WEBVTT 00:00:03.850 --> 00:00:44.712 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.850 --> 00:00:51.712 «سان‌فرانسیسکو - 2014» 00:00:51.809 --> 00:00:54.912 !اندرو 00:00:58.650 --> 00:01:01.751 !اندرو 00:01:01.753 --> 00:01:04.589 !نه 00:01:06.390 --> 00:01:10.626 !اندرو 00:01:15.166 --> 00:01:16.902 !نه 00:01:40.925 --> 00:01:43.625 دیشب هزاران نفر در خلیج سان‌فرانسیسکو گردهم آمدند 00:01:43.660 --> 00:01:46.961 تا به قربانیان حملات سال 2014 .ادای احترام کنند 00:01:46.963 --> 00:01:49.664 ،مردم در موج جدیدی از تظاهرات 00:01:49.666 --> 00:01:55.501 خواستار پاسخگویی سازمان سرّی شکار هیولاها معروف به "مونارک" شدند 00:01:55.538 --> 00:01:59.607 افزایش اخیر مرگ‌ومیر آبزیان در اقیانوس‌ها 00:01:59.609 --> 00:02:02.143 احتمالا بدلیل تلاش‌های این سازمان برای ردیابی "گودزیلا" می‌باشد 00:02:02.145 --> 00:02:04.714 که 5 سال است در انظار عمومی .مشاهده نشده است 00:02:04.716 --> 00:02:07.450 مسئولان ارشد سازمان سرّی مونارک 00:02:07.452 --> 00:02:09.117 بار دیگر تحت انتقادهای شدید قرار گرفته‌اند 00:02:09.119 --> 00:02:13.420 و در عین حال، دولت همچنان خواهان نابودی تایتان‌ها است 00:02:13.424 --> 00:02:15.792 و شایعات حاکی از آن هستند که مونارک 00:02:15.794 --> 00:02:19.662 احتمالا هیولاهای بیشتری از زمان حملات 2014 کشف کرده است 00:02:19.664 --> 00:02:23.464 فاجعه‌ای تاریخی که منجر به تغییر دنیا برای همیشه شد 00:02:23.534 --> 00:02:27.872 .روزی که دنیا به واقعی بودن هیولاها پی برد 00:02:36.343 --> 00:02:41.373 .بابا: سلام مدیسون. چندماهی میشه خبری ازتون ندارم» امیدوارم حالتون خوب باشه. اینم چندتا عکس از «گرگ‌هایی که راجع‌ بهشون تحقیق می‌کردم 00:02:49.994 --> 00:02:54.274 .سلام بابا. ببخشید جوابت رو نداده بودم. دلم برات تنگ شده» «...ولی میخوام راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم 00:02:56.275 --> 00:02:59.075 «دارم نگران مامان میشم» 00:03:00.637 --> 00:03:02.037 !لعنتی 00:03:02.039 --> 00:03:05.775 !لعنتی! لعنتی 00:03:05.777 --> 00:03:07.009 مدی؟ 00:03:07.011 --> 00:03:08.176 !صبح بخیر 00:03:08.178 --> 00:03:12.688 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.318 --> 00:03:15.952 صبحونه درست کردم 00:03:15.954 --> 00:03:17.520 ...چیزه 00:03:17.922 --> 00:03:21.092 تخم‌مرغ، نون تست و یه چیزی که قبلا بیکن بود 00:03:22.260 --> 00:03:24.293 کدومشون رو پیشنهاد می‌کنی؟ 00:03:24.295 --> 00:03:25.996 نون تُست و تخم‌مرغ 00:03:26.998 --> 00:03:28.467 ممنون 00:03:31.368 --> 00:03:33.003 قهوه؟ 00:03:36.206 --> 00:03:38.073 داشتی روی چی کار می‌کردی؟ 00:03:38.075 --> 00:03:40.144 داشتم دستورپخت نگاه می‌کردم 00:03:40.712 --> 00:03:42.214 برای نون تُست؟ 00:03:44.982 --> 00:03:47.483 بابا بهم ایمیل زده 00:03:47.485 --> 00:03:48.817 ولی به‌نظر حالش خوبه 00:03:48.819 --> 00:03:50.087 سرحاله 00:03:52.456 --> 00:03:53.622 جوابش رو دادی؟ 00:03:53.624 --> 00:03:55.091 هنوز نه 00:03:55.093 --> 00:03:56.825 مدیسون، من نمیخوام اذیت بشی 00:03:56.827 --> 00:03:58.426 میدونم 00:03:58.428 --> 00:03:59.828 به‌خصوص توی این اوضاع فعلی 00:03:59.830 --> 00:04:01.299 میدونم مامان 00:04:05.436 --> 00:04:08.971 ببین، میدونم این مدت بهت سخت گذشته 00:04:08.973 --> 00:04:11.340 ولی اینم پشت‌سر میذاریم 00:04:11.342 --> 00:04:12.875 باهمدیگه 00:04:12.877 --> 00:04:15.210 مطمئنی مشکلی برای بابا پیش نمیاد؟ 00:04:15.212 --> 00:04:19.016 اون الان در امن‌ترین جای ممکنه 00:04:20.652 --> 00:04:22.486 میخوای یه خبر خوب بشنوی؟ 00:04:24.054 --> 00:04:25.821 تمومش کردم 00:04:25.823 --> 00:04:27.359 واقعا؟ 00:04:29.626 --> 00:04:31.826 فکر می‌کنی کار می‌کنه؟ 00:04:31.828 --> 00:04:33.828 کار می‌کنه 00:04:55.520 --> 00:04:57.389 مشکلی پیش نمیاد 00:04:59.022 --> 00:05:00.155 ،دکتر راسل 00:05:00.157 --> 00:05:01.892 توی قرنطینه لازمتون داریم 00:05:02.993 --> 00:05:04.960 الان میام 00:05:11.961 --> 00:05:16.561 «پایگاه 61ام مونارک» «جنگل بارانی یونان، چین» 00:05:16.774 --> 00:05:17.907 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:17.909 --> 00:05:19.040 نمیدونم 00:05:19.042 --> 00:05:21.742 تا یک‌ساعت پیش خواب بود ولی بعدش خیلی ناگهانی 00:05:21.779 --> 00:05:23.311 سطح تشعشعاتش شدیدا زیاد شد 00:05:23.313 --> 00:05:24.881 انگار یه‌چیزی تحریکش کرده 00:05:24.883 --> 00:05:26.414 مرسی، تیم 00:05:26.416 --> 00:05:28.017 .از اینجا به بعدش رو بسپار به خودم تو برو استراحت کن 00:05:28.019 --> 00:05:29.417 امکان نداره 00:05:29.419 --> 00:05:31.556 ،خسته باشم یا نباشم باید ببینمش 00:05:45.102 --> 00:05:48.436 تیم قرنطینه، به موقعیت اولیه برگردید 00:05:49.774 --> 00:05:51.674 بهش آرام‌بخش زدین؟ - تاثیر نداشت - 00:05:51.676 --> 00:05:54.012 میخواد حتما بدنیا بیاد 00:05:56.313 --> 00:05:58.813 اعمال دستورالعمل اضطراری 00:05:58.815 --> 00:06:00.816 ده ثانیه تا قرنطینه‌ی زیستی 00:06:00.818 --> 00:06:02.887 وقتش رسیده 00:06:30.748 --> 00:06:33.047 با "تایتانوس موسورا" آشنا بشید 00:06:33.049 --> 00:06:34.549 ...یا اسمی که ما روش گذاشتیم 00:06:34.551 --> 00:06:35.984 ماسرا 00:06:35.986 --> 00:06:37.753 شگفت‌انگیزه 00:06:37.755 --> 00:06:40.323 فعال‌سازی محفظه‌ی قرنطینه 00:06:48.765 --> 00:06:50.234 !هشدار - چی شده؟ - 00:06:53.371 --> 00:06:54.703 هشدار 00:06:54.705 --> 00:06:56.172 یه مشکل جدی پیش اومده 00:06:56.174 --> 00:06:57.573 سیستم قرنطینه از کار افتاده 00:06:57.575 --> 00:06:59.075 آژیرهای هشدار فعال شدن 00:06:59.077 --> 00:07:00.508 تمام شبکه بهم ریخته 00:07:00.510 --> 00:07:02.111 یعنی چی؟ چطور ممکنه؟ 00:07:02.113 --> 00:07:03.581 به نظرم یکی خرابکاری کرده، اِما 00:07:07.885 --> 00:07:09.551 تیم قرنطینه، دست نگهدارین 00:07:09.553 --> 00:07:11.623 .تکرار می‌کنم، شلیک نکنین دارین می‌ترسونینش 00:07:37.748 --> 00:07:39.314 !نه 00:07:39.316 --> 00:07:40.282 ،معذرت میخوام دکتر راسل ولی میدونید دستورالعمل چیه 00:07:40.284 --> 00:07:41.551 !باید نابودش کنیم 00:07:41.553 --> 00:07:42.553 بسپارش به خودم 00:07:44.654 --> 00:07:45.755 !مامان! نه 00:07:45.757 --> 00:07:47.726 .همینجا بمون مدیسون مشکلی پیش نمیاد 00:07:52.229 --> 00:07:53.698 نزدیک نشوید 00:08:00.705 --> 00:08:02.507 چیزی نیست 00:08:29.876 --> 00:08:31.976 «درحال بررسی امواج صوتی گونه‌ی زیستی» 00:08:40.477 --> 00:08:41.545 !مامان 00:08:48.019 --> 00:08:50.119 !مامان 00:08:50.121 --> 00:08:51.686 !صبرکن مدی 00:08:51.688 --> 00:08:53.755 !مدی 00:08:53.757 --> 00:08:55.092 !برگرد اینجا 00:08:57.160 --> 00:08:58.595 !مدی! برگرد 00:09:00.063 --> 00:09:01.299 !بیا بریم مامان 00:09:04.468 --> 00:09:05.469 !مامان 00:09:16.770 --> 00:09:18.070 «فرکانس آلفا یافت شد» 00:09:40.770 --> 00:09:43.004 حرومزاده 00:09:43.006 --> 00:09:45.342 جواب داد 00:10:41.665 --> 00:10:42.900 مامان؟ 00:10:57.247 --> 00:11:05.081 سناتورها، ما اینجا شاهد بازگشت اَبَرگونه‌ای باستانی و فراموش شده هستیم 00:11:05.088 --> 00:11:08.691 گودزیلا، موتوها، کُنگ «جلسه‌ی پرسش از مونارک در مجلس سنا - واشنگتن» 00:11:08.693 --> 00:11:11.460 ما معتقدیم این تایتان‌ها «جلسه‌ی پرسش از مونارک در مجلس سنا - واشنگتن» 00:11:11.462 --> 00:11:12.893 ،و موجوداتی مشابه آنها 00:11:12.895 --> 00:11:15.431 .تعادلی ضروری در دنیایمان ایجاد می‌کنند 00:11:15.433 --> 00:11:17.432 ،و در صورتی که بعضی از آنها خطرناک باشند 00:11:17.434 --> 00:11:23.502 مونارک کاملا آماده‌ است تا تایتان‌هایی که برای ما تهدید محسوب می‌شوند 00:11:23.573 --> 00:11:26.675 و تایتان‌هایی که از ما محافظت می‌کنند .را شناسایی کند 00:11:26.677 --> 00:11:29.143 ممنون بابت درس تاریخ ابتداییتون، آقای کولمن 00:11:29.145 --> 00:11:32.047 ولی هنوز یک دلیل منطقی بهمون ندادین 00:11:32.049 --> 00:11:35.050 که چرا مونارک نباید در حوزه‌ی اختیارات ارتش قرار بگیره 00:11:35.052 --> 00:11:38.085 یا چرا این موجودات نباید نابود بشن 00:11:38.087 --> 00:11:42.854 مسئولیت مونارک، پیدا کردن و نابود کردن هیولاهای رادیواکتیوه بود 00:11:42.894 --> 00:11:45.127 ولی شما نمی‌تونید یا نمی‌خواید بهمون بگید 00:11:45.129 --> 00:11:48.697 چندتا هیولا هست یا چرا اصلا ظاهر شدن 00:11:48.699 --> 00:11:51.667 درنتیجه شاید وقتشه که ارتش دست به کار بشه و نابودشون کنه 00:11:51.669 --> 00:11:53.734 کشتنشون یک اشتباهه 00:11:53.736 --> 00:11:55.904 اونا به خاطر ما برگشتند 00:11:55.906 --> 00:12:00.209 گودزیلا بدلیل آزمایشات اتمی ما بیدار شد 00:12:00.211 --> 00:12:02.378 سایر موجودات مثل "موتو"ها 00:12:02.380 --> 00:12:05.446 بدلیل معدنکاوی و ایجاد امواج لرزه‌ای بیدار شدند 00:12:05.448 --> 00:12:07.816 ولی اینا هیولا نیستند 00:12:07.818 --> 00:12:11.419 صرفا حیواناتی هستند که اومدند تا دنیایی که .زمانی به اونها تعلق داشت رو دوباره تصاحب کنند 00:12:11.487 --> 00:12:12.854 طوری به نظر میاد 00:12:12.856 --> 00:12:14.956 که انگار دارید ازشون دفاع می‌کنید، دکتر سریزاوا 00:12:14.958 --> 00:12:16.457 انگار تحسینشون می‌کنید 00:12:16.459 --> 00:12:19.561 من هر نوع گونه‌ی زنده رو تحسین می‌کنم 00:12:19.563 --> 00:12:22.697 سناتورها، اگر قرار به ،بقای ما باشه 00:12:22.699 --> 00:12:26.401 باید راهی برای هم‌زیستی با تایتان‌ها پیدا کنیم 00:12:26.403 --> 00:12:28.670 همزیستی با گودزیلا 00:12:28.672 --> 00:12:33.138 میشه گفت یه نوع رابطه‌ی همزیستی 00:12:33.143 --> 00:12:34.777 مثل شیر و موش 00:12:34.779 --> 00:12:37.378 یا عقرب و قورباغه 00:12:37.380 --> 00:12:40.114 پس میخواین گودزیلا رو تبدیل به حیوون دست‌آموزمون بکنید؟ 00:12:40.116 --> 00:12:41.582 خیر 00:12:41.584 --> 00:12:43.350 ما حیوان دست‌آموز گودزیلا میشیم 00:12:48.959 --> 00:12:50.725 نه، نه حقیقتش 00:12:50.727 --> 00:12:52.259 منظور دکتر سریزاوا این نبود 00:12:52.261 --> 00:12:53.494 باید بریم 00:12:53.496 --> 00:12:56.629 کسی نمیگه ما قراره حیوون دست‌آموز گودزیلا یا هرچیز دیگه‌ای بشیم 00:12:56.667 --> 00:12:58.234 دکتر سریزاوا، دکتر گراهام 00:12:58.236 --> 00:12:59.567 این جلسه به اتمام نرسیده 00:12:59.569 --> 00:13:01.903 ،دکتر سریزاوا امیدوارم بدونید 00:13:01.905 --> 00:13:05.606 خروج از اون در عواقب سنگینی براتون داره 00:13:05.608 --> 00:13:06.908 ،سناتورهای عزیز 00:13:06.910 --> 00:13:08.409 من میرم با همکارهام مشورت کنم 00:13:08.411 --> 00:13:13.111 و در این حین براتون یک مستند خیلی کوتاه و جالب از تولیدمثل تایتان‌ها میذارم 00:13:13.150 --> 00:13:14.950 فکر کنم آلت‌های تناسلیشون شطرنجی شده 00:13:14.952 --> 00:13:18.586 ،ولی اگه نشده باشه لطفا به دستیارم بگین 00:13:20.257 --> 00:13:23.987 «کلرادو» 00:14:20.016 --> 00:14:22.249 تصویر از اینجا قطع میشه 00:14:22.251 --> 00:14:26.852 کسایی که زنده موندن هم نتونستن اطلاعات بیشتری از این فیلم در اختیارمون بذارن 00:14:26.890 --> 00:14:30.628 فقط گفتن تنها اِما و مدیسون گروگان گرفته شدن 00:14:31.428 --> 00:14:32.994 متاسفم، مارک 00:14:32.996 --> 00:14:35.533 باید همراهش می‌بودم 00:14:37.334 --> 00:14:38.499 کی گروگانشون گرفته؟ 00:14:38.501 --> 00:14:39.770 هنوز نمیدونیم 00:14:41.606 --> 00:14:44.107 به نظرمون دنبال این دستگاه بودن 00:14:47.110 --> 00:14:48.243 !نگو 00:14:48.245 --> 00:14:49.710 این دستگاه "اورکا" هستش 00:14:49.712 --> 00:14:51.312 به نظرمون بهمین خاطر اِما رو لازم داشتن 00:14:51.314 --> 00:14:53.849 اِما معتقد بود اگه بتونیم به هر طریقی صدایی که تایتان‌ها 00:14:53.851 --> 00:14:55.883 ازش برای ارتباط‌ برقرار کردن ...استفاده می‌کنن رو درست کنیم 00:14:55.885 --> 00:14:58.054 میدونم چیه. خودم توی درست کردن نسخه‌ی اولیه‌ش کمک کردم 00:14:59.323 --> 00:15:00.755 این کیه؟ 