WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:44.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.973 --> 00:00:48.546
داليا ، بيا بريم تو

00:00:48.642 --> 00:00:52.142
الان مياد ، فعلا
بيا بريم تو

00:00:54.065 --> 00:00:56.104
چيكار بايد بكنيم داليا؟

00:00:56.192 --> 00:01:00.106
چي كار كنيم مامانت هميشه اين
قدر دير نياد؟

00:01:31.686 --> 00:01:33.928
-سلام
-سلام

00:01:36.858 --> 00:01:38.981
زنگ زدي؟

00:01:39.069 --> 00:01:41.227
.هنوز 11 نشده

00:01:41.321 --> 00:01:43.527
.زنگ نزدي

00:01:51.623 --> 00:01:55.787
.چه خوب كه زود اومدين
.مي تونين بياين تو

00:01:55.877 --> 00:01:57.122
- خونه تون رو اجاره دادين؟
- بله

00:01:57.212 --> 00:02:00.546
وقتي شركت ساختماني من به نيويورك نقل مكان كرد
.اجاره ها خيلي بالا بود

00:02:00.632 --> 00:02:02.791
.براي همين خونه رو رهن يه ساله كرديم

00:02:02.884 --> 00:02:04.047
،و وقتي همسرم ازم خواست تركش كنم

00:02:04.136 --> 00:02:06.805
يه آپارتمان نقلي يه خوابه ارزون توي
.شهر جرسي اجاره كردم

00:02:06.888 --> 00:02:09.261
چند ؟
. هشتصد دلار-

00:02:09.349 --> 00:02:10.927
پس سيسيليا رو كجا مي خوابونين؟

00:02:11.018 --> 00:02:13.853
.تو پذيراييم يه مبل تختخواب شو هست
،بعضي اوقات كه مياد خونه من

00:02:13.937 --> 00:02:17.437
،روي همون مي خوابم
.وسعم نميرسه دو خوابه بگيرم

00:02:17.524 --> 00:02:20.098
تو چي داليا؟ ما بايد بدونيم وضعيت تو
.چه جوري خواهد بود

00:02:20.194 --> 00:02:23.148
هنوز جايي كه مناسب تو و سيسيليا باشه چيدا نكردي؟

00:02:23.238 --> 00:02:26.239
امروز ميرم يه جايي رو ببينم -
كجا؟-

00:02:26.325 --> 00:02:28.946
كجا؟-
.بهت كه گفتم من دارم ميرم شهر جرسي زندگي كنم-

00:02:29.036 --> 00:02:32.487
اونجا يه مدرسه خيلي خوب هست و كلي هم
...آپارتمان اجاره اي ارزون

00:02:32.581 --> 00:02:36.282
،اگه نزديك من يه خونه بگيري
.حضانت مشترك راحت تر ميشه

00:02:36.377 --> 00:02:37.788
سيسي رو براي چي مي خواي؟

00:02:37.878 --> 00:02:40.749
يعني چي براي چي مي خوام؟-
.قبلا كه هيچ وقت اهميتي بهش نمي دادي-

00:02:40.840 --> 00:02:43.378
چي؟-
.مي دونين ،تولد 5 سالگيشو فراموش كرد-

00:02:43.467 --> 00:02:45.175
.نه ، نه فراموش نكردم-
نكردي؟-

00:02:45.261 --> 00:02:49.211
نه ،هواپيما به خاطر طوفان تاخير داشت و
.هيچ جوري نمي تونستم بيام

00:02:49.306 --> 00:02:52.391
.يه ميليون بار بهت گفتم ، تلفن ها همه قطع بودن

00:02:52.476 --> 00:02:55.050
كسي حرفتو باور نمي كنه ، چون
. همه مودونن داشتي چيكار مي كردي

00:02:55.146 --> 00:02:57.269
.همه؟ نه ، تو.فقط تو-
.باشه-

00:02:57.356 --> 00:02:59.978
.مي بينين؟ ديوونه است
.تو هميشه تو دنياي خودت زندگي مي كني

00:03:00.067 --> 00:03:02.025
من تا يك اشتباه كوچك مي كنم، يعني
سيسي برام مهم نيست؟

00:03:02.111 --> 00:03:04.187
.تو از بازي كردن با اون خوشت نمي آد-
.تو ديوونه اي.ديوونه-

00:03:14.874 --> 00:03:18.457
با خودت روراست باش.تو نمي توني تنهايي
.سيسي رو بزرگ كني. از دستت بر نمي آد

00:03:18.545 --> 00:03:21.499
.فقط با خودت روراست باش

00:04:06.468 --> 00:04:08.508
!چه بامزه
ماشينا از ايجا خيلي كوچكترند؟

00:04:08.595 --> 00:04:11.133
.آره-
.اگه از اين بالا نگاشون كني-

00:04:11.223 --> 00:04:13.892
.اگه انگشتاتو به هم بچسبوني لاشون جا مي گيرن

00:04:13.976 --> 00:04:15.803
.آره

00:04:18.480 --> 00:04:21.517
.اوه، ببين، قطار هوايي

00:04:24.028 --> 00:04:27.194
.اونم جايي كه داريم ، مي ريم
.جزيره روزولت

00:04:33.287 --> 00:04:36.288
.مامان، اونجا كه تو شهر نيست

00:04:36.373 --> 00:04:38.496
چرا. فقط يه منطقه ديگه اشه

00:04:38.584 --> 00:04:42.712
.نه شهر اونيه كه اونجاست
.اون شهر نيست

00:04:42.797 --> 00:04:45.418
.راست ميگه-
- Mm-hm.

00:04:52.765 --> 00:04:54.924
.رسيديم

00:04:55.017 --> 00:04:57.010
هوا سرده ها، نه؟
سردته؟

00:04:57.103 --> 00:04:58.265
.آره،يه كمي

00:04:58.354 --> 00:05:01.806
اه؟ هي، نگاه کن، اونجا
.مدرسه ايه که قراره بري

00:05:01.899 --> 00:05:04.355
نمي خوام اينجا برم
.مدرسه

00:05:04.444 --> 00:05:05.819
چرا؟

00:05:05.903 --> 00:05:08.192
.خيلي کوچيکه

00:05:08.281 --> 00:05:10.736
.آهان

00:05:12.076 --> 00:05:14.698
.يه مقدار خوردني برات آوردم ها-
واقعا؟-

00:05:14.787 --> 00:05:16.780
آره.الان گشنته؟
مي خواي الان بخوريش؟

00:05:16.873 --> 00:05:19.411
.نه، نگه مي دارم براي بعد-
.باشه-

00:05:20.543 --> 00:05:23.295
.بذار نگاه کنم

00:05:23.380 --> 00:05:25.171
.وايسا ببينم

00:05:25.256 --> 00:05:26.501
...540

00:05:26.591 --> 00:05:28.963
...و

00:05:29.469 --> 00:05:30.844
...40

00:05:30.929 --> 00:05:33.301
.از اون ور

00:05:33.723 --> 00:05:35.004
.باشه

00:05:36.268 --> 00:05:38.391
جاي قشنگيه. مثل
.يه شهر کوچيک مي مونه

00:05:38.478 --> 00:05:40.601
من از شهر بزرگ بيشتر
.خوشم مي اومد

00:05:40.689 --> 00:05:43.559
چرا همون خونه قبلي رو اجاره
.نکرديم؟ اونجا خيلي خوب بود

00:05:43.650 --> 00:05:47.351
آره. ولي خيلي گرون بود. بايد
.يه جايي پيدا کنيم که ارزون تر باشه

00:05:47.446 --> 00:05:50.197
آخه من نمي خوام
.اينجا زندگي کنم

00:05:50.282 --> 00:05:52.951
چرا؟

00:05:53.035 --> 00:05:56.285
همه چيزش شبيه همه و
.کوچيکه. خيلي کوچيکه

00:05:56.371 --> 00:05:58.578
کوچيکه؟ فکر کنم
.تويي که کوچيکي

00:05:58.665 --> 00:06:00.539
.نه خير. من بزرگم-
.کوچيکي-

00:06:00.626 --> 00:06:02.203
.من بزرگم-
.خوب باشه-

00:06:02.294 --> 00:06:04.334
پس مثل يه دختر بزرگ حاضر مي شي
اينجا زندگي کني؟

00:06:04.421 --> 00:06:06.213
باشه؟ وگر نه که مي دوني چه
اتفاقي مي افته؟

00:06:06.298 --> 00:06:06.665
چي؟

00:06:06.757 --> 00:06:12.511
.باهات کيک کوچولو درست مي کنم
...اول اين جوري روت مربا مي مالم، بعد

00:06:12.596 --> 00:06:14.719
.مي خورمت

00:06:17.476 --> 00:06:20.477
.آهان. اونجاست

00:06:20.563 --> 00:06:23.599
.يه کم زود رسيديم

00:06:23.691 --> 00:06:26.561
...بايد حدود پنج

00:06:26.944 --> 00:06:28.937
.سلام-
.سلام-

00:06:29.029 --> 00:06:32.233
شما خانم برنستين هستين؟-
.نه، خانم ويليامز هستم-

00:06:32.324 --> 00:06:36.109
.آه، خانم ويليامز. زود رسيدين
.من موري هستم. با هم تلفني صحبت کرديم

00:06:36.203 --> 00:06:38.908
مي تونم آپارتمان رو نشونتون بدم، چون
.خانواده برنستين دير کردن

00:06:38.998 --> 00:06:40.409
در حقيقت شانس آوردين زودتر از
.اونا رسيدين

00:06:40.499 --> 00:06:41.614
.بله، خيلي خوبه

00:06:41.709 --> 00:06:43.168
...پس بريم بالا ت-
.ممنون-

00:06:43.252 --> 00:06:45.743
.سلام-
.سلام-

00:06:50.760 --> 00:06:52.503
.اينا هميشه زود فروش مي رن

00:06:52.595 --> 00:06:55.798
منهتن جاي گرونيه و اينجا
.هم عملا توي منهتنه

00:06:55.890 --> 00:07:00.636
.فقط پنج دقيقه راهه-
.ايي. اينجا چه کثيفه-

00:07:00.728 --> 00:07:05.686
آره، براي همين تمام لابي
.رو قراره تابستون رنگ بزنيم

00:07:05.775 --> 00:07:09.773
.و فکر کنم درها هم قراره عوض بشن
.اون جوري اينجا خيلي روشن ميشه

00:07:09.863 --> 00:07:12.614
ايشون آقاي وک هستن، سرايدار
.بلوک سي

00:07:12.699 --> 00:07:14.359
.سلام

00:07:14.451 --> 00:07:16.989
آقاي وک، سلام
بلدي؟

00:07:17.078 --> 00:07:18.359
.سلام-
معرفي مي کنم...اسمتون چيه؟-

00:07:18.455 --> 00:07:21.076
.داليا. اينم سيسيه-
.ببخشيد داليا و سيسي-

00:07:21.166 --> 00:07:23.871
آقاي وک در آپارتمان يک اي
.زندگي مي کنه. بيست ساله اينجاست

00:07:23.960 --> 00:07:25.419
.هر چي خراب بشه تعمير مي کنه

00:07:25.503 --> 00:07:27.081
.چه خوب-
.صرفه جويي خوبي هم هست-

00:07:27.172 --> 00:07:29.330
.چون پولي نمي گيره

00:07:29.424 --> 00:07:32.046
از ساعت چهار تا نصفه شب هم
.اينجا دربون داره

00:07:32.135 --> 00:07:36.465
براي همين نگران دير اومدن
.نباشين. اينجام لابيه

00:07:36.556 --> 00:07:40.554
آقاي وک، اگر خانواده برنستين اومدن
.مستقيم بفرستشون واحد 9 اف

00:07:40.644 --> 00:07:41.972
.باشه-
.واحد 9اف-

00:07:42.062 --> 00:07:43.805
.باشه

00:07:43.897 --> 00:07:46.684
.خوب، از همينجا بريم بالا

00:07:46.775 --> 00:07:49.017
با قطار هوايي اومدين؟-
.آره-

00:07:49.111 --> 00:07:51.518
خوشت اومد؟-
.آره-

00:07:51.613 --> 00:07:55.907
اگه اينجا زندگي کنين هر روز
.مي توني سوار بشي

00:08:01.081 --> 00:08:05.079
.آره، اون دوربين مدار بسته است
.سلام کن. آقاي وک مي بينتت

00:08:05.169 --> 00:08:09.582
.بايد بريم به طبقه نهم، تقريبا آخرين طبقه
.من هميشه بهش مي گم زير زمين پنتهاوس

00:08:09.673 --> 00:08:11.417
از اينجا منظره شهر رو
.هم مي تونين ببينين

00:08:11.508 --> 00:08:16.005
البته بيشترش معلوم نيست، ولي
.چراغاي شهر رو ميشه ديد، شبا البته

00:08:16.096 --> 00:08:18.634
آهان، راستي مي دونين که
.دو کوچه با مدرسه فاصله داره

00:08:18.724 --> 00:08:19.922
.يکي از بهترين مدرسه هاي شهر

00:08:20.017 --> 00:08:21.595
آره، همين الان داشتم
.درباره اش مي خوندم

00:08:21.685 --> 00:08:23.643
بزرگ نيست؟-
.نه-

00:08:23.729 --> 00:08:26.481
...مامان من اينجا رو دوست ندارم. مي خوام-
...سيسي، لطفا-

00:08:26.565 --> 00:08:29.483
.ببخشيد مامان-
.عيبي نداره-

00:08:29.568 --> 00:08:31.276
عيب نداره. بعدا عاشق
.اينجا مي شي

00:08:31.362 --> 00:08:36.024
تازه جديدا يه پيتزا فروشي هم اينجا
.باز شده. پيتزا دوست داري؟ مطمئنم دوست داري

00:08:36.117 --> 00:08:39.652
منم پيتزا دوست دارم. يه خورده
.زيادي هم دوست دارم

00:08:39.745 --> 00:08:42.237
.وايسا.ندو. ندو

00:08:53.092 --> 00:08:55.215
چي شده؟

00:09:32.758 --> 00:09:34.834
گير کردين؟

00:09:34.926 --> 00:09:38.627
چي شده مامان؟-
.هيچ چي، ببخشيد-

00:09:38.722 --> 00:09:42.056
لعنتي. بازم
.آب جمع شده

00:09:42.142 --> 00:09:46.092
ببخشيد. هميشه به آقاي وک مي گم
.هر روز بايد اينجا رو تي بکشه

00:09:46.188 --> 00:09:48.062
.با اين همه باروني که مياد

00:09:48.148 --> 00:09:50.770
بالاخره يه مقداري آب
.از سوراخ آسانسور مياد تو

00:09:50.859 --> 00:09:54.727
،کاريش نميشه کرد.آها
.اينجا واحد 9 افه

00:09:54.822 --> 00:09:58.570
اين ساختمونو شرکت استرن-جکسن و
.شرکا در سال 1967 ساخته

00:09:58.659 --> 00:10:00.402
.به طرز بي روحي

00:10:00.494 --> 00:10:04.658
همون جور که مي بينين، در حقيقت
.سعي کردن يه جور روستاي کوچيک بسازن

00:10:04.748 --> 00:10:07.204
در واقع اون چيزي که تو فکرشون
.بوده يه جور آرمانشهر بوده

