WEBVTT

00:00:01.345 --> 00:00:40.345
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.249 --> 00:00:59.449
عشاء رباني سياه

00:01:10.484 --> 00:01:15.087
قبل از اينکه شروع کنيم
ميخوام که يه چيزي رو بدوني

00:01:15.088 --> 00:01:16.859
من يه خبرچين نيستم

00:01:17.859 --> 00:01:20.026
فهميدي؟

00:01:20.027 --> 00:01:23.096
ميخوام قبل از اينکه شروع کنيم
اين ضبط بشه

00:01:23.098 --> 00:01:25.800
.بسيار خب
تو خبرچين نيستي

00:01:25.801 --> 00:01:28.102
و اين ضبط شد

00:01:28.103 --> 00:01:31.038
...آقاي "ويکس"، اتهامات شما

00:01:31.039 --> 00:01:33.775
اخاذي با تهديد، درگيري، آدم ربايي

00:01:33.777 --> 00:01:37.513
و همدستي در قتل... همگي خيلي جدي هستن

00:01:37.514 --> 00:01:40.115
...آيا درست ميگم که شما امروز اينجايي

00:01:40.116 --> 00:01:42.787
تا يه معامله‌اي با دولت فدرال انجام بدي؟

00:01:43.787 --> 00:01:45.119
درسته

00:01:45.120 --> 00:01:46.889
...و درست ميگم که

00:01:46.891 --> 00:01:49.559
تو از يه آدم رازدار مورد اعتماد

00:01:49.560 --> 00:01:53.763
در يکي از خشن ترين و بدنام ترين
گروه‌هاي گنگستري جنوب بوستون

00:01:53.764 --> 00:01:56.132
به شاهد دولت تبديل شدي؟

00:01:56.133 --> 00:01:57.767
درسته

00:01:57.769 --> 00:02:00.771
...پس ميخوام تمام چيزايي که راجع به

00:02:00.772 --> 00:02:03.674
"گروه گنگستري "وينترهيل

00:02:03.675 --> 00:02:05.910
"اف.بي.آي" و "جان کانلي"

00:02:05.911 --> 00:02:10.513
و خصوصا، چيزايي که راجع به رييس سابق

00:02:10.515 --> 00:02:14.589
و فراري فعلي، "جيمز وايتي بالجر" ميدوني، رو بدونم

00:02:16.589 --> 00:02:18.191
خب، بيا شروع کنيم

00:02:18.192 --> 00:02:23.656
سال 1975

00:02:30.218 --> 00:02:32.156
جنوب بوستون

00:02:32.192 --> 00:02:33.974
آره. امشب شب خوبي ميشه

00:02:33.975 --> 00:02:35.141
بايد انجامش بديم

00:02:35.142 --> 00:02:36.777
.ببخشيد رفيق
نميتونم بذارم بري تو

00:02:36.778 --> 00:02:38.512
.آروم باش مرد
من رفيق جيمي هستم

00:02:38.513 --> 00:02:39.813
واقعا؟ -
آره -

00:02:39.814 --> 00:02:41.114
تو دوست جيمي هستي؟ -
آره -

00:02:41.115 --> 00:02:43.182
خب، هنوز نميتونم بذارم بري تو

00:02:43.184 --> 00:02:45.118
تو کدوم خري هستي؟

00:02:45.119 --> 00:02:47.921
من کسي هستم که اينجا کار ميکنم

00:02:47.922 --> 00:02:49.690
تو احتمالا يادت نمياد

00:02:49.691 --> 00:02:51.526
اما تو شنبه شب گذشته حدود ساعت 2 يا 3 صبح

00:02:51.527 --> 00:02:52.794
با تعدادي از دوستات

00:02:52.795 --> 00:02:54.128
اينجا بودي

00:02:54.129 --> 00:02:55.763
.و شاشيدي روي بار

00:02:55.765 --> 00:02:58.000
و باعث عصبانيت شدي

00:02:58.001 --> 00:03:01.570
..."اما اگه بري پايين به "برانيگان

00:03:01.571 --> 00:03:03.105
درست اون پايين

00:03:03.106 --> 00:03:05.975
اونا بهت اجازه ميدن هر غلطي که خواستي وسط اونجا کني

00:03:05.976 --> 00:03:07.576
.اگه اين کاريه که ميخواي بکني

00:03:07.578 --> 00:03:09.512
اما تو نميتوني... نميتوني اينجا از اين کارها کني

00:03:09.513 --> 00:03:10.947
بسيار خب

00:03:10.948 --> 00:03:12.082
خب؟

00:03:12.083 --> 00:03:13.950
آه. باشه. ميريم
هي ببين

00:03:13.951 --> 00:03:16.720
عصباني نباش، خب؟

00:03:16.721 --> 00:03:20.160
!از سر راهم گم شو کنار، عوضي عقب افتاده

00:03:23.161 --> 00:03:24.862
آدم قلدر اهل دعواست؟

00:03:24.863 --> 00:03:27.965
!يالا لعنتي! يه کاري بکن

00:03:27.966 --> 00:03:29.600
اون زن حسابي عصباني بود

00:03:29.602 --> 00:03:31.603
ميدونست که اون در "بولداگ"ـه

00:03:31.604 --> 00:03:33.138
و باز داره وراجي ميکنه

00:03:33.139 --> 00:03:37.241
رفت اونجا. يه چنگال کوچيک هم توي جيبش بود. خب؟

00:03:37.242 --> 00:03:38.710
.اون صاف رفت اونجا

00:03:38.711 --> 00:03:41.145
زد روي شونه‌ش
و چشماي لعنتيش رو در آورد

00:03:41.147 --> 00:03:43.049
.اون هم درست جلوي همه

00:03:43.050 --> 00:03:44.918
و "کانرز" لعنتي هم اونجا بود

00:03:44.919 --> 00:03:47.152
.حتي نتونست نگاه کنه
.داشت اون طرف رو نگاه ميکرد

00:03:47.153 --> 00:03:50.757
کانرز آدم قوي‌اي نيست
سال 1959 "دنوچي" حسابش رو رسيد

00:03:50.758 --> 00:03:53.259
.البته که رسيد
اون يه مبارز حرفه‌ايه

00:03:53.261 --> 00:03:55.996
آره. کانرز هم هست -
کانرز آدم قوي‌ايه -

00:03:55.997 --> 00:03:58.832
اما چيزي که ميگم اينه که
جو دنوچي" واقعا يه چيز ديگست"

00:03:58.833 --> 00:04:02.035
خب، من ميگم که کانرز نميخواسته دخالت کنه

00:04:02.036 --> 00:04:03.704
هي، ميدوني چيه؟

00:04:03.705 --> 00:04:05.239
چي؟

00:04:06.775 --> 00:04:11.345
براي 15 دقيقه داشتم نگات ميکردم

00:04:11.346 --> 00:04:14.715
...که انگشت‌هاي چاق لعنتيت رو

00:04:14.716 --> 00:04:16.718
ميکني توي دهن نفرت آورت

00:04:16.720 --> 00:04:20.823
که خدا ميدونه
پر از چه باکتري‌هاي لعنتي‌اي هست

00:04:20.824 --> 00:04:25.694
...و بعدش اون انگشتان چاق لعنتي کثيف رو

00:04:25.695 --> 00:04:27.929
...دوباره ميکني توي ظرف

00:04:27.931 --> 00:04:30.867
.که براي استفاده عموم گذاشتن اينجا

00:04:30.868 --> 00:04:33.202
چه فکري ميکني، جان؟

00:04:33.203 --> 00:04:36.005
خب، من فکري نميکردم، جيمي

00:04:36.006 --> 00:04:37.307
معذرت ميخوام

00:04:37.308 --> 00:04:39.308
فقط دوباره اين کار رو نکن

00:04:39.310 --> 00:04:42.046
جيمي

00:04:42.047 --> 00:04:43.847
ببخشيد مزاحمت ميشم

00:04:43.848 --> 00:04:45.321
بيرون يه دردسري داريم

00:04:49.321 --> 00:04:51.089
!لعنتي

00:04:51.091 --> 00:04:52.858
!رونالد، صاف نگهش دار

00:04:52.859 --> 00:04:54.547
!بيارش کنار ماشين

00:04:55.729 --> 00:04:57.196
!بلندش کن -
!بجنب -

00:04:57.197 --> 00:04:59.331
بلندش کن. بلندش کن

00:04:59.332 --> 00:05:02.236
بلندش کن
بلندش کن

00:05:03.237 --> 00:05:05.037
جلوشون رو بگير

00:05:05.038 --> 00:05:06.806
!چارلي

00:05:06.807 --> 00:05:08.707
اون يه بچه عوضيه، چارلي

00:05:08.708 --> 00:05:11.844
!لعنتي! اون ديگه مُرده -
چارلي. بيا اينجا -

00:05:11.845 --> 00:05:13.246
چه غلطي ميکني جيمي؟ -
خفه -

00:05:13.247 --> 00:05:14.647
...تو ديگه مُردي، تو

00:05:14.649 --> 00:05:16.684
مگه بهت نگفتم خفه شو؟

00:05:16.685 --> 00:05:18.852
.گوش کن چي ميگم
دوبار نميگم

00:05:18.853 --> 00:05:20.788
برو داخل بار -
يالا پسر خوشگل -

00:05:20.789 --> 00:05:21.889
!آشغال

00:05:23.425 --> 00:05:27.994
هي، تو چارلي رو ميشناسي
همون يارويي که ميزديش؟

00:05:27.996 --> 00:05:29.764
آره

00:05:29.765 --> 00:05:32.200
آره. اون "چارلي مک تيرنان" ـه

00:05:32.201 --> 00:05:35.104
اون با يکي از خواهرزاده‌هاي جيمي ازدواج کرده

00:05:39.340 --> 00:05:41.778
چطور بايد اين رو مي‌دونستم؟

00:05:41.779 --> 00:05:42.879
نميدونم

00:05:45.416 --> 00:05:47.452
موفق باشي، بچه

00:06:17.050 --> 00:06:19.021
سوار ماشين لعنتي شو

00:06:21.021 --> 00:06:23.890
نه. نه. نه
تو رانندگي کن

00:06:56.781 --> 00:06:59.094
اينجا قراره "کارملو" رو ببينيم؟

00:06:59.096 --> 00:07:01.196
چه غلطي ميکني، جيمي؟
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:01.197 --> 00:07:03.900
...يعني -
ماشين رو خاموش کن -

00:07:03.901 --> 00:07:05.335
جيمي، ببين
من... من معذرت ميخوام

00:07:05.336 --> 00:07:07.836
داشتم کارم رو ميکردم -
خفه خون بگير -

00:07:30.229 --> 00:07:32.932
باشه. کافيه

00:07:33.933 --> 00:07:36.369
تو چيزي داري که ازش خوشم مياد، بچه

00:07:36.370 --> 00:07:39.571
اسمت کوين ـه، درسته؟

00:07:39.572 --> 00:07:42.243
با "جويي آنجويلو" آشنا شو

00:07:48.082 --> 00:07:51.551
و اينطوري
من "وينترهيلي" شدم

00:07:51.552 --> 00:07:54.222
و برام خيلي مهم بود

00:07:55.222 --> 00:07:57.024
چيکار ميکردي؟

00:07:57.026 --> 00:07:58.993
کارهاي روزمره
خرده ريز

00:07:58.994 --> 00:08:01.029
اخاذي، تحويل جنس به اين ور و اون ور

00:08:01.030 --> 00:08:03.198
سر زدن به موادفروش‌ها، مي‌دوني

00:08:03.199 --> 00:08:06.100
"و گوش دادن به مزخرفات "ميکي

00:08:06.101 --> 00:08:09.203
...يه يارويي در "ليبرا لانگ" در "ريور" بهم گفت که

00:08:09.205 --> 00:08:12.173
ستاره‌هاي فيلم‌هاي پورن در کاليفرنيا

00:08:12.174 --> 00:08:13.442
...قبل از اجراي نقش‌شون

00:08:13.443 --> 00:08:15.476
کلي کرفس ميخورن. ميدوني

00:08:15.477 --> 00:08:17.379
وايسا. هي
يه لحظه وايسا

00:08:17.380 --> 00:08:19.415
اون خانم کودي پيره

00:08:19.417 --> 00:08:21.852
ميکي، تو خانم کودي پير رو يادته؟

00:08:21.853 --> 00:08:23.320
البته

00:08:23.321 --> 00:08:25.071
نگاش کن. چه با زحمت راه ميره

00:08:28.391 --> 00:08:29.993
عذر ميخوام خانم کودي

00:08:29.994 --> 00:08:32.162
اما بوي بريوني گوشت و سيب زميني

00:08:32.164 --> 00:08:33.631
که از سبدتون ميومد رو حس کردم

00:08:33.632 --> 00:08:34.999
درست نميگم؟

00:08:35.000 --> 00:08:36.499
!پناه بر خدا، جيمي ـه

00:08:36.500 --> 00:08:39.937
درسته -
کي از زندان آلکاتراز آزاد شدي؟ -

00:08:39.938 --> 00:08:43.975
آه. اون براي تقريبا 10 سال قبله، خانم کودي

00:08:43.977 --> 00:08:45.443
انگار يه دقيقه قبل بوده

00:08:45.444 --> 00:08:46.879
خب، اين معرکست

00:08:46.880 --> 00:08:48.947
که مي‌بينم برگشتي به محله، پسر

00:08:48.948 --> 00:08:50.348
ميکي رو يادت مياد. نه؟

00:08:50.349 --> 00:08:51.917
سلام -
سلام ميکي -

00:08:51.918 --> 00:08:53.885
حالت چطوره، عزيزم؟
از ديدنت خوشحالم

00:08:53.886 --> 00:08:55.419
اين پسره، کوين رو ميشناسي؟

00:08:55.421 --> 00:08:58.558
برات روزنامه مياورد، درسته؟ -
يه ذره بزرگ شدم. نه؟ -

00:08:58.559 --> 00:09:00.525
مطمئن شين هرچيزي رو سرجاي خودش بذارين

00:09:00.526 --> 00:09:02.528
مطمئن شين هر چيزي که ميخواد رو داره. خب؟

00:09:02.529 --> 00:09:04.329
...واقعيت اينه که

00:09:04.330 --> 00:09:06.565
خيلي از مردم در مناطق جنوبي بوستون
عاشق جيمي بودن

00:09:06.567 --> 00:09:09.469
و "جان کانلي" هم جزء اونا ميدوني؟

00:09:09.470 --> 00:09:11.939
.خب. خصوصا جان کانلي

00:09:11.940 --> 00:09:14.041
...خب اون چند تا ساختمون پايين‌تر از

00:09:14.042 --> 00:09:16.109
خونه‌ي برادران بالجر بزرگ شده

00:09:16.110 --> 00:09:17.444
اون به بيلي نزديک بود

00:09:17.446 --> 00:09:19.480
اما مثل بقيه بچه‌هاي اون محله

00:09:19.481 --> 00:09:21.950
اون هم براي جيمي احترام قائل بود

00:09:21.951 --> 00:09:23.951
قضيه براي وقتيه که داشتن بزرگ ميشدن

00:09:23.952 --> 00:09:26.086
فکر کنم، کانلي داشت از چند نفر کتک ميخورد

00:09:26.087 --> 00:09:29.090
که جيمي مياد وسط و نجاتش ميده

00:09:29.092 --> 00:09:30.359
حالا همه برگشتيم

00:09:30.360 --> 00:09:32.260
و روي اولويت اصلي دفتر تمرکز ميکنيم

00:09:32.261 --> 00:09:34.098
.که مربوط به "نورث‌اِند"ـه و مافياي ايتاليايي
(قسمت ايتاليايي‌نشين بوستون)

00:09:34.298 --> 00:09:35.664
که توسط "جنارو آنجولو" اداره ميشه

00:09:35.665 --> 00:09:38.033
اون يه پليس معرکست
يه آدم خيلي روراست

00:09:38.034 --> 00:09:40.036
و خب، ما خيلي خوش شانسيم که اون رو داريم

00:09:40.037 --> 00:09:41.270
خوش آمدي، جان

00:09:44.141 --> 00:09:46.543
...ميدوني، ما بچه‌هاي جنوب

00:09:46.544 --> 00:09:49.078
...مستقيم از بازي دزد و پليس

00:09:49.079 --> 00:09:52.215
.در زمين بازي، ميريم سراغ بازي واقعي‌اش در خيابون‌ها

00:09:52.217 --> 00:09:54.051
و درست مثل زمين بازي

00:09:54.052 --> 00:09:56.386
هميشه آسون نيست که بفهمي کي به کيه

00:09:56.387 --> 00:09:58.189
ايناهاش

00:09:58.190 --> 00:10:00.091
!آه. جان

00:10:00.092 --> 00:10:01.458
چطوري؟

00:10:01.459 --> 00:10:03.126
خوبم

00:10:03.127 --> 00:10:04.328
اگه من بخوام کسي رو بخرم

00:10:04.330 --> 00:10:06.397
گري کارتر" رو ميخرم" -
گري کارتر -

00:10:06.398 --> 00:10:08.599
اون بچه در حال تبديل به يه ستاره بيس بال ـه

00:10:08.600 --> 00:10:10.502
بهمين خاطر هيچوقت يه ستاره نميشه

00:10:10.503 --> 00:10:13.104
.نه تا هزار سال ديگه
ميدوني چرا؟

00:10:13.105 --> 00:10:15.918
چون عضو تيم بيس بال "جوراب قرمزهاي بوستون" ـه

00:10:16.232 --> 00:10:18.545
،خب، جدا از شوخي
حالا چي صدات بزنم؟

00:10:18.546 --> 00:10:20.513
بايد بگم "بيلي"؟

00:10:20.514 --> 00:10:22.514
يا بايد صدات بزنم سناتور؟

00:10:22.515 --> 00:10:24.683
آه. بي خيال
من کسي هستم که دهنم آب افتاده

00:10:24.684 --> 00:10:25.934
آقاي قهرمان اف.بي.آي

00:10:27.315 --> 00:10:29.190
زنت چطوره؟
ماريان چطوره؟

00:10:29.191 --> 00:10:31.158
.عالي
شکايتي ندارم

00:10:31.159 --> 00:10:34.197
خب، نگاش کن
نگاش کن

00:10:34.967 --> 00:10:37.530
من فراموش نکردم که از کجا به اينجا رسيديم

00:10:37.531 --> 00:10:39.100
ديگه اين کار رو نکن

00:10:39.102 --> 00:10:40.769
ميخوام ببينم که تو اولين مشت رو ميزني

00:10:40.770 --> 00:10:42.770
و اولين دو مشت رو ميزني

00:10:44.317 --> 00:10:47.442
آه پسر. آره
من بايد برم پايين لنگرگاه قديمي

00:10:47.443 --> 00:10:49.111
بايد بري، جان

00:10:49.112 --> 00:10:51.112
مادرت از ديدنت خوشحال ميشه

00:10:51.114 --> 00:10:53.248
برادر... برادرت چطوره؟

00:10:53.249 --> 00:10:54.483
جيمي چطوره؟

00:10:54.484 --> 00:10:56.118
جيمي ـه ديگه

00:10:56.119 --> 00:10:57.219
ميدوني که

00:10:57.220 --> 00:10:58.454
چطور؟

00:10:58.455 --> 00:10:59.756
خب، چيز پنهاني نيست

00:10:59.757 --> 00:11:02.058
که اخيرا منطقه جنوب تبديل
به منطقه جنگي شده

00:11:02.060 --> 00:11:05.061
با... 60، 70 تا قرباني؟

00:11:05.062 --> 00:11:08.198
اما برادرت و افراد وينترهيل ـش

00:11:08.199 --> 00:11:09.565
اونا هنوز اونجان

00:11:09.566 --> 00:11:12.129
حتماً کارشون خيلي درسته. نه؟

00:11:13.920 --> 00:11:16.608
بسيار خب، جان
بيا بريم سر اصل مطلب

00:11:16.609 --> 00:11:18.375
اينقدر هندونه زيربغلم گذاشتي

00:11:18.376 --> 00:11:20.045
که برسي به جيمي -
نه -

00:11:20.046 --> 00:11:21.513
کار جيمي به خودش مربوطه

00:11:21.514 --> 00:11:23.815
کاملا مطمئنم که ربطي به من نداره

00:11:23.816 --> 00:11:27.451
من دستور دارم که مافيا
رو قلع و قمع کنم

00:11:27.453 --> 00:11:30.423
"و ميدونم که "جيمي" و "استيون فلمي

00:11:30.424 --> 00:11:32.691
...با قماربازها و موادفروش‌هاي اونا

00:11:32.692 --> 00:11:35.061
.در افتادن

00:11:35.062 --> 00:11:38.131
و ميدونم اين به مذاق آنجولو خوش نمياد

00:11:38.332 --> 00:11:39.665
نميخوام بشنوم

00:11:39.666 --> 00:11:41.768
بايد بشنوي بيلي

00:11:41.769 --> 00:11:44.770
...برادرت

00:11:44.771 --> 00:11:47.179
داره در يه مسير خيلي تاريکي پيش ميره

00:11:51.180 --> 00:11:54.817
ميدوني
ما همگي نياز به دوست داريم

00:11:55.817 --> 00:11:58.285
حتي جيمي

00:11:58.286 --> 00:12:00.422
حتي تو

00:12:01.353 --> 00:12:03.291
هيچکس همينطوري به اونجا نميرسه

00:12:03.292 --> 00:12:05.129
درست نيست، سناتور؟

00:12:06.129 --> 00:12:07.729
ميدوني چيه، جان؟

00:12:07.730 --> 00:12:09.598
خوشحالم مي‌بينم اوضاعت روبراهه

00:12:09.599 --> 00:12:11.099
واقعا ميگم

00:12:11.101 --> 00:12:13.470
سلامم رو به بچه‌هاي اف.بي.آي برسون

00:12:13.471 --> 00:12:15.672
.گوش کن. نميخواي اون رو به جيمي بدي، باشه

00:12:15.673 --> 00:12:21.443
:اما فقط بهش بگو که من گفتم
"سلام، و من برگشتم"

00:12:21.444 --> 00:12:23.646
آه. اگه جيمي بخواد باهات حرف بزنه

00:12:23.648 --> 00:12:25.582
.پيدات ميکنه
.باور کن

00:12:25.583 --> 00:12:28.119
بعضي وقت‌ها بايد براي شام بياي پيشم

00:12:28.120 --> 00:12:31.289
مري و بچه‌ها از ديدنت خوشحال ميشن

00:12:32.186 --> 00:12:33.624
رابرت، اوضاع چطوره؟

00:12:33.625 --> 00:12:36.000
حالتون چطوره سناتور؟
از ديدنتون خوشحالم

00:12:44.469 --> 00:12:46.704
آه. اينجاست

00:12:46.706 --> 00:12:49.208
مامور ماريان

00:12:49.209 --> 00:12:52.180
دست‌هات رو جايي بذار که ببينم

00:12:53.180 --> 00:12:55.515
بنظر خوب مياد
پيشرفت کردي

00:12:55.516 --> 00:12:57.282
خب، ممنون
مامور کانلي

00:12:57.284 --> 00:12:58.909
هنوز بوستون رو نجات ندادي؟

00:12:59.921 --> 00:13:02.189
هنوز زوده
ولي دارم روش کار ميکنم

00:13:02.190 --> 00:13:05.224
...بهتره سخت‌تر کار کني، چون "هوور" از پسر مورد علاقه‌اش
(ادگار هوور، موسس اف.بي.اي)