00:15:00.757 --> 00:15:03.090 .من سم کولمن هستم رئیس بخش تکنولوژی 00:15:03.092 --> 00:15:05.761 یه مدت بعد از اینکه مونارک رو ترک کردین من استخدام شدم 00:15:05.763 --> 00:15:07.196 ...و طرفدار همسرتون هستم 00:15:07.198 --> 00:15:08.564 .کار همسرتون و همینطورم شما 00:15:08.566 --> 00:15:10.231 .منظورم رو اشتباه رسوندم معذرت میخوام 00:15:10.233 --> 00:15:12.099 من و اِما نسخه‌ی ابتدایی رو نابود کردیم 00:15:12.101 --> 00:15:15.037 و بعد اِما تصمیم گرفت دوباره بسازش 00:15:15.039 --> 00:15:17.471 ،بعد از حملات سان‌فرانسیسکو برگشت خونه‌ش در بوستون 00:15:17.473 --> 00:15:18.940 و چندین سال رو صرف تولیدش کرد 00:15:18.942 --> 00:15:20.341 ...فکر میکرد میتونه کمک کنه 00:15:20.343 --> 00:15:21.743 تو چی کمک کنه؟ توی خدا بودن؟ 00:15:21.745 --> 00:15:23.778 نه. تا کمک کنه جلوی یک حمله‌ی دیگه رو بگیره 00:15:23.780 --> 00:15:25.345 اورکا رو توی مدرسه درست کردیم 00:15:25.347 --> 00:15:27.449 قرار بود نذاره وال‌ها به ساحل نزدیک بشن 00:15:27.451 --> 00:15:29.683 !نه اینکه بتونین با موجوداتتون صحبت کنین 00:15:29.685 --> 00:15:32.854 گوش کنین، هیولاها این دستگاه رو با یکی از خودشون اشتباه میگیرن 00:15:32.856 --> 00:15:35.824 اگه فرکانس اشتباهی رو روی یکی ازشون استفاده کنین 00:15:35.826 --> 00:15:39.628 اونوقت مسئولیت فاجعه‌ای هزار برابر بدتر از سان‌فرانسیسکو با خودتونه 00:15:39.630 --> 00:15:42.064 برای همینم باید پس بگیریمش 00:15:42.066 --> 00:15:45.633 اِما همیشه میگفت هیچکی بهتر از تو بلد نیست با اورکا کار کنه 00:15:45.635 --> 00:15:47.835 حتی نباید وجود داشته باشه 00:15:47.837 --> 00:15:49.204 شاید همینطوره، مارک 00:15:49.206 --> 00:15:51.138 ولی الان دست آدم‌های اشتباهی افتاده 00:15:51.140 --> 00:15:53.676 و الان، اورکا تنها چیزیه 00:15:53.678 --> 00:15:56.412 که اِما و مدیسون رو زنده نگه داشته 00:15:56.414 --> 00:15:58.413 میدونیم داری عذاب می‌کشی مارک 00:15:58.415 --> 00:16:01.952 ،ولی اگه اورکا رو پیدا کنیم خانواده‌ت رو پیدا کردیم 00:16:03.286 --> 00:16:04.955 قول میدم 00:16:14.198 --> 00:16:16.697 آخرین باری که با اِما صحبت کردی کی بود؟ 00:16:17.601 --> 00:16:19.270 تقریبا سه سال پیش 00:16:20.337 --> 00:16:21.802 ،بعد از سان‌فرانسیسکو 00:16:21.804 --> 00:16:23.808 برگشتیم خونه‌مون تو بوستون 00:16:25.909 --> 00:16:28.442 سعی کردیم با اتفاقی که افتاده کنار بیایم 00:16:28.444 --> 00:16:32.681 اِما اینکارو با مضاعف‌کردن تلاشش برای نجات دنیا انجام داد؛ 00:16:32.683 --> 00:16:34.585 من با الکل خوردن 00:16:36.319 --> 00:16:38.787 نمیتونم بگم چقدر از خودم متنفرم 00:16:38.789 --> 00:16:41.158 که گذاشتم مدیسون منو اینطوری ببینه 00:16:43.593 --> 00:16:45.060 ببخشید مزاحم شدیم 00:16:45.062 --> 00:16:48.265 ولی باید اینو ببینی 00:16:49.699 --> 00:16:55.032 ،اِما برای درست کردن سیگنال اورکا پژواک‌های زیستی تایتان‌های مختلف رو باهم ترکیب کرد 00:16:55.072 --> 00:16:56.904 نوعی فرکانس ِ پایه رو درست کرد 00:16:56.906 --> 00:16:58.974 که تمامی موجودات بهش جواب میدن 00:16:58.976 --> 00:17:00.942 ،جذبشون می‌کنه دورشون می‌کنه 00:17:00.944 --> 00:17:03.911 و بعضی مواقع حتی آرومشون می‌کنه 00:17:03.913 --> 00:17:05.914 واقعا خارق‌العاده‌ست 00:17:05.916 --> 00:17:07.014 مشکل اینجاست که ما نمیدونیم 00:17:07.016 --> 00:17:08.449 از پژواک کدوم تایتان‌ها استفاده کرده 00:17:08.451 --> 00:17:10.985 ،ولی اگه تو بتونی اون فرکانس‌ها رو شناسایی بکنی 00:17:10.987 --> 00:17:13.455 میتونیم اورکا رو ردیابی کنیم 00:17:13.457 --> 00:17:15.724 و اِما و مدیسون رو پیدا کنیم 00:17:15.726 --> 00:17:17.792 !خدای من 00:17:17.794 --> 00:17:19.727 مگه چندتا ازشون هست؟ 00:17:19.729 --> 00:17:23.064 بعد از گودزیلا، هفده‌تا پیدا کردیم و دارن بیشتر هم میشن 00:17:23.066 --> 00:17:24.398 هفده‌تا؟ 00:17:24.400 --> 00:17:26.000 اکثرشون در حین خواب زمستانی کشف شدن 00:17:26.002 --> 00:17:29.870 و بقیه‌شون رو در پایگاه‌هایی سرِّی در سرتاسر دنیا قرنطینه کردیم 00:17:29.873 --> 00:17:32.840 کامبوج، مکزیک، جزیره‌ی جمجمه 00:17:32.842 --> 00:17:35.276 حتی یکیشون رو توی "وایومینگ" پیدا کردیم 00:17:35.278 --> 00:17:36.544 همه‌جا هستن 00:17:36.546 --> 00:17:37.779 چرا نمی‌کشینشون؟ 00:17:37.781 --> 00:17:39.513 دولت همینو می‌خواد 00:17:39.515 --> 00:17:44.087 ولی از نظر من و اِما، بعضی‌هاشون موجودات خوبی هستن 00:17:46.523 --> 00:17:48.059 خودتون رو گول نزنین 00:17:50.727 --> 00:17:53.096 نگاه کنین... رسیدیم 00:18:03.673 --> 00:18:05.205 ،کسل‌براوو 00:18:05.207 --> 00:18:07.143 .رپتورِ1 صحبت می‌کنه داریم وارد میشیم 00:18:09.304 --> 00:18:12.144 «کسل براوو، پایگاه 54ام مونارک - برمودا» 00:18:12.948 --> 00:18:17.149 رپتور1، می‌تونید در سکوی 4ام فرود بیاید 00:18:26.161 --> 00:18:27.963 حسگرها روی 3متر تنظیم شدن 00:18:27.965 --> 00:18:29.367 فرود رو آغاز می‌کنیم 00:18:32.401 --> 00:18:34.802 اینجا جدیده 00:18:34.804 --> 00:18:36.804 "آره، اسمش رو گذاشتیم "کَسِل براوو 00:18:36.806 --> 00:18:38.639 پایگاه پیشرفته‌ی جدیدمون 00:18:38.641 --> 00:18:42.010 که برای ردیابی و تحقیق گودزیلا در قلمروی خودش ساخته شده 00:18:42.012 --> 00:18:43.844 فکر می‌کردم ناپدید شده 00:18:43.846 --> 00:18:46.383 فقط اگه ندونی کجا دنبالش بگردی 00:18:56.426 --> 00:18:59.761 ،همونطوری که در جریان هستید ،حدودا در ساعت 7 صبح 00:18:59.763 --> 00:19:03.897 مرکز قرنطینه‌ی ما در جنگل یونان واقع در چین مورد حمله قرار گرفت 00:19:03.900 --> 00:19:07.336 یک موجود به نام "ماسرا" فرار کرد 00:19:07.338 --> 00:19:11.705 و سپس در زیر آبشاری در اون حوالی پیله بست 00:19:11.707 --> 00:19:13.108 در عین حال، دکتر اِما راسل 00:19:13.110 --> 00:19:15.276 ،و دخترشون مدیسون به گروگان گرفته شدن 00:19:15.278 --> 00:19:19.313 مسئولیت اینکار بعهده‌ی این شخص یعنی آلن جونا هستش 00:19:19.315 --> 00:19:22.451 یک سرهنگ بازنشسته‌ی انگلیسی که تبدیل به تروریستی مدافع محیط‌زیست شده 00:19:22.453 --> 00:19:25.619 و بدنبال بازگردوندن نظم طبیعیه 00:19:25.621 --> 00:19:27.188 ،و برای تامین مالی عملیات‌هاش 00:19:27.190 --> 00:19:30.425 شروع به معامله در بازاری جدید و بسیارخطرناک کرد 00:19:30.427 --> 00:19:32.193 "بازار "ژنتیک تایتان 00:19:32.195 --> 00:19:34.161 یک کرم غول‌پیکر به درد کی میخوره؟ 00:19:34.163 --> 00:19:35.763 شوخی می‌کنی مارتینز؟ 00:19:35.765 --> 00:19:37.232 به درد خیلی چیزها میخوره 00:19:37.234 --> 00:19:39.301 ...داروسازی، سلاح‌های زیستی، غذا 00:19:39.303 --> 00:19:42.404 توی این دنیا هیچ کشور یا شرکتی وجود نداره 00:19:42.406 --> 00:19:44.304 که نخواد یکی از این جونورها رو بدست بیاره 00:19:44.306 --> 00:19:47.542 و یادتون باشه، این تازه فعلا فقط کِرم هستش 00:19:47.544 --> 00:19:48.776 یه نوزاده 00:19:48.778 --> 00:19:50.811 ...بعد از پیله‌ کردنش 00:19:50.813 --> 00:19:52.213 یه چیز دیگه از اون تو میاد بیرون 00:19:52.215 --> 00:19:54.983 ...یه چیز بزرگتر و بدجنس‌تر 00:19:54.985 --> 00:19:56.685 ما که مطمئن نیستیم ریک - جدا؟ - 00:19:56.687 --> 00:19:58.721 منتظر باش تا ببینی، چِن 00:19:58.723 --> 00:20:02.556 طبق اطلاعاتمون، جونا قصد بدست آوردن این جاندار رو داره 00:20:02.592 --> 00:20:04.158 زنده 00:20:04.160 --> 00:20:06.328 که یعنی اون و مزدورهاش زیاد ازش دور نیستن 00:20:06.330 --> 00:20:09.696 ساعت 5 صبح عازم یک ...ماموریت مشترک میشیم تا 00:20:09.698 --> 00:20:11.233 نیازی نیست 00:20:11.235 --> 00:20:12.367 ببخشید؟ 00:20:12.369 --> 00:20:14.069 به نظرم یک تله‌ست 00:20:14.071 --> 00:20:15.602 بذار سرهنگ فاستر ...حرفشو بزنه 00:20:15.604 --> 00:20:18.139 این یک طعمه‌ست. یک دامه 00:20:18.141 --> 00:20:19.907 اونا که اِما و اورکا رو دارن 00:20:19.909 --> 00:20:22.276 چرا بیان سراغ این یکی، وقتی که کلید 00:20:22.278 --> 00:20:25.813 تمام هیولاهای جادوییتون تو دستشونه؟ 00:20:25.815 --> 00:20:28.483 "به نظرم میخوان شما برین دنبال این "ماسرا 00:20:28.485 --> 00:20:30.718 تا خودشون برن دنبال هدف اصلی 00:20:30.720 --> 00:20:32.553 یه چیز بزرگتر 00:20:32.555 --> 00:20:34.254 صحیح 00:20:34.256 --> 00:20:35.391 ...مارک 00:20:36.524 --> 00:20:37.892 این اولین گونه‌ای نیست که گرفتن 00:20:37.894 --> 00:20:39.127 میدونن دارن چکار می‌کنن 00:20:39.129 --> 00:20:40.561 ،فقط یک گونه نگرفتن 00:20:40.563 --> 00:20:42.196 زن سابق و دخترم رو هم گروگان گرفتن 00:20:42.198 --> 00:20:43.531 فراموش کردین؟ 00:20:43.533 --> 00:20:45.934 نه، کسی فراموش نکرده مارک 00:20:45.936 --> 00:20:47.135 ولی باید به یادت بیارم 00:20:47.137 --> 00:20:48.569 که تو رو آوردن اینجا 00:20:48.571 --> 00:20:50.204 تا توی پیدا کردن اورکا کمکمون کنی ...و اگه توصیه‌ای داری 00:20:50.206 --> 00:20:53.608 .توصیه می‌کنم تمام این هیولاها رو بکشین همه‌شون رو 00:20:53.610 --> 00:20:55.244 به خصوص اینو 00:20:55.246 --> 00:20:56.512 میخواین مطمئن بشین این هیولاها 00:20:56.514 --> 00:20:58.080 دست آدمای اشتباهی نیوفته؟ 00:20:58.082 --> 00:20:59.914 اگه بکشینشون، اورکا دیگه بدرد نمی‌خوره 00:20:59.916 --> 00:21:02.583 اِما اگه اینجا بود همچین چیزی نمی‌خواست 00:21:02.585 --> 00:21:04.019 حتی اگه در ازای نجات جونش بوده باشه 00:21:04.021 --> 00:21:05.352 خب این اولین بار نمیشد 00:21:05.354 --> 00:21:09.488 که اِما این هیولاها رو به خودش و خانواده‌ش ترجیح بده 00:21:14.531 --> 00:21:16.564 یارو واقعا از تایتان‌ها متنفره 00:21:16.566 --> 00:21:18.902 تو هم اگه جای اون بودی ازشون متنفر میشدی 00:21:24.307 --> 00:21:26.407 پایگاه 32، رپتور5 صحبت می‌کنه 00:21:26.409 --> 00:21:28.342 داریم با آذوقه و نیروی کمکی می‌رسیم 00:21:28.344 --> 00:21:30.012 درخواست اجازه‌ی فرود داریم 00:21:30.014 --> 00:21:32.446 سریزاوا تمامی پایگاه‌ها رو در حالت ،آماده‌باش قرار داده 00:21:32.448 --> 00:21:34.849 درنتیجه کدهای اضطراری رو براتون می‌فرستم 00:21:34.851 --> 00:21:37.150 دریافت شد، رپتور5 00:21:37.152 --> 00:21:39.323 .کدها صحیح هستند خوشحالم برگشتید 00:21:40.324 --> 00:21:43.624 «قطب جنوب - پایگاه 32ام مونارک» 00:21:46.429 --> 00:21:47.430 برین 00:21:54.036 --> 00:21:55.404 خوشحالم می‌بینمتون 00:21:55.406 --> 00:21:57.341 کمک میخواین؟ - نه ممنون - 00:22:01.111 --> 00:22:02.709 میذاریمشون توی انبار پنج 00:22:02.711 --> 00:22:04.280 بیاین دنبالم 00:22:05.282 --> 00:22:07.451 !ولشون کنین !عجله کنین 00:22:15.158 --> 00:22:16.690 می‌ترسم 00:22:16.692 --> 00:22:18.428 .میدونم منم همینطور 00:22:22.865 --> 00:22:24.799 خیلی‌خب 00:22:24.801 --> 00:22:27.202 راه بیوفتین 00:22:36.713 --> 00:22:38.148 فقط جلو رو نگاه کن 00:22:39.582 --> 00:22:41.015 نفس عمیق بکش 00:22:41.017 --> 00:22:42.553 همونطوری که بهت گفته بودم 00:23:22.892 --> 00:23:25.226 !یا مریم مقدس 00:23:25.228 --> 00:23:27.931 اصلا ربطی به اون نداره 00:23:36.506 --> 00:23:38.241 "هیولای صفر" 00:24:01.096 --> 00:24:02.731 کسی زنده مونده؟ 00:24:02.733 --> 00:24:05.198 نه. خواستن آژیر اضطراری رو بصدا در بیارن 00:24:05.200 --> 00:24:06.701 ولی به موقع جلوشون رو گرفتیم 00:24:06.703 --> 00:24:08.302 بالاخره متوجه میشن 00:24:08.304 --> 00:24:10.237 مته‌ها رو روشن کنین 00:24:11.640 --> 00:24:13.276 هرچی لازم داری در اختیارته؟ 00:24:14.476 --> 00:24:15.843 خوبه 00:24:15.845 --> 00:24:17.513 پس شروع کنین 00:24:18.180 --> 00:24:19.449 جلوتر 00:24:28.450 --> 00:24:30.450 «اورکا در حال تحلیل پژواکِ گونه‌ی زیستی» 00:24:43.439 --> 00:24:47.308 چندتا خرس گریزلی اومدن تو زیرشیروونی 00:24:47.310 --> 00:24:48.709 !