00:10:07.293 --> 00:10:09.914
يه مقدار از ايده هاشو
.عملي هم شده

00:10:10.004 --> 00:10:15.342
راستش اگر نظر من رو بخواين نقشه هاي
.اصليشون براي اينجا يک مقدار هم عجيب و غريب بودن

00:10:15.426 --> 00:10:17.502
.سلام

00:10:17.595 --> 00:10:20.300
آره، معمولا همين جوري اين کار
.رو مي کنم. وگر نه کسي اينجا نيست

00:10:20.389 --> 00:10:21.765
.بياين تو-
در رو ببندم؟-

00:10:21.849 --> 00:10:25.265
.آره. از قبل معذرت خواهي مي کنم
.اينجا يه مقدار به هم ريخته است

00:10:25.353 --> 00:10:26.551
مستاجر قبلي
.يه کم شلخته بود

00:10:26.646 --> 00:10:29.647
ولي کل خونه رو قراره
.يه بار رنگ کنيم

00:10:29.732 --> 00:10:32.982
خيلي روشن ميشه.بيا
.اتاق خوابتو ببين خوشگله

00:10:33.069 --> 00:10:35.774
اگه مامانت بخواد اينجا
.مال تو ميشه

00:10:35.863 --> 00:10:39.612
نظرت چيه؟ عالي نيست؟-
.اينجا هوا نيست-

00:10:39.701 --> 00:10:43.319
معلومه که هوا هست. اگه نبود
.نمي شد نفس کشيد

00:10:43.413 --> 00:10:47.280
اون پنجره باز نمي شه.اما عصرا  کلي
.نور طبيعي ميده

00:10:47.375 --> 00:10:49.000
.خيلي خوبه-
.چه عجيب-

00:10:49.085 --> 00:10:52.703
من خيلي خوشم مياد.عصرا
.خونه رو خيلي روشن  تر مي کنه

00:10:52.797 --> 00:10:54.671
.در هر حال، اين هم گنجه است

00:10:54.757 --> 00:11:00.712
مي توني عروسکاتو بذاري
.توش، يا مامانت مي تونه وسايلشو بذاره

00:11:02.474 --> 00:11:04.799
.بياين دستشويي رو نشونتون بدم-
.باشه-

00:11:04.893 --> 00:11:07.680
بيا دخترم،اينم
يه کمد ديگه است؟

00:11:07.771 --> 00:11:10.855
.آره، کمد لباسه

00:11:10.941 --> 00:11:15.567
.دستشويي هم که از ظاهرش معلومه
.سالم سالمه.فقط بايد تميز بشه

00:11:15.654 --> 00:11:17.730
...توالت، دستشويي، حموم

00:11:17.823 --> 00:11:20.278
.اين شيشه نشکنه

00:11:20.367 --> 00:11:24.115
هر چقدر محکم بهش
.بزني، چيزيش نمي شه

00:11:24.204 --> 00:11:27.240
.که مي تونه خيالتونو راحت کنه
.مثلا وقتي سيسي داره دوش مي گيره

00:11:28.000 --> 00:11:31.369
.سيسي، بيا اينجا رو نگاه کن

00:11:33.839 --> 00:11:36.709
.راست مي گفت، هوا خيلي بهتر شد
بوي رودخونه هم مياد، حس مي کنين؟

00:11:36.800 --> 00:11:39.920
.آره-
.بياين اون يکي اتاق خواب رو هم ببينين-

00:11:40.012 --> 00:11:42.419
.خونه دو خوابه تو منهتن سخت گير مياد

00:11:42.514 --> 00:11:45.515
تو هيچ محله اي کمتر از
.هزار دلار نيست

00:11:45.601 --> 00:11:48.804
.آها، ببخشيد
.اين کمده

00:11:48.896 --> 00:11:52.181
.آشپزخونه

00:11:52.274 --> 00:11:55.524
.يخچال داره، ظرفشويي، اجاق

00:11:55.611 --> 00:12:00.522
.اينم يه جور نهارخوري روستاييه

00:12:00.616 --> 00:12:03.570
نگاه کنين.خيلي فکر
.خوبي کردن

00:12:03.661 --> 00:12:06.531
.اين چيزه رو مي بينين
.حالا-ميز نهار خوري

00:12:06.622 --> 00:12:08.579
مي تونين دورش چهار پايه
،بچينين، و وقتي کارتون تموم شد

00:12:08.666 --> 00:12:10.623
.راحت از سر راه ميره بيرون

00:12:10.710 --> 00:12:14.921
ماشين ظرفشويي هست که اگر مهمون
.داشته باشين خيلي به درد مي خوره

00:12:15.006 --> 00:12:17.212
...آشپزخونه.حالا

00:12:17.300 --> 00:12:20.087
.اينم اون يکي اتاق خوابه

00:12:21.721 --> 00:12:25.090
اتاق پذيرايي کجاست؟

00:12:25.183 --> 00:12:26.677
همين جا يه جور پذيرايي
.خط فاصله اتاق خوابه

00:12:26.768 --> 00:12:30.635
اينو ميگن اتاق دو کاره.مي بينين که
.اندازه دو تا اتاقه.خيلي بزرگه

00:12:30.730 --> 00:12:33.435
راستي منظره رو ديدين؟
نگاه کردين؟

00:12:33.524 --> 00:12:36.644
.با ماهي نهصد دلار چنين منظره اي
.يه ميليون دلار مي ارزه

00:12:36.736 --> 00:12:38.729
.خونه خود من چنين چشم اندازي نداره

00:12:38.821 --> 00:12:42.487
قول مي دم بهتر از
.اينجا پيدا نمي کنين

00:13:10.645 --> 00:13:12.934
.بذارين برم سر اصل مطلب

00:13:13.023 --> 00:13:16.558
مي تونيم آخر هفته رنگش کنيم.شما مي تونين
.دوشنبه اسباب کشي کنين

00:13:16.651 --> 00:13:18.858
بخواين همين الان مي تونيم
.قرار داد رو امضا کنيم

00:13:18.945 --> 00:13:22.445
مي دونم-بايد يه مقدار
...درباره اش فکر کنين

00:13:22.532 --> 00:13:24.525
.بذارين ببينم سيسي کجاس-
.باشه.باشه-

00:13:24.618 --> 00:13:26.278
.سيسي

00:13:26.370 --> 00:13:29.739
جايي نرفته.حتما داره
.همين جاها مي گرده

00:13:29.832 --> 00:13:32.038
.سيسي

00:13:32.126 --> 00:13:34.498
.بچه ها رو که مي دونين چه جوري ان
.داره خونه رو کثيف مي کنه

00:13:56.275 --> 00:13:59.810
.آقاي وک.آقاي وک-
دخترم اومد پايين؟-

00:13:59.904 --> 00:14:00.769
چي؟-
.دخترم-

00:14:00.863 --> 00:14:03.319
.اون دختر کوچولويي که با من بود-
دختر کوچولوئه.رفت  تو آسانسور؟-

00:14:03.407 --> 00:14:05.863
.نه.کسي نديدم.فقط اون

00:14:05.952 --> 00:14:09.285
آره.يه دختر بچه
.تو راه پله بود

00:14:14.252 --> 00:14:15.580
.سيسي

00:14:19.882 --> 00:14:21.875
.سيسي

00:14:27.473 --> 00:14:29.596
.سيسي

00:14:29.809 --> 00:14:31.007
.سيسي

00:14:31.102 --> 00:14:33.427
اون تويي؟

00:14:33.521 --> 00:14:36.143
.آهاي-
بله؟-

00:14:36.232 --> 00:14:38.521
اينجا چي کار مي کنين؟-
.ديدم يکي رفت تو-

00:14:38.610 --> 00:14:42.654
پله هاي پشت
بوم رو هم ديدين؟

00:14:44.240 --> 00:14:45.818
.سيسي

00:14:50.038 --> 00:14:53.537
نگاه کن مامان.يه
.کيف هلوکيتي پيدا کردم

00:14:53.625 --> 00:14:56.709
.سيسي.ديگه اين کار رو نکن
فهميدي؟

00:14:56.795 --> 00:15:00.662
ديگه از کنار من دور نشو و
.ديگه هم بالاي پشت بوم نمياي

00:15:01.341 --> 00:15:03.168
.ببخشيد-
فهميدي؟-

00:15:03.260 --> 00:15:06.177
.اينجا امن نيست
.ممکن بود بيفتي پايين

00:15:06.263 --> 00:15:08.255
.ببخشيد مامان-
باشه؟-

00:15:08.348 --> 00:15:12.013
چطور مي تونين اين در رو باز بذارين؟
.اينجا نرده نداره.اين کار غير مسئولانه ايه

00:15:12.102 --> 00:15:15.186
.بايد قفل باشه-
.الان که نبود-

00:15:15.272 --> 00:15:17.063
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:17.149 --> 00:15:19.355
حالت خوبه دخترم؟-
.آره-

00:15:27.493 --> 00:15:30.162
.خيلي شانس اوردي
.اونو پيدا کردي

00:15:30.245 --> 00:15:33.828
خواهر زاده من عاشق هلو
کيتيه.توشو نگاه کردي؟

00:15:33.916 --> 00:15:36.585
نه.مامان، مي تونم نگاه کنم؟-
.مال تو نيست دخترم-

00:15:36.669 --> 00:15:39.872
نه، عيبي نداره.تو ساختمون
...بچه اي نيست.احتمالا يکي

00:15:39.964 --> 00:15:43.297
بچه نيست؟چرا؟
.اينجا که به مدرسه خيلي نزديکه

00:15:43.384 --> 00:15:46.338
همشون بزرگ شدن.الان
.همشون نوجوونن

00:15:46.428 --> 00:15:49.513
آخه خيلي کم کسي از اينجا
.مي ره، چون اجاره اش پايينه

00:15:49.598 --> 00:15:52.683
.البته تو جزيره کلي بچه هست
.تو مجتمع هاي ديگه

00:15:52.768 --> 00:15:56.766
.کلي دوست پيدا مي کني

00:15:56.856 --> 00:15:58.895
.خيلي نازه

00:15:58.983 --> 00:16:02.269
آقاي وک، چرا
در پشت بوم باز بود؟

00:16:02.361 --> 00:16:03.559
چي؟-
.پشت بوم-

00:16:03.654 --> 00:16:05.777
دخترم اينو پشت
.بوم پيدا کرده

00:16:05.865 --> 00:16:08.617
پشت بوم؟ کجا؟-
.همون کنار افتاده بود-

00:16:08.701 --> 00:16:11.821
آقاي وک.چرا در
پشت بوم رو قفل نکردي؟

00:16:11.913 --> 00:16:13.455
.قفل کردم-
.نه-

00:16:13.539 --> 00:16:15.995
.اون درو باز کرد رفت بيرون
اگه چيزيش مي شد چي؟

00:16:16.084 --> 00:16:19.001
اين کار سهل انگاريه.من خودم
.به اتحاديه خبر مي دم

00:16:19.087 --> 00:16:21.494
.به دليل تخلف اخراج مي شي
.و مي توني با حقوقت خداحافظي کني

00:16:21.589 --> 00:16:25.207
چي داري مي گي؟ خودم چک
.کردم.يه ساعت پيش، قفل بود

00:16:25.301 --> 00:16:27.093
.يکي ديگه بازش کرده-
خوب، اين کيف کيه؟-

00:16:27.178 --> 00:16:30.713
از کجا بدونم؟-
.خوب توشو نگاه کن-

00:16:30.807 --> 00:16:32.349
.واقعا عذر مي خوام

00:16:32.434 --> 00:16:35.933
مي بينيد که، يه مقدار حرف همديگه
.رو نمي فهميم.الان حل مي شه

00:16:36.020 --> 00:16:37.847
ببخشيد، ممکنه کارتتون رو بديد که ...؟

00:16:37.939 --> 00:16:40.228
.آه، بله.حتما

00:16:40.317 --> 00:16:42.108
.فقط زياد معطل نکنيد-
.هي.هي-

00:16:42.193 --> 00:16:45.397
سيسي.اين مال تو نيست.باشه؟

00:16:45.488 --> 00:16:48.857
،نمي توني برداريش.ببين، نوي نوئه
.حتما يکي مياد سراغش

00:16:48.950 --> 00:16:51.276
ممکنه پسش بدي؟

00:16:51.369 --> 00:16:52.912
.عروسک-
.سيسي-

00:16:52.996 --> 00:16:55.997
.آخي!طفلکي-
.آفرين دختر خوب-

00:16:56.083 --> 00:17:00.330
يه چيزي.آقاي وک اينو يه هفته
،نگه مي داره، و اگه کسي نيومد سراغش

00:17:00.420 --> 00:17:02.413
مي توني بياي بگيريش.باشه؟

00:17:02.506 --> 00:17:04.664
.يه هفته-
.اگه صاحبش نيومد، مال تو-

00:17:04.758 --> 00:17:06.336
،ببين! کسي نمياد
.حالا مي بيني

00:17:06.426 --> 00:17:09.096
ممنون آقاي وک، لطفا
.اون قفلو دوباره چک کن

00:17:09.179 --> 00:17:10.804
.ممنون

00:17:10.889 --> 00:17:12.681
ما ميايم اينجا، نه مامان؟

00:17:12.766 --> 00:17:15.340
چي؟-
خونمونو مياريم اينجا، نه؟-

00:17:15.435 --> 00:17:17.642
من دوست دارم.مي خوام
.بيام اينجا زندگي کنم

00:17:17.729 --> 00:17:20.221
ببينين!حرف راستو از دهن
.بچه بايد شنيد

00:17:20.315 --> 00:17:24.444
.يه چند لحظه اجازه بدين-
.باشه-

00:17:24.528 --> 00:17:25.809
.بايد درباره اش حرف بزنيم

00:17:25.904 --> 00:17:29.854
خوب، مجبور نيستيم بيايم اينجا تا
.تو يه کيف هلوکيتي داشته باشي

00:17:29.950 --> 00:17:31.148
.مي دونم-
مي دوني؟-

00:17:31.243 --> 00:17:34.659
.من از اينجا خيلي خوشم مياد مامان
.مي خوام اينجا زندگي کنم

00:17:34.747 --> 00:17:37.582
گفتي که قيمتش برامون
.مناسبه

00:17:37.666 --> 00:17:41.415
آره.يه مقدار از اوني که
.فکر مي کردم کوچيکتره

00:17:41.504 --> 00:17:44.208
.مامان، لطفا
مي شه اينجا بمونيم؟

00:17:44.298 --> 00:17:46.920
.من اينجام.اينجا

00:17:47.009 --> 00:17:48.551
.اينجا

00:17:55.101 --> 00:17:57.307
.قبوله-
...اوه، خانم و آقاي برنستين اومدن-

00:17:57.395 --> 00:18:00.100
.پيش پرداختو همين الان مي دم

00:18:01.732 --> 00:18:03.725
مطمئنين؟-
.آره-

00:18:03.818 --> 00:18:05.526
.قبول-
.باشه-

00:18:05.611 --> 00:18:08.815
مدارک همين جاست، اگه بخواين مي تونيم
.بريم تو...بياين بريم تو دفتر من

