخوام" 00:38:51.313 --> 00:38:58.595 "در هر سفر زندگيم تو رو به عنوان راهنما ميخوام" 00:38:58.595 --> 00:39:06.056 "فقط تو رو به عنوان شريک زندگيم ميخوام" 00:39:08.483 --> 00:39:16.027 "اگه تو دليل درد قلبم هستي من هيچ دارويي نميخوام" 00:39:16.588 --> 00:39:23.536 "ميخوام که مثل خون درون رگهايم جاري باشي" 00:39:23.538 --> 00:39:30.488 پايان داستانم هر چي که ميخواد باشه" "ميخوام که آغازش اينجوري باشه 00:39:30.490 --> 00:39:37.645 تو رو ميخوام، تو رو ميخوام" "صبح و شب تو رو ميخوام 00:39:37.645 --> 00:39:44.689 تو رو ميخوام، تو رو ميخوام" "هر دفعه فقط تو رو ميخوام 00:39:44.690 --> 00:39:51.749 "...هر چند دفعه که پافشاري کنم" 00:39:51.749 --> 00:39:59.625 "همون قدر تو رو ميخوام" 00:40:13.725 --> 00:40:20.885 "زخمهاي من لمس کردن تو رو ميخوان" 00:40:20.885 --> 00:40:28.075 "شعله ي من آتش تو رو ميخواد" 00:40:28.076 --> 00:40:34.583 "در خانه ي روياهايم تو رو ميخوام" 00:40:35.618 --> 00:40:40.792 "هر وقت چشمانم رو باز ميکنم ميخوام که در آغوش تو باشم" 00:40:45.693 --> 00:40:46.432 بعدش چي شد؟ 00:40:49.193 --> 00:40:52.873 بعد يه روز آقاي تريويدي و پسرش پوروشوتام اومدن 00:40:53.134 --> 00:40:55.333 بفرماييد لطفا 00:40:57.095 --> 00:40:57.874 بفرماييد بنشيند 00:40:57.875 --> 00:40:59.874 پوروشوتام پسرم چطوري؟ خوبم 00:41:02.976 --> 00:41:05.816 پاون پسرم، برو رسيکا رو بيار 00:41:09.097 --> 00:41:10.096 رسيکا خانم 00:41:18.199 --> 00:41:19.258 خانواده ي داماد اومدن 00:41:21.520 --> 00:41:24.039 اگه بجرنگ بالي واقعا جلوي تو ظاهر بشه 00:41:25.480 --> 00:41:28.660 تو ازش چي ميخواي پاون؟ 00:41:32.322 --> 00:41:34.161 ميدوني من ازش چي ميخوام؟ 00:41:36.162 --> 00:41:37.901 دستت رو بده 00:41:38.603 --> 00:41:40.902 بهم اعتماد نداري؟ 00:41:46.144 --> 00:41:47.343 رسيکا کجاست؟ 00:41:47.345 --> 00:41:48.525 الان مياد 00:41:48.685 --> 00:41:52.305 انگار دخترم خجالت ميکشه 00:42:04.269 --> 00:42:05.868 ...بابا جون شما هميشه ميگفتيد 00:42:06.249 --> 00:42:09.889 هر دختري در شوهر آيندش سايه ي پدرش رو ميبينه 00:42:10.809 --> 00:42:13.819 من سايه ي شما رو به جز پاون در هيچکس نميبينم 00:42:15.821 --> 00:42:16.490 رسيکا 00:42:24.433 --> 00:42:25.952 ما رو ببخشيد 00:42:26.753 --> 00:42:28.433 اين وصلت امکان پذير نيست 00:42:28.653 --> 00:42:30.133 دخترم نميخواد 00:42:31.253 --> 00:42:33.713 اگه اينطور بود بايد زودتر ميگفتيد 00:42:33.715 --> 00:42:36.014 چرا ما رو دعوت کرديد و بهمون توهين کرديد؟ 00:42:36.655 --> 00:42:37.454 بريم 00:42:38.516 --> 00:42:39.835 کي دلش ميخواد اينجا بمونه 00:42:43.136 --> 00:42:44.516 بابا جون 00:42:47.618 --> 00:42:50.237 تو نميتوني با رسيکا نامزد کني 00:42:50.978 --> 00:42:53.838 تا وقتي که لايق رسيکا نشي 00:42:56.319 --> 00:42:59.379 و بريا اينکه لايق اون بشي شرط اول خونست 00:43:00.880 --> 00:43:03.260 که با درامد خودت ميخري 00:43:04.100 --> 00:43:05.799 اما فقط 6 ماه وقت داري 00:43:05.800 --> 00:43:08.439 ...و گرنه من پسري رو براش پيدا ميکنم 00:43:09.421 --> 00:43:10.440 که لياقتش رو داره 00:43:19.644 --> 00:43:23.204 ...در ضمن داداش من ازتون اينو نپرسيدم 00:43:23.704 --> 00:43:25.423 شما چند سالتونه؟ 00:43:25.425 --> 00:43:27.424 ايول داداش بجرنگي... ايول 00:43:27.425 --> 00:43:29.424 مبارکه، مبارکه 00:43:33.727 --> 00:43:37.246 تا 2، 3 ماه ديگه پول خونه و کرايه جور ميشه 00:43:37.247 --> 00:43:39.246 حتما ميشه داداش، حتما ميشه 00:43:44.448 --> 00:43:49.988 بومباي، کانگن... آگرا؟ 00:44:29.318 --> 00:44:31.257 ...وقتي حرف نميزنه 00:44:31.258 --> 00:44:33.477 از کجا ميدوني بچه ي براهمانه؟ 00:44:34.799 --> 00:44:36.179 چون سفيده 00:44:36.179 --> 00:44:38.178 حتما براهمانه 00:44:39.560 --> 00:44:40.859 تا کي اينجا ميمونه؟ 00:44:42.721 --> 00:44:44.480 تا وقتي پدر مادرش پيدا بشن 00:44:44.481 --> 00:44:45.680 و اونا کي پيدا ميشن؟ 00:44:48.662 --> 00:44:50.361 هر وقت بجرنگبالي بخواد 00:44:52.323 --> 00:44:53.962 تا حالا با هواپيما سفر کردي؟ 00:44:55.843 --> 00:44:56.923 من يکبار سفر کردم 00:45:00.064 --> 00:45:01.703 ميدوني تو هواپيما چي ميگن؟ 00:45:03.585 --> 00:45:11.585 با کم شدن فشار هوا، اول از همه ماسک اکسيژن رو بزنيد بعد به ديگران کمک کنيد 00:45:16.268 --> 00:45:18.207 تا کي ميخواي اينجوري به مردم خدمت کني؟ 00:45:19.408 --> 00:45:21.147 به زندگي خودت هم فکر کن 00:45:22.129 --> 00:45:23.468 يه کاري رو درست و حسابي انجام بده 00:45:23.989 --> 00:45:25.228 يه خونه ي خوب بخر 00:45:25.709 --> 00:45:27.898 و اگه نميتوني... همين حالا بگو 00:45:29.190 --> 00:45:30.689 ...که نه وقت تو تلف بشه 00:45:31.651 --> 00:45:32.690 و نه رسيکا 00:46:07.738 --> 00:46:10.357 اين اندازه ي بچه ي 6 ساله ميشه؟ 00:46:12.498 --> 00:46:14.937 پاون اگه نتونيم پدر مادر موني رو پيدا کنيم 00:46:15.199 --> 00:46:17.359 اون بعد از ازدواج هم با ما زندگي ميکنه؟ 00:46:17.360 --> 00:46:19.359 چرا پدر مادر موني نبايد پيدا بشه؟ 00:46:19.520 --> 00:46:20.500 اگه نشد چي؟ 00:46:20.500 --> 00:46:22.499 اخه کيه که پدر و مادر نداشته باشه؟ 00:46:23.221 --> 00:46:24.320 يتيم ها 00:46:26.162 --> 00:46:28.001 بازيکن مورد علاقت کيه؟ 00:46:28.282 --> 00:46:29.021 توني؟ 00:46:29.902 --> 00:46:31.021 ويرات کولي؟ 00:46:32.162 --> 00:46:33.021 يووي؟ 00:46:34.363 --> 00:46:35.202 شکر داوان؟ 00:46:36.344 --> 00:46:37.203 سواگ؟ 00:46:38.504 --> 00:46:40.043 همه ي اسم ها رو بهت گفتم 00:46:40.184 --> 00:46:42.903 تو چيزي در مورد کريکت نميدوني 00:46:52.747 --> 00:46:53.866 موني يتيم نيست 00:46:54.567 --> 00:46:57.347 اگه بود بجرنگ بالي بهمون ميگفت 00:46:58.868 --> 00:46:59.607 ...پاون 00:47:00.669 --> 00:47:04.009 بجرنگ بالي کِي بهت گفت که اون پدر مادر داره؟ 00:47:33.995 --> 00:47:36.255 موني! موني 00:47:37.557 --> 00:47:42.577 موني چِش شده؟ موني کجاست؟ 00:47:43.397 --> 00:47:45.416 نميدونم داداش، تو خونه پيداش نيست 00:47:45.418 --> 00:47:46.357 پيداش نيست؟ 00:47:46.358 --> 00:47:49.638 الان داشتيم با هم غذا ميخورديم بعد يدفعه غيبش زد 00:47:49.639 --> 00:47:51.238 نميفهمم کجا رفته 00:47:51.299 --> 00:47:54.898 موني تو پشت بوم هم نيست اي خداا 00:47:55.139 --> 00:47:57.858 موني... موني 00:48:09.922 --> 00:48:10.861 پاون 00:48:11.704 --> 00:48:12.423 پاون 00:48:58.652 --> 00:49:01.392 مرف برا، مرغ موغلاي ،مرف مکني، مرغ هريالي 00:49:01.393 --> 00:49:03.392 مرغ شيرين، مرغ کارائي، مرغ تاوا 00:49:03.394 --> 00:49:05.393 مرغ تنوري، مرغ ادويه دار، مرغ کلپوري 00:49:05.394 --> 00:49:07.674 مرغ افغاني، مرف کشميري، مرغ حيدرآبادي 00:49:07.675 --> 00:49:09.935 مرغ سرخ شده با برنج، مرغ با نودل،مرف مانچورياني 00:49:09.935 --> 00:49:12.374 مرغ 69، کوفته ي مرغ، قورمه ي مرغ 00:49:12.376 --> 00:49:14.695 مرغ آچاري، مرغ چودري،مرغ برياني ...داداش 00:49:14.696 --> 00:49:16.695 مرغ خشک، مرغ سخاري داداش.. بله 00:49:16.697 --> 00:49:18.616 هر کدوم که بهتره بده به اون بچه 00:49:19.077 --> 00:49:19.856 چَشم 00:49:24.138 --> 00:49:26.748 مثل شير سفيده، من فکر ميکردم براهمانه 00:49:31.639 --> 00:49:32.578 شايد شاتريا(يکي از مذهب هاي هندوها) باشه 00:49:33.920 --> 00:49:35.579 گوشتم ميخورن و سفيد هم هستن 00:49:37.020 --> 00:49:37.579 اره 00:49:37.900 --> 00:49:39.919 حتما شاترياست مثل خداي رام 00:49:40.001 --> 00:49:41.320 موني چرا داره گريه ميکنه؟ 00:50:18.004 --> 00:50:21.633 "گرسنه ام، گرسنه ام" 00:50:21.634 --> 00:50:25.701 "گرسنه ام، گرسنه ام، خيلي هم گرسنه ام" 00:50:29.560 --> 00:50:33.569 "قُد قُد مرغ برام مثل آواز بلبله" 00:50:52.854 --> 00:50:56.620 "... در رستوران چودري در چانديني چوک " 00:50:56.622 --> 00:51:00.468 "روز و شب اينجا پر از سر و صداست" 00:51:04.904 --> 00:51:08.369 "... در رستوران چودري در چانديني چوک " 00:51:08.370 --> 00:51:12.198 " "روز و شب اينجا پر از سر و صداست" " 00:51:12.199 --> 00:51:16.224 " نصفشون گوشتخوار هستن و نصفشون گياهخوار" 00:51:16.226 --> 00:51:19.736 "صريح بگيد که چي ميخوايد بخوريد" 00:51:19.736 --> 00:51:23.622 نون ميخوايد يا روتي(نوعي نان)" "ران ميخوايد يا سينه 00:51:23.623 --> 00:51:27.280 "سريع آماده کنيد به خداي رام قسم خيلي گشنمه" 00:51:27.281 --> 00:51:31.485 "يکم مرغ بريوني، يکم گوشت گوساله" 00:51:31.486 --> 00:51:35.716 " برام بياريدش، بزاريد امروز قانون مذهبم رو بشکنم" 00:51:35.717 --> 00:51:39.517 " مرغ از تو آشپزخونه صداتون ميکنه، قُد قُد قدا " 00:51:39.519 --> 00:51:43.376 "درمان گرسنگي تو مرغه، قُد قُد قدا" 00:51:43.376 --> 00:51:47.090 " مرغ امروز اينو ميگه، قُد قُد قدا" 00:51:47.090 --> 00:51:51.380 "درمان گرسنگي تو مرغه، قُد قُد قدا" 00:51:51.382 --> 00:51:55.097 " مرغ از تو آشپزخونه صداتون ميکنه، قُد قُد قدا " 00:51:55.097 --> 00:51:59.075 "درمان گرسنگي تو مرغه، قُد قُد قدا" 00:51:59.077 --> 00:52:02.708 " مرغ امروز اينو ميگه، قُد قُد قدا" 00:52:02.708 --> 00:52:06.799 "درمان گرسنگي تو مرغه، قُد قُد قدا" 00:52:30.893 --> 00:52:34.384 دلم داره ضعف ميره، انگار" "موشا توش شکمم مسابقه گذاشتن 00:52:34.385 --> 00:52:37.888 " گلوم مثل تلمبه ي چاه آب خشکيده شده " 00:52:37.889 --> 00:52:42.561 "تمام اعضاي بدنم دارن غار و غور ميکنن" 00:52:42.562 --> 00:52:45.303 " انگار لرزه به تنم افتاده" 00:52:46.609 --> 00:52:50.174 "انگار همه ي کوه ها از گوشت ساخته شدن" (از گرسنگي طاقتم ديگه بسر اومده) 00:52:50.175 --> 00:52:53.389 " حتي رنگ صورتم هم پريده " 00:52:53.390 --> 00:52:58.133 "تمام اعضاي بدنم دارن غار و غور ميکنن " 00:52:58.133 --> 00:53:01.367 " انگار لرزه به تنم افتاده" 00:53:01.368 --> 00:53:03.222 " کوفته بيار، قورمه بيار " 00:53:03.223 --> 00:53:05.171 " شوربا بيار، شورما بيار " 00:53:05.172 --> 00:53:08.972 " همه ي روزه ها امروز باطل ميشن" 00:53:08.974 --> 00:53:12.979 "يکم مرغ بريوني، يکم گوشت گوساله" 00:53:12.980 --> 00:53:16.650 " برام بياريدش، بزاريد امروز قانون مذهبم رو بشکنم" 00:53:16.651 --> 00:53:20.896 " " مرغ از تو آشپزخونه صداتون ميکنه، قُد قُد قدا " " 00:53:20.897 --> 00:53:24.856 "درمان گرسنگي تو مرغه، قُد قُد قدا" 00:53:24.856 --> 00:53:28.743 " مرغ امروز اينو ميگه، قُد قُد قدا" 00:53:28.745 --> 00:53:32.687 "درمان گرسنگي تو مرغه، قُد قُد قدا" 00:53:32.688 --> 00:53:36.589 " " مرغ از تو آشپزخونه صداتون ميکنه، قُد قُد قدا " " 00:53:36.591 --> 00:53:40.446 "درمان گرسنگي تو مرغه، قُد قُد قدا" 00:53:40.446 --> 00:53:44.453 " مرغ امروز اينو ميگه، قُد قُد قدا" 00:53:44.454 --> 00:53:48.203 "درمان گرسنگي تو مرغه، قُد قُد قدا" 00:54:02.893 --> 00:54:04.783 سفارش آمادست 00:54:31.419 --> 00:54:33.349 بيا دخترم، النگوهاي رنگارنگه 00:54:33.349 --> 00:54:34.318 النگوهاي خيلي قشنگي ان 00:54:34.320 --> 00:54:37.139 بيا دخترم، بردار 00:54:38.491 --> 00:54:39.900 النگوهام؟ 00:54:39.901 --> 00:54:40.881 هي داداش؟ 00:54:41.181 --> 00:54:42.880 پول النگوهام 00:54:43.322 --> 00:54:44.402 بديد لطفا 00:54:45.342 --> 00:54:46.141 موني 00:54:48.782 --> 00:54:50.301 نه داداش ما نميخوايم 00:54:50.303 --> 00:54:52.302 ببخشيد، بچس ديگه اشکالي نداره 00:54:52.474 --> 00:54:54.323 موني دزدي کردن کار خيلي بديه 00:54:54.324 --> 00:54:56.563 بيا بريم از بجرنگ بالي طلب بخشش کنيم 00:54:57.345 --> 00:54:58.564 ...بجرنگ بالي 00:54:59.245 --> 00:55:00.564 ...شما که ميدونيد 00:55:12.047 --> 00:55:16.027 بجرنگ بالي شما که ميدونيد ما ديروز رفتيم به رستوران گوشت خوار ها 00:55:16.028 --> 00:55:17.467 به خاطر موني 00:55:17.689 --> 00:55:19.788 اما قسم ميخورم من هيچي نخوردم 00:55:19.929 --> 00:55:21.009 موني خورد 00:55:21.870 --> 00:55:22.269 موني 00:55:22.890 --> 00:55:23.409 دعا کن 00:55:24.730 --> 00:55:25.509 موني خورد 00:55:25.691 --> 00:55:27.190 ما رو ببخش 00:55:27.191 --> 00:55:28.350 ...