یالا اندرو. اندرو 00:24:48.711 --> 00:24:50.311 !اومدم اسب‌هاتون رو بخورم 00:24:50.313 --> 00:24:51.811 ...نه نمی‌تونی اسب‌هامو بخوری 00:24:51.813 --> 00:24:53.117 ...درست نیست 00:24:53.682 --> 00:24:54.715 صبرکنین 00:24:54.717 --> 00:24:55.917 نگاه کنین 00:24:55.919 --> 00:24:57.952 !یه مزاحم! بگیرینش - !بگیرینش - 00:24:57.954 --> 00:25:00.288 !بگیرینش! بگیرینش - !نه! من نه - 00:25:00.290 --> 00:25:02.423 !اندرو! مدیسون !بگیرینش 00:25:02.425 --> 00:25:04.359 !بگیرینش - !بوس ِ خرسی - 00:25:06.896 --> 00:25:08.629 !بوس خرسی 00:25:16.305 --> 00:25:20.974 .تمامی کارکنان در پُستشون حاضر بشن کد قرمز 00:25:20.976 --> 00:25:23.677 تمامی کارکنان در پُستشون حاضر بشن 00:25:23.679 --> 00:25:25.813 کد قرمز 00:25:25.815 --> 00:25:27.348 این مانور نیست 00:25:27.350 --> 00:25:29.282 تمامی کارکنان، در پستشون حاضر بشن 00:25:29.284 --> 00:25:31.121 کد قرمز 00:25:33.724 --> 00:25:34.955 چی شده؟ 00:25:34.957 --> 00:25:36.256 یه مشکلی پیش اومده 00:25:36.258 --> 00:25:38.158 تا حالا انقدر نزدیک نشده بود 00:25:38.160 --> 00:25:40.128 کی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 00:25:41.898 --> 00:25:44.599 داره پهپادهای نظارتیمون رو نابود می‌کنه 00:25:44.601 --> 00:25:45.766 مسیرش؟ 00:25:45.768 --> 00:25:48.903 !داره مستقیم میاد طرفمون فقط 1200 متر فاصله داره 00:25:48.905 --> 00:25:51.238 ،تیم "جی". بارنز، مارتینز، هندریکس 00:25:51.240 --> 00:25:52.640 !فورا هدایت سلاح‌ها رو بعهده بگیرین 00:25:52.642 --> 00:25:54.844 !شنیدین رئیس چی گفت !عجله کنین 00:26:04.787 --> 00:26:07.288 ،دکتر استانتون پژواکش رو در اختیار دارین؟ 00:26:07.290 --> 00:26:08.990 الان پخشش می‌کنیم 00:26:10.392 --> 00:26:12.593 .خیلی نزدیک شده !فقط 800 متر باهامون فاصله داره 00:26:12.595 --> 00:26:14.228 حرکاتش طبیعی نیست 00:26:14.230 --> 00:26:15.796 ضربان قلب و تنفسش شدیدتر شده 00:26:15.798 --> 00:26:18.265 آره، قطعا یه چیزی ناراحتش کرده 00:26:18.267 --> 00:26:19.766 چطوری این اطلاعات رو دارن؟ 00:26:19.768 --> 00:26:22.371 اِما پژواک‌‌های گودزیلا رو جدا کرده 00:26:23.239 --> 00:26:25.206 بهمون اجازه میده ردیابیش کنیم 00:26:25.208 --> 00:26:26.840 حتی علائم حیاتیش رو دریافت کنیم 00:26:30.613 --> 00:26:33.013 دور زد. حالا داره نزدیکتر میشه. 200 متر مونده 00:26:33.015 --> 00:26:34.448 !سرهنگ 00:26:34.450 --> 00:26:36.216 ،تمامی تیم‌ها در موقعیت ،سلاح‌ها آماده 00:26:36.218 --> 00:26:37.653 آماده برای اجرای فرمان آتش 00:26:39.922 --> 00:26:41.324 یالا، یالا، یالا 00:26:41.990 --> 00:26:43.323 شلیک نکنید 00:26:43.325 --> 00:26:44.926 نمیدونیم حمله می‌کنه یا نه 00:26:44.928 --> 00:26:47.529 اگه سلاح‌ها رو به سمتش نشونه بگیری حمله می‌کنه 00:26:47.531 --> 00:26:49.263 ،من بیشتر از هرکسی میخوام کشته بشه 00:26:49.265 --> 00:26:52.864 ،ولی اگه مطمئن نیستین که می‌تونین بکشینش !محض رضای خدا شلیک نکنین 00:27:00.176 --> 00:27:01.609 شلیک نکنین 00:27:01.611 --> 00:27:03.109 !جدی که نمیگی 00:27:03.111 --> 00:27:04.480 !چرا 00:27:05.281 --> 00:27:06.917 شلیک نکنین 00:27:09.018 --> 00:27:10.283 شلیک نکنین 00:27:10.285 --> 00:27:11.485 ،دوباره میگم دیگه نشونه نگیرید 00:27:11.487 --> 00:27:12.788 شلیک نکنید 00:27:17.361 --> 00:27:18.562 گوش کنین 00:27:20.296 --> 00:27:23.232 ضربان قلبش داره آرومتر میشه 00:27:30.207 --> 00:27:32.840 حفاظ رو باز کنین 00:27:32.842 --> 00:27:34.775 چشم، دعوتش کنیم بیاد یه آبجو بزنه 00:27:34.777 --> 00:27:37.411 !زده به سرت؟ 00:27:37.413 --> 00:27:39.282 بهش نشون بدین ما براش تهدیدی نیستیم 00:27:40.449 --> 00:27:42.186 حفاظ رو باز کنین 00:27:47.756 --> 00:27:48.758 بازش کن 00:28:23.325 --> 00:28:25.627 رقص نورش برای چیه؟ 00:28:25.629 --> 00:28:28.696 برای ترسوندن ماست 00:28:28.698 --> 00:28:31.331 مثل گوریلا که به سینه‌ش مشت می‌کوبه 00:28:31.333 --> 00:28:33.367 ...ما که حسابی 00:28:33.369 --> 00:28:34.905 ترسیدیم 00:28:36.573 --> 00:28:38.775 فکر نکنم برای ما باشه 00:28:47.417 --> 00:28:48.952 چکار می‌کنی رفیق؟ 00:29:16.979 --> 00:29:18.481 جالب بود 00:29:19.748 --> 00:29:20.750 !خدای من 00:29:30.526 --> 00:29:32.696 میشه حالا حفاظ رو ببندیم؟ 00:29:33.830 --> 00:29:36.429 محدوده‌ی قلمروش رو نشونم بده 00:29:36.431 --> 00:29:37.965 چی؟ چرا؟ 00:29:37.967 --> 00:29:39.867 !چون میخوام تور بذارم نشون بده دیگه 00:29:39.869 --> 00:29:42.035 باشه الان 00:29:42.037 --> 00:29:44.071 میشه بهمون بگی دنبال چی میگردی؟ 00:29:44.073 --> 00:29:46.006 ،وقتی یک حیوون قلمروش رو ترک می‌کنه 00:29:46.008 --> 00:29:48.042 معمولا به‌خاطر اینه که یه چیزی تهدیدش کرده 00:29:48.044 --> 00:29:49.511 ببین داره کجا میره 00:29:49.513 --> 00:29:51.011 باید بریم دنبالش 00:29:51.013 --> 00:29:53.082 اون بیرون دنبال یه چیزی میگرده 00:29:54.050 --> 00:29:55.485 ممکنه اورکا باشه 00:29:58.053 --> 00:30:00.788 دکتر سانتون، تونستین مکانش رو پیدا کنین؟ 00:30:00.790 --> 00:30:03.860 ...مسیرش به یک مقصد منتهی میشه 00:30:05.594 --> 00:30:06.860 قطب جنوب 00:30:06.862 --> 00:30:08.228 خب خوبه 00:30:08.230 --> 00:30:10.967 خب پس راه بیوفتین بریم پیداش کنیم 00:30:12.301 --> 00:30:15.269 صبرکنین... چی توی قطب‌ جنوبه؟ 00:30:15.271 --> 00:30:16.369 ،بارنز 00:30:16.371 --> 00:30:18.571 با "آرگو" تماس بگیر 00:30:18.573 --> 00:30:19.810 بله خانم 00:30:23.531 --> 00:30:25.811 «قطب جنوب» 00:30:29.202 --> 00:30:30.812 «هواپیمای آرگو» «مرکز فرماندهی هوایی مونارک» 00:30:31.053 --> 00:30:33.120 موجودی که در این پایگاه هست 00:30:33.122 --> 00:30:35.022 کاملا محرمانه نگه داشته شده 00:30:35.024 --> 00:30:39.524 ،و از اونجایی که به تازگی کشف کردیمش اطلاعات زیادی ازش در دسترس نیست 00:30:39.595 --> 00:30:42.329 ولی ظاهرا یک درنده‌ در رأس هرم غذایی هستش 00:30:42.331 --> 00:30:44.898 اِما اسمش رو "هیولای صفر" گذاشته 00:30:44.900 --> 00:30:47.267 شاید جدی‌ترین رقیب گودزیلا باشه 00:30:47.269 --> 00:30:50.103 و داره برای تسلط بر بقیه‌ی تایتان‌ها باهاش می‌جنگه 00:30:50.105 --> 00:30:51.572 دکتر چن؟ 00:30:51.574 --> 00:30:55.640 من افسانه‌ها و داستان‌های چندهزارسال گذشته رو بررسی کردم 00:30:55.678 --> 00:30:58.279 ولی انگار مردم حتی می‌ترسیدن 00:30:58.281 --> 00:30:59.847 تا راجع بهش بنویسن 00:30:59.849 --> 00:31:02.448 انگار که باید فراموش میشد 00:31:02.450 --> 00:31:03.650 ،ببخشید دارم ضدحال میزنم 00:31:03.652 --> 00:31:04.918 ولی یه خبر بد دارم 00:31:04.920 --> 00:31:06.553 .میتونی بگی خبر داری چون همیشه بده 00:31:06.555 --> 00:31:07.955 گودزیلا رو گم کردیم 00:31:07.957 --> 00:31:09.990 نزدیک ونزوئلا از رادارمون خارج شد 00:31:09.992 --> 00:31:11.091 خارج شد؟ 00:31:11.093 --> 00:31:12.426 من که میگم حق با دکتر بروکس بود 00:31:12.428 --> 00:31:13.727 "فرضیه‌ی "زمین توخالی فرضیه‌ای از قرن 18ام میلادی که بر اساس آن) اکثر قشر درونی زمین توخالی است و در نتیجه (امکان سفر بسیار سریعتر را مهیا می‌کند 00:31:13.729 --> 00:31:15.629 برای همینم انقدر سریع حرکت می‌کنه 00:31:15.631 --> 00:31:18.800 چون از تونل‌های زیرآبی استفاده می‌کنه 00:31:18.802 --> 00:31:20.734 میانبر میزنه 00:31:20.736 --> 00:31:22.336 همه حواسشون جمع باشه 00:31:22.338 --> 00:31:24.174 داریم به پایگاه نزدیک میشیم 00:31:34.082 --> 00:31:36.984 رسیدن - سرگرمشون کن - 00:31:36.986 --> 00:31:39.052 .نیروی دفاعی رو بفرستین !عجله کنین 00:31:39.054 --> 00:31:41.091 !خیلی خب آقایون !باید راه بیوفتیم 00:32:02.044 --> 00:32:04.611 اگه جونا دنبال استخراج نمونه‌های ژنتیکی باشه 00:32:04.647 --> 00:32:07.482 باید اینجا توی آزمایشگاه‌های زیستی باشن 00:32:07.484 --> 00:32:08.983 خیلی‌خب. دو دقیقه مونده 00:32:08.985 --> 00:32:10.986 تجهیزاتتون رو بررسی کنین و آماده بشین برای خروج 00:32:29.438 --> 00:32:31.707 یالا اَش. سریع باش 00:32:33.543 --> 00:32:35.509 چاشنی آماده‌ست - یالا - 00:32:35.511 --> 00:32:36.843 زود باش مدی 00:32:36.845 --> 00:32:38.047 !بدو! بدو 00:32:56.165 --> 00:32:58.935 .چشماتونو باز نگه دارین خودی‌ها هم این تو هستن 00:33:01.137 --> 00:33:02.903 برید به تونل دو 00:33:02.905 --> 00:33:04.571 به نظارت ادامه بده 00:33:04.573 --> 00:33:05.941 مفهومه، رئیس 00:33:23.994 --> 00:33:25.693 !شبیخون 00:33:29.931 --> 00:33:32.032 !تیم تحت حمله‌ست! حمله از تمام طرفین 00:33:32.034 --> 00:33:33.803 داریم بشدت تلفات میدیم 00:33:34.469 --> 00:33:35.704 !برید به راست 00:33:37.974 --> 00:33:39.273 !دست نگه دارین! دست نگه دارین 00:33:39.275 --> 00:33:40.340 !اینجا خودی هست 00:33:40.342 --> 00:33:41.544 !نه 00:33:42.378 --> 00:33:43.580 مارک؟ 00:33:45.413 --> 00:33:47.414 برو به بارنز کمک کن. من میرم دنبالش 00:33:47.416 --> 00:33:48.618 مفهومه 00:34:01.765 --> 00:34:05.701 هی بچه‌ها. دارم یه چیزی دریافت می‌کنم 00:34:10.506 --> 00:34:12.439 اِما؟ 00:34:12.441 --> 00:34:13.974 !مدی 00:34:13.976 --> 00:34:15.611 شماره یک، یالا 00:34:21.950 --> 00:34:23.617 بارنز، فاستر هستم 00:34:23.619 --> 00:34:27.591 .دارم هدفو می‌بینم تکرار می‌کنم، هدفو می‌بینم 00:34:28.162 --> 00:34:36.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:36.898 --> 00:34:38.834 !اَش - !بابا - 00:34:40.736 --> 00:34:43.537 مارک - اِما، مدیسون، یالا - 00:34:43.539 --> 00:34:44.738 بابا 00:34:44.740 --> 00:34:46.106 بریم 00:34:46.108 --> 00:34:47.274 اِما، مدی، بیاین - بابا؟ - 00:34:47.276 --> 00:34:48.910 مدیسون، بیا سمتم 00:34:48.912 --> 00:34:51.544 بیا سمتم. بیا عزیزم 00:34:51.546 --> 00:34:53.479 ،بارنز دوتا گروگان می‌بینم با یه هدف خنثی شده 00:34:53.481 --> 00:34:55.615 زود باش مدی - نمی‌تونم بزنمش - 00:34:55.617 --> 00:34:57.017 تکرار می‌کنم، نمی‌تونم بزنمش 00:34:57.019 --> 00:34:58.718 !اِما، چیکار می‌کنی؟ یالا. بریم 00:34:58.720 --> 00:35:00.222 بابا - مدی - 00:35:01.423 --> 00:35:02.626 بابا 00:35:05.427 --> 00:35:06.795 مدیسون 00:35:32.889 --> 00:35:34.423 یعنی چی؟ 00:35:42.798 --> 00:35:44.167 متاسفم 00:35:46.702 --> 00:35:48.269 فرار کن 00:36:02.985 --> 00:36:04.186 !مدی 00:36:05.622 --> 00:36:06.823 !بابا 00:36:09.224 --> 00:36:10.226 !یالا، یالا 00:36:26.541 --> 00:36:28.844 !فاستر - !از سر راه برو کنار - 00:36:30.012 --> 00:36:31.445 !یالا - !سفت بچسبین! یالا - 00:36:31.447 --> 00:36:33.113 !هندریکس، با نهایت سرعت 00:36:33.115 --> 00:36:34.784 !هوات رو دارم سرهنگ - !پاهاشو بگیر - 00:36:36.684 --> 00:36:37.986 !باید بریم 00:36:43.526 --> 00:36:44.728 !لعنتی 00:36:52.200 --> 00:36:54.501 !مارتینز، فاستر، یالا 00:36:54.503 --> 00:36:55.838 !یالا، یالا! زود باشین 00:36:58.640 --> 00:37:00.943 !یالا، بیاین! سوار شین 00:37:02.544 --> 00:37:04.845 هماهنگی نمی‌خواد. فقط راه بیوفت 00:37:04.847 --> 00:37:06.280 راه بیوفت 00:37:06.282 --> 00:37:07.981 بابا اینجا چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم عزیزم - 00:37:07.983 --> 00:37:09.952 بریم 00:37:12.188 --> 00:37:13.754 نمی‌تونیم تنهاش بذاریم 00:37:13.756 --> 00:37:14.988 منتظر چی هستی؟ 00:37:14.990 --> 00:37:16.493 بیدارش کن 00:37:30.872 --> 00:37:32.441 !یالا! حرکت کنین 00:38:57.760 --> 00:38:59.928 حتما شوخیت گرفته 00:39:12.340 --> 00:39:14.408 !برگردین! برگردین 00:39:14.410 --> 00:39:17.413 !به سمت هلیکوپتر 00:39:18.180 --> 00:39:19.349 !برید، برید، برید 00:39:29.858 --> 00:39:31.326 !