00:18:08.906 --> 00:18:11.658
باشه.سيسي، مياي؟

00:18:11.743 --> 00:18:16.369
.الان ميام.بهشون توضيح مي دم
.عيبي نداره.جاهاي ديگه هم هست

00:18:16.456 --> 00:18:16.871
.بيا

00:18:17.999 --> 00:18:19.410
.به خاطر اينکه به طرز ابلهانه اي غير عاديه

00:18:19.501 --> 00:18:23.000
من بايد از تو تونل بيام.برم بالاي شهر که
.از پل خيابون پنجاه و نهم بيام به منطقه کويينز

00:18:23.087 --> 00:18:25.376
که از يه پل ديگه
.بيام به جزيره

00:18:25.465 --> 00:18:26.924
.مي توني با مترو بياي-
با مترو؟-

00:18:27.008 --> 00:18:30.508
منظورت اينه که با قطار پاث بيام به ايستگاه اف؟
.شوخيت گرفته؟ بيشتر از يک ساعت طول مي کشه

00:18:30.595 --> 00:18:31.342
.من شکايت مي کنم

00:18:31.429 --> 00:18:33.256
چي؟-
.اگه اونجا خونه بگيري، شکايت مي کنم و حضانت بچه رو مي گيرم-

00:18:33.348 --> 00:18:36.384
آقاي ويليامز، تهديد
.کردن کار درستي نيست

00:18:36.476 --> 00:18:38.718
...خانم ويليامز حق داره هر جا-
داري تو جزيره روزولت خونه مي گيري؟-

00:18:38.812 --> 00:18:40.092
.اينو ببين-
.جواب منو بده-

00:18:40.188 --> 00:18:43.308
اينو ببين.مدرسه ابتدايي
.اونجا يکي از بهترين مدرسه هاست

00:18:43.400 --> 00:18:47.148
.تقريبا هم بقل اونجاست
.سيسي فقط بايد دو کوچه پياده بره

00:18:47.237 --> 00:18:49.775
.نگاه کن

00:18:49.865 --> 00:18:52.438
اگه سيسي برات مهمه مي توني
.تو خونتو بياري به جزيره روزولت

00:18:52.534 --> 00:18:54.859
.کلي خونه اجاره اي داره

00:18:54.953 --> 00:18:56.910
.مسخره ست-
واقعا؟ چرا؟-

00:18:56.997 --> 00:18:59.453
.يه خونه اجاره کردم-
.دروغ مي گي-

00:18:59.541 --> 00:19:01.083
.به حرفات گوش نمي دم-
.اون زنه اونجاست-

00:19:01.168 --> 00:19:03.659
.خونه اش تو جرسي سيتيه
.مهم فقط اونه

00:19:03.754 --> 00:19:06.671
من حرفامو زدم.بهتره
.فکر يه وکيل باشي

00:19:06.757 --> 00:19:08.915
.يه وکيل خوب

00:19:12.054 --> 00:19:14.806
.متاسفانه پيشنهاد درستي کردن

00:19:37.663 --> 00:19:39.537
کسي نيومد، نه؟-
چي؟-

00:19:39.623 --> 00:19:41.912
.اون کيف هلوکيتيه
کسي سراغش نيومد، نه؟

00:19:42.001 --> 00:19:46.793
.فقط چهار روز گذشته
.زياد اميدوار نباش

00:19:46.881 --> 00:19:49.289
.هي

00:19:49.383 --> 00:19:51.423
.سلام-
.سلام-

00:19:53.596 --> 00:19:56.716
.الو تو برو عزيزم-
.ممنون-

00:20:11.030 --> 00:20:13.403
...بذاريمش

00:20:13.491 --> 00:20:16.409
اين تو؟-
.نه-

00:20:18.204 --> 00:20:21.739
من تشنمه.تو چي؟

00:20:21.833 --> 00:20:24.751
يا مي خواي يه چيزي بخوريم؟

00:20:24.836 --> 00:20:27.374
.آهان، بيا برو تو جعبه

00:20:30.300 --> 00:20:31.960
مي توني زير آب
نفستو نگه داري؟

00:20:32.052 --> 00:20:34.175
.آره-
مي توني؟-

00:20:34.262 --> 00:20:36.634
چه قدر مي توني زير آب بموني؟

00:20:36.723 --> 00:20:38.348
.هفت تا-
واقعا؟-

00:20:38.433 --> 00:20:38.931
.آره

00:20:39.017 --> 00:20:41.555
نگاه کن مامان، ببين
چقدر مي پرم؟

00:20:41.645 --> 00:20:44.266
مي خواي تخت جديدتو همين
شب اول بشکني؟

00:20:44.356 --> 00:20:46.099
.نه-
.تختتو نشکنيا-

00:20:46.191 --> 00:20:49.690
نگاه کن مامان، الان
.دستم مي خوره به سقف

00:20:57.035 --> 00:20:59.989
اين چيه؟

00:21:00.080 --> 00:21:02.287
.انگار چکه مي کنه

00:21:02.374 --> 00:21:03.999
چه جوري؟

00:21:05.627 --> 00:21:09.043
.صبح بايد بهشون بگم

00:21:10.132 --> 00:21:12.705
.وحشتناکه

00:21:12.801 --> 00:21:15.506
خوب، حالا چي بخونيم؟

00:21:21.477 --> 00:21:23.553
.آه

00:21:23.646 --> 00:21:25.852
.صدا چه مي پيچه

00:21:25.940 --> 00:21:27.434
.آره

00:21:43.749 --> 00:21:44.781
.مامان-
بله؟-

00:21:44.876 --> 00:21:47.746
مي توني موهامو درست کني؟-
.آره.خوشحال مي شم-

00:21:48.921 --> 00:21:52.041
چه جوري دوست داري؟ دم اسبي مي خواي؟
يا مي خواي ببافمش؟

00:21:52.175 --> 00:21:54.333
.بباف-
.باشه-

00:21:56.679 --> 00:21:59.135
مي خواي تمرين کني؟

00:21:59.223 --> 00:22:01.300
.آره

00:22:01.392 --> 00:22:03.681
.بچه ها

00:22:03.770 --> 00:22:07.388
.با همکلاسي جديدتون آشنا شين

00:22:07.482 --> 00:22:12.986
اسمش سيسيليا ويليامزه.همه
.به سيسيليا سلام کنين

00:22:13.071 --> 00:22:16.155
.سلام سيسيليا-
.سلام-

00:22:18.618 --> 00:22:21.489
فکر کنم بهتر از اين
.بتوني جواب بدي

00:22:21.580 --> 00:22:23.952
مي خواي دوباره آزمايش کنيم؟

00:22:24.040 --> 00:22:25.748
.باشه

00:22:27.377 --> 00:22:30.746
.سلام سيسيليا-
.سلام بچه ها-

00:22:30.839 --> 00:22:32.832
.آفرين دخترم

00:22:32.924 --> 00:22:39.426
آفرين دختر باهوش
.خوشگل خوشگلم

00:22:42.809 --> 00:22:45.265
چطوره؟

00:22:45.354 --> 00:22:47.927
معرکه ست.هميشه
.معرکه موهاتو درست مي کني

00:22:48.774 --> 00:22:51.894
...کفشاتو که اينجان، بپوش

00:22:51.985 --> 00:22:54.690
...کليد هم

00:22:55.697 --> 00:22:57.986
.مي دونم کجاست

00:23:00.369 --> 00:23:02.741
!کثافت! کثافت

00:23:02.830 --> 00:23:04.573
.مامان-
چيه؟-

00:23:04.665 --> 00:23:07.156
.حرف بد زدي-
.کفشاتو بپوش، باشه-

00:23:07.251 --> 00:23:08.745
.باشه-

00:23:14.967 --> 00:23:17.885
مي خواي کمکت کنم؟-
.آره-

00:23:19.263 --> 00:23:21.635
.از ته کلاس رنگاتونو بردارين

00:23:21.724 --> 00:23:25.093
يادتون باشه رنگارو با هم
...قاطي کنين.قرمز و زرد مي شه

00:23:25.186 --> 00:23:28.187
.نارنجي-
.آفرين-

00:23:28.272 --> 00:23:30.846
.سلام.صبح به خير

00:23:30.942 --> 00:23:34.642
سلام سيسيليا، امروز کلي
.بهتون خوش مي گذره

00:23:34.737 --> 00:23:37.109
داريم با دست رنگ مي کنيم، همه
کلي کثيف مي شيم.ببين؟

00:23:37.198 --> 00:23:40.069
.هر چي کثيف تر بهتر-
.عيب نداره-

00:23:40.159 --> 00:23:42.448
مي خواي بياي دوستاي
جديدتو ببيني؟

00:23:42.537 --> 00:23:45.621
.عاليه.بيا دنبال من دخترم

00:23:45.707 --> 00:23:47.948
.خداحافظ عزيزکم-
مي خواي با مامان خداحافظي کني؟-

00:23:48.042 --> 00:23:50.201
.خداحافظ دخترک گلم

00:23:51.713 --> 00:23:54.749
.ساعت سه و نيم ميام دنبالت-
.دوست دارم مامان-

00:23:54.841 --> 00:23:57.795
.منم خيلي دوست دارم
.خوش بگذره

00:23:57.886 --> 00:24:00.044
.بيا دخترم

00:24:04.476 --> 00:24:06.385
.خوب بچه ها، گوش کنين

00:24:06.478 --> 00:24:13.097
مي خوام يه خوش آمد گنده
.صميمي بگين به دوست جديدمون سيسيليا

00:24:13.193 --> 00:24:19.148
.سلام سيسيليا-
.سلام بچه ها.اسم من سيسيلياست-

00:24:19.241 --> 00:24:22.325
.سلام سيسيليا

00:24:22.410 --> 00:24:24.866
.آفرين، عالي بود

00:25:01.867 --> 00:25:06.363
آسانسور رو مي خواي؟-
.آه...راستش دنبال شما مي گشتم-

00:25:06.455 --> 00:25:09.125
.سقف اتاق خوابم چکه مي کنه

00:25:09.208 --> 00:25:11.414
تازه فهميدي، ها؟

00:25:11.502 --> 00:25:15.547
.لوله ها مال سي سال پيشه
.تمام ساختمون چيکه مي کنه

00:25:17.425 --> 00:25:20.129
يعني تعميرش نمي کنين؟

00:25:20.219 --> 00:25:24.965
چکه رو؟ نه، فقط مي تونم
.سقفو گچ بگيرم

00:25:25.057 --> 00:25:28.177
اگه چيکه رو مي خواي تعمير کني، بايد
.موري رو وادار کني لوله کش بياره

00:25:28.269 --> 00:25:30.345
.آقاي موري-
.آقاي موري-

00:25:30.438 --> 00:25:32.680
.باشه، بهش زنگ مي زنم

00:25:32.774 --> 00:25:35.146
.زنگ بزن

00:25:35.234 --> 00:25:36.894
.باشه

00:25:44.744 --> 00:25:46.784
خوب پس، قبلا نمونه خون بودي؟

00:25:46.871 --> 00:25:50.703
بله.وقتي تو سياتل بودم، نمونه خوني
.و تصحيح انجام مي دادم

00:25:50.792 --> 00:25:54.457
براي چي اين کار رو مي خواي؟ حقوقش
.خوب نيست.کار جالبي هم که نيست

00:25:54.546 --> 00:25:58.543
.مي خوام يه کار جديد رو تجربه کنم
.هميشه به پزشکي علاقه داشتم

00:25:58.633 --> 00:26:01.836
.پزشکي؟ اين پزشکي نيست

00:26:01.928 --> 00:26:05.214
ببين، اينجا کارت اينه که، کارت بيمه شونو
،کپي مي گيري، يه فرم مي دي دستشون

00:26:05.307 --> 00:26:09.518
.يه پيمونه آشغالم مي دي بخورن

00:26:09.603 --> 00:26:11.975
مطمئني مي خواي اينجا کار کني؟

00:26:13.940 --> 00:26:18.935
بي خيال، حرفاتو بزن.من
.هم چندان آدم کاملي نيستم

00:26:21.698 --> 00:26:24.106
.از شوهرم جدا شدم

00:26:24.201 --> 00:26:27.534
با دخترم تازه اسباب کشي
.کرديم به جزيره روزولت

00:26:27.621 --> 00:26:30.029
،تا اينجا با مترو پنج دقيقه راهه

00:26:30.123 --> 00:26:34.501
،ساعتاي کارش مناسبه
.و بيمه پزشکي هم دارين

00:26:36.088 --> 00:26:40.631
خوب، استخدامت مي کنم.ولي
.بايد يه قولي بهم بدي

00:26:40.718 --> 00:26:41.133
چي؟

00:26:41.218 --> 00:26:44.219
شيش ماه ديگه که
،يه کار بهتر پيدا کردي

00:26:44.304 --> 00:26:46.712
.تو رو خدا منو هم با خودت ببر

00:26:46.807 --> 00:26:49.594
.باشه.ممنون

00:26:50.728 --> 00:26:52.103
.الو-
سلام.آقاي موري؟-

00:26:52.187 --> 00:26:54.476
.بله-
.سلام.داليا ويليامز هستم-

00:26:54.565 --> 00:26:56.604
.داليا ويليامز-
.واحد 9 اف-

00:26:56.692 --> 00:26:58.020
.واحد 9 اف-
.بله-

00:26:58.110 --> 00:26:59.308
آها، نقاشي خونه رو ديدين؟

00:26:59.403 --> 00:27:00.518
...آره-
شاهکار زده بود، نه؟-

00:27:00.613 --> 00:27:05.156
،ممنون، ولي...راستش
.سقف اتاق خوابم نشت کرده

00:27:05.242 --> 00:27:06.737
نشت کرده؟-
.آره-

00:27:06.827 --> 00:27:07.990
به آقاي وک گفتين؟

00:27:08.079 --> 00:27:10.866
آره.بهش گفتم.گفت مي تونه
.سقفو گچ بگيره

00:27:10.957 --> 00:27:13.661
ولي براي تعميرش بايد شما
.يه لوله کش بيارين

00:27:13.751 --> 00:27:15.245
.نمي دونم چرا اينو گفته

00:27:15.336 --> 00:27:17.494
اگه لازم باشه سقفو بشکنه
.و لوله رو درست کنه، مي تونه

00:27:17.588 --> 00:27:20.459
.لوله کش نمي خواد.ببينين

00:27:20.550 --> 00:27:26.054
بهش بگين من...بهش بگين آقاي
.موري گفت بايد نشتي رو تعمير کنه

00:27:26.139 --> 00:27:27.930
.باشه.سعي مي کنم

00:27:28.016 --> 00:27:30.970
آهان، سلام منو به
کتي کوچولو هم برسونين، باشه؟

00:27:31.060 --> 00:27:32.305
.سيسي

00:27:32.395 --> 00:27:33.675
.آهان، ببخشي.سيسي

00:27:33.771 --> 00:27:34.637
.باشه

00:27:34.731 --> 00:27:37.685
.باشه.خداحافظ

00:27:49.704 --> 00:27:52.112
!بله

00:28:06.221 --> 00:28:07.252
.سلام-
.وقت ناهارمه-

00:28:07.347 --> 00:28:09.340
.طول نمي کشه
.الان با آقاي موري حرف زدم

00:28:09.433 --> 00:28:12.006
گفت بهتون بگم بايد اون
.نشتيه رو که گفتم درست کنين

00:28:12.102 --> 00:28:15.637
.ببين، من لوله کش نيستم
.هزار بار بهش گفتم

00:28:15.731 --> 00:28:17.770
.کاري به لوله کشي ساختمون ندارم

00:28:17.858 --> 00:28:19.981
.کارم اينه که آبگرمکنو راه بندازم

00:28:20.068 --> 00:28:22.394
زمينو طي بکشم، آشغالارو بيرون
.بذارم، ولي لوله کش نيستم