شما که ميدونيد 00:55:28.971 --> 00:55:31.470 که من در مقابل موني درمونده ميشم 00:55:31.472 --> 00:55:32.291 چيکار کنم؟ 00:55:33.272 --> 00:55:34.031 ...بجرنگ بالي 00:55:34.412 --> 00:55:35.951 ...شما يه سر نخ بهم داديد 00:55:36.292 --> 00:55:38.131 که موني براهمان نيست و شاترياست 00:55:38.133 --> 00:55:38.992 مگه نه موني؟ 00:55:39.593 --> 00:55:40.132 موني 00:55:41.413 --> 00:55:41.832 موني 00:55:42.874 --> 00:55:44.593 موني! موني 00:55:47.755 --> 00:55:49.494 موني... هي موني 00:55:50.535 --> 00:55:51.494 ...نه 00:55:51.816 --> 00:55:53.196 اي واي موني 00:55:54.036 --> 00:55:55.216 اي واي 00:55:57.676 --> 00:55:59.256 بجرنگ بالي موني رو ببخش 00:55:59.257 --> 00:56:00.016 بچست نادونه ديگه 00:56:00.017 --> 00:56:02.016 فرق بين معبد و مسجد رو نميفهمه 00:56:08.059 --> 00:56:09.339 برو داخل داداش 00:56:45.726 --> 00:56:46.765 موني 00:56:59.409 --> 00:57:00.489 مگه ديونه اي؟ 00:57:06.341 --> 00:57:07.360 چي شده؟ 00:57:08.932 --> 00:57:10.131 ...موني چيزه...چيز 00:57:10.212 --> 00:57:10.751 موني کجاست؟ 00:57:11.032 --> 00:57:11.511 اون چيزه 00:57:11.992 --> 00:57:12.731 چيه؟ 00:57:12.852 --> 00:57:14.271 اون چيزه... اون چيه؟ 00:57:14.372 --> 00:57:15.831 موني مسلمونه 00:57:16.032 --> 00:57:16.971 موني؟ 00:57:17.053 --> 00:57:19.092 ديشب ديدي چطور مرغ ميخورد 00:57:19.233 --> 00:57:20.652 ...و الان اون تو 00:57:20.653 --> 00:57:22.152 ...روسري سرش کرد 00:57:22.154 --> 00:57:23.834 و داشت يه چيزي ميخوند 00:57:24.015 --> 00:57:24.754 الان کجاست؟ 00:57:25.095 --> 00:57:26.425 به بابا جون چي بگيم؟ 00:57:26.425 --> 00:57:27.655 پاون موني کجاست؟ 00:57:27.655 --> 00:57:28.774 اون بهمون کلک زد 00:57:28.775 --> 00:57:30.055 بهمون کلک زده؟ 00:57:30.376 --> 00:57:31.656 اون فقط يه بچه ي 6 سالست 00:57:32.196 --> 00:57:33.955 دور از خونه و جدا از پدر مادرش 00:57:33.997 --> 00:57:35.296 بيچاره حتي نميتونه حرف بزنه 00:57:35.297 --> 00:57:36.316 بابا جون رو چيکار کنيم؟ 00:57:36.316 --> 00:57:37.496 اون مسلمونه 00:57:38.077 --> 00:57:39.157 پاون ديونه نشو 00:57:40.217 --> 00:57:41.636 تو ميدوني چرا من دوست دارم؟ 00:57:41.638 --> 00:57:43.318 چون تو قلب خيلي پاکي داري 00:57:43.838 --> 00:57:45.898 اين فرق بين مذهب ها همش مزخرفه 00:57:46.139 --> 00:57:48.038 به خاطر اين مزخرفات وقتت رو تلف نکن پاون 00:57:49.260 --> 00:57:52.500 من نميتونم به بابا جون زياد چيزي بگم اما به تو که ميتونم بگم 00:57:53.741 --> 00:57:55.680 حالا بيا بريم، موني اون تو تنهاست 00:58:09.463 --> 00:58:10.582 موني کجاست؟ 00:59:24.419 --> 00:59:27.599 ايول گرفت، گرفت 00:59:28.320 --> 00:59:30.559 ايول به هند، موني دست بزن 00:59:30.560 --> 00:59:32.559 اين پسرا کارشون درسته حرف ندارن 00:59:33.451 --> 00:59:37.800 بابا جون من و موني رو از خونه پرت ميکنه بيرون 00:59:37.982 --> 00:59:39.821 اگه بفهمه اينکارو ميکنه 00:59:41.022 --> 00:59:41.441 منظورت چيه؟ 00:59:42.083 --> 00:59:43.322 کي ميخواد بهش بگه؟ 00:59:43.622 --> 00:59:44.341 من ميگم 00:59:45.583 --> 00:59:46.522 ديونه شدي؟ 00:59:50.944 --> 00:59:53.263 اي بابا، آفريدي اومد 00:59:54.084 --> 00:59:55.364 اي تو روحش 00:59:58.266 --> 00:59:59.485 ماهابارات رو خوندي؟ 01:00:02.227 --> 01:00:03.846 حتما تو تلويزيون ديدي 01:00:07.107 --> 01:00:09.346 خداي کريشنا به آرجون چي ميگه؟ 01:00:09.348 --> 01:00:10.147 چي ميگه؟ 01:00:10.568 --> 01:00:12.148 فقط بايد قلبت پاک باشه 01:00:12.149 --> 01:00:13.088 که مال تو هست 01:00:13.348 --> 01:00:15.828 هدف تو فقط رسوندن موني به خونشه 01:00:16.330 --> 01:00:18.390 بعدش هر چي خواستي به بابا جون بگو 01:00:30.032 --> 01:00:32.551 موني چيکار ميکني، اين تيمِ اشتباهه 01:00:32.552 --> 01:00:34.891 همتون ساکت شيد، خيلي عصبي ام 01:00:47.295 --> 01:00:49.475 موني چيکار داري ميکني؟ 01:00:49.516 --> 01:00:51.515 اين تيم دشمنه 01:00:51.636 --> 01:00:53.466 اون چش شده؟ 01:00:53.837 --> 01:00:55.196 نميفهمم 01:00:55.197 --> 01:00:56.896 موني داره چيکار ميکنه؟ 01:01:06.560 --> 01:01:08.219 چرا اين دختر داره ميرقصه؟ 01:01:08.220 --> 01:01:10.059 تو چت شده؟ 01:01:18.542 --> 01:01:20.241 داره چيکار ميکنه؟ 01:01:25.224 --> 01:01:26.223 پاکستان؟ 01:01:33.725 --> 01:01:37.165 گفتي براهمانه و اورديش خونه 01:01:38.106 --> 01:01:41.726 فکر کردي تو اين دنيا فقط تو بايد به ديگران کمک کني 01:01:41.987 --> 01:01:45.707 آدماي ديگه اي هم اونجا تو گورودشترا بودن اونا چرا اينو نبردن خونشون؟ 01:01:45.707 --> 01:01:48.406 بابا جون من کاري نکردم اين دنبال من اومد 01:01:48.408 --> 01:01:51.227 فردا صبح اينو به سفارت پاکستان تحويل ميدي 01:01:51.529 --> 01:01:52.448 ...بابا جون 01:01:52.588 --> 01:01:56.887 ببين، هموطناي اين دختر با بيرحمي هم وطناي منو کشتن 01:01:56.970 --> 01:01:58.529 اما بابا جون تقصير موني چيه؟ 01:01:58.530 --> 01:01:59.109 ميدونم 01:01:59.410 --> 01:02:01.190 اما اون کشور که مال اينه 01:02:01.911 --> 01:02:03.110 ببين من سنگدل نيستم 01:02:03.451 --> 01:02:05.350 ...اما ديگه نميتونم 01:02:05.711 --> 01:02:07.350 اينو تو خونم تحمل کنم 01:02:09.672 --> 01:02:12.191 ترتيب برگشتن اين به کشورش رو بده 01:02:12.833 --> 01:02:13.352 خيلي زود 01:02:58.383 --> 01:02:59.122 بعدي 01:03:03.483 --> 01:03:04.622 مدارک ويزا پاسپورت 01:03:04.623 --> 01:03:06.103 من نميخوام به کشور شما برم 01:03:06.104 --> 01:03:07.484 من فقط اومدم اينو تحويل بدم 01:03:07.484 --> 01:03:09.483 اون پاکستانيه، اونو بفرستيدش خونه 01:03:09.884 --> 01:03:11.143 دخترم اسمت چيه؟ 01:03:13.325 --> 01:03:14.505 اون نميتونه حرف بزنه... لاله 01:03:15.206 --> 01:03:16.325 پاسپورتش کجاست؟ 01:03:16.406 --> 01:03:17.575 من از کجا بدونم پاسپورتش کجاست؟ 01:03:19.266 --> 01:03:20.705 پس از کجا ميدوني اين پاکستانيه؟ 01:03:20.727 --> 01:03:22.326 ...وقتي تو مسابقه ي ديروز پاکستان برنده شد 01:03:22.327 --> 01:03:23.866 اون داشت جلوي همه ميرقصيد 01:03:23.964 --> 01:03:24.963 جلوي بابا جون 01:03:24.808 --> 01:03:26.827 بعدشم پرچم شما رو تو تلويزيون بوس کرد 01:03:26.828 --> 01:03:29.188 با بوس کردن پرچم اون پاکستاني شده؟ 01:03:29.189 --> 01:03:30.148 شما از کجا اينو ميشناسيد؟ 01:03:30.148 --> 01:03:31.497 تو گورودشترا پيداش کردم 01:03:32.230 --> 01:03:33.109 اونجا چيکار ميکرد؟ 01:03:33.110 --> 01:03:34.499 من چه بدونم اونجا چيکار ميکرد؟ 01:03:35.010 --> 01:03:36.829 بدون پاسپورت نميشه کاري کرد 01:03:36.830 --> 01:03:37.989 چطور نميشه کاري کرد؟ 01:03:38.191 --> 01:03:40.390 من دارم ميگم پاکستانيه بفرستيدش خونه 01:03:41.151 --> 01:03:42.450 شما عقلتون رو از دست داديد؟ 01:03:42.451 --> 01:03:44.131 چيزي به اسم منطق داريد يا نه؟ 01:03:44.131 --> 01:03:45.370 يالا بريد، مردم تو صف وايسادن 01:03:45.372 --> 01:03:47.171 من هيچي نميدونم، من اينو ميزارمش همينجا 01:03:47.252 --> 01:03:48.671 ...براي آخرين بار بهتون ميگم 01:03:48.673 --> 01:03:51.413 اگه سريع از اينجا نريد انتظامات رو خبر ميکنم 01:03:51.413 --> 01:03:53.032 ...و منم مردم خودم رو صدا ميکنم 01:03:53.033 --> 01:03:54.592 و شماها رو از هند ميندازم بيرون 01:03:54.594 --> 01:03:58.554 اخه داداش کي رو ميخواي بندازي بيرون من خودم هندي ام. براي سفارت کار ميکنم 01:03:58.555 --> 01:04:00.554 انتظامات انتظامات 01:03:59.417 --> 01:04:01.249 "پاکستان، سر عقل بيا" 01:04:00.555 --> 01:04:01.374 اينو بندازيد بيرون 01:04:01.250 --> 01:04:03.875 "کرمجيت سينگ رو آزاد کن" 01:04:04.042 --> 01:04:07.208 "کرمجيت سينگ رو آزاد کن" 01:04:07.417 --> 01:04:10.250 "پاکستان، سر عقل بيا" 01:04:10.917 --> 01:04:13.083 "پاکستان، سر عقل بيا" 01:04:14.667 --> 01:04:16.875 "کرمجيت سينگ رو آزاد کن" 01:05:00.227 --> 01:05:02.246 در اين درگيري 14 نفر زخمي شدن 01:05:02.248 --> 01:05:04.247 ...رئيس پليس عبدل بشير 01:05:04.248 --> 01:05:06.247 ...در يک بيانيه ي رسمي اعلام کرد 01:05:06.248 --> 01:05:09.788 ...که اون با درنظر گرفتن دلايل امنيتي 01:05:09.789 --> 01:05:13.688 ...تمام خدمات ويزا در سفارت پاکستان رو 01:05:13.689 --> 01:05:15.488 به مدت يک ماه تعطيل کردند 01:05:15.890 --> 01:05:17.529 آفرين داداش بجرنگي 01:05:18.731 --> 01:05:21.111 من بهت گفتم بري دختر رو بفرستي و بياي 01:05:21.671 --> 01:05:23.551 تو رفتي سفارت رو تعطيل کردي 01:05:23.732 --> 01:05:26.792 پس موني يک ماه ديگه پيش ما ميمونه؟ 01:05:27.052 --> 01:05:28.471 احتياجي به اين کار نيست 01:05:31.273 --> 01:05:34.833 گويند ميگفت کنار دفتر اون در خيابون قديمي يه آژانس مسافرتي هست 01:05:35.535 --> 01:05:37.454 اون ترتيب همه چيزو ميده 01:05:37.654 --> 01:05:38.483 نه داداش 01:05:39.034 --> 01:05:40.853 ما نميتونيم پاسپورت پاکستان صادر کنيم 01:05:40.935 --> 01:05:41.584 چرا نميتونيد؟ 01:05:42.396 --> 01:05:42.875 ...چرا 01:05:43.176 --> 01:05:44.595 تا حالا صادر نکرديم 01:05:44.596 --> 01:05:46.595 ...مردم براي صدور پاسپورت امريکا ميان اينجا 01:05:46.617 --> 01:05:47.656 ...براي پاسپورت کانادا ميان 01:05:48.057 --> 01:05:49.816 انگليس، آلمان و حتي ژاپن 01:05:50.077 --> 01:05:51.776 اما موني اهل پاکستانه 01:05:52.537 --> 01:05:53.776 بره آلمان چيکار کنه؟ 01:05:57.299 --> 01:05:57.878 درسته 01:05:58.379 --> 01:06:01.478 اما متاسفم داداش، ما نميتونيم پاسپورت پاکستان صادر کنيم 01:06:04.040 --> 01:06:04.959 عجيبه 01:06:05.861 --> 01:06:06.680 بريم 01:06:10.701 --> 01:06:11.460 داداش 01:06:15.182 --> 01:06:17.181 يه راه بدون پاسپورتم دارم 01:06:17.443 --> 01:06:17.822 يعني چي؟ 01:06:18.903 --> 01:06:20.502 ...يعني بعضي ادما رو ميشناسم 01:06:20.803 --> 01:06:22.083 که ميتونن از مرز ردش کنن 01:06:22.283 --> 01:06:22.842 واقعا؟ 01:06:23.104 --> 01:06:23.703 اره 01:06:23.704 --> 01:06:25.703 ميتونم ازشون درخواست کنم 01:06:28.905 --> 01:06:30.485 لطفا درخواست کنيد 01:06:31.146 --> 01:06:33.226 من به خاطر اين بچه خيلي تو دردسر افتادم 01:06:34.246 --> 01:06:34.525 باشه 01:06:35.006 --> 01:06:37.545 من تا شب باهاشون صحبت ميکنم 01:06:37.546 --> 01:06:38.545 اما 1.5 ميليون داري؟ 01:06:40.067 --> 01:06:41.006 ميليون 1.5 01:06:42.568 --> 01:06:44.987 4....4...4.....4 01:06:45.389 --> 01:06:49.409 ....5...5...5...5...5 01:06:49.410 --> 01:06:52.150 25,000...25,000 01:06:52.150 --> 01:06:54.149 ...26 01:06:54.150 --> 01:06:56.149 ...27...28 01:07:01.172 --> 01:07:02.431 اين چيه؟ 01:07:02.832 --> 01:07:04.431 از بانک گرفتم 01:07:04.432 --> 01:07:05.951 اين چه کاري بود کردي؟ 01:07:05.953 --> 01:07:07.452 اين پول که... ميدونم 01:07:07.692 --> 01:07:09.731 اين پول پس انداز خريد خونمونه 01:07:10.954 --> 01:07:14.953 اما اين الان از خونهي ما مهمتره 01:07:14.955 --> 01:07:16.594 موني رو بفرست خونش 01:07:16.594 --> 01:07:17.753 نه رسيکا 01:07:18.055 --> 01:07:20.635 اگه خونه نخريم بابا جون شما رو به يکي ديگه ميده 01:07:23.576 --> 01:07:25.095 ...بجرنگي ساده ي من 01:07:26.447 --> 01:07:27.956 تو هنوز نفهميدي؟ 01:07:28.957 --> 01:07:35.918 تو اين زندگي بابا که هيچي اگه خود بجرنگبالي هم بياد نميتونه جلوي ازدواج من و تو رو بگيره 01:07:39.429 --> 01:07:42.398 قسم به بجرنگ بالي 01:07:47.861 --> 01:07:50.480 پدر مادر موني از کجا ميفهمن اون رسيده اونجا؟ 01:07:50.582 --> 01:07:52.881 ماموراي من همه جا رابط دارن 01:07:56.943 --> 01:07:59.262 داداش نگران نباشيد 01:07:59.484 --> 01:08:01.264 ازشون ميخوام از اونجا بهتون زنگ بزنن 01:08:02.724 --> 01:08:05.104 اين شماره ي خونه ي بابا جونه 01:08:05.945 --> 01:08:07.864 وقتي پدر مادر موني رو پيدا کرديد 01:08:08.025 --> 01:08:09.705 ازشون بخوايد با ما تماس بگيرن 01:08:09.705 --> 01:08:10.344 حتما 01:08:11.066 --> 01:08:12.346 ما ديگه بايد بريم 01:08:13.867 --> 01:08:15.006 بريم 01:08:19.478 --> 01:08:20.687 موني چرا گريه ميکني؟ 