شلیک کنید 00:39:41.003 --> 00:39:44.070 ،با نهایت سرعت یه تیک‌آف اضطراری انجام میدیم 00:39:44.072 --> 00:39:45.374 شماره دو هنوز داره سرعت می‌گیره 00:39:58.986 --> 00:40:00.588 اوه، لعنتی 00:40:24.345 --> 00:40:26.113 از رپتر یک به آرگو 00:40:26.115 --> 00:40:28.180 درخواست استخراج در اسرع وقت رو داریم 00:40:28.182 --> 00:40:30.050 تکرار می‌کنم، استخراج اضطراری 00:40:30.052 --> 00:40:31.253 !گریفین، یالا ما رو از اینجا ببر 00:40:33.956 --> 00:40:35.555 !مدیسون 00:40:35.557 --> 00:40:36.689 !مدیسون، نه 00:40:46.102 --> 00:40:48.102 !باید ولش کنی - !نه! نه! نه - 00:40:48.104 --> 00:40:50.004 !مدیسون - !مدی! ول کن - 00:40:50.006 --> 00:40:51.507 !نه 00:41:22.872 --> 00:41:25.104 .آرگو، رپتر یک صحبت می‌کنه مورد اصابت قرار گرفتیم 00:41:25.106 --> 00:41:26.476 همه سیستم‌ها از کار افتادن 00:41:29.077 --> 00:41:30.412 !مواظب باشین 00:42:50.925 --> 00:42:52.561 !همه سفت بچسبین 00:43:13.247 --> 00:43:14.450 !مارک 00:43:17.820 --> 00:43:20.385 !همه تخلیه کنید. یالا 00:43:20.387 --> 00:43:21.722 !یالا! یالا 00:43:21.724 --> 00:43:23.426 !مارک - گیر کردم - 00:43:41.410 --> 00:43:42.608 حالت خوبه؟ 00:43:42.610 --> 00:43:44.646 !آزاد شدم. برو، برو 00:45:35.356 --> 00:45:36.823 چه خبر از ماهواره‌ها؟ 00:45:36.825 --> 00:45:38.725 زیردریایی‌ها گودزیلا رو حوالی آرژانتین دیدن 00:45:38.727 --> 00:45:41.995 ،تو یه طوفان حاره‌ای بالای برزیل هیولای صفر رو از دست دادیم 00:45:41.997 --> 00:45:44.164 داریم کل نیم‌کره‌ی جنوبی رو اسکن می‌کنیم 00:45:44.166 --> 00:45:45.399 فعلا هیچی 00:45:45.401 --> 00:45:46.633 پس نیم‌کره‌ی شمالی رو اسکن کن 00:45:46.635 --> 00:45:47.867 باشه، باشه، باشه 00:45:47.869 --> 00:45:49.468 می‌دونم چی دیدم، سم 00:45:49.470 --> 00:45:51.704 دارم بهت میگم، اِما بود که منفجر کرد 00:45:51.706 --> 00:45:53.539 سرهنگ، با کمال احترام، اشتباه دیدی 00:45:53.541 --> 00:45:55.207 خب؟ امکان نداره کار اون باشه 00:45:55.209 --> 00:45:57.611 خدایا، تقریبا همه نیروهای این اتاق رو اون استخدام کرده 00:45:57.613 --> 00:45:59.745 شاید جونا مجبورش کرده، نه؟ 00:45:59.747 --> 00:46:01.682 شاید از مدیسون به عنوان اهرم استفاده کرده 00:46:01.684 --> 00:46:03.283 نه، نه. باید کار یکی دیگه باشه 00:46:03.285 --> 00:46:04.487 اِما 00:46:06.921 --> 00:46:08.590 کار اِما بود 00:46:09.457 --> 00:46:12.024 فاستر درست دیده 00:46:12.026 --> 00:46:13.894 خودش بود. کسی مجبورش نکرد 00:46:13.896 --> 00:46:15.064 مطمئنی؟ 00:46:16.831 --> 00:46:18.999 اول، ماسرا رو آزاد می‌کنه 00:46:19.001 --> 00:46:20.700 حالا هم هیولای صفر 00:46:20.702 --> 00:46:23.870 شما هم حس می‌کنین یه الگویی در میونه؟ 00:46:23.872 --> 00:46:25.571 آره، الگوی خوبی هم نیست 00:46:25.573 --> 00:46:27.673 انگار می‌خواد یه بیداری کامل رقم بزنه 00:46:27.675 --> 00:46:31.678 حیف که هیچکس نبود بهتون هشدار بده قراره اینجوری بشه 00:46:31.680 --> 00:46:33.146 ...یه لحظه صبرکنین 00:46:33.148 --> 00:46:35.349 چرا باید بخواد اونا رو آزاد کنه؟ 00:46:35.351 --> 00:46:38.986 ،اصلا بین این همه آدم چرا باید با جونا دست به یکی کنه؟ 00:46:38.988 --> 00:46:40.086 وقتی پیداش کنیم 00:46:40.088 --> 00:46:41.990 ازش می‌پرسیم 00:46:43.124 --> 00:46:46.461 پس، باز هم می‌گردیم 00:47:00.843 --> 00:47:02.675 ظاهرا گودزیلا داره همون مسیری رو 00:47:02.677 --> 00:47:04.276 ،طی می‌کنه که مرغ همای اِما می‌کنه 00:47:04.278 --> 00:47:07.046 .میره شمال، از بالای آمریکای جنوبی به اینجا 00:47:07.048 --> 00:47:09.783 پایگاه 56 تو جزیره‌ی مارا در مکزیک 00:47:09.785 --> 00:47:11.952 ده دقیقه دیگه اینجا فرود میایم 00:47:11.954 --> 00:47:13.320 مردم چی؟ 00:47:13.322 --> 00:47:14.854 ببخشید؟ 00:47:14.856 --> 00:47:17.457 مردم! مردمی که توی اون روستان 00:47:17.459 --> 00:47:20.461 نمی‌دونن قراره امروز غذای هیولاها بشن 00:47:20.463 --> 00:47:22.361 تیم‌های زمینی فرستادیم که تخلیه انجام بدن 00:47:22.363 --> 00:47:23.662 ،دکتر سریزاوا 00:47:23.664 --> 00:47:26.332 از کانال اضطراری یه تماس از جزیره‌ی مارا دریافت کردیم 00:47:26.334 --> 00:47:27.769 جواب بده 00:47:35.943 --> 00:47:37.410 فکر کنم من اول باید بگم 00:47:37.412 --> 00:47:39.345 مدیسون کجاست؟ 00:47:39.347 --> 00:47:41.648 اینجا پیش منه - خوبی، بابا؟ - 00:47:41.650 --> 00:47:43.983 مدیسون، خوبی عزیزم؟ 00:47:43.985 --> 00:47:44.986 ...بابا 00:47:46.322 --> 00:47:48.454 ببخشید 00:47:48.456 --> 00:47:49.655 ...لازم نیست که 00:47:49.657 --> 00:47:51.024 چیزی نیست. چیزی نیست 00:47:51.026 --> 00:47:52.291 ببخشید، بابا 00:47:52.293 --> 00:47:53.892 خوبه، مارک، اعتماد کن 00:47:53.894 --> 00:47:56.729 اعتماد، سخت به دست میاد، دکتر راسل 00:47:56.731 --> 00:47:58.330 مخصوصا بعد از کاری که کردی 00:47:58.332 --> 00:47:59.800 می‌دونم 00:47:59.802 --> 00:48:04.303 و واقعا هم درک حال شما برام ممکن نیست 00:48:04.305 --> 00:48:08.108 ولی اگه راه دیگه‌ای بود، اون کارو می‌کردم 00:48:08.110 --> 00:48:09.745 چیکار، اِما؟ 00:48:10.611 --> 00:48:12.245 دارم دنیا رو نجات میدم 00:48:12.247 --> 00:48:14.914 با آزاد کردن اونا؟ حرفت مسخره‌ست 00:48:14.916 --> 00:48:18.350 به نظر ناممکن میاد ولی ممکنه 00:48:18.352 --> 00:48:20.320 گوش کن مارک 00:48:20.322 --> 00:48:22.021 ،بعد از فوت اندرو 00:48:22.023 --> 00:48:24.957 قسم خوردم نذارم مرگش بی‌فایده بوده باشه 00:48:24.959 --> 00:48:27.327 و جوابشو پیدا کنم 00:48:27.329 --> 00:48:29.695 که چرا تایتان‌ها دارن بیدار میشن 00:48:29.697 --> 00:48:31.229 ،ولی هر چی بیشتر تحقیق کردم 00:48:31.231 --> 00:48:35.501 فهمیدم اونا به یه دلیلی اینجان 00:48:35.503 --> 00:48:36.936 و علیرغم اون همه سال 00:48:36.938 --> 00:48:40.307 ،که سعی کردیم مانعشون بشیم 00:48:40.309 --> 00:48:42.675 هیچوقت جرات نکردیم با حقیقت روبرو بشیم 00:48:42.677 --> 00:48:44.510 کدوم حقیقت؟ 00:48:44.512 --> 00:48:47.780 انسان‌ها هزاران ساله که گونه‌ی برتر هستن 00:48:47.782 --> 00:48:49.381 و ببین چیکار کردن 00:48:49.383 --> 00:48:51.651 ،ازدیادِ ‌جمعیت 00:48:51.653 --> 00:48:54.887 آلودگی، جنگ 00:48:54.889 --> 00:48:59.392 انقراض جمعی‌ای که ازش می‌ترسیدیم شروع شده 00:48:59.394 --> 00:49:02.528 دلیلش هم ماییم 00:49:02.530 --> 00:49:05.231 آلودگی ماییم 00:49:05.233 --> 00:49:07.300 ،ولی مثل همه ارگانیزم‌های زنده 00:49:07.302 --> 00:49:10.704 زمین، تبی رو برای نابودی این آلودگی آزاد کرده 00:49:10.706 --> 00:49:14.740 ،حاکمان اصلی و برحق اون 00:49:14.742 --> 00:49:16.408 تایتان‌ها 00:49:16.410 --> 00:49:19.579 اونا جزئی از سیستم دفاعی طبیعی زمین هستن 00:49:19.581 --> 00:49:23.850 راهی برای حفاظت از سیاره و حفظ تعادلش 00:49:23.852 --> 00:49:27.988 ولی اگه دولت‌ها به قرنطینه کردن ،و نابودی اون‌ها ادامه بدن 00:49:27.990 --> 00:49:29.988 ،یا برای جنگ ازشون استفاده کنن 00:49:29.990 --> 00:49:33.126 شاهد گسترش آلودگی بشری خواهیم بود 00:49:33.128 --> 00:49:39.198 ،و در همین عمر خودمون ،سیاره‌مون از بین خواهد رفت 00:49:39.200 --> 00:49:40.899 .همینطور هم خودمون 00:49:40.901 --> 00:49:43.903 مگه اینکه تعادل رو برگردونیم 00:49:43.905 --> 00:49:46.439 اگه این کارو بکنی، دیگه چی می‌مونه؟ 00:49:46.441 --> 00:49:50.176 یه دنیای مُرده و نابود که تحت سلطه‌ی هیولاهاست؟ 00:49:50.178 --> 00:49:51.544 ،نه، دکتر استنتون 00:49:51.546 --> 00:49:53.213 دقیقا برعکسش 00:49:53.215 --> 00:49:56.115 ،دقیقا همونطور که آتش‌سوزی جنگل خاک رو احیا می‌کنه 00:49:56.117 --> 00:49:58.718 ،یا آتش‌فشان، خشکی تازه میسازه 00:49:58.720 --> 00:50:01.454 دیدم این موجودات هم همین کارو می‌کنن 00:50:01.456 --> 00:50:05.291 ،سان فرانسیسکو، لاس‌ وگاس ،هر جا تایتان‌ها میرن 00:50:05.293 --> 00:50:08.995 حیات هم توسط تشعشع تایتان‌ها بدنبالش میاد 00:50:08.997 --> 00:50:11.164 اون‌ها تنها چیزی‌ هستن که می‌تونن 00:50:11.166 --> 00:50:13.033 خرابی‌ای که شروع کردیم رو برعکس کنن 00:50:13.035 --> 00:50:17.169 اونا تنها ضمانت ادامه‌ی حیات‌ هستن 00:50:17.171 --> 00:50:20.405 ولی برای این اتفاق، باید آزادشون کنیم 00:50:20.407 --> 00:50:22.175 تو داری دنیا رو نابود می‌کنی 00:50:22.177 --> 00:50:23.410 نه 00:50:23.412 --> 00:50:25.510 ،چون با اینکه خیلی سخت خواهد بود 00:50:25.512 --> 00:50:28.414 قول میدم بشریت منقرض نشه 00:50:28.416 --> 00:50:33.019 ،با استفاده از اورکا ما به نظم طبیعی برمی‌گردیم 00:50:33.021 --> 00:50:37.323 نظمی فراموش شده، جایی که در کنار تایتان‌ها زندگی می‌کردیم 00:50:37.325 --> 00:50:39.258 اولین خدایان 00:50:39.260 --> 00:50:41.894 این راه خطرناکیه 00:50:41.896 --> 00:50:45.131 داری با نیروهایی خارج از درک ما بازی می‌کنی 00:50:45.133 --> 00:50:47.166 !با جون میلیاردها نفر قمار می‌کنی 00:50:47.168 --> 00:50:49.501 تو با چی قمار می‌کنی سریزاوا؟ 00:50:49.503 --> 00:50:51.204 مونارک شکست خورده 00:50:51.206 --> 00:50:55.608 به زودی به دست دولتی بسته میشه که تنها هدفش نابودی اون موجوداته 00:50:55.610 --> 00:50:58.644 در اون صورت، چقدر شانس داریم؟ 00:50:58.646 --> 00:51:00.412 !زده به سرت 00:51:00.414 --> 00:51:02.282 ،اول که دخترمون رو تو خطر انداختی 00:51:02.284 --> 00:51:04.015 حالا هم برای دنیا تصمیم می‌گیری 00:51:04.017 --> 00:51:06.519 !آفرین اِما - ،از این منطقی‌تر نمی‌تونستم باشم - 00:51:06.521 --> 00:51:08.722 .مدیسون هم از این قوی‌تر 00:51:08.724 --> 00:51:11.691 بعد از فوت اندرو، بهش بقا رو یاد دادم 00:51:11.693 --> 00:51:14.928 اینجوری حالا، حداقل یه فرصت مبارزه داره 00:51:14.930 --> 00:51:17.097 فرصت مبارزه؟ چی داری میگی؟ 00:51:17.099 --> 00:51:19.265 همه‌ش حساب و کتاب نیست اِما 00:51:19.267 --> 00:51:21.100 یه چیزایی رو نمیشه کنترل کرد 00:51:21.102 --> 00:51:23.738 یه چیزایی هم هست که نمیشه ازشون فرار کرد 00:51:25.173 --> 00:51:27.610 این کار، اندرو رو زنده نمی‌کنه 00:51:41.990 --> 00:51:44.860 فقط می‌تونم توصیه کنم پناه بگیرید 00:51:45.860 --> 00:51:47.459 ،در شصت سال گذشته 00:51:47.461 --> 00:51:50.129 مونارک پناهگاه‌هایی در سراسر دنیا ساخته 00:51:50.131 --> 00:51:52.765 که تمدن رو نجات بده و احیا کنه 00:51:52.767 --> 00:51:54.736 توصیه می‌کنم پیداشون کنین 00:52:01.943 --> 00:52:03.276 زنیکه 00:52:03.278 --> 00:52:05.778 چقدر دیگه تا فرودمون مونده؟ 00:52:05.780 --> 00:52:07.113 سه دقیقه 00:52:07.115 --> 00:52:08.682 بعید میدونم 00:52:08.684 --> 00:52:10.050 چرا؟ 00:52:10.052 --> 00:52:11.950 .یه چیزی درست نیست اینو ببین 00:52:11.952 --> 00:52:14.253 اِما تو جزیره‌ی مارا نیست 00:52:14.255 --> 00:52:16.923 سیگنالش ضعیف‌تر از اونه که محلی باشه 00:52:16.925 --> 00:52:18.691 داره از ماهواره‌های ما صادرش می‌کنه 00:52:18.693 --> 00:52:21.093 حتما تو یکی از پناهگاه‌هامون مخفی شدن 00:52:21.095 --> 00:52:22.894 می‌تونه هر جایی باشه 00:52:22.896 --> 00:52:26.432 اون چیه؟ 00:52:26.434 --> 00:52:30.470 خدایا! سیستم‌های قرنطینه رو غیرفعال کرده 00:52:30.472 --> 00:52:31.807 چقدر وقت داریم؟ 00:52:33.106 --> 00:52:34.573 سیستم قرنطینه رو قطع کردیم 00:52:34.575 --> 00:52:36.378 آماده‌ی مخابره‌ی اورکا هستیم 00:52:38.613 --> 00:52:40.048 دکتر؟ 00:52:53.595 --> 00:52:55.195 !مامان، نکن 00:52:55.197 --> 00:52:58.296 ببخشید، الان یه بچه بهت گفت چیکار کنی؟ 00:52:58.298 --> 00:53:00.033 .شاید بابا راست میگه شاید راهش این نیست 00:53:00.035 --> 00:53:01.733 ،خواهش می‌کنم، دکتر راسل 00:53:01.735 --> 00:53:03.301 بفرمایید کل نقشه‌مون رو از نو بچینیم 00:53:03.303 --> 00:53:05.004 .مخصوصا بعد از اینکه به دوستات گفتی 00:53:05.006 --> 00:53:06.840 مدیسون، درباره‌ش حرف زدیم 00:53:06.842 --> 00:53:08.307 ،نه، گفتی می‌خوای به مردم کمک کنی 00:53:08.309 --> 00:53:09.742 که کمک می‌کنی پناهگاه پیدا کنن 00:53:09.744 --> 00:53:13.079 !