00:28:22.487 --> 00:28:26.106
نه، مي دونم.فقط موري
.گفت مي تونين تعميرش کنين

00:28:26.200 --> 00:28:28.358
.خوب نمي تونم

00:29:27.845 --> 00:29:30.467
.سلام-
گير کرده بود، نه؟ رفت طبقه دهم؟-

00:29:30.557 --> 00:29:33.308
آره، بعضي وقتا اين جوري مي شه.يه دفعه
.مي ره طبقه دهم.حتي اگه دکمه اش رو نزني

00:29:33.393 --> 00:29:36.643
فکر کنم وقتي بارون مياد
اتصالي مي کنه.طبقه چندم؟

00:29:36.729 --> 00:29:38.556
.نه، لطفا-
،خوب، اول شما رو ببريم بالا-

00:29:38.648 --> 00:29:39.727
.بعد من ميرم پايين

00:29:39.816 --> 00:29:41.394
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:41.484 --> 00:29:43.560
!لعنتي

00:29:47.198 --> 00:29:49.357
اينو کي اين جوري کرده؟

00:29:50.452 --> 00:29:52.658
.اين ساختمون داره فرو مي ريزه

00:29:57.334 --> 00:29:59.706
.خداحافظ-
.تا بعد-

00:31:52.451 --> 00:31:54.111
،تا حالا دو بار به وک گفتم

00:31:54.202 --> 00:31:56.528
مي گه لوله کش نيست
،و نمي تونه تعميرش کنه

00:31:56.621 --> 00:32:00.405
ببينم، سرايدار يکي از ساختموناي
ديگه نمي تونه بياد درستش کنه؟

00:32:00.500 --> 00:32:03.667
نه.بلوک سي محل کار وکه و
.وک فقط  توي بلوک سي  مي تونه کار کنه

00:32:03.754 --> 00:32:08.665
اگه کس ديگه اي بيارم اتحاديه
.با قانون کار پدرمو در مياره

00:32:08.759 --> 00:32:13.670
...چکه هاش بيشتر شده، صداي آب هم از طبقه بالا مياد

00:32:13.764 --> 00:32:16.634
شايد نشتي هم نباشه، شايد از
.طبقه بالا داره مياد

00:32:16.725 --> 00:32:19.643
گفتين طبقه بالا؟-
.آره، واحد بالايي من-

00:32:19.728 --> 00:32:21.436
واحد 10 اف؟-
.آره-

00:32:21.522 --> 00:32:24.688
شايد وان حمومشون پر شده
.يا يه همچين چيزي، نمي دونم

00:32:24.775 --> 00:32:25.973
.نه، ممکن نيست

00:32:26.068 --> 00:32:29.152
ببينين، الان خودم به
وک زنگ مي زنم، باشه؟

00:32:29.238 --> 00:32:30.353
.درستش مي کنم

00:32:30.447 --> 00:32:32.689
.شما نگران نباشيد
.همين الان دست به کار مي شم

00:32:32.783 --> 00:32:36.733
ببخشيد، من با مشتري هستم.هر وقت
درست شد زنگ مي زنم، باشه؟

00:32:36.829 --> 00:32:39.830
.ممنون-
.خواهش مي کنم.خداحافظ-

00:33:25.295 --> 00:33:28.462
.بيدار شو مامان

00:33:30.091 --> 00:33:32.131
سيسي؟

00:34:06.753 --> 00:34:08.746
.سلام

00:34:18.557 --> 00:34:20.550
.سلام

00:34:40.579 --> 00:34:41.825
.سلام

00:35:33.425 --> 00:35:34.919
.خداي من

00:35:35.135 --> 00:35:37.128
.خداي من

00:35:46.605 --> 00:35:49.475
اينجا چي کار مي کني؟

00:35:49.566 --> 00:35:51.855
.آروم باش

00:35:51.944 --> 00:35:53.652
.آب گرفته

00:35:53.737 --> 00:35:56.857
،آشغالاي ننر
.مي کشمشون

00:35:56.949 --> 00:35:58.941
ديدي از اينجا برن بيرون؟-
کي؟-

00:35:59.034 --> 00:36:03.862
استيو کثافت، واحد 3 اف، و
.رفيقش، بيلي احمق، واحد 7 اي

00:36:03.956 --> 00:36:05.415
نميشناسيشون؟-
.نه-

00:36:05.499 --> 00:36:07.657
.ببين.جريان اينه

00:36:07.751 --> 00:36:11.666
.تو 10 اف کسي نيست.بابا رفته خارج

00:36:11.755 --> 00:36:14.293
.مامان خدا مي دونه کجاست

00:36:15.301 --> 00:36:19.049
خيلي وقته نيستن.احتمالا
.ديگه بر نمي گردن

00:36:19.138 --> 00:36:21.177
اين بچه پر رو ها کليد
.اينجا رو دزديدن، ميان تو

00:36:21.265 --> 00:36:23.139
چرا؟-
چه مي دونم؟-

00:36:23.225 --> 00:36:26.926
.مواد.بکن بکن.از اين کارا

00:36:27.021 --> 00:36:31.149
ببين، اينجا رو تميز مي کنم، بعد
.ميام خونه شما

00:36:31.233 --> 00:36:34.733
موري زنگ زد.گفتم
.درستش مي کنم

00:36:46.791 --> 00:36:50.242
آره.فردا که خشک شد
.گچ مي گيرم

00:36:50.336 --> 00:36:52.376
.مجاني-
.ممنون-

00:36:52.463 --> 00:36:56.295
.عنکبوت ريزه ميزه

00:36:56.384 --> 00:36:59.634
رفت بالاي منبع آب-
بعد چي شد؟-

00:36:59.721 --> 00:37:01.760
بارون گرفت

00:37:01.848 --> 00:37:03.971
آب عنکبوته رو برد-
.خوب-

00:37:04.058 --> 00:37:04.972
.عيب نداره-
.ببخشيد-

00:37:05.059 --> 00:37:07.182
اگه ده پونزده دقيقه
.هم دير کردين عيبي نداره

00:37:07.270 --> 00:37:10.604
ما تا ساعت پنج و نيم
...برنامه بعد از مدرسه داريم

00:37:10.690 --> 00:37:13.775
.خيلي از بچه ها توش هستن-
شهره جا داره؟-

00:37:13.860 --> 00:37:16.647
.هفته اي سي دلار

00:37:16.738 --> 00:37:19.407
.که زياد هم گرون نيست-
.نه، خوبه-

00:37:19.491 --> 00:37:22.658
فکر کنم بايد اين کار رو بکنم، چون
.از اين ساعت به بعد تا پنج سر کار هستم

00:37:22.744 --> 00:37:24.737
.خوب.مي تونيم ترتيبشو بديم-
.باشه-

00:37:24.830 --> 00:37:29.538
يه فرم ديگه بايد پر کنين، ولي
.خودمون براتون پر مي کنيم

00:37:29.626 --> 00:37:31.251
.براي سيسيليا خوبه

00:37:31.336 --> 00:37:35.749
مي تونه سريع تر بياد توي جمع، و
دوستاي واقعي به دردش مي خورن، نه؟

00:37:35.841 --> 00:37:36.754
منظورتون چيه؟

00:37:36.842 --> 00:37:40.127
خوب، توي اين سن داشتن
.دوست خيالي چيز عجيبي نيست

00:37:40.220 --> 00:37:42.094
الان ديگه مي دونيم نبايد سر اين
.موضوع زياد بهشون فشار بياريم

00:37:42.180 --> 00:37:46.593
ولي وقتي بچه هاي واقعي هستند که
،مي تونه باهاشون بازي کنه

00:37:46.685 --> 00:37:49.141
بازي کردن با دوست خيالي
.چيز خيلي خوبي نيست

00:37:49.229 --> 00:37:52.100
يعني مي گين سيسي
دوست خيالي داره؟

00:37:52.191 --> 00:37:54.479
.و آب عنکبوته رو برد

00:37:54.568 --> 00:37:59.396
خورشيد طلوع کرد و
.بارونا رو خشک کرد

00:37:59.490 --> 00:38:02.693
و عنکبوت ريزه ميزه

00:38:02.785 --> 00:38:06.913
دوباره رفت بالاي منبع

00:38:06.997 --> 00:38:10.164
برات يه خورده خوردني درست کرده بودم که
،بعد از کلاس بخوري.آماده برات پيچيده بودم

00:38:10.251 --> 00:38:12.124
ولي با عجله اومدم
.و جا گذاشتمش

00:38:12.211 --> 00:38:14.251
.اشکال نداره-
.ببخشيد-

00:38:15.756 --> 00:38:18.081
از معلمتون خوشت اومد؟-
.خيلي خوب بود-

00:38:18.175 --> 00:38:20.631
امروز دوست هم پيدا کردي؟-
.آره-

00:38:20.720 --> 00:38:22.546
کي؟

00:38:23.514 --> 00:38:25.139
.هيشکي-
هيشکي؟-

00:38:25.224 --> 00:38:26.968
چه با مزه ست اسم
.دوست آدم هيشکي باشه

00:38:27.059 --> 00:38:29.550
!مامان-
هيشکي.به من مي گن هيشکي-

00:38:34.859 --> 00:38:36.816
کسي اومد؟-
چي؟-

00:38:36.903 --> 00:38:39.061
کسي اومد سراغ هلوکيتي؟

00:38:39.155 --> 00:38:40.898
.نه.هنوز نه

00:38:40.990 --> 00:38:43.398
ممنون از اينکه مي خواين فردا
.سقف رو تعمير کنين.متشکرم

00:38:43.493 --> 00:38:45.865
.الان خيلي زشته

00:38:45.954 --> 00:38:47.578
.خب

00:38:48.081 --> 00:38:50.120
مي خواي امشب تو تخت من بخوابي؟

00:38:50.625 --> 00:38:52.748
.چشاتو ببند

00:38:56.881 --> 00:38:59.372
به خاطر امروز بهت
.افتخار مي کنم

00:39:00.635 --> 00:39:02.758
.خواباي خوب ببيني عزيزم

00:39:13.398 --> 00:39:18.938
عنکبوت ريزه ميزه

00:39:19.029 --> 00:39:23.276
رفت روي منبع آب

00:39:24.409 --> 00:39:28.074
بارون گرفت

00:39:28.163 --> 00:39:31.746
و آب عنکبوته رو برد

00:39:31.833 --> 00:39:35.333
خورشيد طلوع کرد

00:39:35.420 --> 00:39:38.836
و آبا رو خشک کرد

00:39:38.924 --> 00:39:43.752
عنکبوت ريزه ميزه-
...عنکبوت ريزه ميزه-

00:39:43.846 --> 00:39:48.673
دوباره رفت بالاي منبع-
بالاي منبع-

00:39:50.936 --> 00:39:55.230
خوب، هنوز اينجا کسي رو نمي شناسم.براي همين
.نمي دونم از کي بايد بپرسم

00:39:55.316 --> 00:40:01.235
فقط بيل و استيسي رو مي شناسم، که اونم
.همکار کايله، براي همين نمي تونم ازش بپرسم

00:40:01.322 --> 00:40:04.192
فکر کنم اونم تو سياتل راحت تره، نه؟

00:40:04.283 --> 00:40:07.617
مشاورا چي؟ اونا نمي تونن
کسي بهت معرفي کنن؟

00:40:07.703 --> 00:40:10.194
آره، بهشون گفتم، ولي کفتن
.بايد بي طرف بمونن

00:40:10.289 --> 00:40:13.658
.براي همين نمي تونن کسي رو معرفي کنن-
.آه-

00:40:13.751 --> 00:40:18.212
نمي دونم.فکر کنم بايد از
.دفتر تلفن کسي رو پيدا کنم

00:40:18.297 --> 00:40:23.754
داليا، همين جوري شانسي نمي توني
.اسم وکيل خوب از تو دفتر تلفن پيدا کني

00:40:23.845 --> 00:40:26.418
باورم نميشه.اين بچه ها
.باز رفتن اون بالا

00:40:26.514 --> 00:40:28.222
چي؟

00:40:28.307 --> 00:40:30.134
مري، بعدا بهت زنگ مي زنم، باشه؟

00:40:30.226 --> 00:40:32.634
بايد برم طبقه پايين اين
.وضعو تموم کنم

00:40:32.729 --> 00:40:34.520
باشه.بعدا باهات حرف مي زنم.خداحافظ-
.خداحافظ-

00:40:38.776 --> 00:40:41.777
.نکن.مي گيرنت

00:40:42.739 --> 00:40:45.823
.نه.من اجازه ندارم برم روي پشت بوم

00:40:45.909 --> 00:40:50.405
چون خطرناکه.تازه،
.شبا ترسناک هم هست

00:40:51.498 --> 00:40:54.748
با کي حرف مي زني؟-
.با هيشکي-

00:40:56.628 --> 00:40:59.961
همون دوستت؟

00:41:06.513 --> 00:41:11.554
دوستت نامرتبه و فقط تو
مي توني ببينيش؟

00:41:15.355 --> 00:41:17.597
پسره يا دختر؟

00:41:17.691 --> 00:41:19.730
.دختر

00:41:19.818 --> 00:41:23.982
چند سالشه؟-
.همسن منه-

00:41:24.072 --> 00:41:28.152
يه ماه قبل از من به دنيا
.اومده، براي همين بزرگتره

00:41:28.243 --> 00:41:31.363
اسمش چيه؟

00:41:31.455 --> 00:41:34.788
.ناتاشا-
ناتاشا؟-

00:41:35.751 --> 00:41:39.416
چه اسم جالبي.از کجا
پيداش کردي؟

00:41:39.505 --> 00:41:41.663
.اسمشه

00:41:41.757 --> 00:41:43.880
.شب به خير مامان

00:41:46.053 --> 00:41:50.051
الان نمي تونم برم به واحد 10 اف.اگه پستمو
.ترک کنم و آقاي موري بفهمه، مي کشدم

00:41:50.140 --> 00:41:53.640
آره، ولي اگه باز آب رو باز بذارن، سقف
.اتاق خواب من مي ريزه

00:41:53.727 --> 00:41:55.720
مي فهمي؟-
.آره، مي فهمم-

00:41:55.813 --> 00:41:57.687
ولي شما هم بايد بفهمي که اگه الان برم

00:41:57.773 --> 00:42:00.229
.بهتره مستقيم برم سازمان بي کارها
.اين اتفاقيه که نمي خوام بيفته