01:08:20.948 --> 01:08:22.987 اين عمو تو رو ميبره پاکستان خونتون 01:08:24.268 --> 01:08:26.207 اون ميبرت پيش مامانت موني 01:08:27.189 --> 01:08:27.768 بريم دخترم 01:08:27.869 --> 01:08:29.368 موني اينجا کشور تو نيست تو نميتوني اينجا بموني 01:08:29.369 --> 01:08:31.368 و منم نميتونم بيام اونجا 01:08:31.630 --> 01:08:32.369 بريم دخترم 01:08:32.551 --> 01:08:35.090 از وقتي تو رو پيدا کردم زندگيم بهم ريخته 01:08:35.711 --> 01:08:37.850 با بدبختي فرصتش جور شده تا برگردي به خونت 01:08:38.232 --> 01:08:39.771 حالا ديگه منو ول کن 01:08:39.771 --> 01:08:42.370 بهت التماس ميکنم، منو ول کن 01:08:42.502 --> 01:08:45.151 برو خونت ديگه... بهت التماس ميکنم 01:08:46.340 --> 01:08:49.715 "دستم از دستت جدا شد" 01:08:50.391 --> 01:08:53.600 "همراه بودن با تو از بين رفت" 01:08:54.072 --> 01:08:57.523 "...انقدر به دنبال تو گشتم" 01:08:58.052 --> 01:09:01.415 "خودم گم شدم" 01:09:02.411 --> 01:09:05.659 "چرا ضربان قلبم کم شده" 01:09:06.383 --> 01:09:09.505 "چرا چشمانم نمناکه" 01:09:10.317 --> 01:09:17.143 "نميدونم چي شده که من متعلق به تو شدم" 01:09:17.094 --> 01:09:23.666 "تو رو که ديدم انسان لايقي شدم" 01:09:25.261 --> 01:09:30.869 "تو رو که ديدم همه چيز بدست اوردم" 01:09:32.523 --> 01:09:38.644 حتي اگه قبلا سختي هم وجود داشت" "الان رسيدن به مقصدم آسون شده 01:09:41.310 --> 01:09:48.374 "چون تو ضربان قلبي و من قلبم" 01:09:49.326 --> 01:09:49.905 چنده؟ 01:09:50.727 --> 01:09:51.907 بيست و پنج روپيه داداش 01:11:21.884 --> 01:11:23.264 هي قهرمان 01:11:24.265 --> 01:11:26.925 يه دختر کوچولو نديدي که اسمش مونيه؟ 01:11:26.926 --> 01:11:28.465 همين الان اومد اينجا اره... بيا اينجا 01:11:30.086 --> 01:11:31.105 من موني تو ميشم 01:11:31.106 --> 01:11:31.905 نه خواهر 01:11:32.127 --> 01:11:35.067 خواهر... من کجام شبيه خواهراست؟ 01:11:35.067 --> 01:11:35.926 موني 01:11:37.588 --> 01:11:38.467 ديونه شدي؟ 01:11:41.849 --> 01:11:44.309 هي... الان نه در رو ببند 01:11:47.930 --> 01:11:50.110 هي کجا ميري؟ جلوشو بگيريد 01:11:58.152 --> 01:11:59.371 اون کيه؟ 01:12:46.576 --> 01:12:48.701 "زنده باد هانومان پاک و مقدس خداي سه جهان" 01:12:48.939 --> 01:12:51.077 "که اقيانوس حکمت و تقواست" 01:12:51.338 --> 01:12:53.330 "الهه ي پيام آور رام و منبع قدرت بيکران" 01:12:53.679 --> 01:12:55.728 "شناخته شده به نام انجني پوترا و همچنين پسر باد پاون پوترا" 01:12:56.013 --> 01:12:58.071 "او دلاور و شجاع است با بدني که ميدرخشد" 01:12:58.591 --> 01:13:00.590 "اون از بين برنده ي تاريکي و شيطان است" 01:14:11.919 --> 01:14:12.978 بيا بشينيم صحبت کنيم 01:15:31.615 --> 01:15:32.074 حالا چي؟ 01:15:33.316 --> 01:15:36.235 حالا من خودم موني رو ميرسونم به خونش 01:15:38.176 --> 01:15:39.795 مثل ديونه ها حرف نزن 01:15:40.397 --> 01:15:41.506 نه پاسپورت، نه ويزا 01:15:41.777 --> 01:15:43.357 و نه اونجا کسي رو ميشناسي 01:15:42.792 --> 01:15:45.750 ‘تمام راحتي هاي دنيا در زير قدمهاي تو قرار گرفته‘ 01:15:43.818 --> 01:15:45.177 ما يه راهي پيدا ميکنيم 01:15:46.667 --> 01:15:49.125 ‘بندگانت تحت حفاظت تو از هيچ چيز هراسي ندارن‘ 01:15:50.125 --> 01:15:52.625 ‘کسي که الهه ي هانومان رو ميپرسته‘ 01:15:53.750 --> 01:15:55.875 ‘از رنج و عذاب در امانه‘ 01:16:01.522 --> 01:16:02.761 من نه پاسپورت دارم 01:16:03.702 --> 01:16:04.761 و نه ويزا 01:16:05.042 --> 01:16:06.181 و نه آشنايي 01:16:06.562 --> 01:16:08.042 اما مثل بجرنگ بالي 01:16:08.863 --> 01:16:10.802 الهه رام در دل من ساکنه 01:16:11.423 --> 01:16:13.103 ...و کسي که رام در دلش ساکن باشه 01:16:13.644 --> 01:16:16.043 هيچ چيزي براش غيرممکن نيست رسيکا جي 01:16:15.644 --> 01:17:16.055 ترجمه و تنظيم از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com 01:17:46.404 --> 01:17:48.722 همونجا وايسا 01:17:48.765 --> 01:17:49.664 تو کي هستي؟ 01:17:51.725 --> 01:17:52.424 شما کي هستيد؟ 01:17:52.705 --> 01:17:53.824 اينجا منطقه ي منه 01:17:54.146 --> 01:17:55.826 مگه من گفتم منطقه ي منه؟ 01:17:56.856 --> 01:17:58.465 ميخواي از مرز رد بشي 01:18:02.848 --> 01:18:04.808 بيست و پنج هزار تا برات آب ميخوره... نقد 01:18:05.247 --> 01:18:06.227 اگه داري بيا 01:18:06.268 --> 01:18:06.907 ...اگه نداري 01:18:07.808 --> 01:18:08.667 بزن به چاک 01:18:08.848 --> 01:18:09.807 بريم موني 01:18:10.489 --> 01:18:11.148 ...اهاي 01:18:11.689 --> 01:18:13.608 به سيم خاردارهاي مرز برق وصله 01:18:14.269 --> 01:18:15.968 ولت 440 01:18:16.290 --> 01:18:17.029 ...با لمس کردنش 01:18:17.270 --> 01:18:19.109 خونت خشک ميشه 01:18:20.491 --> 01:18:21.110 گوش کن 01:18:21.891 --> 01:18:23.371 اينو ببين 01:18:23.571 --> 01:18:24.810 محمدعلي جناح 01:18:25.652 --> 01:18:26.811 قبلا ديديش؟ 01:18:27.512 --> 01:18:28.751 روپيه ي پاکستانيه 01:18:30.053 --> 01:18:31.692 اونجا پول گاندي ارزشي نداره 01:18:32.173 --> 01:18:32.812 بريم موني 01:18:32.813 --> 01:18:33.692 ...گوش کن 01:18:34.713 --> 01:18:35.893 تو مخت نميره 01:18:36.654 --> 01:18:37.893 ...اگه از اينجا بري 01:18:38.334 --> 01:18:40.694 دو کيلومتر بعد گشت مرزي ميگيرت 01:18:41.595 --> 01:18:42.114 اينجا رو ببين 01:18:43.295 --> 01:18:46.775 اول بهت شليک ميکنن و بعد از روحت ميپرسن 01:18:46.956 --> 01:18:48.515 اهل اينجايي يا اونجا 01:18:48.516 --> 01:18:49.655 گوش بده 01:18:49.887 --> 01:18:52.197 رد شدن از مرز انقدرا آسون نيست 01:18:52.237 --> 01:18:54.017 ما از هر دوطرف آشنا داريم 01:18:57.659 --> 01:18:58.858 بيا بشين تو ماشين 01:18:59.319 --> 01:19:00.858 به خاطر سلامت بچه ميگم 01:19:01.058 --> 01:19:02.617 فقط 50.000 تا خرج داره 01:19:02.619 --> 01:19:03.968 الان که گفتي 25000؟ 01:19:04.240 --> 01:19:06.459 براي هر نفر 01:19:06.960 --> 01:19:08.259 موني چرا بايد پول بده؟ 01:19:08.321 --> 01:19:09.620 موني داره ميره خونش 01:19:09.981 --> 01:19:10.660 ميره خونش؟ 01:19:12.441 --> 01:19:16.701 اون روز من تصميم گرفتم خودم موني رو ببرم پاکستان 01:19:16.702 --> 01:19:19.482 ...ايول داداش، من تا ديدمت فهميدم 01:19:19.483 --> 01:19:21.482 که تو انسان خيلي خوبي هستي 01:19:36.706 --> 01:19:37.285 گوش کن 01:19:38.447 --> 01:19:40.246 ...اونطرف سيم خاردارها سربازاي پاکستاني 01:19:40.247 --> 01:19:42.786 هر 10 دقيقه براي گشت زني ميان 01:19:42.918 --> 01:19:45.507 چهار تا تونل براي رد شدن از زيرسيم خاردارها هست 01:19:45.508 --> 01:19:47.227 ...ما بايد در عرض 10 دقيقه 01:19:47.288 --> 01:19:50.248 از تو تونل رد بشيم 01:19:50.249 --> 01:19:52.248 ...و بايد پشت اون 01:19:52.250 --> 01:19:54.249 تپه هاي شني غيب بشيم 01:19:54.550 --> 01:19:55.209 ... همين و 01:19:55.690 --> 01:19:56.809 به پاکستان خوش امديد 01:20:26.597 --> 01:20:27.176 بيايد 01:20:27.397 --> 01:20:28.616 من بايد اجازه بگيرم 01:20:29.997 --> 01:20:30.616 چي؟ 01:20:30.617 --> 01:20:31.997 چي ميخواي بگيري؟ 01:20:31.998 --> 01:20:34.537 من از سربازراي پاکستاني اجازه ميگيرم و وارد پاکستان ميشم 01:20:34.778 --> 01:20:37.358 واسه شوخي کردن اينجا رو گير اوردي 01:20:37.359 --> 01:20:38.298 يالا بيا بريم 01:20:38.339 --> 01:20:39.698 من مريد بجرنگ بالي هستم 01:20:39.698 --> 01:20:41.157 هيچ کاري و دزدکي انجام نميدم 01:20:41.159 --> 01:20:42.739 ديونه شدي؟ 01:20:42.740 --> 01:20:44.339 بهمون شليک ميکنن 01:20:44.480 --> 01:20:46.049 بيا بريم ديگه 01:20:48.641 --> 01:20:50.360 موني... اجازه 01:20:50.361 --> 01:20:52.200 موني ما اجازه ميگيريم و ميريم 01:20:52.201 --> 01:20:55.141 عوضي تا ديدمت فهميدم تو ديونه اي 01:20:55.162 --> 01:20:56.421 تو بهش بفهمون 01:20:56.422 --> 01:20:59.021 اسگول کله خر الان ميرسن 01:20:59.443 --> 01:21:01.023 بيا بريم داداش 01:21:01.423 --> 01:21:03.203 ما رو به کشتن ميدي 01:21:04.564 --> 01:21:06.383 موني، اجازه ميگيريم و ميريم 01:21:18.227 --> 01:21:18.926 کي اونجاست؟ 01:21:20.328 --> 01:21:20.927 درود بر الهه رام 01:21:22.328 --> 01:21:22.927 درود بر الهه رام 01:21:32.570 --> 01:21:33.509 هندوستاني هستي؟ 01:21:34.750 --> 01:21:35.119 بله 01:21:35.710 --> 01:21:36.890 اما موني پاکستانيه 01:21:37.430 --> 01:21:38.910 بيچاره از پدر مادرش جدا شده 01:21:39.751 --> 01:21:41.531 برا رسوندن اون اوردمش پاکستان 01:21:42.972 --> 01:21:43.411 قربان 01:21:44.432 --> 01:21:45.771 قبلا اين داستان رو نشنيده بوديم 01:21:51.413 --> 01:21:52.552 پس چرا نرفتي؟ 01:21:52.554 --> 01:21:54.553 من مريد بجرنگ بالي هستم 01:21:54.554 --> 01:21:56.143 هيچ کاري رو دزدکي انجام نميدم 01:21:56.835 --> 01:21:58.634 براي اجازه ي شما اينجا وايساده بوديم 01:21:58.915 --> 01:22:00.084 اينجا مرز پاکستانه 01:22:00.695 --> 01:22:01.894 ...اگه اجازه ميخواستي 01:22:02.316 --> 01:22:03.615 چرا براي گرفتن ويزا نرفتي سفارت؟ 01:22:03.736 --> 01:22:05.335 ...من رفتم به سفارت پاکستان 01:22:05.337 --> 01:22:07.336 که تو دهليه. مگه نه موني؟ 01:22:11.068 --> 01:22:12.957 ولي اونجا منو با اردنگي انداختن بيرون 01:22:13.258 --> 01:22:14.238 چطوري تا اينجا رسيدي؟ 01:22:14.239 --> 01:22:15.319 بوعلي ما رو اورد اينجا 01:22:15.839 --> 01:22:16.298 بوعلي؟ 01:22:16.599 --> 01:22:17.538 بوعلي يه ماموره 01:22:17.539 --> 01:22:20.078 اون ميگفت که تو هر دوطرف آشنا داره 01:22:20.079 --> 01:22:21.378 اين مزخرفات چيه؟ 01:22:21.380 --> 01:22:23.049 چطوري اومدي اينطرفِ حصار؟ 01:22:23.050 --> 01:22:23.919 از تونل اومدم 01:22:24.440 --> 01:22:25.439 سينه خيز اومديم 01:22:25.440 --> 01:22:26.949 يه تونل مستقيمه 01:22:26.951 --> 01:22:27.320 تونل؟ 01:22:28.081 --> 01:22:28.720 تونل کجاست؟ 01:22:29.581 --> 01:22:30.720 همون که روش وايساديد 01:22:32.042 --> 01:22:32.721 ببينيد 01:22:39.043 --> 01:22:39.542 قربان 01:22:40.384 --> 01:22:41.543 اون حتما يه جاسوسه 01:22:42.424 --> 01:22:43.543 دستگيرش کنيم؟ 01:22:45.404 --> 01:22:45.683 نه 01:22:48.525 --> 01:22:49.284 يه کاري کنيد 01:22:49.975 --> 01:22:52.174 اين دو تا رو از همين تونل برگردونيد 01:22:53.706 --> 01:22:54.745 و تونل رو با شن پُر کنيد 01:22:59.587 --> 01:23:00.586 از اينجا بريد 01:23:01.008 --> 01:23:02.588 وگرنه بهتون شليک ميکنيم برو 01:23:25.232 --> 01:23:25.831 درود بر الهه رام 01:23:39.176 --> 01:23:39.875 بزنيدش عوضي رو 01:23:51.218 --> 01:23:51.817 موني 01:23:52.178 --> 01:23:53.197 ،تو نگران نباش 01:23:53.518 --> 01:23:55.657 اينا الکيه، من هيچيم نميشه 01:23:55.659 --> 01:23:56.939 هيچيت نميشه؟ بزنيدش 01:23:58.099 --> 01:23:58.938 ميشه، ميشه 01:23:59.599 --> 01:24:00.618 اون بچه ترسيده 01:24:05.480 --> 01:24:06.179 ولش کنيد 01:24:07.621 --> 01:24:08.020 ولش کنيد 01:24:12.982 --> 01:24:14.262 تو دوباره چطور اومدي اينجا؟ 01:24:15.503 --> 01:24:16.602 اونجا يه تونل ديگه هست 01:24:18.524 --> 01:24:20.223 کي در مورد اين تونل بهت گفته 01:24:20.664 --> 01:24:21.283 بوعلي گفته 01:24:21.284 --> 01:24:22.464 بوعلي 01:24:25.025 --> 01:24:26.605 ...قربان من به بجرنگ بالي قول دادم 01:24:26.605 --> 01:24:31.545 تا وقتي موني رو به پدر مادرش نرسونم نفس راحت نميکشم 01:24:31.666 --> 01:24:33.425 الان نفستو ميبرم کثافت 01:24:33.426 --> 01:24:33.925 رفيع 01:24:35.567 --> 01:24:36.126 برو عقب 01:24:38.290 --> 01:24:38.735 ...ببين 01:24:39.908 --> 01:24:41.988 ...اگه تو پاسپورت و ويزا داشتي 01:24:42.428 --> 01:24:44.927 بازم من نميزاشتم تو از اينجا بري 01:24:48.349 --> 01:24:50.309 همين حالا برگرد 01:24:51.770 --> 01:24:53.429 واسه صلاح خودت ميگم 01:24:53.651 --> 01:24:54.250 قربان 01:24:54.961 --> 01:24:56.550 ...