وقت این حرفا رو نداریم 00:53:13.081 --> 00:53:15.015 واقعا فکر کردی قراره ساده باشه؟ 00:53:15.017 --> 00:53:16.615 بدون درد؟ اینجوری بهش گفتی؟ 00:53:16.617 --> 00:53:18.117 اونو دخالت نده 00:53:18.119 --> 00:53:19.785 چرا؟ تو بودی که پاشو کشیدی وسط 00:53:19.787 --> 00:53:23.823 مدیسون، مامانت دقیقا با چی گولت زد؟ 00:53:23.825 --> 00:53:25.325 وعده‌ی یک دنیای آرمانی بهت داد؟ 00:53:25.327 --> 00:53:28.727 جایی که آدم و هیولا، در کنار هم بصورت صلح‌آمیز زندگی کنن؟ 00:53:28.729 --> 00:53:31.030 قربان، سعی دارن دسترسیمون رو قطع کنن 00:53:31.032 --> 00:53:32.432 یا حالا یا هرگز 00:53:32.434 --> 00:53:37.104 .اِما، تو اومدی سراغم این نقشه‌ی توئه 00:53:37.106 --> 00:53:39.039 ،هر دو می‌خوایم زمین رو نجات بدیم 00:53:39.041 --> 00:53:42.307 ولی اگه تا آخرش ادامه ندیم همه چی نابود میشه 00:53:42.309 --> 00:53:46.215 خواهش می‌کنم، حداقل بذارین مردم پناه بگیرن 00:53:47.916 --> 00:53:51.086 خانم، فرصتمون داره تموم میشه 00:53:52.720 --> 00:53:54.223 ...مامان 00:53:57.124 --> 00:53:58.890 متاسفم مدیسون 00:53:58.892 --> 00:54:00.896 این بزرگ‌تر از من و توئه 00:54:11.949 --> 00:54:16.919 «جزیره‌ی مارا، مکزیک» «پایگاه 56ام مونارک» 00:54:26.421 --> 00:54:28.021 !بگو آرومتر 00:54:28.023 --> 00:54:29.525 !بگو دست نگه دارن 00:54:37.564 --> 00:54:39.934 !حرکت کنین! برید کنار 00:55:04.258 --> 00:55:05.459 !فرار کنید 00:55:44.064 --> 00:55:46.164 روی این یکی هم از اون اسم قشنگا گذاشتین؟ 00:55:46.166 --> 00:55:47.867 افسانه‌های محلی بهش میگن 00:55:47.869 --> 00:55:50.570 رودان، اهریمن آتش 00:55:50.572 --> 00:55:52.805 چه آرامش‌بخش 00:55:52.807 --> 00:55:54.173 دوستان؟ 00:55:54.175 --> 00:55:57.209 اون طوفان حاره‌ای که توش هیولای صفر رو از دست دادیم یادتونه؟ 00:55:57.211 --> 00:56:00.046 ...تغییر مسیر داده و 00:56:00.048 --> 00:56:01.548 حدس بزنین الان داره میاد کجا؟ 00:56:01.550 --> 00:56:03.582 غیرممکنه 00:56:03.584 --> 00:56:05.417 هیچ طوفانی به اون سرعت حرکت نمی‌کنه 00:56:05.419 --> 00:56:08.122 مگه اینکه طوفان نباشه 00:56:08.619 --> 00:56:10.022 «هیولای صفر» 00:56:10.224 --> 00:56:11.823 !ای خدا - وقت بیشتری لازم داریم - 00:56:11.825 --> 00:56:13.093 تا تخلیه رو تموم کنیم 00:56:13.095 --> 00:56:14.260 ،خب بهتره عجله کنین 00:56:14.262 --> 00:56:15.461 چون داره سریع نزدیک میشه 00:56:15.463 --> 00:56:17.662 سریزاوا، تصادفی نیست که 00:56:17.664 --> 00:56:19.666 اون هیولای صفر داره میاد این سمت 00:56:19.668 --> 00:56:21.399 داره به جیغ‌های پرنده‌ی گنده پاسخ میده 00:56:21.401 --> 00:56:23.503 ...یعنی برای غذا میاد، یا مبارزه 00:56:23.505 --> 00:56:25.905 یا یه چیز صمیمانه‌تر 00:56:25.907 --> 00:56:27.910 توصیه‌ات چیه؟ 00:56:29.410 --> 00:56:30.910 ،تمامی جنگنده‌ها 00:56:30.912 --> 00:56:32.648 آتش به اختیارید 00:56:55.602 --> 00:56:57.236 فکر کنم توجهشو جلب کردیم 00:56:57.238 --> 00:56:58.937 همه سفت بشینن 00:56:58.939 --> 00:57:01.175 همه‌ی جت‌ها، همراهمون بیایید 00:57:36.110 --> 00:57:37.742 !نه 00:57:38.979 --> 00:57:40.278 !خواهش می‌کنم! صبر کن 00:57:40.280 --> 00:57:42.048 !مشکلی پیش نمیاد 00:57:42.050 --> 00:57:43.651 !ول نکنی 00:58:00.035 --> 00:58:01.533 آرگو، اسکادران گلد صحبت میکنه 00:58:01.535 --> 00:58:03.869 بیاین این بوقلمون رو از خشکی 00:58:03.871 --> 00:58:05.004 ببریم سمت هیولای صفر 00:58:05.006 --> 00:58:06.271 !حدودا دو دقیقه تا رسیدن هیولای صفر مونده 00:58:06.273 --> 00:58:08.106 اسکادران گلد، حمایتمون کنید 00:58:08.108 --> 00:58:09.710 دریافت شد. زمان بگیرید 00:58:27.794 --> 00:58:30.064 !دشمن. بالا سمت چپت 00:58:37.204 --> 00:58:38.970 داستر 223 00:58:38.972 --> 00:58:40.840 !از اونجا خارج‌شو. پشتته! فرار کن 00:58:49.450 --> 00:58:51.084 !کبرا رپتر از تیم حذف شد 00:58:51.086 --> 00:58:53.555 !تا هیولای صفر 60 ثانیه فاصله‌ست 00:58:55.789 --> 00:58:57.023 رپتر 37 00:58:57.025 --> 00:58:59.260 دشمن داره از پشتت نزدیک میشه 00:59:10.338 --> 00:59:11.470 دارم کنترلمو از دست میدم 00:59:11.472 --> 00:59:12.738 !دارم کنترل از دست میدم 00:59:18.178 --> 00:59:20.079 !اسکادران رو از دست دادیم 00:59:20.081 --> 00:59:22.316 !حدودا سی ثانیه تا هیولای صفر 00:59:39.967 --> 00:59:41.169 !ده ثانیه 01:00:02.423 --> 01:00:04.825 !برو پایین! برو پایین 01:00:29.217 --> 01:00:30.983 !خدایا! دارن همو میکُشن 01:00:30.985 --> 01:00:32.218 !کمک، کمک رپتر یک به آرگو 01:00:32.220 --> 01:00:33.952 آرگو، صدا رو دریافت می‌کنی؟ 01:00:33.954 --> 01:00:35.620 مفهومه. رپتر یک. موقعیت چیه؟ 01:00:35.622 --> 01:00:37.356 موقعیت اینه که بدبخت شدیم 01:00:37.358 --> 01:00:38.758 بچه هم سوار سفینه هست 01:00:38.760 --> 01:00:40.492 باید برای استخراج هوایی بیاید 01:00:40.494 --> 01:00:43.528 موقعیتشون رو تنظیم، و آشیانه رو برای فرود اضطراری آماده کنید 01:00:43.530 --> 01:00:44.762 درهای آشیونه کار نمی‌کنن 01:00:44.764 --> 01:00:47.168 باز کردن دستی چی؟ - !گیر کردن - 01:00:48.735 --> 01:00:50.035 خیلی‌خب، آشیونه از کدوم وره؟ 01:00:50.037 --> 01:00:51.169 نشونتون میدم 01:00:51.171 --> 01:00:52.805 کس دیگه؟ 01:00:52.807 --> 01:00:55.374 !من راهو بلدم. من... بیا 01:00:55.376 --> 01:00:56.811 امیدوارم آچار گنده‌ای داشته باشی 01:01:06.153 --> 01:01:08.021 مشکل چیه؟ 01:01:08.023 --> 01:01:09.421 !سیستم‌های هیدرولیکی گیر کردن 01:01:09.423 --> 01:01:11.189 می‌خوام به زور برق رو وصل کنم 01:01:11.191 --> 01:01:12.325 به نظر خوب نمیاد 01:01:20.968 --> 01:01:23.304 دریاسالار استنزه 01:01:24.137 --> 01:01:25.805 دریاسالار 01:01:25.807 --> 01:01:27.640 دکتر سریزاوا، سرهنگ فاستر 01:01:27.642 --> 01:01:29.408 از شما و نیروهاتون می‌خوام سریعا دست از درگیری برداشته 01:01:29.410 --> 01:01:31.175 و به فاصله‌ای امن عقب‌نشینی کنید 01:01:31.177 --> 01:01:33.312 دریاسالار، سر در نمیارم 01:01:33.314 --> 01:01:37.149 ما روی نمونه‌ی اولیه‌ی یک سلاح کار کردیم 01:01:37.151 --> 01:01:38.850 یه اکسیژن-نابودگر 01:01:38.852 --> 01:01:43.588 جوری طراحی شده که هر گونه‌ی حیاتی رو در شعاع سه و نیم کیلومتریش نابود کنه 01:01:43.590 --> 01:01:45.557 ،اگه شانس بیاریم هیولاها رو نابود می‌کنه 01:01:45.559 --> 01:01:47.926 و بالاخره این کابوس به پایان میرسه 01:01:47.928 --> 01:01:49.727 دریاسالار، باید به گودزیلا اعتماد کنیم 01:01:49.729 --> 01:01:52.398 متاسفم دکتر. فرصتتون سر اومد 01:01:52.400 --> 01:01:53.765 موشک در راهه 01:01:53.767 --> 01:01:56.004 خدا به همه‌مون رحم کنه 01:01:59.539 --> 01:02:01.340 دروغ نمیگه 01:02:01.342 --> 01:02:03.142 داره با سرعت میاد 01:02:03.144 --> 01:02:05.510 !آرگو، زود باش درهای آشیانه رو باز کن 01:02:05.512 --> 01:02:07.178 خدمه‌ی آتش و تصادف رو آماده کن 01:02:13.688 --> 01:02:15.557 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 01:02:18.892 --> 01:02:21.262 !مواظب باشین 01:02:25.700 --> 01:02:26.701 !بچسبین 01:02:28.736 --> 01:02:30.769 !یالا، گریف! یالا 01:02:30.771 --> 01:02:34.276 !آماده 01:02:49.990 --> 01:02:51.823 !دمت گرم گریف 01:02:51.825 --> 01:02:53.827 همه خوبن؟ 01:02:55.095 --> 01:02:56.861 برید به کناره‌ی آشیونه 01:02:56.863 --> 01:02:58.530 .همه از اینور میریم از اینور. از اینور 01:02:58.532 --> 01:03:00.365 !ممنون که رسوندی 01:03:02.369 --> 01:03:03.771 !برید! برید 01:03:06.006 --> 01:03:07.608 !اوه، خدا 01:03:32.534 --> 01:03:33.765 از اینجا خارج میشیم 01:03:33.767 --> 01:03:35.367 ارتش یه سلاح پرتاب کرده 01:03:35.369 --> 01:03:36.568 هر دو رو میکُشه 01:03:36.570 --> 01:03:38.470 خب، این اصلا بدترین ایده‌ی ممکن نیست 01:03:46.213 --> 01:03:47.780 ،ده 01:03:47.782 --> 01:03:49.017 ،نُه 01:03:50.217 --> 01:03:51.783 ،هشت 01:03:51.785 --> 01:03:53.454 ...هفت 01:04:04.430 --> 01:04:07.836 ...سه، دو... 01:04:52.180 --> 01:04:54.046 خدایا 01:04:54.048 --> 01:04:57.349 دکتر استنتون، می‌تونی گودزیلا رو پیدا کنی؟ 01:04:59.320 --> 01:05:02.122 آره. یه چیزی دریافت می‌کنم 01:05:03.858 --> 01:05:08.963 .علائم حیاتیش داره خاموش میشه سطح تشعشع داره سریع پایین میاد 01:05:10.631 --> 01:05:12.901 یالا، گنده‌بک. بجنگ 01:05:23.177 --> 01:05:24.579 مُرد 01:05:27.947 --> 01:05:30.918 انگار به خواسته‌ات رسیدی مارک 01:06:16.211 --> 01:06:20.211 «پایگاه 55ام مونارک» «سدونا، آریزونا» 01:06:30.857 --> 01:06:34.427 «پایگاه 67ام مونارک» «مونیخ، آلمان» 01:06:48.157 --> 01:06:49.727 «پایگاه 91ام مونارک» «ژاپن» 01:06:50.857 --> 01:06:52.127 «پایگاه 75ام مونارک» «سودان» 01:06:55.269 --> 01:06:58.303 فکر کردم قراره دونه دونه آزادشون کنیم 01:06:58.305 --> 01:07:00.742 یکی یکی 01:07:01.675 --> 01:07:04.144 این کار من نیست 01:07:09.816 --> 01:07:11.852 زنده‌باد سلطان 01:07:23.396 --> 01:07:25.265 تو یه هیولایی 01:07:37.077 --> 01:07:40.812 کسل براوو، موسورا صحبت می‌کنه. می‌شنوید؟ تمام «تاسیسات مورتا کوکون» «جنگل بارانی یونان، چین» 01:07:40.814 --> 01:07:42.347 کسل براوو، تیم موسورا صحبت می‌کنه 01:07:42.349 --> 01:07:43.414 دریافت می‌کنید؟ 01:07:43.416 --> 01:07:44.783 دکتر بروکس 01:07:44.785 --> 01:07:46.352 ،تماسمون با آرگو 01:07:46.354 --> 01:07:48.354 کسل براوو و بقیه‌ی محل‌های قطنینه قطع شده 01:07:48.356 --> 01:07:51.657 همینطور با انکور وات، جزیره‌ی جمجمه و کوهستان سنگ 01:07:51.659 --> 01:07:54.325 همه تایتان‌ها دارن فرار می‌کنن 01:07:54.327 --> 01:07:56.863 تکرار می‌کنم، این ممکنه آخرین پیام ما باشه 01:07:58.499 --> 01:08:00.231 وایسا، وایسا، وایسا 01:08:00.233 --> 01:08:01.800 کار اینه 01:08:01.802 --> 01:08:03.635 اون داره این کارو می‌کنه 01:08:03.637 --> 01:08:07.173 دارن به اون جواب میدن 01:08:08.108 --> 01:08:10.378 خدایا! دکتر لینگ کجاست؟ 01:08:11.579 --> 01:08:13.180 بیرونه 01:08:14.581 --> 01:08:18.753 دکتر لینگ! تماسمون با مونارک قطع شد 01:08:20.254 --> 01:08:21.856 دکتر لینگ؟ 01:09:32.425 --> 01:09:34.427 !مدیسون، وایسا - !ولم کن - 01:09:34.429 --> 01:09:36.127 ببین، می‌دونم اوضاع 01:09:36.129 --> 01:09:38.596 ،طبق نقشه پیش نرفته ولی می‌تونم درستش کنم 01:09:38.598 --> 01:09:39.931 طبق نقشه؟ 01:09:39.933 --> 01:09:42.667 گفتی حواست هست و یکی یکی آزادشون می‌کنی 01:09:42.669 --> 01:09:43.901 !گفتی تعادل رو برمی‌گردونی 01:09:43.903 --> 01:09:45.370 می‌خواستن مونارک رو تصرف کنن 01:09:45.372 --> 01:09:46.904 .و تایتان‌ها رو بکُشن چاره‌ای نداشتم 01:09:46.906 --> 01:09:48.742 !چرت میگی 01:09:52.045 --> 01:09:55.383 گفتی این کارو برای اندرو می‌کنی 01:09:59.853 --> 01:10:03.191 واقعا فکر می‌کنی همچین چیزی می‌خواست؟ 01:10:10.130 --> 01:10:11.798 دقیقا 01:10:16.137 --> 01:10:17.405 !مدیسون 01:10:20.241 --> 01:10:21.409 !مدیسون 01:10:34.155 --> 01:10:35.790 به جایی رسیدی؟ 01:10:36.557 --> 01:10:38.457 نه 01:10:38.459 --> 01:10:42.026 ،هر چی که اِما باهاش سیگنال اورکا رو ساخته 01:10:42.028 --> 01:10:43.627 من باهاش آشنا نیستم 01:10:43.629 --> 01:10:44.797 خودت در چی حالی؟ 01:10:46.599 --> 01:10:47.900 چی؟ 01:10:47.902 --> 01:10:50.435 "افسانه، قطب‌نمای ماست" 01:10:50.437 --> 01:10:52.537 این چیزیه که مادرم می‌گفت 01:10:52.539 --> 01:10:55.239 معتقد بود داستان‌های معروف درباره‌ی اژدهایان و هیولاها 01:10:55.241 --> 01:10:58.342 کمک می‌کنه تایتان‌ها رو پیدا کنیم 01:10:58.344 --> 01:11:00.212 و دوباره با طبیعت هماهنگ بشیم 01:11:00.214 --> 01:11:01.712 وایسا، مادرت؟ 01:11:01.714 --> 01:11:03.315 تو یه مونارکی نسل دومی؟ 