00:42:00.317 --> 00:42:03.686
ببخشيد ديگه.نمي دونم، مي خواي
پليسي چيزي خبر کنم؟

00:42:03.779 --> 00:42:07.148
.يه لحظه صبر کن-
.نه.مهم نسيت.ول کن-

00:42:07.241 --> 00:42:10.527
.خودم درستش مي کنم.ممنون از کمکت

00:42:10.620 --> 00:42:12.529
.باشه

00:43:06.218 --> 00:43:09.053
.مامان، بيا

00:44:01.732 --> 00:44:04.270
حالتون خوبه؟

00:44:04.360 --> 00:44:06.732
چيزي مي خواين؟

00:44:13.411 --> 00:44:16.744
.بهت گفتم.گفتم تنهام بذار

00:44:17.749 --> 00:44:20.370
مامان؟

00:44:20.460 --> 00:44:24.409
.دورشو از من روسپي کثافت-
مامان؟-

00:44:24.505 --> 00:44:27.791
.ازت متنفرم-
.بذار کمکت کنم-

00:44:27.884 --> 00:44:30.505
.ازت متنفرم

00:44:30.595 --> 00:44:34.924
.مي شنوي؟ ازت متنفرم
.نه-

00:44:35.934 --> 00:44:38.389
!برو!برو

00:44:45.402 --> 00:44:47.525
.مامان

00:44:47.612 --> 00:44:48.893
...چي

00:44:48.989 --> 00:44:51.361
چيه؟-
.منو مي ترسوني-

00:44:51.449 --> 00:44:56.242
چي شده؟-
.دوباره داشتي خواب بدي مي ديدي-

00:44:56.329 --> 00:44:58.702
دوباره؟

00:44:58.790 --> 00:45:01.577
هميشه تو خواب اون
.صدا رو در مياري

00:45:01.668 --> 00:45:03.246
واقعا؟

00:45:03.336 --> 00:45:05.376
.از وقتي بابا رفته

00:45:05.464 --> 00:45:07.670
ديگه اون جوري نکن، باشه؟-
.باشه-

00:45:07.758 --> 00:45:12.420
.منو مي ترسونه-
.ببخشيد.ببخشيد-

00:45:12.512 --> 00:45:14.671
.طوري نيست

00:45:15.641 --> 00:45:17.883
.چيزي نيست که ازش بترسي

00:45:48.174 --> 00:45:52.088
.روز خوبي داشته باشي.مي بينمت-
.باشه.خداحافظ مامان-

00:45:57.058 --> 00:45:59.513
آره، تو دانشگاه واشينگتن
.هم خوابگاهي جو بود

00:45:59.602 --> 00:46:01.310
.جو مي گه طرف خيلي تيزه

00:46:01.395 --> 00:46:03.768
اگه همکلاسي جو بوده پس
.بايد خيلي سابقه داشته باشه

00:46:03.856 --> 00:46:06.312
نه، راستش وکالتشو
.يه مقدار دير شروع کرده

00:46:06.400 --> 00:46:08.726
.ده سال صرف مهموني رفتن کرده-
ده سال؟-

00:46:08.820 --> 00:46:10.729
.نه، جدا، جو مي گه کارش خيلي خوبه

00:46:10.822 --> 00:46:12.649
پول خون پدرتو هم
.نمي گيره

00:46:12.740 --> 00:46:15.148
.اسمش پلاتزره-
.آهان-

00:46:15.243 --> 00:46:17.366
...پ، ل، ا-
.خوب-

00:46:17.453 --> 00:46:18.996
...ت، ز، ر-

00:46:19.455 --> 00:46:23.536
باور کن پلاتز!اين کاره گند کاري
.بود.خيلي غير حرفه اي بود

00:46:23.626 --> 00:46:27.291
...آره، من گير مي افتم.ولي کارم، تخصصم

00:46:27.380 --> 00:46:30.085
.گند کاري توش نيست

00:46:30.175 --> 00:46:32.084
.اينو راست مي گي

00:46:32.177 --> 00:46:33.885
.ممنون-
الو؟-

00:46:33.970 --> 00:46:36.046
.سلام آقاي پلاتزر
.داليا ويليامز هستم

00:46:36.139 --> 00:46:39.508
سلام خانم ويليامز.جان
.گفت قراره بهم زنگ بزنين

00:46:39.601 --> 00:46:43.646
من تا هفته ديگه وقت نمي کنم ببينمتون.ولي
.اسم و شماره وکيل شاکيتونو به من بدين

00:46:43.730 --> 00:46:46.435
من بهش زنگ مي زنم ببينم
.داستان از چه قراره

00:46:46.525 --> 00:46:49.194
چشم.اسم وکيل شوهرم
.کري سيمونزه

00:46:49.277 --> 00:46:52.646
.آهان.شماره کري رو دارم
.کار سختي خواهد بود

00:46:52.739 --> 00:46:55.989
دوشنبه همديگه رو ببينيم.محل
.کارتون کجاست؟ وقت ناهار ميام پيشتون

00:46:56.076 --> 00:47:00.619
.راديولوژي ساتن پليس
.پلاک 585 خيابون پنجاه و هشت شرقي

00:47:00.706 --> 00:47:04.039
شما خيلي لطف داريد، ولي
.ببخشيد، بايد اينو بپرسم

00:47:04.126 --> 00:47:07.162
خرجش چقدر مي شه؟-
.با هم کنار ميايم-

00:47:07.254 --> 00:47:10.338
،به کري زنگ مي زنم، از جريان مطلع مي شم
.بعد دوشنبه همه چيزو روشن مي کنيم

00:47:10.424 --> 00:47:13.627
از جمله صورت حساب من، باشه؟-
.باشه.خيلي متشکرم

00:47:13.719 --> 00:47:16.044
.باشه.خداحافظ-
.خداحافظ-

00:47:16.138 --> 00:47:20.136
کنار مياي؟ کدوم خوشگليه که
مي خواي باهاش کنار بياي؟

00:47:20.225 --> 00:47:25.101
با منم دلت مي خواد کنار بياي؟-
.شانس اوردي دو برابر باهات حساب نمي کنم-

00:47:25.189 --> 00:47:28.106
.خوب.همه به من نگاه کنين
همه چسب دارين؟

00:47:28.192 --> 00:47:30.647
.ببينم، ببينم.بچسبونيدش به يه جاي با مزه

00:47:30.736 --> 00:47:33.654
.يه جاي با مزه.پيشوني
.بيني.مثل ريش.خوب

00:47:33.739 --> 00:47:35.862
.حالا بچسبونيدش پشت نقاشي تون

00:47:35.950 --> 00:47:38.655
حالا دنبال من بياين توي راهرو
.تا نقاشياتونو بزنيم به ديوار

00:47:38.744 --> 00:47:44.450
،ده، نه، هشت، هفت، شيش
.پنج، چهار، سه، دو، يک

00:47:44.542 --> 00:47:47.211
.چه قشنگ

00:47:47.295 --> 00:47:49.334
ديگه کي چسب مي خواد؟-
.من-

00:47:49.422 --> 00:47:51.046
...اگه نمي چسبه

00:47:51.132 --> 00:47:53.255
.زود اومدي مامان-
.مي دونم-

00:47:53.342 --> 00:47:55.668
مترو خيلي سريع تر از
.قطار هواييه

00:47:55.761 --> 00:47:58.169
.ده دقيقه پيش سر کار بودم
عجيب نيست؟

00:47:58.264 --> 00:48:02.214
.فکر کنم بهترين جا رو براي زندگي انتخاب کرديم-
.بابا از اينجا خوشش نمياد-

00:48:02.310 --> 00:48:05.346
.مي خواد من باهاش برم
.اون يکي شهر زندگي کنم

00:48:05.438 --> 00:48:06.517
.اوه

00:48:06.606 --> 00:48:08.230
بابا کي اينو بهت گفت؟-
.امروز-

00:48:08.316 --> 00:48:12.148
.اومده بود ببينه
.مدرسه جديدم چه طوريه

00:48:12.237 --> 00:48:13.232
.آهان

00:48:13.321 --> 00:48:15.610
.من بايد برم-
.باشه.من منتظرتم-

00:48:15.698 --> 00:48:17.940
.باشه

00:48:18.868 --> 00:48:22.700
آره، اومده بود شماره موبايلشو
.براي مواقع اضطراري بده

00:48:22.789 --> 00:48:28.578
.چند دقيقه با سيسيليا بود
...سلامي کرد، کلاسو ديد

00:48:29.713 --> 00:48:32.382
مشکلي هست؟ اجازه نداره اين کارو بکنه؟

00:48:32.465 --> 00:48:34.458
دادگاه گفته حق نداره
طرف شما بياد؟

00:48:34.551 --> 00:48:37.967
.نه.نه

00:48:38.054 --> 00:48:41.589
...فقط فکر مي کردم...سيسي

00:48:41.683 --> 00:48:44.174
ممکنه خيالاتي شده باشه؟

00:48:44.269 --> 00:48:48.646
.راستش خوب شد اين حرفو پيش کشيدين
.مشکله دوست خياليش هنوز بر طرف نشده

00:48:48.732 --> 00:48:52.231
.اتفاقا امروز سر کلاس کلي جيغ و داد کرد

00:48:52.319 --> 00:48:54.561
.که چرا نمي ذاريم دوستش با ما آواز بخونه

00:48:54.655 --> 00:48:57.193
.مجبور شدم يه مدت از کلاس بفرستمش بيرون

00:48:57.282 --> 00:49:02.490
متاسفم.حتما باهاش
.صحبت مي کنم

00:49:02.579 --> 00:49:05.664
مي دونين که، مدرسه يه
.روانشناس داره.کيتي شوتل

00:49:05.749 --> 00:49:09.913
خيلي دوست داشتنيه.چهارشنبه ها
.مياد.مجاني مجاني

00:49:10.003 --> 00:49:14.215
با سيسي صحبت مي کنم.تموم
.مي شه.واقعا متاسفم

00:49:15.217 --> 00:49:18.171
.حالا ببين.چند روزه جا ميره

00:49:18.262 --> 00:49:20.717
.اصلا معلوم نمي شه

00:49:21.682 --> 00:49:24.718
.حتما درست مي گين.ممنون

00:49:26.270 --> 00:49:29.853
.اين بچه ها ديشب باز طبقه بالا بودن
.اين ور اون ور مي دويدن

00:49:29.940 --> 00:49:32.692
...و انگار آب رو هم باز کرده بودن

00:49:32.777 --> 00:49:34.235
اصلا مي دوني بايد چي کار کنم؟

00:49:34.320 --> 00:49:38.020
بايد به موري بگم قفل
.واحد 10 اف رو عوض کنه

00:49:38.115 --> 00:49:41.069
مي دوني چي مي گفت؟ مي گفت
.ريمسکي اجاره اين ماهشو هم نداده

00:49:41.160 --> 00:49:43.616
.اصلا احتمالا ديگه بر نمي گرده-
.باشه-

00:49:43.704 --> 00:49:46.242
خيلي خوب مي شه اگه
.قفلا رو عوض کنين

00:49:46.332 --> 00:49:48.823
کم کم ديگه شبا کابوس
.طبقه بالا رو مي بينم

00:49:48.918 --> 00:49:52.536
واقعا؟ يه کم آرامش بايد داشته باشي، نه؟-
قبل از رفتن چيزي نمي خواين براتون بيارم؟-

00:49:52.630 --> 00:49:55.667
.چرا.يه پاداشي براي اين همه کار سخت که کردم

00:49:55.758 --> 00:49:58.296
.فکر کنم آبجو داشته باشم

00:49:58.386 --> 00:50:00.711
ميل دارين؟-
.هيچ وقت آبجو نمي خورم-

00:50:00.805 --> 00:50:02.963
قهوه چي؟ بخواين قهوه
.هم مي تونم درست کنم

00:50:03.057 --> 00:50:06.557
.بي خيال.امروز خيلي کار کردم
.خسته ام.مي رم خونه

00:50:06.644 --> 00:50:07.889
.خوب، باشه.ممنون

00:50:07.979 --> 00:50:10.304
هلوکيتي چي؟ حالا ميديش بهم؟

00:50:10.398 --> 00:50:13.518
.آه، متاسفم، يکي امروز اومد بردش

00:50:13.610 --> 00:50:16.480
.از خارج شهر اومده بودن
.اتفاقي جا گذاشته بودنش

00:50:16.571 --> 00:50:20.189
اون دختر کوچولوهه خيلي خوشحال بود
.که دوباره پيداش کرده

00:50:20.700 --> 00:50:22.360
.دروغ مي گي-
.سيسي-

00:50:22.452 --> 00:50:25.157
.دروغ مي گه مامان، هيچ کس نيومد

00:50:25.247 --> 00:50:27.572
به اين دختر بي تربيتت
.يه کم ادب ياد بده خانم

00:50:27.666 --> 00:50:30.073
.معذرت مي خوام

00:50:30.877 --> 00:50:33.036
چت شده؟

00:50:33.130 --> 00:50:34.043
Mm.

00:50:34.131 --> 00:50:38.045
.چيزبرگر، غذاي محبوب من
.دوست دارم مامان

00:50:38.135 --> 00:50:40.507
.منم دوست دارم عزيزم
.خيلي دوست دارم

00:50:40.595 --> 00:50:43.466
ولي، مي دوني که خيلي زشت بود
.که به آقاي وک گفتي دروغگو

00:50:43.557 --> 00:50:47.341
مي دوني که، نه؟-
.اون دروغگوئه-

00:50:47.436 --> 00:50:50.721
.سيسي.تو که نمي دوني اون دروغ مي گه يا نه

00:50:50.814 --> 00:50:53.222
.چرا، مي دونم-
از کجا؟ از کجا مي دوني؟-

00:50:53.317 --> 00:50:58.358
ناتاشا بهم گفت کيف هلوکيته
.هنوز تو کشوي ميزشه

00:50:58.447 --> 00:51:00.902
بايد باهات درباره دوست خياليت حرف بزنم، باشه؟

00:51:00.991 --> 00:51:04.692
.اون خيالي نيست-
نيست؟-

00:51:04.787 --> 00:51:09.330
اون گم شده.مامانش فراموشش
.کرده و گم شده

00:51:10.334 --> 00:51:12.742
.مثل تو

00:51:14.129 --> 00:51:18.791
چي داري مي گي؟-
مامان تو هم تو رو فراموش کرد، نه؟-

00:51:19.802 --> 00:51:21.925
کسي اينو بهت گفت؟

00:51:23.013 --> 00:51:25.765
.خودت گفتي-
.نه-

00:51:25.850 --> 00:51:29.135
.اينو من بهت نگفتم سيسي

00:51:29.228 --> 00:51:32.063
کي بهت گفت؟

00:51:34.692 --> 00:51:38.191
جواب منو مي دي؟
.دارم ازت مي پرسم

00:51:38.279 --> 00:51:40.651
کي بهت گفت؟-
.ناتاشا گفت-

00:51:40.740 --> 00:51:44.239
.بس کن.دروغ گفتن رو بس کن

00:51:44.327 --> 00:51:46.533
کي بهت گفت؟

00:51:48.373 --> 00:51:50.033
کي بهت گفت؟

00:51:50.124 --> 00:51:52.698
کي بهت گفت؟

00:51:59.759 --> 00:52:02.131
الو؟-
...سلام، زنگ زدم قرار بذارم-

00:52:02.220 --> 00:52:07.262
،چي کار مي خواي بکني؟ مي ري مدرسه اش
،بهش مي گي خوب نيست

00:52:07.350 --> 00:52:10.600
.راجع به مادرم بهش مي گي
به چه جراتي راجع به مادرم بهش گفتي؟