00:13:05.225 --> 00:13:06.788
انتظارات چيزاي بزرگي داره

00:13:07.299 --> 00:13:08.862
اون نااميد نميشه

00:13:08.864 --> 00:13:09.964
آه. جدا؟

00:13:23.713 --> 00:13:26.447
هي، دزد کوچولو

00:13:26.448 --> 00:13:28.948
چيکار ميکني؟
ميدونم چي ميخواي

00:13:29.318 --> 00:13:32.755
جيمي؟ تويي؟ -
دنبال چي ميگردي؟ -

00:13:32.757 --> 00:13:34.390
صبح بخير، مامان

00:13:34.391 --> 00:13:35.491
کار چطور بود؟

00:13:36.326 --> 00:13:39.728
طولاني شد. بايد کمي بخوابم عزيم

00:13:39.729 --> 00:13:41.397
چطوري؟ ‌ها؟

00:13:41.398 --> 00:13:43.232
بسيار خب

00:13:43.233 --> 00:13:45.868
هنوز 56 دلار بهم بدهکاري

00:13:45.870 --> 00:13:47.604
چي ميگي؟
هان؟

00:13:47.605 --> 00:13:49.739
بسيار خب، يه دست. خب؟

00:13:49.740 --> 00:13:51.242
يه دست -
آره. آره -

00:13:51.243 --> 00:13:53.978
و 56 دلار، هنوز کلي پول هست، جيمي

00:13:53.979 --> 00:13:55.613
آه. نميدونستم

00:13:55.615 --> 00:13:58.617
ميخواي دوباره تقلب کني
يا بازي صادقانه ميکني؟

00:13:58.618 --> 00:14:00.551
ببين کي داره حرف از تقلب ميزنه

00:14:00.552 --> 00:14:03.655
...جيمي
اون ژاکت رو در بيار

00:14:03.656 --> 00:14:04.756
بفرما

00:14:22.544 --> 00:14:24.278
جين

00:14:24.279 --> 00:14:25.846
بي خيال! دوباره نه

00:14:25.847 --> 00:14:28.848
تو توجه نميکني

00:14:28.849 --> 00:14:31.619
نمي‌بيني که دنبال دل هستم؟

00:14:31.621 --> 00:14:33.871
!و تو همينطور بهم دل ميدي

00:14:34.071 --> 00:14:35.957
بيلي، من اينجا بدجوري شکست خوردم

00:14:35.958 --> 00:14:37.358
بهتره خودت بازي کني، پسر

00:14:37.359 --> 00:14:38.993
توي زندان هيچي ياد نگرفتي؟

00:14:38.994 --> 00:14:42.396
آه، اون همه وقت
هيچکس بهت ياد نداد چطور جين بازي کني

00:14:42.398 --> 00:14:45.434
خب، اونا بهم ياد ندادن که چطور
سر مامانم رو کلاه بذارم

00:14:45.435 --> 00:14:47.502
ببين. اين کارت‌هام
جداشون کن

00:14:47.503 --> 00:14:51.840
"هي مامان، ميدونستي که مادر پير "برک
در خيابون بيکر فوت کرده؟

00:14:51.841 --> 00:14:53.975
و تا دو هفته جنازه‌اش رو پيدا نکرده بودن

00:14:53.977 --> 00:14:55.412
درسته

00:14:55.413 --> 00:14:57.446
اونا در رو شکستن

00:14:57.447 --> 00:15:00.510
و ديدن که گربه‌هاش، بهترين قسمت‌هاي بدنش رو خوردن

00:15:01.753 --> 00:15:04.287
آه... اين... اين خيلي جالب بود، مامان

00:15:04.288 --> 00:15:05.622
کي گرسنه است؟

00:15:05.624 --> 00:15:07.991
من که نيستم. من باختم
ميرم يه چرتي بزنم

00:15:07.992 --> 00:15:09.427
ممنون که تقلب کردي، مامان

00:15:09.428 --> 00:15:10.597
بعدا مي‌بينمتون

00:15:12.597 --> 00:15:14.831
هي جيمي؟ -
بله -

00:15:14.832 --> 00:15:17.435
جان کانلي کوچولو رو يادته؟

00:15:17.437 --> 00:15:18.971
آره. چطور؟
چي شده؟

00:15:18.972 --> 00:15:21.597
.حالا مامور اف.بي.اي شده
برگشته اينجا

00:15:25.549 --> 00:15:28.013
جنايت سازمان يافته
خانواده آنجولو

00:15:28.049 --> 00:15:32.016
جنارو جوزف آنجولو

00:15:32.051 --> 00:15:34.008
...به جرمي محکوم نشد

00:15:39.412 --> 00:15:41.136
.بخاطر نبود شاهد

00:15:45.633 --> 00:15:47.471
کانلي

00:15:50.471 --> 00:15:52.111
.تو راهم

00:16:30.115 --> 00:16:33.987
هي جيمي
از ديدنت خوشحالم

00:16:34.987 --> 00:16:37.792
اف.بي.اي عوضي، جان؟

00:16:40.793 --> 00:16:43.061
دو دقيقه وقت داري

00:16:43.062 --> 00:16:45.533
،بسيار خب
يه راست ميرم سر اصل مطلب

00:16:47.533 --> 00:16:50.002
...من مدارک خيلي خوبي دارم که

00:16:50.004 --> 00:16:54.109
نشون ميده که جنارو آنجولو
نقشه کشيده که تو رو بکشه

00:16:55.109 --> 00:16:57.177
واقعا؟

00:16:57.178 --> 00:16:59.146
و چطور نقشه کشيده که اين کار رو کنه؟

00:16:59.147 --> 00:17:03.115
اين جور اطلاعات به دست اف.بي.آي ميرسه

00:17:03.117 --> 00:17:06.587
و ما مي‌تونيم اين جور اطلاعات رو به دست بياريم

00:17:06.588 --> 00:17:09.556
جان، ميدوني من چه بلايي سر خبرچين‌ها ميارم؟

00:17:09.557 --> 00:17:11.525
اين خبرچيني نيست، جيمي

00:17:11.526 --> 00:17:12.959
اين اتحاده

00:17:12.961 --> 00:17:16.465
يه اتحاد بين من و اف.بي.اي آشغال؟

00:17:16.466 --> 00:17:19.804
.نه. نه. بين تو و من

00:17:20.804 --> 00:17:23.871
من ميتونم به تو کمک کنم
و تو ميتوني به من کمک کني

00:17:23.873 --> 00:17:27.744
گوش کن، کل بازي لعنتي تغيير کرده

00:17:27.745 --> 00:17:30.580
من سعي ندارم که جنوب بوستون رو پاکسازي کنم

00:17:30.581 --> 00:17:34.049
!گور باباش
من عاشق اينجام

00:17:34.050 --> 00:17:36.686
...من به "نورث‌اِند" علاقمندم و دوست دارم

00:17:36.688 --> 00:17:39.056
دخل اون ايتاليايي‌ها رو بيارم

00:17:39.057 --> 00:17:42.467
من به نابود کردن مافيا علاقمندم
و شرط مي‌بندم که تو هم هستي

00:17:48.468 --> 00:17:50.101
دو دقيقه شد

00:17:50.102 --> 00:17:51.977
فقط بهش فکر کن، خب؟

00:18:31.679 --> 00:18:32.779
سلام

00:18:35.584 --> 00:18:39.292
.اينجاست
دختر شايسته امريکا

00:18:42.292 --> 00:18:44.694
و امروز خوشگل نشديم

00:18:49.300 --> 00:18:52.136
پسرم کجاست. طبقه بالا خوابه؟ -
آره -

00:18:52.137 --> 00:18:54.169
بايد بيدارش کنم؟ -
نه -

00:18:54.170 --> 00:18:55.972
نميخواي که بيدارش کنم؟ -
!نه -

00:18:55.973 --> 00:18:58.641
از دستم عصباني ميشي؟ -
جيمي، بيدارش نکن -

00:18:58.643 --> 00:19:00.710
اگه بيدارش کني، عصباني ميشم

00:19:00.711 --> 00:19:02.647
الان ميرم بيدارش کنم

00:19:02.648 --> 00:19:04.898
بيدارش نکن -
بيدارش ميکنم -

00:19:25.706 --> 00:19:29.277
هي رفيق
يه سوالي ازت دارم

00:19:30.277 --> 00:19:33.845
ميخواي با بقيه‌ش چيکار کني؟

00:19:33.847 --> 00:19:35.583
نمي‌خورمش

00:19:35.584 --> 00:19:38.152
نه رفيق. تو بايد تا آخرين قطره‌اش رو بخوري

00:19:38.153 --> 00:19:42.922
ميدوني چرا؟
چون اون ويتامين سي خالصه

00:19:42.924 --> 00:19:45.727
و مامانت تازه آبش رو گرفته

00:19:45.728 --> 00:19:49.730
که مسلما، اون رو ويژه‌تر ميکنه
حتي جادوييش ميکنه

00:19:49.731 --> 00:19:53.604
حقيقت داره. يالا
بخورش

00:19:54.605 --> 00:19:56.741
پسر خوب

00:19:57.741 --> 00:19:59.811
...پس

00:20:01.225 --> 00:20:03.913
...حس ميکني که شايد بخواي بهم بگي

00:20:03.914 --> 00:20:06.039
که ديروز در مدرسه چي شد؟

00:20:13.825 --> 00:20:17.027
آه. يادم اومد
يه اتفاقي افتاد

00:20:17.028 --> 00:20:18.895
خب؟
چي شد؟

00:20:18.897 --> 00:20:22.766
تيمي. اون بچه که همش ميخواد اذيتم کنه

00:20:22.767 --> 00:20:25.235
...و وقتي پشتم رو کرده بودم، مدادرنگي‌هام

00:20:25.236 --> 00:20:26.904
رو از روي ميزم دزديد

00:20:26.905 --> 00:20:28.673
بهمين خاطر زدم توي صورتش

00:20:28.674 --> 00:20:29.774
پسر خوب

00:20:29.776 --> 00:20:31.243
جيمي

00:20:31.244 --> 00:20:32.410
هي

00:20:32.411 --> 00:20:34.312
بذار يه سوالي ازت بپرسم

00:20:34.313 --> 00:20:36.281
فکر ميکني به اين دليل توي دردسر افتادي؟

00:20:36.282 --> 00:20:38.470
چون زدي توي صورتش؟

00:20:39.418 --> 00:20:40.985
بسيار خب

00:20:40.987 --> 00:20:43.723
ميخوام خوب گوش کني چي ميگم

00:20:43.724 --> 00:20:47.226
چون در طول کل زندگيت، بارها و بارها درس‌هايي وجود داره

00:20:47.227 --> 00:20:49.795
تو بايد از اين چيزا، درس بگيري. خب؟

00:20:49.796 --> 00:20:51.831
موضوع اينه

00:20:51.832 --> 00:20:54.668
...تو بخاطر اينکه مشت زدي توي صورت

00:20:54.670 --> 00:20:57.103
اون بچه لوس آب‌زيرکاه، توي دردسر نيفتادي

00:20:57.104 --> 00:20:58.238
.اصلا

00:20:58.239 --> 00:21:00.006
...تو توي دردسر افتادي

00:21:00.007 --> 00:21:03.343
...چون تو جلوي بقيه زدي توي صورت

00:21:03.344 --> 00:21:05.346
.اون بچه لوس آب‌زيرکاه

00:21:06.716 --> 00:21:08.683
جيمي؟

00:21:08.684 --> 00:21:10.451
من واقعا فکر نميکنم اين چيز درستي باشه

00:21:10.452 --> 00:21:12.086
که بخواي به بچه‌ات ياد بدي

00:21:12.087 --> 00:21:17.025
نه. اين دقيقا همون چيزيه که بايد بهش بگم، عزيزم

00:21:17.027 --> 00:21:21.396
پس، درسي که بايد ياد بگيري اينه

00:21:21.397 --> 00:21:23.399
مهم نيست چيکار ميخواي کني

00:21:23.400 --> 00:21:25.934
مهم اينه که کِي و کجا انجامش بدي

00:21:25.935 --> 00:21:28.203
و با کي و يا بهمراه کي انجامش بدي

00:21:28.205 --> 00:21:30.941
ها؟ فهميدي؟

00:21:30.942 --> 00:21:32.142
آره. فهميدم

00:21:32.143 --> 00:21:34.444
وقتي هيچکس نگاه نميکنه، مردم رو بزنم

00:21:34.445 --> 00:21:36.445
دقيقا درسته

00:21:36.847 --> 00:21:41.018
اگه کسي نديد

00:21:41.020 --> 00:21:43.356
پس اتفاق نيفتاده

00:22:01.914 --> 00:22:04.477
ببين کي از توي فاضلاب خزيده بيرون

00:22:04.478 --> 00:22:07.114
عصر بخير، سروان فلين

00:22:07.115 --> 00:22:09.983
چي شده؟ من سرعتم در اين 25 دقيقه روي 30 بوده

00:22:09.984 --> 00:22:11.952
ميخواي تا آخر عمر زندانيم کني؟

00:22:11.953 --> 00:22:13.486
به جاي اينکه ما رو علاف کني

00:22:13.488 --> 00:22:14.888
چرا کار لعنتيت رو نميکني

00:22:14.889 --> 00:22:16.224
کله شق عوضي؟

00:22:16.225 --> 00:22:18.792
!بسيار خب تامي. تامي -
من دارم کار لعنتيم رو ميکنم -

00:22:18.793 --> 00:22:21.395
مطمئنم که جناب سروان
همينطور اتفاقي ما رو متوقف نکرده

00:22:21.396 --> 00:22:24.999
تو احياناً حامل پيامي نيستي، نه؟

00:22:25.001 --> 00:22:29.937
.در واقع هستم
جري آنجولو سلام رسوند

00:22:29.938 --> 00:22:32.440
گفت که دوست نداره افرادش رو
...در يه پارکينگ خالي در حالي پيدا کنه

00:22:32.441 --> 00:22:34.443
که حسابي کتک خوردن
.و ولشون کردن تا بميرن

00:22:34.444 --> 00:22:35.910
...همينطور گفت که اون مطمئنه

00:22:35.911 --> 00:22:37.846
.که تو دردسر بيشتري براش درست نميکني

00:22:37.848 --> 00:22:40.784
چون اگه کني، باعث ميشه
که دردسرهاي خيلي بيشتري داشته باشي

00:22:40.785 --> 00:22:42.151
گوش کن، مادرقحبه

00:22:42.152 --> 00:22:44.955
فکر کردي چون اون يونيفرم لعنتي تنت هست
ميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني؟

00:22:44.956 --> 00:22:46.355
!برو در خودت بذار -
!تامي -

00:22:46.356 --> 00:22:49.044
!دهنت سرويس -
تامي، اون در لعنتي رو ببند -

00:22:49.403 --> 00:22:52.028
من بايد يه چيزي بهت بگم
سروان فلين

00:22:52.029 --> 00:22:54.497
...روزي که يه بچه بومي بخواد با کسي که

00:22:54.498 --> 00:22:56.933
.بهش ظلم کرده در بيفته، روز ناراحت کننده‌ايه

00:22:56.934 --> 00:22:59.269
ميدوني، بهش يه چيزي ميگن

00:22:59.270 --> 00:23:01.237
تاوان مرگ

00:23:01.239 --> 00:23:03.408
داري تهديدم ميکني، بالجر؟

00:23:03.409 --> 00:23:06.244
اگه ميخواستم بهت صدمه بزنم، آخرين کاري که ميکردم

00:23:06.245 --> 00:23:08.846
.اين بود که از قبل بهت هشدار بدم
.توي خنگ خدا

00:23:08.847 --> 00:23:10.414
بهتره مراقب خودش باشي، بالجر

00:23:10.415 --> 00:23:12.116
تو هم بهتره بري در خودت بذاري، فلين

00:23:12.118 --> 00:23:15.431
دهنت سرويس، ايرلندي کثيف
و دهنت تو هم سرويس، مست الدنگ

00:23:27.232 --> 00:23:30.170
هيچ‌وقت به فلين اعتماد نداشتم
اون يه عوضي آشغاله

00:23:30.171 --> 00:23:31.971
آروم بگير. خب؟

00:23:31.972 --> 00:23:33.941
حتي وقتي بچه بود
يه عوضي آشغال بود

00:23:33.942 --> 00:23:35.541
عوضي آشغال

00:23:35.543 --> 00:23:36.978
خواهش ميکنم آروم باش

00:23:36.979 --> 00:23:39.446
به خدا قسم که ميکشمش

00:23:39.447 --> 00:23:40.949
ميزنم اون فلين عوضي رو ميکشم

00:23:40.950 --> 00:23:42.584
آروم بگير. خب؟

00:23:42.585 --> 00:23:45.118
مادرقحبه‌ي خائن عوضي

00:23:45.119 --> 00:23:46.621
!اون عوضي، مُرده

00:23:46.623 --> 00:23:48.890
تو هيچکس رو نميکشي، تامي

00:23:48.891 --> 00:23:51.126
و تو هيچوقت يه پليس رو نميکشي

00:23:51.127 --> 00:23:52.227
شنيدي؟

00:23:55.432 --> 00:23:57.066
دهنت سرويس، وايتي

00:23:57.067 --> 00:23:58.567
...خداي من، تامي

00:23:58.569 --> 00:24:01.471
برو در خودت بذار -
بي خيال. کافيه -

00:24:01.472 --> 00:24:03.906
ها؟

00:24:03.907 --> 00:24:05.140
دهنت سرويس

00:24:05.141 --> 00:24:07.042
آروم بگيرين. آروم بگيرين. بي خيال

00:24:07.043 --> 00:24:09.012
ميخواي بزني، تامي؟

00:24:09.013 --> 00:24:10.480
کافيه -
بزن -

00:24:10.482 --> 00:24:12.082
اما بهتره بهترين ضربه رو بزني

00:24:12.083 --> 00:24:13.417
چون اگه بلند شم، ميخورمت

00:24:13.418 --> 00:24:15.319
بگير بشين -
بزن. بجنب -

00:24:15.320 --> 00:24:16.587
.آروم باش
جيمي. اون مست ـه

00:24:16.588 --> 00:24:18.155
به حالش ميرسم -
بهتره همين کار رو کني -

00:24:18.156 --> 00:24:19.456
اصلا نگرانش نباش

00:24:19.457 --> 00:24:21.024
چي؟ فکر کردي نگرانم؟

00:24:21.026 --> 00:24:22.427
بشين. خواهش ميکنم بشين

00:24:22.428 --> 00:24:24.963
خداي من. اون يه عقب مونده‌ي عوضيه

00:24:24.964 --> 00:24:28.266
!هي جک
يکي ديگه بيار

00:24:28.267 --> 00:24:30.034
هي تامي

00:24:30.035 --> 00:24:31.270
بله؟

00:24:31.271 --> 00:24:34.043
مراقب خودت باش

00:24:37.044 --> 00:24:38.444
..."آقاي "مارتورانو

00:24:38.445 --> 00:24:41.246
شما يکي از ترسناک ترين آدم‌هاي بوستون هستي

00:24:41.247 --> 00:24:43.650
...و بعنوان رييس جلادهاي

00:24:43.651 --> 00:24:45.185
.گروه وينترهيل شناخته ميشي

00:24:45.386 --> 00:24:46.553
درسته؟

00:24:46.554 --> 00:24:48.154
بله

00:24:48.155 --> 00:24:52.959
همچنين مشهوره که تو حدود 20 نفر رو کشتي

00:24:52.960 --> 00:24:55.496
اين تعداد دقيقه؟

00:24:55.497 --> 00:24:56.872
دقيقه. بله

00:24:57.400 --> 00:25:01.102
آقاي مارتورانو، ميخوام تا حد ممکن دقيق جواب بدي

00:25:01.103 --> 00:25:03.705
...که چرا جنگ بين آنجولو

00:25:03.706 --> 00:25:06.641
و وينترهيل بالا گرفت

00:25:06.642 --> 00:25:09.209
.ساده‌ست. قلمرو

00:25:09.211 --> 00:25:11.479
خصوصا در جنوب بوستون؟

00:25:11.480 --> 00:25:13.952
آره. قسمت جنوبي

00:25:14.743 --> 00:25:17.118
آنجولو ميخواست همه چي رو کنترل کنه

00:25:17.119 --> 00:25:20.189
رباخواري، فروش مواد، تمام اخاذي‌ها

00:25:20.191 --> 00:25:22.558
.و اين کار عواقبي داشت

00:25:22.559 --> 00:25:24.094
آره

00:25:24.095 --> 00:25:26.298
عواقبي داشت

00:25:27.298 --> 00:25:28.598
!چه غلطا؟

00:25:44.317 --> 00:25:46.150
!نگرانش نباش

00:25:46.151 --> 00:25:48.319
تامي

00:25:48.320 --> 00:25:50.489
بله. رفقا

00:25:50.490 --> 00:25:52.724
لازمت داريم
داريم دنبال "سوتکيس" ميگرديم

00:25:52.725 --> 00:25:54.562
سوتکيس؟
چه غلطي کرده؟

00:25:56.563 --> 00:25:58.263
براي ميکي پاپوش دوخته

00:25:58.264 --> 00:26:00.601
لعنت

00:26:01.601 --> 00:26:04.471
يه دقيقه وايسا

00:26:04.472 --> 00:26:06.539
هي، چي شده جيمي؟

00:26:06.541 --> 00:26:08.274
شماها دنبال سوتکيس ميگردين؟

00:26:08.275 --> 00:26:10.578
من اون رو حدود يه ساعت قبل
در وينترهيل ديدم

00:26:10.579 --> 00:26:11.745
ميخواين باهاتون بيام؟

00:26:11.746 --> 00:26:14.048
نه. حواسمون هست، رفيق

00:26:14.049 --> 00:26:17.017
چه غلطي ميخواي بکني، تامي؟

00:26:17.019 --> 00:26:19.894
يه جليقه است
باهاش مشکلي داري ؟

00:26:24.393 --> 00:26:26.328
تو رو مثل بچه کوني‌ها ميکنه

00:26:26.329 --> 00:26:30.642
وقتي که جلوي چند تا گلوله رو گرفت
ميفهمي که کي شبيه بچه کوني‌ها شده

00:26:47.751 --> 00:26:50.086
...هي، جيمي. درباره اون مزخرفاتي که

00:26:50.087 --> 00:26:51.755
...اون شب در "تريپل او" گفتم

00:26:51.757 --> 00:26:54.124
رفتارم... رفتارم درست نبود

00:26:54.125 --> 00:26:56.361
فراموشش کن، تامي
.تو مست بودي

00:26:56.362 --> 00:26:59.463
ميدونم که مست بودم
ولي بهانه‌اي براي اين کار نبوده

00:26:59.464 --> 00:27:01.298
اون اتفاق اصلا نبايد ميفتاد

00:27:01.299 --> 00:27:03.133
نه. اصلا نبايد ميفتاد

00:27:03.135 --> 00:27:05.570
اما موضوع اينه. ميخوام بهم گوش کن

00:27:05.571 --> 00:27:07.772
بايد حواست رو جمع کني

00:27:07.773 --> 00:27:10.175
...ميدوني، چون نوشيدني

00:27:10.176 --> 00:27:12.845
يه روز پاچه‌ي خودت رو مي‌گيره

00:27:12.846 --> 00:27:15.280
.و تو هيچوقت نميفهمي کي اين اتفاق ميفته
ميفهمي چي ميگم؟

00:27:15.282 --> 00:27:16.516
دقيقا. دقيقا

00:27:16.517 --> 00:27:18.585
و من نگران تو هستم. همين

00:27:18.586 --> 00:27:20.420
حواسم بهش هست. قول ميدم

00:27:20.421 --> 00:27:21.855
قول ميدم

00:27:21.856 --> 00:27:23.623
حله؟

00:27:23.624 --> 00:27:25.163
آره. حله

00:27:29.164 --> 00:27:33.270
اون جليقه امروز کلي به دردت خورد، عوضي آشغال

00:27:35.270 --> 00:27:38.144
.بذارينش توي صندوق عقب

00:27:42.145 --> 00:27:43.712
چرا تامي رو کشتن؟

00:27:43.713 --> 00:27:45.580
...فکر کنم جيمي قانع شده بود

00:27:45.581 --> 00:27:47.715
که تامي خبرچينيِ ميکي رو
به آنجولو ميکرده

00:27:47.716 --> 00:27:50.886
يا به خاطر اينکه تامي مي‌خواست روي جيمي دست بلند کنه