01:11:03.317 --> 01:11:04.949 سوم 01:11:04.951 --> 01:11:07.218 حرفه‌ی خانوادگیمونه 01:11:07.220 --> 01:11:08.986 باورنکردنیه 01:11:08.988 --> 01:11:10.288 فکر نکنم خانواده‌ات راه حلی برای 01:11:10.290 --> 01:11:11.657 کُشتن اژدهاها داشته باشن، نه؟ 01:11:11.659 --> 01:11:14.392 کُشتن اژدهاها یه مفهوم غربیه 01:11:14.394 --> 01:11:16.394 در شرق، اون‌ها مقدسن 01:11:16.396 --> 01:11:22.937 موجوداتی آسمانی که با خودشون دانایی، قدرت و حتی رستگاری میاوردن 01:11:25.738 --> 01:11:27.006 ،این اکسیژن-نابودگر 01:11:27.008 --> 01:11:28.306 چرا روی هیولای صفر اثر نداشت؟ 01:11:28.308 --> 01:11:29.608 ،من که دانشمند نیستم 01:11:29.610 --> 01:11:32.476 ولی فکر کنم یه ربطی به رشد دوباره‌ی سر لعنتیش داره 01:11:32.478 --> 01:11:34.245 من که تا حالا نمونه‌شو ندیدم 01:11:34.247 --> 01:11:36.748 هر چی درباره‌ی نظم طبیعت می‌دونیم رو نقض کرد 01:11:36.750 --> 01:11:39.650 شاید جزئی از نظم طبیعت نباشه 01:11:39.652 --> 01:11:40.953 منظورت چیه؟ 01:11:40.955 --> 01:11:44.590 تونستم اینو پیدا کنم 01:11:44.592 --> 01:11:47.492 به نظر آشنا میاد 01:11:47.494 --> 01:11:49.560 داستان اژدهای بزرگی رو میگه 01:11:49.562 --> 01:11:51.163 که از ستاره‌ها افتاده 01:11:51.165 --> 01:11:55.700 یک مار آبی که طوفانش انسان و خدا رو با هم بلعید 01:11:55.702 --> 01:11:57.202 چی؟ یعنی یه فضاییه؟ 01:11:57.204 --> 01:11:59.805 بله اون جزء نظم طبیعت نیست 01:11:59.807 --> 01:12:01.672 و قرار نبوده اینجا باشه 01:12:01.674 --> 01:12:03.275 یه سلطان دروغین 01:12:03.277 --> 01:12:04.976 یه گونه‌ی مهاجم 01:12:04.978 --> 01:12:10.248 این می‌تونه اون طوفان‌های عظیم و تاثیری که رو تایتان‌های دیگه داره رو توضیح بده 01:12:10.250 --> 01:12:13.385 انگار داره سیاره رو به سلیقه‌ی خودش تغییر میده 01:12:13.387 --> 01:12:15.020 تو افسانه‌ها اسمش چیه؟ 01:12:15.022 --> 01:12:18.426 .گیدورا "او که بسیار است" 01:12:18.991 --> 01:12:20.057 گی چی؟ 01:12:20.059 --> 01:12:21.260 "گفت "گیدورا 01:12:21.262 --> 01:12:22.727 چی؟ - !گیدورا - 01:12:22.729 --> 01:12:25.463 دکتر سریزاوا، داریم به کسل براوو نزدیک میشیم 01:12:25.465 --> 01:12:27.998 ولی باید یه چیزی رو ببینین 01:12:32.439 --> 01:12:36.208 حدس میزنم انتظار این‌ها رو نداشتین 01:12:36.210 --> 01:12:40.578 ،مسکو، لندن، واشنگتن دی‌سی 01:12:40.580 --> 01:12:42.346 به همگی حمله شده 01:12:42.348 --> 01:12:44.583 توی تمام قاره‌ها، تایتان‌ها دارن 01:12:44.585 --> 01:12:47.552 ،زمین‌لرزه، آتش‌سوزی‌های بزرگ، سونامی 01:12:47.554 --> 01:12:51.122 و فجایعی که حتی هنوز اسمی واسشون در نظر نگرفتیم، ایجاد می‌کنن 01:12:51.124 --> 01:12:53.659 مثل گذشته، سعی کردیم این موجودات رو 01:12:53.661 --> 01:12:55.327 ،با مواد هسته‌ای توی تله بندازیم 01:12:55.329 --> 01:12:57.997 ولی این دفعه گول این تله‌‌ها رو نمی‌خورن 01:12:57.999 --> 01:13:00.731 رفتارشون تصادفی شده 01:13:00.733 --> 01:13:02.200 نامنظم 01:13:02.202 --> 01:13:04.668 و با توجه به اینکه نیروهامون پراکنده شدن و تعدادشون خیلی کم شده 01:13:04.670 --> 01:13:07.773 و این موجودات همین‌جوری ،واسه خودشون توی دنیا می‌چرخن 01:13:07.775 --> 01:13:09.974 دیگه گزینه و زمانی واسمون 01:13:09.976 --> 01:13:11.376 باقی نمی‌مونه 01:13:11.378 --> 01:13:13.912 ببخشید، شما چیزی می‌خواید اضافه کنید؟ 01:13:13.914 --> 01:13:16.047 بله. اشتباه می‌کنید 01:13:16.049 --> 01:13:19.685 رفتارشون تصادفی یا نامنظم نیست 01:13:19.687 --> 01:13:20.785 با اجازه‌تون، قربان 01:13:20.787 --> 01:13:23.288 ،با اینکه شگفت‌انگیز به‌نظر می‌رسه 01:13:23.290 --> 01:13:25.523 .ولی اون‌ها دارن مثل یه گله حرکت می‌کنن دارن شکار می‌کنن 01:13:25.525 --> 01:13:29.261 ،تمام گله‌ها، از گرگ گرفته تا نهنگ‌های قاتل 01:13:29.263 --> 01:13:31.864 همگی‌شون مستقیماً به یک آلفا عکس‌العمل نشون میدن 01:13:31.866 --> 01:13:33.532 و این گیدورا آلفای جدید گله‌ست 01:13:33.534 --> 01:13:36.066 و تمام موجودات دیگه فقط دارن دستوراتش رو اطاعت می‌کنن 01:13:36.068 --> 01:13:38.503 ازش الهام می‌گیرن 01:13:38.505 --> 01:13:42.039 جلوی اون رو بگیریم، همگی‌شون متوقف میشن 01:13:42.041 --> 01:13:43.374 موجود دیگه‌ای هست 01:13:43.376 --> 01:13:44.775 که شاید شانسی مقابلش داشته باشه؟ 01:13:44.777 --> 01:13:46.511 نه 01:13:46.513 --> 01:13:50.349 رقابت گیدورا و گودزیلا منحصر به‌فرد و باستانی بود 01:13:50.351 --> 01:13:52.316 که اینطور، پس ما بهترین فرصت‌مون رو برای 01:13:52.318 --> 01:13:54.118 شکست دادن این موجود، کشتیم؟ 01:13:54.120 --> 01:13:57.088 جونا، تو متوجه نیستی. این همه‌چی رو تغییر میده 01:13:57.090 --> 01:13:58.523 ،با مُردن گودزیلا 01:13:58.525 --> 01:13:59.690 ،هیولای صفر برای درمان سیاره 01:13:59.692 --> 01:14:01.492 از تایتان‌ها استفاده نمی‌کنه 01:14:01.494 --> 01:14:04.229 برای نابودیش داره از اونا استفاده می‌کنه 01:14:04.231 --> 01:14:06.530 این اسمش همزیستی نیست. اسمش انقراض‌ـه 01:14:06.532 --> 01:14:08.867 گوش کن، زمانی‌که تو راحت 01:14:08.869 --> 01:14:10.135 ،توی یه آزمایشگاه نشسته بودی 01:14:10.137 --> 01:14:12.136 ما به‌مدت چندین دهه 01:14:12.138 --> 01:14:14.640 توی جنگ‌های کثیف پشت سر هم مبارزه می‌کردیم 01:14:14.642 --> 01:14:16.675 من ذات واقعی انسان‌ها رو دیدم 01:14:16.677 --> 01:14:17.743 و اینجام تا بهت بگم 01:14:17.745 --> 01:14:18.877 این مسئله بهتر نمیشه 01:14:18.879 --> 01:14:20.212 فقط بدتر میشه 01:14:20.214 --> 01:14:22.614 پس، متأسفم که اون هیولای صفر 01:14:22.616 --> 01:14:25.550 دقیقاً اون چیزی که انتظار داشتیم نیست 01:14:25.552 --> 01:14:31.258 ولی ما جعبه‌ی پاندورا رو باز کردیم و حالا دیگه نمیشه بستش 01:14:33.192 --> 01:14:34.559 شاید بشه 01:14:34.561 --> 01:14:36.293 اوه، احمق نباش 01:14:36.295 --> 01:14:39.497 ،اگه دوباره سیگنالی پخش کنی همگی‌مون رو تو خطر می‌ندازی 01:14:39.499 --> 01:14:41.865 این موجودات مثل نهنگ‌ها با هم ارتباط برقرار می‌کنن، خب؟ 01:14:41.867 --> 01:14:44.401 اونا می‌تونن تا هزاران کیلومتر ،امواج صوتی رو بشنون 01:14:44.403 --> 01:14:46.671 پس بیاید یه تیم بفرستیم 01:14:46.673 --> 01:14:48.806 بیاید از "فنوی" سیگنال اورکا رو پخش کنیم 01:14:48.808 --> 01:14:50.508 چند کیلومتر تا اینجا فاصله داره 01:14:50.510 --> 01:14:53.311 می‌تونم از استادیوم واسه تقویت یه سیگنال 01:14:53.313 --> 01:14:55.012 که ممکنه جلوی این حمله‌ها رو بگیره استفاده کنم 01:14:55.014 --> 01:14:57.882 شهر داره تخلیه میشه، پس اینکار خطری نداره 01:14:57.884 --> 01:14:59.484 و بعدش چی؟ 01:14:59.486 --> 01:15:01.052 و بعدش متوجه میشیم 01:15:01.054 --> 01:15:03.122 هیولای صفر واقعاً چه کوفتی‌ـه و سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم 01:15:03.124 --> 01:15:04.422 قبل از اینکه مونارک پیدامون کنه؟ 01:15:04.424 --> 01:15:05.923 مطمئنم تمامی دوستانت از دیدن مجددت 01:15:05.925 --> 01:15:07.324 خیلی خوشحال میشن 01:15:07.326 --> 01:15:09.127 نمی‌تونیم همینجوری اینجا بشینیم 01:15:09.129 --> 01:15:11.962 خب؟ این اون دنیایی نیست که می‌خواستیم 01:15:11.964 --> 01:15:13.597 یادمه بهم گفتی که 01:15:13.599 --> 01:15:16.467 دنیا همیشه متعلق به اونا بوده 01:15:16.469 --> 01:15:19.774 خب، شاید وقتش رسیده باشه که پسشون بدیم 01:15:22.608 --> 01:15:24.510 !مارک 01:15:24.512 --> 01:15:26.912 مارک، وایسا. داری چیکار می‌کنی؟ 01:15:26.914 --> 01:15:29.748 نمی‌تونم همینجوری اونجا بشینم. باید یه کاری بکنم 01:15:29.750 --> 01:15:31.083 چه کاری مثلاً؟ 01:15:31.085 --> 01:15:33.017 مثلاً اینکه برم دخترم رو پیدا کنم - چطوری؟ - 01:15:33.019 --> 01:15:34.421 کجا می‌خوای بری؟ 01:15:36.189 --> 01:15:38.659 اون تنها چیزی‌ـه که واسم مونده، سم 01:15:40.894 --> 01:15:42.260 من پیشش نبودم 01:15:42.262 --> 01:15:44.697 نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیوفته 01:15:46.599 --> 01:15:47.735 موفق باشی 01:16:59.772 --> 01:17:01.275 زیباست 01:17:02.474 --> 01:17:03.608 ماسرا 01:17:03.610 --> 01:17:07.279 ملکه‌ی هیولاها 01:17:07.281 --> 01:17:09.683 داری این رو ضبط می‌کنی، استنتون؟ 01:17:11.485 --> 01:17:14.752 حالا دیگه همه‌چی رو ضبط می‌کنم 01:17:14.754 --> 01:17:16.457 همه‌چی رو 01:17:17.758 --> 01:17:20.257 شبیه یه آهنگه 01:17:20.259 --> 01:17:21.993 شرط می‌بندم فقط یه چیزه که می‌تونه 01:17:21.995 --> 01:17:23.697 حرفش رو بفهمه 01:17:25.098 --> 01:17:26.534 گودزیلا 01:17:30.403 --> 01:17:32.537 آره، دارمش 01:17:32.539 --> 01:17:34.808 .دارم یه جواب دریافت می‌کنم الان پخشش می‌کنم 01:17:40.246 --> 01:17:42.348 هنوز زنده‌ست 01:17:44.518 --> 01:17:48.386 ...پس، اون و گودزیلا 01:17:48.388 --> 01:17:49.753 یه داستانی با هم دارن؟ 01:17:49.755 --> 01:17:51.690 یه‌جورایی عجیبه، نه؟ 01:17:51.692 --> 01:17:54.425 روابط همزیستی بین دو گونه‌ی متفاوت 01:17:54.427 --> 01:17:57.360 اونقدرا هم غیرعادی نیست 01:17:57.362 --> 01:17:58.896 می‌تونی ردیابیش کنی؟ 01:17:58.898 --> 01:18:01.869 نه. سیگنال خیلی ضعیفه 01:18:03.469 --> 01:18:04.939 ولی شاید اون بتونه 01:18:09.142 --> 01:18:11.211 چندتا سلاح هسته‌ای داری؟ 01:18:11.978 --> 01:18:13.910 واسه‌چی؟ 01:18:13.912 --> 01:18:15.515 می‌تونیم به گودزیلا کمک کنیم 01:18:21.687 --> 01:18:23.721 این طوفان دسته‌ی ششی که بالای ،واشنگتون دی‌سی قرار داره 01:18:23.723 --> 01:18:25.757 همون جائیه که شاه گیدورا درحال آشیانه‌سازیه 01:18:25.759 --> 01:18:27.825 ،با همکاری هر چهار شاخه‌ی ارتش 01:18:27.827 --> 01:18:29.427 این یک عملیات مشترک برای 01:18:29.429 --> 01:18:31.828 ،دور کردن اون موجود از خشکی‌ـه 01:18:31.830 --> 01:18:34.498 تا بتونیم تخلیه‌‌ها رو تا حد امکان ادامه بدیم 01:18:34.500 --> 01:18:37.237 و تیم زیردریایی مأموریتش رو تکمیل کنه 01:18:40.706 --> 01:18:44.708 پس این نقشه چیزیه که شما بهش میگید تیری توی تاریکی، درسته؟ 01:18:44.710 --> 01:18:46.444 این عقل‌کُل‌ها فکر می‌کنن قراره اون پایین 01:18:46.446 --> 01:18:48.145 با چندتا سلاح هسته‌ای چیکار کنن؟ 01:18:48.147 --> 01:18:49.747 نشنیدی، گریفین؟ 01:18:49.749 --> 01:18:52.286 می‌خوان گودزیلا رو زنده کنن 01:18:58.892 --> 01:19:01.293 تا وقتی اون پایین هستین، ما خارج از ،محدوده‌ی ارتباطی قرار داریم 01:19:01.295 --> 01:19:02.860 ولی یه گردان می‌مونه 01:19:02.862 --> 01:19:04.127 تا حواسش به شما باشه 01:19:04.129 --> 01:19:05.497 ممنون 01:19:05.499 --> 01:19:06.797 خیلی‌خب، بوومن 01:19:06.799 --> 01:19:08.233 زیردریایی رو ببر پایین 01:19:08.235 --> 01:19:10.836 بریم زیرآب. به عمق 46 متری 01:19:10.838 --> 01:19:12.102 موفق باشید 01:19:12.104 --> 01:19:13.570 ممنون، سم 01:19:13.572 --> 01:19:14.842 بهش احتیاج داریم 01:19:19.633 --> 01:19:42.536 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:19:45.071 --> 01:19:47.373 وقت خریده یه ساعت جدید 01:19:48.674 --> 01:19:51.842 جوک مورد علاقه‌ی اندرو 01:19:51.844 --> 01:19:53.878 همیشه که اون ساعت رو از جیبت در میاوردی 01:19:53.880 --> 01:19:55.915 این سؤال رو ازت می‌پرسید 01:19:59.451 --> 01:20:02.654 اگه پنج سال پیش بهم می‌گفتی 01:20:02.656 --> 01:20:05.993 ،نجات جون موجودی که پسرم رو کشته 01:20:06.826 --> 01:20:08.092 تنها راه نجات خانواده‌ایه 01:20:08.094 --> 01:20:09.394 ...که واسم مونده 01:20:09.396 --> 01:20:11.628 ،بعضی‌اوقات 01:20:11.630 --> 01:20:14.731 تنها راه التیام زخم‌هامون اینه که با 01:20:14.733 --> 01:20:18.035 اهریمن‌هایی که این زخم‌ها رو بوجود آوردن آشتی کنیم 01:20:18.037 --> 01:20:19.570 واقعاً به این اعتقاد داری؟ 01:20:19.572 --> 01:20:21.107 تو نداری؟ 01:20:22.174 --> 01:20:23.677 مگه به‌همین‌خاطر اینجا نیومدی؟ 