00:52:10.687 --> 00:52:14.435
ببين، من نمي دونم کي يا چي دکمه
.ديوونگي تو زده، برام هم مهم نيست

00:52:14.524 --> 00:52:17.229
زنگ زدم بگم شنبه ساعت نه
.ميام دنبال سيسي

00:52:17.319 --> 00:52:20.984
.شنبه ساعت شيش برش مي گردونم
.سعي نکن بازي در بياري

00:52:21.072 --> 00:52:23.361
.سر ساعت نه آماده اش کن

00:52:51.895 --> 00:52:55.845
.بهتون گفتم بچه پر روها اينجا جاي اسکيت سواري نيست-
.آره، آره-

00:52:58.444 --> 00:53:01.398
.چه خوشگله

00:53:02.072 --> 00:53:04.398
!بابا اومد

00:53:04.491 --> 00:53:06.531
!هي

00:53:06.619 --> 00:53:08.576
!نگاش کن

00:53:09.872 --> 00:53:11.948
.نبايد سيگار بکشي بابا

00:53:12.041 --> 00:53:14.164
.زود ترک مي کنم عزيزم.قول مي دم

00:53:14.251 --> 00:53:18.830
.مرسي بابا-
راحت شدي؟-

00:53:18.923 --> 00:53:22.043
،تا اونجا که به من مربوط مي شه کايل
.هر چي دلت مي خواد مي توني سيگار بکشي

00:53:22.134 --> 00:53:24.092
.دخترم

00:53:24.178 --> 00:53:26.800
.فردا ساعت شيش برش مي گردونم-
.باشه-

00:53:26.889 --> 00:53:29.380
.خداحافظ مامان-
.خداحافظ دخترم-

00:54:05.387 --> 00:54:08.222
سلام خانم خوشگله.چه خبرا؟

00:54:08.306 --> 00:54:11.093
.لباس اوردم بشورم.ببخشيد

00:54:11.184 --> 00:54:14.684
.منم يه چيزاي کثيفي دارم مي خوام بشوريشون

00:55:10.036 --> 00:55:12.194
.ببخشيد

00:55:13.372 --> 00:55:15.828
.سيگارمو جا گذاشتم

00:57:28.134 --> 00:57:30.376
!کمک

00:57:33.223 --> 00:57:37.683
بچه هاي تخص.استو و
.بيلي.کار کار اوناست

00:57:37.769 --> 00:57:42.063
.حالا ببين.دوشنبه لوله کشا ميان
.حتما تو لوله يه چيزي پيدا مي کنن

00:57:42.148 --> 00:57:44.390
.لوله رو مي بندن.بچه پر روها

00:57:45.402 --> 00:57:47.774
ناتاشا کيه؟-
چي؟-

00:57:48.446 --> 00:57:51.020
ناتاشا ريمسکي کيه؟

00:57:51.116 --> 00:57:54.567
.دختر کوچولو.واحد 10 اف

00:57:55.704 --> 00:57:59.286
الان کجاست؟-
.من از کجا بدونم؟ فکر کنم با مادرشه-

00:57:59.374 --> 00:58:01.948
.نتونست اون مرتيکه روسي، شوهرشو، تحمل کنه

00:58:02.043 --> 00:58:06.337
.دختره رو با خودش برد
.طرف روسي ولي شاهکاري بود

00:58:09.259 --> 00:58:11.086
.هي مي گفت بلياد

00:58:11.178 --> 00:58:13.751
.ته کوچه يه خشک شويي هست

00:58:13.847 --> 00:58:18.723
الان چند تا کيسه زباله ميارم که
.تا اونجا مي ري خيس نشي

00:59:23.668 --> 00:59:30.750
عنکبوت ريزه ميزه
رفت بالاي منبع آب

01:00:02.833 --> 01:00:04.956
.سلام مامان

01:00:08.380 --> 01:00:11.630
.چه خوب که اين قدر ماکاروني و گوشت دوست داري

01:00:11.717 --> 01:00:15.417
.غذاي محبوبمه-
غذاي محبوبت؟-

01:00:15.512 --> 01:00:18.299
.خيلي دوست دارم مامان

01:00:18.390 --> 01:00:20.679
.چه خوب

01:00:20.768 --> 01:00:22.641
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
761
01:00:23,520 --> 01:00:25,928
.دوست دارم مامان

01:00:26.023 --> 01:00:28.514
نگفتي خونه جديد بابات
.چه شکليه

01:00:28.609 --> 01:00:29.688
.خوشم نمياد-
واقعا؟-

01:00:29.777 --> 01:00:30.856
.آره

01:00:30.945 --> 01:00:32.902
خوب، شايد جديده و بايد
.بهش عادت کني

01:00:32.988 --> 01:00:35.230
.نمي خوام عادت کنم

01:00:35.324 --> 01:00:40.401
.نمي خوام با بابا زندگي کنم
.فقط مي خوام پيش تو بمونم

01:00:41.122 --> 01:00:46.199
خوب، بابات خيلي دوست داره.خيلي
.خوشحاله که اين مدتو باهاش بودي

01:00:46.293 --> 01:00:52.130
عنکبوت ريزه ميزه
رفت روي منبع آب

01:00:52.216 --> 01:00:54.624
بارون گرفت

01:00:54.719 --> 01:00:58.503
عزيزم، ميشه اين آهنگو نخوني؟-
.چرا؟ واقعيه-

01:00:58.598 --> 01:01:01.302
.مي خوام برم بخوابم مامان.خسته ام

01:01:12.070 --> 01:01:14.311
مامان؟-
هان؟-

01:01:14.405 --> 01:01:17.905
من مي ترسم مامان.مي خوام
.پيش تو بخوابم

01:01:17.992 --> 01:01:20.115
.باشه

01:01:33.883 --> 01:01:38.296
دوست دارم مامان.مرسي
.که ازم نگهداري مي کني

01:02:05.833 --> 01:02:07.909
سيسي؟

01:02:17.761 --> 01:02:21.011
الو؟-
مامان، کجا بودي؟-

01:02:21.098 --> 01:02:24.930
.چرت مي زدم-
.نه، الان نه.ديشب-

01:02:25.019 --> 01:02:30.144
ديشب کجا بودي؟ دو بار
.زنگ زدم شب به خير بگم

01:02:30.232 --> 01:02:32.854
کجا بودي؟-
ديشب؟-

01:02:32.943 --> 01:02:38.151
باشه بابا.بابا مي گه نيم ساعت
.زودتر مي آرم

01:02:38.240 --> 01:02:40.731
.باشه بابا.پنج و نيم

01:02:40.826 --> 01:02:43.400
.گفت پنج و نيم تو لابي باش

01:02:43.496 --> 01:02:45.654
.دوباره خوابت نبره ها-
.باشه-

01:02:45.748 --> 01:02:48.453
.من بايد برم.مي خوام کيک شکلاتي بخورم

01:02:48.543 --> 01:02:50.203
.خداحافظ-
.خداحافظ-

01:02:50.753 --> 01:02:52.912
داليا، کجا بودي؟
.دو تا پيغام برات گذاشتم

01:02:53.005 --> 01:02:55.413
.يه روز رو کلا از دست دادم مري

01:02:55.508 --> 01:03:00.668
.يه قرص خوردم، فقط يه قرص
.بيست و چهار ساعت بيهوشم کرد

01:03:00.763 --> 01:03:02.590
.تا حالا اين جوري نشده بود

01:03:02.682 --> 01:03:08.186
.و خسته ام، خيلي خسته
.انگار اصلا نخوابيدم

01:03:08.271 --> 01:03:12.316
داليا، خوبي؟ واقعا خوبي؟

01:03:12.400 --> 01:03:15.983
.سر دردم خوب شده، ولي نشتيه دوباره شروع شده

01:03:16.070 --> 01:03:20.282
دوباره؟ فکر مي کردم درستش کردن؟

01:03:21.284 --> 01:03:23.656
داليا؟-
بله؟-

01:03:23.745 --> 01:03:28.158
حالت خوبه؟-
.آره، خوبم-

01:03:28.833 --> 01:03:32.202
.پنج پيغام جديد.اولين پيغام

01:03:32.295 --> 01:03:35.462
.داري يه چرت مفصلي مي زني، ها؟ بهم زنگ بزن

01:03:35.549 --> 01:03:37.874
.پيغام پاک شد.پيغام بعد

01:03:37.968 --> 01:03:41.586
سلام، جف پلاتزر هستم.اطلاعات
.ابتدايي پرونده رو از وکيل شوهرتون گرفتم

01:03:41.680 --> 01:03:44.965
و بايد هر چه سريع تر راجع به اتهاماتش
.باهاتون صحبت کنم

01:03:45.058 --> 01:03:48.474
به طرز عجيبي يکشنبه بعد از ظهر
.تا ساعت پنج وقت آزاد دارم

01:03:48.562 --> 01:03:52.013
اگه اون موقع کاري ندارين به موبايل
.من زنگ بزنين.خداحافظ

01:04:01.492 --> 01:04:03.568
خانم ويليامز؟-
.بله-

01:04:03.660 --> 01:04:06.234
.سلام.من وکيلتونم

01:04:06.330 --> 01:04:08.737
.سلام-
.سلام-

01:04:09.750 --> 01:04:12.075
.ببخشيد اين قدر به هم ريخته ست-
.نه، مسئله اي نيست-

01:04:12.169 --> 01:04:15.585
.تازه رفتيم به يه دفتر جديد
.تازه رنگش کردن

01:04:15.673 --> 01:04:18.246
تحمل بوي رنگ رو ندارم.براي همين
.اينجا قرار گذاشتم

01:04:19.385 --> 01:04:21.508
.خوب

01:04:26.100 --> 01:04:29.516
.سلام-
.سلام-

01:04:29.603 --> 01:04:33.055
...خوب-
.خوب-

01:04:34.358 --> 01:04:37.644
شوهرتون ادعا کرده که
شما تعادل رواني ندارين

01:04:37.737 --> 01:04:40.275
چون پدرتون کتکتون
مي زده

01:04:40.364 --> 01:04:44.030
و مادر الکلي اي داشتيد
.که رهاتون کرده بوده

01:04:44.118 --> 01:04:46.194
...اين

01:04:48.122 --> 01:04:50.411
.باورم نمي شه

01:04:50.500 --> 01:04:54.628
به پدر و مادرم چه کار دارن؟-
.منم همينو پرسيدم-

01:04:54.712 --> 01:04:59.505
ولي چيزاي مهم تر اينه که شوهرتون مي گه
شما سر درد ميگرني فلج کننده اي دارين

01:04:59.592 --> 01:05:01.799
.و توهمات فوق بد بينانه

01:05:01.886 --> 01:05:03.262
گفته از مدرسه گزارش مياره که

01:05:03.346 --> 01:05:06.929
دخترتون هم کم کم داره وارد
.دنياي خيالي شما مي شه

01:05:07.016 --> 01:05:08.559
در حال حاضر سيسيليا در تشخيص

01:05:08.643 --> 01:05:11.015
واقعيت و خيال
.دچار مشکل شده

01:05:11.104 --> 01:05:13.061
.دروغه.دروغه

01:05:13.148 --> 01:05:16.065
در دادنامه هاي حضانت کودک
.هميشه از اين اتهامات مي زنن

01:05:16.151 --> 01:05:17.561
.زياد جديش نگيرين

01:05:17.652 --> 01:05:21.650
ولي من بايد بدونم کدوم
بخش اظهارات شوهرتون

01:05:21.740 --> 01:05:27.161
ممکنه کمي نزديک به واقعيت باشه
.تا بتونه در دادگاه مطرحشون کنه

01:05:27.245 --> 01:05:31.623
.خوب، من ميگرن دارم
.اين حرفش راسته

01:05:31.708 --> 01:05:35.955
ولي هرگز در هيچ کدوم از کارام
.مشکل ايجاد نکرده

01:05:36.046 --> 01:05:41.550
مي تونين از دکترم بپرسين.حتما بهتون
.مي گه به هيچ وجه فلج کننده نيست

01:05:41.635 --> 01:05:43.129
...و

01:05:43.220 --> 01:05:48.297
در مورد سيسي هم، فکر کنم الان يه
.مقدار احساس تنهايي مي کنه

01:05:48.392 --> 01:05:51.595
پدرش رهاش کرده و مجبور شده
.از محله اش بره به جاي ديگه

01:05:51.687 --> 01:05:54.094
...براي همين

01:05:54.189 --> 01:05:58.816
يه دوست خيالي براي خودش پيدا
.کرده، ولي اين طبيعيه

01:06:00.487 --> 01:06:05.612
خوب.ولي براي بعدا مي گم، وقتي با
،مثلا قاضي داريم صحبت مي کنين

01:06:05.701 --> 01:06:08.406
از جملاتي مثل پدرش رهاش
.کرده پرهيز کنين

01:06:08.495 --> 01:06:11.532
وقتي طرف مقابل داره اين قدر
با احساسات حرف مي زنه، خيلي مهمه

01:06:11.624 --> 01:06:15.075
.ما جوري باشيم که به نظر بياد سالمه ماييم-
.درسته-

01:06:15.169 --> 01:06:17.790
.همين-
.باشه-

01:06:37.525 --> 01:06:40.098
- I'd like to notch that.
- Oh, yeah, man.