00:27:50.888 --> 00:27:53.255
.که اين اصلا کار خوبي نيست

00:27:53.256 --> 00:27:54.590
اون رو کجا دفن کردن؟

00:27:54.591 --> 00:27:57.593
در محل مورد علاقه جيم

00:27:57.594 --> 00:28:00.831
"درست زير پل رودخونه‌ي "نپونست

00:28:01.832 --> 00:28:05.468
...اون، اونقدر جسد در اون آشغالدوني دفن کرده

00:28:05.469 --> 00:28:08.909
.که به گورستان بالجر معروف شده

00:28:10.585 --> 00:28:13.210
نميدونم چطور شما عوضي‌ها نفهميدين

00:28:13.411 --> 00:28:15.913
.واقعا نميدونم
...منظورم اينه که اولش

00:28:15.914 --> 00:28:17.616
جيم فقط يه نفر در يه شهر کوچيک بود

00:28:17.617 --> 00:28:20.217
در واقع فقط در جنوب بوستون، براي خودش کسي بود

00:28:20.218 --> 00:28:22.821
اشتباه برداشت نکنين
اون يه حرومي سرسخت بود

00:28:22.822 --> 00:28:25.790
اما يه آدم ناچيز بود

00:28:25.792 --> 00:28:28.928
و بعدش، در يه چشم بهم زدن
اون سرکرده‌ي يه گروه تبهکاري شد

00:28:28.929 --> 00:28:30.929
ميدوني چرا؟

00:28:30.930 --> 00:28:33.799
چون اف.بي.آي اجازه داد چنين اتفاقي بيفته

00:28:42.943 --> 00:28:44.644
جان هستم

00:28:44.645 --> 00:28:46.647
کانلي

00:28:46.648 --> 00:28:48.649
جيمي

00:28:48.651 --> 00:28:51.352
...اين بطور بالقوه بزرگترين فرصتي است

00:28:51.353 --> 00:28:52.886
...که سازمان در تمام مدت

00:28:52.887 --> 00:28:54.756
.تاريخ بوستون خواهد داشت

00:28:54.757 --> 00:28:56.891
و شماها وقت ميخواين تا بهش فکر کنين؟

00:28:56.892 --> 00:28:59.826
قبلي از اينکه بيشتر از اين از کوره در بري

00:28:59.828 --> 00:29:03.365
شايد بايد کمک کنم به ياد بياري
که وايتي بالجر يه زنداني سابقه داره

00:29:03.366 --> 00:29:06.734
و آزادي مشروطش در وضعيت
آزادي تحت نظارت" ـه"

00:29:06.735 --> 00:29:09.837
دستوري که مجبوريم درخواست لغوش رو بديم

00:29:09.838 --> 00:29:12.942
وگرنه برخلاف مقررات اف.بي.آي عمل کرديم

00:29:12.944 --> 00:29:15.444
پس چي؟
يا لغوش مي‌کنيم يا تخلف ميکنيم

00:29:15.445 --> 00:29:18.347
...کاري که ما نميکنيم، مگه اينکه ديوونه تيمارستاني باشيم

00:29:18.348 --> 00:29:19.616
!اينه که اين فرصت رو به باد بديم

00:29:19.617 --> 00:29:23.752
راستي، اسمش جيمي ـه
نه وايتي

00:29:23.754 --> 00:29:27.225
تنها چيزي که با "وايتي" صدا زدنش
گيرتون مياد، يه سيلي ـه

00:29:27.425 --> 00:29:28.826
آه. که اينطور؟

00:29:28.827 --> 00:29:31.729
پس من قراره نون هوس‌بازي‌هاي اين عوضي رو بدم؟

00:29:31.730 --> 00:29:33.731
!اگه باعث بشه آنجولو رو گير بندازي، آره

00:29:33.733 --> 00:29:35.567
...و چي باعث اطمينان تو شده

00:29:35.568 --> 00:29:37.468
که اون يه منبع قابل اعتماده؟

00:29:37.469 --> 00:29:38.736
...چون با تجربه‌اي که من دارم

00:29:38.737 --> 00:29:40.472
تمام اون عوضي‌هاي وينترهيل

00:29:40.473 --> 00:29:42.006
آشغال‌هاي دو رو هستن

00:29:42.007 --> 00:29:43.942
من با اون در جنوب بزرگ شدم

00:29:43.943 --> 00:29:48.246
جيمي، برادرش بيلي و من

00:29:48.248 --> 00:29:51.283
و اين ارتباط بين ما هيچوقت قطع نميشه

00:29:51.284 --> 00:29:55.021
منظورم اينه که اگه قولي به من بده
حتما بهش عمل ميکنه

00:29:55.022 --> 00:29:57.523
پس داريم به قول يه جنايتکار اتکا ميکنيم

00:29:57.525 --> 00:29:59.459
جيمي يه جنايتکار معمولي نيست

00:29:59.460 --> 00:30:01.562
خب، در اين مورد درست ميگي

00:30:01.563 --> 00:30:04.864
"بلکه "يه حيوون تبهکاره که نه رو بعنوان جواب قبول نميکنه

00:30:04.865 --> 00:30:07.834
با کمترين بويي که از خيانت ببره"
"بطور قطعي با خشونت جواب ميده

00:30:07.835 --> 00:30:09.503
آه

00:30:09.505 --> 00:30:12.707
"يه جاني رواني کامل که مصمم ـه از همه پيشي بگيره"

00:30:12.708 --> 00:30:14.976
من خيلي بهت احترام ميذارم، چارلز

00:30:14.977 --> 00:30:17.611
اما نمي‌تونم مزخرفاتي که مي‌شنوم رو باور کنم

00:30:17.612 --> 00:30:20.482
در طي اين ماه، چهار عضو مافيا در نورث‌اِند، به قتل رسيدن

00:30:20.484 --> 00:30:22.951
و ما هيچ پرونده قانوني عليهشون نداريم

00:30:22.952 --> 00:30:25.353
خاندان آنجولو اون بيرون
دارن بهمون ميخندن

00:30:25.354 --> 00:30:27.249
!انگار ما يه مشت دلقک هستيم

00:30:27.423 --> 00:30:29.391
!يه مشت دلقک

00:30:29.392 --> 00:30:31.294
بي خيال، بچه‌ها

00:30:31.295 --> 00:30:34.830
اگه ما براي به زيرکشوندن ايتاليايي‌ها مصمم هستيم

00:30:34.832 --> 00:30:36.533
تنها راهش جيمي ـه

00:30:36.534 --> 00:30:38.567
اون آزمايش‌هاي قرص‌هاي توهم‌زا در زندان چي؟
(آزمايش‌هاي غيرقانوني و مخفي سيا براي بررسي اثر مواد توهم‌زا روي زندانيان)

00:30:38.568 --> 00:30:39.769
اون نمي‌تونه باثبات باشه

00:30:39.770 --> 00:30:41.537
اون بخاطر مرخصي رفتن و پول اون آزمايش‌ها رو کرده

00:30:41.538 --> 00:30:43.039
و تعداد دفعاتش انگشت‌شمار بوده

00:30:43.040 --> 00:30:46.045
50بار بوده، جان

00:30:47.046 --> 00:30:49.314
...وقتي که بهتون ميگم اون يه حرومي

00:30:49.315 --> 00:30:52.453
زرنگ و باثباته، حرفم رو باور کنين

00:30:55.454 --> 00:30:58.027
نظرت چيه، موريس؟

00:31:01.027 --> 00:31:05.530
فکر کنم در اين حالت بيشتر چيزي
به دست مياريم تا اينکه از دست بديم

00:31:05.531 --> 00:31:07.465
فکر کنم با جان موافقم

00:31:07.467 --> 00:31:10.877
فکر کنم وايتي... جيمي رو وارد ماجرا کنيم

00:31:17.877 --> 00:31:22.505
نه مواد و نه قتل، کانلي

00:31:25.487 --> 00:31:38.859
اطلاعات رده بالا
جيمز وايتي بالجر

00:31:45.508 --> 00:31:48.777
خوب گوش کن، چون يه بار بيشتر نميگم

00:31:48.778 --> 00:31:52.782
من هرگز به هيچکدوم از دوستام
يا شرکاي تجاري‌ام

00:31:52.784 --> 00:31:55.986
صدمه يا ضرر نميزنم

00:31:55.987 --> 00:31:59.656
من اين رو خبرچيني يا چغلي کردن نميدونم

00:31:59.657 --> 00:32:01.124
اين تجارته

00:32:01.125 --> 00:32:02.993
بهتر از اين نمي‌تونستم بيانش کنم

00:32:02.994 --> 00:32:05.094
تو يه رابطي

00:32:05.096 --> 00:32:07.731
تو هرکاري که بخواي ميکني

00:32:07.732 --> 00:32:09.467
و هيچکسي خم به ابرو نمياره

00:32:09.468 --> 00:32:12.570
مشروط به اينکه ما رو به دستگيري کله‌گنده‌ها هدايت کني

00:32:12.571 --> 00:32:15.840
فقط ما يه شرطي داريم

00:32:15.841 --> 00:32:20.082
نميتوني هيچ‌کس رو بکشي، جيمي

00:32:23.083 --> 00:32:26.084
کوين، ميدونستي که وايتي يه خبرچين بوده؟

00:32:26.085 --> 00:32:28.187
نه. نمي‌دونستم

00:32:28.189 --> 00:32:29.855
منظورم اينه که اون از خبرچين‌ها بدش ميومد

00:32:29.856 --> 00:32:32.825
ما خبرچين‌هاي لعنتي رو دفن ميکرديم
خصوصا خبرچين‌هايي که جاسوسي ما رو ميکردن

00:32:32.826 --> 00:32:35.461
من ميدونستم که اون يه ارتباطاتي در اف.بي.آي داره

00:32:35.462 --> 00:32:36.896
ميدونستم منابع خودش رو داره

00:32:36.897 --> 00:32:40.534
اما تصور ميکردم که اون داره اونا رو بازي ميده
همونطور که بقيه رو بازي ميداد

00:32:40.536 --> 00:32:42.805
اما معلوم بود که اون نقشه‌اي داره

00:32:47.209 --> 00:32:50.209
اين همه انرژي رو از کجا مياري، جيمي؟

00:32:52.781 --> 00:32:55.819
هي، استيو
يه لحظه صبر کن

00:32:56.819 --> 00:32:59.925
ما مدت زمان زياديه که همديگه رو ميشناسيم

00:33:02.926 --> 00:33:04.995
مي‌تونم بهت اطمينان کنم، استيوي؟

00:33:05.672 --> 00:33:07.597
ميدوني که مي‌توني بهم اعتماد کني

00:33:07.598 --> 00:33:09.099
خوبه

00:33:10.099 --> 00:33:12.905
چون يه چيزي هست که ميخوام بدوني

00:33:14.906 --> 00:33:17.508
من يه قراري با نيروهاي فدرال گذاشتم

00:33:17.509 --> 00:33:19.844
.يه اتحاد

00:33:19.845 --> 00:33:21.945
به اف.بي.اي اطلاعات ميدي؟

00:33:21.946 --> 00:33:24.848
نه. اطلاعات داريم تا اطلاعات

00:33:24.849 --> 00:33:28.519
اطلاعاتي که بايد ريزريز کني

00:33:28.521 --> 00:33:30.922
.و بريزيش توي سطح آشغال. اين اطلاعات

00:33:30.923 --> 00:33:32.858
اگه اطلاعات بدي، تو از آشغال هم آشغال‌تري

00:33:32.859 --> 00:33:35.659
...اما اينکه اون

00:33:35.660 --> 00:33:37.995
حرومي‌هايي که لايق به زيرکشيدن هستن

00:33:37.997 --> 00:33:40.800
رو به زير بکشي، اطلاعات دادن نيست

00:33:40.801 --> 00:33:43.902
مثل بريتانيايي‌هايي که ايرلند رو گرفتن

00:33:43.903 --> 00:33:47.072
يا اون ايتاليايي‌هاي لعنتي ساکن نورث‌اِند

00:33:47.073 --> 00:33:49.774
.اين يه فرصت تجارته

00:33:49.776 --> 00:33:53.714
نيروهاي اف.بي.اي رو مجبور کن
...که در جنگ ما

00:33:53.715 --> 00:33:57.083
عليه دشمنانمون بجنگن

00:33:57.084 --> 00:33:59.151
در حاليکه از ما محافظت ميکنن

00:33:59.152 --> 00:34:01.769
ما هم هر غلطي که بخواهيم انجام ميديم

00:34:15.771 --> 00:34:17.543
بسيار خب، جيمي

00:34:20.543 --> 00:34:22.745
يه يارويي هست به اسم جان کانلي

00:34:22.746 --> 00:34:25.080
اون بچه جنوبه
ما با هم بزرگ شديم

00:34:25.082 --> 00:34:26.283
مشکلي نداره

00:34:30.321 --> 00:34:32.588
پس، اين کار رو ميکنيم؟

00:34:32.589 --> 00:34:35.221
آره. ما اين کار رو ميکنيم

00:35:05.224 --> 00:35:06.792
هي. هي. هي

00:35:06.793 --> 00:35:10.296
.ششش. اون خوابيده
يه کم مريض بود

00:35:10.298 --> 00:35:14.067
يه کم مريض بود؟
چه مرضي؟

00:35:14.068 --> 00:35:16.703
فقط يه کم تب داره

00:35:16.704 --> 00:35:19.940
تا چند روز ديگه خوب ميشه
احتمالا فقط آنفولانزاست

00:35:19.941 --> 00:35:21.875
برديش دکتر؟

00:35:21.877 --> 00:35:23.748
نه. حالش خوب ميشه

00:35:25.748 --> 00:35:29.170
فردا صبح ببرش پيش دکتر. باشه؟

00:35:48.715 --> 00:35:51.340
کوچيکه ولي ممکنه بزرگتر بشه

00:35:51.341 --> 00:35:53.309
چون در اين وقت سال، لوله‌ها

00:35:53.310 --> 00:35:55.311
معمولا نشتي پيدا ميکنن و مي‌ترکن

00:35:55.312 --> 00:35:57.079
ميخواين تام رو بيارم که تعميرش کنه؟

00:35:57.081 --> 00:35:59.850
حتما. لطف داري، بيلي
ممنون

00:35:59.851 --> 00:36:02.819
چيز مهمي نيست

00:36:02.820 --> 00:36:06.056
ماريان، به جنوب بوستون عادت کردي؟

00:36:06.057 --> 00:36:07.692
بنظرت چطوره؟

00:36:07.694 --> 00:36:08.894
ازش خوشم مياد

00:36:08.895 --> 00:36:10.795
يه کم طول کشيد تا بهش عادت کنم

00:36:10.796 --> 00:36:13.032
اما... متفاوته

00:36:13.033 --> 00:36:14.867
از چه نظر؟

00:36:14.868 --> 00:36:17.336
مردم اينجا خيلي بهم نزديکن و حواسشون بهم هست

00:36:17.337 --> 00:36:20.338
و آرزو داشتم که تا حالا افراد بيشتري رو ميديدم

00:36:20.340 --> 00:36:23.308
ميدوني، اين جور چيزا يه خرده زمان مي‌بره

00:36:23.309 --> 00:36:25.245
و تو بايد با بقيه‌ي مردم آشنا بشي

00:36:25.246 --> 00:36:27.212
.من و مري مي‌تونيم کمکت کنيم
مگه نه، مري؟

00:36:27.213 --> 00:36:28.915
آره، مي‌تونيم، بيل

00:36:28.916 --> 00:36:31.051
خيلي خوب ميشه، ممنون -
...وقتي به اينجا عادت کردي -

00:36:31.053 --> 00:36:33.253
متوجه ميشي که مردم اين اطراف
خيلي خوب و خون‌گرم هستن

00:36:33.254 --> 00:36:34.822
مطمئنم همين طوره

00:36:34.823 --> 00:36:35.928
خب، معلومه

00:36:47.036 --> 00:36:51.173
.خيلي خب، همگي
با شماره‌ي سه... 1، 2، 3

00:36:51.174 --> 00:36:54.075
!کريسمس مبارک، همگي

00:36:54.077 --> 00:36:56.813
بچه‌ها، پنج دقيقه‌ي ديگه
برگردين پايين، شنيدين؟

00:36:56.814 --> 00:36:58.246
ميشه هديه‌ها رو باز کنيم؟

00:36:58.247 --> 00:37:00.282
هديه‌ها رو باز کنين، آره

00:37:00.283 --> 00:37:03.418
اول نوبت کيه؟

00:37:03.419 --> 00:37:04.853
اين مال تو بود؟

00:37:04.854 --> 00:37:08.090
نمي‌دونم برادرت چطوري اين کارو مي‌کنه

00:37:08.125 --> 00:37:10.327
منظورت چيه؟ -
نُه تا بچه -

00:37:10.328 --> 00:37:12.162
اوه

00:37:12.163 --> 00:37:15.099
اين براي من هم يه رازه

00:37:15.100 --> 00:37:17.066
الو؟

00:37:17.067 --> 00:37:20.803
.هي، استيوي
...فقط مي‌خواستم بگم

00:37:20.805 --> 00:37:22.873
...نمي‌فهمم چي ميگي
آروم باش

00:37:22.874 --> 00:37:25.909
اين خيلي خوبه که داري راه مياي

00:37:25.910 --> 00:37:29.313
باعث ميشه توي دنياي من
کارها خيلي آسون‌تر بشه

00:37:29.315 --> 00:37:30.515
باشه، باشه

00:37:30.516 --> 00:37:32.516
حتماً، جان -
صبر کن، صبر کن -

00:37:33.786 --> 00:37:35.854
جيمي، تلفن

00:37:35.855 --> 00:37:37.289
چي؟

00:37:37.290 --> 00:37:38.915
بايد اينو جواب بدي

00:37:48.536 --> 00:37:51.404
.ببخشيد
اتاق "داگلاس سير"، لطفاً

00:37:51.405 --> 00:37:54.141
اتاق 508، همين نزديکه

00:37:54.143 --> 00:37:56.309
ممنون

00:37:56.310 --> 00:37:58.146
حالش چطوره؟

00:37:58.147 --> 00:38:00.046
الان اون داخل پيش دکتره

00:38:00.047 --> 00:38:02.182
و ميگن دچار "سندرم ري" شده

00:38:02.183 --> 00:38:03.918
سندرم ري ديگه چه کوفتيه؟

00:38:03.920 --> 00:38:05.888
فکر کردم سرما خورده -
مي‌دونم، منم همين طور -

00:38:05.889 --> 00:38:07.823
،ولي وقتي که رفتي
با دکتر تماس گرفتم

00:38:07.824 --> 00:38:09.558
و اونا گفتن باز هم
...هر چهار ساعت يه بار

00:38:09.559 --> 00:38:12.493
،بهش آسپرين بدم
همون طور که چند روزه بهش ميدادم

00:38:12.494 --> 00:38:14.363
ولي بعد تبش بالاتر رفت

00:38:14.364 --> 00:38:17.265
و بعد رفتارش کم کم عوض شد

00:38:17.267 --> 00:38:19.302
و خيلي از من عصباني شد

00:38:19.303 --> 00:38:20.936
خيلي خب

00:38:20.937 --> 00:38:24.306
،يعني خيلي عصباني شد
و بدنش سفت شده بود

00:38:24.307 --> 00:38:26.376
،براي همين آوردمش اينجا
...و اونا گفتن

00:38:26.377 --> 00:38:30.146
که آسپريني که بهش مي‌دادم
حالش رو بدتر مي‌کرده

00:38:30.148 --> 00:38:31.982
نه. نه -
!چرا، خودشون گفتن -

00:38:31.983 --> 00:38:34.921
...خودشون اينو گفتن
که من باعث شدم حالش بدتر بشه

00:38:52.873 --> 00:38:55.049
متأسفم، تغييري نکرده

00:39:03.050 --> 00:39:05.219
مي‌خوام ببرمش خونه، لينزي

00:39:05.220 --> 00:39:07.987
اصلاً کاري ندارم اينا چي ميگن

00:39:07.988 --> 00:39:09.989
مي‌خوام پسرم رو ببرم خونه

00:39:09.990 --> 00:39:11.525
نميشه اون رو خونه برد، جيمي

00:39:11.526 --> 00:39:15.936
.خواهش مي‌کنم، اين حرفو نزن
اين حرفو نزن

00:39:21.223 --> 00:39:25.073
.اون با دستگاه‌هاي پشتيبان حيات زنده است، جيمي
نميشه اون رو جايي برد

00:39:25.075 --> 00:39:26.408
بايد اينو قبول کني

00:39:26.409 --> 00:39:29.881
من مجبور به هيچ کاري نيستم

00:39:31.881 --> 00:39:33.253
به من نگاه کن

00:39:36.254 --> 00:39:38.254
جيمي، خواهش مي‌کنم به من نگاه کن

00:39:40.290 --> 00:39:44.628
اون ديگه هيچ وقت
دوباره پسر کوچولوي ما نميشه

00:39:44.629 --> 00:39:46.095
نگو

00:39:46.096 --> 00:39:48.164
اون مرگ مغزي شده -
اين حرفو نزن -

00:39:48.166 --> 00:39:50.368
،با دستگاه‌ زندست
نمي‌تونه تکون بخوره

00:39:50.369 --> 00:39:52.102
!و من نمي‌خوام اين جوري بمونه

00:39:52.103 --> 00:39:55.606
!نمي‌تونم بذارم پسر کوچولوم اين جوري باشه

00:40:04.216 --> 00:40:06.284
خودم دستگاه‌ها رو خاموش مي‌کنم

00:40:06.285 --> 00:40:08.959
اين کارو مي‌کنم

00:40:12.960 --> 00:40:14.635
چي گفتي؟

00:40:22.636 --> 00:40:26.075
الان چي گفتي؟

00:40:28.075 --> 00:40:29.646
پسر من؟

00:40:31.646 --> 00:40:34.380
دستگاه حيات پسر من رو خاموش کني؟

00:40:34.382 --> 00:40:36.570
نمي‌تونم بذارم اين جوري بمونه، جيمي

00:40:40.003 --> 00:40:43.691
چطور مي‌توني اين قدر بي‌عاطفه باشي؟ -
اين حرف رو به من نزن -

00:40:43.692 --> 00:40:45.426
چطور مي‌توني اين قدر بي‌رحم باشي؟ -
اين حرفو نزن -

00:40:45.427 --> 00:40:47.127
من هرگز چنين کاري نمي‌کنم

00:40:47.129 --> 00:40:49.364
چطور جرات مي‌کني همچين حرفي بزني؟ -
اي پست فطرت -

00:40:49.365 --> 00:40:51.599
از بين تمام آدم‌هاي دنيا
...حداقل تو يکي

00:40:51.600 --> 00:40:54.069
!نمي‌توني اين حرفو به من بزني -
فکر کردي کي هستي؟ -

00:40:54.070 --> 00:40:56.505
اي مادرقحبه

00:40:56.506 --> 00:40:59.280
برو در خودتو بذار

00:42:01.210 --> 00:42:03.412
...از اونجا که اتهامات شما، مبني بر

00:42:03.413 --> 00:42:05.714
،قتل و جرائم سازمان‌يافته‌ي فدرال
...به اثبات رسيدن

00:42:05.715 --> 00:42:09.250
و قصد دارين با همکاري با ما
...از مجازات اعدام عفو بشين