01:20:26.946 --> 01:20:31.114 بعضی‌چیزها فراتر از درک ماست، مارک 01:20:31.116 --> 01:20:35.020 ،باید قبول‌شون کنیم و ازشون درس بگیریم 01:20:35.022 --> 01:20:36.988 چون این لحظات بحرانی 01:20:36.990 --> 01:20:39.927 لحظات بالقوه‌ی ایمان هم هستن 01:20:41.027 --> 01:20:42.260 یه زمانی 01:20:42.262 --> 01:20:45.765 یا دور هم جمع میشیم یا از هم جدا میشیم 01:20:47.767 --> 01:20:51.071 طبیعت همیشه یه راهی واسه برقرار کردن تعادل خودش داره 01:20:52.504 --> 01:20:54.507 ،تنها سؤال اینه که 01:20:56.276 --> 01:20:59.513 ما چه نقشی توی اون تعادل داریم؟ 01:21:00.847 --> 01:21:02.913 از خودت در آوردی؟ 01:21:02.915 --> 01:21:03.914 نه 01:21:03.916 --> 01:21:06.719 یه‌بار توی طالع‌بینی شیرینی خوندم 01:21:08.487 --> 01:21:10.656 یه طالع‌بینی خیلی طولانی 01:21:15.829 --> 01:21:17.162 وضعیت زیردریایی؟ 01:21:17.164 --> 01:21:18.695 یه‌جور گردابه، کاپیتان 01:21:18.697 --> 01:21:20.933 ما رو داره به داخل می‌کشه. 490 متر تا برخورد 01:21:25.371 --> 01:21:28.239 240متر 01:21:28.241 --> 01:21:29.673 !ضربه‌ی شدید اضطراری! 60 متر 01:21:29.675 --> 01:21:31.374 !سی متر 01:21:31.376 --> 01:21:33.078 !هفت متر 01:21:33.080 --> 01:21:35.149 !آماده‌ی برخورد 01:22:53.593 --> 01:22:55.760 آرگو، ناو برودی صحبت می‌کنه «واشنگتون دی‌سی» 01:22:55.762 --> 01:22:57.595 در مسیر منطقه‌ی تخلیه هستیم 01:22:57.597 --> 01:23:01.602 سلاح‌ها آماده‌ان. واسه حمله منتظر دستور شما هستیم 01:23:03.036 --> 01:23:04.168 خدایا 01:23:04.170 --> 01:23:06.837 انگاری کُل آسمون زنده‌ست 01:23:08.441 --> 01:23:09.910 چون هست 01:23:12.577 --> 01:23:14.580 برو بریم 01:23:17.851 --> 01:23:19.216 گزارش وضعیت 01:23:19.218 --> 01:23:21.019 .نمی‌تونم موقعیت‌مون رو درست بگم موقعیت‌یاب از کار افتاده 01:23:21.021 --> 01:23:23.320 ...ولی سیستم راهبر خودکار میگه که 01:23:23.322 --> 01:23:25.190 965کیلومتر رو طی کردیم 01:23:25.192 --> 01:23:26.324 امکان نداره 01:23:26.326 --> 01:23:27.824 !می‌دونستم، مرد 01:23:27.826 --> 01:23:30.994 اون گرداب یه تونل به داخل زمین توخالی‌ـه 01:23:30.996 --> 01:23:33.230 یه سیستم تونل زیرزمینی‌ 01:23:33.232 --> 01:23:34.766 که کُل سیاره رو به هم مرتبط می‌کنه 01:23:34.768 --> 01:23:36.066 مهم نیست. می‌دونستم درسته 01:23:36.068 --> 01:23:38.903 !بهت گفته بودم، چن - خفه‌شو، ریک - 01:23:38.905 --> 01:23:41.008 یه ثانیه ضربه‌ی شدید اضطراری رو به جلو 01:23:50.616 --> 01:23:52.550 دکتر؟ 01:23:52.552 --> 01:23:54.621 کاوشگرها رو بفرستین 01:24:07.733 --> 01:24:10.269 محدوده‌ی 1000 متری 01:24:11.403 --> 01:24:13.173 دوربین مشکلی نداره 01:24:13.807 --> 01:24:16.173 از محدوده‌ خارج نشدیم 01:24:16.175 --> 01:24:18.210 وضعیت ثابت 01:24:21.580 --> 01:24:23.280 خدایا 01:24:23.282 --> 01:24:24.684 سمت راست رو بگیر 01:24:49.308 --> 01:24:50.740 به‌نظر مصری میاد 01:24:50.742 --> 01:24:52.110 یا رومی 01:24:52.112 --> 01:24:53.711 نه، این یه چیز متفاوته 01:24:53.713 --> 01:24:56.282 این... خیلی قدیمی‌تره 01:25:06.192 --> 01:25:07.660 اوه، خدای من 01:25:17.237 --> 01:25:19.837 ،تمام افسانه‌ها 01:25:19.839 --> 01:25:21.905 ،داستان‌ها 01:25:21.907 --> 01:25:23.141 حقیقت دارن 01:25:23.143 --> 01:25:25.310 اونا واقعاً اولین خدایان بودن 01:25:25.312 --> 01:25:27.244 ،اگه همین زمین و سنگ‌ها می‌تونستن صحبت کنن 01:25:27.246 --> 01:25:29.579 چه داستان‌هایی می‌تونستن واسمون تعریف کنن 01:25:29.581 --> 01:25:31.048 ،دکتر استنتون 01:25:31.050 --> 01:25:32.650 خبری از گودزیلا نیست؟ 01:25:32.652 --> 01:25:36.587 چرا، کاوشگرها دارن ،یه شکل مبهم رادیواکتیوی دریافت می‌کنن 01:25:36.589 --> 01:25:38.659 درست بعد از پشته 01:25:39.459 --> 01:25:41.958 یه مسیر مشخص کن 01:25:48.401 --> 01:25:50.266 لطفاً توجه کنید 01:25:50.268 --> 01:25:52.503 به دستور رئیس‌جمهور هم‌اکنون 01:25:52.505 --> 01:25:54.038 حکومت نظامی وضع شده است 01:25:54.040 --> 01:25:55.605 ناحیه‌ی شهری بوستون 01:25:55.607 --> 01:25:57.941 درحال‌حاضر تحت کنترل ارتش ایالات متحده‌ست 01:25:57.943 --> 01:26:01.178 ،تمامی شهروندان برای انتقال فوری خودشون رو به نزدیک‌ترین 01:26:01.180 --> 01:26:03.047 مرکز تخلیه معرفی کنن 01:26:03.049 --> 01:26:05.416 تکرار می‌کنم، تمامی شهروندان 01:26:05.418 --> 01:26:07.284 ...برای انتقال فوری، خودشون رو به نزدیک‌ترین 01:26:07.286 --> 01:26:09.119 طوفان‌های عظیم و فجایع دیگری 01:26:09.121 --> 01:26:10.687 که توسط تایتان‌ها به‌وجود آمده است 01:26:10.689 --> 01:26:12.590 میلیون‌ها نفر رو مجبور به فرار از کلان‌شهرها کرده است 01:26:12.592 --> 01:26:16.127 و با توجه به طوفان دسته‌ی ششی که واشنگتون رو در برگرفته 01:26:16.129 --> 01:26:18.495 ،و باعث به زیر آب رفتن کامل کاخ سفید شده 01:26:18.497 --> 01:26:22.499 این بزرگ‌ترین فاجعه‌ در تاریخ بشر است 01:26:22.501 --> 01:26:26.037 ،جستجوی جدی همچنان ادامه دارد مردم سراسر دنیا 01:26:26.039 --> 01:26:27.605 آوار خانه‌های با خاک یکسان شده‌ی خودشون رو 01:26:27.607 --> 01:26:29.672 به امید پیدا کردن عزیزان گم شده‌شون زیر و رو می‌کنن 01:26:29.674 --> 01:26:31.542 ،و اگرچه دیدن این صحنه دلخراش‌ـه 01:26:31.544 --> 01:26:33.877 ولی متأسفانه غیرعادی نیست 01:26:33.879 --> 01:26:36.079 شهرهای بسیاری در سراسر دنیا بخاطر 01:26:36.081 --> 01:26:37.782 بیداریِ چیزی که خیلی‌ها اون رو ،ظهور تایتان‌ها" نامیده‌ان" 01:26:37.784 --> 01:26:40.187 سقوط و ویران شده است 01:26:45.759 --> 01:26:47.691 فکر می‌کنم باید همینجا وایسیم 01:26:47.693 --> 01:26:49.193 واسه چی؟ 01:26:49.195 --> 01:26:51.194 چون هنوز دلم می‌خواد یه روزی بچه‌دار شم 01:26:51.196 --> 01:26:53.963 ترجیحاً بدون باله 01:26:53.965 --> 01:26:56.169 وایمیستیم. زیردریایی رو نگه‌ دارید 01:27:07.746 --> 01:27:10.381 اکسیژن، کربن دی‌اکسید و متان داریم 01:27:10.383 --> 01:27:13.086 به‌نظر می‌رسه یه‌جور کیسه‌ی هوا اونجاست 01:27:25.665 --> 01:27:26.864 خدای من 01:27:26.866 --> 01:27:28.268 گودزیلا 01:27:29.536 --> 01:27:31.935 و شب‌بخیر، گریس - آخرین تصویرش رو بیار - 01:27:31.937 --> 01:27:33.303 باشه - اونجا - 01:27:33.305 --> 01:27:35.071 منبع رادیواکتیو 01:27:35.073 --> 01:27:36.940 واسه‌همین اینجا برگشته 01:27:36.942 --> 01:27:38.810 ،داره تغذیه می‌کنه 01:27:38.812 --> 01:27:40.447 خودش رو احیا می‌کنه 01:27:41.513 --> 01:27:43.482 اینجا خونه‌ـشه 01:27:44.584 --> 01:27:47.685 همینطوری این همه مدت زنده مونده 01:27:47.687 --> 01:27:50.953 همیشه خودش وفق میده، تکامل پیدا می‌کنه 01:27:50.955 --> 01:27:52.189 باورنکردنی‌ـه 01:27:52.191 --> 01:27:54.859 پس، خودش هوا رو داره 01:27:54.861 --> 01:27:56.627 درسته؟ فقط کافیه یه چُرتی بزنه 01:27:56.629 --> 01:27:57.729 نه 01:27:57.731 --> 01:27:59.730 این فرآیند ممکنه سال‌ها طول بکشه 01:27:59.732 --> 01:28:01.364 باید نقشه‌مون رو ادامه بدیم 01:28:01.366 --> 01:28:02.432 صبر کنید 01:28:02.434 --> 01:28:04.868 قراره یه اژدر هسته‌ای رو 01:28:04.870 --> 01:28:07.303 واسه احیا کردن یه هیولای گُنده شلیک کنیم 01:28:07.305 --> 01:28:09.105 خیلی‌خب، این اصلاً شبیه 01:28:09.107 --> 01:28:10.708 باطری به باطری کردن یه ماشین نیست 01:28:10.710 --> 01:28:12.409 یه مسئله‌ی دیگه داریم 01:28:12.411 --> 01:28:14.977 سیستم‌های تسلیحات‌مون موقع گرداب آسیب دیدن 01:28:14.979 --> 01:28:16.047 نمی‌تونیم اژدر رو شلیک کنیم 01:28:16.049 --> 01:28:17.914 قابل تعمیر نیست؟ 01:28:17.916 --> 01:28:19.617 نه متأسفانه 01:28:19.619 --> 01:28:23.186 خیلی‌خب، اگه بریم داخل و ،خودمون بهش زمان بدیم 01:28:23.188 --> 01:28:24.855 و بعدش کلاهک رو به‌صورت دستی منفجر کنیم چی؟ 01:28:24.857 --> 01:28:28.726 امکان نداره. اگه حرارتش سُرخت نکنه، رادیواکتیو حتماً اینکارو می‌کنه 01:28:32.232 --> 01:28:33.431 من میرم 01:28:33.433 --> 01:28:35.032 یعنی چی؟ 01:28:35.034 --> 01:28:36.800 باید یه راه دیگه باشه 01:28:36.802 --> 01:28:38.371 واسه جر و بحث وقت نداریم 01:28:39.772 --> 01:28:41.341 من میرم 01:28:59.357 --> 01:29:01.226 آرگو، مهماتی واسمون باقی نمونده 01:29:01.228 --> 01:29:02.894 !و سوخت‌مون کمه. دیگه نمی‌تونیم دووم بیاریم 01:29:02.896 --> 01:29:05.896 دریافت شد، دریافت شد. فقط تا جایی‌که می‌تونید مشغول نگه‌شون دارید 01:29:05.898 --> 01:29:06.997 سرهنگ، این رو ببینید 01:29:06.999 --> 01:29:08.099 تمام تایتان‌ها وایسادن 01:29:13.171 --> 01:29:15.605 حالا دیگه چه مرگ‌شون شده؟ 01:29:21.847 --> 01:29:24.047 ظاهراً حمله‌ها موقتاً 01:29:24.049 --> 01:29:25.717 ،متوقف شده 01:29:25.719 --> 01:29:28.718 و چند دقیقه‌ای این موجودات از حالت ویرانگری‌شون 01:29:28.720 --> 01:29:30.120 در اومدن و آروم شدن 01:29:30.122 --> 01:29:32.221 ،هیچکس چرا و چگونه‌ش رو به‌طور قطع نمی‌دونه 01:29:32.223 --> 01:29:34.792 ولی ظاهراً این اتفاق داره به‌صورت هم‌زمان 01:29:34.794 --> 01:29:36.659 در سراسر دنیا میوفته 01:29:38.563 --> 01:29:40.431 چی شده؟ 01:29:40.433 --> 01:29:41.968 اورکا 01:29:42.567 --> 01:29:44.434 چی؟ 01:29:44.436 --> 01:29:47.206 برام سؤاله کی می‌تونه اینکارو کرده باشه 01:29:51.643 --> 01:29:53.412 مدی؟ 01:30:01.086 --> 01:30:02.955 مدی 01:30:06.793 --> 01:30:08.959 با اولین تماس، دید دور بینی‌ـت رو 01:30:08.961 --> 01:30:10.895 رفته‌رفته از دست میدی 01:30:10.897 --> 01:30:12.195 ،وقتی داخل پوسته شی 01:30:12.197 --> 01:30:13.596 ،مهارت‌های حرکتیت رفته‌رفته ضعیف میشه 01:30:13.598 --> 01:30:15.800 ولی توی کپسول اکسیژنت ،مخلوط هلیوکس اضافه کردم 01:30:15.802 --> 01:30:19.639 که باید بهت کمک کنه مدت زمان بیشتری بدنت دووم بیاره 01:30:21.107 --> 01:30:23.677 اینکه در کنارت بودم، باعث افتخارم بود، مرد 01:30:37.956 --> 01:30:39.692 ممنون 01:30:44.129 --> 01:30:45.998 یادداشت‌هام 01:30:48.567 --> 01:30:50.235 مطمئنی؟ 01:30:51.905 --> 01:30:54.638 واسمون جنگید، واسمون مُرد 01:30:54.640 --> 01:30:58.745 ،اون نه تنها ثابت می‌کنه همزیستی امکان‌پذیره 01:31:00.213 --> 01:31:03.515 بلکه خودش کلید این همزیستی‌ـه 01:31:06.285 --> 01:31:09.389 مراقب‌شون باش، مارک 01:32:11.851 --> 01:32:14.784 بوومن، ما رو سریعاً از اینجا ببر 01:32:14.786 --> 01:32:16.423 چشم، کاپیتان 01:32:18.790 --> 01:32:21.093 رفت 01:34:34.395 --> 01:34:36.499 ...خدانگهدار 01:34:38.025 --> 01:34:40.120 دوست قدیمی 01:35:13.566 --> 01:35:15.198 حالت خوبه؟ 01:35:15.200 --> 01:35:18.502 بوومن، یه پیام درخواست کمک واسه آرگو بفرست 01:35:18.504 --> 01:35:20.540 بله، کاپیتان 01:35:37.956 --> 01:35:39.992 چیزی می‌بینی؟ 01:36:47.192 --> 01:36:48.795 !هیچکس تکون نخوره 01:37:25.697 --> 01:37:28.099 حالت خوبه؟ 01:37:28.101 --> 01:37:29.699 می‌دونم چطوری پیداشون کنیم 01:37:35.273 --> 01:37:38.608 می‌دونم چطوری پیداشون کنیم 01:37:38.610 --> 01:37:40.912 بیا سربلندش کنیم و گند نزنیم 01:37:43.115 --> 01:37:44.248 ...چطوری 01:37:44.250 --> 01:37:45.551 با نجات ما 01:37:48.687 --> 01:37:50.053 سم، اوضاع‌مون چطوره؟ 01:37:50.055 --> 01:37:52.088 فکر می‌کنیم اِما اورکا رو 01:37:52.090 --> 01:37:53.157 یجایی نزدیک بوستون فعال کرده 01:37:53.159 --> 01:37:54.557 به‌همین‌خاطر گیدورا و گودزیلا 01:37:54.559 --> 01:37:56.226 جفت‌شون در حال‌حاضر دارن به اون سمت میرن 01:37:56.228 --> 01:37:58.127 ولی بدون قسمت گم شده سیگنال اورکا 01:37:58.129 --> 01:38:00.230 نمی‌تونیم محل دقیق رو مشخص کنیم 01:38:00.232 --> 01:38:01.899 قسمت گم شده رو پیدا کردم 01:38:01.901 --> 01:38:03.934 پژواک گودزیلاست، درسته؟ 01:38:03.936 --> 01:38:05.772 می‌دونم قبلاً امتحانش کردیم - گودزیلا نیست - 01:38:06.539 --> 01:38:07.671 پژواک ماست 01:38:07.673 --> 01:38:09.372 منظورت چیه که پژواک ماست؟ 