01:06:47.702 --> 01:06:49.908
.سلام، عزيزم

01:06:53.124 --> 01:06:54.073
مامان؟-
.هان-

01:06:54.167 --> 01:06:57.666
.ببين بابا برام چي خريده-
.اوه-

01:06:57.754 --> 01:07:02.712
.خيلي خوشگله، خوش به حالت-
.ببين، شنبه ديگه نمي تونم بيام-

01:07:02.801 --> 01:07:04.793
.مي تونم يکشنبه برش دارم
دوشنبه اول صبح

01:07:04.886 --> 01:07:07.175
بيارمش که بره مدرسه؟

01:07:07.263 --> 01:07:10.181
.آره.عيبي نداره

01:07:11.643 --> 01:07:15.391
.بيا دخترم با بابا خداحافظي کن-
.خداحافظ بابا.مرسي از باربي-

01:07:15.480 --> 01:07:18.232
خودت موهاشو دم اسبي کردي؟-
.آره-

01:07:18.316 --> 01:07:20.772
.خوشگل شده-
.ممنون-

01:07:26.241 --> 01:07:28.779
.يقه اش خوشگله-
.مرسي-

01:07:33.624 --> 01:07:36.161
ببين، من يه کاري
.رو يادم رفت بکنم

01:07:36.251 --> 01:07:38.458
الان ميام.همين جا
منتظر مي موني؟

01:07:38.545 --> 01:07:40.668
جايي نري ها، باشه؟-
.باشه-

01:07:40.756 --> 01:07:41.787
.الان ميام

01:07:41.882 --> 01:07:45.583
.دو...يک

01:08:20.504 --> 01:08:22.497
سيسي؟

01:08:24.550 --> 01:08:27.551
سيسي؟ تو آسانسور بمون.دارم
.ميارمت پايين

01:08:30.389 --> 01:08:32.548
مي شنوي سيسي؟

01:08:37.814 --> 01:08:42.641
سريع برام يه کيک بپز.بسته بنديش
.کن، روشم گنده بنويس ب

01:08:42.735 --> 01:08:46.400
.ديگه اداي بازي با ناتاشا رو در نيار-
.نمي ذاره-

01:08:46.489 --> 01:08:50.072
خوب، پس ديگه باهاش حرف
.نزن.بگو من گفتم

01:08:50.160 --> 01:08:53.326
بهش بگو مامانت گفته ديگه
.حق نداري باهاش بازي کني

01:08:53.413 --> 01:08:55.702
.باشه، مامان

01:09:00.920 --> 01:09:02.664
الو؟-
.سلام، آقاي پلاتزر-

01:09:02.756 --> 01:09:05.875
ببخشيد اين وقت شب مزاحم
...شدم، ولي فکر کنم شوهرم

01:09:05.967 --> 01:09:07.960
خانم ويليامز، شب يکشنبه ست، الان
.که وقت اين حرفا نيست

01:09:08.053 --> 01:09:12.097
بله، مي دونم.ببخشيد.فقط بايد
.هر چه سريع تر قضيه رو بهتون مي گفتم

01:09:12.182 --> 01:09:14.305
فکر کنم شوهرم قصد داره
.ديوونم کنه

01:09:14.392 --> 01:09:16.350
و يا سعي داره کاري کنه
.که ديوونه به نظر بيام

01:09:16.436 --> 01:09:20.185
.صبر کنين.بذارين الان بهتون زنگ مي زنم-
.باشه-

01:09:21.900 --> 01:09:24.142
پس يعني هيچ کدوم از خانواده
ريمسکي اون بالا زندگي نمي کنن؟

01:09:24.236 --> 01:09:26.561
نه، هيچ کس.ولي کايل
.به اين بچه ها پول مي ده

01:09:26.655 --> 01:09:28.315
.يعني حتما داره پول مي ده

01:09:28.407 --> 01:09:31.277
که با آب و اون کيفه بازي
.کنن.و با اون آسانسور

01:09:31.368 --> 01:09:34.867
اون روز رفتم تو آسانسور و ديدم
.يکي دکمه هاشو سوزونده

01:09:34.955 --> 01:09:38.075
خانم ويليامز، يکشنبه شبه و من
.با خانواده ام اومدم سينما

01:09:38.167 --> 01:09:42.081
اگه نرم تو احتمالا بايد دنبال
...پرونده طلاق خودم باشم.پس

01:09:42.171 --> 01:09:44.412
فردا بهتون زنگ مي زنم و
درستش مي کنيم.باشه؟

01:09:44.506 --> 01:09:45.917
.بله.حتما

01:09:51.639 --> 01:09:54.046
!برو  پايين

01:10:18.499 --> 01:10:21.536
اين دفعه مطمئن شو گذاشتيش
.تو آشغالدوني

01:10:21.627 --> 01:10:23.750
...اينو از -
،اين بچه ها باهاش بازي مي کنن-

01:10:23.838 --> 01:10:25.416
.تو ساختمون اين ور و اون ور مي برن

01:10:25.506 --> 01:10:29.753
دوباره هم رفته بودن طبقه بالا و
.الان تمام اتاق خوابمو آب گرفته

01:10:29.844 --> 01:10:31.920
دوباره آبو باز کردن؟-
.آره-

01:10:32.013 --> 01:10:34.052
فکر کردم قراره قفل
.آپارتمانو عوض کنين

01:10:34.140 --> 01:10:37.639
موري اجازه نداد.بايد به
.فرم شماره 112 ب برام بفرسته

01:10:37.727 --> 01:10:41.428
لوله کش نيومد؟-
.نه، هنوز هشت و ربعه-

01:10:41.523 --> 01:10:46.066
خوب، ببين.من براي آقاي موري پيغام گذاشتم
.و گفتم اول بايد خونه من تعمير بشه

01:10:46.152 --> 01:10:48.822
وقتي لوله کش اومد، اول مي فرستيش
.به آپارتمان من

01:10:48.905 --> 01:10:52.950
وگرنه هم تو و هم موري
بايد با وکيلم صحبت کنين.خوب؟

01:11:06.756 --> 01:11:09.164
يادته ديشب بهت
چي گفتم؟

01:11:09.259 --> 01:11:12.426
.آره مامان-
.خوب-

01:11:15.474 --> 01:11:17.134
.تا بعد

01:11:18.310 --> 01:11:20.303
.الو-
.سلام.جف پلاتزر هستم-

01:11:20.395 --> 01:11:23.515
.سلام آقاي پلاتزر-
ببينين، يه مقدار کار روي ريمسکي کردم-

01:11:23.607 --> 01:11:26.394
و فکر کنم مادره رو تو يه بيمارستان
.تو سن ديه گو پيدا کردم

01:11:26.485 --> 01:11:27.647
براي چي دنبال اون مي گردين؟

01:11:27.736 --> 01:11:31.354
فکر کردم ريمسکي ها بايد بدونن
.غريبه ها از خونه شون استفاده مي کنن

01:11:31.448 --> 01:11:34.449
خانم ويليامز، ما نمي تونيم ثابت کنيم
.شوهرتون پشت اين قضيه ست

01:11:34.535 --> 01:11:38.663
و اگر هم سعي کنيم ثابت کنيم، اون به
.هدفش مي رسه.شما بدبين جلوه داده مي شين

01:11:38.747 --> 01:11:40.870
بايد عادي برخورد کنيم، انگار
.که هيچ چيز عجيبي نيست

01:11:40.958 --> 01:11:43.247
،همين کار رو هم مي کنيم
.عادي برخورد مي کنيم

01:11:43.335 --> 01:11:45.826
من بايد برم دادگاه، هر وقت
.خانم ريمسکي رو پيدا کردم زنگ مي زنم

01:11:45.921 --> 01:11:48.708
.تا اون موقع هيچ کاري نکنين

01:11:48.799 --> 01:11:51.337
.حتما.خيلي متشکرم-
.خوب-

01:11:51.427 --> 01:11:53.669
.خداحافظ-
.خداحافظ-

01:11:53.763 --> 01:11:57.345
.ابيگيل داره طوفان مي کشه-
!تموم شد-

01:11:57.433 --> 01:12:00.553
تموم؟ يادتونه که بايد اسمتون رو هم
.بنويسين که بفهميم نقاشي مال کيه

01:12:00.644 --> 01:12:04.892
نمي خواين که من نقاشياتونو ببرم
خونه و بگم خودم کشيدم، ها؟

01:12:04.982 --> 01:12:07.900
چه خوشگل.دزد درياييه؟

01:12:09.737 --> 01:12:11.943
.نکن

01:12:13.199 --> 01:12:15.571
.نکن، گفتم که، ولم کن

01:12:15.660 --> 01:12:17.902
...رنگين کمان هم هست-
!نکن-

01:12:18.538 --> 01:12:21.029
!نکن

01:12:21.207 --> 01:12:23.413
!نکن

01:12:23.584 --> 01:12:25.707
!نکن

01:12:30.842 --> 01:12:32.502
برو دست و صورتتو بشور و
وقتي تموم شد

01:12:32.594 --> 01:12:36.638
بيا بيرون و بشين با هم
.يه داستان بخونيم

01:12:36.723 --> 01:12:40.008
بعد شايد راجع به
.دوستت حرف بزنيم

01:12:42.729 --> 01:12:45.267
.برو

01:13:12.926 --> 01:13:15.500
!سيسي

01:13:19.349 --> 01:13:21.971
!برو

01:13:44.667 --> 01:13:46.992
کجاست؟-
.توي دستشويي بيهوش شد-

01:13:47.086 --> 01:13:49.494
هنوز نمي دونيم چي شده.آب
.همه جا رو گرفته بود

01:13:49.588 --> 01:13:51.166
.برديمش بيمارستان-
بيمارستان؟-

01:13:51.257 --> 01:13:53.664
.فقط براي معاينه.قانون مدرسه ست
.نتونستيم باهاتون تماس بگيريم

01:13:53.759 --> 01:13:56.879
،سر کار وضعيت اورژانسي داشتم
.دو ساعت پيغامتونو دير گرفتم

01:13:56.971 --> 01:13:59.260
با پدرش تماس گرفتيم و قرار
.شد بياد بيمارستان دنبالش

01:13:59.348 --> 01:14:02.931
کدوم بيمارستان؟-
.همون که تو جزيره ست-

01:14:03.019 --> 01:14:05.724
کايل بردتش.مرخصش
.کردن و کايل بردتش

01:14:05.813 --> 01:14:09.265
نگفتن چي شده؟-
.گفتن چيز مهمي نيست-

01:14:09.358 --> 01:14:11.018
...بيهوش شده بود ولي

01:14:11.110 --> 01:14:16.021
دارم دنبالش مي گردم.به خونه اش
،زنگ زدم، به موبايلش زنگ زدم

01:14:16.115 --> 01:14:18.606
به دفترش زنگ زدم، ولي
نمي خواد باهام حرف بزنه

01:14:18.701 --> 01:14:21.406
.و الان نمي دونم بايد چي کار کنم
مي تونم برم در خونه اش؟

01:14:21.496 --> 01:14:24.366
خانم ويليامز.مي خوام آروم
!شين.من مي خوام، دخترتون مي خواد

01:14:24.457 --> 01:14:25.702
آروم باشين.باشه؟

01:14:25.792 --> 01:14:28.034
،ببخشيد.مي دونم منو نمي شناسين
.ولي حرفمو باور کنين

01:14:28.128 --> 01:14:30.286
.من ديوونه نيستم.واقعا

01:14:30.380 --> 01:14:32.123
.باور مي کنم خانم ويليامز-
.واقعا ديوونه نيستم-

01:14:32.215 --> 01:14:36.129
برين خونه.احتمالا دختر و شوهرتون
.تو خونه منتظر شمان

01:14:36.219 --> 01:14:39.422
.اوه، خداي من

01:14:40.640 --> 01:14:42.348
.سيسي

01:14:43.518 --> 01:14:45.641
.سيسي

01:14:49.316 --> 01:14:52.767
.پيغام جديد نداريد-
.خدايا-

01:14:54.070 --> 01:14:57.321
الو؟-
الو؟ جف.کجان؟-

01:14:57.407 --> 01:14:58.438
.نه-
اونجا نيستن؟-

01:14:58.533 --> 01:15:02.578
.نه.کسي پيغام نذاشته

01:15:02.663 --> 01:15:04.988
.آب همه جا رو گرفته

01:15:05.082 --> 01:15:09.162
.خانم ويليامز، خانم ويليامز، آروم باشين
.آروم باشين

01:15:09.253 --> 01:15:11.660
.نمي تونه اينجا باشه-
من چي کار مي تونم بکنم؟-

01:15:11.755 --> 01:15:13.748
.خدايا

01:15:13.841 --> 01:15:17.921
من نمي تونم مادرش باشم، من
.حتي بلد نيستم خودم باشم

01:15:18.887 --> 01:15:20.880
!سيسي

01:15:28.772 --> 01:15:32.687
ازت متنفرم.ازم دور شو
.روسپي کثيف

01:15:32.776 --> 01:15:34.935
.ازت متنفرم

01:15:35.029 --> 01:15:36.060
.کثافت

01:15:36.155 --> 01:15:39.606
!ازت متنفرم!ازت متنفرم

01:15:39.700 --> 01:15:41.740
!روسپي

01:15:52.255 --> 01:15:54.413
.واقعا ببخشيد.نمي دونستم

01:15:54.507 --> 01:15:56.914
اگه مي دونستم زودتر از اينا
.خودم مي اومدم

01:16:13.443 --> 01:16:15.270
.بازش کن

01:16:17.405 --> 01:16:19.730
آهاي؟

01:16:19.824 --> 01:16:22.066
آهاي؟

01:16:25.789 --> 01:16:27.947
.يا خدا

01:16:30.460 --> 01:16:34.292
.نگاه کن!خجالت آوره
.خجالت آوره

01:16:34.381 --> 01:16:38.592
لوله کشه داره مياد.دو برابر بهش
.بهش پول دادم تا حاضر شد همين امشب بياد

01:16:38.677 --> 01:16:40.800
آهاي؟

01:16:42.889 --> 01:16:45.760
.الان چراغا رو روشن مي کنم-
خانم ويليامز؟-

01:16:47.894 --> 01:16:51.145
حالتون خوبه؟-
.بيدارم-

01:16:51.231 --> 01:16:53.639
.لوله کش تا يه ربع ديگه مياد

01:16:54.776 --> 01:16:57.564
آقاي موري؟-
.يه سوءتفاهمي پيش اومده

01:16:57.654 --> 01:17:00.739
.آقاي وک به من خبر نداده بود
.اين همين امشب درست مي شه

01:17:00.824 --> 01:17:04.359
و يا شما خرج هتلش رو مي دين، نه؟-
.قطعا امشب تعميرش مي کنيم-

01:17:04.453 --> 01:17:07.288
.و با وک هم مي خوام صحبت کنم-
.الان صداش مي کنم-

01:17:11.418 --> 01:17:13.494
حالتون خوبه؟

01:17:13.587 --> 01:17:17.252
ميگرن؟-
.بله-

01:17:21.136 --> 01:17:24.303
.آروم حرف مي زنم-
.ممنون-

01:17:24.390 --> 01:17:27.095
.با وکيل شوهرتون صحبت کردم
.سيسي حالش خوبه

01:17:27.184 --> 01:17:29.509
.کايل صبح مي بردش مدرسه

01:17:29.603 --> 01:17:31.228
.خوب

01:17:31.313 --> 01:17:34.314
اين بخشش يه خورده ممکنه
.ناراحتتون کنه

01:17:34.400 --> 01:17:37.270
اونا مي خوان سيسي رو براي
.معاينه ببرن پيش روانپزشک

01:17:37.361 --> 01:17:43.115
کاري غير از بله گفتن نمي تونيم
.بکنيم.براي همين موافقت مي کنيم

01:17:43.200 --> 01:17:45.573
.خوب

01:17:47.413 --> 01:17:50.082
.اينجاييم-
.آقاي وک-

01:17:50.166 --> 01:17:52.242
امروز صحبتاي جالبي از
.خانم ريمسکي شنيدم

01:17:52.335 --> 01:17:55.252
خيلي تعجب کرد وقتي شنيد دخترش
.در طبقه بالا زندگي نمي کنه

01:17:55.338 --> 01:17:57.959
تو واحد 10 اف؟-
.بله-

01:17:58.049 --> 01:18:00.966
تو که گفتي با هم رفتن؟-
.روسه اينو گفت-

01:18:01.052 --> 01:18:04.053
نه، خانم ريمسکي بدون دخترش رفت.فکر
.مي کرد توانايي مراقبت از اون رو نداره

01:18:04.138 --> 01:18:06.594
خانم ريمسکي معتاد به الکله.بهم
گفت براي درمان داشته مي رفته

01:18:06.683 --> 01:18:09.352
و مجبور شده دخترش رو
.پيش شوهرش بذاره

01:18:09.435 --> 01:18:11.642
شما که اينو مي دونستين، نه؟

01:18:12.188 --> 01:18:15.189
ولي آقاي ريمسکي ناتاشا
.رو با خودش نبرد

01:18:15.275 --> 01:18:17.148
امروز با مادر آقاي ريمسکي
.در موسکو حرف زدم

01:18:17.235 --> 01:18:19.726
.و گفت پسرش تنها پيشش زندگي مي کنه

01:18:19.821 --> 01:18:23.735
خوب به من دروغ گفته.از کجا بدونم؟-
.بايد مي دونستي-