به محض اينکه پدر مادر موني رو پيدا کنم 01:24:57.351 --> 01:24:58.910 بهتون قول ميدم 01:24:59.532 --> 01:25:01.091 که برگردم هندوستان 01:25:07.434 --> 01:25:07.933 ...ببين 01:25:08.514 --> 01:25:10.694 ...ما درست 10 دقيقه بعد 01:25:11.674 --> 01:25:12.693 براي گشت زني ميايم 01:25:13.494 --> 01:25:14.513 ...تو اين 10 دقيقه 01:25:15.135 --> 01:25:16.315 ...تو از اينطرف ميري 01:25:16.836 --> 01:25:18.316 يا از اونطرف برميگردي 01:25:18.696 --> 01:25:19.475 اينو نميدونم 01:25:19.476 --> 01:25:20.435 ...اما قربان 01:25:20.676 --> 01:25:21.195 ...اما 01:25:21.996 --> 01:25:23.355 اما اگه دوباره اينجا ببينمت 01:25:24.517 --> 01:25:26.097 اين دفعه حتما بهت شليک ميکنم 01:25:28.518 --> 01:25:28.957 بيايد 01:25:32.319 --> 01:25:34.599 ببينيد اين بوعلي عوضي کيه؟ 01:26:05.105 --> 01:26:05.684 درود بر الهه رام 01:26:06.185 --> 01:26:06.764 قربان 01:26:07.246 --> 01:26:08.445 اين حتما ديونست 01:26:11.706 --> 01:26:13.265 ...تو به فکر جون خودت نيستي 01:26:13.527 --> 01:26:15.066 حداقل به فکر اين بچه باش 01:26:15.067 --> 01:26:15.606 ...قربان 01:26:16.528 --> 01:26:20.027 اگه من ميخواستم تو تاريکي شب قبل از اومدن شما ميرفتم 01:26:20.028 --> 01:26:21.847 ...اما من مريد بجرنگ بالي ام و 01:26:21.849 --> 01:26:23.129 آره ميدونم، ميدونم 01:26:23.529 --> 01:26:25.228 و هيچ کاري رو دزدکي و قايمکي انجام نميدي 01:26:25.330 --> 01:26:26.289 و قول دادي بهش 01:26:26.869 --> 01:26:28.149 حداقل يه چيز ديگه بگو 01:26:29.270 --> 01:26:30.529 من به شما هم قول ميدم 01:26:31.311 --> 01:26:33.150 ...به محض اينکه موني رو برسونم خونش 01:26:33.150 --> 01:26:35.149 برميگردم به هندوستان 01:26:35.151 --> 01:26:35.830 ...اما قربان 01:26:36.671 --> 01:26:37.830 بهم اجازه بديد 01:26:38.152 --> 01:26:39.871 گفتم که اگه ميخواي برو، چرا نرفتي؟ 01:26:40.913 --> 01:26:42.252 قربان اون که اجازه نبود 01:26:43.313 --> 01:26:45.273 اونم دزدکي بود 01:26:45.273 --> 01:26:46.553 قربان اين کاملا ديونست 01:26:55.215 --> 01:26:55.634 خيلي خب 01:26:56.715 --> 01:26:57.194 برو 01:26:58.836 --> 01:26:59.195 ...قربان 01:27:04.237 --> 01:27:04.916 برم قربان؟ 01:27:05.917 --> 01:27:06.596 اره، برو 01:27:09.418 --> 01:27:10.217 بيا موني 01:27:15.999 --> 01:27:18.018 ...اگه خودت رو مريد بجرنگ بالي ميدوني 01:27:18.880 --> 01:27:20.299 پس حتما برگرد 01:27:20.721 --> 01:27:22.440 بهتون قول دادم قربان 01:27:39.684 --> 01:27:40.643 تو درست ميگي 01:27:42.024 --> 01:27:43.443 اين عوضي ديونست 01:28:55.000 --> 01:28:55.539 داداش 01:28:57.840 --> 01:28:58.479 بله داداش 01:28:59.941 --> 01:29:01.021 غذاي گياهي داريد؟ 01:29:01.021 --> 01:29:01.620 چي داريم؟ 01:29:04.817 --> 01:29:05.241 سبزي 01:29:05.622 --> 01:29:06.481 تو اين سبزي هست ديگه 01:29:06.922 --> 01:29:08.621 ...ببين توش قارچه، شلقمه 01:29:08.622 --> 01:29:10.321 گوجه فرنگي، نخود،اسفناجم داره 01:29:10.482 --> 01:29:11.381 پُر از سبزيه 01:29:11.382 --> 01:29:12.141 نه... نه 01:29:12.683 --> 01:29:13.462 فقط سبزي 01:29:13.803 --> 01:29:14.362 چي شده؟ 01:29:15.144 --> 01:29:16.243 حال بچه خرابه؟ 01:29:16.744 --> 01:29:17.903 چي شده دخترم؟ 01:29:18.424 --> 01:29:19.704 نه، نه بچه کاملا خوبه 01:29:19.705 --> 01:29:20.804 پس شما حالتون خوب نيست؟ 01:29:21.064 --> 01:29:21.883 نه... واسه چي؟ 01:29:22.045 --> 01:29:23.304 پس چرا فقط سبزي ميخوايد؟ 01:29:27.766 --> 01:29:28.565 ...يه کاري کن 01:29:28.566 --> 01:29:30.565 اونو بزاريد باشه، غذاي منو ببريد 01:29:33.128 --> 01:29:34.158 برام چاي و پراته بياريد 01:29:38.429 --> 01:29:39.208 هي بلال 01:29:39.569 --> 01:29:41.629 اگه پراته ها مثل ديروز سرد باشه 01:29:41.630 --> 01:29:43.629 من خودتم سرد ميکنم 01:29:44.729 --> 01:29:45.628 فهميدي؟ 01:29:46.330 --> 01:29:48.690 سريع بخور موني، باي زود بريم 01:29:59.873 --> 01:30:01.292 سير شدي موني؟ 01:30:01.773 --> 01:30:04.453 حالا ميبيني، پدر مادرت زود پيدا ميشن 01:30:04.854 --> 01:30:05.834 وايسا 01:30:09.294 --> 01:30:09.853 وايسا 01:30:11.236 --> 01:30:12.042 هي موني 01:30:12.135 --> 01:30:14.454 اين خيکي واسه چي اومده دنبال ما؟ 01:30:16.086 --> 01:30:16.735 دستبند کجاست؟ 01:30:16.877 --> 01:30:17.596 دستبند؟ 01:30:18.276 --> 01:30:19.595 کدوم دستبند؟ 01:30:19.697 --> 01:30:21.577 همون که از کنار کمربند دزديدي 01:30:21.577 --> 01:30:23.226 آخه دستبندم چيزيه که آدم بدزده؟ 01:30:23.227 --> 01:30:25.157 کيفش رو بگرديد... کيفو چک کن 01:30:25.518 --> 01:30:26.127 ببينيد 01:30:26.128 --> 01:30:28.517 نگاه کنيد 01:30:28.519 --> 01:30:29.918 تو اين دستبند هست؟ 01:30:31.719 --> 01:30:33.218 قربان اينجا نيست 01:30:33.320 --> 01:30:34.300 کيف اينو ببين 01:30:34.300 --> 01:30:36.419 بچه ي کوچيک دستبند رو ميدزده چيکار کنه آخه؟ 01:30:37.980 --> 01:30:38.739 بدش موني 01:30:39.440 --> 01:30:40.199 بدش دخترم 01:30:42.202 --> 01:30:44.482 بفرماييد نگاه کنيد 01:30:45.042 --> 01:30:46.481 بفرماييد بگرديد 01:30:58.224 --> 01:30:59.323 اسمت چيه؟ 01:31:00.025 --> 01:31:00.524 پاون 01:31:00.525 --> 01:31:02.524 پاون پاون چي؟ 01:31:02.525 --> 01:31:03.884 پاون کومار چاترودي 01:31:04.226 --> 01:31:05.885 مردم از روي محبت بهم ميگن بجرنگي 01:31:06.506 --> 01:31:07.886 ولي ما نميگيم 01:31:07.887 --> 01:31:09.067 هندوستاني هستي؟ 01:31:09.967 --> 01:31:10.526 بله 01:31:10.988 --> 01:31:12.047 پاسپورتت رو ببينم 01:31:13.987 --> 01:31:15.167 پاسپورت ندارم 01:31:15.454 --> 01:31:16.226 پاسپورت نداري؟ 01:31:16.661 --> 01:31:18.492 پس چطوري وارد پاکستان شدي؟ 01:31:19.056 --> 01:31:19.988 از زير سيم خاردارها 01:31:20.253 --> 01:31:20.873 از زير سيم خاردارها؟ 01:31:21.289 --> 01:31:22.147 اره اما اجازه گرفتم اومدم 01:31:24.770 --> 01:31:26.503 من اصلا از دروغ خوشم نمياد 01:31:26.643 --> 01:31:28.371 من دروغ نميگم، من مريد بجرنگ بالي ام 01:31:28.665 --> 01:31:31.054 تو تاريکي شب مثل دزدا وارد کشور ما شدي 01:31:31.379 --> 01:31:32.827 ميدوني کيا از اين کارا ميکنن؟ 01:31:33.271 --> 01:31:34.351 موش يا جاسوس 01:31:34.351 --> 01:31:35.570 من جاسوس نيستم 01:31:35.612 --> 01:31:37.531 و موني که خودش پاکستانيه 01:31:37.993 --> 01:31:38.792 پاکستاني 01:31:39.091 --> 01:31:39.632 جدي؟ 01:31:40.714 --> 01:31:41.953 پاکستانيه 01:31:43.834 --> 01:31:45.133 اين چيه؟ 01:31:46.258 --> 01:31:47.257 "گردنبد مذهبي هندوها رو گردن بچه ميبينه" 01:31:47.734 --> 01:31:50.494 اره... پاکستانيه 01:31:52.676 --> 01:31:54.295 و من ساچن تندولکارم (يکي از بازيکنان کريکت تيم هندوستان) 01:31:54.917 --> 01:31:55.997 دستگيرش کنيد 01:31:56.277 --> 01:31:57.516 ببريد عوضي رو 01:32:01.598 --> 01:32:02.937 ...مردم سراسر کشور به کراچي 01:32:03.385 --> 01:32:04.944 براي عيد ديدني با خويشاوندان خود اومدن 01:32:05.355 --> 01:32:08.033 باز يک اومد... زود باش برو قطار داره از تصوير خارج ميشه 01:32:10.038 --> 01:32:11.464 چيکار ميکنيد؟ جلوي اينا رو بگير 01:32:11.930 --> 01:32:13.299 داداش از اونور برو الان قطار ميره 01:32:15.601 --> 01:32:17.145 عجب آدم دريده ايه 01:32:17.378 --> 01:32:18.433 از اونطرف برو داداش 01:32:23.140 --> 01:32:25.852 چيکار ميکنيد خانم، از اونطرف بريد الان قطار ميره 01:32:31.598 --> 01:32:33.041 چيکار ميکني؟ جلوي اينا رو بگير 01:32:34.775 --> 01:32:38.257 مردم سراسر کشور به کراچي براي عيد ديدني با خويشاوندان خود اومدن 01:32:38.448 --> 01:32:40.047 بهمراه فيلمبردار کامي يوسف چاند نواب هستم از چاورا 01:32:40.431 --> 01:32:41.763 اين اسگولو نگا، جلوتو نگاه کن 01:32:42.083 --> 01:32:43.668 اهاي، چرا سر راه وايسادي؟ 01:32:43.900 --> 01:32:45.255 وضعيت ما رو ببين 01:32:45.807 --> 01:32:47.867 احمد چرا اينجا الکي وقتت رو تلف ميکني 01:32:47.867 --> 01:32:50.066 اونجا پليس يه جاسوس هندوستاني رو دستگير کرده 01:32:50.067 --> 01:32:50.986 جاسوسِ هندوستاني؟ 01:32:51.408 --> 01:32:51.987 کجا؟ 01:32:51.988 --> 01:32:53.147 تو رستوران بلال 01:32:53.148 --> 01:32:54.387 دارن ميبرنش کلانتري 01:32:54.388 --> 01:32:56.237 يالا بريم، اين يه خبر توپه 01:32:56.569 --> 01:32:58.649 پاون زنگ زد؟ نه 01:32:59.869 --> 01:33:00.368 زنگ ميزنه 01:33:00.670 --> 01:33:03.950 اما تا حالا بايد موني رو سوار قطار کرده باشه 01:33:04.530 --> 01:33:07.149 مگه بهش نگفتي تا رسيد به واگاه زنگ بزنه؟ 01:33:07.371 --> 01:33:08.030 گفتم 01:33:08.992 --> 01:33:09.931 حتما فراموش کرده 01:33:10.292 --> 01:33:11.691 خب تو بهش زنگ بزن 01:33:21.554 --> 01:33:24.894 آقاي آميد ما رسيديم کلانتري شما هم سريع بيايد 01:33:25.170 --> 01:33:26.221 سلام عليکم 01:33:30.336 --> 01:33:32.275 در مورد ماموريتتون بگيد 01:33:32.857 --> 01:33:33.756 ماموريت؟ 01:33:34.076 --> 01:33:36.015 آره اجازه گرفتم و اومدم 01:33:36.017 --> 01:33:37.816 نه، همه چيزو از اول تعريف کنيد 01:33:37.817 --> 01:33:40.277 چطوري وارد پاکستان شديد؟ 01:33:41.098 --> 01:33:42.337 از زير سيم سيم خاردارها 01:33:42.558 --> 01:33:45.298 براي اين ماموريت خطرناک چقدر بهتون پول ميدن؟ 01:33:46.099 --> 01:33:46.438 پول؟ 01:33:47.440 --> 01:33:48.439 چرا بايد بهم پول بدن؟ 01:33:49.270 --> 01:33:50.279 من از ته قلبم اينکارو کردم 01:33:50.280 --> 01:33:52.099 پس شما وطن پرستيد؟ 01:33:52.100 --> 01:33:52.619 چي؟ 01:33:53.200 --> 01:33:54.545 شما بهش چي ميگيد؟ 01:33:54.775 --> 01:33:55.674 آها ،فدايي کشور هستيد؟ 01:33:55.701 --> 01:33:56.940 نميفهمم 01:33:56.997 --> 01:33:58.463 چي رو نميفهمي؟ 01:33:58.561 --> 01:34:01.210 خيلي خب نقش بچه در اين ماموريت چيه؟ بچه رو بگير 01:34:02.302 --> 01:34:03.211 دليلش خود مونيه 01:34:03.362 --> 01:34:05.211 کافيه ديگه، از اينجا بريد 01:34:07.023 --> 01:34:07.742 بيا جلو 01:34:10.023 --> 01:34:11.242 يالا عجله کن 01:34:11.684 --> 01:34:14.583 ...همونطور که در تصاوير انحصاري ديديد 01:34:15.565 --> 01:34:19.445 همين الان يک جاسوس هندوستاني ...بهمراه همکار 5-6 سالش 01:34:19.646 --> 01:34:22.085 در چاورا دستگير شدن 01:34:22.087 --> 01:34:23.367 اين بچه آموزش ديدست 01:34:23.467 --> 01:34:26.827 که با وجود اين همه سختگيري حتي يک کلمه هم حرف نزده 01:34:26.827 --> 01:34:29.846 بهمراه فيلمبردار کامي يوسف چاند نواب هستم از چاورا 01:34:31.085 --> 01:34:31.767 يه بار ديگه بگيريم؟ 01:34:31.848 --> 01:34:32.487 نه، خوب بود 01:34:35.768 --> 01:34:36.467 خاموشش کن 01:34:43.010 --> 01:34:44.749 شماره ي هندوستانه 01:34:49.051 --> 01:34:49.730 چي شده؟ 01:34:49.732 --> 01:34:51.281 گوشيش خاموشه 01:34:51.472 --> 01:34:53.891 آقا من يه مصاحبه ي توپ کردم 01:34:54.552 --> 01:34:55.911 از يه جاسوس هندوستاني 01:34:56.453 --> 01:34:59.952 بخدا که شبکه ي شما بهترين شبکه ي هندوستان ميشه 01:35:01.874 --> 01:35:02.833 چاند نوابه قربان 01:35:02.874 --> 01:35:05.513 ميگه با يه جاسوس هندوستاني مصاحبه کرده 01:35:06.266 --> 01:35:07.015 مزخرف ميگه 01:35:07.015 --> 01:35:08.334 بهش بگو من نيستم 01:35:09.356 --> 01:35:12.196 آقاي شمشير اينجا نيستن اي بابا 01:35:13.177 --> 01:35:14.436 اينجوري که مشکل شد 01:35:15.307 --> 01:35:18.637 اشکالي نداره، بهش بگيد تا اومد فورا با من تماس بگيره 01:35:18.938 --> 01:35:20.597 تا اون موقع من گزارشات رو آماده ميکنم 01:35:21.918 --> 01:35:23.317 الو الو؟ 01:35:25.619 --> 01:35:27.278 هدفت از اومدن به پاکستان چيه؟ 01:35:27.280 --> 01:35:28.879 چند بار بهتون گفتم 01:35:28.879 --> 01:35:31.298 اومدم موني رو به پدر مادرش برسونم 01:35:31.461 --> 01:35:34.041 اگه دروغ بگي هيچوقت نميتوني بري بيرون 01:35:34.201 --> 01:35:35.381 من دروغ نميگم 01:35:36.281 --> 01:35:37.380 هي، کجا ميري؟ 