01:38:09.374 --> 01:38:11.641 اِما پژواک گودزیلا رو با انسان ترکیب کرده 01:38:11.643 --> 01:38:13.443 اینجوری سیگنال اورکا رو ساخته 01:38:13.445 --> 01:38:15.546 اون موجودات خیال می‌کنن یه شکارچیِ رأس دیگه‌ست 01:38:15.548 --> 01:38:17.114 خب، با عقل جور در میاد 01:38:17.116 --> 01:38:18.582 منظورم اینه، ما یه‌ مُشت موجود گوشت‌خوار قاتل حشری هستیم 01:38:18.584 --> 01:38:20.216 آره، چه شاعرانه. حالا چیکار کنیم؟ 01:38:20.218 --> 01:38:23.352 ،ردیابیش می‌کنیم، پیداش می‌کنیم و دخترم رو پس می‌گیریم 01:38:23.354 --> 01:38:26.789 سه کله‌پوکی که اینجان رو چه کنیم؟ 01:38:26.791 --> 01:38:28.758 گودزیلا تعادل رو برقرار می‌کنه 01:38:28.760 --> 01:38:32.562 اوه، فهمیدم. همون حرف "بذار مبارزه کننِ" سریزاوا 01:38:32.564 --> 01:38:34.731 خیلی با این جمله‌ش عشق می‌کردم 01:38:34.733 --> 01:38:37.568 نه. این دفعه ما هم به مبارزه‌شون اضافه میشیم 01:38:41.406 --> 01:38:42.838 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 01:38:42.840 --> 01:38:44.373 وقت بحث در مورد این مسئله رو ندارم، جونا 01:38:44.375 --> 01:38:45.441 میرم مدی رو برگردونم 01:38:45.443 --> 01:38:47.410 با افراد من اینکارو نمی‌کنی 01:38:47.412 --> 01:38:49.913 اِما، خودت گفتی اینکار برای هدف والاتری‌ـه 01:38:49.915 --> 01:38:53.316 گفتی که این سیاره لایق یه شروع تازه‌ست 01:38:53.318 --> 01:38:54.551 ولی حالا حاضری 01:38:54.553 --> 01:38:55.819 جون همگی‌مون رو بخاطر 01:38:55.821 --> 01:38:56.854 دختر کوچولوی گم شده‌ـت به خطر بندازی 01:38:56.856 --> 01:38:58.087 ...اورکا پیش 01:38:58.089 --> 01:38:59.690 دیگه اورکا اهمیتی نداره 01:38:59.692 --> 01:39:02.528 بشریت قوانین طبیعت رو کنترل نمی‌کنه 01:39:03.495 --> 01:39:05.197 و تو هم همینطور 01:39:14.807 --> 01:39:20.177 .من قبلاً یه بچه‌ام رو از دست دادم یکی دیگه رو از دست نمیدم 01:39:20.179 --> 01:39:22.181 باید این قضیه رو درست کنم 01:39:23.180 --> 01:39:24.650 بذارید بره 01:39:26.485 --> 01:39:28.688 هرچی که لازمه رو در اختیار داریم 01:41:30.342 --> 01:41:31.978 !اوه، لعنتی 01:43:01.832 --> 01:43:04.133 خیلی‌خب، داریم به آخرین سیگنال اورکا می‌رسیم 01:43:04.135 --> 01:43:05.802 ورزشگاه فنوی پارک، روبروتونه 01:43:05.804 --> 01:43:07.104 ما با تیراندازی حواس گیدورا رو پرت نگه می‌داریم 01:43:07.106 --> 01:43:08.808 دریافت شد 01:43:11.043 --> 01:43:13.312 سرهنگ، تمامی ناوها روی هدف قفل شدن 01:43:14.280 --> 01:43:16.482 بخاطر سریزاوا 01:43:50.415 --> 01:43:53.083 فقط من اینطور فکر می‌کنم یا واقعاً قُلدر شده؟ 01:43:53.085 --> 01:43:55.252 شوخی می‌کنی؟ 01:43:55.254 --> 01:43:56.718 سریزاوا اون مارمولک رو خوب شارژ کرده 01:43:56.720 --> 01:43:58.288 مشخصه 01:43:59.558 --> 01:44:01.990 اوه، پسر. سطح تشعشعات گودزیلا 01:44:01.992 --> 01:44:03.627 داره بدجوری بالا میره 01:44:03.629 --> 01:44:06.162 تا به درجه حرارت اتمی برسه تقریباً 12 دقیقه زمان داریم 01:44:06.164 --> 01:44:07.767 منظورت چیه؟ 01:44:09.233 --> 01:44:10.700 ،یعنی میگم تا تقریباً 12 دقیقه‌ی دیگه 01:44:10.702 --> 01:44:13.002 طرفدارای رد ساکس باید با ورزشگاه‌شون خداحافظی کنن 01:44:14.406 --> 01:44:16.172 ،خیلی‌خب بچه‌ها، باید اورکا رو پیدا کنیم 01:44:16.174 --> 01:44:18.007 مدیسون رو گیر بیاریم و گورمون رو از اونجا گم کنیم 01:44:18.009 --> 01:44:19.642 هر بلایی که سریزاوا سر گودزیلا آورده 01:44:19.644 --> 01:44:21.278 داره یکمی زیادی خوب جواب میده 01:44:21.280 --> 01:44:23.012 چون قراره مثل یه بمب اتم منفجر شه 01:44:23.014 --> 01:44:24.213 دریافت شد 01:44:24.215 --> 01:44:25.884 آماده‌ی فرود 01:44:46.972 --> 01:44:49.172 !برید، برید، برید 01:44:49.174 --> 01:44:51.608 !پخش شید - !سمت چپ - 01:44:51.610 --> 01:44:52.812 !با من 01:45:02.720 --> 01:45:05.124 !مدیسون 01:45:07.092 --> 01:45:09.562 یه چیزی پیدا کردم! اینجا 01:45:10.562 --> 01:45:11.897 !بیا این رو ببین 01:45:14.598 --> 01:45:16.265 حالت خوبه؟ 01:45:16.267 --> 01:45:20.035 .اورکا رو پیدا کردم، قربان !به‌نظر بدجوری ضربه خورده 01:45:20.037 --> 01:45:21.840 اثری از دخترتون نیست 01:45:28.146 --> 01:45:29.611 !اینجا نیست 01:45:29.613 --> 01:45:30.913 !باید از اینجا بریم 01:45:30.915 --> 01:45:32.116 !بریم 01:46:47.526 --> 01:46:48.527 !سوار شید 01:46:51.028 --> 01:46:52.729 !مواظب باشید 01:46:55.134 --> 01:46:56.199 !سوار شید 01:46:56.201 --> 01:46:58.434 گریفین، حالت خوبه؟ 01:46:58.436 --> 01:46:59.903 مارتینز، بلندش کن 01:47:08.847 --> 01:47:10.145 مدیسون کجاست؟ 01:47:10.147 --> 01:47:11.180 !نمی‌دونم. خیال می‌کردم اونجاست 01:47:11.182 --> 01:47:12.418 خب، اونجا نیست 01:47:14.920 --> 01:47:16.118 آروم باش 01:47:16.120 --> 01:47:18.189 اون طرف رو بگیر - خیلی‌خب، باشه - 01:47:20.224 --> 01:47:21.593 !مراقب باش 01:47:23.695 --> 01:47:25.028 امیدوارم به همون خوبی‌ای 01:47:25.030 --> 01:47:26.296 که گمش کردی، پیداش کنی 01:47:26.298 --> 01:47:27.998 گمش نکردم، خودش فرار کرد 01:47:28.000 --> 01:47:29.065 !خب، تعجبی هم نداره 01:47:29.067 --> 01:47:30.300 اون بچه بی‌تقصیره 01:47:30.302 --> 01:47:31.967 ،منم اگه همچین مامان و بابایی داشتم 01:47:31.969 --> 01:47:33.438 از خونه فرار می‌کردم 01:47:36.941 --> 01:47:38.274 چی گفتی؟ 01:47:38.276 --> 01:47:40.075 ،منم اگه همچین مامان و بابایی داشتم 01:47:40.077 --> 01:47:41.746 از خونه فرار می‌کردم 01:47:43.013 --> 01:47:44.079 خونه - خونه - 01:48:56.687 --> 01:48:59.454 تشعشع گودزیلا داره به جرم بحرانی می‌رسه 01:48:59.456 --> 01:49:01.391 شش دقیقه تا منفجر شدنش باقی مونده 01:49:01.393 --> 01:49:03.328 به تمام ناوهای باقی‌مونده دستور عقب‌نشینی بده 01:50:14.566 --> 01:50:16.367 !مدی 01:50:17.201 --> 01:50:18.635 !مدیسون 01:50:18.637 --> 01:50:20.837 !مدی 01:50:20.839 --> 01:50:22.605 !مدیسون 01:50:22.607 --> 01:50:24.806 !مدیسون 01:50:24.808 --> 01:50:27.211 !مدیسون 01:50:30.814 --> 01:50:31.884 !اما 01:50:33.085 --> 01:50:34.150 !مدی 01:50:34.152 --> 01:50:35.217 !مارتینز 01:50:35.219 --> 01:50:37.319 داریمش. با شماره‌ی سه 01:50:37.321 --> 01:50:39.258 ...یک، دو، سه 01:50:41.259 --> 01:50:42.628 باهم بلند کنید 01:50:57.843 --> 01:50:59.577 اوه، عزیزدلم 01:51:00.411 --> 01:51:02.044 نفس می‌کشه؟ 01:51:02.046 --> 01:51:03.413 مارک، نفش می‌کشه؟ 01:51:03.415 --> 01:51:04.616 مدی 01:51:09.388 --> 01:51:10.722 مدی 01:51:13.224 --> 01:51:14.423 مدی 01:51:14.425 --> 01:51:16.025 مامان 01:51:16.027 --> 01:51:18.261 بابا 01:51:18.263 --> 01:51:20.566 مامان. مامان - ما پیشتیم - 01:53:12.375 --> 01:53:13.677 دریافت شد 01:53:13.679 --> 01:53:15.177 آسپری تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 01:53:15.179 --> 01:53:17.479 باید سریع انجامش بدیم 01:53:17.481 --> 01:53:18.884 چی رو؟ 01:53:21.686 --> 01:53:22.952 مطمئنی؟ 01:53:22.954 --> 01:53:24.686 این تنها راه نجات‌ـشه 01:53:24.688 --> 01:53:26.388 تعمیرش می‌کنیم، سوار آسپری میشیم 01:53:26.390 --> 01:53:27.990 و اون موجود رو از گودزیلا دور می‌کنیم 01:53:27.992 --> 01:53:30.027 واسش زمان می‌خریم تا دوباره سرپا شه 01:53:41.439 --> 01:53:43.105 مارک، تو دیدی که اون موجود چه کارهایی ازش ساخته‌ست 01:53:43.107 --> 01:53:45.910 می‌دونم، سخته ولی باید این ریسک رو بکنیم 01:53:52.784 --> 01:53:54.050 آماده‌ای؟ 01:53:54.052 --> 01:53:55.118 آره 01:53:55.120 --> 01:53:56.952 ،خیلی‌خب. یک، دو 01:53:56.954 --> 01:53:58.020 سه 01:54:01.992 --> 01:54:03.191 خودشه 01:54:03.193 --> 01:54:04.360 خودشه 01:54:10.233 --> 01:54:11.836 یالا، گریف. داریمت 01:54:14.504 --> 01:54:16.172 یالا، اِما.باید بریم 01:54:16.174 --> 01:54:17.506 !خیلی‌خب. ببرش. ببرش 01:54:17.508 --> 01:54:18.940 هنوز فعالش نکردم 01:54:18.942 --> 01:54:19.809 چی؟ 01:54:19.811 --> 01:54:21.446 !پشت سرتون میام. برید 01:54:34.258 --> 01:54:35.691 !بریم، بریم 01:54:35.693 --> 01:54:36.894 !مامان 01:54:38.162 --> 01:54:39.227 !مامان 01:54:39.229 --> 01:54:40.663 !یالا، مدی 01:54:40.665 --> 01:54:42.667 !برید، برید، برید 01:54:46.704 --> 01:54:48.404 به‌جز پات جای دیگه‌ایت هم درد می‌کنه؟ 01:54:55.379 --> 01:54:56.477 !باید همین‌حالا بلند شیم 01:54:56.479 --> 01:54:57.915 !صبر کن 01:55:07.558 --> 01:55:09.492 !اِما،باید بریم! عجله کن 01:55:09.494 --> 01:55:10.862 !مامان 01:55:19.504 --> 01:55:20.839 مامان 01:55:21.671 --> 01:55:23.338 دوستت دارم 01:55:23.340 --> 01:55:25.443 نه 01:55:26.544 --> 01:55:28.444 !نه - !اِما - 01:55:28.446 --> 01:55:30.745 !مامان 01:56:07.317 --> 01:56:08.519 نه 01:56:10.354 --> 01:56:11.555 نه 01:56:29.173 --> 01:56:31.710 !مامان 01:56:57.701 --> 01:57:01.238 زنده‌باد سلطان 01:59:19.343 --> 01:59:21.642 خدایا 01:59:21.644 --> 01:59:23.812 خداروشکر طرف ماست 01:59:23.814 --> 01:59:25.750 فعلاً 01:59:27.284 --> 01:59:28.452 نگاه کنید 02:00:39.800 --> 02:00:42.800 «فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد» 02:00:43.300 --> 02:00:53.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:54.800 --> 02:00:57.100 مونارک مطالعات تایتان‌ها رو برای عموم منتشر می‌کند 02:01:03.800 --> 02:01:04.800 آشیانه‌سازی "رودان" در کوه‌ آتش‌فشان شمال فیجی 02:01:04.800 --> 02:01:07.800 سبز شدن جنگل‌بارانی مرموز در صحرای بزرگ آفریقا 02:01:11.100 --> 02:01:12.800 مونارک: ده‌ها سال رازداری افشا شد 02:01:17.800 --> 02:01:19.800 مسیر گودزیلا در اقیانوس آرام به آبسنگ‌ها جان دوباره بخشید و جمعیت ماهی‌ها را بر‌گرداند 02:01:26.800 --> 02:01:28.200 مونارک وجود تایتان مرکبی‌شکلِ یونان باستان، "سکولا" را تأیید کرد 02:01:28.200 --> 02:01:30.800 گودزیلا، تایتان‌ها را تحت کنترل نگه می‌دارد 02:01:40.800 --> 02:01:42.800 تایتان "بهموث" مناطق جنگل‌زدایی شده‌ی آمازون را احیا می‌کند 02:01:42.800 --> 02:01:44.300 سکولا میزان ذوب شدن یخ‌های قطب جنوب را کاهش می‌دهد و سطح‌های دریایی را متعادل می‌کند 02:01:44.300 --> 02:01:45.800 با سازگار شدن اکوسیستم‌ها، 14 گونه از لیست خطر انقراض خارج شدند 02:01:45.800 --> 02:01:47.800 احتمال رقابت‌های باستانی میان تایتان‌ها 02:01:52.000 --> 02:01:54.800 مسافرین "کارنیوال بری" در سفر سه‌شنبه‌ی خود از میامی به کوبا با دیدن گودزیلا غافلگیر شدن 02:02:02.000 --> 02:02:03.800 فضولات تایتان‌ها می‌تواند منبع انرژی زیست‌پذیری باشد 02:02:03.800 --> 02:02:05.800 آیا گیاهان ماقبل‌تاریخ ابرغذای جدید هستند؟ 02:02:13.300 --> 02:02:14.800 اختلالات لرزه‌ای در جزیره‌ی جمجمه گزارش شده است 02:02:17.800 --> 02:02:19.800 تایتان‌های تازه‌ای به سمت جزیره‌ی جمجمه کشیده شده‌اند؟ 02:02:19.800 --> 02:02:21.800 مونارک نیروهایش را در اطراف جزیره‌ی جمجمه افزایش می‌دهد 02:02:32.800 --> 02:02:33.800 مونارک زمین‌خالی را اکتشاف می‌کند 02:02:33.800 --> 02:02:36.800 شکارچیان هیولا به دنبال مبدا تایتان‌ها در زیر جزیره‌ی جمجمه 02:02:44.800 --> 02:02:47.800 سلطان در پیشگاه خدا چیست؟ 02:03:01.800 --> 02:03:05.800 «فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد» 02:10:36.800 --> 02:10:40.800 «جزیره‌ی مارا» 02:10:43.126 --> 02:10:45.560 شده یه دنیای جدیده باشکوه، دوست من 02:10:45.562 --> 02:10:47.128 بعضی چیزها مثل این 02:10:47.130 --> 02:10:50.599 بعد از ظهور سلطان خیلی باارزش شدن 02:10:50.601 --> 02:10:52.367 افراد من، پول زیادی نمی‌خوان 02:10:52.369 --> 02:10:54.368 دیگه نمی‌تونن اینجا ماهیگیری کنن 02:10:54.370 --> 02:10:56.106 همه‌چی مُرده 02:11:29.505 --> 02:11:31.709 می‌خریمش