01:18:23.825 --> 01:18:28.452
خوب، فردا معلوم مي شه.قرار گذاشتم
.تلفني با آقاي ريمسکي صحبت کنم

01:18:28.538 --> 01:18:32.868
چرا درباره دختر بچه ها دروغ گفتي؟-
.نمي خواستم دخالت کنم-

01:18:32.959 --> 01:18:35.877
ناتاشا رو بعد از رفتن مادرش ديدي؟

01:18:39.174 --> 01:18:41.582
!سوال ساده ايه وک

01:18:41.676 --> 01:18:46.504
آره.ديدمش.اون روز عصر ديدمش
.روي پله ها بازي مي کرد

01:18:46.598 --> 01:18:51.391
بعد فرداش باباش گفت با
.مادرش رفته.من سوالي نکردم

01:18:51.478 --> 01:18:54.728
.اگه کشته باشدش به من مربوطي نيست-
کشته باشدش؟-

01:18:54.815 --> 01:18:57.388
اگه کشته باشدش؟

01:18:58.944 --> 01:19:00.771
!لوله کش

01:19:00.863 --> 01:19:04.481
کلي چيزاي ديگه هم هست که
.بايد درست کني آقاي موري

01:19:05.534 --> 01:19:07.610
.آقاي وک

01:19:09.747 --> 01:19:13.791
...اگه ممکنه-
.بفرماييد، همين تو-

01:19:13.876 --> 01:19:16.082
.ممنون

01:19:16.921 --> 01:19:19.246
.لوله يا يه همچين چيزي

01:19:19.340 --> 01:19:22.923
،خوب، ببينين، اين لوله نوي نوئه
.سقف رو هم فردا گچ مي گيريم

01:19:23.010 --> 01:19:25.797
.توسط گچ کار-
.آره، گچ کار مياريم.مثل اولش مي شه-

01:19:25.888 --> 01:19:30.799
خداکنه.من زنگ مي زنم به پليس
.نيويورک تا گم شدن بچه رو اطلاع بدم

01:19:30.893 --> 01:19:35.105
باشه.يعني، حتما تموم اينا
...دليل ساده اي داره، ولي

01:19:35.189 --> 01:19:40.563
خوب پس، شب به خير.و باز
.هم بابت همه چيز معذرت مي خوام

01:19:42.446 --> 01:19:44.569
.شب به خير-
.شب به خير-

01:19:45.491 --> 01:19:48.576
مشکلي نداري؟-
.نه.خوبم-

01:19:49.746 --> 01:19:54.324
مطمئني؟-
.آره.اصلا خيلي بهترم-

01:19:54.417 --> 01:19:57.418
.بايد برم.خانواده-
.باشه-

01:19:58.379 --> 01:20:02.424
موبايلمو روشن مي ذارم که اگه
.چيزي خواستي زنگ بزني

01:20:02.509 --> 01:20:04.750
.هر موقع-
.ممنون-

01:20:05.762 --> 01:20:08.383
.بازم ممنون.خداحافظ-
.باشه.خداحافظ-

01:20:20.610 --> 01:20:23.280
.تنهات گذاشت

01:20:24.698 --> 01:20:27.782
.دو تاشون تنهات گذاشتن

01:20:28.869 --> 01:20:30.031
.کمکم کن

01:21:04.280 --> 01:21:06.356
!وايسا

01:22:46.717 --> 01:22:49.634
.به موري گفتم.هزار بار گفتم

01:22:49.720 --> 01:22:53.219
.کار من اين نيست.من که لوله کش نيستم

01:23:01.774 --> 01:23:03.980
چطوري؟ خوبي؟

01:23:04.068 --> 01:23:06.226
سردت که نيست؟-
.خوبم-

01:23:06.320 --> 01:23:10.982
پليس فکر مي کنه وک در منبع رو باز گذاشته
.و اون يه جوري افتاده توش

01:23:11.075 --> 01:23:14.029
حتي فکر مي کنن احتمالا خيلي وقته
.مي دونه دختره افتاده اون تو

01:23:14.120 --> 01:23:17.037
.براي همين خيلي وقته تميزش نکرده

01:23:17.123 --> 01:23:19.495
احتمالا اين قدر مدرک دارن که به جرم
.بي توجهي منجر به مرگ دستگيرش کنن

01:23:19.584 --> 01:23:24.826
مي خوان پدر و مادرشو دستگير کنن، ولي اونا تو
...ايالت نيستن و شاهدي هم وجود نداره، بنابراين

01:23:24.922 --> 01:23:29.631
راستش، بعيده بفهمن
.چه اتفاقي افتاده

01:23:30.720 --> 01:23:33.389
.مادرش ترکش کرد

01:23:34.724 --> 01:23:37.641
،پدرش تصور مي کرد با مادرشه

01:23:38.645 --> 01:23:42.642
.و مادرش تصور مي کرد با پدرشه

01:23:46.861 --> 01:23:49.435
.همه فقط تصور کردن

01:23:49.531 --> 01:23:52.318
.کسي اهميت نداد چه اتفاقي براش افتاده

01:23:52.408 --> 01:23:55.363
.اين طور به نظر مياد

01:23:59.124 --> 01:24:02.409
.به مري مي گم شما يه فرشته بودين

01:24:02.502 --> 01:24:04.495
.شما يه کار غير ممکن کردين خانم ويليامز

01:24:04.588 --> 01:24:08.253
باعث شديد خوشحال باشم از
.اين که درس حقوق خوندم

01:24:13.221 --> 01:24:15.629
.ممنون-
.خواهش مي کنم-

01:24:16.641 --> 01:24:18.717
احتمالا مي تونم يه کاري کنم يه سال
.بدون اجاره بتونين اينجا بمونين

01:24:18.810 --> 01:24:21.681
.نه، مهم نيست

01:24:21.772 --> 01:24:23.895
.مي خوام از اينجا برم

01:24:23.982 --> 01:24:27.268
صبح بهم زنگ بزنين، باشه؟-
.باشه-

01:24:44.420 --> 01:24:46.459
.بيا شازده کوچولو-
.خداحافظ بابا-

01:24:46.547 --> 01:24:48.836
.خداحافظ

01:24:57.850 --> 01:24:59.261
حالت چطوره؟-
.خوبم-

01:24:59.351 --> 01:25:01.593
آره؟

01:25:04.940 --> 01:25:10.279
.خوب، بعد از مدرسه ميام دنبالت
.بعد از کلاس مي بينمت

01:25:15.284 --> 01:25:17.573
.سلام-
.سلام-

01:25:18.538 --> 01:25:20.945
ممنون که ديروز از
.سيسي مراقبت کردي

01:25:21.040 --> 01:25:25.168
خواهش مي کنم.نگران
.سلامتيه روانيشم

01:25:25.253 --> 01:25:27.660
.منم همين طور-
واقعا؟-

01:25:27.755 --> 01:25:29.629
.آره

01:25:29.716 --> 01:25:33.167
...براي همين داشتم فکر مي کردم

01:25:33.261 --> 01:25:36.345
نمي خوام مجبورش کنم بين
.ما دو تا يکي رو انتخاب کنه

01:25:36.431 --> 01:25:40.096
منظورت چيه؟-
مي خوام تو جرسي سيتي يه خونه بگيرم-

01:25:40.185 --> 01:25:43.269
که حضانت مشترک براي
.هر دومون آسون تر بشه

01:25:43.354 --> 01:25:46.889
و بشه مثلا يه هفته با من
.باشه، يه هفته پيش تو

01:25:46.983 --> 01:25:50.067
.يا مثلا هفته رو تقسيم کنيم
.مي تونيم بفهميم چه جوري بهتره

01:25:50.820 --> 01:25:55.447
جدي مي گي؟-
.آره.آره-

01:25:55.533 --> 01:26:00.160
راستي، راجع به مدرسه راست مي گفتي.بررسي
.کردم.مدرسه خيلي خوبيه

01:26:00.247 --> 01:26:03.366
...شايد من بتونم يه خونه-
.نه، مهم نيست-

01:26:03.458 --> 01:26:07.919
...بعد از اين، بايد اتفاق
.يه جايي تو جرسي سيتي مي گيريم

01:26:14.970 --> 01:26:17.128
.مي بينمت

01:26:23.770 --> 01:26:26.807
کي اسباب کشي مي کنيم؟-
.هفته ديگه دخترم-

01:26:26.899 --> 01:26:31.608
ولي اينا زمستوني اند، براي همين
.دارم از همين الان بسته بندي شون مي کنم

01:26:31.695 --> 01:26:34.780
خوبي؟

01:26:47.795 --> 01:26:50.286
به چي فکر مي کني؟

01:26:50.381 --> 01:26:53.584
چرا مامانش فراموشش کرد؟

01:27:05.104 --> 01:27:07.677
مي دوني چقدر دوست دارم؟

01:27:10.485 --> 01:27:13.569
مطمئني؟-
.آره-

01:27:13.654 --> 01:27:17.604
مي دوني حاضرم هر کاري برات بکنم؟-
.آره-

01:27:18.785 --> 01:27:21.192
.اين قوله

01:27:21.287 --> 01:27:25.202
حباب هم مي خواي؟-
.آره-

01:27:29.212 --> 01:27:30.457
.بفرما

01:27:30.547 --> 01:27:35.541
.خيلي کار خوبيه داليا-
.آره، فکر کنم براي همه بهتره-

01:27:35.635 --> 01:27:38.969
رفتن همه از اينجا که
.قطعا اتفاق خوبيه

01:27:39.055 --> 01:27:43.005
.چي کاره مي خواي بشي؟ آشپز؟ باشه

01:27:43.101 --> 01:27:46.304
ببينيم ميشه کلاه آشپزي برات درست کنيم؟

01:27:49.441 --> 01:27:51.268
.بيا

01:27:51.359 --> 01:27:54.147
خوب، حالا چي مي خواي بپزي؟

01:27:55.614 --> 01:27:57.440
چيزبرگر؟

01:27:57.532 --> 01:28:00.818
ببين، بايد برم سيسي رو قبل از اين که
.مثل پير زن چروک بخوره از وان در آرم

01:28:00.911 --> 01:28:03.283
!خيلي نازه-
!پس...آهتا-

01:28:03.372 --> 01:28:06.622
اومد بيرون.آره.فردا
.باهات صحبت مي کنم

01:28:06.708 --> 01:28:08.167
باشه.مواظب خودت باش.خداحافظ-
.باشه.تو هم همين طور-

01:28:08.251 --> 01:28:09.496
.شب به خير

01:28:09.586 --> 01:28:14.047
مامان، مي توني يه قصه برام بخوني؟-
.آره که مي تونم دخترم-

01:28:19.054 --> 01:28:21.889
ببينم کدومو ور داشتي؟

01:28:34.069 --> 01:28:37.604
خيلي وقته اين يکي رو
نخونديم، نه؟

01:28:39.533 --> 01:28:44.954
روزي روزگاري، زن و شوهري بودن که
.هر کاري مي کردن بچه دار نمي شدن

01:28:45.039 --> 01:28:47.874
برف بيشتر مي خوايم، نه؟

01:28:48.876 --> 01:28:51.414
.بذار باز برف درست کنيم

01:28:56.050 --> 01:28:59.134
.راپونزل زيبا

01:29:11.774 --> 01:29:15.523
منو ول نکن.مي خوام
.تو مامانم باشي

01:29:15.611 --> 01:29:18.185
.منو تنها نذار-
.سيسي-

01:29:18.281 --> 01:29:20.819
.نمي ذارم منو تنها بذاري

01:29:23.578 --> 01:29:25.571
!سيسي

01:29:25.747 --> 01:29:27.786
!سيسي

01:29:27.957 --> 01:29:29.582
!سيسي

01:29:29.751 --> 01:29:31.625
!سيسي

01:29:34.339 --> 01:29:36.545
!سيسي

01:29:38.009 --> 01:29:39.801
!نه

01:29:41.221 --> 01:29:43.178
!سيسي

01:29:49.396 --> 01:29:51.554
!سيسي

01:29:51.731 --> 01:29:52.894
!سيسي

01:29:54.234 --> 01:29:56.227
.خدايا

01:29:56.319 --> 01:29:59.653
!ولش کن!ولش کن

01:30:05.078 --> 01:30:06.738
!نه

01:30:22.054 --> 01:30:24.426
!نه!تو رو خدا

01:30:24.515 --> 01:30:28.215
!ناتاشا!ولش کن!تو رو خدا

01:30:29.228 --> 01:30:32.098
.مي مونيم همينجا پيشت مي مونيم

01:30:34.191 --> 01:30:36.978
چي مي خواي؟

01:30:38.237 --> 01:30:40.810
.من مامانت مي شم

01:30:40.906 --> 01:30:43.148
.لطفا-
تا ابد؟-

01:30:45.786 --> 01:30:48.277
.تا ابد

01:30:48.372 --> 01:30:50.531
.آره.تا ابد

01:30:50.625 --> 01:30:53.910
.تا ابد مادرت مي شم

01:30:54.003 --> 01:30:57.004
.منو بگير.تو رو خدا.منو بگير

01:32:01.113 --> 01:32:06.154
،آره.شماره يازده چهل و شيش
،زن سفيد پوست، سي ساله

01:32:06.243 --> 01:32:09.659
دليل مرگ نامشخص، و يک دختر بچه
.شيش ساله تو شوک

01:32:09.747 --> 01:32:11.786
.داريم سعي مي کنيم پدرشو پيدا کنيم

01:32:23.969 --> 01:32:26.092
.سيسي

01:33:04.928 --> 01:33:09.554
.بيا بريم تو دخترم
در رو باز مي کني؟

01:33:50.891 --> 01:33:54.758
کلي از اينا درست کردي.کل
.محله رو

01:33:54.853 --> 01:33:57.391
اين چي بود؟
يادت مياد؟

01:33:57.481 --> 01:34:00.565
.اين منم، اين تويي

01:34:00.651 --> 01:34:04.102
.اين درخته-
.درخت-

01:34:04.196 --> 01:34:10.199
.اين فرشته ست-
.ببين چه بال هاي طلايي خوشگلي داره-

01:34:33.351 --> 01:34:35.343
.بدو

01:34:37.563 --> 01:34:40.101
.بيا از پله بريم

01:34:42.443 --> 01:34:45.148
چي شده؟

01:34:49.492 --> 01:34:51.698
.بيا

01:34:56.082 --> 01:34:57.280
.سيسي

01:34:57.500 --> 01:34:58.994
سيسي؟

01:34:59.252 --> 01:35:00.201
سيسي؟

01:35:00.295 --> 01:35:02.620
در رو باز کن.دکمه
رو بزن.سيسي؟

01:35:02.714 --> 01:35:05.584
!باز کن.در رو باز کن.سيسي

01:35:34.788 --> 01:35:37.160
.دختر زيباي خودم

01:35:48.760 --> 01:35:51.334
.هر موقع کاري داشتي، من اينجام

01:35:54.850 --> 01:35:57.685
.بابا، بريم

01:36:01.380 --> 01:44:07.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.