00:42:09.252 --> 00:42:12.288
مي‌خوام از دوره‌اي از
...زندگي آقاي بالجر شروع کنم

00:42:12.289 --> 00:42:14.056
که کسب و کارش، بعد از مرگ پسرش

00:42:14.057 --> 00:42:15.824
گسترش پيدا کرد

00:42:15.825 --> 00:42:18.825
و به اصطلاح "سرکرده‌ي مافياي" بوستون شد

00:42:24.502 --> 00:42:26.815
باشه

00:42:36.816 --> 00:42:40.384
شما و آقاي بالجر
از کجا پول در مي‌آوردين؟

00:42:40.385 --> 00:42:42.353
...کارهاي زيادي بود

00:42:42.355 --> 00:42:44.722
پخش مواد توي خيابون‌هاي جنوب بوستون

00:42:44.723 --> 00:42:47.859
.اخاذي ميکرديم
تسويه حساب‌ها رو داشتيم

00:42:47.860 --> 00:42:49.428
همه جا مستأجر داشتيم

00:42:49.429 --> 00:42:51.396
اينجا محله‌ي تو نيست، وايتي

00:42:51.397 --> 00:42:52.832
جداً؟

00:42:52.833 --> 00:42:55.834
ولي هر هفته جمع‌آوري پول داشتيم

00:42:55.836 --> 00:42:57.536
!لعنتي، لعنتي، عوضي

00:42:57.537 --> 00:43:00.172
هر کار خلافي که بگي
انجام مي‌داديم

00:43:00.173 --> 00:43:01.741
بخت‌آزمايي، جيمي؟
(وايتي بلجر برنده جايزه 14ميليون دلاري بخت آزمايي)

00:43:01.742 --> 00:43:04.110
چي بگم، داداش بيلي؟

00:43:04.111 --> 00:43:05.846
...براي سرگرمي يه بليطش رو خريدم

00:43:05.848 --> 00:43:09.316
،و شانسم زد و بردم
کاملاً منصفانه. مگه چيه؟

00:43:09.317 --> 00:43:11.352
يعني وينترهيل پر رونق بود؟

00:43:11.353 --> 00:43:13.320
پول خيلي زيادي در مي‌آورديم

00:43:13.321 --> 00:43:16.224
و اين يعني بايد به خيلي‌ها رشوه مي‌داديم

00:43:16.225 --> 00:43:18.383
همه چي رو بي‌دردسر پيش مي‌برديم، مي‌دوني؟

00:43:18.494 --> 00:43:21.763
.پليس‌هاي گشت محل، مأمورهاي فدرال، هر کسي

00:43:21.764 --> 00:43:24.699
همين طور پول به اين و اون مي‌داديم

00:43:24.700 --> 00:43:27.201
از طرف ديگه هم
يه سفرهايي به ميامي داشتيم

00:43:27.202 --> 00:43:29.272
..."زده بوديم توي کار ورزش‌ "هاي‌لاي

00:43:29.473 --> 00:43:31.273
..."همراه با "جان کالاهان

00:43:31.274 --> 00:43:33.649
"و شخصي به نام "برايان ‌هالوران

00:43:34.396 --> 00:43:36.646
جيمي هيچ وقت واقعاً بهش اعتماد نداشت

00:43:36.647 --> 00:43:39.710
به خدا، تو کله‌ي هر دوتون گلوله خالي مي‌کنم

00:43:41.286 --> 00:43:44.421
.دليلش هم مشخص بود

00:43:44.422 --> 00:43:47.357
ولي به نظرش نمي‌تونست بدون اون
اين معامله رو انجام بده

00:43:47.358 --> 00:43:48.792
...براي همين

00:43:48.793 --> 00:43:50.895
...کانلي، الان بالجر و گروهش

00:43:50.896 --> 00:43:52.318
...دارن توي جنوب بوستون راحت راه ميرن

00:43:52.497 --> 00:43:54.565
و مثل يه مشت وايکينگ لعنتي
...غارت و چپاول مي‌کنن

00:43:54.566 --> 00:43:57.302
و نمي‌تونيم کاري بهشون داشته باشيم
چون ديگه خلافکار نيستن

00:43:57.303 --> 00:43:59.670
مشاورهاي جنايي حرفه‌اي هستن

00:43:59.671 --> 00:44:01.373
...سوالم از تو اينه که

00:44:01.374 --> 00:44:03.807
...تا حالا يه مدرک کوفتي به درد بخور به ما دادن

00:44:03.809 --> 00:44:04.878
که باهاش کارو پيش ببريم؟

00:44:04.879 --> 00:44:06.412
!اين قدر سر و صدا نکن بابا

00:44:06.413 --> 00:44:08.381
بعد از اون برهوتي که توش بودي؟

00:44:08.382 --> 00:44:10.316
اين يه فرصته که خودت رو بالا ببري

00:44:10.317 --> 00:44:11.816
اون وقت فقط بلدي غر بزني

00:44:11.817 --> 00:44:13.718
خب، گوش کن چي ميگم، جان

00:44:13.719 --> 00:44:15.921
ما اين همه آزادي عمل به بالجر داديم

00:44:15.923 --> 00:44:17.925
و تا حالا، به جاش
هيچي بهمون نداده

00:44:17.926 --> 00:44:21.762
مي‌خوام داخل دفتر اصلي آنجولو
يه ميکروفون کار گذاشته بشه

00:44:21.763 --> 00:44:23.630
اون عوضي خيلي وقته
داره اين اطراف فعاليت مي‌کنه

00:44:23.631 --> 00:44:26.266
مي‌خوام بدونم دفاتر‌ لعنتيش اصلاً کجا هستن

00:44:26.268 --> 00:44:27.801
...اينکه ما جاشون رو نمي‌دونيم

00:44:27.802 --> 00:44:30.238
ما رو شبيه يه مشت پليس بي‌عرضه مي‌کنه

00:44:30.239 --> 00:44:33.374
من مدرکي مي‌خوام که بتونم
به دادستان فدرال ارائه کنم

00:44:33.375 --> 00:44:34.876
مدرک هم گيرت مياد

00:44:34.877 --> 00:44:36.310
.دو هفته وقت داري

00:44:36.311 --> 00:44:38.447
!فقط همين

00:44:39.448 --> 00:44:41.557
بعدش اين بازي رو تموم مي‌کنم

00:44:51.828 --> 00:44:53.262
...يعني مي‌خواي بگي

00:44:53.263 --> 00:44:54.831
...افراد لعنتي‌تون در اف‌بي‌آي

00:44:54.832 --> 00:44:56.300
نمي‌تونن دفتر آنجولو رو پيدا کنن؟

00:44:56.500 --> 00:45:00.003
محض رضاي خدا، تمام بوستون
!مي‌دونن که اون مرتيکه کجاست

00:45:00.004 --> 00:45:03.006
عوضي توي تمام نورث‌اِند مرتب جابجا ميشه

00:45:03.008 --> 00:45:04.609
جاي دقيقش رو مي‌خوام، جيمي

00:45:04.610 --> 00:45:07.344
نه فردا، نه هفته‌ي ديگه... همين حالا. امروز

00:45:07.345 --> 00:45:11.382
بايد برامون يه ميکروفون
...توي دفتر آنجولو کار بذاري

00:45:11.383 --> 00:45:13.350
وگرنه ديگه نمي‌تونم ازت حمايت کنم

00:45:13.352 --> 00:45:15.558
به همين سادگي

00:45:18.558 --> 00:45:20.358
باشه

00:45:20.359 --> 00:45:23.330
ولي مي‌خوام يه کاري برام بکني

00:45:24.091 --> 00:45:26.466
مي‌خواي ميکروفون کار گذاشته بشه يا نه؟

00:45:26.467 --> 00:45:28.534
خداي من، جيمي. جيمي

00:45:30.559 --> 00:45:33.372
...مي‌خوام تمام موادفروش‌هاي آنجولو

00:45:33.373 --> 00:45:34.707
از "اولد کلوني" خارج بشه

00:45:34.708 --> 00:45:37.743
.برام مهم نيست چطوري انجامش ميدي
فقط مي‌خوام از اونجا خارج بشن

00:45:37.745 --> 00:45:39.482
فهميدي؟

00:45:41.482 --> 00:45:44.290
فهميدي يا نه؟

00:45:49.291 --> 00:45:50.725
خيلي خب

00:45:50.726 --> 00:45:53.861
فردا صبح که از خونه بيرون اومدي
...که بري سر کار

00:45:53.862 --> 00:45:58.866
بعد از اينکه مثل هميشه
...در طول خيابون سيلور دويدي

00:45:58.868 --> 00:46:03.405
بعد از اينکه توي کافه‌ي مک‌نالتي
قهوه‌ي تلخ و شيريني دانمارکيت رو خوردي

00:46:03.406 --> 00:46:06.007
...بعد از اينکه صفحه‌ي ورزشي روزنامه رو خوندي

00:46:06.008 --> 00:46:08.443
بعد از اينکه ماريان رو بوسيدي
و باهاش خداحافظي کردي

00:46:08.444 --> 00:46:11.579
يکراست از در خونه بيرون مياي
و ميري سمت ماشينت

00:46:11.581 --> 00:46:16.852
که تو همون جاي هميشگي پارک شده

00:46:16.853 --> 00:46:19.923
...درست قبل از اينکه سوئيچ ماشين رو وارد کني

00:46:19.924 --> 00:46:22.830
بهتره يه نگاهي توي داشبورد بندازي

00:46:25.831 --> 00:46:30.385
شايد اون تو
يه هديه‌ي کريسمس پيشاپيش برات باشه

00:46:46.387 --> 00:46:47.520
اين چيه؟

00:46:47.521 --> 00:46:49.723
آقايون، اين اطلاعاته

00:46:49.724 --> 00:46:51.662
از منبعمون در وينترهيل

00:46:54.494 --> 00:46:55.962
خداي من

00:46:55.963 --> 00:46:57.864
خونه‌ي شماره‌ي 98 خيابون پرينس

00:46:57.866 --> 00:47:00.700
دفتر اصلي باند آنجولو

00:47:00.701 --> 00:47:02.001
لعنت به من

00:47:02.002 --> 00:47:04.738
"آره، "لعنت به من
و لعنت به تو هم درسته

00:47:04.739 --> 00:47:08.575
يه ساعت پيش، توي يه آرايشگاه
...صورتم رو اصلاح کردم

00:47:08.577 --> 00:47:12.114
که درست روبروي خونه‌ي شماره 98
...خيابون پرينس، وسط نورث‌اند بود

00:47:12.115 --> 00:47:15.917
،و در عرض 15 دقيقه
...مايکي آنجولو" رو ديدم"

00:47:15.918 --> 00:47:19.788
...بابي کاروزا و شخص "وينسنت فرارا" ملقب به حيوان

00:47:19.790 --> 00:47:22.425
همه‌شون داخل رفتن -
خداي من، جان -

00:47:22.426 --> 00:47:25.128
مي‌خواي بحث کني که کي
يه مهره‌ي ارزشمنده، چارلز؟

00:47:25.129 --> 00:47:27.263
...پنج سال آزگار بود يه مشت هيچ‌کاره

00:47:27.264 --> 00:47:31.467
که دهنشون بوي ويسکي مي‌داد
يه مشت جفنگ تحويلمون مي‌دادن

00:47:31.469 --> 00:47:33.437
و بهشون 40 دلار مي‌داديم
...که برن تو پاتوق‌ها

00:47:33.438 --> 00:47:34.772
و مست کنن و ما رو دست بندازن؟

00:47:34.773 --> 00:47:36.939
.تلف کردن وقت بود
...ولي اين

00:47:36.940 --> 00:47:38.575
...از اون دست اطلاعاتيه که

00:47:38.576 --> 00:47:42.078
از جيمز بالجر معروف به وايتي
نصيبمون ميشه، آقايون

00:47:42.079 --> 00:47:43.867
.نه کس ديگه

00:48:02.869 --> 00:48:05.574
جيمي هميشه يه نقشه داشت

00:48:07.210 --> 00:48:10.710
مثل اين کارش که آدرس آنجولو
در خيابون پرينس رو لو داد

00:48:10.711 --> 00:48:13.679
اين يه بازي زيرکانه بود

00:48:13.680 --> 00:48:18.519
چون باعث شد حواس کانلي
...از ما پرت بشه

00:48:19.520 --> 00:48:22.590
ما توي فلوريدا کارهايي داشتيم

00:48:22.591 --> 00:48:25.459
...اونجا وضعيت داشت تغيير مي‌کرد

00:48:25.460 --> 00:48:27.028
و داشت بدتر ميشد

00:48:27.029 --> 00:48:30.597
شرکت "ورلد‌ هاي‌لاي" با کمال خشنودي
...صاحب

00:48:30.599 --> 00:48:34.837
مدير عامل و مدير عمليات جديد خود را
"معرفي مي‌کند: "راجر ويلر

00:48:34.838 --> 00:48:36.804
راجر؟ -
متشکرم، آلن -

00:48:36.805 --> 00:48:38.841
امروز براي ورزش ‌هاي‌لاي روز هيجان‌انگيزي است

00:48:38.842 --> 00:48:41.076
...و من مفتخرم که در رشد و گسترش اون

00:48:41.078 --> 00:48:43.012
در جنوب فلوريدا سهيم هستم

00:48:43.013 --> 00:48:47.684
جان کالاهان ما رو براي موفقيت بزرگي آماده کرده

00:48:47.685 --> 00:48:50.486
باورم نميشه مردم براي تماشاي
چنين چيز مزخرفي، پول ميدن

00:48:50.487 --> 00:48:52.588
خب، عاشقش هستن، استيوي

00:48:52.590 --> 00:48:54.591
عاشق اينن که روي بازي‌هاش شرط ببندن

00:48:54.592 --> 00:48:56.893
اين ما رو خيلي پولدار ميکنه

00:48:56.894 --> 00:48:59.864
"ولي با اومدن اين بارو "ويلر
معلوم نيست تا کِي بتونيم ازش پول در بياريم

00:48:59.865 --> 00:49:01.899
يارو يه عوضي دوپهلوئه

00:49:01.900 --> 00:49:04.000
ولي حداقل هنوز اين رو داريم

00:49:04.002 --> 00:49:06.737
.اوه، نه، نه، نه
اينو به کوين بده، نه من

00:49:06.738 --> 00:49:08.042
باشه

00:49:10.461 --> 00:49:13.211
خب، اين يارو ويلر مشکلش چيه؟

00:49:13.212 --> 00:49:14.545
قضيه‌اش چيه؟

00:49:14.546 --> 00:49:17.081
يه مشت حسابدار رسمي قسم‌خورده رو
انداخته به جون من

00:49:17.083 --> 00:49:20.553
،تمام دفاتر
همه چيز رو دارن بررسي مي‌کنن

00:49:20.554 --> 00:49:23.288
،نقدينگي، غذاهاي رايگان
قبض‌هاي پارکينگ

00:49:23.289 --> 00:49:26.926
دير يا زود متوجه ميشه که
چقدر پول اين وسط کمه

00:49:26.927 --> 00:49:29.194
يه پيشنهاد براي خريد سهم شرکت بهش بده

00:49:29.196 --> 00:49:30.797
سعي کردم. نمي‌فروشه

00:49:30.798 --> 00:49:33.772
زن بيوه‌اش مي‌فروشه؟

00:49:37.772 --> 00:49:40.039
شايد بشه اونو راضي کرد

00:49:40.041 --> 00:49:43.243
...شايد توي مغزپسته‌اي
تو بتوني اين کار رو برامون بکني

00:49:43.244 --> 00:49:45.680
کي، من؟ -
آره -

00:49:45.681 --> 00:49:47.015
حتماً

00:49:47.016 --> 00:49:48.883
هر چي تو بگي، استيوي

00:49:48.884 --> 00:49:51.185
ولي، مي‌دوني، بايد راه ديگه‌اي باشه

00:49:51.187 --> 00:49:53.087
...آره، ولي اگه تو شرش رو کم نکني

00:49:53.088 --> 00:49:54.723
چطور قراره از سر راهمون برداشته بشه؟

00:49:54.724 --> 00:49:57.159
اين کار چه ضرري برامون داره، جان؟

00:49:57.160 --> 00:49:59.094
ضرري وجود نداره، استيوي

00:49:59.095 --> 00:50:02.297
و سودش اينه که بازم سهممون رو مي‌گيريم
و پول چاپ مي‌کنيم

00:50:02.299 --> 00:50:05.635
آخه، چي تو رو
به بلايي که سر ويلر مياد ربط ميده؟

00:50:05.636 --> 00:50:08.005
!نا سلامتي توي "تالسا" زندگي مي‌کنه

00:50:09.005 --> 00:50:12.841
همه مي‌دونن ما صاحب "ورلد ‌هاي‌لاي" هستيم

00:50:12.842 --> 00:50:14.209
همه" کيه؟"

00:50:14.211 --> 00:50:16.346
ماها همه هستيم

00:50:16.347 --> 00:50:17.818
برايان

00:50:19.818 --> 00:50:22.289
.کيف رو بردار
براي خودت

00:50:24.289 --> 00:50:26.324
.آره
ميدمش به تو

00:50:26.326 --> 00:50:28.260
نه

00:50:28.261 --> 00:50:30.061
کلي پول توي اون کيفه، جيمي

00:50:30.062 --> 00:50:32.331
دقيقاً مي‌دونم چقدر پول توي اين کيف لعنتيه

00:50:32.332 --> 00:50:35.736
برايان، کيف رو بردار
و از اينجا برو

00:50:36.737 --> 00:50:39.205
براي اينکه... ويلر رو بکشم؟

00:50:39.206 --> 00:50:40.806
نه

00:50:40.807 --> 00:50:45.813
اين 20 هزار دلاره
براي اينکه اون رو نکشي

00:50:49.183 --> 00:50:50.818
.متوجه نميشم

00:50:50.819 --> 00:50:52.753
،پول رو بردار
...چيزي که الان شنيدي رو

00:50:52.754 --> 00:50:54.320
به هيچ کس چيزي نميگي

00:50:54.321 --> 00:50:57.958
.بهتره تو در اين قضيه دخالت نکني
پول لعنتي رو بردار

00:50:57.959 --> 00:51:00.834
پول لعنتي رو بردار
پول لعنتي رو بردار

00:51:02.798 --> 00:51:04.101
باشه

00:51:06.101 --> 00:51:09.169
...ام

00:51:09.170 --> 00:51:11.339
خب الان بايد برم؟

00:51:11.341 --> 00:51:13.910
آره، الان بايد بري

00:51:17.881 --> 00:51:19.148
ممنون

00:51:19.149 --> 00:51:21.024
خواهش مي‌کنم

00:51:27.472 --> 00:51:30.160
گوش کن، مي‌دونم
...شماها روش خودتون رو دارين

00:51:30.161 --> 00:51:32.361
و کارتون با ما فرق داره، خب؟

00:51:32.362 --> 00:51:36.165
ولي ديگه هيچ وقت يه کيسه پول رو
توي يه جاي عمومي دست من نده

00:51:36.167 --> 00:51:38.869
.متأسفم، جيمي
...فکر کردم

00:51:38.870 --> 00:51:41.172
.نه، مي‌دونم. متوجهم
طوري نيست

00:51:41.173 --> 00:51:43.808
.نگران نباش
...ولي فقط

00:51:43.809 --> 00:51:45.809
باشه

00:51:45.810 --> 00:51:47.744
ديگه هرگز تکرار نميشه

00:51:47.746 --> 00:51:51.051
ولي کارمون با ويلر که سر جاشه، نه؟

00:52:06.763 --> 00:52:08.201
!عصر بخير، آقاي ويلر

00:52:08.202 --> 00:52:09.461
سلام

00:52:33.464 --> 00:52:34.732
راجر ويلر؟

00:52:43.406 --> 00:52:45.842
...اين ‌هاي‌لاي چه کوفتيه

00:52:45.844 --> 00:52:48.779
که وايتي يه دفعه
خودش رو درگيرش کرده؟

00:52:48.780 --> 00:52:50.180
اين مسخره‌بازي‌ها چيه؟

00:52:50.181 --> 00:52:52.015
اين شايعه توي خيابون‌هاست

00:52:52.016 --> 00:52:54.250
اگه از من مي‌پرسي، شبيه يه بازي احمقانه‌ست

00:52:54.251 --> 00:52:55.886
جداً؟ خب، بذار بهت بگم

00:52:55.888 --> 00:52:57.822
نمي‌تونم بفهمم چرا بالجر
...اين همه راه رو

00:52:57.823 --> 00:52:59.791
تا "تالسا" توي "اوکلاهوما "رفته
که يکي رو بکشه

00:52:59.792 --> 00:53:02.226
،ولي هر چي باشه
اون يه حرومزاده‌ي مريضه

00:53:02.227 --> 00:53:05.063
و اون رفيق دورگه‌ي احمقش، فلمي

00:53:05.064 --> 00:53:07.264
...اون دو تا، حاضرن هر زماني هر جايي برن

00:53:07.266 --> 00:53:10.368
و يه نفر رو نفله کنن
اگه براشون يه کم پول توش باشه

00:53:10.369 --> 00:53:13.906
بايد اين وضعيت رو تموم کنم، جان

00:53:13.907 --> 00:53:15.406
...حالا صداي ضبط‌شده‌ي چند نفرو داريم

00:53:15.407 --> 00:53:18.944
که دارن ميگن وايتي و فلمي
مرتکب قتل شدن

00:53:18.946 --> 00:53:21.347
اين يه مشکل کوفتي بزرگه

00:53:21.348 --> 00:53:24.451
اون نوار فقط صداي گانگسترهاست
...که پرت و پلا ميگن

00:53:24.452 --> 00:53:26.385
مثل خانم‌هاي خونه‌داري که غيبت ميکنن

00:53:26.386 --> 00:53:28.454
.آره، شايد
ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:53:28.455 --> 00:53:30.791
مک‌گواير کم کم براش سوال پيش مياد

00:53:30.793 --> 00:53:33.394
براي همينه که يه جاي
دور از چشم بايگانيش مي‌کنم

00:53:33.395 --> 00:53:36.965
خب؟ مشکل حل شد. تموم شد و رفت

00:53:36.966 --> 00:53:39.934
اين برخلاف قوانينه -
گور باباي قوانين -

00:53:39.935 --> 00:53:41.135
.به درک

00:53:41.136 --> 00:53:42.502
...يه دروغ کوچيکه

00:53:42.504 --> 00:53:46.241
يه دروغ مصلحتي کوچيک
براي محافظت از حقيقت بزرگ‌تر

00:53:46.242 --> 00:53:48.944
تو مي‌دوني که جيمي چي بهمون داده

00:53:48.945 --> 00:53:51.846
يه معدن طلا

00:53:51.847 --> 00:53:55.349
و تو مي‌خواي کسي باشي که
اين رو به خطر مينداره؟

00:53:55.351 --> 00:53:59.856
ما اصل کار رو منهدم مي‌کنيم

00:53:59.857 --> 00:54:02.124
مافياي ايتاليا

00:54:02.125 --> 00:54:03.830
پس آروم باش

00:54:05.831 --> 00:54:07.464
آروم باش

00:54:07.465 --> 00:54:09.500
.من رديفش مي‌کنم
همه‌ش با من

00:54:09.501 --> 00:54:10.601
حواسم هست

00:54:16.335 --> 00:54:20.210
مأموران در تالسا، اوکلاهوما
...همچنان در حال بررسي سرنخ‌هاي

00:54:20.212 --> 00:54:23.849
قتل راجر ويلر، رئيس شرکت "تلکس" هستند

00:54:23.850 --> 00:54:26.017
...امروز شرکت تلکس پاداش هنگفتي تعيين کرد -
صداش رو بلند کن -