01:35:37.901 --> 01:35:38.760 چي شده موني؟ 01:35:39.261 --> 01:35:40.380 تو اينجا رو ميشناسي؟ 01:35:42.243 --> 01:35:43.182 خونه ي تو اينجاست؟ 01:35:48.024 --> 01:35:49.243 اينجا خونه ي مونيه 01:35:49.244 --> 01:35:50.263 چه خبر شده؟ 01:35:50.264 --> 01:35:51.313 قربان پيداش کرديم 01:35:51.564 --> 01:35:52.783 خونه ي موني رو پيدا کرديم 01:35:52.784 --> 01:35:53.983 اين ديگه چه نمايشيه؟ 01:35:54.185 --> 01:35:54.924 اسمت چيه؟ 01:35:54.925 --> 01:35:56.224 قربان اون نميتونه حرف بزنه 01:35:56.226 --> 01:35:57.065 نميتونه حرف بزنه 01:35:57.465 --> 01:35:58.244 چرا؟ 01:35:58.466 --> 01:35:59.985 مگه زبون نداره؟ 01:35:59.986 --> 01:36:00.865 بزار ببينم 01:36:02.007 --> 01:36:02.526 نشون بده 01:36:03.307 --> 01:36:04.066 دهنتو باز کن 01:36:30.592 --> 01:36:32.211 ...طبق منابع ما 01:36:32.212 --> 01:36:35.711 جاسوس هندوستاني در امنيت شديد نگهداري ميشه 01:36:35.713 --> 01:36:38.973 گفته ميشه که اون رو از اينجا مستقيم به اسلام آباد منتقل ميکنن 01:36:39.433 --> 01:36:40.534 تو کجا منتقل ميشي؟ 01:36:40.655 --> 01:36:41.554 اونجا رو ببين 01:36:41.555 --> 01:36:42.714 زود بيا 01:36:47.095 --> 01:36:49.534 دوربين دست منه. چطوري ميخواي فيلمبرداري کني؟ 01:36:59.118 --> 01:37:00.098 داره سوار اتوبوس ميشه 01:37:00.098 --> 01:37:02.097 يالا، يالا، گاز بده 01:37:05.339 --> 01:37:07.699 من جاسوسي اين جاسوس رو ميکنم 01:37:08.360 --> 01:37:10.879 کجا داري ميري، موتور من از اون سريعتره 01:37:14.781 --> 01:37:15.140 بليط؟ 01:37:15.141 --> 01:37:17.140 نجات پيدا کرديم موني 01:37:21.263 --> 01:37:21.782 الو 01:37:21.783 --> 01:37:23.782 قربان من چاند نواب از شبکه ي چاورا هستم 01:37:24.843 --> 01:37:26.442 اون جاسوس هندوستاني تو اتوبوسه 01:37:26.684 --> 01:37:27.743 کدوم اتوبوس؟ 01:37:27.744 --> 01:37:30.043 همون که من توش نشستم اون درست جلوي من نشسته 01:37:30.044 --> 01:37:30.923 شما سريع راه بيوفتيد 01:37:30.924 --> 01:37:32.643 احمق کدو اتوبوسه؟ 01:37:32.645 --> 01:37:34.184 تو راه عليپور 01:37:36.705 --> 01:37:37.004 بليط؟ 01:37:39.346 --> 01:37:40.885 شما اينجا رو ميشناسيد؟ 01:37:40.886 --> 01:37:42.585 اين چه جور شوخيه ايه داداش جون؟ 01:37:42.587 --> 01:37:44.586 مستقيم بگيد کجا ميخوايد بريد؟ 01:37:44.587 --> 01:37:46.586 اين بچه اهل پاکستانه 01:37:46.587 --> 01:37:48.326 نيمدونم چجوري اومده بود هندوستان 01:37:48.328 --> 01:37:49.347 تنها 01:37:49.349 --> 01:37:51.348 شايد از پدر مادرش جدا شده 01:37:51.349 --> 01:37:52.368 نميتونه حرف بزنه 01:37:52.369 --> 01:37:54.368 اما اينجا رو ميشناسه 01:37:54.369 --> 01:37:57.288 من مطمئنم که اون اهل يه جايي همين اطرافه 01:37:57.290 --> 01:37:58.889 شما از هندوستان اومديد؟ 01:38:05.371 --> 01:38:05.910 بله 01:38:06.272 --> 01:38:06.771 چطوري؟ 01:38:14.294 --> 01:38:15.833 ...لب مرز که هست 01:38:15.833 --> 01:38:18.382 که سيم خاردار داره... ما از زير اون اومديم 01:38:18.384 --> 01:38:19.733 اما اجازه گرفتيم 01:38:20.154 --> 01:38:22.994 شما اين همه راه از هندوستان به پاکستان اومديد 01:38:23.796 --> 01:38:25.576 تا پدر مادر اين بچه رو پيدا کنيد؟ 01:38:25.635 --> 01:38:26.954 بله، واسه چي؟ 01:38:27.495 --> 01:38:28.394 فوق العادست داداش جون 01:38:29.016 --> 01:38:31.296 اگه ادماي بيشتري مثل شما تو اين دو کشور باشن 01:38:31.296 --> 01:38:32.595 اونوقت دنيا چقدر زيباتر ميشد 01:38:32.857 --> 01:38:34.237 عکس رو ببينم 01:38:35.558 --> 01:38:37.157 ...قربان چيزه 01:38:37.198 --> 01:38:39.158 درست حرف بزن، چرا چيز چيز ميکني؟ 01:38:39.378 --> 01:38:40.358 اون فرار کرد قربان 01:38:40.478 --> 01:38:41.177 چي؟ 01:38:43.260 --> 01:38:44.919 کسي اينجا رو ميشناسه 01:38:45.340 --> 01:38:46.439 درست ببينيد 01:38:47.259 --> 01:38:47.938 داداش 01:38:48.780 --> 01:38:49.259 نه 01:39:04.263 --> 01:39:04.842 اونجا 01:39:05.224 --> 01:39:06.843 شايد اونه... عجله کن 01:39:07.764 --> 01:39:08.844 اونجاست 01:39:26.668 --> 01:39:27.607 چي شده قربان؟ 01:39:27.608 --> 01:39:28.407 ...يه مرد 01:39:28.408 --> 01:39:31.407 با يه ژاکت قهوه اي و يه بچه همراهش .سوار اين اتوبوس شده 01:39:31.489 --> 01:39:33.949 نه قربان چنين ادمي سوار اين اتوبوس نشده 01:39:34.009 --> 01:39:35.869 ...هيچکدوم از شما 01:39:35.870 --> 01:39:37.689 يه مرد همراه يه بچه رو نديده؟ 01:39:37.830 --> 01:39:40.469 نه قربان، ما نديديم 01:39:40.471 --> 01:39:43.990 قربان چاند نواب همين اتوبوس رو گفت 01:39:46.532 --> 01:39:47.011 ...قربان 01:39:47.212 --> 01:39:49.011 ...اون بچه با ديدن عکس کوه ها 01:39:49.013 --> 01:39:51.012 داشت يه اشاره هايي ميکرد 01:39:51.013 --> 01:39:51.912 شايد خونش اونجا باشه 01:39:51.913 --> 01:39:52.812 اون عکس کجاست؟ 01:39:53.714 --> 01:39:54.973 عکس... عکس رو اون برد 01:39:56.494 --> 01:39:58.174 همه ي اتوبوسهاي بزرگراه رو بازرسي کن 01:39:58.174 --> 01:39:59.233 يالا، سريع 01:40:28.240 --> 01:40:30.300 يا تو خيلي شجاعي 01:40:31.521 --> 01:40:32.901 يا خيلي احمقي 01:40:34.222 --> 01:40:36.561 هيمنجوري وارد پاکستان شدي، بدون ترس؟ 01:40:37.302 --> 01:40:39.682 اين تنها راه رسوندن موني به خونش بود 01:40:40.563 --> 01:40:44.003 اره درسته، اما چطور ميخواي پدر مادر اونو پيدا کني؟ 01:40:45.444 --> 01:40:46.924 بجرنگ بالي کمکمون ميکنه 01:40:46.924 --> 01:40:47.904 تو پاکستانم؟ 01:40:50.182 --> 01:40:51.514 ...پاکستان 01:40:59.087 --> 01:41:01.086 امشب اينجا جاتون امنه 01:41:01.548 --> 01:41:02.187 اما داداش جون 01:41:02.628 --> 01:41:04.688 صبح که شد از اينجا بريد 01:41:05.464 --> 01:41:06.463 خداحافظ 01:41:24.692 --> 01:41:25.872 اينجا کجاست؟ 01:41:25.872 --> 01:41:26.511 مسجد 01:41:30.033 --> 01:41:32.693 منو ببخش بجرنگ بالي، منو ببخش 01:41:50.677 --> 01:41:51.796 چي شده جناب؟ 01:41:52.418 --> 01:41:53.498 حالت خوبه؟ 01:41:53.678 --> 01:41:54.637 بنظر پريشون مياي؟ 01:41:55.478 --> 01:41:56.397 من که چيزيم نشده 01:41:57.958 --> 01:41:59.097 من کاملا خوبم 01:41:59.099 --> 01:42:01.098 پس چرا اينجا وايسادي؟ بريم داخل 01:42:01.399 --> 01:42:02.779 هي... گوش کن 01:42:03.120 --> 01:42:05.219 چرا ديروز نيومدي؟ ببخشيد 01:42:06.021 --> 01:42:07.580 برو شيطون... منم الان ميام 01:42:08.181 --> 01:42:09.780 من نميتونم برم داخل 01:42:09.781 --> 01:42:10.180 چرا؟ 01:42:11.081 --> 01:42:12.180 من مسلمون نيستم 01:42:15.742 --> 01:42:17.122 خب که چي داداش 01:42:17.623 --> 01:42:19.542 اينجا بروي همه بازه 01:42:19.824 --> 01:42:22.843 واسه همين ما هيچوقت به مسجد قفل نميزنيم 01:42:23.304 --> 01:42:24.343 بيا، بيا بريم 01:42:50.750 --> 01:42:52.710 پس موضوع اينه 01:42:53.471 --> 01:42:55.710 من که تا حالا به اين منطقه ي کوهستاني نرفتم 01:42:56.290 --> 01:42:57.069 ...اما اره 01:42:57.070 --> 01:42:59.069 ...تو مدرسه ي ما بچه هايي هستن 01:42:59.431 --> 01:43:00.530 که اهل اونجا ان 01:43:00.912 --> 01:43:02.251 يه دققيه، ازشون ميپرسم 01:43:03.051 --> 01:43:04.250 بچه هاي عزيز 01:43:07.473 --> 01:43:08.992 بله استاد، بله استاد 01:43:11.853 --> 01:43:14.472 همه با دقت به اين تصوير نگاه کنيد 01:43:15.015 --> 01:43:16.554 و بعد بگيد اينجا کجاست؟ 01:43:16.915 --> 01:43:18.654 ...و هرکي جواب درست بده 01:43:18.655 --> 01:43:20.394 جايزه ميگيره 01:43:20.396 --> 01:43:21.776 يه جايزه ي خيلي خوب 01:43:25.477 --> 01:43:26.376 وايسا، وايسا، وايسا 01:43:28.157 --> 01:43:30.017 بيا عقب، بيا عقب 01:43:31.178 --> 01:43:32.737 اون همراه چاند نواب بود 01:43:37.139 --> 01:43:38.038 بيا اينجا 01:43:51.581 --> 01:43:53.861 استاد اينجا سوئيسه 01:43:56.803 --> 01:43:59.283 اگه نميدوني، بده نفر بعدي 01:43:59.283 --> 01:44:01.282 نه جناب استاد من راست ميگم 01:44:01.763 --> 01:44:03.043 اينجا سوئيسه 01:44:03.045 --> 01:44:05.044 ببينيد، اينجا انگليسي نوشته 01:44:05.045 --> 01:44:06.304 سوئيس 01:44:10.526 --> 01:44:12.145 موني؟ 01:44:12.966 --> 01:44:14.665 تو اهل سوئيسي؟ 01:44:25.048 --> 01:44:26.147 وايسا 01:44:49.393 --> 01:44:52.592 چنين کوه هاي دلفريبي در کشمير هستن 01:44:52.714 --> 01:44:53.553 کشمير؟ 01:44:55.695 --> 01:44:56.854 بايد دوباره برگردم هند؟ 01:44:58.556 --> 01:44:59.855 نه جناب 01:45:00.136 --> 01:45:02.035 ما هم يکم داريم 01:45:02.136 --> 01:45:02.595 چي؟ 01:45:03.037 --> 01:45:03.756 کشمير 01:45:18.759 --> 01:45:19.758 وايسيد آقا 01:45:19.760 --> 01:45:21.940 اول اين اسلحه ها را بزاريد تو ماشين و بيايد 01:45:21.940 --> 01:45:24.780 جناب مولانا شما يه غريبه رو اين اطراف نديديد؟ 01:45:25.140 --> 01:45:27.920 در خانه ي خدا غريبه وجود نداره 01:45:27.922 --> 01:45:29.921 اين غريبه ممکنه خطرناک باشه 01:45:29.921 --> 01:45:31.480 اون يه جاسوسو هندوستانيه 01:45:34.103 --> 01:45:36.163 شما چي فکر ميکنيد؟ 01:45:36.163 --> 01:45:39.883 که من فرمول بمب اتم دارم که اون بياد ازم بدزده 01:45:39.884 --> 01:45:43.883 اما اگه اين اطراف ديديدش حتما به ما اطلاع بديد 01:45:44.325 --> 01:45:44.984 باشه 01:45:52.606 --> 01:45:54.045 بيرون رفتن از اينجا مشکله 01:45:55.727 --> 01:45:56.926 پس چيکار کنيم جناب مولانا؟ 01:46:01.908 --> 01:46:02.647 يه راهي هست 01:46:12.685 --> 01:46:15.630 ديگه مجبورم ميکني چه کارايي بکنم بجرنگ بالي؟ 01:46:15.631 --> 01:46:18.191 اول کاري کردي تو مسجد بخوابم و حالا هم چادر سرم کردم 01:46:18.192 --> 01:46:19.651 اونم قبل از ختنه کردن 01:46:19.652 --> 01:46:22.291 پدر مادر موني رو پيدا کني خيلي لطف ميکني 01:46:33.055 --> 01:46:33.594 چي؟ 01:46:35.416 --> 01:46:36.475 اون رفته پاکستان؟ 01:46:37.176 --> 01:46:38.095 ...تو که گفتي 01:46:38.096 --> 01:46:40.435 اون تا اتاري ميره موني رو سوار قطار ميکنه و برميگرده 01:46:41.056 --> 01:46:42.436 چطوري گذاشت رفت پاکستان؟ 01:46:42.577 --> 01:46:44.176 کي بهش ويزا و پاسپورت داد؟ 01:46:44.317 --> 01:46:45.997 بدون ويزا و پاسپورت رفت 01:46:46.737 --> 01:46:49.597 بدون ويزا و بدون پاسپورت... رفت پاکستان؟ 01:46:49.838 --> 01:46:52.177 شما آروم بشيد، حالتون بد ميشه 01:46:52.179 --> 01:46:55.498 تو خبر نداري اون پاکستانيا چه بلايي سرش ميارن 01:47:00.060 --> 01:47:01.640 ما از پس يکيش هم برنميايم 01:47:02.121 --> 01:47:05.120 اونوقت جناب مولانا دوتا دوتا گرفته 01:47:19.524 --> 01:47:20.523 تو جاده حتما پليس هست 01:47:20.844 --> 01:47:22.824 ...شما از بين اين مزارع بريد 01:47:22.825 --> 01:47:24.344 بعدش ميرسيد به خانوال 01:47:26.085 --> 01:47:26.664 ممنون 01:47:40.928 --> 01:47:42.547 شما داريد کار خير ميکنيد 01:47:44.829 --> 01:47:48.628 من به درگاه خدا دعا ميکنم که زودتر والدين اين بچه رو پيدا کنيد 01:48:04.233 --> 01:48:05.392 شما چي ميکين؟ 01:48:06.134 --> 01:48:07.133 درود بر الهه ي رام، اره؟ 01:48:08.634 --> 01:48:10.314 درود بر الهه رام درود بر الهه رام 01:48:11.535 --> 01:48:12.314 درود بر الهه رام 01:48:26.398 --> 01:48:27.578 بريم جناب 01:48:29.338 --> 01:48:30.818 اين همش تقصير شماست 01:48:31.338 --> 01:48:33.368 اگه شما به زور موني رو از خونه نمينداختيد بيرون 01:48:33.370 --> 01:48:34.300 پاون هم نميرفت پاکستان 01:48:34.639 --> 01:48:36.738 به خاطر شما اون اينجوري تو دردسر افتاده 01:48:37.310 --> 01:48:38.419 حالا خودتون يه کاري بکنيد 01:48:38.880 --> 01:48:40.060 من چيکار ميتونم بکنم؟ 01:48:41.001 --> 01:48:42.340 اگه شما کاري نکنيد 01:48:42.561 --> 01:48:44.660 منم ميرم پاکستان دنبال اون 01:48:44.802 --> 01:48:45.301 چي؟ 