00:54:26.018 --> 00:54:28.320
که به کسي تعلق خواهد گرفت
که اطلاعاتي در خصوص قاتل داشته باشد

00:54:28.322 --> 00:54:30.589
!هي
!صداي اين لعنتي رو بلند کن

00:54:30.590 --> 00:54:33.426
دارايي شرکتي بحث‌برانگيزتر ويلر است

00:54:33.427 --> 00:54:36.396
سندي گيلمور گزارش مي‌دهد

00:54:36.848 --> 00:54:40.098
راجر ويلر در حالي که
...از بازي گلف هفتگي‌اش برمي‌گشت

00:54:40.100 --> 00:54:41.969
از فاصله‌ي نزديک با اسلحه کشته شد

00:54:41.970 --> 00:54:45.508
...ويلر يه کارآفرين خودساخته و کوشا بود

00:54:51.880 --> 00:54:53.550
چي مي‌خواي،‌ ها؟

00:55:06.229 --> 00:55:08.931
"ملاقات بين "ريزو" و "سال مانزيني

00:55:08.932 --> 00:55:10.632
يه نفر بدون قرار قبلي
...توي اتاق مصاحبه‌ي شماره 3

00:55:10.633 --> 00:55:13.071
ميگه وايتي بالجر، راجر ويلر رو کشته

00:55:17.041 --> 00:55:19.276
آقايون، ايشون برايان‌ هالورانه

00:55:19.277 --> 00:55:21.945
چيزي داري که مي‌خواي به ما بگي؟

00:55:23.414 --> 00:55:26.615
.خيلي چيزها مي‌تونم بهتون بگم
اول تضمين مي‌خوام

00:55:26.617 --> 00:55:29.152
.لعنت به تو
هيچ تضميني بهت نميديم

00:55:29.153 --> 00:55:31.091
يا حرف ميزني يا ميري

00:55:35.294 --> 00:55:38.061
باشه

00:55:38.063 --> 00:55:41.166
وايتي بالجر نقشه کشيد
...که راجر ويلر رو بکشه

00:55:41.167 --> 00:55:42.968
همون مرد صاحب شرکت‌ هاي‌لاي که اهل تالسا بود

00:55:42.969 --> 00:55:44.669
همون که تمام اخبار اعلام کردن

00:55:44.670 --> 00:55:46.504
تالسا؟ -
اوهوم -

00:55:46.505 --> 00:55:51.242
...اه. خب، يه مردي که در تالسا به ‌هاي‌لاي مرتبطه

00:55:51.244 --> 00:55:53.179
چه ربطي به وايتي بالجر داره؟

00:55:53.180 --> 00:55:55.514
وايتي داشت کلي پول
توي‌ هاي‌لاي کاسب ميشد

00:55:55.515 --> 00:55:57.382
تا اينکه ويلر اون شرکت کوفتي رو خريد

00:55:57.383 --> 00:55:59.352
و نمي‌خواست به وايتي سهمي بده

00:55:59.552 --> 00:56:00.620
...براي همين

00:56:00.621 --> 00:56:02.721
شما دو تا از اين قضيه خبر دارين؟

00:56:04.359 --> 00:56:06.260
ادامه بده

00:56:06.261 --> 00:56:09.595
بالجر 20 هزار تا بهم داد
تا در مورد اين قتل به کسي چيزي نگم

00:56:09.596 --> 00:56:11.698
گوش کنين، شما بايد از من محافظت کنين

00:56:11.699 --> 00:56:13.399
!چون اگه نکنين، من کارم تمومه

00:56:13.401 --> 00:56:15.370
ويلر با چه اسلحه‌اي کشته شد؟

00:56:15.371 --> 00:56:18.105
.من از کجا بدونم؟ من که نکشتمش
جاني مارتورانو کشتش

00:56:18.106 --> 00:56:20.107
از کجا مي‌دوني مارتورانو بوده؟

00:56:20.108 --> 00:56:23.111
ببين، من کار و کاسبي‌ام تو خيابون‌هاست، خب؟

00:56:23.112 --> 00:56:25.179
خب؟
از اين چيزها خبر دارم

00:56:25.181 --> 00:56:27.983
!هي، نگاه کن! به من نگاه کن
بايد از من محافظت کنين

00:56:27.984 --> 00:56:30.151
...خب، فعلاً که چيزي بهمون ندادي

00:56:30.152 --> 00:56:31.519
که مستحق محافظت باشي

00:56:31.520 --> 00:56:32.755
مگه کري؟

00:56:32.756 --> 00:56:34.757
!الان دو تا اسم بهتون دادم

00:56:34.758 --> 00:56:37.571
اين به اصطلاح جلسه کجا تشکيل شده؟

00:56:39.297 --> 00:56:40.599
...تو

00:56:42.599 --> 00:56:43.912
خيلي خب، خيلي خب

00:56:44.568 --> 00:56:47.004
خيلي خب

00:56:47.005 --> 00:56:49.172
،من ميامي بودم
شنيدم جيمي به شهر اومده

00:56:49.174 --> 00:56:51.175
...و همين‌طوري رفتم اونجا پيش

00:56:51.176 --> 00:56:53.777
...استيو فلمي، جيمي

00:56:53.778 --> 00:56:56.748
و اون يارو... کالاهان

00:56:56.749 --> 00:56:59.217
و سرم به کار خودم بود

00:56:59.219 --> 00:57:01.754
که کالاهان گفت
...که به نظرش ويلر

00:57:01.755 --> 00:57:03.721
براشون مشکل‌ساز ميشه

00:57:03.722 --> 00:57:06.057
...و بعد جيمي گفت

00:57:06.058 --> 00:57:08.026
...به نظرت زن بيوه‌اش حاضر ميشه"

00:57:08.027 --> 00:57:10.261
"امتياز شرکت رو بفروشه؟ -
زن بيوه‌اش؟ -

00:57:10.262 --> 00:57:12.397
اوهوم. همه‌مون مي‌دونيم اين يعني چي، درسته؟

00:57:12.399 --> 00:57:15.649
و بعد فلمي از من پرسيد
که مي‌تونم اين کارو بکنم يا نه

00:57:16.370 --> 00:57:18.245
حاضري با دروغ‌سنج اينا رو بگي؟

00:57:18.571 --> 00:57:19.739
خيلي خب

00:57:19.740 --> 00:57:20.840
آره؟ -
نه -

00:57:21.431 --> 00:57:24.744
چون بعدش ممکنه
سوال‌هاي ديگه‌اي ازم بپرسين

00:57:24.746 --> 00:57:27.314
درسته؟
!بعد چشم روي هم بذارم، بوم

00:57:27.315 --> 00:57:30.251
برام 15 تا جرم ديگه مي‌بُرين
!که حتي مرتکب هم نشدم

00:57:30.252 --> 00:57:33.153
بوم"؟"
چه جرمي رو مرتکب نشدي، برايان؟

00:57:33.154 --> 00:57:36.624
مگه موادفروش‌هات رو
توي يه رستوران چيني نکشتي؟

00:57:36.626 --> 00:57:38.692
.چون واقعاً براي همينه که اينجايي

00:57:38.693 --> 00:57:40.536
تمام شهر خبر دارن

00:57:40.562 --> 00:57:42.364
...پس فکر کردي مياي اينجا

00:57:42.365 --> 00:57:44.632
و قبل از وقوع جرم
يه بخشودگي براي خودت بخري

00:57:44.633 --> 00:57:46.435
...قضيه واقعاً اينه، مگه نه

00:57:46.437 --> 00:57:48.070
مرتيکه‌ي کوکائيني؟

00:57:48.071 --> 00:57:49.341
کانلي؟

00:57:52.341 --> 00:57:54.654
!من رو مي‌کشن

00:58:03.655 --> 00:58:05.254
نظرت چيه؟

00:58:05.255 --> 00:58:09.327
من يه کلمه هم از حرف‌هاي اينو باور نمي‌کنم

00:58:10.328 --> 00:58:12.130
من ميگم آزادش کنيم

00:58:12.131 --> 00:58:14.833
اون يه معتاده

00:58:14.834 --> 00:58:17.238
موريس؟

00:58:19.238 --> 00:58:20.704
آره

00:58:20.706 --> 00:58:24.581
حاضر نيست با دروغ‌سنج حرف بزنه؟
ولش کنين بره

00:58:28.581 --> 00:58:30.255
آره

00:58:41.428 --> 00:58:43.295
...سنت پاتريک عزيز ما

00:58:43.297 --> 00:58:45.665
...او در برابر بريتانيايي‌ها و رومي‌ها مبارزه کرد

00:58:45.666 --> 00:58:50.270
بيگانگان بي‌رحمي که مي‌خواستند
مردم خوب ايرلند را به بردگي بگيرند

00:58:50.271 --> 00:58:51.839
...و امروز... خب، امروز

00:58:51.840 --> 00:58:54.609
ما ساکنان بوستون با تهاجم مشابهي روبرو هستيم

00:58:54.610 --> 00:58:58.312
مواد مخدر و جرائم خشونت‌آميز
در حال تخريب جامعه ما هستند

00:58:58.314 --> 00:59:00.648
مي‌دونيد، امروز ما مبارزه‌ي جديدي داريم

00:59:00.649 --> 00:59:04.719
مبارزه‌اي براي اينکه
...فرزندان ما و فرزندان آن‌ها

00:59:04.720 --> 00:59:06.889
...و فرزندان نسل‌هاي آينده

00:59:06.891 --> 00:59:11.294
بوستوني را که در دل‌هاي ما عزيز است
با يکديگر سهيم شوند

00:59:11.295 --> 00:59:15.365
پس امروز به تمام مارها مي‌گوييم که
"!از بوستون برين بيرون"

00:59:15.366 --> 00:59:17.800
"!اينجا هيچ پناهگاهي براي شما نيست"

00:59:17.801 --> 00:59:20.404
!به افتخار سنت پاتريک

00:59:27.694 --> 00:59:30.382
!اين بچه‌ها رو خوب تشويق کنين
!تشويقشون کنين

00:59:30.583 --> 00:59:32.950
!داداش بيلي
!داداش بيلي

00:59:32.951 --> 00:59:35.460
!به اونا کمک کن

00:59:40.860 --> 00:59:42.928
!جيمي
معلومه کدوم گوري بودي؟

00:59:42.930 --> 00:59:44.797
همه جا رو دنبالت گشتم

00:59:44.798 --> 00:59:46.832
.اوه، هي
بيا اينجا ببينم

00:59:46.833 --> 00:59:48.935
بيا اينجا

00:59:48.936 --> 00:59:51.971
ديگه هرگز نبينم جلوي جمع
اين جوري با من حرف بزني

00:59:51.972 --> 00:59:54.541
تو راجر ويلر رو کشتي؟

00:59:55.056 --> 00:59:58.244
.همون رئيس شرکت که توي تالسا بود
تو دادي اون رو بکشن؟

00:59:58.245 --> 01:00:00.479
...آخه چرا بايد برم تالسا

01:00:00.480 --> 01:00:03.240
تا يه عوضي لعنتي رو بکشم که نمي‌شناسمش؟

01:00:04.286 --> 01:00:06.519
.اين براي کار و کاسبي بده

01:00:06.520 --> 01:00:09.589
من مي‌دونم که تو
توي شرکت ورلد‌ هاي‌لاي دست داري

01:00:09.591 --> 01:00:13.427
و ناگهان صاحب جديدش
با اسلحه کشته ميشه

01:00:14.428 --> 01:00:17.362
...پيشنهاد مي‌کنم خوب به اين حرف‌ها فکر کني

01:00:17.363 --> 01:00:20.765
قبل از اينکه اتهامات بي‌اساسي
عليه من وارد کني

01:00:20.767 --> 01:00:22.499
خيلي خب، باشه

01:00:22.501 --> 01:00:24.903
...فقط

01:00:24.905 --> 01:00:28.409
ضمناً، بذار يه سوال ازت بپرسم

01:00:30.409 --> 01:00:33.845
از کجا فهميدي ما توي ‌هاي‌لاي دست داشتيم؟

01:00:45.990 --> 01:00:49.337
.روز سنت پاتريک مبارک
حالتون چطوره؟

01:01:00.256 --> 01:01:03.005
همه هميشه راجع به کار من نظر مي‌دادن

01:01:03.007 --> 01:01:05.474
.معلومه که مي‌دادن
!درسته! درسته

01:01:05.476 --> 01:01:08.844
من نزديک حلقه بودم، مثل مک‌هيل لعنتي
!داشتم همه رو دريبل مي‌زدم

01:01:08.845 --> 01:01:10.477
چطور ممکنه تو اين کارو بکني؟

01:01:10.479 --> 01:01:11.678
!راست ميگم -
!تو که دست‌هات کوتاهه -

01:01:11.680 --> 01:01:13.613
دست‌هام کوتاه نيست

01:01:13.615 --> 01:01:16.750
مي‌دوني کي دست‌هاي کوتاهي داشت؟

01:01:16.752 --> 01:01:19.419
نيت آرچيبالد" معروف به تايني"
دست‌هاي کوچيکي داشت

01:01:19.420 --> 01:01:21.387
پس اميدي هست

01:01:21.389 --> 01:01:23.289
!لعنتي

01:01:23.291 --> 01:01:24.325
!لعنت

01:01:24.327 --> 01:01:25.325
!اوه، خدايا

01:01:25.327 --> 01:01:26.793
!خداي من

01:01:26.795 --> 01:01:27.995
!جيمي

01:01:52.052 --> 01:01:53.651
!جيمي

01:01:53.653 --> 01:01:55.086
!نه

01:01:55.088 --> 01:01:57.322
!نه، نه، نه، نه

01:01:57.323 --> 01:01:59.056
!نه، نه، نه، نه، نه

01:01:59.058 --> 01:02:00.802
!نه

01:02:13.438 --> 01:02:15.437
چه خبر شده؟

01:02:15.439 --> 01:02:16.906
!برگردين داخل

01:02:19.010 --> 01:02:21.379
!آره، آره، پليس رو خبر کنين

01:02:23.379 --> 01:02:25.082
!موريس

01:02:26.083 --> 01:02:27.915
!کانلي

01:02:27.917 --> 01:02:30.549
الان، تو روز روشن، برايان هالوران
با اسحله کشته شده

01:02:30.554 --> 01:02:33.654
مي‌خواي بگي چطور گذاشتي
از اين در کوفتي بيرون بره؟

01:02:33.655 --> 01:02:36.490
ما که هتل باز نکرديم، چارلز

01:02:36.492 --> 01:02:39.526
يارو حتي حاضر نبود
با دروغ‌سنج آزمايش بشه

01:02:39.528 --> 01:02:42.729
اصلاً از کجا خبردار شدن که
هالوران اينجا بوده؟‌ ها؟

01:02:42.731 --> 01:02:45.999
مي‌خواي بگي من لوش دادم؟

01:02:46.000 --> 01:02:48.500
بايد بگم؟

01:02:48.502 --> 01:02:50.770
نمي‌دونم، چارلز

01:02:50.772 --> 01:02:52.938
مي‌دوني، خبرها زود بين مردم مي‌چرخه

01:02:52.940 --> 01:02:54.639
مثلاً بايد چيکار کنيم؟

01:02:54.641 --> 01:02:57.610
اين عوضي رو تحت
...حفاظت از شاهد قرار بديم

01:02:57.612 --> 01:03:00.712
در حالي که حتي يه کلمه از
حرف‌هاش رو نمي‌تونيم اثبات کنيم؟

01:03:00.713 --> 01:03:02.580
اون وقت داري انگشت اتهام رو
به سمت من مي‌گيري؟

01:03:02.582 --> 01:03:05.984
من سعي دارم مافياي ايتاليا رو با کمکِ
جيمي بالجر گير بندازم

01:03:05.986 --> 01:03:08.819
اون وقت تو انگشت اتهام رو
به سمت من مي‌گيري؟

01:03:08.821 --> 01:03:09.958
!لعنت به تو

01:03:11.958 --> 01:03:14.157
...هي. شما مادرقحبه‌هاي جنوب بوستون

01:03:14.159 --> 01:03:17.394
عشق همجنس‌بازي، چيزي، نسبت به هم دارين؟

01:03:17.396 --> 01:03:18.963
الان به من گفتي همجنس‌باز، ‌ها؟

01:03:18.965 --> 01:03:19.997
کافيه. کافيه

01:03:19.999 --> 01:03:20.999
!بيا اينجا

01:03:21.001 --> 01:03:22.932
کافيه -
!کوني عوضي -

01:03:22.934 --> 01:03:25.469
دقيقاً داري حرف خودم رو ميزني، کانلي -
!بيا ديگه -

01:03:25.470 --> 01:03:28.071
اين قضيه‌ي خبرچيني بالجر و فلمي رو تموم مي‌کنم

01:03:28.073 --> 01:03:30.038
!نمي‌توني اين کارو بکني! نه -
...نمي‌توني بهم بگي -

01:03:30.040 --> 01:03:32.107
!که اونا به اين قتل ارتباطي ندارن

01:03:32.109 --> 01:03:33.776
!نمي‌توني بگي کار اونا نبوده

01:03:33.778 --> 01:03:35.645
!خيلي مهمه
!نمي‌توني اين کارو بکني

01:03:35.646 --> 01:03:37.880
!بچه‌ها، بچه‌ها -
ديگه تمومه -

01:03:37.882 --> 01:03:40.182
بايد اينو گوش کنين. آنجولوئه

01:03:40.184 --> 01:03:43.424
به نظرم بالاخره صداي اعترافش رو ضبط کرديم

01:03:47.425 --> 01:03:49.490
خب، ريکو ما رو پوشش نميده

01:03:49.491 --> 01:03:51.426
مگه اين طور نيست؟ -
...آقاي آنجولو -

01:03:51.428 --> 01:03:53.728
ما در کسب و کارهاي قانوني نفوذ نمي‌کنيم

01:03:53.730 --> 01:03:55.862
...تمام پول‌هاي دنيا رو هم بهم بدن

01:03:55.864 --> 01:03:57.998
من حاضر نيستم تو کار قانوني باشم

01:03:58.000 --> 01:04:01.636
.ما داريم ماريجوانا مي‌فروشيم
به جايي نفوذ نمي‌کنيم

01:04:01.637 --> 01:04:03.202
يه جا غيرقانوني هستيم، يه جا قانوني

01:04:03.204 --> 01:04:05.104
.آتش‌سوزي عمدي
ما همه چيز هستيم

01:04:05.106 --> 01:04:07.874
جاکش‌ها؟ خب که چي؟
فاحشه‌ها؟

01:04:07.876 --> 01:04:10.814
آره، آره، ما دلال شرط‌بندي هستيم

01:04:12.814 --> 01:04:17.081
و بالاخره، اونا به شاهرگ معدن رسيدن

01:04:17.083 --> 01:04:20.685
صداي آنجولو رو داشتن
...که درباره‌ي دلالي شرط‌بندي، رباخواري

01:04:20.687 --> 01:04:24.623
و آتش‌سوزي عمدي، و نحوه‌ي اداره‌ي
جاکش‌ها و فاحشه‌هاش حرف ميزد

01:04:24.625 --> 01:04:28.180
...حتماً شنيدين
"بهش گفتن: "شکارچي مافيا

01:04:28.411 --> 01:04:30.160
"ستاره‌ي درخشان اف‌بي‌آي"

01:04:30.162 --> 01:04:32.963
"کسي که دنياي تبهکاران بوستون رو نابود کرد"

01:04:32.965 --> 01:04:35.500
اون يه ستاره‌ي مشهور شده بود

01:05:18.173 --> 01:05:22.210
آقاي مارتورانو، شما در بهار 1982
در ميامي بودين؟

01:05:23.211 --> 01:05:24.879
بله

01:05:24.881 --> 01:05:29.183
جان کانلي هم در بهار 1982
در ميامي بود؟

01:05:29.184 --> 01:05:30.782
بله، بود

01:05:30.784 --> 01:05:32.184
...توضيح بده که چه شرايطي

01:05:32.186 --> 01:05:35.153
باعث شد همه‌ي شما
اون موقع در ميامي باشين

01:05:35.155 --> 01:05:37.590
جشن گرفتن دستگيري آنجولو

01:05:37.592 --> 01:05:40.726
،و همچنين
...قوي‌تر کردن اتحاد

01:05:40.727 --> 01:05:43.694
و پيمانِ بين جيمي و کانلي

01:05:43.696 --> 01:05:45.631
چطور مگه؟

01:05:45.633 --> 01:05:48.318
جيمي يه سري کارهاي ناتمام داشت که بايد انجام مي‌داد

01:05:48.331 --> 01:05:50.768
فکر کنم پيش خودش فکر کرد که
...بد نيست اگه

01:05:50.770 --> 01:05:52.842
کانلي همراهش باشه

01:06:10.055 --> 01:06:11.622
!وايتي

01:07:09.343 --> 01:07:11.276
...براي ثبت رسمي ميگم

01:07:11.278 --> 01:07:14.145
اون شب در ميامي
...تو جان کالاهان رو کشتي

01:07:14.147 --> 01:07:17.749
به سرش شليک کردي و چپونديش
توي صندوق عقب ماشين خودش

01:07:17.751 --> 01:07:19.683
بله

01:07:19.684 --> 01:07:22.251
جان کانلي از اين موضوع خبر داشت؟

01:07:22.253 --> 01:07:24.287
بله، خبر داشت

01:07:24.289 --> 01:07:27.000
.که اين طور

01:07:36.000 --> 01:07:38.172
اين کت جديده؟

01:07:44.340 --> 01:07:47.776
براق‌تره، نه؟

01:07:47.778 --> 01:07:49.977
اون يقه‌هاي کتت، اون نوار

01:07:49.979 --> 01:07:54.151
مي‌بينم که يه ساعت طلاي جديد هم خريدي

01:07:54.960 --> 01:07:57.084
منظورت از اين حرف‌ها چيه، ماريان؟

01:07:57.085 --> 01:07:58.252
هيچي. منظوري ندارم

01:07:58.254 --> 01:08:00.788
ماريان؟ -
هوم؟ -

01:08:00.790 --> 01:08:03.723
.لباس پوشيدنت عوض شده
راه رفتنت عوض شده

01:08:03.725 --> 01:08:05.325
ناخن‌هات رو درست کردي

01:08:05.327 --> 01:08:07.795
راه رفتنم عوض شده؟

01:08:07.797 --> 01:08:09.295
آره، عوض شده

01:08:09.296 --> 01:08:12.032
،سر و شونه‌هات
حرکات و رفتارت

01:08:12.034 --> 01:08:13.298
داري عوض ميشي، جان

01:08:13.300 --> 01:08:16.068
.عوض نميشم
!عوض نميشم

01:08:16.070 --> 01:08:18.771
،شايد پيرتر شده باشم
ولي عوض نشدم

01:08:18.773 --> 01:08:20.673
جيمي بالجر داره تو رو تغيير ميده

01:08:20.675 --> 01:08:22.074
.همين رو بگو

01:08:22.075 --> 01:08:24.876
از وقتي که با اون مرد همکاري مي‌کني
تغيير کردي

01:08:24.878 --> 01:08:26.811
مثل روز برام روشنه

01:08:26.813 --> 01:08:28.815
اون آدم خطرناکيه، جان -
اون آدم خطرناکي نيست -

01:08:28.817 --> 01:08:29.982
اون يه خبرچينه

01:08:29.984 --> 01:08:31.216
اين شغل منه

01:08:31.218 --> 01:08:33.786
خودت مي‌دوني. اينو بهت گفته بودم

01:08:33.787 --> 01:08:36.019
خيلي وقته که اونو مي‌شناسم

01:08:36.021 --> 01:08:39.057
و مطمئناً از قهرمان‌هاي دوران کودکيت
با احترام ياد مي‌کني