01:48:46.962 --> 01:48:47.681 اي خدا 01:48:48.703 --> 01:48:49.842 اونم بدون ويزا 01:48:54.164 --> 01:48:55.244 من نميتونم تو اين طاقت بيارم 01:48:55.244 --> 01:48:57.243 نه ميتونم نفس بکشم و نه راه برم 01:48:57.244 --> 01:49:00.324 ببين، يکي از ما بايد نقش زن رو بازي کنه 01:49:00.324 --> 01:49:02.323 پليس دنبال دو مرد همراه يه بچست 01:49:02.325 --> 01:49:02.924 پس تو زن شو 01:49:04.046 --> 01:49:04.925 جدي؟ 01:49:05.046 --> 01:49:07.465 اگه يکي ازت بپرسه اسمت چيه همه چيزو ميگي 01:49:07.466 --> 01:49:09.465 اسمم پاون کومار چاتروديه 01:49:09.467 --> 01:49:11.466 من از دهلي اومدم، مريد بجرنگ بالي ام 01:49:11.466 --> 01:49:13.465 اجازه گرفتم اومدم و از زير سيم خاردارها اومدم 01:49:13.467 --> 01:49:14.906 مگه نه موني؟ 01:49:15.767 --> 01:49:16.906 ببين، يکي داره مياد، حجابتو رعايت کن 01:49:17.472 --> 01:49:18.012 بدازش پايين 01:49:20.768 --> 01:49:22.267 يکم با عشوه راه برو جناب 01:49:35.512 --> 01:49:35.891 موني 01:49:37.252 --> 01:49:38.091 يه کاري ميکني؟ 01:49:40.273 --> 01:49:41.372 موني گير ميوفته 01:50:16.440 --> 01:50:17.239 اين کار اشتباهه 01:50:17.680 --> 01:50:19.560 با دروغ گفتن هيچ کاري درست پيش نميره 01:50:19.560 --> 01:50:20.279 حالا ميبيني 01:50:20.741 --> 01:50:22.221 تو باز حرف زدي همسر عزيزم 01:50:22.842 --> 01:50:23.822 يالا بندازش 01:50:31.363 --> 01:50:33.962 لعنت به اين ماشين 01:50:35.384 --> 01:50:37.664 آقا ميتونم کمکتون کنم؟ 01:50:38.805 --> 01:50:39.444 بفرماييد 01:50:44.586 --> 01:50:45.566 شما بريد بشينيد 01:50:45.566 --> 01:50:47.565 هر وقت گفتم استارت بزن، بزن باشه 01:50:57.889 --> 01:50:59.469 ايرادي پيدا کردي؟ 01:50:59.729 --> 01:51:02.028 طول ميکشه تا نقصش رو پيدا کنم 01:51:02.349 --> 01:51:04.409 شما مکانيکيد يا دکتر؟ 01:51:16.153 --> 01:51:16.972 حالا استارت بزنيد 01:51:20.733 --> 01:51:21.892 جناب چيکار کرديد؟ 01:51:22.173 --> 01:51:23.112 دوباره بزنيد 01:51:24.894 --> 01:51:25.874 چيکار کرديد 01:51:26.535 --> 01:51:29.475 يه دقيقه اي درستش کرديد 01:51:29.635 --> 01:51:32.334 کمک به مسافرا وظيفه ي ماست 01:51:32.336 --> 01:51:33.935 خيلي خيلي ممنون 01:51:35.996 --> 01:51:38.556 اگه بخوايد تا يه جايي برسونمتون 01:51:43.228 --> 01:51:44.958 اسمت چيه دخترم؟ 01:51:45.838 --> 01:51:47.998 نميتونه حرف بزنه آقا، مادرزادي لاله 01:51:49.899 --> 01:51:52.379 تو دل يه مادر چي ميگذره 01:51:54.310 --> 01:51:55.959 دکترا چي ميگن خانم؟ 01:51:55.960 --> 01:51:57.959 اينم نميتونه حرف بزنه جناب 01:51:58.161 --> 01:51:59.450 مثل همن 01:51:59.451 --> 01:52:01.261 بيماري ارثيه 01:52:02.921 --> 01:52:04.101 همش بازي سرنوشته 01:52:05.122 --> 01:52:06.561 بله، درسته 01:52:09.443 --> 01:52:10.862 شما از راه خانوال ميريد؟ 01:52:11.323 --> 01:52:11.802 نه 01:52:13.244 --> 01:52:16.784 اما ما نگران نباشيد من شما رو تا خونتون ميرسونم 01:52:16.784 --> 01:52:19.403 نه، نه باعث زحمتتون نميشيم 01:52:20.205 --> 01:52:21.464 فقط ما رو تا بزرگراه برسونيد 01:52:21.729 --> 01:52:23.174 هيچ مشکلي نيست 01:52:24.186 --> 01:52:28.053 من به يکي از سربازام ميگم با جيپش شما رو تا خونتون برسونه 01:52:28.447 --> 01:52:30.416 سربازاتون يعني چي؟ 01:52:30.628 --> 01:52:32.788 اره، من رئيس پليس اين منطقه ام 01:52:33.828 --> 01:52:35.308 امروز تو مرخصي بودم 01:52:36.109 --> 01:52:38.769 اما يه موضوع اضطراري پيش اومد واسه همين دارم برميگردم 01:52:38.769 --> 01:52:40.468 اضطررررراري يعني چي؟ 01:52:40.749 --> 01:52:43.489 يه جاسوس هندوستاني اينجا در حال فراره 01:52:52.832 --> 01:52:54.571 ببينيم عوضي تا کي ميخواد فرار کنه 01:52:55.093 --> 01:52:56.332 چاند نواب کجاست؟ 01:52:57.293 --> 01:52:58.332 نميدونم 01:52:58.333 --> 01:53:00.293 نميدوني؟ منو ديگه نزنيد 01:53:00.294 --> 01:53:03.914 ...بخدا اخرين بار وقتي داشت دنبال جاسوس 01:53:03.914 --> 01:53:06.513 سوار اتوبوس ميشد ديدمش 01:53:06.514 --> 01:53:08.753 بهش زنگ هم زدم 01:53:08.955 --> 01:53:10.874 گوشيش خاموشه 01:53:14.896 --> 01:53:15.315 يالا 01:53:15.737 --> 01:53:18.977 با شماره ي خودت جلوي من بهش زنگ بزن زنگ بزن 01:53:27.219 --> 01:53:28.218 خاموشه 01:53:37.501 --> 01:53:38.420 با من بيايد 01:53:38.421 --> 01:53:40.420 من رسيدم به مقصدم 01:53:41.082 --> 01:53:44.342 از اينجا به بعد افرادم شما رو ميرسونن 01:53:47.463 --> 01:53:48.162 بيايد 01:53:48.403 --> 01:53:50.483 هي حسن؟ بله قربان 01:53:50.484 --> 01:53:51.723 بيا اينجا ببينم 01:53:51.723 --> 01:53:54.003 ببين اينا مهموناي مخصوص منن 01:53:54.324 --> 01:53:56.204 و مکانيک عالي اي هم هستن 01:53:56.405 --> 01:53:59.585 اينا رو تا در خونشون تو خانوال برسون بله قربان 01:53:59.586 --> 01:54:00.625 بيايد 01:54:00.625 --> 01:54:01.424 ممنون قربان 01:54:01.426 --> 01:54:04.466 ممنون از شما، شما خيلي به من کمک کرديد 01:54:04.467 --> 01:54:06.166 اگه ميخوايد بيايد صبحانه بخوريد و بريد 01:54:06.187 --> 01:54:07.686 نه آقا ما ديگه ميريم 01:54:07.687 --> 01:54:08.986 بريم 01:54:12.428 --> 01:54:13.487 بشينيد 01:54:18.689 --> 01:54:19.308 مراقب باشيد 01:54:27.871 --> 01:54:28.810 خداحافظ 01:54:31.712 --> 01:54:33.851 هر ساعت بهش زنگ ميزني 01:54:35.113 --> 01:54:36.712 بالاخره گوشي رو جواب ميده 01:54:51.216 --> 01:54:52.455 خونتون کجاست؟ 01:54:52.456 --> 01:54:54.416 يکم جلوتر 01:54:56.577 --> 01:54:57.657 راه رو بلد نيستيد؟ 01:54:59.678 --> 01:55:02.317 نه، بعد از چند سال برگشتم 01:55:03.479 --> 01:55:06.259 در واقع ما فرار کرديم و ازدواج کرديم واسه همين پدرش يکم عصبانيه 01:55:08.780 --> 01:55:09.919 همينجاست جناب 01:55:09.919 --> 01:55:10.758 اينجا؟ بله 01:55:11.880 --> 01:55:14.199 خدا رو شکر که خونتون پيدا شد 01:55:14.281 --> 01:55:15.840 به خاطر ازدواج خونتون رو هم فراموش کرديد؟ 01:55:15.841 --> 01:55:17.600 چي بگم، پيش مياد ديگه 01:55:17.601 --> 01:55:18.460 مشکلي نيست 01:55:18.842 --> 01:55:19.922 وقار رو صدا کن 01:55:23.643 --> 01:55:24.062 بله قربان 01:55:24.563 --> 01:55:26.662 از دفتر فرماندهي چه اطلاعاتي در مورد اون جاسوس رسبده؟ 01:55:26.903 --> 01:55:28.822 قربان اسم اون جاسوس پاون معروف به بجرنگيه 01:55:29.444 --> 01:55:31.043 و يه خبرنگار محلي هم همراهشه 01:55:31.044 --> 01:55:31.943 چاند نواب 01:55:32.424 --> 01:55:34.143 بيايد من تا خونه همراهيتون ميکنم 01:55:34.145 --> 01:55:35.225 نه، نه لازم نيست ممنون 01:55:35.225 --> 01:55:38.044 شما تا اينجا ما رو رسونديد، خيلي خيلي ممنون 01:55:38.046 --> 01:55:40.045 خداحافظ، خداحافظ مراقب باشيد 01:55:54.449 --> 01:55:56.148 پدر جان، چطوريد؟ 01:55:56.149 --> 01:55:57.008 تو کي هستي؟ 01:55:57.010 --> 01:55:58.349 عصبانيتت رو بزار کنار پدر جان 01:55:58.349 --> 01:56:00.348 ببين دختر و نوه ت رو اوردم 01:56:00.350 --> 01:56:02.149 بيا دخترم، بيا 01:56:02.910 --> 01:56:04.399 اين بچه کيه؟ 01:56:04.410 --> 01:56:05.329 چيکار داره ميکنه؟ 01:56:05.331 --> 01:56:07.311 اما من که دختر ندارم 01:56:07.372 --> 01:56:10.071 تو خيابون وايسادن و گِله کردن که فايده اي نداره 01:56:10.072 --> 01:56:12.152 بريم داخل هر چقدر دلتون خواست سرم داد بزنيد 01:56:12.152 --> 01:56:14.791 چرا ميخواي خودتو به من بچسبوني آخه؟ 01:56:14.792 --> 01:56:16.972 ما بدون اجازه ي شما ازدواج کرديم به خاطر اين عصباني ايد 01:56:16.974 --> 01:56:18.054 اما... پس منو بزن 01:56:18.054 --> 01:56:19.313 ...ولي آخه 01:56:19.314 --> 01:56:20.953 ...عمو... آقا 01:56:20.954 --> 01:56:24.353 عمو ولش کنيد 01:56:27.875 --> 01:56:30.874 بزاريد حداقل بريم توي خونه 01:56:30.876 --> 01:56:31.835 بيخيال بشيد ديگه 01:56:40.739 --> 01:56:42.958 خداحافظ آقا خداحافظ 01:56:46.359 --> 01:56:47.589 همراه اونا يه دخترم هست 01:56:47.959 --> 01:56:48.528 دختر؟ 01:56:49.000 --> 01:56:49.739 چند ساله؟ 01:56:49.980 --> 01:56:51.439 تقريبا 5- 6 ساله 01:56:51.840 --> 01:56:53.399 ساله 6 -6 01:56:53.401 --> 01:56:54.681 و اون لاله قربان 01:56:54.681 --> 01:56:56.080 لالم هست؟ 01:56:56.081 --> 01:56:56.680 بله قربان 01:56:56.741 --> 01:56:59.440 پس چرا داري منو نگاه ميکني؟ 01:57:00.022 --> 01:57:01.902 فورا به حسن بيسيم بزن 01:57:05.604 --> 01:57:06.143 عمو 01:57:06.263 --> 01:57:07.102 کيه؟ 01:57:07.104 --> 01:57:08.103 عمو در رو باز کن 01:57:08.223 --> 01:57:10.103 ميخواي در رو بشکني؟ 01:57:10.804 --> 01:57:11.603 هاا؟ 01:57:12.445 --> 01:57:13.024 تو؟ 01:57:13.085 --> 01:57:13.624 اونا کجا ان؟ 01:57:14.045 --> 01:57:14.524 کيا؟ 01:57:14.525 --> 01:57:15.884 دختر و دامادت 01:57:16.005 --> 01:57:17.764 ...چند بار گفتم که 01:57:17.766 --> 01:57:19.325 من نه دختر دارم و نه داماد 01:57:19.806 --> 01:57:23.186 عمو پس اونايي که ميگفتن دختر و دامادتن کجا ان؟ 01:57:23.186 --> 01:57:24.166 من از کجا بدونم؟ 01:57:24.307 --> 01:57:26.926 بعد از رفتن تو اونا هم از اينجا رفتن 01:57:26.667 --> 01:57:33.899 يک روز عشق رو در آغوش بگير" "...يک روز در گوشه اي از خيابان 01:57:33.899 --> 01:57:38.237 "... بر کف دست تو " 01:57:38.238 --> 01:57:41.678 "اسمم رو به روي اسم تو مينويسم" 01:57:41.679 --> 01:57:45.240 " بعد تو تشريفات رو کنار بگذار " 01:57:45.240 --> 01:57:49.146 "...بعد با نگاه پايين انداختت" 01:57:49.147 --> 01:57:55.431 " سرت رو به روي شونه ي من بگذار اي زندگي" 01:57:55.431 --> 01:58:02.254 " يه چيزي بهم بگو زندگي" 01:58:03.447 --> 01:58:10.169 " نشانيه ي خودت رو بهم بده اي زندگي" 01:58:10.171 --> 01:58:18.442 " يه چيزي بهم بگو زندگي" 01:58:18.442 --> 01:58:27.057 " نشانيه ي خودت رو بهم بده اي زندگي" 01:58:33.969 --> 01:58:37.858 "در يک شب پر ستاره" 01:58:37.859 --> 01:58:41.906 " من نامه هاي تو رو خوندم" 01:58:41.907 --> 01:58:45.623 "... در يک برگه ي سفيد که باقي موند " 01:58:45.624 --> 01:58:49.557 "با يک دست لرزان" 01:58:49.557 --> 01:58:52.927 "يکم شکايت و گله تو بکن " 01:58:52.929 --> 01:58:56.505 "يکم من شکايت و گله بکنم" 01:58:56.507 --> 01:59:02.402 " فقط ناراحت نباش اي زندگي" 01:59:03.686 --> 01:59:10.596 " يه چيزي بهم بگو زندگي" 01:59:11.435 --> 01:59:18.197 " نشانيه ي خودت رو بهم بده اي زندگي" 01:59:18.197 --> 01:59:25.293 " يه چيزي بهم بگو زندگي" 01:59:25.936 --> 01:59:32.939 " نشانيه ي خودت رو بهم بده اي زندگي" 02:00:55.310 --> 02:00:57.809 من فکر کردم که خودم رو تسليم پليس کنم 02:00:58.670 --> 02:00:59.989 ...بعد پليس پاکستان 02:00:59.991 --> 02:01:01.410 ... يه جوري 02:01:01.411 --> 02:01:03.410 آدرس خونه ي موني رو پيدا ميکنه 02:01:03.501 --> 02:01:04.670 حتي فکرشم نکن 02:01:05.472 --> 02:01:09.171 تمام زندگي مي افتي تو زندان و هيچکس هم نميفهمه که کجايي؟ 02:01:09.443 --> 02:01:13.073 و انقدر که تو. براي پيدا کردن خونه ي اون تلاش ميکني فکر ميکني پليس هم ميکنه؟ 02:01:13.414 --> 02:01:15.753 ...دو سه روز ميگردن و بعدش 02:01:15.754 --> 02:01:17.753 موني رو ميفرستن به يه يتيم خونه 02:01:18.384 --> 02:01:19.933 من هرگز نميزارم اين اتفاق بي افته 02:01:19.935 --> 02:01:21.934 و من به بجرنگ بالي قول دادم 02:01:22.426 --> 02:01:24.356 که موني رو به خونش ميرسونم 02:01:24.876 --> 02:01:26.375 و اين کار رو هم ميکنم 02:01:34.038 --> 02:01:35.818 يا راهي هست که بهت کمک ميکنه 02:01:38.519 --> 02:01:39.118 تلويزيون 02:01:40.019 --> 02:01:40.558 تلويزيون؟ 02:01:41.060 --> 02:01:42.219 داستان قوي نيست 02:01:42.219 --> 02:01:43.338 چي داريد ميگيد آقاي شمشير؟ 02:01:43.560 --> 02:01:44.799 ...يه مرد هندوستاني 02:01:45.100 --> 02:01:47.599 اينجوري داره به يه دختر لال پاکستاني کمک ميکنه 02:01:47.901 --> 02:01:49.600 به نظر من داستان خيلي خوبيه آقا 02:01:49.801 --> 02:01:52.100 ...اون داستان جاسوست 02:01:52.101 --> 02:01:54.100 خيلي بهتر بود،اون چي شد؟ 