01:08:39.059 --> 01:08:40.692
جيمي اين کارو کرده، جيمي اون کارو کرده

01:08:40.694 --> 01:08:43.361
زماني که من کوچيک بودم
اون خيلي باهام خوب بود، ماريان

01:08:43.363 --> 01:08:45.028
فقط همين رو بايد بدوني

01:08:45.030 --> 01:08:46.697
اون چطور باهات خوب بوده، جان؟

01:08:46.698 --> 01:08:48.365
تو رو برده قاشق زني؟

01:08:48.367 --> 01:08:52.235
مي‌دونم احتمالاً براي تو اين چيزها، کار بچه‌هاست

01:08:52.237 --> 01:08:54.076
مي‌خوام برم يه دور بزنم

01:08:57.052 --> 01:09:00.776
،چه خوشت بياد چه نياد، ماريان
تو با يه پسر خيابوني ازدواج کردي

01:09:00.777 --> 01:09:02.278
...و خيابون‌ها به من ياد دادن

01:09:02.280 --> 01:09:05.654
که بايد به دوست‌هات وفادار باشي
تا اونا بهت وفادار باشن

01:09:06.850 --> 01:09:08.724
و وفاداري براي من خيلي مهمه

01:09:13.723 --> 01:09:16.226
قفلش کن

01:09:21.431 --> 01:09:23.832
(سال 1985)
...از ديد کساني که تعقل نمي‌کنند"

01:09:23.833 --> 01:09:26.065
آن‌ها مُرده به نظر مي‌رسند

01:09:26.067 --> 01:09:29.103
...رفتن آن‌ها به مانند يک مصيبت است

01:09:29.105 --> 01:09:32.739
اما آن‌ها در آرامش هستند

01:09:32.741 --> 01:09:35.876
...اگر جزا را آن‌گونه که انسان مي‌بيند، تجربه کرده بودند

01:09:35.877 --> 01:09:39.911
اميدي سرشار از ابديت داشتند

01:09:39.913 --> 01:09:42.982
خداوند آنان را در بوته‌ي آزمايش قرار داده

01:09:42.984 --> 01:09:45.785
و به آن‌ها ثابت کرده که
بودن با او ارزشمند است

01:09:45.787 --> 01:09:49.354
مانند طلايي در کوزه
آن‌ها را آزمايش کرده است

01:09:49.355 --> 01:09:53.357
کساني که به او ايمان داشتند
"حقيقت را درک خواهند کرد

01:09:53.359 --> 01:09:57.896
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

01:09:57.898 --> 01:09:58.897
آمين

01:09:58.899 --> 01:10:00.536
آمين

01:10:04.536 --> 01:10:07.904
حيف شد که جيمي نتونست
تابوت رو همراه ما حمل کنه

01:10:07.906 --> 01:10:12.909
مي‌دونم، ولي فقط مي‌خواست
از نام خانوادگي محافظت کنه

01:10:12.910 --> 01:10:16.278
...اون

01:10:16.280 --> 01:10:17.918
اون مرد خوبيه

01:10:21.919 --> 01:10:25.889
يادمه حدود 20 سال پيش
...با تو سر همين ميز نشسته بودم

01:10:25.890 --> 01:10:29.391
و روي اولين ستاد تبليغاتيم کار مي‌کردم

01:10:31.028 --> 01:10:32.560
من پاکت‌ها رو پر مي‌کردم

01:10:32.562 --> 01:10:35.799
و تمبرها رو خيس مي‌کردم
تا اينکه زبونم خشک شد

01:10:37.001 --> 01:10:39.188
اوه، خدايا، ما فقط چند تا بچه بوديم

01:10:40.203 --> 01:10:43.178
حالا يه نگاه بهمون بنداز

01:10:49.179 --> 01:10:50.812
جان

01:10:50.813 --> 01:10:52.979
اين ضايعه رو واقعاً بهت تسليت ميگم، جيمي

01:10:52.981 --> 01:10:54.948
مادرت زن خوبي بود

01:10:54.950 --> 01:10:57.350
ممنون

01:10:57.352 --> 01:11:00.522
خب، من شما رو تنها ميذارم

01:11:01.523 --> 01:11:02.623
خدا پشت و پنهاتون

01:11:23.543 --> 01:11:25.516
خيلي ساکته

01:11:31.516 --> 01:11:34.420
هيچ وقت اين خونه رو اين قدر ساکت نديده بودم

01:11:36.421 --> 01:11:39.859
،اول پسرش مُرد
و بعد مادرش از دنيا رفت

01:11:41.859 --> 01:11:43.926
و جيمي کاملاً سرخورده شد

01:11:43.928 --> 01:11:46.361
ديگه هرگز مثل قبل نشد

01:11:46.363 --> 01:11:48.330
...تنها زماني که خوشحال به نظر مي‌رسيد

01:11:48.332 --> 01:11:51.581
موقعي بود که در مورد
ارتش جمهوري‌خواه ايرلند حرف ميزد

01:11:54.303 --> 01:11:56.070
حالت چطوره؟

01:11:56.072 --> 01:11:58.306
"جيمي بالجر، "جو کاهيل

01:11:58.308 --> 01:11:59.408
من جيمي رو مي‌شناسم

01:11:59.509 --> 01:12:01.976
و منم جو کاهيل رو مي‌شناسم

01:12:01.978 --> 01:12:03.477
خوشحالم مي‌بينمت، آقا

01:12:03.479 --> 01:12:05.413
ممنون، جيمي -
بيا، جو -

01:12:05.414 --> 01:12:08.114
،ما کاملاً درگير شديم، جيمي
و به کمکت نياز داريم

01:12:08.116 --> 01:12:09.416
خب، روي کمکم حساب کنين

01:12:09.418 --> 01:12:12.920
پليس خانه‌ي اين عضو ارتش جمهوري‌خواهان ايرلند را
تقريباً محاصره کرده است

01:12:12.922 --> 01:12:14.889
و ظاهراً مصمم است که
...به ارتش جمهوري‌خواه اجازه ندهند

01:12:14.891 --> 01:12:16.924
...بار ديگر مراسم خاکسپاري شبه‌نظامي‌اي را ترتيب دهند

01:12:16.925 --> 01:12:19.558
همانند مراسمي که براي پسرعموي او برگزار کردند
که توسط نيروي هوايي انگليس کشته شده بود

01:12:19.560 --> 01:12:21.628
مي‌بيني با چي روبرو هستيم

01:12:21.630 --> 01:12:23.062
شر مطلقه

01:12:23.064 --> 01:12:25.197
...جو، به شرافتم قسم

01:12:25.199 --> 01:12:28.367
بهت قول ميدم که بزرگ‌ترين
...محموله‌ي مخفي تسليحاتي رو

01:12:28.369 --> 01:12:31.070
،که تا حالا ديدي
در اختيارت قرار بدم

01:12:31.071 --> 01:12:35.106
اينم بهت بگم، واقعاً بايد محموله‌ي سلاح
خيلي بزرگي باشه

01:12:35.108 --> 01:12:37.342
ما پسربچه نيستيم

01:12:37.344 --> 01:12:40.913
مي‌خوام بدوني که من
هميشه براي کمک بهت حاضرم

01:12:40.915 --> 01:12:43.920
وطن اصليت ازت سپاسگزاره، جيمي

01:12:46.854 --> 01:12:47.953
به سلامتي

01:12:47.955 --> 01:12:48.954
به سلامتي

01:12:48.956 --> 01:12:50.687
!بگين سيب

01:12:50.689 --> 01:12:52.589
از تمام حمايت‌هات متشکرم

01:12:52.591 --> 01:12:53.592
جري، جري

01:12:53.594 --> 01:12:54.694
رفيق

01:12:56.328 --> 01:12:58.994
.تبريک ميگم
و عجب دوراني داشتي

01:12:58.996 --> 01:13:00.130
متشکرم، جان

01:13:00.132 --> 01:13:01.430
و تو هم همين طور،‌ ها؟

01:13:01.432 --> 01:13:03.934
افزايش حقوق، ترفيع، تمام اون قضيه

01:13:03.936 --> 01:13:06.303
.صحبت درباره‌ي من کافيه
تو بعدش چه برنامه‌اي داري، قهرمان؟

01:13:06.504 --> 01:13:09.204
راستش رو بخواي، اصلاً برام مهم نيست

01:13:09.205 --> 01:13:11.040
ديگه از اين بخش دولتي خسته شدم

01:13:11.042 --> 01:13:12.573
مي‌خوام براي خودم دفتر وکالت بزنم

01:13:12.575 --> 01:13:14.108
و ديگه واقعاً پول در بيارم

01:13:14.110 --> 01:13:17.578
.حق هم داري
اميدوارم موفق باشي

01:13:17.580 --> 01:13:20.282
و ما رو با دادستان جديد تنها ميذاري

01:13:20.283 --> 01:13:21.282
آره -
کي هست؟ -

01:13:21.284 --> 01:13:23.017
فرد وايشَک

01:13:23.019 --> 01:13:25.452
يکي از اون گردن کلفتايي که
،توي جرسي مجرم‌ها رو کلافه کرده بود

01:13:25.454 --> 01:13:27.287
ولي برگشت تا شهري که توش
بزرگ شده رو نجات بده

01:13:27.289 --> 01:13:28.557
به نظر آشنا نمياد؟

01:13:30.249 --> 01:13:33.061
به کارت ادامه بده -
حتما -

01:13:33.062 --> 01:13:35.395
خيلي‌ها از اينکه دارين ميرين ناراحت شدن

01:13:35.397 --> 01:13:37.297
.ممنون که اومدي، جان
مراقب خودت باش

01:13:37.299 --> 01:13:38.399
تو هم همينطور

01:13:44.739 --> 01:13:47.672
حالم رو بهم زدي

01:13:47.674 --> 01:13:50.342
تو مشکل داري، استيوي

01:13:50.344 --> 01:13:52.043
آخه با چه عقلي

01:13:52.045 --> 01:13:54.413
،فکر کردي دختر دوست‌دخترت

01:13:54.415 --> 01:13:56.681
که تو رو "بابايي" صدا ميزنه

01:13:56.682 --> 01:13:59.550
گزينه‌ي خوبي براي خوردن کيرته؟

01:13:59.552 --> 01:14:01.353
دخترخوانده‌شه

01:14:01.355 --> 01:14:03.688
غلطم رو اصلاح نکن، استيوي

01:14:03.690 --> 01:14:05.422
الان وقتش نيست

01:14:05.424 --> 01:14:08.126
فاحشه هم که هستش، درسته؟

01:14:08.128 --> 01:14:10.127
جيمي، خودت ميدوني که فاحشه‌ست

01:14:10.128 --> 01:14:12.595
لازم نکرده بگي من چي ميدونم يا نميدونم

01:14:12.597 --> 01:14:14.697
جواب سوالم رو بده، حرومزاده

01:14:14.699 --> 01:14:17.134
جنده‌ست يا جنده نيست؟

01:14:17.136 --> 01:14:19.135
هستش

01:14:19.137 --> 01:14:22.438
از اون معتاداي تير هم که هست

01:14:22.439 --> 01:14:24.007
ها؟

01:14:24.009 --> 01:14:25.708
دهن جنده‌هاي نشئه، گشاده

01:14:25.710 --> 01:14:27.543
.و همينش ميزنه تو حالم

01:14:27.545 --> 01:14:29.145
سلام

01:14:29.147 --> 01:14:32.584
شايد يه چيزايي رو بدونه
که نبايد بدونه. شرمنده

01:14:33.517 --> 01:14:36.054
بهتره که شرمنده باشي رفيق

01:14:39.055 --> 01:14:42.294
سلام -
حالت چطوره؟ -

01:14:46.294 --> 01:14:47.761
اين مال منه؟

01:14:47.763 --> 01:14:50.430
تمام و کمال

01:14:50.432 --> 01:14:52.666
!اي لعنت

01:14:52.668 --> 01:14:55.168
آره. اي لعنت

01:14:55.170 --> 01:14:57.171
خب، قراره بريم کجا؟

01:14:57.173 --> 01:14:59.510
زياد دور نيست

01:15:00.610 --> 01:15:03.609
يه جايي رو پيدا کرديم که
تو مي‌توني يه مدتي توش بموني

01:15:03.611 --> 01:15:05.577
جاي خيلي راحتيه

01:15:05.579 --> 01:15:07.413
آرومه

01:15:07.415 --> 01:15:09.081
کسي مزاحمت نميشه

01:15:09.083 --> 01:15:10.383
چه عالي

01:15:10.385 --> 01:15:12.251
،قبل اينکه بريم

01:15:12.252 --> 01:15:15.787
ازت يه چندتا سوال دارم

01:15:15.789 --> 01:15:18.723
.حتما
چي ميخواي بدوني؟

01:15:18.725 --> 01:15:20.592
راجع به چي حرف زدي؟

01:15:20.594 --> 01:15:21.727
من؟

01:15:21.729 --> 01:15:23.594
آره خودت

01:15:23.595 --> 01:15:26.164
با کي؟

01:15:26.166 --> 01:15:29.066
...دبورا"، عزيزم، ناسلامتي ديشب"

01:15:29.068 --> 01:15:30.668
.توي يه سلول خوابيدي

01:15:30.670 --> 01:15:32.235
.خب

01:15:32.237 --> 01:15:34.739
خب پس بگو ديشب کجا خوابيدي؟

01:15:34.741 --> 01:15:35.741
اونجا

01:15:35.742 --> 01:15:37.366
و اونجا کجاست؟

01:15:39.343 --> 01:15:40.443
ايستگاه پليسه

01:15:40.512 --> 01:15:44.363
و آدم توي ايستگاه پليس
با کي صحبت ميکنه؟

01:15:45.817 --> 01:15:47.583
با پليس؟

01:15:47.585 --> 01:15:48.685
دقيقا

01:15:49.486 --> 01:15:53.089
خب حالا بگو پليس چي ازت پرسيد

01:15:53.091 --> 01:15:56.260
و تو چي به پليس گفتي؟

01:15:57.261 --> 01:15:58.661
چيز زيادي نگفتم

01:15:58.663 --> 01:16:00.362
حرفاي معمولي

01:16:00.363 --> 01:16:02.196
يعني چي معمولي؟

01:16:02.198 --> 01:16:04.832
.نميدونم معمولي يعني چي
معمولي رو برام شرح بده ببينم

01:16:04.834 --> 01:16:07.869
.هميني که مواد چيز خوبي نيست
فاحشه‌گري غيرقانونيه

01:16:07.871 --> 01:16:10.138
از اين چرت و پرتا

01:16:10.140 --> 01:16:14.443
و بين حرف‌هاتون به من و استيوي
هم اشاره‌اي شد؟

01:16:15.331 --> 01:16:17.643
ازم پرسيدن باهات رابطه دارم يا نه

01:16:17.645 --> 01:16:19.379
منم گفتم نه

01:16:19.381 --> 01:16:22.281
اينم پرسيدن که با استيوي
رابطه دارم يا نه. که بازم گفتم نه

01:16:22.283 --> 01:16:24.718
البته اونجا رو دروغ گفتم

01:16:24.720 --> 01:16:26.152
.معلومه

01:16:26.153 --> 01:16:30.623
معلومه
خب، ميخواستن راجع به من و استيوي چي بدونن؟

01:16:30.625 --> 01:16:33.726
اينکه تا حالا ديدم شما
جرمي مرتکب بشين

01:16:33.728 --> 01:16:35.328
يا مواد بفروشين

01:16:35.330 --> 01:16:37.462
فکر ميکنن تو مواد رو به صورت عمده ميفروشي

01:16:37.464 --> 01:16:39.632
جدا؟ -
آره -

01:16:39.633 --> 01:16:41.433
و تو چي بهشون گفتي؟

01:16:41.435 --> 01:16:43.268
که تو اينکاره نيستي

01:16:43.270 --> 01:16:45.470
و توي بار "تريپل او" وقتت رو ميگذروني

01:16:45.472 --> 01:16:48.439
.و خيلي آدم تميزي هستي
لباسايي که مي‌پوشي تميزن

01:16:48.441 --> 01:16:51.208
.خيلي کم لب به مشروب ميزني
مواد مصرف نميکني

01:16:51.209 --> 01:16:52.710
و هميشه ميگي

01:16:52.712 --> 01:16:55.278
"چيزايي که تو روزنامه ميخوني رو باور نکن"

01:16:55.280 --> 01:16:56.882
خوب بود ديگه، مگه نه؟

01:16:57.883 --> 01:16:59.683
تمام اين حرفا رو گفتي؟

01:16:59.685 --> 01:17:01.184
آره

01:17:01.186 --> 01:17:03.621
خوب بود مگه نه؟

01:17:03.622 --> 01:17:05.420
آره کارت خوب بود

01:17:05.422 --> 01:17:07.257
ايول

01:17:07.259 --> 01:17:09.358
خيلي خب، بزن بريم

01:17:09.360 --> 01:17:12.729
مسير رو که بلدي، استيوي؟

01:17:34.183 --> 01:17:35.283
خداي من

01:17:35.285 --> 01:17:36.816
!اين معرکه‌ست

01:17:36.818 --> 01:17:39.420
آره حدس زدم خوشت بياد -
آره -

01:17:39.422 --> 01:17:40.887
اونجا هم يه آشپزخونه‌ي بزرگه

01:17:40.888 --> 01:17:43.889
لعنتي

01:17:49.698 --> 01:17:52.398
قراره اسباب اثاثيه رو هم به زودي بيارن

01:17:52.399 --> 01:17:54.265
همه چيز با جنس عالي

01:17:54.267 --> 01:17:57.369
باشه. خداي من چقدر بزرگه

01:17:57.371 --> 01:17:58.572
آره

01:18:06.063 --> 01:18:09.914
واقعا لطف کردي
که به فکرم بودي، جيمي

01:18:09.916 --> 01:18:11.716
قابلي نداره

01:18:11.718 --> 01:18:13.918
هيچکس تا حالا همچين کاري برام نکرده

01:18:13.920 --> 01:18:16.221
.بيخيال دخترجون
اين حرف رو نزن

01:18:16.223 --> 01:18:18.625
دلم رو ميشکوني

01:18:21.427 --> 01:18:24.694
!نه، جيمي
!نه خواهش ميکنم

01:18:24.696 --> 01:18:25.962
!لعنتي

01:18:25.964 --> 01:18:27.530
!جيمي

01:18:27.532 --> 01:18:28.865
!نکن

01:18:31.736 --> 01:18:33.668
!جيمي

01:18:33.670 --> 01:18:34.971
!خواهش ميکنم

01:18:37.408 --> 01:18:38.508
!جيمي

01:19:09.838 --> 01:19:13.439
گندکاريت رو تميز کن

01:19:13.441 --> 01:19:15.741
ميرم يه چرت بزنم

01:19:15.743 --> 01:19:18.492
تا يه ساعت ديگه
براي شام بايد بريم خونه کانلي

01:19:35.427 --> 01:19:40.841
آقاي فلمي، تا حالا شاهد اين بودين
که وايتي بالجر کسي رو به قتل برسونه؟

01:19:50.841 --> 01:19:54.443
"نميدونم. فکر ميکنم "باگز
ديشب خوب بازي کرد

01:19:54.445 --> 01:19:55.986
ضربه‌هاش خوب بود

01:20:01.986 --> 01:20:05.521
اونا نميان، نگران نباش

01:20:05.523 --> 01:20:09.725
به نظر خوشمزه مياد

01:20:09.726 --> 01:20:11.659
...به سيخ‌کبابا دست نزن با اون انگشت‌هاي

01:20:11.661 --> 01:20:14.361
عزيزم

01:20:14.363 --> 01:20:16.502
فر روشنه؟ -
اوهوم -

01:20:20.196 --> 01:20:23.070
ميشه حداقل يه مقدار اداي
آدماي مودب رو دربياري

01:20:23.071 --> 01:20:24.671
و ضايع بازي نکني؟

01:20:24.673 --> 01:20:28.041
جان، من اينجا واقعا معذبم. خيلي خب؟

01:20:28.043 --> 01:20:29.509
درسته چندين ساله که
شرايط همين بوده

01:20:29.511 --> 01:20:30.544
ولي تا حالا وارد خونه‌ام نشده بودن

01:20:30.546 --> 01:20:31.912
ميتونن تو رو ببينن

01:20:31.914 --> 01:20:33.113
!به جهنم که مي‌تونن ببينن

01:20:33.115 --> 01:20:34.613
!آشپزخونه‌ي خودمه

01:20:34.614 --> 01:20:36.816
حتماً اين کارت غيرقانونيه، نه؟

01:20:36.818 --> 01:20:38.917
که با همچين آدمايي خوش ميگذروني؟

01:20:38.919 --> 01:20:40.986
بعيد ميدونم اجازه‌ش رو داشته باشي -
...اين اسمش خوش‌گذروني نيست. اين -

01:20:40.988 --> 01:20:43.522
پس اسم آبجو و استيک خوردن رو چي ميذاري؟

01:20:43.524 --> 01:20:45.657
من دارم رابطه‌ام با خبرچينم رو قوي ميکنم

01:20:45.659 --> 01:20:46.991
...همين

01:20:46.992 --> 01:20:48.625
...همين رابطه، دليل اصليِ

01:20:48.627 --> 01:20:50.428
ترفيع‌ درجه‌ي منه
...و به همين خاطر

01:20:50.430 --> 01:20:52.496
که توي اين خونه‌ي شيک زندگي ميکنيم
و تو سوار يه ماشين جديد ميشي

01:20:52.498 --> 01:20:54.432
که آرزوش رو داشتي -
الان وقت اين حرفاست، جان؟ -

01:20:54.434 --> 01:20:55.599
اينطوري ميخواي برخورد کني؟

01:20:55.601 --> 01:20:57.000
صدات رو بيار پايين

01:20:57.002 --> 01:20:58.870
.گور بابات
.صدات رو بيار پايين

01:20:58.871 --> 01:21:00.070
اينجا آشپزخونه‌ي خودمه

01:21:00.072 --> 01:21:02.573
آشپزخونه‌ي توئه؟

01:21:02.575 --> 01:21:05.409
شروع نکن، باشه؟

01:21:05.411 --> 01:21:06.744
ميرم تو اتاقمون

01:21:06.746 --> 01:21:08.145
ميرم توي اتاقمون و در رو مي‌بندم

01:21:08.147 --> 01:21:09.512
...اينطوري که -
خفه شو -

01:21:09.514 --> 01:21:11.093
اي بابا

01:21:21.493 --> 01:21:23.559
استيوي، از کي ضدحال خوردي؟

01:21:23.560 --> 01:21:26.428
امشب ساکتي

01:21:26.430 --> 01:21:30.031
با آدمايي که ساکت هستن، مشکل داري؟

01:21:30.033 --> 01:21:33.404
شوخي کردم

01:21:34.405 --> 01:21:36.873
به نفعته نکني

01:21:37.873 --> 01:21:42.175
،خب بچه‌ها

01:21:42.177 --> 01:21:47.046
دلم نميخواد اين قضيه رو سر شام مطرح کنم

01:21:47.048 --> 01:21:50.151
ولي يه کاراگاه توي فلوريداست

01:21:50.152 --> 01:21:52.151
که مدام راجع به کالاهان باهامون تماس ميگيره

01:21:52.153 --> 01:21:53.919
...سوال مي‌پرسه و

01:21:53.921 --> 01:21:56.522
خلاصه اينکه دست بردار نيست

01:21:56.524 --> 01:21:58.158
و من بايد حلش کنم

01:21:58.160 --> 01:21:59.463
پس حلش کن

01:22:02.463 --> 01:22:04.029
حلش کن

01:22:04.031 --> 01:22:06.735
آخه... باشه

01:22:09.736 --> 01:22:12.738
...و موريس

01:22:12.740 --> 01:22:15.744
بايد سر يه موردي باهم صحبت کنيم

01:22:18.744 --> 01:22:22.449
اين استيک رو توي چه معجزه‌اي خوابوندي؟

01:22:23.246 --> 01:22:25.183
چون طعمش فرازميني شده

01:22:25.185 --> 01:22:26.684
داري نابودم ميکني

01:22:26.685 --> 01:22:28.751
...نه، نه

01:22:28.753 --> 01:22:31.655
يه راز خانوادگيه

01:22:31.657 --> 01:22:34.590
بي‌خيال

01:22:35.793 --> 01:22:37.727
...اين يکي از بهترين استيک‌هاييه

01:22:37.728 --> 01:22:39.861
که توي عمرم خوردم

01:22:39.863 --> 01:22:40.963
توي کل عمرم

01:22:44.902 --> 01:22:47.503
!اينجا چاقو دارم‌‌ها

01:22:47.505 --> 01:22:49.205
بي‌خيال ديگه، رفيق

01:22:49.207 --> 01:22:51.240
...اين راز خانوادگي

01:22:51.241 --> 01:22:52.774
اين دستورپخت سري خانوادگي چيه؟

01:22:52.776 --> 01:22:54.741
سير کوبيده شده

01:22:54.743 --> 01:22:57.544
با يه مقدار سبوس

01:22:57.546 --> 01:23:00.557
فقط همين؟ -
آره فقط همين -

01:23:08.557 --> 01:23:11.028
مگه نگفتي يه راز خانوادگيه؟

01:23:14.029 --> 01:23:16.662
فقط يه دستورپخته

01:23:16.663 --> 01:23:19.165
...نه

01:23:19.167 --> 01:23:21.267
نه

01:23:21.269 --> 01:23:24.636
بهم گفتي اين يه راز خانوادگيه

01:23:24.638 --> 01:23:27.639
و به همين راحتي به من لو داديش

01:23:27.640 --> 01:23:31.108
مثل آب خوردن

01:23:31.110 --> 01:23:32.643
به جان نگاه نکن

01:23:32.645 --> 01:23:35.152
چون اون نمي‌تونه نجاتت بده

01:23:40.152 --> 01:23:43.686
وقتي امروز راز خانوادگي رو لو ميدي

01:23:43.688 --> 01:23:46.524
شايد فردا هم من رو لو بدي

01:23:46.526 --> 01:23:48.892
يعني احتمالش هست که اين اتفاق بيوفته؟

01:23:48.894 --> 01:23:50.159
...فقط داشتيم حرف ميزديم

01:23:50.161 --> 01:23:52.029
فقط داشتي حرف ميزدي؟

01:23:52.031 --> 01:23:55.900
همين حرف زدن‌هاست که آدم رو
"ميندازه توي زندان "آلنوود

01:23:55.901 --> 01:23:59.569
...با همين حرف زدن‌ها بود که من 9 سال

01:23:59.571 --> 01:24:01.671
توي "ليونورث" و "آلکاتراز" آب خنک خوردم

01:24:01.673 --> 01:24:03.206
حاليته؟

01:24:03.208 --> 01:24:07.843
..."پس "فقط حرف زدن

01:24:07.844 --> 01:24:11.623
.خيلي سريع مي‌تونه آدم رو به فنا بکشونه

01:24:29.831 --> 01:24:31.798
!قيافش رو نگاه کن

01:24:31.800 --> 01:24:34.601
!شوخي کردم

01:24:34.603 --> 01:24:36.069
!شوخي کردم بابا

01:24:36.071 --> 01:24:38.204
.يه دستورپخته ديگه
به درک

01:24:38.206 --> 01:24:41.142
.مزه‌ش عالي شده
دستت انداختم

01:24:42.242 --> 01:24:43.775
خيلي خب

01:24:43.777 --> 01:24:46.214
منم... اسگل... کردي

01:24:47.281 --> 01:24:50.151
ميخوام يه به سلامتي بريم بالا

01:24:51.152 --> 01:24:52.687
به سلامتي موفقيت

01:24:54.687 --> 01:24:57.329
اين تازه اولشه

01:25:03.330 --> 01:25:07.164
خانومت کجاست؟

01:25:07.165 --> 01:25:09.131
داره استراحت ميکنه

01:25:09.133 --> 01:25:11.382
يه مقدار ناخوش احواله

01:25:13.338 --> 01:25:16.172
فکر کنم امروز ديدمش

01:25:16.174 --> 01:25:17.741
آره داشت کمک ميکرد

01:25:17.743 --> 01:25:20.911
ولي الان حالش زياد خوب نيست

01:25:20.912 --> 01:25:22.311
اي واي

01:25:24.148 --> 01:25:26.248
ميدوني چيه؟
ميرم يه سري بهش بزنم

01:25:26.250 --> 01:25:27.782
جيمي. جيمي

01:25:27.784 --> 01:25:29.018
.اون مريضه
...اون... اون

01:25:29.020 --> 01:25:31.198
...ببين
خيلي خب

01:25:52.974 --> 01:25:55.408
سلام. فکر ميکردم جانه

01:25:55.410 --> 01:25:58.044
نه، جان نيست

01:25:58.045 --> 01:26:00.979
بيا اون پايين بهمون ملحق شو

01:26:00.981 --> 01:26:04.117
.نه، حالم خوب نيست
ولي ممنون

01:26:04.119 --> 01:26:05.885
مارين، ميدوني داري چيکار ميکني؟

01:26:05.887 --> 01:26:08.787
داري شوهرت رو جلوي دوستاش شرمنده ميکني

01:26:08.788 --> 01:26:10.354
داري همچين کاري ميکني

01:26:10.356 --> 01:26:13.058
و خودتم ميدوني که
داري اين کارو ميکني

01:26:13.060 --> 01:26:17.963
،نميدونم جان چي بهت گفته
ولي من مريضم

01:26:17.965 --> 01:26:19.831
.فقط همين

01:26:19.833 --> 01:26:24.369
خواهش ميکنم به خودت نگير

01:26:24.370 --> 01:26:27.672
.خب بذار ببينيم در چه حالي

01:26:27.674 --> 01:26:30.074
...آمم

01:26:30.076 --> 01:26:31.746
آره

01:26:35.746 --> 01:26:38.114
...خب

01:26:38.116 --> 01:26:42.418
به نظر که تب نداري

01:26:42.420 --> 01:26:45.754
لرز چطور؟

01:26:45.756 --> 01:26:49.383
چون معمولا آدم قبل سرماخوردگي
لرز ميگيره. ميدوني؟

01:26:53.263 --> 01:26:54.833
گلودرد چطور؟

01:26:57.834 --> 01:27:03.471
اينجا چطوريه؟
چيزي حس نميکني؟

01:27:03.472 --> 01:27:08.943
چون به نظر من که اونجا
چيزي ملتهب نشده

01:27:08.945 --> 01:27:15.282
ولي ميدوني، من از راه سختي ياد گرفتم

01:27:15.283 --> 01:27:19.318
.که در اين جور موارد، ريسک نکنم

01:27:19.320 --> 01:27:22.822
ميدوني چي ميگم؟

01:27:22.824 --> 01:27:25.858
طفلکي

01:27:25.859 --> 01:27:28.127
برو يه کم استراحت کن

01:27:28.129 --> 01:27:30.840
نميخوام خداي نکرده اتفاقي برات بيوفته

01:27:40.840 --> 01:27:42.879
جان مرد خوش‌شانسيه

01:28:14.837 --> 01:28:17.239
جيمي؟

01:28:17.241 --> 01:28:19.907
صحيح و سالم مي‌رسونمش

01:28:19.909 --> 01:28:22.343
خيالت راحت باشه

01:28:22.345 --> 01:28:24.111
"بهت اطمينان دارم، "مک‌اينتاير

01:28:24.113 --> 01:28:26.181
سفر خوبي داشته باشي

01:28:26.182 --> 01:28:27.948
خيلي خب

01:28:27.950 --> 01:28:29.315
استيوي

01:28:29.317 --> 01:28:31.819
مراقب خودت باش، جان

01:28:31.821 --> 01:28:33.354
ويکسي"، ما رو فراموش نکني"

01:28:33.356 --> 01:28:35.922
.ممنون بابت همه چيز، جيمي
ما فراموشش نمي‌کنيم

01:28:35.924 --> 01:28:37.858
باعث افتخاره

01:28:37.859 --> 01:28:39.492
افتخار از ماست

01:28:39.494 --> 01:28:41.401
ممنون رفيق

01:28:57.211 --> 01:28:59.510
اميدوارم مزاحم نشده باشم

01:28:59.512 --> 01:29:01.345
مامور ويژه، جان کانلي

01:29:01.347 --> 01:29:03.115
.مي‌شناسمت
چيزاي زيادي راجع بهت شنيدم

01:29:03.116 --> 01:29:05.316
اميدوارم چيزاي خوب باشه

01:29:05.318 --> 01:29:07.884
ببين، يه هديه‌ي خوشامدگويي کوچيک واست گرفتم

01:29:07.886 --> 01:29:09.853
بازي مهميه -
نميخوامش -

01:29:09.855 --> 01:29:12.123
مطمئني؟
کلمنز" امروز بازي ميکنه"

01:29:12.125 --> 01:29:13.857
کاملا مطمئنم

01:29:13.859 --> 01:29:15.392
خيلي خب

01:29:15.393 --> 01:29:17.194
.کار، کار، کار

01:29:17.196 --> 01:29:18.895
خب ببين، بعد اينکه کارت تموم شد

01:29:18.897 --> 01:29:21.030
"بيا باهم يه سر بريم بار "بل‌اين‌هند
(از گرانقيمت‌ترين بارهاي بوستون)

01:29:21.032 --> 01:29:22.966
ميخوام يه آبجو مهمونت بکنم

01:29:22.968 --> 01:29:25.530
و با بقيه‌ي مامورها هم آشنا بشي

01:29:27.238 --> 01:29:30.039
برام پرونده آوردي، مامور کانلي؟

01:29:30.040 --> 01:29:33.108
نه فقط اومدم خودم رو معرفي کنم

01:29:33.110 --> 01:29:35.610
گفتم چون جفتمون اهل همين شهريم
،و رسيديم به اينجا

01:29:35.612 --> 01:29:38.614
شايد بتونيم به همديگه کمک بکنيم

01:29:38.616 --> 01:29:42.318
.برام پرونده بيار
من فقط همين کمک رو ميخوام

01:29:42.319 --> 01:29:45.118
خيلي خب

01:29:45.120 --> 01:29:48.223
خب پس ديگه مزاحم نميشم

01:29:48.225 --> 01:29:50.023
ميگم حالا که اومدي

01:29:50.025 --> 01:29:51.960
جانم؟

01:29:51.962 --> 01:29:53.961
چرا هنوز کسي وايتي بالجر رو دستگير نکرده؟

01:29:53.962 --> 01:29:55.595
اوه نه. نه، نه

01:29:55.597 --> 01:29:57.997
.اينطوري نميشه
اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم

01:29:57.999 --> 01:30:00.334
ببخشيد؟ -
مگه وايتي بالجر چيکار کرده؟ -

01:30:00.336 --> 01:30:04.638
.يه گانگستر خرده پاست
ولي مهره‌ي خيلي ارزشمنديه

01:30:04.640 --> 01:30:08.008
چيکار کرده؟

01:30:08.009 --> 01:30:10.442
ظاهرا همه کاري کرده

01:30:10.443 --> 01:30:13.110
.مواد، زورگيري، قتل

01:30:13.112 --> 01:30:14.511
من يه شايعاتي شنيدم

01:30:14.513 --> 01:30:16.347
ولي گزارش‌هاي خبرچين‌هاي ديگه
همه چيز رو روشن ميکنه

01:30:16.348 --> 01:30:17.982
...تبديل به يک روال شده

01:30:17.984 --> 01:30:20.216
...هربار که تحقيقات رسمي رو شروع ميکنيم، پوف

01:30:20.217 --> 01:30:22.986
بدون هيچ دردسري قسر در ميره

01:30:22.988 --> 01:30:25.121
اين رو چطوري توجيه ميکني؟

01:30:25.122 --> 01:30:27.089
نميدونم

01:30:27.091 --> 01:30:29.523
به خاطر شانس ايرلندي‌ها؟

01:30:29.525 --> 01:30:32.059
شانس ايرلندي‌ها؟
اين جوابته؟

01:30:32.060 --> 01:30:34.163
...خب

01:30:35.163 --> 01:30:37.329
يه مشت تهمت و افتراست

01:30:37.331 --> 01:30:40.399
که رقباي سياسي بيلي پخش کردن

01:30:40.400 --> 01:30:42.501
اين لاشي‌هايي که از "کمبريج" اومدن

01:30:42.503 --> 01:30:44.204
حاضرن هرکاري براي تخريب بيلي انجام بدن

01:30:44.405 --> 01:30:46.037
...چون چشم ندارن ببينن

01:30:46.038 --> 01:30:48.207
قدرت افتاده توي دست‌هاي
يه ايرلندي که از جنوب بوستون اومده

01:30:48.408 --> 01:30:51.108
پس احيانا فکر نميکني بيلي
هواي برادر بزرگش رو داره؟

01:30:51.109 --> 01:30:52.209
!نه بابا! عمرا

01:30:52.411 --> 01:30:54.076
واقعا؟

01:30:54.078 --> 01:30:57.013
به نظر من
آدم بايد احمق باشه

01:30:57.014 --> 01:30:59.815
...که فکر کنه بزرگترين مجرم بوستون

01:30:59.817 --> 01:31:02.618
.برادرِ بانفوذترين سياستمدار ايالت باشه

01:31:02.619 --> 01:31:06.054
و اونوقت اينا هواي همديگه رو نداشته باشن

01:31:06.055 --> 01:31:09.122
من با بيلي در جنوب بوستون بزرگ شدم

01:31:09.124 --> 01:31:13.019
اون رو ميشناسم و ميدونم
خودش در جريان اين هست

01:31:13.020 --> 01:31:16.295
که دخالت در کارهاي جيمي، حماقت محضه

01:31:16.296 --> 01:31:19.231
اصلا شدني نيست

01:31:19.233 --> 01:31:21.098
...دوباره ازت مي‌پرسم

01:31:21.099 --> 01:31:23.967
چرا تا حالا کسي وايتي بالجر رو دستگير نکرده؟

01:31:23.969 --> 01:31:26.671
ظاهرا توي تمام جرائم شهر دست داره

01:31:26.672 --> 01:31:29.072
ولي باز هم اف.بي.آي
.به بي‌گناهيش اصرار داره

01:31:29.074 --> 01:31:31.107
...تا اينکه، خبرچين يه سازمان اطلاعاتي ديگه مياد

01:31:31.108 --> 01:31:34.982
و ميگه شايد وايتي والتر
اونقدرا هم که به نظر مياد، بي‌گناه نباشه

01:31:35.729 --> 01:31:37.978
شنيدم حواسش جمعه

01:31:37.980 --> 01:31:42.016
...از تلفن استفاده نميکنه
...از اينجور کارا. و

01:31:42.017 --> 01:31:45.551
گفتي اسم خبرچين‌هاي ديگه چي بود؟

01:31:45.553 --> 01:31:49.489
اسمشون رو نگفتم

01:31:49.490 --> 01:31:51.657
...ببين، تا جايي که من در جريانم

01:31:51.658 --> 01:31:54.224
.جرم و جنايت رو گذاشته کنار

01:31:54.226 --> 01:31:56.327
...اون و شريکش وارد کاراي قانوني شدن و

01:31:56.328 --> 01:31:58.661
اي خدا، کانلي، من رو اسگل کردي؟

01:31:58.663 --> 01:32:00.630
وايتي حواسش جمعه و
از تلفن استفاده نميکنه؟

01:32:00.632 --> 01:32:02.532
يا اينکه وايتي بازنشسته شده؟

01:32:02.533 --> 01:32:05.067
...آخه

01:32:05.069 --> 01:32:06.601
...توي دفترم که نيستم و بعدش

01:32:06.602 --> 01:32:08.204
.من چيزاي مختلفي ميشنوم

01:32:08.405 --> 01:32:10.038
.نميدونم همشون حقيقت دارن يا نه

01:32:10.040 --> 01:32:11.602
!کارت رو بکن تا بفهمي

01:32:15.578 --> 01:32:18.179
چشم. چشم

01:32:18.180 --> 01:32:22.648
ميدوني اگه قضيه جدي نبود
،و چاره‌ي ديگه‌اي داشتم

01:32:22.649 --> 01:32:24.482
نميومدم اينجا

01:32:24.484 --> 01:32:26.285
و ميدونم اصلا دنبال اين نيستي

01:32:26.287 --> 01:32:29.221
که درگير کارهاي جيمي بشي

01:32:29.222 --> 01:32:31.355
خب تو که در جريان اکراه من هستي

01:32:31.357 --> 01:32:33.091
پس موندم که چرا اومدي اينجا؟

01:32:33.092 --> 01:32:37.527
."اخيرا يه يارويي اومده به نام "وايشک
شق کرده روي جيمي

01:32:37.528 --> 01:32:39.461
.و اين به ضرر همه‌‌مون تموم ميشه

01:32:39.463 --> 01:32:40.763
و چرا داري اين رو به من ميگي؟

01:32:40.765 --> 01:32:42.764
شايد تو بتوني روش تاثير بذاري

01:32:42.765 --> 01:32:44.531
سر عقل بياريش

01:32:44.533 --> 01:32:46.233
چاپلوسي نميکنم، بيلي

01:32:46.235 --> 01:32:48.535
ولي تو بانفوذترين آدم اين شهري

01:32:48.536 --> 01:32:50.436
،نه اينکه نخوام کمکي بکنم
ولي حوزه‌ي وايشک فدراله

01:32:50.438 --> 01:32:52.138
.و حوزه‌ي من ايالتي
خودتم اين رو ميدوني

01:32:52.139 --> 01:32:56.576
ولي هر دو ميدونيم
...جايي که توش بزرگ شديم

01:32:56.578 --> 01:33:00.012
...نوشته‌هاي روي کاغذ

01:33:00.013 --> 01:33:05.688
اهميت کمتري از خون و شرافت و وفاداري دارن

01:33:09.688 --> 01:33:13.088
ازت نميخوام به من کمک کني

01:33:13.089 --> 01:33:16.160
ازت ميخوام به برادر خودت کمک کني

01:33:18.160 --> 01:33:20.467
ولي الان اين دو يکي هستن، مگه نه؟

01:33:31.572 --> 01:33:39.213
بيلي، وايشک تو رو هم زير سوال برده

01:33:50.319 --> 01:33:53.655
جان، ميدوني که احترام زيادي برات قائلم

01:33:53.656 --> 01:33:57.792
به همين خاطره که از ته دل بهت ميگم

01:33:57.793 --> 01:34:00.092
اگه دوباره وارد دفترم بشي

01:34:00.094 --> 01:34:02.095
،و يه همچين ايده‌ي کثيفي رو بهم بگي

01:34:02.097 --> 01:34:05.471
از ايني که وارد اف.بي.آي شدي پشيمون ميشي

01:34:11.136 --> 01:34:13.113
جيني تا خروجي همراهيت ميکنه

01:34:21.112 --> 01:34:23.279
اين گزارش حاوي اطلاعاتي هست

01:34:23.280 --> 01:34:27.252
،که خبرچين ارزشمندمون
وايتي بالجر بهمون داده

01:34:30.153 --> 01:34:32.652
و اين هم دقيقا همون اطلاعاته

01:34:32.654 --> 01:34:34.822
که يکي ديگه از خبرچين‌هامون

01:34:34.823 --> 01:34:36.697
چهار هفته پيش بهمون تحويل داده

01:34:40.289 --> 01:34:42.226
اين گزارش حاوي اطلاعاتي هست

01:34:42.228 --> 01:34:46.235
،که خبرچين ارزشمندمون
جيمز وايتي بالجر بهمون داده

01:34:49.234 --> 01:34:51.501
و اين هم دقيقا همون اطلاعاته

01:34:51.503 --> 01:34:55.874
که شش روز قبل
يک خبرچين ديگه بهمون تحويل داده

01:34:56.974 --> 01:34:59.841
در حقيقت، اگه تمام گزارش‌هاي
بالجر رو بررسي بکنين

01:34:59.842 --> 01:35:01.609
...متوجه ميشين که اين اتفاق

01:35:01.611 --> 01:35:03.544
به صورت مداوم تکرار ميشه

01:35:03.545 --> 01:35:10.249
در حقيقت، اکثر اطلاعاتي که
بالجر داده، کاملا بي‌ارزش هستن

01:35:15.632 --> 01:35:19.256
مقامات بوستون مي‌گويند که
کشتي‌اي که از آن براي قاچاق اسلحه

01:35:19.257 --> 01:35:21.791
به تروريست‌هاي ايرلندي
استفاده شده بود را به تصرف درآورده‌اند

01:35:21.793 --> 01:35:25.161
،ماموران مي‌گويند که کشتي
...هفته گذشته، محموله‌اي از تفنگ و مهمات

01:35:25.162 --> 01:35:27.296
را به ساحل ايرلند منتقل کرده بود -
!لعنتي -

01:35:27.298 --> 01:35:29.432
،سلاح‌ها پس از انتقال به يک کشتي کوچک‌تر

01:35:29.433 --> 01:35:32.199
.توسط ارتش ايرلند کشف و ضبط شد

01:35:32.201 --> 01:35:35.302
...مقامات مي‌گويند که کشتي و مدارک مربوطه را -
مادرقحبه -

01:35:35.303 --> 01:35:37.270
ايرلند شمالي؟

01:35:37.272 --> 01:35:38.908
آره

01:35:40.308 --> 01:35:42.642
از کجا راجع به کشتي خبردار شدن؟

01:35:42.644 --> 01:35:45.577
مشخص شد ناخداي کشتي خبرچين "دي.اي.اِي" بوده
(پليس مبارزه با مواد آمريکا)

01:35:45.578 --> 01:35:47.646
گمرک هم همينطور

01:35:47.648 --> 01:35:50.281
اسمش چيه؟

01:35:50.282 --> 01:35:52.283
نميدونم -
يعني چي نميدوني؟ -

01:35:52.285 --> 01:35:55.322
نميدونم، جان

01:35:58.322 --> 01:36:01.791
خب حالا اين يارو ناخدائه کجاست؟

01:36:01.792 --> 01:36:04.425
ميخوام باهاش صحبت کنم -
آه. ممکن نيست -

01:36:04.426 --> 01:36:06.894
يعني چي ممکن نيست؟
معلومه که ممکنه

01:36:06.896 --> 01:36:08.663
شرمنده. اون مامور دي.اي.اِي هستش

01:36:08.665 --> 01:36:10.697
خب... باشه

01:36:10.698 --> 01:36:13.866
ازشون درخواست اجازه براي
صحبت کردن باهاش بکن

01:36:13.868 --> 01:36:15.802
همينکار رو هم کردم -
و؟ -

01:36:15.803 --> 01:36:19.199
ممکن نيست، جان

01:36:46.194 --> 01:36:48.594
از اون يارو خوشم نمياد

01:36:48.596 --> 01:36:50.408
دهنش گشاده

01:36:52.366 --> 01:36:53.965
آره، برو سمت راست

01:36:53.967 --> 01:36:55.433
باشه

01:36:55.434 --> 01:36:56.683
خيلي خب

01:36:59.572 --> 01:37:02.309
ويکسي... چطوري؟

01:37:04.309 --> 01:37:07.677
بقيه کجان؟
فکر ميکردم مهمونيه

01:37:07.678 --> 01:37:10.513
بالجر داره بازيمون ميده، نيک

01:37:10.514 --> 01:37:12.280
سازمانمون رو مسخره کرده

01:37:12.282 --> 01:37:13.714
...از خبرچين بودنش براي

01:37:13.716 --> 01:37:15.983
ارتکاب جرم و جنايت
توي شهر من سوءاستفاده ميکنه

01:37:15.984 --> 01:37:17.750
ما تبديل به سپرش شديم

01:37:17.752 --> 01:37:19.253
نميتونم همچين چيزي رو تحمل کنم

01:37:19.255 --> 01:37:20.588
،من هم نگران اين وضعيت هستم

01:37:20.589 --> 01:37:21.820
...اما به نظر من

01:37:21.822 --> 01:37:24.224
ما اولويت‌هاي مهم‌تري داريم

01:37:24.226 --> 01:37:25.725
پس داري ميگي کاري نکنم

01:37:25.726 --> 01:37:27.626
نه، اصلا

01:37:27.628 --> 01:37:29.694
...دارم بهت ميگم نمي‌تونيم يکي از

01:37:29.696 --> 01:37:31.997
...موفق‌ترين پيگردهاي قانوني

01:37:31.998 --> 01:37:33.563
...در تاريخ اف.بي.آي رو

01:37:33.565 --> 01:37:38.469
.فقط به خاطر دستگير کردن وايتي بالجر به خطر بندازيم
حالا هرچقدر هم که ميخواد رواني باشه