02:01:54.102 --> 02:01:55.561 اما قربان اون اصلا جاسوس نبوده 02:01:56.262 --> 02:01:57.701 پس ديگه موضوع تمومه 02:01:57.703 --> 02:01:58.762 خيلي خب، الله حافظ 02:01:59.283 --> 02:02:00.302 الو الو؟ 02:02:00.724 --> 02:02:01.303 ...آقا... اما 02:02:06.644 --> 02:02:08.804 نشون دادن اين داستان چه فايده اي براي ما داره؟ 02:02:08.805 --> 02:02:09.384 ...آقا 02:02:09.585 --> 02:02:11.884 يه بچه پدر مادرش رو پيدا ميکنه ديگه چي ميخوايد؟ 02:02:11.886 --> 02:02:13.045 پدر مادرش رو پيدا ميکنه 02:02:13.406 --> 02:02:13.845 ...داداش 02:02:14.346 --> 02:02:15.845 من خبر ميفروشيم 02:02:15.846 --> 02:02:17.845 ما زيارتگاه حضرت امين شاه نيستيم 02:02:18.047 --> 02:02:19.846 که ادماي از هم جدا شده رو بهم برسونيم 02:02:20.727 --> 02:02:21.306 خداحافظ 02:02:28.689 --> 02:02:30.828 نفرت به آسوني بفروش ميرسه 02:02:32.009 --> 02:02:32.888 ...اما عشق 02:02:35.390 --> 02:02:37.470 اين زيارتگاه حضرت امين شاه چيه؟ 02:02:39.091 --> 02:02:40.110 يه زيارتگاه معروفه 02:02:40.931 --> 02:02:42.711 شنيدم اونجا آرزوي همه برآورده ميشه 02:02:43.471 --> 02:02:44.830 پس چرا هنوز نرفتيم اونجا؟ 02:02:45.312 --> 02:02:45.791 که اينطور؟ 02:02:46.572 --> 02:02:48.852 تو با شنيدن اسم زيارتگاه و مسجد مريض ميشي 02:02:49.213 --> 02:02:50.852 يادته رفتيم مسجد 02:02:50.854 --> 02:02:53.534 همچين دويدي انگار روح ديدي 02:03:02.255 --> 02:03:04.335 من حاضرم به خاطر موني به هر زيارتگاهي برم 02:03:05.776 --> 02:03:07.156 پس بيا با اتوبوس امشب بريم 02:03:09.737 --> 02:03:11.156 داره زنگ ميخوره، داره زنگ ميخوره 02:03:17.359 --> 02:03:17.718 کاميل 02:03:19.419 --> 02:03:21.538 خدا رو شکر داداش جون، من نگرانتون بودم شما کجاييد؟ 02:03:22.119 --> 02:03:23.299 کسي که کنارت نيست؟ 02:03:24.180 --> 02:03:25.739 نه، کسي کنار من نيست 02:03:25.781 --> 02:03:27.040 شما کجاييد؟ پيش اون جاسوس؟ 02:03:27.721 --> 02:03:29.940 اون جاسوس نيست، آدم خيلي خوبيه 02:03:30.201 --> 02:03:31.281 يعني چي جاسوس نيست؟ 02:03:31.962 --> 02:03:34.461 براي اينکه يه بچه ي گمشده رو به خونش برسونه اومده 02:03:35.463 --> 02:03:36.922 الان شما کجاييد؟ 02:03:37.263 --> 02:03:38.922 داريم به زيارتگاه حضرت امين شاه ميريم 02:03:40.644 --> 02:03:42.683 شنيدم اونجا همه گمشده هاشونو پيدا ميکنن 02:03:43.344 --> 02:03:45.593 باشه داداش، مراقب خودتون باشيد خداحافظ 02:04:22.432 --> 02:04:24.292 تو برو داخل، من ميام 02:04:25.253 --> 02:04:26.672 کجا ميري؟ 02:05:33.687 --> 02:05:35.267 من چاند نواب هستم 02:05:35.267 --> 02:05:39.647 امروز ميخوام در مورد مردي صحبت کنم که ...بدون ويزا و در تاريکي شب 02:05:39.648 --> 02:05:43.088 و از زير سيم خاردارها رد شده و به کشور ما اومده ...و اسم اون هست 02:05:43.088 --> 02:05:44.268 بجرنگي 02:06:03.733 --> 02:06:07.613 منم مثل پليس باور کرده بودم که اون يه جاسوس هندوستانيه 02:06:07.614 --> 02:06:09.613 ... اما حالا ميدونم که اين مرد 02:06:09.614 --> 02:06:11.613 يه جاسوس هندوستاني نيست 02:06:12.435 --> 02:06:13.554 پس اين مرد کيه؟ 02:06:13.554 --> 02:06:15.893 براي چي وارد کشور ما شده؟ چي ميخواد؟ 02:06:16.255 --> 02:06:18.894 بجرنگي يه انسان معمولي مثل من و شماست 02:06:18.896 --> 02:06:21.815 که براي اومدن به پاکستان فقط يک هدف داشته: عشق 02:06:22.897 --> 02:06:25.837 عشق به يه بچه ي 6 ساله ي پاکستاني 02:06:26.297 --> 02:06:29.016 که از پدر مادرش جدا شده و در هندوستان گم شده بود 02:06:29.017 --> 02:06:31.016 وقتي همه ي راه ها بروي بجرنگي بسته شد 02:06:31.018 --> 02:06:35.517 براي رسوندن اون دختر به پدر مادرش فقط همين يک راه رو داشت 02:06:55.063 --> 02:06:57.582 همه ي شبکه ها نشون دادن اين داستان رو رَد کردند 02:06:57.583 --> 02:06:59.982 اونا ميگن اين داستان بدردنخور و مزخرفه 02:06:59.984 --> 02:07:02.883 هيچکس به اين داستان علاقه اي نشون نميده 02:07:03.885 --> 02:07:07.805 پس شما به داداش بجرنگي کمک کنيد تا اين بچه رو به پدر مادرش برسونه 02:07:08.186 --> 02:07:10.926 و خودش به سلامت به خونه و وطنش، هندوستان برگرده 02:10:10.562 --> 02:10:11.421 بهش زنگ بزن 02:10:12.583 --> 02:10:14.322 اون پليس رو اورده... عجله کن 02:10:19.885 --> 02:10:20.884 بهمون نزديک شدن 02:10:22.185 --> 02:10:22.924 جواب نيمده 02:10:23.506 --> 02:10:24.725 گوشي رو جواب بده 02:10:25.626 --> 02:10:25.985 چي؟ 02:10:25.986 --> 02:10:27.785 گوشي رو جواب بده چرا؟ 02:10:27.786 --> 02:10:28.725 بهت ميگم 02:10:29.617 --> 02:10:31.506 سلام عليکم داداش چاند نواب 02:10:31.557 --> 02:10:32.546 همه چيز روبراهه؟ 02:10:32.908 --> 02:10:34.007 اره همه چيز روبراهه 02:10:34.008 --> 02:10:36.007 شما رفتيد زيارتگاه؟ 02:10:36.048 --> 02:10:38.628 اره ديشب رفتيم زيارتگاه تا براي موني دعا کنيم 02:10:38.948 --> 02:10:41.108 خب شما الان کجاييد؟ 02:10:41.108 --> 02:10:41.727 الان؟ 02:10:42.669 --> 02:10:44.988 الان داريم ميريم گوجرا 02:10:46.670 --> 02:10:48.309 داريد ميريد گوجرا؟ 02:10:48.391 --> 02:10:49.430 خيلي خب 02:10:49.571 --> 02:10:51.370 باشه ديگه، من بعد بهت زنگ ميزنم خداحافظ 02:10:52.392 --> 02:10:53.372 مراقب خودت باش 02:10:54.411 --> 02:10:55.050 ايول داداش 02:10:55.432 --> 02:10:56.691 بالاخره دروغ گفتي 02:10:57.152 --> 02:10:57.991 من کجا دروغ گفتم؟ 02:10:58.353 --> 02:10:59.292 منو که مجبور به دروغ گفتن کردي 02:11:00.053 --> 02:11:00.682 خب که چي؟ 02:11:01.113 --> 02:11:03.393 ماهابارات رو تو تلويزيون نديدي؟ 02:11:04.134 --> 02:11:04.873 فيلمه؟ 02:11:09.595 --> 02:11:10.514 فيلمه اکشنه؟ 02:11:11.775 --> 02:11:15.074 اگه شما اين بچه رو ميشناسيد يا اطلاعي ازش داريد 02:11:15.896 --> 02:11:18.495 لطف کنيد شماره تلقونتون رو تو سايت ما بزاريد 02:11:18.497 --> 02:11:19.896 ما حتما باهاتون تماس ميگيريم 02:11:19.897 --> 02:11:22.216 من تصوير شما رو هم به فيلم اضافه کردم 02:11:23.277 --> 02:11:25.137 اينترنت خيلي قدرت داره داداش 02:11:25.578 --> 02:11:27.137 کسي هم شماره گذاشته؟ 02:11:28.338 --> 02:11:29.657 هنوز ادماي کمي ديدن 02:11:29.659 --> 02:11:30.978 کم کم زياد ميشه 02:11:33.459 --> 02:11:34.739 موني ميخواي ببيني؟ 02:11:35.240 --> 02:11:35.639 بيا 02:11:35.640 --> 02:11:37.639 برش ميگردونم عقب 02:11:52.664 --> 02:11:53.463 چي شده موني؟ 02:11:53.464 --> 02:11:54.783 چي ديدي؟ 02:11:55.204 --> 02:11:56.223 برش گردون عقب 02:11:56.224 --> 02:11:57.423 چي شده موني؟ 02:12:04.886 --> 02:12:05.545 نگهش دار 02:12:07.547 --> 02:12:08.806 موني تو اينو ميشناسي؟ 02:12:10.547 --> 02:12:11.627 اون مادرته؟ 02:12:13.988 --> 02:12:14.827 برش گردون عقب 02:12:18.249 --> 02:12:19.608 داداش ببين داره از اتوبوس پياده ميشه 02:12:20.250 --> 02:12:21.369 اين اتوبوس ساعت چند مياد؟ 02:12:21.949 --> 02:12:23.368 8:30 تقريبا ساعت 02:12:24.170 --> 02:12:26.650 بايد ببينيم اين اتوبوس ساعت 8:30 از کجا مياد 02:12:34.452 --> 02:12:35.071 اومد، اومد 02:12:43.194 --> 02:12:43.613 ...داداش 02:12:43.874 --> 02:12:45.233 اين اتوبوس از کجا مياد؟ 02:12:45.234 --> 02:12:46.514 شما کجا ميخوايد بريد؟ 02:12:46.514 --> 02:12:48.113 نه، پرسيدم از کجا مياد 02:12:48.114 --> 02:12:49.513 ادم عجيبي هستيد 02:12:49.515 --> 02:12:51.995 حالا عجيب يا غريب، اول بگو اين اتوبوس از کجا مياد؟ 02:12:53.215 --> 02:12:54.495 از جهان آباد 02:12:54.876 --> 02:12:56.895 موني اسم روستاي شما جهان آباده؟ 02:13:01.567 --> 02:13:03.377 اما قبل از اون از اوسين رَد ميشه 02:13:04.179 --> 02:13:04.898 اوسين؟ 02:13:06.668 --> 02:13:09.637 و قبل از اون از کريم آباد رد ميشه 02:13:10.339 --> 02:13:11.038 کريم آباد؟ 02:13:12.760 --> 02:13:13.940 قبل از اون؟ 02:13:14.280 --> 02:13:15.939 زيلا سلطان پور 02:13:17.841 --> 02:13:19.060 زيلا سلطان پور؟ 02:13:21.622 --> 02:13:22.702 موني 02:13:22.882 --> 02:13:25.592 تو اهل سلطان پوري 02:13:51.568 --> 02:13:51.967 ...قربان 02:13:55.649 --> 02:13:56.688 قربان اين ويدئو رو ببينيد 02:13:57.809 --> 02:14:00.428 اين ويدئو رو چاند نواب ديروز گذاشته روي اينترنت 02:14:02.930 --> 02:14:04.169 اين که بيرونه زيارتگاهه 02:14:04.171 --> 02:14:05.470 قربان اونا اصلا گوجرا نيومدن 02:14:05.471 --> 02:14:07.890 همه ي مغازه ها ، اداره هاو خونه ها رو بازرسي کردم 02:14:08.091 --> 02:14:09.090 اونا اينجا نيستن 02:14:10.052 --> 02:14:10.451 ...اينکار رو بکن 02:14:10.811 --> 02:14:13.651 اين ويدئو رو به همه ي کلانتريهاي اطراف بفرست 02:14:13.682 --> 02:14:17.272 و همه ي ماشينها و اتوبوسها رو نگه داريد و بازرسي کنيد فورا 02:14:25.674 --> 02:14:27.233 موني روستاتون رو ديدي؟ 02:14:33.656 --> 02:14:34.175 داداش جون 02:14:41.478 --> 02:14:42.777 با دقت به حرفم گوش کن 02:14:51.400 --> 02:14:51.859 بيا جلو 02:14:59.101 --> 02:14:59.940 قيافتو نشون بده 02:15:00.782 --> 02:15:02.541 برش دار اينو، برش دار 02:15:09.803 --> 02:15:10.983 خودشه، بگيريدش 02:19:09.112 --> 02:19:10.671 سلام عليکم،چاند نواب هستم 02:19:10.673 --> 02:19:15.293 امروز ميخوام در مورد مردي صحبت کنم که ...بدون ويزا و در تاريکي شب 02:19:15.293 --> 02:19:18.533 و از زير سيم خاردارها وارد کشور ما شده 02:19:18.534 --> 02:19:19.633 و اسمش هست...بجرنگي 02:19:19.634 --> 02:19:23.074 منم مثل پليس باور کرده بودم که اون يه جاسوس هندوستانيه 02:19:23.076 --> 02:19:24.575 ...اما الان اينو فهميدم 02:19:24.575 --> 02:19:26.355 که داداش بجرنگي جاسوس نيست 02:19:26.356 --> 02:19:27.736 پس اين مرد کيه؟ 02:19:27.736 --> 02:19:30.355 چرا وارد کشور ما شده؟ چي ميخواد؟ 02:19:30.357 --> 02:19:35.057 بجرنگي يه انسان معمولي مثل من و شماست 02:19:35.057 --> 02:19:37.056 که از ورودش به پاکستان فقط يه هدف داشت: عشق 02:19:37.057 --> 02:19:40.176 عشق به يه بچه ي 6 ساله ي بي زبونه پاکستاني 02:19:40.178 --> 02:19:43.777 که از پدر مادرش جدا شده و در هندوستان گم شده بود 02:19:43.779 --> 02:19:45.778 وقتي همه ي راه ها بروي بجرنگي بسته شد 02:19:45.780 --> 02:19:49.379 براي رسوندن اون دختر به پدر مادرش فقط همين يک راه رو داشت 02:19:49.380 --> 02:19:51.740 همه ي شبکه ها نشون دادن اين داستان رو رد کردند 02:19:51.740 --> 02:19:53.600 اونا ميگن اين داستان بدردنخور و مزخرفه 02:19:53.601 --> 02:19:55.600 هيچکس به اين داستان علاقه اي نشون نيمده 02:19:56.122 --> 02:20:00.362 پس شما به داداش بجرنگي کمک کنيد تا اين بچه رو به پدر مادرش برسونه 02:20:00.363 --> 02:20:04.143 و خودش به سلامت به خونه و وطنش، هندوستان برگرده 02:20:04.143 --> 02:20:07.042 اگه شما اين بچه رو ميشناسيد يا اطلاعي ازش داريد 02:20:07.044 --> 02:20:11.204 لطف کنيد شمارتون رو تو سايت ما بزاريد ما حتما باهاتون تماس ميگيريم 02:20:11.204 --> 02:20:14.084 فيلمبردار چاند نواب بهمراه چاند نواب 02:20:14.086 --> 02:20:14.725 کشمير 02:20:37.630 --> 02:20:42.470 برام مهم نيست رسانه ها چي فکر ميکنن 02:20:43.091 --> 02:20:45.151 براي ما اون يه جاسوس هندوستانيه 02:20:45.492 --> 02:20:46.171 ...اما قربان 02:20:46.372 --> 02:20:48.432 ...پدر و مادر اون دختر تاييد کردن 02:20:48.433 --> 02:20:49.492 که اون تو هند گمشده بود 02:20:49.752 --> 02:20:53.212 اما قربان همدردي براي اون در دل مردم پاکستان داره بيشتر ميشه 02:20:54.994 --> 02:20:55.813 پس اينکارو بکن 02:20:56.814 --> 02:20:59.053 به شبکه ها و روزنامه ها بگو 02:20:59.695 --> 02:21:01.314 ...که اون خودش قبول کرده 02:21:01.315 --> 02:21:03.314 که يه جاسوس هندوستانيه 02:21:04.176 --> 02:21:05.315 ...بعد ميبينيم 02:21:05.315 --> 02:21:07.314 اين همدردي چه بلايي سرش مياد 02:21:14.792 --> 02:21:17.557 به افرادت بگو اطلاعات مربوط به هند رو بگيرن 02:21:20.779 --> 02:21:23.298 اره، اون دختر نميتونست حرف بزنه 02:21:23.880 --> 02:21:25.299 درست يادمه 02:21:25.579 --> 02:21:27.959 همين مرد اوردش اينجا 02:21:27.961 --> 02:21:29.041 ميگفت که گمشده 02:21:36.122 --> 02:21:37.041 صبر کنيد 02:21:38.803 --> 02:21:39.302 الو 02:21:39.303 --> 02:21:42.263 ...