01:37:38.470 --> 01:37:39.803
...ولي ما مخالفتي

01:37:39.805 --> 01:37:43.242
با تحت تعقيب قراردادن مامورهاي
در ارتباط با بالجر نداريم

01:37:44.474 --> 01:37:46.941
نمي‌بيني چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:37:46.942 --> 01:37:49.944
طناب دار داره دور گردنمون سفت ميشه

01:37:49.946 --> 01:37:51.979
گوش کن

01:37:51.980 --> 01:37:54.480
ميدونستي‌ "هامپتون" و "داوسون" بودن

01:37:54.482 --> 01:37:57.384
که به "بانک ملي" خيابون "اکستر" دستبرد زدن؟

01:37:57.385 --> 01:38:01.653
.نه، منم نميدونستم
تا اينکه وايتي بالجر بهمون گفت

01:38:01.654 --> 01:38:03.387
وايتي همچين چيزي نگفت

01:38:03.389 --> 01:38:04.489
چرا، گفت

01:38:05.325 --> 01:38:09.660
نيک مک‌وي به بچه‌هاي دبيرستاني
آمفتامين ميفروخت

01:38:09.661 --> 01:38:12.895
!بچه‌هاي دبيرستاني آخه؟

01:38:12.896 --> 01:38:14.529
خدا رو شکر که وايتي بالجر رو داريم

01:38:14.531 --> 01:38:16.565
خدا رو شکر که وايتي بالجر رو داريم؟ -
ميشنوي چي ميگم؟ -

01:38:16.566 --> 01:38:20.635
خود وايتي تمام بچه‌هاي جنوب شهر
رو با مواد مخدر آشنا کرد

01:38:20.636 --> 01:38:24.472
.دختراي 12، 13 ساله، جان

01:38:24.474 --> 01:38:25.873
هالوران چطور؟

01:38:25.874 --> 01:38:27.373
و کالاهان؟

01:38:27.375 --> 01:38:29.476
هرچي سر اون عوضي‌ها اومد حقشون بود

01:38:29.478 --> 01:38:30.909
تقصير ما نيست

01:38:30.910 --> 01:38:32.877
تقصير ما نيست؟

01:38:32.879 --> 01:38:34.747
پس تقصير کيه؟ -
تقصير ما نيست -

01:38:34.749 --> 01:38:38.550
توي دادگاه هم همه رو قانع ميکنه

01:38:38.551 --> 01:38:40.550
مک‌گواير داره ميره واشنگتن

01:38:40.552 --> 01:38:42.920
ميدوني ديگه؟

01:38:42.921 --> 01:38:45.455
و پرونده‌ي تمام خبرچين‌ها رو مياره

01:38:45.457 --> 01:38:49.826
و وايشک هم مصممه که دستمون رو رو کنه

01:38:49.827 --> 01:38:51.960
کارمون ساخته‌ست، جان

01:38:51.961 --> 01:38:53.060
کارمون ساخته‌ست

01:38:53.062 --> 01:38:54.395
گوش کن

01:38:54.397 --> 01:38:56.030
سازمان دنبال نتيجه‌ست

01:38:56.031 --> 01:38:57.598
ما هم بهشون نتيجه داديم

01:38:57.600 --> 01:39:00.033
ما به قلب سياه مافيا ضربه زديم

01:39:00.035 --> 01:39:03.002
اينکه چطوري اينکارو کرديم مهم نيست

01:39:03.003 --> 01:39:04.536
نه، وايتي ما رو گير انداخته

01:39:04.538 --> 01:39:06.872
،و بدون ايتاليايي‌ها
هيچکس نميتونه کنترلش کنه

01:39:06.873 --> 01:39:08.807
و ما هم نمي‌تونيم بهش دست بزنيم

01:39:08.809 --> 01:39:10.441
!چون خودمون هم شريکشيم

01:39:10.443 --> 01:39:11.776
!خودشم اين رو ميدونه

01:39:11.777 --> 01:39:14.964
حالا ميفهمي چرا ميگم
طناب داره دور گردنمون سفت ميشه؟

01:39:19.950 --> 01:39:22.585
فکر ميکردم کارم خوب بود

01:39:22.586 --> 01:39:24.687
فکر ميکردم دارم تفاوت ايجاد ميکنم

01:39:24.689 --> 01:39:25.920
تفاوت هم ايجاد کرديم

01:39:25.922 --> 01:39:27.990
مافيا رو متلاشي کرديم

01:39:27.991 --> 01:39:31.358
،اگه اين خوب نيست
پس ديگه نميدونم خوب يعني چي

01:39:31.360 --> 01:39:32.962
آره

01:39:34.493 --> 01:39:36.930
و ميدوني الان داريم چيکار ميکنيم، جان؟

01:39:36.931 --> 01:39:38.868
قبر خودمون رو مي‌کنيم

01:40:02.485 --> 01:40:05.124
لعنتي

01:40:10.124 --> 01:40:12.994
!ماريان

01:40:14.994 --> 01:40:17.734
!ماريان، اينکارو نکن

01:40:21.734 --> 01:40:24.612
!ماريان، شوخيت گرفته؟

01:40:34.331 --> 01:40:36.643
...اين خبرچين از وقتي که نوجوون بوده

01:40:36.645 --> 01:40:39.848
توي سنديکاي جرائم بوستون فعاليت داشته

01:40:39.849 --> 01:40:41.749
خونه‌ش رو بررسي کردين؟ -
آره -

01:40:41.751 --> 01:40:43.383
محل کارش رو؟ -
اوهوم -

01:40:43.384 --> 01:40:44.950
و تا حالا نشده بود که براي
ارائه اطلاعات حاضر نشه؟

01:40:44.952 --> 01:40:46.886
نه تا جايي که من ميدونم

01:40:46.888 --> 01:40:48.388
تا حالا نشده بود

01:40:48.867 --> 01:40:51.657
ميخواي منو ببيني؟ -
!معلومه که ميخوام ببينمت -

01:40:51.659 --> 01:40:54.626
.مک‌اينتاير" آب شده رفته توي زمين"

01:40:54.627 --> 01:40:56.093
...انگار هر خبرچيني که

01:40:56.095 --> 01:41:00.657
،يه چيز منفي راجع به وايتي بالجر ميگه
همچين بلايي سرش مياد

01:41:01.466 --> 01:41:04.032
چيزي براي گفتن نداري، کانلي؟

01:41:04.033 --> 01:41:06.034
اين آقايون رو مي‌بيني؟

01:41:06.036 --> 01:41:08.503
قراره بهم توي دستگير کردن
اين حرومزاده کمک بکنن

01:41:08.504 --> 01:41:11.538
حتي اگه مجبور بشيم براي اينکار
،تک‌تک مجرماي خرده‌پاي بوستون رو دستگير کنيم

01:41:11.540 --> 01:41:13.440
...اين کارو ميکنيم
،تمام شرخرها

01:41:13.441 --> 01:41:15.442
تمام نزول‌خورها، تمام موادفروش‌ها

01:41:15.444 --> 01:41:18.944
بالاخره يکي از اونا وايتي رو لو ميده

01:41:18.945 --> 01:41:21.415
...بين اين همه آدم

01:41:23.483 --> 01:41:26.026
!تو

01:41:34.025 --> 01:41:36.158
معذرت ميخوام، جيمي

01:41:36.160 --> 01:41:38.927
،از همون وقتي که بچه بوديم
.آدم ضعيفي بودي، جان

01:41:38.928 --> 01:41:40.694
چي بهشون گفتي؟

01:41:40.696 --> 01:41:43.932
.نميخوام بميرم
!اي خدا، جيمي

01:41:43.933 --> 01:41:47.700
بايد بدونم دقيقا با کي صحبت کردي

01:41:47.702 --> 01:41:50.036
و دقيقا چي بهشون گفتي

01:41:50.037 --> 01:41:52.838
"يه مامور دي.اي.اِي به نام "براون

01:41:52.840 --> 01:41:54.574
...همه چيز رو بهش گفتم

01:41:54.575 --> 01:41:57.575
!ارتش جمهوري‌خواه ايرلند، کاهيل، همه چيز

01:41:57.577 --> 01:42:00.882
ميدونم نبايد اينکارو ميکردم، جيمي
ولي چاره‌اي نداشتم

01:42:03.881 --> 01:42:06.883
دهنت سرويس

01:42:06.885 --> 01:42:09.085
تو هميشه راه چاره داشتي

01:42:09.086 --> 01:42:12.023
ولي انتخابت اشتباه بود

01:42:14.223 --> 01:42:16.761
منو نگاه کن

01:42:18.761 --> 01:42:22.095
گفتم منو نگاه کن

01:42:22.097 --> 01:42:25.799
خيلي وقته مي‌شناسمت

01:42:25.800 --> 01:42:28.604
...اونوقت تو اينطوري کونم ميذاري

01:42:31.604 --> 01:42:33.675
.دلم رو شکوندي

01:42:36.675 --> 01:42:40.211
واسه همين، همين جا خاکت ميکنم

01:42:40.212 --> 01:42:42.811
کنار بقيه‌ي آدماي ضعيفي که خاک شدن

01:42:42.813 --> 01:42:44.247
!جيمي، معذرت ميخوام

01:42:44.248 --> 01:42:46.782
ولي استيوي قبل از مرگت، دندونات رو ميکشه

01:42:46.784 --> 01:42:48.617
البته لياقت همچين ترحمي رو نداري

01:42:48.619 --> 01:42:50.519
!جيمي، معذرت ميخوام! جيمي معذرت ميخوام

01:42:50.520 --> 01:42:52.957
!جيمي معذرت ميخوام
...جيمي، معـ

01:43:18.141 --> 01:43:19.941
دندوناش رو در بيار

01:43:19.942 --> 01:43:21.803
کنار جندهه خاکش کن

01:43:47.799 --> 01:43:50.100
جان موريس ، مامور ويژه‌ي اف.بي.آي

01:43:50.101 --> 01:43:52.734
"جرارد اونيل"، از روزنامه "بوستون گلوب"

01:43:52.736 --> 01:43:54.937
ديک لِر" از همون روزنامه"

01:43:54.938 --> 01:43:57.604
ممنون که اومدين

01:43:57.606 --> 01:44:01.109
...حس ميکنم

01:44:02.877 --> 01:44:05.178
دارم به يه کشيش اعتراف ميکنم

01:44:05.179 --> 01:44:08.983
کار درست همينه، جان

01:44:10.983 --> 01:44:14.019
هيچکدوم از حرفام
نبايد به صورت رسمي ثبت بشه

01:44:14.021 --> 01:44:15.653
متوجهين؟ -
البته -

01:44:15.654 --> 01:44:19.925
ما منابع خودمون رو بسط ميديم
و هرچيزي رو لازم باشه تائيد ميکنيم

01:44:22.927 --> 01:44:24.901
از کجا شروع کنم؟

01:44:30.796 --> 01:44:32.733
چي ميدوني؟ -
همه چيز رو -

01:44:32.735 --> 01:44:33.967
ميدونيم

01:44:33.969 --> 01:44:35.202
و ميخواين منتشرش کنين؟

01:44:35.203 --> 01:44:37.327
.اگه نميخواستيم که نمي‌اومديم اينجا

01:44:53.703 --> 01:44:55.245
روزنامه بوستون گلوب

01:44:59.308 --> 01:45:02.934
ويتني بالجر، خبرچين اف.بي.اي از سال 1975

01:45:23.109 --> 01:45:24.209
چيه؟

01:45:26.645 --> 01:45:29.028
چي شده، جيم؟

01:45:44.026 --> 01:45:46.961
اين ديگه چيه، جيم؟

01:45:49.329 --> 01:45:51.333
اي بابا! اين مزخرفه

01:45:54.333 --> 01:45:56.101
مگه نه؟
حقيقت نداره

01:45:56.102 --> 01:46:00.037
درسته؟

01:46:00.039 --> 01:46:04.208
...کوين، به زودي خيلي چيزاي مزخرف

01:46:04.209 --> 01:46:08.711
...راجع به من ميخوني و ميشنوي

01:46:08.712 --> 01:46:11.078
چيزاي خيلي کثيف

01:46:11.080 --> 01:46:15.117
.و شايد تمامش نه، اما اکثرش دروغه

01:46:15.118 --> 01:46:17.918
خيالات محضه

01:46:17.919 --> 01:46:20.719
تو که من رو ميشناسي

01:46:20.721 --> 01:46:22.422
اين آدما رو هم ميشناسي

01:46:22.423 --> 01:46:25.024
اين آدماي لعنتي رو ميشناسي

01:46:25.026 --> 01:46:26.329
يه مشت دروغگو

01:46:29.329 --> 01:46:31.699
شرافت ندارن

01:46:34.699 --> 01:46:38.367
...خودت چند تا پاکت پول

01:46:38.368 --> 01:46:41.736
به پليس‌هاي فدرال تحويل دادي؟

01:46:41.737 --> 01:46:45.740
چندتا جعبه شراب براي اون
موريس حرومزاده فرستادي؟

01:46:45.742 --> 01:46:47.775
...يا اون همه تعطيلات

01:46:47.776 --> 01:46:51.319
...يا پول و پول و پول
گور باباشون

01:46:58.318 --> 01:47:01.355
يه خبرچين همچين کارهايي ميکنه؟

01:47:03.355 --> 01:47:05.990
يارو يه باشگاه شرط‌بندي

01:47:05.992 --> 01:47:09.045
،توي کافه‌ي هلر راه انداخته بود
بعدش شروع کرد به نزول‌خواري

01:47:09.227 --> 01:47:11.427
و بعدش وارد کار پولشويي شد

01:47:11.429 --> 01:47:13.430
ميگه ميتونه برامون
اسم کله‌گنده‌ها رو بياره

01:47:13.431 --> 01:47:15.296
با مدرک؟

01:47:15.298 --> 01:47:17.399
.عکس و صدا

01:47:17.400 --> 01:47:19.067
اف.بي.آي از اين قضيه خبر داره؟

01:47:19.069 --> 01:47:20.835
نه، ولي اگه بخواي ميتونم
باهاشون تماس بگيرم

01:47:20.837 --> 01:47:22.370
.به هيچ وجه

01:47:22.371 --> 01:47:25.006
ميتوني من رو وارد برنامه‌ي
محافظت از شاهد بکني؟

01:47:25.207 --> 01:47:26.973
بستگي داره چي داشته باشي

01:47:26.975 --> 01:47:29.008
وايتي بالجر رو دارم

01:47:29.009 --> 01:47:31.744
پس وايتي بالجر از هرچيزي که در مياوردي
يه سهمي برميداشت؟

01:47:31.746 --> 01:47:33.445
ما رو اسگل کردي؟

01:47:33.446 --> 01:47:36.113
.از همه چيز
سهمشم کم نبود

01:47:36.115 --> 01:47:38.483
آره، وايتي مواد رو به
جنوب بوستون معرفي کرد

01:47:38.484 --> 01:47:40.184
چيزاي سفيد، چيزاي قهوه‌اي

01:47:40.186 --> 01:47:43.221
کوکائين، هروئين، ماريجوانا

01:47:43.915 --> 01:47:46.289
گفتم، بين ما نصف خيابون فاصله بود

01:47:46.291 --> 01:47:48.857
ولي مشخص بود
چه اتفاقي داره ميوفته

01:47:48.858 --> 01:47:50.392
نميدونم کي بود

01:47:50.394 --> 01:47:52.326
از ماشين آوردش بيرون و يه تير
...توي سرش خالي کرد

01:47:52.328 --> 01:47:53.866
روي زمين خلاصش کرد

01:47:57.865 --> 01:48:00.366
...همه چيز

01:48:00.368 --> 01:48:06.104
اخاذي، ضرب و شتم، قتل

01:48:06.106 --> 01:48:09.241
سر تمام اينا گيرت انداختن

01:48:09.242 --> 01:48:13.745
گمونم من رو هم گير انداختن

01:48:13.746 --> 01:48:16.012
ازم سوءاستفاده کردي، جيمي

01:48:16.014 --> 01:48:19.983
فقط يه اتحاد بود، جان، چيز بيشتري نبود

01:48:22.654 --> 01:48:24.520
يه هفته ديگه باهات تماس ميگيرم

01:48:24.521 --> 01:48:26.888
،اگه از چيزي با خبر شدي
من رو در جريان بذار

01:48:26.890 --> 01:48:29.523
ديگه نميتونم از چيزي مطلع بشم

01:48:29.524 --> 01:48:32.066
هيچوقت

01:48:38.065 --> 01:48:41.096
خيلي خب

01:49:10.091 --> 01:49:11.823
آقايون

01:49:11.825 --> 01:49:13.259
جان کانلي؟

01:49:13.261 --> 01:49:15.426
بله. من جان کانلي هستم

01:49:15.427 --> 01:49:17.965
ما حکم بازداشت شما رو داريم

01:49:20.965 --> 01:49:23.839
آقاي کانلي، لطفا از ساختمون بياين بيرون

01:49:30.450 --> 01:49:34.074
يه لطفي بهم بکنين و بذارين
با عزت از اينجا برم

01:49:34.075 --> 01:49:37.210
آقاي کانلي، لطفا بياين بيرون

01:49:37.212 --> 01:49:39.216
.آقاي کانلي، از اين طرف

01:49:42.216 --> 01:49:43.853
خيلي خب

01:49:45.853 --> 01:49:48.481
...آخه اينطوري

01:50:15.476 --> 01:50:18.376
!دستات رو نشون بده استيوي
!دستا بالا

01:50:18.378 --> 01:50:20.880
!دستات رو بگير بالا
!خيلي آروم برگرد

01:50:20.881 --> 01:50:22.981
بچرخ. بچرخ

01:50:22.983 --> 01:50:26.151
دستات رو ببر بالاي سرت

01:50:26.152 --> 01:50:29.386
!دستات رو ببر بالاي سرت

01:50:29.387 --> 01:50:32.955
،آقاي فلمي
...حالا که به زمان

01:50:32.957 --> 01:50:38.334
،رفاقتتون با جيمز بالجر فکر مي‌کنين
اون رو چطور توصيف مي‌کنين؟

01:50:45.333 --> 01:50:48.316
جنايتکار تمام و کمال

01:51:16.392 --> 01:51:18.626
جيمي؟

01:51:18.628 --> 01:51:20.161
سلام، داداش بيلي

01:51:21.161 --> 01:51:23.395
روزنامه‌ها رو خوندي؟

01:51:23.397 --> 01:51:26.198
.بهشون دست هم نزدم

01:51:26.199 --> 01:51:28.500
پسر زرنگ

01:51:28.502 --> 01:51:31.937
منم اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم

01:51:31.938 --> 01:51:34.009
...خب، گوش کن

01:51:37.009 --> 01:51:42.044
قراره يه مدتي من رو نبيني. باشه؟

01:51:42.045 --> 01:51:44.145
...براي همين

01:51:44.147 --> 01:51:47.349
مراقب خودت باش، باشه؟

01:51:47.350 --> 01:51:51.251
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

01:51:51.252 --> 01:51:53.326
راه ديگه‌اي هست؟

01:51:58.326 --> 01:52:00.299
مراقب خودت باش پسر

01:52:30.882 --> 01:52:46.324
.در سال 1995، جيمز بالجر ملقب به وايتي براي آخرين بوستون را ترک کرد
.در سال‌هاي آتي، گزارش‌هايي از ديده شدنش در سرتاسر دنيا منتشر شد

01:52:48.349 --> 01:52:56.767
،محکوميت "کوين ويکس" به خاطر ارائه‌ي اطلاعات عليه بالجر
.به پنج سال حبس در زندان فدرال تقليل يافت

01:52:56.802 --> 01:53:04.951
محکوميت "جان مارتورانو" بعد از اعتراف به گناهکار بودنش
.به دوازده سال حبس در زندان تقليل يافت

01:53:04.987 --> 01:53:09.601
هم اکنون او و کوين ويکس هر دو
.در بوستون زندگي ميکنند

01:53:09.800 --> 01:53:18.320
محکوميت جان موريس، در ازاي همکاري و شهادت عليه
.دوست و همکارش جان کانلي، بخشيده شد

01:53:19.588 --> 01:53:28.652
استيون فلمي به ارتکاب 10 قتل اعتراف کرد
.و هم اکنون در حال سپري کردن حبس ابد در مکاني نامعلوم مي‌باشد

01:53:29.948 --> 01:53:36.865
بيلي بالجر از سناي ايالتي استعفا داده
.و رياست دانشگاه ماساچوست را بعهده گرفت

01:53:38.823 --> 01:53:47.643
بعد از اينکه فاش شد وي با برادر فراري‌اش
.در ارتباط بوده است، مجبور به استعفا شد

01:53:54.619 --> 01:54:03.607
.جان کانلي تصميم گرفت عليه بالجر شهادت ندهد
.او به جرم قتل درجه‌ دو در مرگ جان کالاهان، محکوم شد

01:54:05.951 --> 01:54:13.687
.او به 40 سال حبس محکوم شد

01:54:26.395 --> 01:54:38.512
در 22ام ژوئن 2011، بعد از دوازده سال حضور در ليست تحت‌تعقيب‌ترين‌هاي اف.بي.آي
يک تماس ناشناس منجر به دستگيري جيمز بالجر در سانتامونيکاي کاليفرنيا شد

01:54:38.513 --> 01:54:40.788
...اخبار امروز رو با يک خبر فوري در خصوص -
!اف.بي.آي! شما بازداشت هستيد -

01:54:40.790 --> 01:54:42.588
،دستگيري شبانه‌ي رئيس جنايتکارهاي بوستون
جيمز وايتي بالجر شروع ميکنيم

01:54:42.589 --> 01:54:46.091
،هرکسي که به بوستون رفته باشه
وايتي بالجر رو هم مي‌شناسه

01:54:46.093 --> 01:54:48.161
اينکه لو رفتن بالجر به خاطر
...کم‌توجهي خودش بود يا خير

01:54:48.162 --> 01:54:50.661
،ديشب در سانتامونيکاي کاليفرنيا
...اف.بي.آي سرانجام توانست

01:54:50.663 --> 01:54:52.330
،او اندکي با مقامات فدرال صحبت کرده

01:54:52.332 --> 01:54:56.116
و اسکات، بالجر براي محاکمه
.به بوستون برگردانده خواهد شد

01:55:03.264 --> 01:55:14.495
بالجر، در مرگ حداقل يازده نفر مقصر شناخته شد
.و محکوم به دو دوره حبس ابد متوالي و پنج سال حبس ديگر شد

01:55:17.612 --> 01:56:21.911
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.