کلانتري گورودشترا و مرکز پليس در دهلي 02:21:42.263 --> 02:21:44.262 حرفهاي اين مرد رو تاييد کردن 02:21:44.263 --> 02:21:46.102 اون اين بچه رو برده بود اونجا 02:21:46.645 --> 02:21:48.104 اين مرد نميتونه جاسوس باشه 02:21:48.344 --> 02:21:49.643 آقاي حميد خان 02:21:49.725 --> 02:21:52.224 شما تصميم نميگريد که کي چيکارست 02:21:52.226 --> 02:21:53.365 اين کار منه 02:21:53.365 --> 02:21:55.364 ...کار شما اينه که وادارش کنيد 02:21:55.366 --> 02:21:56.546 قبول کنه که جاسوسه 02:21:56.546 --> 02:21:57.245 ...اما قربان 02:21:57.246 --> 02:21:57.805 ...و اره 02:21:58.407 --> 02:22:01.267 اگه نميتونيد از پس اين کا بربيايد همين الان بگيد 02:22:01.267 --> 02:22:03.606 ما افسران توانا زياد داريم 02:22:03.608 --> 02:22:06.188 و شايد شما به مرخصي احتياج داريد 02:22:17.930 --> 02:22:21.149 اون به هر قيمتي اعتراف پاون رو ميخواد 02:22:24.591 --> 02:22:29.711 من تمام زندگيم رو براي حفاظت و آبروي کشورم کار کردم 02:22:31.713 --> 02:22:32.272 ...اما 02:22:33.054 --> 02:22:33.773 ...اگه 02:22:34.894 --> 02:22:35.773 ...اين مرد 02:22:39.515 --> 02:22:44.835 اگه اين مردو تمام زندگي تو پاکستان به زندان بندازن 02:22:46.037 --> 02:22:48.476 اين برخلاف شان کشور منه 02:22:54.598 --> 02:22:56.178 و من هيچوقت نميزارم اين اتفاق بي افته 02:23:03.200 --> 02:23:03.919 الو 02:23:04.521 --> 02:23:05.240 کيه؟ 02:23:06.981 --> 02:23:07.680 آقاي حميد 02:23:09.661 --> 02:23:10.060 بله قربان؟ 02:23:11.341 --> 02:23:11.720 بله 02:23:18.423 --> 02:23:19.382 ممنون 02:23:19.984 --> 02:23:21.064 خوبه قربان 02:23:23.364 --> 02:23:24.043 خيلي ممنون آقا 02:23:24.644 --> 02:23:26.974 دوربين رو بيار 02:23:33.146 --> 02:23:35.385 آقا به ويدئوي جديد از داستان بجرنگي اومده 02:23:38.827 --> 02:23:41.007 بزارش تو ابلاغيه 02:23:41.487 --> 02:23:43.006 خواهر رسيکا 02:23:44.388 --> 02:23:46.687 ببين داداش بجرنگي تو تلوزيونه 02:23:46.868 --> 02:23:49.858 ...و امروز خبرنگار پاکستاني چاند نواب 02:23:49.859 --> 02:23:51.528 يه ويدئوي جديد فرستاده 02:23:51.530 --> 02:23:53.010 از پاون چاترودي معروف به داداش جون بجرنگي 02:23:53.190 --> 02:23:55.089 که در زندان پاکستان اسيره 02:24:00.921 --> 02:24:04.751 پاون چاترودي که همه ي ما به نام داداش جون بجرنگي ميشناسيمش 02:24:04.922 --> 02:24:11.733 کسي که با جونش بازي کرد و يک بچه رو از هندوستان به اينجا اورد تا به پدر مادرش برسونه 02:24:12.334 --> 02:24:14.494 اين داستان رو فورا پيگيري کن 02:24:14.495 --> 02:24:15.954 چرا بجرنگي اينکار رو کرد؟ 02:24:15.955 --> 02:24:17.954 براي پول؟ براي معروف شدن؟ 02:24:17.955 --> 02:24:19.004 براي شان و شوکت؟ 02:24:19.135 --> 02:24:22.375 نه، بجرنگي اينکار رو به خاطر قلب پاکش انجام داد 02:24:22.936 --> 02:24:29.917 بجرنگي شاهداي پاکستاني رو نه از نظر يک هندوستاني بلکه از نظر يک انسان با يه قلب پاک ديد 02:24:31.558 --> 02:24:32.257 ...اما متاسفانه 02:24:32.258 --> 02:24:35.978 اين بنده ي خدا بين نفرت دو کشور گير افتاده 02:24:36.578 --> 02:24:41.478 و امروز اين نفرت بجرنگي رو مجبور کرد مثل يه مجرم تو پاکستان قايم بشه 02:24:42.400 --> 02:24:44.080 حالا فقط اين نفرت رو تموم کنيد 02:24:44.911 --> 02:24:48.360 و ما بايد اينکار رو بکنيم مليونها نفر مردمان دو کشور 02:24:48.911 --> 02:24:51.741 که ميخوايم بچه هامونو با عشق بزرگ کنيم نه با نفرت 02:24:52.012 --> 02:24:55.542 پس بيايد با همديگه اين نفرت رو تموم کنيم 02:24:56.442 --> 02:25:00.022 فردا صبح با همديگه به طرف ايست بازرسي ناروار بريم 02:25:00.024 --> 02:25:00.963 اين چه مزخرفيه 02:25:01.024 --> 02:25:02.323 ايست بازرسي ناروار رو ببنديد 02:25:02.484 --> 02:25:05.683 ...مليونها نفر از مردم هر دو کشور به اونجا بيان و مطمئن بشن 02:25:05.685 --> 02:25:10.485 که هيچکس نتونه جلوي پاون چاترودي داداش بجرنگي من رو بگيره که از مرز رد نشه 02:25:10.486 --> 02:25:12.145 کسي نتونه جلوي رفتن به خونش رو بگيره 02:25:12.146 --> 02:25:16.506 بهمراه فيلمبردار کاميل يوسف چاند نواب 02:26:53.566 --> 02:26:54.425 داداش چاند 02:26:55.127 --> 02:26:55.666 موني؟ 02:26:57.187 --> 02:26:59.986 داداش جون قولي که به بجرنگ بالي دادي رو بهش عمل کردي 02:27:00.708 --> 02:27:01.507 ...موني 02:27:01.768 --> 02:27:02.727 ...شاهدا 02:27:02.968 --> 02:27:04.867 شاهدا الان پيش پدر مادرشه 02:27:05.789 --> 02:27:07.088 شاهدا 02:27:07.710 --> 02:27:08.189 اره 02:27:14.071 --> 02:27:15.270 زود باش، عجله کن پاون 02:27:26.513 --> 02:27:27.632 حتما برگرد 02:27:29.974 --> 02:27:31.573 و ايندفعه از زير سيم خارداها نه 02:27:31.575 --> 02:27:33.574 با مهر ويزا بيا 02:27:34.775 --> 02:27:35.574 قول ميدم 02:28:06.761 --> 02:28:07.480 لطفا وايسيد 02:28:08.741 --> 02:28:09.560 در رو باز کنيد 02:28:09.782 --> 02:28:12.401 قربان، ما دستور بازداشت شما رو داريم 02:28:12.542 --> 02:28:15.361 ...اگه اين مرد با جونش بازي ميکرد 02:28:15.363 --> 02:28:17.362 و دختر گمشده ي تو رو به خونه مياورد 02:28:17.993 --> 02:28:19.792 بازم شما در رو باز نميکرديد؟ 02:28:19.794 --> 02:28:21.063 ...شما ميدونيد 02:28:21.064 --> 02:28:22.303 که من نميتونم اين در رو باز کنم 02:28:28.005 --> 02:28:29.144 اين صداها رو ميشنوي؟ 02:28:30.426 --> 02:28:32.445 اين صداي مردم پاکستانه 02:28:32.506 --> 02:28:35.386 اگه اينا ميتونن فرق بين درست و غلط رو ببينن 02:28:35.388 --> 02:28:37.387 شما چرا نميتونيد؟ شما که سربازيد 02:28:38.188 --> 02:28:40.127 فرق صحيح و غلط رو بهتر ميدونيد 02:28:40.448 --> 02:28:41.867 ما دستور داريم قربان 02:28:42.888 --> 02:28:44.948 که جلوي رَد شدن اين مرد از مرز رو بگيريم 02:28:46.709 --> 02:28:47.348 ...اما 02:28:51.290 --> 02:28:52.970 ما فقط چند تا سربازيم 02:28:55.411 --> 02:28:56.891 و مردم هزاران نفرن 02:29:01.493 --> 02:29:02.092 ميفهميد ديگه؟ 02:29:02.596 --> 02:29:04.266 داداش جان بجرنگي 02:29:04.334 --> 02:29:06.218 داداش جان بجرنگي 02:29:06.279 --> 02:29:07.677 داداش جان بجرنگي 02:29:07.740 --> 02:29:08.889 داداش جان بجرنگي 02:29:08.956 --> 02:29:10.461 داداش جان بجرنگي 02:29:10.520 --> 02:29:11.918 داداش جان بجرنگي 02:29:11.980 --> 02:29:14.065 داداش جان بجرنگي 02:29:14.134 --> 02:29:16.219 داداش جان بجرنگي 02:29:16.290 --> 02:29:19.880 داداش جان بجرنگي 02:29:54.625 --> 02:29:56.224 داداش جان بجرنگي 02:29:56.259 --> 02:29:57.657 داداش جان بجرنگي 02:29:57.719 --> 02:29:59.081 داداش جان بجرنگي 02:29:59.352 --> 02:30:00.714 داداش جان بجرنگي 02:30:00.777 --> 02:30:02.104 داداش جان بجرنگي 02:30:02.168 --> 02:30:03.673 داداش جان بجرنگي 02:30:03.732 --> 02:30:05.059 داداش جان بجرنگي 02:30:05.122 --> 02:30:06.935 داداش جان بجرنگي 02:30:06.999 --> 02:30:08.041 داداش جان بجرنگي 02:30:08.111 --> 02:30:09.331 داداش جان بجرنگي 02:30:09.396 --> 02:30:10.865 داداش جان بجرنگي 02:30:10.961 --> 02:30:12.323 داداش جان بجرنگي 02:30:12.386 --> 02:30:13.985 داداش جان بجرنگي 02:30:14.054 --> 02:30:15.381 داداش جان بجرنگي 02:30:15.444 --> 02:30:16.842 داداش جان بجرنگي 02:30:17.113 --> 02:30:18.440 داداش جان بجرنگي 02:30:18.502 --> 02:30:19.793 داداش جان بجرنگي 02:30:19.859 --> 02:30:21.529 داداش جان بجرنگي 02:30:21.596 --> 02:30:22.923 داداش جان بجرنگي 02:30:22.987 --> 02:30:24.421 داداش جان بجرنگي 02:30:24.516 --> 02:30:25.807 داداش جان بجرنگي 02:30:25.871 --> 02:30:27.198 داداش جان بجرنگي 02:30:27.262 --> 02:30:28.731 داداش جان بجرنگي 02:30:28.791 --> 02:30:30.390 داداش جان بجرنگي 02:30:30.668 --> 02:30:32.374 داداش جان بجرنگي شاهدا 02:30:32.440 --> 02:30:34.917 داداش جان بجرنگي 02:30:34.977 --> 02:30:36.268 داداش جان بجرنگي 02:30:36.332 --> 02:30:37.694 داداش جان بجرنگي 02:30:37.967 --> 02:30:39.258 داداش جان بجرنگي 02:30:39.322 --> 02:30:40.613 داداش جان بجرنگي 02:30:40.677 --> 02:30:42.276 داداش جان بجرنگي 02:30:42.346 --> 02:30:43.566 داداش جان بجرنگي 02:30:43.631 --> 02:30:45.266 داداش جان بجرنگي 02:30:45.369 --> 02:30:46.731 داداش جان بجرنگي 02:30:46.794 --> 02:30:48.358 داداش جان بجرنگي 02:30:48.393 --> 02:30:49.755 داداش جان بجرنگي 02:30:49.818 --> 02:30:51.180 داداش جان بجرنگي 02:31:02.643 --> 02:31:04.242 داداش جان بجرنگي 02:31:04.312 --> 02:31:05.746 داداش جان بجرنگي 02:31:05.771 --> 02:31:07.311 داداش جان بجرنگي 02:31:07.370 --> 02:31:08.697 داداش جان بجرنگي 02:31:08.760 --> 02:31:11.367 داداش جان بجرنگي شاهدا 02:31:11.436 --> 02:31:12.727 داداش جان بجرنگي 02:31:12.792 --> 02:31:14.570 داداش جان بجرنگي 02:31:14.634 --> 02:31:15.783 داداش جان بجرنگي 02:31:15.850 --> 02:31:17.663 داداش جان بجرنگي 02:31:17.727 --> 02:31:19.125 داداش جان بجرنگي 02:31:19.187 --> 02:31:20.656 داداش جان بجرنگي 02:31:20.716 --> 02:31:22.221 داداش جان بجرنگي 02:31:22.280 --> 02:31:23.785 داداش جان بجرنگي 02:31:23.844 --> 02:31:24.507 داداش جان بجرنگي 02:31:24.783 --> 02:31:25.411 پاون 02:31:25.478 --> 02:31:26.461 داداش جان بجرنگي 02:31:26.520 --> 02:31:28.060 داداش جان بجرنگي 02:31:28.119 --> 02:31:29.481 داداش جان بجرنگي 02:31:29.544 --> 02:31:31.143 داداش جان بجرنگي 02:31:31.212 --> 02:31:33.131 داداش جان بجرنگي 02:31:54.777 --> 02:31:56.696 ميبيني پاون 02:32:03.953 --> 02:32:05.623 پاون 02:32:30.923 --> 02:32:35.936 دايي 02:32:45.520 --> 02:32:54.147 دايي 02:32:57.616 --> 02:33:05.402 دايي 02:33:23.231 --> 02:33:29.073 درود بر الهه ي رام 02:33:29.140 --> 02:33:35.231 دايي 02:34:53.805 --> 02:34:59.054 درود بر الهه ي رام 02:35:12.365 --> 02:35:19.630 دايي 02:35:20.194 --> 02:35:24.967 "بيايد تا با عشق ورزيدن به هم نفرت را از بين ببريم" .:: اميدوارم از تماشاي فيلم لذت برده باشيد ::. 02:35:25.955 --> 02:35:32.698 "چون تو ضربان قلب هستي و من قلب" 02:35:45.765 --> 02:35:48.964 "...آشيانه ي تو" 02:35:49.380 --> 02:35:53.172 "همراه من است" 02:35:53.551 --> 02:36:00.199 "در جستجوي محله ي تو، خانه ام رو پيدا کردم" 02:36:01.023 --> 02:36:08.572 "آب و دانه ي تو(بقاي تو) در دستان من است" 02:36:08.704 --> 02:36:14.997 "در جستجوي خداي تو،من پروردگارم را يافتم" 02:36:15.447 --> 02:36:22.155 "تو رو که بدست اوردم لايق اين شدم" 02:36:23.094 --> 02:36:29.600 "وقتي تو رو بدست اوردم، به همه چيز رسيدم" 02:36:30.739 --> 02:36:37.423 "تو رو که بدست اوردم تمام مشکلات آسون شد" 02:36:38.838 --> 02:36:44.858 "تو ضربان قلب هستي و من قلب" 02:36:58.545 --> 02:37:02.443 "...ناراحت شدن تو" 02:37:02.506 --> 02:37:05.954 "ترغيب شدن من" 02:37:06.017 --> 02:37:09.915 "...در جستجوي لبخند تو" 02:37:09.979 --> 02:37:13.321 "من خوشبختي رو بدست اوردم" 02:37:13.941 --> 02:37:17.555 "من راه تو هستم" 02:37:17.834 --> 02:37:21.483 "تو راه من هستي" 02:37:21.552 --> 02:37:28.330 "در جستجوي نشانه ي تو، خودم رو پيدا کردم" 02:37:28.400 --> 02:37:30.841 "وقتي تو رو بدست اوردم" 02:37:30.902 --> 02:37:34.978 "من لايق اين شدم" 02:37:35.803 --> 02:37:38.445 "تو رو که بدست اوردم" 02:37:38.723 --> 02:37:43.179 "همه چيز بدست اوردم" 02:37:43.554 --> 02:37:50.961 "هدف هاي سخت برام آسون شدن" 02:37:51.721 --> 02:37:58.535 "چون تو ضربان قلبي و من قلبم" 02:38:33.429 --> 02:38:36.143 "تو رو که بدست اوردم" 02:38:36.209 --> 02:38:40.700 "من لايق اين شدم" 02:38:41.284 --> 02:38:43.796 "تو رو که بدست اوردم" 02:38:43.855 --> 02:38:48.868 "همه چيز بدست اوردم" 02:38:51.919 --> 02:38:56.197 "هدف هاي سخت برام آسون شدن" 02:38:57.167 --> 02:39:04.503 "چون تو ضربان قلبي و من قلبم" 02:39:05.984 --> 02:40:30.067 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.